1.11 - en to uk translation catalogue (785 entries)

en: "$hotkey_sequence|" is in use by "$old_hotkey_action|". Do you wish to reassign it to "$new_hotkey_action|"?
uk: "$hotkey_sequence|" використовується "$old_hotkey_action|". Хочете перевизначити її на "$new_hotkey_action|"?

en: #(Invalid)
uk: #(Недійсний)

en: $player has entered the room
uk: $player увійшов до кімнати

en: $player has left the room
uk: $player вийшов з кімнати

en: $requester requires the following modifications to be disabled:
uk: $requester вимагає щоб наступні модифікації були вимкнені:

en: $requester requires the following modifications to be enabled:
uk: $requester вимагає щоб наступні модифікації були увімкнені:

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
uk: 'list_data' повинен містити стільки ж стовпців, скільки і 'list_definition'.

en: (empty list)
uk: (порожній список)

en: /1000 tiles
uk: /1000 плиток

en: A 'list_definition' should contain one row.
uk: У 'list_definition' має бути один рядок.

en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
uk: Щоб почати мережну гру треба запустити екземпляр локального сервера. Сервер буде працювати як фоновий процес поки до сервера при'єднані користувачі. Ви бажаєте продовжити?

en: A row must have a column.
uk: У рядка має бути стовпець.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
uk: Знайдена місцевість з рядком із понад 4 символів, це :

en: Accelerated
uk: Прискорення

en: Accelerated speed
uk: Прискорити рух

en: Action
uk: Дія

en: Actions
uk: Дії

en: Activates Planning Mode on game start
uk: Активує режим планування при старті гри

en: Add As Friend
uk: Додати до Друзів

en: Add As Ignore
uk: Додати до ігнору

en: Add Hotkey
uk: Додати клавішу

en: Add New Side
uk: Додати нову сторону

en: Add a timestamp to chat messages
uk: Додати відмітку часу для повідомлень в чаті

en: Add as Friend
uk: Додати до Друзів

en: Add as Ignore
uk: Додати до ігнору

en: Add to Friends
uk: Додати до Друзів

en: Add to Ignores
uk: Додати до ігнору

en: Add-on types:
uk: Типи аддонів:

en: Add-ons
uk: Аддони

en: Add-ons matching the following criteria will be displayed.
uk: Будуть показані аддони, що відповідають наступним критеріям.

en: Address
uk: Адреса

en: Adobe Village
uk: Село з саману

en: Advanced section^Advanced
uk: Додатково

en: All hotkeys have been reset to their default values.
uk: Всі гарячі клавіші були скинуті на типові.

en: Alphabetically
uk: За абеткою

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
uk: Сталася помилка, можливо, пов'язана з невірним WML кодом
    Повідомлення про помилку :

en: Animate Map
uk: Анімувати карту

en: Animate map
uk: Анімувати карту

en: Apply
uk: Застосувати

en: Apply a Mask
uk: Застосувати маску

en: Assign sides to players at random
uk: Призначити випадкові сторони

en: Attack
uk: Атака

en: Attack enemy
uk: Атакувати ворога

en: Author:
uk: Автор:

en: Auto-update Terrain Transitions
uk: Автоматично оновлювати переходи плиток

en: Auto-update Terrain Transitions: No
uk: Автоматично оновлювати переходи плиток: Ні

en: Auto-update Terrain Transitions: Partial
uk: Автоматично оновлювати переходи плиток: Частково

en: Back to the multiplayer options
uk: Назад до параметрів мультиплеєру

en: Backup
uk: Резервування

en: Ban
uk: Забанити

en: Ban time:
uk: Час бану:

en: Basic Stone Bridge
uk: Звичайний кам'яний міст

en: Basic Wooden Floor
uk: Звичайна дерев'яна підлога

en: Beach Sands
uk: Пляжні піски

en: Beam of Light
uk: Промінь світла

en: Best Possible Enemy Moves
uk: Вірогідні ходи супротивника

en: Binding
uk: Клавіша

en: Blue:
uk: Синій:

en: Bridge
uk: Міст

en: Buffer size:
uk: Розмір буферу:

en: Button
uk: Кнопка

en: Call stack
uk: Стек викликів

en: Campaign
uk: Кампанія

en: Campaign: $campaign_name
uk: Кампанія: $campaign_name

en: Campfire
uk: Багаття

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel any pending unit movements in the saved game
uk: Скасувати всі заплановані рухи бійців у збереженій грі

en: Cancel orders
uk: Скасувати накази

en: Castle
uk: Замок

en: Castle Overlay
uk: Замкова стіна

en: Castle size:
uk: Розмір замку:

en: Cave
uk: Печера

en: Cave Chasm Bridge
uk: Міст через прівру в печері

en: Cave Floor
uk: Дно печери

en: Cave Path
uk: Печерна стежка

en: Cave Village
uk: Печерне село

en: Cave Wall
uk: Стіна печери

en: Centered
uk: Центровано

en: Change Control
uk: Змінити управління

en: Change Language
uk: Змінити мову

en: Change Palette Group
uk: Змінити групу палітри

en: Change Resolution
uk: Змінити розширення

en: Change Side (Debug!)
uk: Змінити сторону бійця (Відладка!)

