1.10 - en to uk translation catalogue (332 entries)

en: (Challenging)
uk: (Складний)

en: (Easy)
uk: (Легкий)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
uk: (Для досвідчених гравців, 24 сценарії.)

en: (Normal)
uk: (Нормальний)

en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
uk: <i>Клац</i>! <i>Клац</i>!

en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
uk: <i>Клац</i>! <i>Геп</i>!

en: A Final Spring
uk: Остання весна

en: A Former Friend
uk: Колишній друг

en: A New Land
uk: Нова земля

en: A Summer of Storms
uk: Літо штормів

en: Abraxas
uk: Абраксас

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
uk: Ой. Один із монстрів знищує міст.

en: Agreed.
uk: Згода.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
uk: Згоден. (<i>Зітхає</i>)

en: All my days are ended.
uk: Мій час скінчився.

en: All right! Charge!
uk: Відмінно! Вперед!

en: And he brought a friend.
uk: І він привів друга.

en: And what?
uk: І що?

en: Angry Farmer
uk: Сердитий фермер

en: Artwork and Graphics Design
uk: Графіка і дизайн

en: Axiz
uk: Аксіз

en: Bah, have it your way!
uk: Ба, хай буде по-твоєму!

en: Beaky
uk: Носатий

en: Better him than me! Reserves!
uk: Краще він, ніж я! Підкріплення!

en: Bolwuldelman
uk: Болвульделман

en: Bregalad
uk: Брегалад

en: Brother!
uk: Брат!

en: Burin the Lost
uk: Бурін Зниклий

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
uk: Бурін. Бурін Зниклий. А ти що за фрукт?

en: But, Father!
uk: Але батьку!

en: Campaign Design
uk: Розробка кампанії

en: Campaign Maintenance
uk: Підтримка кампанії

en: Chompey the Serpent
uk: Змій Гризун

en: Clearwater Port
uk: Порт Чистоводдя

en: Cleon
uk: Клеон

en: Clurka
uk: Клурка

en: Commander
uk: Командуючий

en: Commander Aethyr
uk: Намісник Ейфір

en: Continentals
uk: Жителі континенту

en: Cowardly:
uk: Боязко:

en: Cultists
uk: Сектанти

en: Cursed Isle
uk: Проклятий острів

en: Daellyn the Red
uk: Даеллин Червоний

en: Danger Ahead!
uk: Небезпека попереду!

en: Dead-Man’s Ford
uk: Брід мерця

en: Death of Aethyr
uk: Смерть Ейфіра

en: Death of Commander Aethyr
uk: Смерть намісника Ейфіра

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
uk: Смерть Елільмалдур-Рітранділа

en: Death of King Eldaric
uk: Смерть короля Елдаріка

en: Death of King Eldaric IV
uk: Смерть короля Елдаріка IV

en: Death of Lady Jessene
uk: Смерть леді Джессен

en: Death of Prince Haldric
uk: Смерть принца Хальдріка

en: Defeat all enemy leaders
uk: Переможіть усіх ворожих лідерів

en: Defeat the Lich-Lord
uk: Переможіть Владику-ліча

en: Defeat the Vampire Queen
uk: Вбийте королеву вампірів

en: Defeat the Wesfolk Leader
uk: Подолайте Весфолькського вождя

en: Defeated, by humans?
uk: Переможений, людьми?

en: Die! Die! Die!
uk: Помри! Помри! Помри!

en: Die, Wesfolk scum!
uk: Помри, весфолькський мерзотник!

en: Die, human.
uk: Помри, людина.

en: Dolmannumbil
uk: Долманнумбіл

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
uk: Не забудь про віддалені села, золото нам згодиться!

en: Don’t you intend to come with us?
uk: Ви не підете з нами?

en: Drakes
uk: Дрейки

en: Dursil
uk: Дурсіл

en: Elilmaldur-Rithrandil
uk: Елільмалдур-Рітранділ

en: Elves
uk: Ельфи

en: Eowarar
uk: Еоварар

en: Epilogue
uk: Епілог

en: Erart
uk: Ерарт

en: Evil
uk: Лиходії

en: Excellent.
uk: Відмінно.

en: Familiar
uk: Знайомий

en: Fang
uk: Зуб

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
uk: Батьку, я вже дорослий. Дозволь мені очолити наші сили у битві!

