1.11 - en to uk translation catalogue (450 entries)

en: 2 + villages − maximum(0, upkeep − villages)
uk: 2 + села − максимум(0, утримання − села)

en: <emphasis role="strong">Arcane</emphasis>: An attack that dispels the magic animating zombies, specters, and other undead creatures and spirits. Example: A white mage&#8217;s magic attack.
uk: <emphasis role="strong">Містична</emphasis>: Ця атака розсіює магію, яка рухає зомбі, привидів і інших мерців та духів. Приклад: магічна атака білого мага.

en: <emphasis role="strong">Blade</emphasis>: Weapons with a cutting edge, used to chop pieces of flesh from a foe. Examples: dagger, scimitar, saber, drake claws.
uk: <emphasis role="strong">Ріжуча</emphasis>: Зброя з гострим лезом, використовується для відрізання шматків плоті ворогів. Приклади: кинджал, ятаган, шабля, кігті дрейка.

en: <emphasis role="strong">Cold</emphasis>: Weapons based on cold or ice missiles. Example: A Dark Adepts&#8217;s chill wave.
uk: <emphasis role="strong">Холод</emphasis>: Зброя, що посилає заряди холоду або льоду. Приклад: удар холодом темного адепта.

en: <emphasis role="strong">Fire</emphasis>: Weapons using fire to roast the foe like a chicken. Example: A drake&#8217;s fire breath.
uk: <emphasis role="strong">Вогонь</emphasis>: Зброя, що використовує вогонь, щоб підсмажити ворога, як курча. Приклад: вогняне дихання дрейка.

en: <emphasis role="strong">Impact</emphasis>: Weapons having neither a sharp point nor a cutting edge, but heavy enough to break an enemy&#8217;s bones. Examples: mace, staff, Troll fist.
uk: <emphasis role="strong">Ударна</emphasis>: У цієї зброї немає ні гострої кромки, ні леза, але вона має достатню вагу, щоб трощити кістки противника. Приклади: булава, палиця, кулак троля.

en: <emphasis role="strong">Piercing</emphasis>: Weapons with a sharp point and either a long handle or a missile, used to perforate foe&#8217;s body and damage internal organs. Examples: Knight or infantry pike, arrow.
uk: <emphasis role="strong">Колюча</emphasis>: Зброя із загостреним кінцем, або прикріплена до держака, або послана як снаряд. Використовується для пробиття тіла противника і ушкодження внутрішніх органів. Приклади: спис лицаря або піхотинця, стріла.

en: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Command mode</ulink>
uk: <ulink url="http://www.wesnoth.org/wiki/CommandMode">Командний режим</ulink>

en: A complete list of official and user setup servers is listed at this website: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.
uk: Повний перелік офіційних і користувацьких серверів доступний на цьому сайті: <ulink url="http://wesnoth.org/wiki/MultiplayerServers">Multiplayer servers</ulink>.

en: A single scenario takes about 30 minutes to 2 hours to complete. This is the fastest way to play, but your units are not saved and you cannot use campaign units. You can play scenarios against the computer or against other players either over the internet or at your computer. Scenarios are accessed through the "Multiplayer" button on the main menu.
uk: Один сценарій потребує для завершення приблизно від 30 хвилин до 2 годин. Це найбільш швидкий спосіб гри, але ваші бійці не зберігаються, і ви не можете використовувати бійців з кампаній. Ви можете грати сценарії проти комп'ютера або проти інших гравців, по Інтернету або на своєму комп'ютері. Для доступу до сценаріїв використовуйте кнопку "Мультиплеєр" в Основному Меню.

en: A unit may be healed a maximum of 8 hitpoints per turn. A unit that does not move or fight during a turn is <emphasis>resting</emphasis> and will recover 2 hitpoints. Hitpoints recovered through <emphasis>resting</emphasis> are added on top of hitpoints recovered through healing so it is possible for a unit to recover up to a total of 10 hit points per turn.
uk: Боєць може бути зцілений максимум на 8 одиниць здоров'я за хід. Боєць, який не рухався і не бився впродовж ходу, <emphasis>відпочиває</emphasis> і відновлює 2 одиниці. Одиниці здоров'я, відновлені при відпочинку, додаються до здоров'я, відновленого при зціленні, тому всього за хід боєць може зцілитися на 10 одиниць здоров'я.

en: A unit may take several turns to be fully healed.
uk: Для повного зцілення бійцеві може знадобитись кілька ходів.

en: A unit which can cure an ally of poison, although the ally will receive no additional healing on the turn it is cured of the poison.
uk: Лікар здатний лікувати союзника від отрути, при цьому пацієнт не отримає додаткового зцілення в цьому ходу.

en: A unit&#8217;s Zone of Control extends to the six hexes immediately adjacent to the unit, and units that move into an enemy zone of control are forced to stop. Units with the skirmisher ability ignore enemy zones of control and are able to move through them freely without being forced to stop. Level 0 units are considered too feeble to generate a zone of control and all units are able to move through the hexes around an enemy level 0 unit freely.
uk: Зона контролю бійця поширюється на шість полів навколо бійця, і будь-який ворожий боєць, що увійшов до зони контролю, негайно втрачає невитрачені ходи. Бійці з особливістю "авангардист" ігнорують зони контролю і можуть вільно проходити крізь них. Бійці нульового рівня вважаються занадто слабкими, щоб мати зону контролю, і ворожі бійці можуть вільно повз них проходити.

en: Abilities
uk: Здібності

en: Across the top of the screen from left to right are the following items:
uk: У верхній частині екрану зліва направо розміщені наступні елементи:

en: Actions button
uk: Кнопка дій

en: Add-ons
uk: Аддони

en: Advanced units are needed to quickly kill enemy commanders, and to avoid losing lots of units.
uk: Бійці високих рівнів потрібні для швидкої ліквідації ворожих лідерів і уникнення втрат.

en: Advanced units have higher upkeep than lower level units (1 gp per level), loyal units are an exception.
uk: Просунуті бійці вимагають більшого утримання (1 золотий за кожен рівень), виняток становлять вірні бійці.

en: Advancing and attacking is of course the most interesting part of your way to victory. Kill or weaken enemies in your path and move your defensive line forward. This can become tricky as the enemy gets to attack back on his turn.
uk: Просування та напад є найцікавішою частиною на шляху до перемоги. Вбивайте або послаблюйте ворогів на своєму шляху, просувайте лінію оборони вперед. Проте, коли ворог контратакуватиме, у вас можуть бути проблеми.

en: After slaughtering scenarios (where you take lots of punishment) there are usually "breathing room" scenarios where you can rather easily gain some gold and experience (advanced units).
uk: Після кривавих сценаріїв (де вам доводиться нести великі втрати) зазвичай бувають "кімнати відпочинку", тобто сценарії, де ви можете досить легко отримати трохи золота і досвіду (просунути бійців).

en: After you complete a scenario, all surviving units will be available to recall in the next scenario. You are not able to move or attack with a unit on the turn you recruit or recall that unit. A Recalled unit retains its previous Level, Experience Points, (sometimes) any magic items acquired, and will arrive with full hitpoints.
uk: Після завершення сценарію усі бійці, що вижили, стають доступні для виклику в наступному сценарії. Боєць, якого ви тільки що завербували або призвали, не може рухатися або атакувати. Покликаний боєць зберігає свій колишній рівень, кількість досвіду,(іноді) знайдені ним магічні предмети і при цьому повністю зцілюється.

en: Alignment
uk: Групування

en: All game types use the same soldiers, called units. Each unit is identified by Race, Level, and Class. Each unit has strengths and weaknesses, based on their Resistances, current Terrain, and Level. Full details are in the in game help.
uk: Всі типи гри використовують тих же самих бійців. Кожен боєць належить до якої-небудь раси, має свій рівень і клас. У кожного є сильні і слабкі сторони, в залежності від його опірності, поточної території і рівня. Більш детально про це дивіться в довідці гри.

en: Allows the unit to heal adjacent friendly units at the beginning of each turn.  A unit cared for by this healer may heal up to 4 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
uk: Зцілює сусідніх дружніх бійців на початку свого ходу. Боєць отримує від цілителя до 4 ЗД за хід, або не втрачає здоров'я від отрути в поточному ходу. Отруєних бійців цілитель не лікує, шукайте село або лікаря.

en: Alt+GamingButton X
uk: Alt+ІгроваКнопка X

en: Alt+GamingButton Y
uk: Alt+ІгроваКнопка Y

en: Ambush
uk: Засідка

en: An important part of succeeding at Battle for Wesnoth is keeping your units healthy. When your units take damage you can heal them by moving them onto villages or next to special healing units (e.g. the Elvish Shaman and White Mage). Some other units you will encounter, such as Trolls, have the ability to heal themselves naturally.
uk: Важливою частиною успіху у Битві за Веснот є підтримка здоров'я ваших бійців. Коли ваш боєць отримує поранення, ви можете відправити його на зцілення в село або поставити поряд із цілителем (наприклад, ельфійським шаманом або білим магом). Також ви зустрінете деяких бійців, наприклад, тролів, які можуть зцілюватись самостійно.

en: Arrow keys
uk: Стрілки

en: As your troops gain battle experience, they will learn more skills and become stronger. They will also die in battle, so you&#8217;ll need to recruit and recall more when that happens. But choose wisely, for each has strengths and weaknesses a cunning opponent will quickly exploit.
uk: З отриманням бійцями досвіду вони набувають більше знань і стають сильнішими. Але вони можуть і загинути в бою, тому в цьому випадку вам потрібно буде вербувати або закликати додаткові війська. Але вибирайте їх розумно, бо кожен має сильні і слабкі сторони, а вмілий противник неодмінно цим скористається.

en: At the beginning (when you probably have no high level units), try to give most kills to a small handful of your units. This will fast-track them to becoming Level 2 units, and they can then shepherd others.
uk: На початку кампанії (коли у вас, швидше за все, ще немає бійців високих рівнів) постарайтеся давати велику частину вбивств невеликому числу ваших бійців. Це допоможе їм швидко піднятися на другий рівень, а там вони зможуть допомагати іншим.

en: At the end of each successful scenario, all your remaining troops are automatically saved. At the start of the next scenario you may recall them in a similar way to recruiting. Recalled troops are often more experienced than recruits and usually a better choice.
uk: В кінці кожного виграного сценарію всі ваші виживші бійці автоматично зберігаються. На початку наступного сценарію ви можете закликати їх подібно до вербування. Покликані бійці зазвичай більш досвідчені, і тому часто є кращим вибором.

en: At the start of a scenario
uk: На початку сценарію

en: At the start of each scenario, your game state is normally saved. If you are defeated, you may load it and try again. Once you have succeeded, you will again be asked to save the next scenario and play that. If you have to stop playing during a scenario, you can save your turn and load it again later. Just remember, a good Battle for Wesnoth player never needs to save during a scenario. However, most beginners tend to do so rather often.
uk: На початку кожного сценарію відбувається збереження гри. Якщо ви зазнали поразки, ви можете його завантажити і спробувати ще раз. Після перемоги вам буде запропоновано зберегти наступний сценарій і потім його грати. Якщо вам потрібно зупинитись під час сценарію, ви можете зберегти свій хід, і потім завантажити його пізніше. Тільки пам'ятаєте, що хороші гравці в Битву за Веснот ніколи не потребують збережень протягом сценарію. Хоча більшість початківців стараються часто зберігати гру.

en: Attach a text label to a terrain hex
uk: Дати мітку вибраному поля

en: Attack types
uk: Типи атак

en: Attacking and choosing your targets
uk: Напад і вибір ваших цілей

en: Backstab
uk: Удар в спину

en: Basic Strategy
uk: Базова стратегія

en: Battle for Wesnoth User&#8217;s Manual
uk: Посібник з гри Битва за Веснот

en: Battle for Wesnoth has hundreds of unit types which are characterized by a rich set of statistics. In addition, individual units can have specific <link linkend="traits">traits</link> that make them subtly different from other units of the same type. Finally, campaign designers can add unique units to their campaigns to further expand the options available to players.
uk: У Битві за Веснот є сотні типів бійців, які мають багатий набір властивостей. Крім цього, окремі бійці можуть мати специфічні <link linkend="traits">риси</link>, що злегка відрізняють їх від інших бійців того ж типу. Нарешті, розробники кампаній можуть додавати в свої кампанії унікальних бійців, щоб ще більше розширити доступні гравцям можливості.

en: Battle for Wesnoth is open-source software, and a thriving community of volunteers cooperates to improve the game. You can create your own custom units, write your own scenarios, and even script full-blown campaigns. User-maintained content is available from an add-on server, and the very best of it is incorporated into Battle for Wesnoth&#8217;s official releases.
uk: Битва за Веснот - це вільне програмне забезпечення, що об'єднує зростаючу спільноиу добровольців в прагненні покращувати гру. Ви можете створювати власні типи бійців, сценарії або навіть повномасштабні кампанії. Увесь створений користувачами контент доступний на сервері доповнень, а найкращі зразки потрапляють в офіційні випуски гри.

en: Because of ZOC, an enemy may not slip between two units which are aligned on a north-south or diagonal line and have exactly 1 or 2 hexes between them. By combining these pairs into a long wall or using them in different directions, you can prevent the enemy from reaching a wounded unit behind. He has to defeat the units imposing the ZOC first. If the enemy can barely reach it, even a single unit may shield a small region behind itself.
uk: Через зони контролю ворог не може проскочити між двома бійцями, що стоять на лінії півночі-півдня, або по діагоналі і що мають між собою 1 або 2 поля. Вибудовувавши такі пари в довгу стіну, або вишикувавши їх в різних напрямках, ви можете перешкодити противникові дістатися до ваших поранених бійців. Йому доведеться спочатку битися з бійцями, що створюють зону контролю. Якщо ворогові важко це зробити, навіть один боєць може захищати невелику область позаду себе.