en: Change campaign difficulty before loading
uk: Змініть складність кампанії перед завантаженням

en: Change difficulty
uk: Змінити складність

en: Change the bell volume
uk: Змінити гучність дзвону

en: Change the buffer size
uk: Змінити розмір буферу

en: Change the language
uk: Змінити мову

en: Change the music volume
uk: Змінити гучність музики

en: Change the resolution the game runs at
uk: Змінити розширення гри, запущеної в

en: Change the sample rate
uk: Змінити частоту звуку

en: Change the sound effects volume
uk: Змінити гучність звукових ефектів

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
uk: Змінити гучність звуку при натисненні на кнопки і т.д.

en: Change the speed of scrolling around the map
uk: Змінити швидкість прокручування карти

en: Change the theme the game runs with
uk: Змінити тему гри, запущеної з

en: Chasm
uk: Прірва

en: Chat Log
uk: Журнал чату

en: Chat lines:
uk: Рядки чату:

en: Chat timestamping
uk: Відмітка часу в чаті

en: Check status
uk: Перевірити стан

en: Choose Modifications
uk: Виберіть модифікації

en: Choose Player
uk: Виберіть гравця

en: Choose Resolution
uk: Виберіть розширення

en: Choose Theme
uk: Виберіть тему

en: Choose the add-ons you want to remove.
uk: Виберіть які аддони треба видалити.

en: Choose the game to load
uk: Виберіть гру для завантаження

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
uk: Виберіть режим гри: повноекранний або віконний

en: Choose your preferred language:
uk: Виберіть свою мову:

en: Circle doesn't fit on canvas.
uk: Круг не поміщається на підкладці.

en: Clean Gray Cobbles
uk: Чиста сіра бруківка

en: Clear
uk: Очистити

en: Clear Hotkey
uk: Скинути

en: Clear Labels
uk: Очистити мітки

en: Clear Messages
uk: Очистити повідомлення

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
uk: Закриття по кліку вимагає кнопки "click_dismiss" або "ok".

en: Close
uk: Закрити

en: Close Map
uk: Закрити карту

en: Coastal
uk: Прибережний

en: Coastal Reef
uk: Прибережний риф

en: Configure the game’s settings
uk: Налаштувати параметри гри

en: Connect
uk: Під'єднатись

en: Connect to Server
uk: З'єднатись з сервером

en: Continue
uk: Продовжити

en: Continue Move
uk: Продовжити рух

en: Continue Network Game
uk: Продовжити мережну гру

en: Continuously animate standing units in the battlefield
uk: Безперервно анімувати стоячих бійців на полі бою

en: Copy edge terrain
uk: Копіювати ландшафт по краю

en: Cottage
uk: Хатина

en: Crater
uk: Кратер

en: Create
uk: Створити

en: Create Game
uk: Створити гру

en: Create Mask
uk: Створити маску

en: Create Unit (Debug!)
uk: Створити бійця (Відладка!)

en: Creation of the directory failed.
uk: Помилка створення каталогу.

en: Credits
uk: Автори

en: Current room
uk: Поточна кімната

en: Custom
uk: Нетипове

en: Custom Command
uk: Користувацька команда

en: Cut
uk: Вирізати

en: Dark Dirt
uk: Темний грунт

en: Dark Flagstones
uk: Темні плити

en: Date
uk: Дата

en: Dead Great Tree
uk: Мертве велике дерево

en: Deep Water
uk: Глибока вода

en: Default
uk: Типово

en: Default Brush
uk: Типовий пензель

en: Default Zoom
uk: Типовий масштаб

en: Delay Shroud Updates
uk: Затримати оновлення пелени

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete File
uk: Вилучити файл

en: Delete Save
uk: Видалити запис

en: Delete auto-saves at the end of scenarios
uk: Видаляти автозбереження в кінці сценарію

en: Deletes previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer
uk: Видаляти попередні автозбер. при перемозі (ОГ/МП) і поразці (лише МП)

en: Deletion of the file failed.
uk: Помилка видалення файлу.