en: Feel my wrath, you fiend!
uk: Відчуй мій гнів, чортяко!

en: Fighter
uk: Солдат

en: Finally, we’re getting out of this forest!
uk: Нарешті ми виходимо з цього лісу!

en: Flee on the First Ship
uk: Тікайте на першому кораблі

en: Flee on the Second Ship
uk: Відходьте на другому кораблі

en: Flee on the Third Ship
uk: Відходьте на третьому кораблі

en: Flixta
uk: Флікста

en: Galdred
uk: Галдред

en: Gaxmail
uk: Гаксмаіл

en: General Heravan
uk: Генерал Гераван

en: General Kafka
uk: Генерал Кафка

en: Gerrick
uk: Геррік

en: Get her before she ensorcels us all!
uk: Покінчіть з нею, поки вона нас усіх не зачарувала!

en: Get them!
uk: Взяти їх!

en: Glimir
uk: Глімір

en: Graarrrrrr!
uk: Граарр!

en: Grilg
uk: Грілг

en: Gruumogth
uk: Груумог

en: Gulg
uk: Гулг

en: Gullatendronnorbum
uk: Гуллатендроннорбен

en: HUMANS... I see humans!
uk: ЛЮДИ... Бачу людей!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
uk: Ха! Порт Чистоводдя ще тримається!

en: Haldric
uk: Хальдрік

en: Haldric! What! Why?
uk: Хальдрік! Чому? Навіщо?

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
uk: Хальдрік, справи кепські! На горизонті орки. Ми зустріли їх біля північної фортеці, але їх надто багато. Вони обійшли нас зі сходу по горах. Моя варта утримує північний перевал, але вони довго не протримаються... Треба виводити людей.

en: Haldric, think with your brain!
uk: Хальдрік, думай своєю головою!

en: Haldric.
uk: Хальдрік.

en: Heroic:
uk: Героїчно:

en: He’s raising our dead!
uk: Він воскрешає наших мертвих!

en: Hissssss!
uk: Шшшш!

en: Hmm... after some thought...
uk: Гм... якщо подумати...

en: Hoshnak
uk: Хошнак

en: Humans
uk: Люди

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
uk: Швидше! У цій долині нас чекає тільки смерть!

en: I am finished.
uk: Мені кінець.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
uk: Я принесла новини про дорогу на Південну Бухту!

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
uk: У мене є ідея. Джессен, пам'ятаєш нору тролів? Ось, тримай Вогняний Рубін, сховай його там.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
uk: Я здаюся! Не вбивайте мене...

en: Inky
uk: Інкі

en: Irix
uk: Ірікс

en: Isorfilad
uk: Ісорфілад

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
uk: Це важливо, і це погані новини.  Основні сили орків стоять між лісом і Південною Бухтою. Ти явно не зможеш там пройти. Проте дорога до порту Чистоводдя вільна від орків. Напевно, вони застрягли в Естеньскому болоті.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
uk: Схоже весфолькські покидьки захопили Північну фортецю! Хальдрік, готуйся до битви!

en: I— I die?
uk: Я— Я помираю?

en: I’ll not go so easily!
uk: Мене так просто не взяти!

en: Jessene in Hiding
uk: Джессен в укритті

en: Just do it.
uk: Просто сховай.

en: Kegrid
uk: Кегрід

en: King Addroran IX
uk: Король Аддроран IX

en: King Eldaric IV
uk: Король Елдарік IV

en: Knafakhan
uk: Кнафахан

en: Lady Dionli
uk: Леді Діонлі

en: Lady Jessene
uk: Леді Джессен

en: Lady Outlaw
uk: Пані Злодіїв

en: Laffalialomdium
uk: Лаффаліаломдіум

en: Landunwonbam
uk: Ландунвондам

en: Lassemista
uk: Лассеміста

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
uk: Проведіть принца Хальдріка по зруйнованому Зеленому острову та через Океан, і допоможіть заснувати королівство Веснот. Вас чекає протистояння з Жев'яном, Князем-лічом...

en: Let’s get out of here!
uk: Йдемо звідси!