en: Being adjacent to units with the <emphasis>heals</emphasis> ability. The number of hitpoints healed is specified in the unit&#8217;s ability description. This is invariably <emphasis>heals +4</emphasis> or <emphasis>heals +8</emphasis>.
uk: Стати поруч з бійцем зі здатністю <emphasis>цілителя</emphasis>. Кількість відновлених очків вказана в описі кожного цілителя. Це або <emphasis>зцілює +4</emphasis> або <emphasis>зцілює +8</emphasis>.

en: Below each unit there will normally be a colored ellipses or base. The color identifies its team; in a campaign game, the human-player color is red. The team color will also show up in parts of the unit&#8217;s clothing, or possibly on a shield insignia.
uk: Внизу кожного бійця зазвичай зображається кольоровий еліпс або основа. Його колір ідентифікує команду; у кампаніях основна команда, якою управляє людина, має червоний колір. Колір команди може також зображатися на частинах одягу бійця або на щитах.

en: Berserk
uk: Берсерк

en: Blue
uk: Блакитна

en: Blue orb
uk: Блакитна сфера

en: Build up a great army, gradually training raw recruits into hardened veterans. In later games, recall your toughest warriors and form a deadly host against whom none can stand! Choose units from a large pool of specialists, and hand pick a force with the right strengths to fight well on different terrains against all manner of opposition.
uk: Створіть величну армію, поступово перетворюючи молодих новобранців на навчених досвідом ветеранів. У подальших іграх закликайте ваших найбільш сильних воїнів і створююйте руйнівну силу, проти якої ніхто не зможе встояти! Вибирайте бійців з великої кількості фахівців, підбираючи бійців з потрібними якостями, необхідними на певних місцевостях і проти будь-яких видів ворога.

en: But remember, the aim is to have fun! You may have different tastes than the developers, so do what you enjoy most! If you enjoy loading the saved game every time you make a mistake, looking for the <emphasis>perfect</emphasis> game where you never lose a unit, by all means, go right ahead!
uk: Але пам'ятаєте, мета гри - отримувати задоволення! Ваші смаки можуть відрізнятися від смаків розробників, тому робіть те, що подобається вам більше! Якщо вам подобається перезавантажувати гру кожного разу, коли ви зробили помилку, підбираючи таким чином <emphasis>досконалу</emphasis> гру, де ви ніколи не втрачаєте жодного бійця - тоді вперед!

en: By lining up many units directly adjacent or with at most 1 hex space between them, you can build up a powerful defensive line. Note that, because Wesnoth uses hexes, a east-to-west "line" is not a straight line but a zig-zag curve. The north south line and the diagonals are the "real" lines.
uk: Вишикувавши багато бійців один до одного, або з проміжком не більше, ніж на 1 поле, ви можете створити потужну лінії оборони. Зверніть увагу, що оскільки у Весноті використовуються шестигранні поля, "лінія" схід-захід є не лінією, а зигзагоподібною кривою. Лінія північ-південь і діагоналі є "прямими" лініями.

en: Campaign
uk: Кампанія

en: Campaigns
uk: Кампанії

en: Campaigns are sequences of battles with a connecting storyline. Typical campaigns have about 10–20 scenarios. The main advantage with campaigns is that they allow you to develop your army. As you complete each scenario, the remaining units at the end are saved for you to use in the next scenario. If you choose not to use a unit at all during a scenario it is carried over to the next, so you don&#8217;t lose units you don&#8217;t use.
uk: Кампанії - це послідовність битв, об'єднаних одним сюжетом. Зазвичай в кампанію входить близько 10-20 сценаріїв. Основна перевага кампаній в тому, що вони дозволяють вам удосконалювати вашу армію. Після завершення сценарію бійці зберігаються, і ви зможете використовувати їх в наступному сценарії. Якщо в сценарії ви взагалі не використовували бійця, він збережеться для наступного сценарію, тому ви його не втратите.

en: Center on pointer location
uk: Центрувати карту за вказівником

en: Certain units have special attacks. These are listed below:
uk: Деякі бійці володіють спеціальними атаками. Ось їх перелік:

en: Chaotic
uk: Хаотичний

en: Charge
uk: Наскок

en: Clear messages
uk: Очистити повідомлення

en: Clear onscreen labels
uk: Очистити мітки на екрані

en: Click here to change default settings.
uk: Клацніть тут щоб змінити типові налаштування.

en: Click this button for a list of major Wesnoth contributors. You will often be able to reach them in real time at irc.freenode.org:6667 on #wesnoth.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб отримати список основних учасників розробки Весноту. Ви можете зв'язатися з ними в irc.freenode.org:6667 на #wesnoth.

en: Click this button to close Wesnoth.
uk: Клацніть цю кнопку щоб закрити Веснот.

en: Click this button to enter the content server where a whole lot of content created by normal users is hosted. Among the things available there are many campaigns, multiplayer eras (defining factions for multiplayer games) and multiplayer maps. With the "Remove Add-ons" button you can remove them again once you do not want them anymore.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб увійти на сервер, де зберігається безліч контенту, створеного звичайними користувачами. Він включає в себе кампанії, ери (визначають фракції в мережевих іграх) і карти. Використовуючи клавішу "Видалити Аддони", ви можете їх видалити, якщо вони вам більше не потрібні.

en: Click this button to load a previously saved game. You will be shown a dialogue listing saved games. Select the game and click Ok to load and continue, or Cancel to return to the Main Menu. If you select a replay game, you can check the Replay check box. The loaded game will make all the moves from the beginning while you watch.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб завантажити раніше збережену гру. Буде відкрито діалогове вікно з переліком збережених ігор. Виберіть гру, і натисніть Ok для продовження, або Скасувати, щоб повернутися до Основного Меню. Якщо ви хочете переглянути повтор, відзначте "Показати повтор". Після завантаження гри будуть прокручені всі ходи від початку до збереженого моменту.

en: Click this button to open the integrated in game Help System. It will provide you with information about units and all other gameplay relevant things of the game. Most of those things are mentioned in this manual.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб відкрити інтегровану в гру довідкову систему. Вона надасть вам інформацію про бійців і всі інші речі ігрового процесу. Більшість з тих речей згадуються в даному посібнику.

en: Click this button to play single scenarios against one or more opponents. You can play the games over the internet or at your computer, against computer or human opponents. When you select this button a dialogue will appear and allow you to choose how you want to play the scenario. To learn more, see <link linkend="scenarios">scenarios</link>.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб грати сценарій проти одного або кількох противників. Ви можете грати через Інтернет або на своєму комп'ютері, проти комп'ютера або людини. Коли ви натиснете цю кнопку, з'явиться діалог, що дозволяє вибрати налаштування сценарію. Для додаткової інформації дивіться <link linkend="scenarios">сценарії</link>.

en: Click this button to read the next little tip from the "Tome of Wesnoth".
uk: Клацніть тут щоб прочитати наступну пораду з "Фолдіанту Весноту".

en: Click this button to read the previous little tip from the "Tome of Wesnoth".
uk: Клацніть тут щоб прочитати попередню пораду з "Фолдіанту Весноту".

en: Click this button to start the Map Editor where you can create custom maps for multiplayer games or for building your own campaign upon.
uk: Натисніть цю кнопку щоб запустити редактор карт. Ви можете створювати свої власні карти, як для багатокористувацької гри, так і для своїх кампаній.

en: Click this button, select your language, and click OK to use it, or Cancel to continue with the current language. The first time Wesnoth starts, it defaults to English or your system locale if that can be determined, but once you change it, it will start in that language.
uk: Натисніть цю кнопку, оберіть вашу мову і натисніть ОК, щоб її активувати, або Скасувати, щоб залишити поточну мову. Коли Веснот запускається вперше, за замовчуванням встановлюється англійська мова або мова поточної локалі, якщо її вдається визначити, але після того, як ви змінили мову, він далі буде запускатися саме з цією мовою.

en: Clicking on a unit identifies all the places it can move on its current turn by dimming unreachable hexes (pressing the number keys 2–7 will identify the additional hexes that can be reached in that number of turns in a similar manner). While in this mode, moving the cursor over a hex will identify the path your unit will take towards that hex as well as additional information on the defensive bonus of your unit on that hex and, if it will take more than one turn, the number of turns it will take your unit to arrive. If you do not wish to move the unit this mode can be cancelled by selecting a different unit (by clicking on the new unit or using the <literal>n</literal> or <literal>N</literal> keys) or by right-clicking (Command-click on a Mac) anywhere on the map. The <link linkend="orbs">orbs</link> on the top of a unit&#8217;s energy bar provide a quick way to see which of your units have already moved or can move further in the current turn.
uk: Коли ви клацнете на бійцеві, поля, на які він не може переміститися в поточному ходу, будуть затемнені(при натисненні клавіш 2-7 будуть додатково показані поля, куди він зможе переміститися за цю кількість ходів). У цьому режимі переміщення курсора до поля покаже шлях, по якому піде боєць, а також деяку додаткову інформацію, зокрема, рівень захищеності на цій території і, якщо на переміщення потрібно більше одного ходу, кількість необхідних ходів. Якщо ви не хочете переміщати цього бійця, ви можете вийти з цього режиму, вибравши іншого бійця (клацнувши на ньому, або натиснувши клавіші<literal>n</literal> чи <literal>N</literal>), або клацнувши правою клавішею (на Mac - клацання разом з клавішею Command) у будь-якому місці карти. <link linkend="orbs">Кулі</link> у верхній частині смужки здоров'я бійців допомагають швидко побачити, які ваші бійці вже ходили, і які ще можуть ходити.

en: Coming from one side, the enemy may attack any single of your units in the line with only 2 of his units at a time. As a rule of thumb, a healthy unit without particular weakness can withstand an attack from two normal enemy units of the same level or lower without getting killed.
uk: Якщо ворог підходить з одного боку, він може атакувати будь-якого вашого бійця лише двома своїми бійцями. Як правило, здоровий боєць, що не має якихось особливих слабкостей, може протистояти нападу двох нормальних ворожих бійців того ж або меншого рівня, і не бути вбитим.

en: Concealment
uk: Приховування

en: Connect to Server
uk: Приєднатись до сервера

en: Consider playing the campaign on "Medium" difficulty level, especially if you have prior experience with strategy games. We feel you&#8217;ll find it much more rewarding.
uk: Спробуйте пограти на "Середньому" рівні складності, особливо якщо у вас вже є досвід стратегічних ігор. Ми думаємо, це себе виправдає.

en: Context menu, cancel action
uk: Контексте меню, скасування дії

en: Continue interrupted unit move
uk: Продовжити перерваний хід бійця

en: Controls
uk: Керування

en: Create Unit (Debug!)
uk: Створити бійця (Відладка!)

en: Credits
uk: Автори

en: Ctrl+Space
uk: Ctrl+Пробіл

en: Cures
uk: Лікує

en: Current hex type
uk: Тип поточного поля

en: Current time or time left (in timed multiplayer games)
uk: Поточний або час, що залишився(у мережних іграх на час)

en: Cycle through units that have movement left
uk: Перехід до чергового бійця, який ще має ходи

en: Cycle through units that have movement left, in reverse order
uk: Перехід до чергового бійця, який ще має ходи, в зворотному порядку

en: Dawn
uk: Світанок

en: Day (afternoon)
uk: День (після обіду)

en: Day (morning)
uk: День (ранок)

en: Day-phase
uk: Фраза дня

en: Delete planned action
uk: Видалити заплановану дію

en: Description
uk: Опис

en: Dextrous
uk: Влучний

en: Dextrous units do 1 more damage for every successful strike in ranged combat.  Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
uk: Влучні бійці наносять шкоди на 1 одиницю більше при кожному успішному попаданні з дальної зброї. Особливість влучний притаманна лише ельфам. Народ ельфів відомий надприродною грацією і умінням прекрасно поводитися з луком. Проте деякі з них обдаровані особливим даром, більшим, ніж у їх побратимів. Ці ельфи наносять додаткову одиницю шкоди з кожною стрілою.

en: Different types of attacks do different amounts of damage, and a certain number of strikes may be made with each weapon. For instance, an Elvish Fighter does 5 points of damage with its sword every time it hits, and can strike 4 blows with the sword in one exchange. This is written as 5–4, meaning 5 damage per hit, and 4 strikes.
uk: Різні типи атак наносять різну кількість шкоди, і кожною зброєю можна здійснити певну кількість ударів. Наприклад, ельфійський воїн кожним ударом меча при попаданні завдає 5 одиниць шкоди, а в кожній сутичці він може зробити 4 удари. Це записується як 5-4, що означає 5 одиниць шкоди при попаданні і 4 удари.

en: Different units have different strengths and weaknesses depending on terrain and who they are attacking; right click on units and select "Unit Description" to learn more.
uk: Різні бійці мають переваги та слабкості залежно від території, на якій вони знаходяться, і від тих, кого вони атакують; клацніть на бійцеві правою клавішею і виберіть "Опис бійця", щоб дізнатися більше.