en: Description:
uk: Опис:

en: Desert
uk: Пустеля

en: Desert Castle
uk: Пустельний замок

en: Desert Impassable Mountains
uk: Пустельні непрохідні гори

en: Desert Keep
uk: Пустельна вежа

en: Desert Plants
uk: Пустельні рослини

en: Desert Plants without Bones
uk: Пустельні рослини без скелету

en: Desert Sands
uk: Пустельні піски

en: Desert Tent Village
uk: Село з пустельних наметів

en: Difficulty
uk: Складність

en: Difficulty:
uk: Складність:

en: Dirt
uk: Грунт

en: Display a dialog at the beginning of your turn
uk: Показувати діалог на початку вашого ходу

en: Display animated terrain graphics
uk: Показувати анімацію місцевості

en: Do not animate AI units moving
uk: Не анімувати рух комп'ютерних бійців

en: Do not show again
uk: Не показувати знову

en: Do not show lobby joins
uk: Не показувати підключення в фойє

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
uk: Не показувати повідомлення про гравців, що зайшли в фойє

en: Do you really want to delete this game?
uk: Ви дійсно хочете видалити цю гру?

en: Down
uk: Вниз

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
uk: Завантажити кампанії, ери, або пакунки карт

en: Downloads:
uk: Завантаження:

en: Drake Village
uk: Село дрейків

en: Draw Hex Coordinates
uk: Показувати координати полів

en: Draw Terrain Codes
uk: Малювати коди місцевостей

en: Dry Dirt
uk: Сухий грунт

en: Dry Grass
uk: Суха трава

en: Dry Hills
uk: Сухі пагорби

en: Dry Mountains
uk: Сухі гори

en: Dunes
uk: Дюни

en: Dwarven Castle
uk: Замок гномів

en: Dwarven Castle Keep
uk: Замкова вежа гномів

en: Dwarven Village
uk: Село гномів

en: Each Team
uk: Кожна команда

en: Earthy Cave Floor
uk: Земляне дно печери

en: Earthy Chasm
uk: Земляна прірва

en: Elven Castle Keep
uk: Ельфійська замкова вежа

en: Elven Village
uk: Село ельфів

en: Enable planning mode on start
uk: Включити режим планування на початку гри

en: Enable the modifications you want to be active during the game.
uk: Ввімкнути модифікації, які ви хочете активувати для гри.

en: Encampment
uk: Табір

en: Encampment Keep
uk: Центр табору

en: End Turn
uk: Завершити хід

en: End Unit Turn
uk: Завершити хід бійця

en: Enter User Command
uk: Ввести команду користувача

en: Era:
uk: Ера:

en: Error
uk: Помилка

en: Ethereal Abyss
uk: Ефірна безодня

en: Execution trace
uk: Трейс виконання

en: Expand/shrink direction:
uk: Розтягнути/стиснути напрям:

en: Experience modifier
uk: Модифікатор досвіду

en: Experimental Fake Map Edge
uk: Експериментальний хибний край карти

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
uk: Експортувати координати вибору в буфер обміну

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
uk: Не можу показати діалог, він не поміщається на екрані.

en: Fall Deciduous Forest
uk: Опалий листяний ліс

en: Fall Mixed Forest
uk: Опалий мішаний ліс

en: Farmland
uk: Сільськогосподарське угіддя

en: Female
uk: Жінка

en: Fence
uk: Паркан

en: File:
uk: Файл:

en: Fill Selection
uk: Заповнити вибране

en: Fill Tool
uk: Інструмент заповнення

en: Filter
uk: Фільтр

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Find $filename server binary to host networked games
uk: Знайти сервер $filename, на якому будуть хоститься мережеві ігри

en: Find Label or Unit
uk: Знайти мітку або бійця

en: Find and set path to MP server to host LAN games
uk: Знайти і вказати шлях до МП-сервера, який буде хостити ігри в локальній мережі

en: Flat
uk: Рівнина

en: Flip Clipboard Horizontally
uk: Перевернути буфер обміну по горизонталі

en: Flip Clipboard Vertically
uk: Перевернути буфер обміну по вертикалі

en: Flip Selection
uk: Відбити вибране

en: Flowering Water Lilies
uk: Цвітучі водяні лілії

en: Fog
uk: Туман

en: Fog of war
uk: Туман війни

en: Ford
uk: Брід

en: Forest
uk: Ліс

en: Formula debugger
uk: Налагоджувач Formula

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
uk: Знайдений елемент керування з підказкою але без спливаючої підказки.