en: Lich-Lord Lenvan
uk: Вдладика ліч Ленван

en: Lizard Beach
uk: Берег ящірок

en: Lollyra
uk: Лоллира

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
uk: Подивіться, маленький принц і його веселі дружки! Ми провчимо тебе за усе те, що твій народ нам зробив!

en: Lord
uk: Лорд

en: Lord Aryad
uk: Лорд Аріяд

en: Lord El’Isomithir
uk: Лорд Ель’Ізомітір

en: Lord Logalmier
uk: Лорд Логалмір

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
uk: Поквапся, синку! Треба закінчити пошвидше, поки не загинув увесь літній урожай.

en: Merkush
uk: Меркуш

en: Midnight Queen
uk: Північна Королева

en: Monsters
uk: Монстри

en: Muldondindal
uk: Мулдондіндал

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
uk: Мої сили розбиті. Я здаюся, і, згідно з вашими звичаями, ви повинні дати мені піти.

en: My son!
uk: Мій син!

en: NO!
uk: НІ!

en: NW — Southbay.
uk: ПнЗх - Південна Бухта.

en: Naga
uk: Наги

en: New Southbay
uk: Нова Південна Бухта

en: No!
uk: Ні!

en: No! I’ll not go so easil—
uk: Ні! Я так просто не-

en: Noble Commander
uk: Знатний воєначальник

en: Noble Fighter
uk: Знатний воїн

en: Noble Lord
uk: Знатний лорд

en: Noble Youth
uk: Знатний юнак

en: Normal:
uk: Звичайно:

en: Norte
uk: Норте

en: Not in my lifetime.
uk: Не за мого життя.

en: Oh my!
uk: О боже!

en: Ohh.
uk: Ох.

en: On we go...
uk: Йдемо...

en: Orcs
uk: Орки

en: Orcs are just creatures of tall tales!
uk: Орки - це просто істоти з казок!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
uk: Орки вбили весфолькського ватажка

en: Orofarnië
uk: Орофарніє

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
uk: Можливо, вони біжать від нього?

en: Prince Haldric
uk: Принц Хальдрік

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
uk: Тихіше! Слухайте, мені здається, я щось чую.

en: Rabbin
uk: Раббін

en: Raol
uk: Раол

en: Rarlg
uk: Рарлг

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
uk: Рарлг - аргх, а раул-рарлг!

en: Raul-Rarlg
uk: Раул-Рарлг

en: Really!
uk: Та ну!

en: Red Wizards
uk: Червоні маги

en: Refugees
uk: Біженці

en: Return to Oldwood
uk: Повернення в Древній ліс

en: Riaa
uk: Ріаа

en: Right!
uk: Точно!

en: Right.
uk: Вірно.

en: Rilg
uk: Рілг

en: Roarrrrrr!
uk: Рррр!

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
uk: ПдСх— Древній ліс. Якщо що - нарікайте на себе!

en: SW — Southbay.
uk: ПдЗх — Південна Бухта.

en: Satras
uk: Сатрас

en: Saurians
uk: Ящіри

en: Scaly the Serpent
uk: Змій Лускатий

en: Scorpion
uk: Скорпіон

en: Sewer of Southbay
uk: Колектор Південної Бухти

en: She is so...
uk: Вона така...

en: She’s... She’s beautiful.
uk: Вона... Вона красива.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
uk: Заткнися! Просто вріжемо їм.

en: Sir Ladoc
uk: Сер Ладок

en: Sir Ruddry
uk: Сер Раддрі

en: Slay the Dragon
uk: Вбийте дракона

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
uk: Вбийте дракона і переможіть усіх ворожих лідерів

en: Snagakhan
uk: Снагахан

en: So close. So close.
uk: Він поруч. Він поруч.

en: So what shall I call you?
uk: Як мені тебе називати?

en: So, what is to become of me?
uk: А що буде зі мною?

en: Southbay
uk: Південна Бухта

en: Southbay in Winter
uk: Зима в Південній Бухті

en: Spider
uk: Павук

en: Squiddy
uk: Сквідді

en: Ssirk
uk: Ссірк

en: Stormvale
uk: Долина Штормів

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
uk: Безглузді смердючі дерева, ми вам покажемо!

en: Stupid tree-folk.
uk: Безглузді деревинки.

en: Sure.
uk: Звичайно.