en: Do not send wounded units to a sure death. Once a unit loses more than half of its hit points (HP), you should seriously consider retreating it to safety and either station it in a village for healing or give him to the care of a healer (like Elvish Shamans or White Mages). Healers are very useful!
uk: Не посилайте поранених бійців на вірну смерть. Якщо боєць втратив більше половини свого здоров'я, вам слід серйозно замислитися про відведення його у безпечне місце, завести його в село, або надати йому допомогу цілителя (наприклад, ельфійського шамана або білого мага). Цілителі дуже корисні!

en: Does not suffer from a negative attack bonus during its unfavorable time of day (Heavy Infantry, Necrophage, Trolls, Walking Corpses).
uk: Не страждають від несприятливого для них часу доби (важка піхота, некрофаги, тролі, ходячі трупи).

en: Don&#8217;t abuse saved games. Long ago, Wesnoth only allowed saving the game at the end of a scenario. Mid-scenario saving was added as a convenience to use if you had to continue the game another day, or to protect against crashes. We do not recommend loading mid-scenario saved games over and over because your White Mage keeps getting killed. Learn to protect your White Mage instead, and balance risks! That is part of the strategy.
uk: Не зловживайте збереженнями. Дуже давно, у Весноті допускалися лише збереження по закінченню сценарію. Можливість збережень в середині була додана лише для зручності, щоб можна було перенести гру на інший день, або для захисту від збоїв. Ми не рекомендуємо знову і знову завантажувати гру посеред сценарію тільки тому, що вашого білого мага постійно вбивають. Краще подумайте, як захистити вашого мага, і збалансуйте ризики! Це частина стратегії.

en: Don&#8217;t neglect to earn your leader experience. You need to keep him safe, but if you coddle him too much he will be too low level to survive future scenarios anyway.
uk: Не нехтуйте можливістю заробити досвід для вашого лідера. Він має бути у безпеці, але якщо ви його будете надто розпещувати, його рівень буде занадто низький, щоб пережити подальші сценарії.

en: Don&#8217;t sweat it too much when you lose some units. The campaign was designed to accommodate the player losing some units along the way.
uk: Не переживайте занадто сильно, якщо втратите деяких бійців. Кампанії так і задумані, що гравець втрачатиме деяких бійців по ходу гри.

en: Don&#8217;t waste units
uk: Не марнуйте бійців

en: Down the right of the screen from top to bottom are:
uk: З правого боку екрану зверху вниз розташовані наступні елементи:

en: Drain
uk: Висмоктування

en: During the scenario
uk: Протягом сценарію

en: Dusk
uk: Вечір

en: Each side is given some amount of gold to begin with, and receives 2 gold pieces per turn, plus 2 more gold pieces for every village that side controls. In a campaign, starting gold is a minimum amount defined by the scenario, which is typically lower as the difficulty level increases. In addition you often get a percentage of gold to carry over from the last scenario played. The exact percentage depends on the scenario and is usually displayed as part of the scenario objectives.
uk: Кожна сторона починає з певною кількістю золота, також отримує 2 золотих монети за хід, і ще 2 монети за кожне контрольоване село. У кампаніях початкова кількість золота є мінімальною кількістю, що задана сценарієм. Ця кількість зазвичай зменшується зі зростанням складності. Крім того, початкове зотоло може становити певний відсоток від перенесеного з останнього сценарію. Точний відсоток залежить від сценарію і зазвичай відображається серед завдань сценарію.

en: Each unit also has an upkeep cost. The upkeep cost is generally equal to the level of the unit, unless the unit has the "Loyal" trait (<link linkend="traits">see below</link>). Units that are not initially recruited — i.e. the leader or those that join voluntarily — usually have the Loyal trait. Upkeep is only paid if the total upkeep of a side&#8217;s units is greater than the number of villages that side controls. Upkeep paid is the difference between the number of villages and the upkeep cost.
uk: Кожен боєць вимагає також плати на утримання. Ця плата зазвичай дорівнює рівню бійця, за винятком випадку, коли боєць має особливість "Вірний" (<link linkend="traits">дивіться нижче</link>). Бійці, які не були завербовані - тобто лідер і ті, хто приєднується до нього добровільно - зазвичай є вірними. Утримання платиться лише тоді, коли загальна величина утримання всіх бійців сторони більша, ніж кількість контрольованих цією стороною сіл. Плата на утримання є різницею між кількістю сіл і вартістю утримання.

en: Each unit is more or less vulnerable to the different attack types. 6 figures in the unit description show strength and weakness of the unit against the 6 attack types. A positive resistance figure indicates that the unit will suffer less damages from the attack type. A negative resistance figure indicates that the unit is especially vulnerable to this attack type.
uk: Кожен боєць по-різному вразливий до різних типів атак. У описі бійця наводяться 6 чисел, що показують силу або слабкість бійця відносно 6 типів атак. Позитивне значення показує, що боєць має певну захищеність від цього типу атаки. Негативне значення показує, що боєць особливо вразливий до цього типу атаки.

en: Ellipses, Team Colors, and Hero Icons
uk: Еліпси, Кольори команд, Значки героїв

en: End Turn button
uk: Кнопка кінця ходу

en: End this player&#8217;s turn
uk: Завершити хід цього гравця

en: End unit turn and cycle to next unit that has movement left
uk: Завершити хід бійця і перейти до наступного, який ще може ходити

en: Every unit has a chance of being hit based on the terrain it is in. For instance, units in castles and villages have a lower chance of being hit, and Elves in forest have a low chance of being hit. To see a unit&#8217;s defense rating (i.e. chance not to be hit) in terrain, click on the unit, and then mouse over the terrain you&#8217;re interested in, and the defense rating will be displayed as a percentage value in the status pane, as well as shown over the terrain hex.
uk: Ймовірність отримання ран бійцем залежить від ландшафту. Наприклад, бійці в замках і селах мають меншу ймовірність, що в них потраплять, також мала ймовірність попадання у ельфів в лісах. Щоб побачити рівень захисту бійця на конкретній території (тобто ймовірність, що в нього не потраплять), клацніть по цьому бійцеві, а потім підведіть курсор до території, що вас цікавить, і ви побачите рівень захисту у відсотках на панелі стану, а також над вказаним полем.

en: Every unit has an alignment: lawful, neutral, chaotic, or liminal. Alignment affects how units perform at different times of day. Neutral units are unaffected by the time of day. Lawful units do more damage during the day and less at night. Chaotic units do more damage at night and less during the day. Liminal units do less damage during both night and daytime.
uk: Кожен боєць має певний тип групування: порядний, нейтральний, хаотичний або тіньовий. Групування визначає, як бійці діють в різний час доби. На нейтральних бійців час доби не впливає. Порядні бійці більше шкоди завдають вдень, і менше вночі. Хаотичні бійці більше шкоди завдають вночі, і менше вдень. Тіньові бійці завдають менше шкоди і вночі, і вдень.

en: Every unit of level 1 or higher maintains a zone of control (ZOC) covering all 6 neighboring hexes. This means that once an enemy moves into one of the six neighboring tiles, it is forced to halt and its movement phase ends (only enemies with the rare skirmisher ability ignore this).
uk: Кожен боєць першого та вищих рівнів має зону контролю (ЗК), що покриває 6 сусідніх полів. Це означає, що як тільки противник увійде до одного з цих шести сусідніх полів, йому доведеться зупинитися (лише противники з рідкісною здатністю авангардист ігнорують ці зони).

en: Examples: Drake scales protect them from most of attack types except from piercing weapon and cold weapon. Human Cavalry units are generally well protected except from piercing attacks which are their weak point. Undead are very resistant to blade and piercing weapon but very vulnerable to impact attacks and arcane attacks.
uk: Приклади: Луска дрейків захищає їх від більшості типів атак, за винятком колючої зброї та холоду. Людська кавалерія зазвичай добре захищена від більшості атак, за винятком колючої зброї, що є їх слабким місцем. Мерці мають високу опірність до колючої та ріжучої зброї, але дуже вразливі до ударної та містичної атак.

en: Execute all actions
uk: Виконати всі дії

en: Execute planned action
uk: Виконати заплановану дію

en: Exit game, exit menu, cancel message
uk: Вихід з гри, вихід з меню, повідомлення скасування

en: Experience
uk: Досвід

en: Experience bonuses for killing or fighting enemies of different levels
uk: Досвід, що отримується за вбивство або битву з ворогами різних рівнів

en: Fearless
uk: Безстрашний

en: Fighting
uk: Бій

en: Finding Your Way
uk: Освоєння

en: First, read the scenario objectives. Sometimes you do not have to kill enemy leaders; instead it is enough that you survive for a certain number of turns, or pick up a particular object.
uk: Спочатку прочитайте завдання сценарію. Іноді вам не треба вбивати ворожого лідера, а досить лише вижити впродовж певної кількості ходів або підібрати певний предмет.

en: Firststrike
uk: Перший удар

en: For example, Horsemen can hold up the line against Orcish Grunts and Troll Whelps very well because they have some resistances against blade and impact. But your Horseman may quite quickly fall to Orcish Archers and Goblin Spearmen.
uk: Наприклад, вершники можуть добре тримати лінію оборони проти піхоти орків або дитинчат тролів, оскільки у них є певна опірність до ріжучої та ударної зброї. Але ось від атак орків лучників або гоблінів списоносців ваш вершник може швидко полягти.

en: For example, elves might hold out a forest during a nightly orcish onslaught and advance on sunrise. You may even note that the computer AI actively retreats his orcs during day.
uk: Наприклад, ельфи можуть тримати оборону в лісі під час нічного нападу орків, і виступити в атаку вдосвіта. Ви навіть можете помітити, що комп'ютер регулярно відводить своїх орків в денний час.

en: For example, you might position your elves just inside of a forest edge so that attacking orcs must stand on grassland while your elves enjoy the high forest defenses.
uk: Наприклад, ви можете розмістити ваших ельфів на узліссі, тоді вони атакуватимуть орків, що стоять на рівнині, самі при цьому користуватимуться високою захищеністю в лісі.

en: For example: consider a fight between a Lawful and a Chaotic unit when both have a base damage of 12. At dawn and dusk, both will do 12 points of damage if they hit. During Morning or Afternoon, the Lawful unit will do (<literal>12 \* 1.25</literal>) or 15 points, while the Chaotic unit will do (<literal>12 \* 0.75</literal>) or 9 points. During First or Second Watch, the Lawful unit would do 9 points compared to the Chaotic unit&#8217;s 15.
uk: Для прикладу розглянемо бій між порядним і хаотичним бійцями, кожен з яких має основну атаку, рівну 12. На заході сонця і світанку обоє, у випадку влучання, нанесуть 12 одиниць шкоди. Вранці і вдень порядний боєць завдасть (<literal>12 \* 1.25</literal>), або 15 одиниць, тоді як хаотичний лише (<literal>12 \* 0.75</literal>), тобто 9 одиниць. Під час першої і другої варти порядний боєць нанесе лише 9 одиниць шкоди, тоді як хаотичний - 15.

en: For game purposes, the races group into factions; for example, orcs often cooperate with trolls, and elves or dwarves with humans. Some other factions reflect divisions within human society&#8201;&#8212;&#8201;loyalists vs. outlaws, for example. In most campaigns, you will control units drawn a single faction. But sometimes factions make alliances with others, so you may face more than one faction in a scenario.
uk: За правилами гри раси можуть об'єднуатись у фракції; наприклад, орки часто об'єднуються з тролями, а ельфи або гноми - з людьми. Фракції можуть також відображати відмінності в людському суспільстві, наприклад, вірнопіддані протистоять беззаконним. У більшості кампаній ви контролюватимете бійців, що належать до однієї фракції. Але іноді одні фракції вступають в союз з іншими, тому ви можете зустрітися в сценарії з більш ніж однією фракцією.

en: Full map, scaled
uk: Повна карта, в зменшеному вигляді

en: Game Modes
uk: Режими гри

en: Game Screen
uk: Екран гри

en: GamingButton A
uk: ІгроваКнопка A

en: GamingButton B
uk: ІгроваКнопка B

en: GamingButton X
uk: ІгроваКнопка X

en: GamingButton Y
uk: ІгроваКнопка Y

en: General controls and hotkeys
uk: Елементи управління і гарячі клавіші

en: Getting Started
uk: Легкий початок

en: Getting the Most Fun Out of the Game
uk: Отримання більшого задоволення від гри

en: Go to Preferences menu
uk: Відкрити меню налаштувань

en: Gold
uk: Золото

en: Green
uk: Зелена

en: Green orb
uk: Зелена сфера

en: Healers (Elvish Shaman, Elvish Druid, Elvish Shyde, White Mage, Mage of Light, Paladin) heal all wounded units around them, so you can keep units close to the battle without losing them.
uk: Цілителі (ельфійський шаман, друїда, шида, білий і світлий маги, паладін) зцілюють усіх поранених бійців навколо них, так що ви можете тримати бійців близько до поля бою, не втрачаючи їх.

en: Healers cannot heal themselves, but see next point.
uk: Цілителі не можуть себе зцілювати, але дивіться наступний пункт.

en: Healers do not heal enemy units.
uk: Цілителі не зцілюють ворожих бійців.

en: Healing
uk: Зцілення

en: Heals +4
uk: Зцілює +4

en: Heals +8
uk: Зцілює +8

en: Healthy
uk: Живучий

en: Help
uk: Довідка

en: Holding Shift
uk: Утримуючи Shift

en: Host Networked Game
uk: Створити мережну гру

en: How do you guard wounded units? They are best guarded by being out of the adversary&#8217;s reach. No enemy can attack them if enemies cannot even come near them. The next section about zone of control (ZOC) shows how to restrict the enemy&#8217;s moves.
uk: Як захистити поранених бійців? Вони будуть у безпеці, якщо знаходитимуться поза досяжністю противника. Якщо ворог не зможе підійти до них, він не зможе їх і атакувати. Наступний розділ, присвячений зонам контролю, показує, як обмежити ходи противника.