en: Frequency:
uk: Частота:

en: Friends
uk: Друзі

en: Friends List
uk: Перелік друзів

en: Friends first, ignored people last
uk: Спочатку друзі, ігноровані вкінці

en: Friends/Ignored List
uk: Списки друзів/ігнору

en: Frozen
uk: Мерзлота

en: Full Map
uk: Повна карта

en: Full screen
uk: На весь екран

en: Games
uk: Ігри

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
uk: Ігри: показано $num_shown з $num_total

en: Gamestate Inspector
uk: Інспектор стану гри

en: Gender:
uk: Стать:

en: Generate
uk: Створити

en: Generate Map
uk: Згенерувати карту

en: Generate Random Map
uk: Генерувати випадкову карту

en: Gold per village
uk: Золота на село

en: Grassland
uk: Пасовище

en: Gray Coastal Reef
uk: Сірий прибережний риф

en: Gray Deep Water
uk: Сіра глибока вода

en: Gray Shallow Water
uk: Сіра мілка вода

en: Great Tree
uk: Велике дерево

en: Green Grass
uk: Зелена трава

en: Green:
uk: Зелений:

en: Hanging Bridge
uk: Підвісний міст

en: Hat
uk: Капелюх

en: Height:
uk: Висота:

en: Help
uk: Довідка

en: Hewn Cave Wall
uk: Тесана стіна печери

en: Hide allies’ plans by default
uk: За умовчанням не показувати плани союзників

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
uk: Не показувати плани союзників в мультиплеєрі

en: Hill Stone Village
uk: Гірське місто з каменю

en: Hills
uk: Пагорби

en: Hold Position
uk: Утримувати позицію

en: Host Networked Game
uk: Створити мережну гру

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
uk: Захостити мережеву гру через виділений сервер ’wesnothd’

en: Hotkey Settings
uk: Параметри гарячих клавіш

en: Hotkeys
uk: Гарячі клавіші

en: Hotkeys Reset
uk: Скидання клавіш

en: Human Castle
uk: Людський замок

en: Human Castle Keep
uk: Людська замкова вежа

en: Human City
uk: Людське місто

en: Hut
uk: Барак

en: Ice
uk: Лід

en: Iconize lobby list
uk: Значки в списку фойє

en: Igloo
uk: Іглу

en: Ignore all
uk: Ігнорувати все

en: Image doesn't fit on canvas.
uk: Картинка не поміщається на підкладці.

en: Immutable
uk: Непорушний

en: Impassable
uk: Непрохідна місцевість

en: Impassable Overlay
uk: Непрохідне перекриття

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
uk: У розділі '[$section|]' не заданий обов'язковий параметр '$key|'.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
uk: У розділі '[$section|]' де '$primary_key| = $primary_value' не заданий обов'язковий параметр '$key|'.

en: Inland
uk: Материковий

en: Insert a username
uk: Вставити ім'я користувача

en: Installation status:
uk: Стан встановлення:

en: Interrupt move when an ally is sighted
uk: Переривати рух, якщо помічений союзник

en: Invalid username
uk: Невірне ім'я користувача

en: Invert filter
uk: Інверсувати фільтр

en: Island
uk: Острівний

en: Join
uk: Приєднатися

en: Join Official Server
uk: При'єднатись до офіційного сервера

en: Join a different server
uk: При'єднатись до іншого сервера

en: Joining this game requires a password.
uk: Щоб приєднатися до гри, потрібний пароль.

en: Joystick
uk: Джойстік

en: Keep
uk: Вежа

en: Keep Overlay
uk: Стіна вежі

en: Kick
uk: Копнути

en: Kick / ban reason:
uk: Причина копняка / бану:

en: Kick/ban
uk: Копнути/забанити

en: Label Tool
uk: Інструмент Мітка

en: Label:
uk: Мітка:

en: Landform:
uk: Ландшафт:

en: Language
uk: Мова

en: Last
uk: Остання

en: Lava
uk: Лава

en: Lava Chasm
uk: Прірва з лавою

en: Leaf Litter
uk: Опале листя

en: Left
uk: Вліво

en: LeftDown
uk: Зліва знизу

en: LeftUp
uk: Зліва зверху

en: Line doesn't fit on canvas.
uk: Лінія не поміщається на підкладці.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
uk: Пов'язана група '$id' визначена більше одного разу.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
uk: Пов'язаній групі '$id' потрібний ключ 'fixed_width' або 'fixed_height'.

en: Lit
uk: Освітлена печера

en: Lit Mushroom Grove
uk: Освітлений грибний гай

en: Lit Stone Wall
uk: Освітлена кам'яна стіна

en: Load
uk: Завантажити

en: Load Game
uk: Завантажити гру

en: Load Game...
uk: Завантажити гру...

en: Load Map
uk: Завантажити карту

en: Load a saved game
uk: Завантажити збережену гру

en: Lobby
uk: Фойє

en: Local Game
uk: Локальна гра

en: Log Cabin
uk: Дерев'яна будка

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
uk: Увійти на офіційний мультиплеєрний сервер Веснота

en: Login
uk: Ввійти

en: Login:
uk: Логін:

en: Make units move and fight faster
uk: Збільшити швидкість руху і битви

en: Male
uk: Чоловік

en: Manage Add-ons
uk: Керування аддонами

en: Manage Data
uk: Керування даними

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
uk: Обов'язковий віджет '$id' не визначений.