en: TRoW
uk: НЗВ

en: Talodulborentan
uk: Талодулборентан

en: Tan-Bok
uk: Тан-Бок

en: Tan-Burg
uk: Тан-Бург

en: Tan-Erang
uk: Тан-Еранг

en: Tan-Erinak
uk: Тан-Ерінак

en: Tan-Erirt
uk: Тан-Ерірт

en: Tan-Gagar
uk: Тан-Гагар

en: Tan-Gralg
uk: Тан-Гралг

en: Tan-Gulo
uk: Тан-Гуло

en: Tan-Halg
uk: Тан-Халг

en: Tan-Harak
uk: Тан-Харак

en: Tan-Hogar
uk: Тан-Хогар

en: Tan-Hork
uk: Тан-Хорк

en: Tan-NauVong
uk: Тан-НауВонг

en: Tan-Prodash
uk: Тан-Продаш

en: Tan-Pulk
uk: Тан-Пулк

en: Tan-Rarbag
uk: Тан-Рарбаг

en: Tan-Rinak
uk: Тан-Рінак

en: Tan-Rugar
uk: Тан-Ругар

en: Tan-Schmog
uk: Тан-Шмог

en: Tan-Vragar
uk: Тан-Врагар

en: Tan-Vragish
uk: Тан-Врагіш

en: Tan-Vrodis
uk: Тан-Вродіс

en: Temple in the Deep
uk: Храм в глибині

en: That’s horrible!
uk: Який жах!

en: The Dragon
uk: Дракон

en: The Fall
uk: Осінь

en: The Ka’lian
uk: Ка’ліан

en: The Lady Outlaw will do.
uk: Звіть мене Пані Злодіїв.

en: The Midlands
uk: Серединні землі

en: The Oldwood
uk: Древній ліс

en: The Plan
uk: План

en: The Rise of Wesnoth
uk: На Зорі Весноту

en: The bridge!
uk: Міст!

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
uk: З поганими новинами. Основні сили орків стоять між лісом і Південною Бухтою. Ми явно не зможемо там пройти. Проте дорога до порту Чистоводдя вільна від орків. Напевно, вони застрягли в Естеньскому болоті.

en: The temple is quite empty.
uk: Храм абсолютно порожній.

en: The thought had crossed my mind.
uk: Мене відвідувала ця думка.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
uk: Лихо, схоже, докотилося до центру острова, відособлених земель короля Елдаріка IV.

en: The world won’t miss him one bit.
uk: Світ за ним не скучатиме.

en: Thegwyn
uk: Тегвін

en: Then I will open the catacombs for you...
uk: Тоді я відкрию вам підземелля...

en: Then, into Southbay’s sewer.
uk: А потім - в колектор Південної Бухти.

en: There’s an odd monolith standing near here.
uk: Тут якийсь дивний моноліт.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
uk: Часи зараз не прості. Принц Південної Бухти зібрав ціле військо, щоб змести їх з лиця землі; навіщо ж їм множити свої нещастя і сваритися зі ще одним королем?

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
uk: Вони присягнулися зрушити на острів усі жахи пекла. Вони побудували величезні кам'яні ворота до самого серця батьківщини орків на далекому заході! Тепер навіть нам, весфолькцям, доводиться втікати, щоб не стати рабами.

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
uk: Це Весфольки, природжені злодії і розбійники; я не пам'ятаю жодного літа, щоб вони не нападали на нас. Що незрозумілого цього разу?

en: This helps us how?
uk: Як це може нам допомогти?

en: Thruf
uk: Труф

en: Tinoldor
uk: Тінолдор

en: Tinry the Red
uk: Тінрі Червоний

en: Tirasch
uk: Тіраш

en: To Clearwater Port
uk: На Порт Чистоводдя

en: To the Midlands
uk: До Серединних земель

en: To the Midlands &amp; Oldwood
uk: До Серединних земель і Древнього лісу

en: To the Northrun
uk: До Північних шляхів

en: Toothey the Serpent
uk: Змій Зубатий

en: Treefolk
uk: Лісовий народ

en: Troll Hole
uk: Нора тролів

en: Trolls
uk: Тролі

en: Tromas
uk: Тромас

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
uk: З війною на ваші землі? Ха! Ваш дурний принц Південної Бухти напав на наші землі. У лічів не було вибору... Вони відкрили ворота... і...