en: If an equivalent Neutral unit were fighting, it would always do 12 points of damage regardless of the hour.
uk: Якби билися аналогічні нейтральні бійці, вони б завжди завдавали 12 одиниць шкоди, незалежно від часу доби.

en: If the unit is an ally you do not control
uk: Якщо боєць є союзником, яким ви не керуєте

en: If the upkeep cost is greater than the number of villages+2 then the side starts losing gold, if it is equal, no income is gained or lost.
uk: Якщо вартість утримання більша, ніж кількість сіл+2, тоді сторона починає втрачати гроші, якщо вони рівні, сторона не втрачає і не отримує.

en: If you attack with a melee weapon, the enemy you attack will be able to strike back at you with a melee weapon. If you attack with a ranged weapon, the enemy will be able to strike back with a ranged weapon. If an enemy does not have a weapon of the same type as the one you attack with, they will be unable to strike back and do any damage to you in that fight.
uk: Якщо ви атакуєте зброєю ближнього бою, противник може контратакувати своєю зброєю ближнього бою. Аналогічно - зі зброєю дальнього бою. Якщо у противника немає зброї того типу, яким ви атакуєте, він не зможе контратакувати і заподіяти вам в цьому бою шкоду.

en: If you control the unit and it has moved this turn, but could still move further or attack
uk: Якщо ви керуєте бійцем і він рухався в цьому ходу, але все ще може рухатись чи нападати

en: If you control the unit and it hasn&#8217;t moved this turn
uk: Якщо ви керуєте бійцем і він не рухався в цьому ходу

en: If you control the unit, but it can no longer move or attack, or the user ended the unit&#8217;s turn
uk: Якщо ви керуєте бійцем, але він не може рухатись чи нападати, або якщо гравець завершив хід бійця

en: If you decide to move the selected unit, click on the hex you want to move to and your unit will move towards that space. If you select a destination which is beyond reach in the current turn, the unit will move as far as it can in the current turn and enter <emphasis>goto-mode</emphasis>. In <emphasis>goto-mode</emphasis> your unit will continue moving towards its destination in subsequent turns. You can easily undo goto movements at the beginning of your next turn. You may also change a unit&#8217;s destination by selecting that unit and choosing a new destination or clicking the unit again to cancel the <emphasis>goto</emphasis>.
uk: Якщо ви хочете перемістити вибраного бійця, клацніть на цільове поле, і ваш боєць пересунеться на це поле. Якщо ви виберете поле, яке він не може досягти в поточному ході, боєць просунеться так далеко, як зможе, після чого перейде в так званий <emphasis>перехідний режим</emphasis>. У цьому режимі він продовжуватиме перехід в потрібному напрямі і впродовж наступних ходів. Ви легко можете зупинити цей рух на початку наступного ходу. Ви можете також змінити напрям руху бійця, вибравши його, і задавши для нього новий напрям, або ж знову клацнути на бійцеві, щоб скасувати <emphasis>перехідний режим</emphasis>.

en: If you move next to an enemy unit, you may attack it. Click on your unit that is next to an enemy unit, and click on the enemy you want to attack – this will bring up a window that presents further options for the fight. Every unit has one or more weapons it can attack with. Some weapons, such as swords, are melee weapons, and some weapons, such as bows, are ranged weapons.
uk: Якщо ви перемістили свого бійця до ворожого, ви можете його атакувати. Клацніть на своєму бійцеві, а потім на ворожому бійцеві - ви побачите вікно вибору опцій бою. Кожен боєць має один або кілька типів зброї. Одні типи зброї, такі, як мечі, є зброєю ближнього бою, а інші, наприклад, луки - зброєю дальнього бою.

en: If you must load a saved game, we recommend going back to the start of the scenario, so that you choose a new strategy that works, rather than simply finding random numbers that favor you.
uk: Якщо вам треба завантажити збережену гру, ми рекомендуємо повернутися до початку сценарію, щоб вибрати дієву стратегію, а не просто підбирати випадкові числа, які будуть для вас сприятливі.

en: Illuminates
uk: Освітлює

en: Image
uk: Зображення

en: In general multiplayer games are played against other players via the Internet (you can also run them on your LAN if you have one). All these games are co-ordinated through the Wesnoth multiplayer server. Multiplayer games can take anywhere from 1 hour to 10 hours, depending on how many players there are (and the size of the map). The average time is between 3 to 7 hours. Games can be saved and loaded as many times as you like. So, it&#8217;s possible for some games to last 1 or 2 weeks, even though the play time is only a few hours. You cannot carry over units in multiplayer from one scenario to the next, so building up your army&#8217;s strength is possible only within the scenario.
uk: Загалом багатокористувацькі ігри граються проти інших гравців по Інтернету (ви також можете грати їх по локальній мережі). Такі ігри координуються сервером мережевих ігор. Мережеві ігри можуть займати від 1 до 10 годин, залежно від кількості гравців і розміру карти. Середній час - 3-7 годин. Ігри можуть бути збережені і завантажені будь-яку кількість разів, тому деякі ігри можуть тривати один або два тижні, хоча фактичний час гри складає лише кілька годин. У мережевій грі не можна брати бійців з минулого сценарію в наступний, тому побудова потужної армії можлива лише в межах одного сценарію.

en: In particular, use your ranged weapons if the enemy has no ranged attack. The computer&#8217;s default choice only looks for the most damage you can deal, so using it will often result in your units taking more damage than necessary.
uk: Зокрема, використайте атаку на відстані проти ворога, що не має такої атаки. Типовий вибір, пропонований комп'ютером, враховує лише найбільшу шкоду, яку ви можете нанести, тому це може привести до того, що ви самі отримаєте більше шкоди, ніж треба.

en: In the Action menu, you can select "Show Enemy Moves" to highlight all possible hexes your adversary can actually move to. This takes your zone of control into account. Thus you can check that your near death unit, which is behind, indeed cannot be attacked as the enemy cannot move close to it.
uk: У меню "Дії" виберіть "Показати ходи противника", щоб підсвітити усі можливі поля, куди ваш противник може переміститись. При цьому беруться до уваги ваші зони контролю. Таким чином ви можете переконатися, що важко поранені бійці дійсно не можуть бути атаковані, оскільки ворог не може до них наблизитися.

en: In the world of Wesnoth there dwell humans, elves, dwarves, orcs, drakes, saurians, mermen, nagas, and many other races yet more obscure and wondrous. In accursed lands walk undead and ghosts and specters; monsters lurk in its ruins and dungeons.  Each has adapted to particular terrains. Humans inhabit primarily the temperate grasslands. In the hills, mountains and underground caves orcs and dwarves are most at home. In the forests the elves reign supreme. In the oceans and rivers mermen and nagas dominate.
uk: У світі Весноту живуть люди, ельфи, гноми, орки, дрейки, ящіри, водяні, наги і інші ще більше таємничі і дивовижні істоти. У проклятих землях бродять мерці і літають привиди і примари, в руїнах таяться різні монстри. Кожна раса звикла до певної території. Люди вважають за краще жити на рівнинах. На пагорбах, в горах і підземних печерах почувають себе як вдома орки і гноми. Ліси - безроздільні володіння ельфів. У океанах і річках домінують водяні та наги.

en: Income
uk: Прибуток

en: Intelligent
uk: Розумний

en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance (Trolls do not get this trait).  Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA)  is not as significant a change as advancing a level. If you have many <emphasis>maximum level</emphasis> units you may wish to recall units with more useful traits.
uk: Розумні бійці вимагають на 20% менше досвіду ніж звичайні для досягнення нового рівня (тролі не можуть мати цю рису). Розумн бійці дуже корисні на початку кампанії, оскільки можуть швидко просунутися на наступний рівень. Далі в ході кампанії вони не так корисні, оскільки Поліпшення Після Максимального Рівня (ППМР) не такі значні, як просування на наступний рівень. Якщо у Вас багато бійців <emphasis>найвищого рівня</emphasis>, Вам, можливо, варто викликати бійців з кориснішими рисами.

en: It usually pays off if you can definitively kill (or almost kill) the faced unit. If you are unsure of finishing off the enemy in one turn, either ensure that your unit can weather the return attacks or decide that you&#8217;re willing to lose that unit. To withstand the enemy&#8217;s strikes next turn, it is often wise to attack at the range that allows the enemy to do least damage to you, rather than choosing the maximum expected damage to the enemy.
uk: Така стратегія зазвичай виправдана, якщо ви точно можете вбити(чи майже вбити) ворожого бійця. Якщо ж у вас немає такої впевненості, переконаєтеся, що ви зможете витримати атаку у відповідь, або вирішите для себе, що ви готові втратити цього бійця. Щоб протистояти контратаці противника на наступному ходу, часто розумніше атакувати на відстані, при якій ворог заподіює вам менше шкоди, ніж вибирати атаку, що заподіює найбільше шкоди противникові.

en: Join official Server
uk: Ввійти на офіційний сервер

en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
uk: Майте на увазі, що в деяких сценаріях дія відбувається під землею, де завжди ніч!

en: Keep units in packs so the enemy cannot attack from as many sides, and so you can outnumber each enemy unit. Put your units in a line so that the enemy cannot attack any one of your units from more than two sides.
uk: Переміщуйте ваших бійців групами, щоб у ворога не було можливості атакувати їх з кількох сторін, а ви перевершували б числом поодиноких ворожих бійців. Вибудовуйте ваших бійців в лінію, щоб ворог не міг атакувати нікого з ваших бійців більше, ніж з двох сторін.

en: Killing all enemy leaders usually gives instant victory.
uk: Вбивство ворожих ліредів зазвичай дає негайну перемогу.

en: Language
uk: Мова

en: Lawful
uk: Порядний

en: Leadership
uk: Лідерство

en: Left click
uk: Лівий клік

en: Life and Death — Experience
uk: Життя і Смерть — Досвід

en: Liminal
uk: Тіньовий

en: Lining your troops up also prevents the enemy from surrounding any one of them. For ZOC reasons, a unit with one enemy behind it and one in front is trapped.
uk: Вишиковування ваших військ в лінію також не дає можливості противникові їх оточити. Через дію зон контролю боєць, що має двох противників з протилежних сторін, знаходиться в пастці.

en: Load
uk: Завантажити

en: Load game
uk: Завантажити гру

en: Local Game
uk: Локальна гра

en: Login
uk: Логін

en: Look at the map: the terrain, the position of your leader and the other leader(s).
uk: Роздивіться карту: вивчіть місцевість, позицію свого і інших лідерів.

en: Losing units is expected, even advanced units.
uk: Втрата бійців цілком очікувана, навіть високого рівня.

en: Loyal
uk: Вірний

en: Loyal units don&#8217;t incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.  During campaigns, certain units may opt to join the player&#8217;s forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply.  This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
uk: Вірні бійці не вимагають утримання. Більшість бійців вимагають певної суми (що дорівнює їх рівню) на утримання по завершенні кожного ходу. Вірні бійці не вимагають цих грошей. Під час кампаній певні бійці можуть приєднатися до гравця по своїй волі. Такі бійці позначаються особливістю Вірний. Попри те, що такі бійці можуть вимагати оплати за повторний виклик, вони ніколи не зажадають плати на утримання. Це робить їх неоцінимими упродовж тривалої кампанії, коли кількість золота обмежена. Ця особливість ніколи не надається найнятим бійцям, тому безрозсудно відпускати таких бійців чи посилати їх на безглузду смерть.

en: Magical
uk: Магія

en: Main Menu
uk: Головне меню

en: Maintain a defensive line
uk: Підтримуйте лінію оборони

en: Make currently selected unit hold position (end its movement)
uk: Змусити вибраного бійця утримувати позицію (закінчити рух)

en: Map Editor
uk: Редактор карт

en: Marksman
uk: Снайпер

en: Mechanical
uk: Механізм

en: Menu button
uk: Кнопка меню

en: Message another player (in multiplayer)
uk: Повідомлення іншому гравцю (у мережевій грі)

en: Message everyone in the game (in multiplayer)
uk: Повідомлення усім гравцям (у мережевій грі)

en: Message your allies (in multiplayer)
uk: Повідомлення союзникам (у мережевій грі)

en: Middle click
uk: Середній клік

en: Miscellaneous hotkeys
uk: Різні гарячі клавіші

en: More general tips
uk: Ще трохи порад

en: Most units exert a Zone of Control which affects the hexes your unit can reach and the path your unit takes. These restrictions are automatically reflected in both the path that is displayed for your unit and the hexes it may move to on the current turn.
uk: Більшість бійців мають Зону Контролю, що впливає на те, на які поля і якими шляхами можуть добратися ваші бійці. Ці обмеження відображаються при показі шляхів і доступних полів для вибраного бійця.

en: Move action down in the queue
uk: Змістити дію вниз в черзі

en: Move action down queue
uk: Змістити дію вниз в черзі

en: Move action up in the queue
uk: Змістити дію вверх в черзі

en: Move action up queue
uk: Змістити дію вверх в черзі

en: Move to leader unit
uk: Перейти до ватажка

en: Moving
uk: Переміщення

en: Moving onto a village that is neutral or owned by an enemy will take ownership of it and end your move for that unit.
uk: При переміщення в село, яке не належить нікому, або належить ворогові, це село переходить у вашу власність, а боєць, що туди перейшов, втрачає невитрачені ходи.