en: Map Editor
uk: Редактор карт

en: Map Generator
uk: Генератор карт

en: Map Information
uk: Інформація про карту

en: Map Screenshot
uk: Знімок карти

en: Map size:
uk: Розмір карти:

en: Map to play:
uk: Грати на карті:

en: Max hill size:
uk: Максимальний розмір пагорба:

en: Maximum auto-saves:
uk: Макс. к-сть автозбережень:

en: Medium Deep Water
uk: Середня глибока вода

en: Medium Shallow Water
uk: Середня мілка вода

en: Merfolk Village
uk: Село водяних

en: Message:
uk: Повідомлення:

en: Messages waiting
uk: Очікуючі повідомлення

en: Messaging
uk: Повідомлення

en: Mine Rail
uk: Шахтні рейки

en: Mixed Flowers
uk: Дикорослі квіти

en: Moderating
uk: Модерація

en: Moderation
uk: Модерація

en: Mountains
uk: Гори

en: Mouse
uk: Мишка

en: Mouse Scrolling
uk: Прокрутка мишею

en: Muddy Quagmire
uk: Мутне болото

en: Multiplayer
uk: Мультриплеєр

en: Multiplayer Lobby
uk: Фойє мультиплеєра

en: Multiplayer Options
uk: Параметри мультиплеєра

en: Multiplayer command dialog
uk: Діалог команд мультиплеера

en: Multiplayer server login dialog
uk: Діалог входу на мультиплеєрний сервер

en: Mushroom Farm
uk: Грибна ферма

en: Mushroom Grove
uk: Грибний гай

en: Music
uk: Музика

en: Music on/off
uk: Музика вкл/викл

en: Mute
uk: Тихо

en: Name
uk: Ім'я

en: Name of game:
uk: Назва гри:

en: Name:
uk: Назва:

en: Natural Cave Wall
uk: Природня стіна печери

en: Natural Earthy Cave Wall
uk: Природня земляна стіна печери

en: Need at least 1 parallel item.
uk: Потрібен принаймні 1 паралельний елемент.

en: New Folder
uk: Нова Тека

en: New Map
uk: Нова карта

en: New height:
uk: Нова висота:

en: New width:
uk: Нова ширина:

en: Next
uk: Наступна

en: Next Brush
uk: Текстовий пензель

en: Next Generator
uk: Наступний генератор

en: Next Side
uk: Наступна сторона

en: Next Tip of the Day
uk: Наступна порада дня

en: Next Tool
uk: Наступний інструмент

en: Next Turn
uk: Наступний хід

en: Next Unit
uk: Наступний боєць

en: Next operation
uk: Наступна операція

en: Nickname
uk: Прізвисько

en: No
uk: Ні

en: No default gui defined.
uk: Типовий GUI не визначений.

en: No description available.
uk: Опису немає.

en: No grid defined.
uk: Сітка не визначена.

en: No ignored
uk: Немає ігнорованих

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
uk: Невідома тема. Спробуйте поміняти в існуючій грі.

en: No list defined.
uk: Список не визначений.

en: No node defined.
uk: Вузли не визначені.

en: No nodes defined for a tree view.
uk: У дереві не визначені вузли.

en: No page defined.
uk: Сторінка не визначена.

en: No resolution defined.
uk: Розширення не визначене.

en: No server has been defined.
uk: Сервер не визначено.

en: No stack defined.
uk: Стек не визначений.

en: No state or draw section defined.
uk: Не визначений стан або секція відмальовки.

en: Number of columns differ.
uk: Кількість стовпців відрізняється.

en: Number of hills:
uk: Кількість пагорбів:

en: Number of turns
uk: Кількість ходів

en: OK
uk: Гаразд

en: Oasis
uk: Оазис

en: Observe
uk: Спостерігати

en: Observers allowed
uk: Спостереження дозволене

en: Observers not allowed
uk: Спостереження не дозволене

en: Off Map
uk: Поза картою

en: Old height:
uk: Стара висота:

en: Old width:
uk: Стара ширина:

en: Orcish Castle
uk: Замок орків

en: Orcish Keep
uk: Вежа орків

en: Orcish Village
uk: Село орків

en: Other games
uk: Інші ігри

en: Overgrown Cobbles
uk: Заросла бруківка

en: Overlay a grid onto the map
uk: Показувати сітку на карті

en: Overwrite?
uk: Перезаписати?