en: Umm, agreed.
uk: Мм, згоден.

en: Undead
uk: Нежить

en: Under the same terms?
uk: Умови ті ж?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
uk: Навряд. Від Принца можна втекти в дикі землі; землі ж на південь і схід звідси куди щільніше заселені нашим народом, вони куди небезпечніші. Навіть припустивши, що вони переможуть нас - навіщо їм гнівити сильніші королівства?

en: Ut’Tan-Grilg
uk: Ут'Тан-Грілг

en: Ut’Tan-Grorag
uk: Ут'Тан-Грораг

en: Ut’Tan-Vrork
uk: Ут'Тан-Врорк

en: Vriss
uk: Врісс

en: Vrogar
uk: Врогар

en: WML Contributors
uk: Автори WML

en: Warrior King
uk: Король-воїн

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
uk: У нас не залишилося часу... Урожай вже весь зіпсовано, ми помремо від голоду!

en: We have the book! Let’s get out of here!
uk: Книга у нас, йдемо звідси!

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
uk: Як розіб'ємо їх - допитаємо тих, що виживуть. Вперед до перемоги!

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
uk: Потрібно готуватися до оборони! Хальдрік, залишайся в фортеці, а я повинен йти і зміцнити наші кордони.

en: We will help.
uk: Ми допоможемо.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
uk: Ну, я нічого не маю проти того, щоб орки поборсались в цьому чортовому болоті. Але залишається одне питання.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
uk: Ну, а я повернулася з новинами про дорогу на Південну Бухту!

en: Wesfolk
uk: Весфольк

en: Wesfolk Leader
uk: Весфолькський вождь

en: Wesnothians
uk: Веснотці

en: We’ve defeated the orcs!
uk: Ми перемогли орків!

en: We’ve slain the dragon:
uk: Ми вбили дракона:

en: What?
uk: Яке?

en: What? More humans here? Get them!
uk: Що? Тут ще люди? Взяти їх!

en: What? What are you looking at me for?
uk: Що? Чого ви на мене витріщились?

en: Who goes there?
uk: Хто тут?

en: Who is this?
uk: Хто це?

en: Why have you come to trouble our lands?
uk: Чому ти прийшов з війною на наші землі?

en: Why?
uk: Навіщо?

en: Wonrunmaldin
uk: Вонрунмалдін

en: Wose Sapling
uk: Молодий лісовик

en: Xamalia
uk: Ксамалія

en: Yes, sir!
uk: Так, сір!

en: You again!
uk: Знову ти!

en: You already have the Fire Ruby.
uk: У тебе вже є Вогняний Рубін.

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
uk: Можеш йти. Проте дивися, більше нас не турбуй. Бо звичай гласить, що ти можеш здатися лише одного разу. Якщо ми зустрінемося знову, я не буду такий милостивий.

en: You should not say such things!
uk: Не говоріть так!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
uk: Думав, я втекла, так?

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
uk: Ти станеш служити мені... Підійди, помилуйся мною. Відчуй мою любов.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
uk: Ти береш бика за роги, сину! Горджуся тобою! Веди наше військо - твій час прийшов, але я залишуся поруч і пригляну за тобою. Думаю, цей наліт є більшим, ніж здається на перший погляд.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
uk: Ви занадто давно не вилазили з цього острова. Запевняю вас, орки існують. Зараз, напевно, відкрито з півдюжини воріт на батьківщину орків. Сподіватися нема на що.

en: You’ve fought orcs before?
uk: Ти бився з орками раніше?

en: bite
uk: укус

en: blood kiss
uk: кривавий поцілунок

en: bow
uk: лук

en: curse
uk: прокляття

en: distract
uk: відволікає

en: female^Vampire Lady
uk: Пані вампірів

en: female^Wesfolk Leader
uk: Лідерка Весфольків

en: female^Wesfolk Outcast
uk: Весфолькська вигнанка

en: quietly^Be careful with the trees.
uk: Обережніше з деревами.

en: ruby of fire
uk: вогняний рубін

en: sling
uk: праща

en: staff
uk: посох

en: sword
uk: меч

en: training sword
uk: тренувальний меч