en: Multiplayer
uk: Мультиплеєр

en: Multiplayer dialog
uk: Діалог мультиплеєру

en: Multiplayer specific hotkeys
uk: Гарячі клавіші для мережевої гри

en: Multiple healers from different allied sides can heal the same unit and speed up healing.
uk: Кілька цілителів з різних союзних сторін можуть зцілювати одного і того ж бійця, і цим пришвидшити зцілення.

en: Next
uk: Наступна

en: Night (first watch)
uk: Ніч (перша варта)

en: Night (second watch)
uk: Ніч (друга варта)

en: Nightstalk
uk: Нишпорка

en: Note that your units can pass through hexes containing your own troops.
uk: Зважайте, що ваші бійці можуть проходити через поля, де знаходяться інші ваші бійці.

en: Often, you will throw several units at a single enemy unit to finish him off, but these were forming your defensive line which is now partly broken. Maybe this doesn&#8217;t matter because you are out of reach of the next enemy unit. Maybe it does because you only managed to weaken a very strong enemy and next turn, he is going to strike back. Perhaps a Horseman can deliver the killing blow.
uk: Наприклад, ви кидаєте вперед декілька бійців на одного противника, щоб його прикінчити, але лінія оборони, яку вони створювали, виходить частково розірваною. Можливо, це не має значення, оскільки ви знаходитеся поза досяжністю інших ворожих бійців. А можливо - має, якщо ви змогли лише ослабити сильного противника, але не убили його, і в наступному ходу він завдасть удару у відповідь. Можливо, варто доручити вершникові завдати вбивчого удару.

en: On the top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. This orb is:
uk: У верхній частині смужки енергії, що показана поруч із кожним бійцем, є також сфера. Ця сфера є:

en: Option+Space
uk: Option+Пробіл

en: Orb
uk: Сфера

en: Orbs
uk: Сфери

en: Out of the enemy&#8217;s reach
uk: Поза досяжністю противника

en: Over the course of a campaign, it is critical that you build up a seasoned force. Later scenarios will assume you have level 2 and 3 units available for recall.
uk: В ході кампанії вкрай важливо, щоб ви створювали досвідчену армію. У пізніших сценаріях передбачається, що у вас для виклику є бійці 2 і 3 рівнів.

en: Over the land are scattered villages where you can heal your troops and gather the income required to support your army. You will also have to cross mountains and rivers, push through forests, hills and tundra, and cross open grassland. In each of these areas different creatures have adapted to live there and can travel more easily and fight better when they are in familiar terrain.
uk: По усій території розсіяні села, де ви можете зцілювати свої війська і збирати данину, необхідну для підтримки армії. Вам доведеться також перетинати гори і річки, пробиратися через ліси, пагорби і тундру, переходити луги. На кожній з цих територій мешкають різні істоти, і на рідній для них території вони можуть краще пересуватися і битися.

en: Pandora specific controls and hotkeys
uk: Управління і гарячі клавіші для системи Pandora

en: Pay careful attention to the Objectives pop-up box at the beginning of each scenario. Usually you will achieve victory by killing all enemy leaders, and only be defeated by having your leader killed. But scenarios may have other victory objectives — getting your leader to a designated point, say, or rescuing someone, or solving a puzzle, or holding out against a siege until a certain number of turns have elapsed.
uk: Уважно ознайомтеся з завданнями сценарію, які з'являються в виринаючому вікні на початку кожного сценарію. Зазвичай ви досягнете перемоги, убивши всіх лідерів ворога, і зазнаєте поразки, коли буде вбитий ваш лідер. Але деякі сценарії можуть мати інші завдання - довести вашого лідера до певного місця, або, скажімо, врятувати когось, або вирішити загадку, або витримати облогу протягом заданої кількості ходів.

en: Petrify
uk: Параліч

en: Plague
uk: Чума

en: Play a sequence of connected scenarios, known as a campaign, against the computer.
uk: Грати послідовність сполучених сценаріїв, відомих як кампанія, проти комп'ютера.

en: Play a single scenario against computer or human opponents.
uk: Грати один сценарій проти комп'ютера або інших людей.

en: Playing
uk: Гра

en: Poison
uk: Отрута

en: Preface
uk: Передмова

en: Preferences
uk: Налаштування

en: Previous
uk: Попередня

en: Quick
uk: Швидкий

en: Quick units have 1 extra movement point, but 5% less HP than usual.  Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren&#8217;t quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
uk: Швидкі бійці мають додаткове очко руху, але у них на 5% менше здоров'я, ніж у звичайного. Швидкий - найбільш помітна риса, особливо для повільних бійців, таких як тролі чи важка піхота. Бійці з цією рисою часто набагато мобільніші на нерівній місцевості, що може бути важливо при розгортанні ваших сил. Також пам'ятаєте, що швидкі бійці менш жорсткі від інших і не дуже підходять для утримання спірних позицій.

en: Quit
uk: Вийти

en: Quit game
uk: Вийти з гри

en: Recall unit
uk: Викликати бійця

en: Recalling units
uk: Виклик бійців

en: Recruit and Recall
uk: Вербування і заклик

en: Recruit dialog
uk: Діалог вербування

en: Recruit unit
uk: Вербувати бійця

en: Recruiting and Recalling
uk: Вербування та Виклик

en: Red
uk: Червона

en: Red orb
uk: Червона сфера

en: Redo move
uk: Скасувати хід

en: Refresh Cache
uk: Оновити кеш

en: Regardless of whether you are playing a scenario or a campaign, the basic layout of the game screen is the same. The majority of the screen is filled with a map which shows all of the action that takes place in the game. Around the map are various elements which provide useful information about the game and are described in more detail below.
uk: Незалежно від того, граєте ви сценарій або кампанію, основне розташування елементів на ігровому екрані буде тим же. Більшу частину екрану займає карта, що показує, які дії відбуваються в ході гри. Навколо цього екрану є різні елементи, що надають різну інформацію про гру. Вони детальніше описані далі.

en: Regenerates
uk: Регенерує

en: Regeneration
uk: Регенерація

en: Remember that Lawful units like humans fight better at daytime, Chaotic units like orcs or undead fight better at night, and Liminal units fight best during the twilight. Ideally you want to first meet the enemy when you are strong and/or he is weak. When the enemy has its strong time, it often pays off to strengthen your lines and hold a favorable defensive position. When its weak time is about to arise, your advance will push forth.
uk: Пам'ятайте, що порядні бійці (наприклад, люди) краще б'ються вдень, хаотичні (наприклад, орки або мерці) краще б'ються вночі, а тіньові - під час сутінків. У ідеалі, вам краще зустрітися з ворогом тоді, коли ви сильні, а/або він слабкий. Коли час сприятливий для противника, часто буває виправдано зміцнити ваші ряди і тримати оборонну позицію. Коли наближається невдалий для нього час, починайте просувати ваші війська вперед.

en: Remember, the idea of a game is to have fun! Here are some recommendations from the development team on how to get the most fun out of the game:
uk: Пам'ятайте, що ідея гри - отримувати задоволення! Приводимо кілька порад від розробників, як зробити так, щоб гра приносила вам більше задоволення:

en: Rename unit
uk: Перейменувати бійця

en: Renowned for their vitality, some dwarves are sturdier than others and can rest heal even when traveling or fighting.  Healthy units have 1 HP plus 1 HP per level more than usual and rest heal the usual 2 HP after each turn regardless.
uk: Відомі своєю живучістю, деякі гноми міцніші від інших і можуть відпочивати навіть під час подорожей або битв. Живучі бійці мають додатково 1 ЗД і отримують за кожен рівень на 1 ЗД більше, ніж звичайні. Також в процесі відпочинку вони зцілюються на 2 очки ЗД за кожен хід.

en: Repeat last recruit
uk: Повторити останнє вербування

en: Reset zoom to default
uk: Скинути масштаб

en: Resilient
uk: Витривалий

en: Resilient units have 4 HP plus 1 HP per level more than usual.  Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
uk: Витривалі бійці мають додатково 4 ЗД та 1 ЗД на кожен рівень більше, ніж звичайні. Особливість витривалий корисна на всіх стадіях кампанії і для усіх типів бійців. Особливо це корисно для бійців з низьким здоров'ям, добрим захистом, або високою опірністю. Витривалі бійці особливо корисні при утриманні стратегічно важливих позицій від захоплення суперником.

en: Resistance
uk: Опірність

en: Right Panel
uk: Права панель

en: Right click
uk: Правий клік

en: Right-click in an empty castle hex and select Recall to recall units from previous scenarios. Recalling costs 20 pieces of gold per unit. See <link linkend="unit_recall">recalling units</link> for more information.
uk: Клацніть правою клавішею на вільній комірці замку і оберіть Закликати, щоб закликати бійця з минулих сценаріїв, Заклик коштує 20 золотих за бійця. За деталями дивіться <link linkend="unit_recall">заклик бійців</link>.

en: Right-click in an empty castle hex and select Recruit to recruit new units from the list that is presented. The cost to Recruit depends on the unit, but is usually between 10 and 20 gold.
uk: Клацніть правою клавішею на вільній комірці замку і оберіть Вербувати, щоб завербувати нового бійця з наданого списку. Вартість вербування залежить від бійця, але зазвичай становить від 10 до 20 золотих.

en: Rotate your troops
uk: Чергуйте ваші загони

en: Run AI formula
uk: Виконати формулу ШІ

en: Save and Load
uk: Збереження та Завантаження

en: Save game
uk: Зберегти гру

en: Scenarios
uk: Сценарії

en: Scroll
uk: Прокрутка

en: Search (find label or unit by name)
uk: Шукати(знайти мітку або бійця по імені)

en: Select unit, move unit
uk: Вибір бійця, переміщення

en: Set team label
uk: Задати мітку команди

en: Shield with your zone of control (ZOC)
uk: Захищайтесь за допомогою зон контролю (ЗК)

en: Shift+Space
uk: Shift+Пробіл

en: Show enemy moves (where the enemy can move next turn)
uk: Показати ходи ворога (куди ворожі бійці можуть піти наступного ходу)

en: Show how far currently selected unit can move in that many turns
uk: Показати, як далеко може пройти вибраний боєць за стільки ходів

en: Show potential enemy moves, if your units were not on the map
uk: Показати потенційні ходи ворога, якби на карті не було ваших бійців

en: Show scenario objectives
uk: Показати завдання сценарію

en: Show statistics
uk: Показати статистику

en: Show status table
uk: Показати панель стану

en: Show the description of the currently selected unit
uk: Показати опис вибраного бійця

en: Show unit list
uk: Показати перелік бійців

en: Skirmisher
uk: Авангардист

en: Slow
uk: Повільний

en: So, the formula for determining the income per turn is
uk: Таким чином, прибуток за хід визначається за формулою

en: Some attacks can inflict poison damage on your unit. When this happens the poisoned unit will take 8 damage each turn until it is cured. Poison can be cured by waiting on a village or being next to a unit with the <emphasis>cures</emphasis> ability. Units with the <emphasis>heals</emphasis> ability can only prevent the poison from causing damage that turn, not cure it. When poison is cured the unit does not gain or lose hitpoints on that turn due to healing/poisoning. A unit can not be healed normally until it is cured of poisoning. Resting is still allowed, although it will not substantially diminish the poison&#8217;s effect.
uk: Деякі атаки мають здатність отруювати ваших бійців. Коли це відбувається, отруєний боєць втрачатиме 8 одиниць здоров'я кожен хід, поки не буде вилікуваний. Отрута може бути вилікувана протягом відпочинку в селі, або від перебування поряд з бійцем, що має здатність <emphasis>лікування</emphasis>. Бійці із здатністю <emphasis>зцілення</emphasis> можуть лише призупинити дію отрути в даному ходу, а не вилікувати. Коли отрута вилікувана, боєць не отримує на цьому ходу додаткового здоров'я від зцілення і не втрачає його від отрути. Поки боєць не вилікуваний від отрути, він не може бути зціленим нормально. Як і раніше можна відпочивати, хоча це не сильно уповільнює дію отрути.

en: Some campaigns use a star-shaped base to indicate leaders and heroes (units which are somehow special and for example not allowed to die in the course of the scenario); others use a silver crown icon above the energy bar to mark heroes. Still others have no specific hero indicator at all. Which (if any) is used is a stylistic choice left to campaign designers.
uk: У деяких кампаніях для позначення лідерів або героїв(особливі бійці, які, наприклад, не повинні загинути в ході сценарію) використовують основу у вигляді зірки; у інших кампаніях для позначення героїв використовують срібну корону над смужкою здоров'я. Деякі кампанії зовсім не мають позначення для героїв. Яке саме позначення використати, вибирає автор кампанії.

en: Some hotkeys were changed slightly to make better use of the controls provided by the Pandora. If you are using a Pandora, these keys differ from the lists above:
uk: Деякі гарячі клавіші були трохи змінені для зручнішого управління на Pandora. Якщо ви використовуєте Pandora, ці клавіші відрізняються від вищезгаданих:

en: Some keys on MacOSX require more than replacing Ctrl by Cmd. Here is a list of those:
uk: На MacOSX деякі поєднання вимагають більше, ніж просто заміни Ctrl на Cmd. Ось їх перелік:

en: Some other hints about healing:
uk: Деякі інші підказки про зцілення:

en: Some units are resistant or vulnerable to different kind of attacks. Mounted units are weak vs pierce attacks. Fire and arcane attacks destroy undead. To see how much a unit resists an attack type, right click on the unit, select "Unit Description", then select "Resistance". It will show you how resistant a unit is to different types of attacks.
uk: Певні бійці мають підвищену стійкість чи вразливість до певних типів атак. Кінні бійці вразливі до колючих атак. Для мерців руйнівні вогняна і містична атаки. Щоб бачити, наскільки боєць вразливий до певного типу атаки, клацніть на нім правою клавішею, виберіть "Опис бійця", потім "Опірність". Це покаже вам його опірності різним типам атак.