en: Page:
uk: Сторінка:

en: Paint Tool
uk: Інструмент малювання

en: Palm Forest
uk: Пальмовий ліс

en: Partial Undo
uk: Часткова відміна

en: Password Reminder
uk: Нагадувач паролю

en: Password Required
uk: Потрібний пароль

en: Password:
uk: Пароль:

en: Password:
uk: Пароль:

en: Paste
uk: Вставити

en: Pause Network Game
uk: Призупинити мережну гру

en: Pine Forest
uk: Сосновий ліс

en: Place Label
uk: Поставити мітку

en: Plank Bridge
uk: Дерев'яний міст

en: Play Replay
uk: Програти повтор

en: Play a Campaign
uk: Грати кампанію

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
uk: Програвати звук дзвону на початку вашого ходу

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
uk: Грати в мультиплеєр проти комп'ютера або людини на одній машині

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
uk: Багатокористувацька гра (по черзі, LAN, чи Інтернет), або одиничний сценарій проти комп'ютера

en: Play short random animations for idle units
uk: Програвати коротку випадкову анімацію для стоячих бійців

en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
uk: Грати вкладений повтор із збереженої гри, якщо придатний

en: Player Info —
uk: Інформація про гравця —

en: Players:
uk: Гравці:

en: Players:
uk: Гравці:

en: Preferences
uk: Параметри

en: Prefs section^Display
uk: Дисплей

en: Prefs section^Editor
uk: Редактор

en: Prefs section^Game
uk: Гра

en: Prefs section^General
uk: Загальні

en: Prefs section^Multiplayer
uk: МУльтиплеєр

en: Prefs section^Sound
uk: Звук

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
uk: Натисніть бажану гарячу клавішу (Esc скасовує)

en: Previous
uk: Попередня

en: Previous Tip of the Day
uk: Попередня порада дня

en: Previous Unit
uk: Попередній боєць

en: Quick replay
uk: Швидкий повтор

en: Quit
uk: Вийти

en: Quit Editor
uk: Вийти з редактора

en: Quit Game
uk: Вийти з гри

en: Quit the game
uk: Вийти з гри

en: Quit to Desktop
uk: Вийти в ОС

en: Race
uk: Раса

en: Rails
uk: Огорожа

en: Random start time
uk: Випадковий час початку

en: Reason:
uk: Причина:

en: Reassign Hotkey
uk: Перевизначити клавішу

en: Recall
uk: Закликати

en: Recruit
uk: Вербувати

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
uk: Прямокутник не поміщається на підкладці.

en: Red:
uk: Червоний:

en: Redo
uk: Повторити

en: Refresh
uk: Оновити

en: Refresh Display
uk: Оновити дисплей

en: Refresh Image Cache
uk: Оновити кеш зображень

en: Refresh WML
uk: Оновити WML

en: Regular Chasm
uk: Звичайна прірва

en: Regular Cobbles
uk: Звичайна бруківка

en: Regular Dirt
uk: Звичайний грунт

en: Regular Hills
uk: Звичайні пагорби

en: Regular Impassable Mountains
uk: Звичайні непрохідні гори

en: Reinforced Earthy Cave Wall
uk: Підсилена земляна стіна печери

en: Reloaded game
uk: Перезавантажена гра

en: Remove
uk: Видалити

en: Remove Add-ons
uk: Видалити аддони

en: Remove from List
uk: Видалити із списку

en: Remove this username from your list
uk: Видалити цього гравця із списку

en: Rename Unit
uk: Перейменувати бійця

en: Repeat Recruit
uk: Повторити вербування

en: Replay
uk: Повтор

en: Requires a password to join
uk: Приєднуватися лише з паролем

en: Reset Replay
uk: Скинути повтор

en: Reset all bindings to the default values
uk: Скинути прив'язки до типових значень

en: Resize
uk: Змінити розмір

en: Resize Map
uk: Змінити розмір карти

en: Restore
uk: Відновити

en: Revert All Changes
uk: Скасувати всі зміни

en: Right
uk: Вправо

en: RightDown
uk: Справа знизу

en: RightUp
uk: Справа зверху

en: Road
uk: Дорога

en: Roads between castles
uk: Дороги між замками

en: Rockbound Cave
uk: Облямована скелями печера

en: Room $name joined
uk: Зайшли в кімнату $name

en: Rooms
uk: Кімнати

en: Rotate Clipboard Clockwise
uk: Повернути буфер обміну по годинній

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
uk: Повернути буфер обміну проти годинної

en: Rotate Map
uk: Обернути карту

en: Rotate Selection
uk: Повернути виділення

en: Rotting Bridge
uk: Гнилий міст

en: Rubble
uk: Щебінь

en: Ruined Castle
uk: Зруйнований замок

en: Ruined Cottage
uk: Зруйнована хатина

en: Ruined Desert Castle
uk: Зруйнований пустельний замок

en: Ruined Desert Keep
uk: Зруйнована пустельна вежа

en: Ruined Hill Stone Village
uk: Зруйноване гірське місто з каменю

en: Ruined Human Castle
uk: Зруйнований людський замок

en: Ruined Human Castle Keep
uk: Зруйнована людська замкова вежа

en: Ruined Human City
uk: Зруйноване людське місто

en: Ruined Keep
uk: Зруйнована вежа

en: Run Formula
uk: Запустити формулу

en: Sample rate (Hz):
uk: Частота (Гц):

en: Sand
uk: Пісок

en: Save All Maps
uk: Зберегти всі карти

en: Save Game
uk: Зберегти гру

en: Save Map
uk: Зберегти карту

en: Save Map As
uk: Зберегти карту як

en: Save Replay
uk: Зберегти повтор

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Збереження вже існує, переписати його?