en: Some units have abilities that either directly affect other units, or have an effect on how the unit interacts with other units. These abilities are listed below:
uk: Певні бійці мають здібності, які безпосередньо впливають на інших бійців, або міняють взаємодію між іншими бійцями. Ці здібності перелічені нижче:

en: Space
uk: Пробіл

en: Special
uk: Особливе

en: Steadfast
uk: Стійкий

en: Strategy and Tips
uk: Стратегія та поради

en: Striking first is an advantage because it allows you the choice of which units will face off. Take advantage of enemy weakness: e.g. direct your ranged attacks against foes without ranged weapons. Take advantage of weaknesses like Horsemen&#8217;s vulnerability to pierce. But remember that they get to attack back on their turn, so you might have weaknesses the enemy may exploit.
uk: Атакуючи першими, ви маєте перевагу, оскільки можете вибирати, проти яких бійців битися. Користуйтеся слабкостями противника: наприклад, направляйте ваші дальні атаки проти бійців, що не мають такої атаки. Використайте вразливості, наприклад, вразливість вершників до колючої зброї. Але не забувайте, що на своєму ходу ворог може відповісти, і він теж може використати ваші слабкості проти вас.

en: Strong
uk: Сильний

en: Strong units do 1 more damage for every successful strike in melee combat, and have 1 more HP.  While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
uk: Сильні бійці при кожному успішному ударі в ближньому бою наносять шкоди на 1 одиницю більше, а також мають додатково 1 ЗД. Будучи корисною для усіх бійців ближнього бою, риса сильний найбільш ефективна для тих, хто здійснює велику кількість атак, наприклад для ельфійских воїнів. Сильні бійці дуже корисні, коли для перетворення удару у смертельний бракує невеличкого бонусу нанесених пошкоджень.

en: Submerge
uk: Занурення

en: Suppose dead
uk: Вважати мертвим

en: Swarm
uk: Рій

en: Teleport
uk: Телепорт

en: The Battle for Wesnoth Help
uk: Довідка гри Битва за Веснот

en: The Battle for Wesnoth is a turn-based strategy game with a fantasy theme.
uk: Битва за Веснот - це покрокова стратегічна гра в в стилі фентезі.

en: The Creatures
uk: Створіння

en: The Game Screen
uk: Екран гри

en: The Kingdom of Wesnoth lies in the center of this land. Its borders are the Great River to the north, the Dulatus Hills in the east and south, the edge of the Aethenwood to the southwest, and the Ocean to the west. Elensefar, a once-province of Wesnoth, is bordered by the Great River to the north, a loosely defined line with Wesnoth to the east, the Bay of Pearls to the south, and the ocean to the west.
uk: У центрі цієї землі лежить Королівство Веснот. Його межі утворюють Велика річка на півночі, пагорби Дулатус на сході і півдні, Етенвуд на південному заході і Океан на заході. Межами Еленсефару, що був колись провінцією Весноту, на півночі є Велика річка, на сході - нечітко позначена межа з Веснотом, на півдні - затока Перлів і на заході - океан.

en: The Northlands is the wild country north of the Great River. Various groups of orcs, dwarves, barbarians and elves populate the region.  To the north and east lies the forest of Lintanir, where the great kingdom of the North-Elves keeps to its own mysterious affairs.
uk: Північні землі - це дика земля на північ від Великої річки. Тут живуть різні групи орків, гномів, варварів і ельфів. На північ і схід тягнеться ліс Лінтанір, де велике королівство Північних ельфів займається своїми таємничими справами.

en: The World
uk: Світ

en: The basic statistics for a unit include its hit points (HP), the number of movement points it has, and the weapons it can use and the damage they do. In addition, units have other characteristics, such as alignment and special abilities, that are described in more detail below.
uk: Основна статистика для бійця включає в себе його здоров'я (ЗД), кількість очків руху, зброя бійця та шкода від зброї. Крім того, бійці можуть мати інші характеристики, такі як групування та спеціальні уміння, що детально описане нижче.

en: The campaign is the primary form in which Wesnoth is intended to be played, is probably the most enjoyable, and is the recommended way for new players to learn the game.
uk: Кампанії - це головний і, мабуть, найбільш цікавий тип гри, для якої і задуманий Веснот, і є рекомендованим початком для новачків.

en: The first thing you will probably want to do is recruit your first unit. Press <literal>Ctrl+r</literal> (or right click on an empty castle hex and select "Recruit") and you will be able to recruit a unit from a list of all the units available to you. Each recruit is placed on an empty castle hex. Once you have filled the castle, you cannot recruit any more until units move off. Your opponent&#8217;s commander is similarly placed on its castle keep and will begin by recruiting its troops&#8201;&#8212;&#8201;so don&#8217;t dilly-dally looking at the scenery, there&#8217;s a battle to be won.
uk: Перше, що ви, напевне, захочете зробити - завербувати свого першого бійця. Натисніть <literal>Ctrl+r</literal> (чи клацніть на вільному полі замку правою кнопкою і виберіть "Вербувати") і ви зможете завербувати бійця зі списку доступних. Кожен щойно завербований боєць розміщується на порожньому полі замку. Як тільки ви заповните усі поля, ви більше не можете вербувати, поки ваші бійці не зрушаться звідти. Таким же чином командир вашого противника розташовується в укритті свого замку і теж починає вербувати війська - тому не позіхайте, має відбутися битва, в якій треба перемогти.

en: The following basic combat principles and tips are intended to help starting off your career as a Wesnothian battle veteran. The minor concrete examples are somewhat tied to the "Heir to the Throne" campaign.
uk: Наступні базові принципи ведення бою призначені щоб допомогти вам почати свою кар'єру досвідченого воїна Весноту. Невелика кількість конкретних прикладів пов'язана з кампанією "Спадкоємець престолу".

en: The following table shows the effects of different times of the day on the damage dealt by lawful, chaotic, and liminal units:
uk: Наступна таблиця показує, який вплив буде здійснювати час доби на порядних, хаотичних і тіньових бійців:

en: The known portion of the Great Continent, on which Wesnoth abides, is generally divided into three areas: the Northlands, which are generally lawless; the kingdom of Wesnoth and its occasional principality, Elensefar; and the domain of the Southwest Elves in the Aethenwood and beyond.
uk: Відома територія Великого Континенту, на якій розташований Веснот, загалом розділена на три частини: Північні землі(де в основному панує беззаконня); королівство Веснот і союзне з ним князівство Еленсефар; і також володіння Південно-західних ельфів в лісах Етенвуд і за ними.

en: The major use for gold is to build your army by recruiting new units or recalling units from previous scenarios in a campaign. Units may be recruited or recalled when the leader is on a keep whose castle has at least one vacant castle hex.
uk: Золото використовується в основному для створення армії шляхом вербування нових бійців або призову бійців з минулих сценаріїв в кампанії. Бійців можна вербувати або закликати, якщо лідер знаходиться в укритті замку, де є хоча б одне вільне поле.

en: The number of strikes of this attack decreases when the unit is wounded. The number of strikes is proportional to the % of HP/maximum HP the unit has. For example a unit with 3/4 of its maximum HP will get 3/4 of the number of strikes.
uk: Кількість ударів бійця при цій атаці скорочується, якщо він буде поранений. Кількість ударів пропорційна процентному відношенню поточного і максимального здоров'я бійця. Наприклад, боєць, що має 3/4 від максимального ЗД, зможе наносити лише 3/4 від кількості можливих ударів.

en: The possible traits for most units are as follows:
uk: Можливі наступні риси для більшості бійців:

en: The quicker you win a scenario, the more gold you get; you will get more gold from winning early than from all of the map&#8217;s villages for the rest of the turns.
uk: Чим швидше ви виграєте сценарій, тим більше золота ви отримаєте; ви отримаєте більше золота від ранньої перемоги, ніж від усіх сіл на карті до кінця ходів.

en: The tutorial is a real, but basic, game which teaches you some of the basic controls needed to play the game. Winning or losing is not important here, but learning what to do is. Click the Tutorial button to play. In the Tutorial you are in the role of the prince Konrad or the princess Li&#8217;sar, learning from the Elder Mage Delfador — pay attention or he might turn you into a newt.
uk: Навчання - це реальна, хоча і досить проста гра, що навчить вас основних елементів управління, необхідних для гри. Тут не так важливо виграти, або програти, важливіше навчитися, як слід грати. Натисніть кнопку Навчання. Ви гратимете за принца Конрада або за принцесу Лісар, а навчати вас буде Древній Маг Делфадор - будьте уважні, інакше він може перетворити вас в тритона.

en: The two "day" and "night" phases are differentiated as Morning, Afternoon and First Watch, Second Watch, by the positions of the sun and moon in the time of day graphic.
uk: І "день", і "ніч" діляться на фази: Ранок, День, Перша та Друга Варти. Ці фази визначаються розміщенням сонця і місяця в небі протягом доби.

en: The unit becomes invisible during night.  Enemy units cannot see this unit at night, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Такий боєць стає невидимим вночі. Ворожі бійці можуть побачити його вночі, лише стоячи поруч. Ворожий боєць, що першим виявив неведимку, негайно втрачає всі невитрачені ходи.

en: Then, begin to recruit units. Cheap units are useful to soak up the first wave of an enemy&#8217;s attack; advanced units can then be brought in as support. Fast units can be used as scouts, for exploring the map and to quickly conquer villages.
uk: Після цього починайте вербувати війська. Дешеві війська корисні, щоб взяти на себе першу хвилю ворожих атак; потім можуть бути задіяні і досвідченіші бійці. Швидких бійців можна використати в якості розвідників, щоб вивчити карту і швидко зайняти села.

en: There are also some traits that are assigned only for certain units or only for units of a certain race. These are:
uk: Також є риси, притаманні лише певним бійцям чи певним расам. Вони наступні:

en: There are also some traits that are not assigned randomly.  These traits can either be assigned by the scenario designer or are always assigned based on the unit type:
uk: Є також кілька особливостей, які випадковим чином не призначаються. Вони або можуть бути присвоєні розробником сценарію, або ж завжди присвоюються певним типам бійців:

en: There are several possible options you are provided with when clicking on the "Multiplayer" button:
uk: При натисканні на кнопку "Мультиплеєр" вам пропонується на вибір кілька можливостей:

en: There are two basic ways for a unit to be healed:
uk: Існує два основних методи зцілення бійця:

en: There are two basic ways to play Battle for Wesnoth:
uk: Є два основних шляхи гри в Битву за Веснот.

en: These are the default control keys. Key setup might differ depending on the platform used. For example you will often have to use the command key instead of the control key when you are using MacOSX. You can change most hotkeys to your taste using the Preferences menu.
uk: Це стандартні гарячі клавіші. Вони можуть різнитися залежно від платформи. Наприклад, вам слід використовувати клавішу cmd замість ctrl, якщо ви використовуєте MacOSX. Ви можете змінити більшість гарячих клавіш на свій розсуд в Меню Налаштувань.

en: This attack always has a 70% chance to hit regardless of the defensive ability of the unit being attacked.
uk: Ця атака завжди має шанс потрапляння 70%, незалежно від оборонної здатності бійця.

en: This attack petrifies the target, turning it to stone. Units that have been petrified may not move or attack.
uk: Цей вид атаки паралізує ціль, перетворюючи її і камінь. Паралізовані бійці не можуть рухатись і атакувати.

en: This attack poisons the target. Poisoned units lose 8 HP every turn until they are cured or are reduced to 1 HP. Poison can not, of itself, kill a unit.
uk: Цей вид атаки отруює ціль. Отруєний боєць втрачає 8 ЗД кожен хід до тих пір, поки не вилікується, або доки його здоров'я не зменшиться до 1 ЗД. Отрута сама по собі не може вбити бійця."

en: This attack slows the target until it ends a turn. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
uk: Ця атака уповільнює жертву до кінця ходу. Уповільнений боєць завдаватиме в два рази меншої шкоди і буде рухатись в два рази повільніше. Коли боєць уповільнений, до його опису в правій частині екрану додається значок равлика.

en: This creates a game just running on your computer. You can either use it as hotseat game where everyone plays at the same computers by taking turns in the <emphasis>hotseat</emphasis>. Hotseat games will take about the same time to play as games played over the Internet. Or you can just play a scenario against AI opponents rather than human players. This can be a good way to become familiar with the various maps that are used for multiplayer games before playing against real opponents. It can also be used as a simple way to explore the capabilities of units from the different factions by choosing which faction you will play and which faction your opponents are in these games.  Of course, you can also mix both in one game. That is, play together in a game with a friend against an AI opponent.
uk: Цей пункт створює гру лише на вашому комп'ютері. Ви можете запустити <emphasis>одномісну</emphasis> гру, коли декілька гравців роблять ходи на одній машині по черзі. Одномісний варіант гри займає приблизно той же час що і гра через інтернет. Або ви можете зіграти сценарій проти комп'ютера. Це корисно, якщо ви хочете познайомитися з різними типами карт, перш ніж станете грати проти реальних суперників. Це також корисно для знайомства з особливостями різних бійців, щоб вибрати, за яку фракцію ви вважаєте за краще грати, і за кого гратимуть ваші суперники. Звичайно, ви можете поєднувати обидва ці типи ігор - грати з друзями проти комп'ютерного противника.

en: This is for practical reasons: a heavily wounded unit cannot hold back or kill the enemy. During attack and counterattack, it most often will perish. Further, by sending it to its sure death, its gathered experience points (XP) are lost. Recruiting a replacement may be impossible because the leader is not in its keep or because funds are running low. Even if you can recruit a replacement, it is most often far away from the battle front. So don&#8217;t waste your units.
uk: Це потрібно з практичних міркувань: важко поранений боєць не зможе тримати оборону або вбити ворога. Під час атаки і контратаки він, найімовірніше, загине. При цьому, відправляючи його на вірну смерть, будуть втрачені зароблені ним очки досвіду. Завербувати йому заміну може бути неможливим, оскільки лідер знаходиться не в укритті, або у вас замало золота. Але навіть якщо ви і зможете завербувати заміну, часто місце вербування знаходиться далеко від поля бою. Тому не марнуйте ваших бійців.

en: This option directly connects you to the official server. You will end in the lobby where you can create your games as you wish and where many games are already open and maybe some players already waiting to join in a new match.
uk: За допомогою цього параметра ви під'єднаєтесь безпосередньо до офіційного серверу. Ви потрапите в фойє гри, де зможете створити гру, де вже є інші відкриті гри і, можливо, деякі гравці вже чекають, щоб ви до них приєднались.

en: This option opens a dialog box allowing you to enter the address of the machine to join. In this dialog there also is the button "View List" that does show a list of official servers that can be used as backup if the main server is currently not available.
uk: При виборі цього параметра відкриється діалогове вікно, що запитає вас адресу комп'ютера, куди ви хочете під'єднатись. Тут також є кнопка "Переглянути список", що показує перелік офіційних серверів, які можна використовувати як резервні, якщо основний сервер в даний час недоступний.

en: This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
uk: Боєць з цією атакою завжди завдає першого удару, навіть якщо захищається.

en: This unit can hide in deep water, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in deep water, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Цей боєць може ховатися в глибокій воді і залишатися непоміченим ворогами. Поки цей боєць на глибині, супротивники не зможуть його побачити, за винятком тих випадків, коли противник опиниться поруч. Ворожий боєць, який першим виявить підводника, негайно втратить всі невитрачені ходи.

en: This unit can hide in forest, and remain undetected by its enemies.  Enemy units cannot see this unit while it is in forest, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Такий боєць може сховатися в лісі і бути невидимим для ворога. Ворожі бійці можуть побачити його в лісі лише стоячи поруч. Ворожий боєць, що виявив його першим, негайно втрачає всі невитрачені ходи.

en: This unit can hide in villages (with the exception of water villages), and remain undetected by its enemies, except by those standing next to it.  Enemy units can not see this unit while it is in a village, except if they have units next to it. Any enemy unit that first discovers this unit immediately loses all its remaining movement.
uk: Цей боєць може ховатися в селах (за винятком водних) і залишатися непоміченим для ворогів, за винятком тих, що стоять поряд. Ворожі бійці можуть побачити його коли той в селі, лише стоячи поруч. Ворожий боєць, що виявив його першим, негайно втрачає всі невитрачені ходи.

en: This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.  Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle.  When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
uk: Цей боєць веде ваших солдатів в бій, що допомагає їм краще битися. Сусідні до лідера бійці нижчого рівня наноситимуть в бою більше шкоди. Якщо поряд з вашим бійцем стоїть лідер, то боєць з нижчим рівнем наносить на 25% більше шкоди за кожну одиницю різниці в рівнях.

en: This unit combines herbal remedies with magic to heal units more quickly than is normally possible on the battlefield.  A unit cared for by this healer may heal up to 8 HP per turn, or stop poison from taking effect for that turn.  A poisoned unit cannot be cured of its poison by a healer, and must seek the care of a village or a unit that can cure.
uk: Поєднання цілющих трав з відновлюючою магією зцілює бійців швидше, ніж це звичайно можливо на полі бою. Боєць отримує від цілителя до 8 ЗД за хід, або не втрачає здоров'я від отрути в поточному ходу. Отруєних бійців цілитель не лікує, шукайте село або лікаря.

en: This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
uk: Цей боєць висмоктує життя з живих ворогів, зцілюючи себе на половину завданої шкоди (округляється вниз).

en: This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.  Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
uk: Цей боєць освітлює територію навкруги, що змушує порядних бійців битись краще, а хаотичних - гірше. Будь-який боєць, що знаходиться поруч буде битись так, ніби зараз сутінки коли насправді ніч, чи ніби зараз день, коли насправді сутінки.

en: This unit is skilled in moving past enemies quickly, and ignores all enemy Zones of Control.
uk: Цей боєць уміє швидко проходити між противниками, ігноруючи їх Зони Контролю.

en: This unit may teleport between any two friendly villages using one of its moves.
uk: Цей боєць може використати один хід, щоб телепортуватися між двома дружніми селами.

en: This unit will heal itself 8HP per turn. If it is poisoned, it will remove the poison instead of healing.
uk: Цей боєць зцілює себе на 8 ЗД за хід. Якщо він отруєний, він замість зцілення лікує себе від отрути.

en: This unit&#8217;s resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
uk: Опірності такого бійця при захисті подвоюються, але не більше, ніж на 50%. Це не торкається вразливості.

en: This will be your name on the multiplayer server. If you have an account on the <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">Wesnoth forums</ulink>, you may use the same username and password for joining the official server. A password box will pop up if a password is required for the current username. You cannot use a registered name without the password.
uk: Це буде ваше ім'я на сервері. Якщо у вас є обліковий запис на <ulink url="http://www.wesnoth.org/forum">форумах Весноту</ulink>, то ви можете використовувати ті ж логін і пароль для підключення до офіційного серверу. Якщо для поточного імені користувача необхідний пароль, з'явиться форма запиту пароля. Ви не зможете використовувати зареєстрований логін, не знаючи його пароль.

en: Time of Day
uk: Час доби

en: Time of day indicator
uk: Індикатор часу доби

en: Time of day really matters:
uk: Час доби має важливе значення:

en: Time of the day and damage
uk: Час доби та пошкодження

en: To be able to start a multiplayer game without using an external multiplayer server, you have to start the server, which is usually named <emphasis>wesnothd</emphasis>, yourself. This program is automatically started in the background when selecting this option. It will be stopped, once all players left the server.  Other players need to be able to connect to your port 15000 using TCP to play with you on your server. If you are behind a firewall, you will probably need to change your firewall settings to allow incoming connections to port 15000, and tell your firewall to forward such traffic to the machine hosting the game. You should not need to make firewall changes to join games hosted on a public server or by someone else.
uk: Щоб можна було грати в мережеву гру без використання зовнішнього сервера, вам потрібно буде запустити такий сервер самому. Зазвичай він називається <emphasis>wesnothd</emphasis>. Ця програма автоматично запускається у фоновому режимі. Як тільки усі гравці покинуть сервер, вона завершить свою роботу. Інші гравці для гри повинні будуть під'єднатись до вашого комп'ютера через TCP-порт 15000. Якщо ви використовуєте міжмережевий екран, вам, можливо, потрібно буде змінити його налаштування, щоб дозволити вхідні з'єднання через порт 15000, і налаштувати перенаправлення такого трафіку на комп'ютер, де запущений сервер. Для під'єднання до гри, розташованої на публічному, або чиємусь ще сервері, вам, швидше за все, не потрібно буде міняти налаштування міжмережевого екрану.

en: Toggle accelerated game mode
uk: Ввімкнути режим пришвидшеної гри

en: Toggle between accelerated and normal game mode while pressed (temporary!)
uk: Перемкнутись між звичайним і пришвидшеним режимом, поки натиснута клавіша(тимчасово!)

en: Toggle ellipses
uk: Перемкнути еліпси

en: Toggle full screen/windowed mode
uk: Перемкнутися між повноекранним/віконним режимами

en: Toggle grid
uk: Перемкнути сітку

en: Toggle muting of game sounds
uk: Ввімкнути/вимкнути звуки гри

en: Toggle planning mode
uk: Перемкнути режим планування

en: Top Panel
uk: Верхня панель

en: Traits
uk: Риси

en: Trolls and Woses cannot regenerate other units.
uk: Тролі та Лісовики не можуть регенерувати інших бійців.

en: Trolls and Woses cure themselves from poison as a village does.
uk: Тролі та Лісовики лікують себе від отрути як і село.

en: Trolls and Woses have the ability to heal themselves naturally through regeneration. They will heal 8 points each turn if they are injured. Note that because all units may only heal a maximum of 8 points per turn, Trolls and Woses gain no additional benefit from being on a village or next to a healing unit.
uk: Тролі і лісовики мають природну здатність регенерування. Якщо вони поранені, вони за кожен хід зцілюються на 8 одиниць. Зверніть увагу, що оскільки усі бійці можуть зцілюватись максимум на 8 одиниць за хід, тролі і лісовики не отримують додаткової переваги від знаходження в селі або поряд з цілителем.

en: Try to capture and keep control of as many villages as possible to keep the gold coming in.
uk: Намагайтеся захопити і утримувати якомога більше сіл, щоб отримати більше золота.

en: Try to position your troops so that they are attacking from a hex with high defense against an enemy in a hex with low terrain. That way, the enemy&#8217;s counterstrikes will be less likely to do damage.
uk: Намагайтеся так розміщувати ваші війська, щоб вони атакували з добре захищеної території, а ворог знаходився б на невдалій території. В результаті цього контратаки ворога матимуть меншу вірогідність завдати шкоди.

en: Turn
uk: Хід

en: Turn counter (current turn/maximum number of turns)
uk: Лічильник ходів(поточний хід/всього ходів)

en: Tutorial
uk: Посібник

en: Undead
uk: Мрець

en: Undead units are immune to poison, also drain and plague doesn&#8217;t work on them.  Undead units generally have <emphasis>Undead</emphasis> as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
uk: На нежить не діє ні отрута, ні висмоктування, ні чума. Загалом нежить має лише одну рису <emphasis>мрець</emphasis>. Оскільки нежить це мертві тіла, підняті заради ще одної битви, отрута на них не діє. Ця здатність неймовірно корисна проти тих ворогів, які у своїх атаках використовують отруту.

en: Underground
uk: Підземелля

en: Undo last move (only deterministic moves can be undone)
uk: Скасувати останній хід(лише певні ходи можуть бути скасовані)

en: Unfortunately, your line often has to bend to form a wedge or to fit the terrain. At these corner points, 3 enemy units may attack. This also happens at the ends of a line if the line is too short. Use units with high hit point on proper terrain or with proper resistances to hold these weak points. These are the most likely to be killed, so use units with no or few experience points (XP) for this purpose.
uk: Нажаль, ваша лінія часто може бути клиноподібною, або згинатися внаслідок особливостей ландшафту. На кутових точках такої лінії можуть атакувати 3 ворожі бійці. Це трапляється також на кінці лінії, якщо лінія занадто коротка. Для утримання цих вузьких місць використайте бійців з великою кількістю здоров'я, або таких, які  мають на цій території хорошу опірність. Є велика вірогідність, що вони будуть вбиті, тому використайте для цього бійців без досвіду, або з малим досвідом.

en: Unit Specialties
uk: Спеціальності бійців

en: Unit and turn specific hotkeys
uk: Гарячі клавіші бійців і управління ходом

en: Unit profile for last selected unit
uk: Профіль останнього вибраного бійця

en: Units
uk: Бійці

en: Units are awarded experience for fighting. After obtaining enough experience, they will advance a level and become more powerful. The amount of experience gained depends on the level of the enemy unit and the outcome of the battle: if a unit kills its opponent, it receives 8 experience points per level of the enemy (4 if the enemy is level 0), while units that survive a battle without killing their opponents are awarded 1 experience point per level of the enemy. In other words:
uk: Бійці отримують досвід в ході бою. Після отримання певної кількості досвіду вони переходять на наступний рівень і стають сильнішими. Кількість отриманого досвіду залежить від рівня противника і результату сутички: якщо боєць вбиває противника, він отримує 8 очок досвіду за кожен рівень ворога (4, якщо противник був нульового рівня), якщо ж боєць вижив у битві, не вбивши противника, він отримує 1 очко досвіду за кожен рівень противника. Іншими словами:

en: Units have traits which reflect aspects of their character. Traits are assigned randomly to units when they are created. Most units receive two traits.
uk: Бійці мають риси, що відображають певні аспекти їх характеру. Особливості призначаються випадковим чином при створенні бійця. Більшість бійців отримують по дві особливості.

en: Update shroud now
uk: Оновити пелену зараз

en: Upkeep
uk: Утримання

en: Use the terrain
uk: Використовуйте ландшафт

en: Use your healers in pairs, so they can heal each other if needed.
uk: Ведіть цілителів парами, щоб вони могли зцілити один одного коли треба.

en: Using the best attack type against enemy units will substantially increase your chances of killing them.
uk: Використовуючи проти бійця найбільш небезпечний тип атаки, ви істотно збільшуєте шанс його вбити.

en: Usually the ellipse will be a solid disk. On level 0 units, you will see an ellipse that has broken lines. This indicates that the unit has no Zone of Control.
uk: Зазвичай цей еліпс суцільний. Бійці нульового рівня мають переривчастий еліпс, що показує, що у них немає Зони Контролю.

en: Victory and Defeat
uk: Перемога та Поразка

en: View chat log
uk: Дивитись журнал чату

en: Villages (your villages/total number of villages)
uk: Села (ваші села/всього сіл)

en: Waiting in a village. The unit will heal 8 hitpoints every turn.
uk: Перечекати в селі. Боєць відновить 8 очків здоров'я за кожен хід.

en: Wesnoth has many different sagas waiting to be played out. You can battle orcs, undead, and bandits on the marches of the Kingdom of Wesnoth; fight alongside dragons in the lofty peaks, elves in the green reaches of the Aethenwood, dwarves in the great halls of Knalga, or even merfolk in the Bay of Pearls. You can fight to regain the throne of Wesnoth, or use your dread power over the Undead to dominate the land of mortals, or lead your glorious Orcish tribe to victory against the humans who dared despoil your lands.
uk: У Весноті на вас чекає велика кількість сюжетів. Ви можете битися проти орків, мерців і бандитів на межах Королівства Веснот; битися пліч-о-пліч з драконами на скелястих вершинах, ельфами в зелених лісах Етенвуду, гномами у величезних підземних залах Кнагла, або навіть з водяними в затоці Перлів. Ви можете битися за повернення трону Весноту або використати жахливу владу над мерцями, щоб заволодіти землями смертних, або вести своє славне плем'я орків до перемоги проти людей, що посміли розорити ваші землі.

en: Wesnoth was primarily designed to play campaigns. Campaigns are a series of connected scenarios. Click this button to start a new campaign. You will be presented with a list of campaigns available on your computer (more can be downloaded if you wish). Select your campaign and click OK to start or Cancel to quit. Each campaign has a difficulty level: easy, medium (normal), and hard. We recommend medium as this level is challenging, but not difficult. You may not change the difficulty during the campaign. In case you have serious problems fighting your way through easy difficulty, the guide about <link linkend="basic_strategy">Basic Strategy</link> will surely help you. Once you have selected the difficulty, you will start with the first scenario of the campaign.
uk: Спочатку Веснот створювався, щоб грати кампанії. Кампанія - це серія пов'язаних сценаріїв. Натисніть цю кнопку, щоб почати нову кампанію. Вам буде представлений перелік доступних кампаній (можна завантажити і додаткові). Виберіть кампанію і натисніть OK, щоб почати, або Скасувати, щоб вийти. У кожної кампанії є рівень складності: простий, середній(нормальний) і важкий. Ми рекомендуємо середній рівень, оскільки він представляє певний виклик, але все таки не важкий. По ходу кампанії поміняти рівень складності ви не зможете. У разі, якщо у вас виникнуть серйозні проблеми навіть на простому рівні, вам допоможе посібник з <link linkend="basic_strategy">основ стратегії</link>. Як тільки ви вибрали рівень складності, почнеться перший сценарій кампанії.

en: When Wesnoth first starts it displays an initial background and a column of buttons called the Main Menu. The buttons only work with a mouse. For the impatient, we recommend you: click the "Language" button to set your language; then click the "Tutorial" button to run the tutorial; and then play the campaign, "A Tale of Two Brothers" by clicking the "Campaign" button and selecting it from the list provided.
uk: При запуску Весноту ви побачите тло у вигляді карти і стовпець кнопок - це Основне Меню. Кнопки натискаються тільки за допомогою миші. Якщо ви нетерплячі, ми рекомендуємо спершу клацнути на "Мову", щоб вибрати свою мову; потім "Навчання", щоб пройти базовий курс; а після зіграйте кампанію "Повість про двох братів", натиснувши кнопку меню "Кампанія" і вибравши її зі списку, що з'явився.

en: When a unit in the front line is heavily damaged you can move him safely behind your defensive line. To hold up the line, you will most likely have to replace him with a reserve, so hold a couple of units in back of the front line. If you have healers, damaged units in the second line will quickly recover.
uk: Якщо боєць на передній лінії важко поранений, ви можете перемістити його у безпечне місце позаду лінії оборони. Щоб утримати лінію, вам знадобиться замінити його, тому тримайте кілька резервних бійців напоготові зразу за лінією фронту. Якщо у вас є цілителі, поранені бійці зможуть швидко відновитися.

en: When a unit is killed by a Plague attack, that unit is replaced with a Walking Corpse on the same side as the unit with the Plague attack. This doesn&#8217;t work on Undead or units in villages.
uk: Коли боєць убитий чумою, він замінюється Ходячим трупом і переходить на бік ворога. Це не діє на нежить і на бійців, що знаходяться в селах.

en: When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
uk: При нападі ця атака завжди має шанс потрапляння не нижчий 60%.

en: When used offensively, this attack deals double damage if there is an enemy of the target on the opposite side of the target, and that unit is not incapacitated (e.g. petrified).
uk: У нападі ця атака наносить подвійну шкоду, якщо з протилежного боку атакованого бійця його відволікає противник, і цей противник не виведений з ладу (наприклад, перетворений на камінь чи паралізований).

en: When used offensively, this attack deals double damage to the target. It also causes this unit to take double damage from the target&#8217;s counterattack.
uk: При використанні в нападі ця атака наносить ворогу подвійну шкоду. Боєць також отримає подвійну шкоду від удару у відповідь.

en: When you first start a scenario or campaign you will only have a few units on the map. One of these will be your commander (identified by a little golden crown icon). Your commander is usually placed in a castle on a special hex called a keep. Whenever your commander is on a keep (not only your own, but also the keep of any enemy castles you capture) and you have enough gold, you can recruit units for your army. In later scenarios you can recall experienced units that survived earlier scenarios. From here, you can start to build your army to conquer the enemy.
uk: Коли ви тільки починаєте сценарій, або кампанію, у вас на карті лише декілька бійців. Один з них - ваш командир (позначається невеликою золотою короною). Ваш командир зазвичай розміщується в замку, в особливому полі. що зветься укриття. Якщо ваш командир в укритті (не лише у своєму, але і в укритті будь-якого ворожого замку, який ви захопите) і у вас є досить золота, ви можете вербувати бійців для своєї армії. У подальших сценаріях ви можете закликати досвідчених бійців, що вижили в попередніх сценаріях. Таким чином можете починати будувати свою армію для підкорення противника.

en: When you have a White Mage (advances from Mage) or Druid (advances from Shaman), put it in the middle of a circle of units to heal them as they move across the map (Shamans can do this too, but not as well).
uk: Коли у вас є білий маг (просувається з мага) або друїд (просувається з шамана), поставте їх в центрі кола бійців, щоб вони зціляли їх під час руху ваших військ по карті (шамани теж можуть це робити, але не так добре).

en: When you win a scenario, the map will gray over and the <emphasis>End Turn</emphasis> button will change to <emphasis>End Scenario</emphasis>. You can now do things like changing your save options or (if you are in a multiplayer game)  chatting with other players before pressing that button to advance.
uk: Коли сценарій виграний, карта стане сірою і кнопка <emphasis>Закінчити хід</emphasis> заміниться на <emphasis>Закінчити сценарій</emphasis>. Тепер ви можете, наприклад, змінити ваші налаштування, або (в мережевій грі) поспілкуватися в чаті з іншими гравцями, перш ніж натискати цю кнопку і рухатися далі.

en: When your armies meet, you may want to try to be the first to attack. So try to end your move out of striking range of the enemy army. He cannot attack but most likely will close into your striking range.
uk: Коли армії сходяться, ви, можливо, захочете атакувати першим. Тоді спробуйте закінчити ваші ходи так, щоб противник не зміг вас дістати. Він не зможе атакувати, але, мабуть, підійде ближче і буде доступний для ваших атак.

en: Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
uk: І у наступі і в обороні продовжує бій, поки один з бійців не загине, або доки не пройдуть 30 раундів бою.

en: Whiteboard specific hotkeys
uk: Гарячі клавіші режиму планування

en: Winning a scenario
uk: Перемога в сценарії

en: Yellow
uk: Жовта

en: Yellow orb
uk: Жовта сфера

en: You can also reach servers hosted by any other player with this menu option.  So if you got a server running in your local network, just enter the address and port number (default: 15000). If you for example want to connect to a server running on the machine with the address 192.168.0.10 and the default port, you would enter this in the dialog: 192.168.0.10:15000
uk: Також з цього меню ви можете знайти будь-який сервер, створений іншим гравцем. Якщо у вас запущений сервер в локальній мережі, то просто введіть його адресу і порт (типовий: 15000). Наприклад, щоб під'єднатись до сервера, запущеного на комп'ютері з IP-адресою 192.168.0.10 і типовим портом, вам треба ввести в поле вводу 192.168.0.10:15000

en: You can cause damage to enemies with advanced units and then finish them with lower level units — to give them more experience (and finally make them advance to next level).
uk: Ви можете заподіювати ворогові великої шкоди досвідченими бійцями, а потім прикінчувти їх бійцями нижчого рівня. Так ви дасте їм можливість отримати більше досвіду (і зрештою просунутися на наступний рівень).

en: You can obtain additional information, including the chance that the attacker and defender will be killed, by clicking on the "Damage Calculations" button in the fight window.
uk: Додаткову інформацію, у тому числі вірогідність того, що нападник або жертва будуть убиті, можна отримати, натиснувши кнопку "Обчислення шкоди" в вікні бою.

en: You can use lower level units as cannon fodder, to slow down enemy. E.g. you can use them to block enemies reaching your important units.
uk: Ви можете використати бійців нижчого рівня в якості гарматного м'яса, щоб уповільнити ворога. Наприклад, ви можете використати їх, щоб перегородити ворогові шлях до важливих бійців.

en: You will be able to select from among over two hundred unit types (infantry, cavalry, archers, and mages are just the beginning) and fight actions ranging from small-unit ambushes to clashes of vast armies. You can also challenge your friends – or strangers – and fight in epic multi-player fantasy battles.
uk: Ви зможете вибирати серед більш ніж двох сотень типів бійців(піхота, кавалерія, лучники, маги - і це тільки початок) і різними типами бойових дій: від невеликих засідок до зіткнення величезних армій. Ви можете викликати на бій своїх друзів(чи незнайомців) і влаштовувати фентезійні баталії з багатьма гравцями по мережі.

en: Your Army
uk: Ваша армія

en: Your army does not fight for free. It costs you gold to recruit units and gold to maintain them. You start each scenario with gold carried over from previous scenarios (although each scenario ensures you have at least a minimum amount of gold to start if you didn&#8217;t carry over enough from previous scenarios) and can gain more by meeting scenario objectives quickly and, during a scenario, by controlling villages. Each village you control will give you two gold pieces income per turn. When you first start a scenario it is usually worthwhile to gain control of as many villages as you can to ensure you have sufficient income to wage war. You can see your current gold and current income at the top of the screen as described in the section on the <link linkend="game_screen">game screen</link>.
uk: Ваші війська воюють не безкоштовно. Вам потрібне золото, щоб вербувати бійців і підтримувати їх. Ви починаєте кожен сценарій із золотом, що перейшло з минулого сценарію (хоча кожен сценарій передбачає деякий мінімум, який ви отримуєте, якщо золота з минулого сценарію занадто мало), але можете отримати ще більше при ранньому виконанні завдань сценарію і, в ході сценарію, при захопленні сіл. Кожне село, яке ви контролюєте, дає вам дві золоті монети кожного ходу. Коли ви починаєте сценарій, зазвичай варто захопити якомога більше сіл, щоб забезпечити себе достатнім прибутком для ведення війни. Поточна кількість золота і поточний прибуток відображаються у верхній частині екрану, як описано в розділі <link linkend="game_screen">Екран гри</link>.

en: Your gold
uk: Ваше золото

en: Your income
uk: Ваш прибуток

en: Your total units
uk: Ваші бійці

en: Your units gain most experience points (XP) from killing an enemy unit (8XP per level of the unit killed). As such, it often makes sense to have your higher level units weaken an enemy, but cede the kill to a unit more in need of the XP. Healers in particular are often weak in combat and often need to <emphasis>steal</emphasis> kills in this way to advance levels.
uk: Ваші бійці отримують найбільше очків досвіду (ДВ) за вбивство ворожого бійця (8ДВ за кожен рівень убитого бійця). Тому часто має сенс, щоб ваші бійці більш високого рівня послабили противника, а за вбивство взявся боєць, що більше потребує досвіду. Зокрема, цілителі зазвичай слабкі в бою і часто їм треба <emphasis>красти</emphasis> вбивства, щоб переходити на новий рівень.

en: Your upkeep
uk: Ваше утримання

en: Zone of Control
uk: Зона Контролю

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Збеншити

en: chaotic units do more damage at night and less damage at day
uk: хаотичні бійці наносять більше шкоди вночі та менше вдень

en: en
uk: uk

en: enemy level
uk: рівень ворога

en: fighting bonus
uk: бонус бою

en: kill bonus
uk: бонус вбивства

en: lawful units do more damage at day and less damage at night
uk: порядні бійці наносять більше шкоди вдень та менше вночі

en: remember to always check the time of day on the right side of the screen. Plan ahead — think about what it&#8217;s going to be next turn as well as this turn.
uk: не забувайте перевіряти поточний час доби на панелі справа. Плануйте заздалегідь - думайте про те, що буде не лише в цьому, але і в наступному ході.

en: where upkeep is equal to the sum of the levels of all your non-loyal units.
uk: де утримання - це сума рівнів всіх бійців, не рахуючи вірнопідданих.