en: Save password to preferences (clear text)
uk: Зберігати пароль в налаштуваннях (простий текст)

en: Save password to preferences (plain text)
uk: Зберігати пароль в налаштуваннях (простий текст)

en: Save replays at the end of scenarios
uk: Зберігати повтори в кінці сценарію

en: Saves replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer
uk: Зберігає повтори ігор при перемозі в усіх режимах і при поразці в мультирлеєрі

en: Scenario Objectives
uk: Цілі сценарію

en: Scenario start
uk: Початок сценарію

en: Screenshot
uk: Знімок екрану

en: Scroll Palette Left
uk: Крутити палітру вліво

en: Scroll Palette Right
uk: Крутити палітру вправо

en: Scroll speed:
uk: Швидкість гортання:

en: Select
uk: Вибрати

en: Select All
uk: Вибрати всі

en: Select Inverse
uk: Вибрати інверсно

en: Select None
uk: Скинути вибір

en: Select difficulty level:
uk: Вкажіть рівень складності:

en: Selected game
uk: Вибрана гра

en: Selection Tool
uk: Інструмент вибору

en: Semi-dry Grass
uk: Напівсуха трава

en: Send
uk: Надіслати

en: Send Private Message
uk: Надіслати особисте повідомлення

en: Server:
uk: Сервер:

en: Set Label
uk: Задати мітку

en: Set Password
uk: Введіть пароль

en: Set Path to wesnothd
uk: Задати шлях до wesnothd

en: Set Team Label
uk: Задати мітку команди

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
uk: Встановити максимальну кількість автозбережень

en: Set the amount of chat lines shown
uk: Задати кількість показуваних рядків в чаті

en: Set the frequency of unit idle animations
uk: Задати частоту анімації при бездіяльності

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
uk: Встановлює пароль, який повинні ввести охочі приєднатися до гри.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Shallow Water
uk: Мілка вода

en: Show Battle for Wesnoth help
uk: Показати довідку Battle for Wesnoth

en: Show Credits
uk: Показати авторів

en: Show Enemy Moves
uk: Показувати рухи ворога

en: Show Helptip
uk: Показати Підказку

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
uk: Показувати кольорові круги навколо кожного бійця, щоб розрізняти, хто на чиїй стороні

en: Show all lobby joins
uk: Показувати усі підключення в фойє

en: Show floating labels
uk: Показувати плаваючі мітки

en: Show grid
uk: Показати сітку

en: Show haloing effects
uk: Включити ефекти свічення

en: Show icons in front of the player names in the lobby
uk: Показувати значки напроти гравців в фойє

en: Show lobby joins of friends only
uk: Показувати лише підключення друзів в фойє

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
uk: Показувати повідомлення про всіх гравців, що зайшли в фойє

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
uk: Показувати повідомлення про друзів, що зайшли в фойє

en: Show next tip of the day
uk: Показати наступну пораду дня

en: Show previous tip of the day
uk: Показати попередню пораду дня

en: Show replay
uk: Показати повтор

en: Show team colors
uk: Показувати кольори команд

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
uk: При попаданні показувати над бійцем нанесені йому пошкодження

en: Show unit idle animations
uk: Анімувати бездіяльних бійців

en: Show unit standing animations
uk: Анімувати нерухомих бійців

en: Shroud
uk: Пелена

en: Side
uk: Сторона

en: Side $side
uk: Сторона $side

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
uk: Перервати рух вашого бійця при зустрічі з дружнім бійцем

en: Size:
uk: Розмір:

en: Skip AI moves
uk: Пропускати ходи комп'ютера

en: Skip Animation
uk: Пропустити анімацію

en: Small Mushrooms
uk: Малі гриби

en: Snow
uk: Сніг

en: Snow Hills
uk: Сніжні пагорби

en: Snowy Cottage
uk: Сніжна хатина

en: Snowy Deciduous Forest
uk: Сніжний листяний ліс

en: Snowy Elven Village
uk: Сніжне село ельфів

en: Snowy Encampment
uk: Сніжний табір

en: Snowy Encampment Keep
uk: Сніжний центр табору

en: Snowy Hill Stone Village
uk: Сніжне гірське місто з каменю

en: Snowy Human Castle
uk: Сніжний людський замок

en: Snowy Human Castle Keep
uk: Сніжна людська замкова вежа

en: Snowy Human City
uk: Сніжне людське місто

en: Snowy Hut
uk: Сніжний барак

en: Snowy Impassable Mountains
uk: Сніжні непрохідні гори

en: Snowy Log Cabin
uk: Сніжна дерев'яна будка

en: Snowy Mixed Forest
uk: Сніжний мішаний ліс

en: Snowy Mountains
uk: Сніжні гори

en: Snowy Orcish Castle
uk: Сніжний замок орків

en: Snowy Orcish Keep
uk: Сніжна вежа орків

en: Snowy Orcish Village
uk: Сніжне село орків

en: Snowy Pine Forest
uk: Сніжний сосновий ліс

en: Sort lobby list
uk: Сортувати список фойє

en: Sort players:
uk: Сортувати гравців:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
uk: Сортувати список гравців в фойє по групах

en: Sound effects
uk: Звукові ефекти

en: Sound effects on/off
uk: Звукові ефекти вкл/викл

en: Speak
uk: Говорити

en: Speak to All
uk: Сказати всім

en: Speak to Ally
uk: Сказати союзникам

en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Start Campaign
uk: Почати кампанію

en: Start Editor
uk: Запустити редактор

en: Start Multiplayer Game
uk: Почати багатокористувацьку гру

en: Start Tutorial
uk: Почати навчання

en: Start a new single player campaign
uk: Почати нову кампанію одного гравця

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
uk: Почати навчання щоб ознайомитися з грою

en: Start the map editor
uk: Запустити редактор карт

en: Starting Positions Tool
uk: Інструмент Початкова позиція

en: Statistics
uk: Статистика

en: Status
uk: Статус

en: Status:
uk: Статус:

en: Step operation
uk: Зайти в операцію

en: Step out
uk: Вийти

en: Stone Chasm Bridge
uk: Кам'яний міст через прірву

en: Stone Wall
uk: Кам’яна стіна

en: Stones
uk: Камені

en: Stones with Sand Drifts
uk: Камені з піщаними заметами

en: Stop Replay
uk: Зупинити повтор

en: Summer Deciduous Forest
uk: ЛІтній листяний ліс

en: Summer Mixed Forest
uk: Літній мішаний ліс

en: Sunken Human Castle Keep
uk: Осіла людська замкова вежа

en: Sunken Human Ruin
uk: Осілі руїни людей

en: Swamp
uk: Болото

en: Swamp Human Castle Keep
uk: Затоплена людська замкова вежа

en: Swamp Human Ruin
uk: Затоплені руїни людей

en: Swamp Village
uk: Болотне село

en: Switch Map
uk: Перемкнути карту

en: Tall Encampment Keep
uk: Високий центр табору

en: Team 1
uk: Команда 1

en: Team only
uk: Лише команда

en: Tent Village
uk: Село з наметів

en: Test scenario
uk: Тестовий сценарій

en: Text doesn't start on canvas.
uk: Початок тексту за межами підкладки.

en: Text has a font size of 0.
uk: Розмір шрифту тексту 0.

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
uk: Наразі обрана ера несумісна з вашим встановленням.
    Виберіть сумісну.

en: The currently chosen modification is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
uk: Наразі обрана модифікація несумісна з вашим встановленням.
    Виберіть сумісну.

en: The currently chosen scenario is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
uk: Наразі обраний сценарій несумісний з вашим встановленням.
    Виберіть сумісну.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
uk: Клавіша '$deprecated_key' перейменована в '$key'. Вона буде видалена у версії $removal_version.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
uk: Клавіша '$key' застаріла і буде видалена у версії $removal_version.

en: The maximum text width is less than 1.
uk: Максимальна ширина тексту менше 1.

en: The number of value_labels and values don't match.
uk: Кількості value_labels і values не співпадають.

en: The text contains invalid markup:
uk: Текст містить неприпустиму розмітку:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
uk: Відеорежим не може бути змінений. Щоб запускати гру у вікні, ви повинні встановити 16 бітовий колір. Щоб запускати гру на увесь екран, ваш монітор повинен підтримувати розширення не менше 1024x768x16.

en: Theme
uk: Тема

en: There are no alternative video modes available
uk: Немає доступних альтернативних відеорежимів

en: Time limit
uk: Обмеження часу

en: Time:
uk: Час:

en: Toggle Ellipses
uk: Перемкнути багатокрапки

en: Toggle Full Screen
uk: Увімкнути/Вимкнути повноекранний режим

en: Toggle Grid
uk: Перемкнути сітку

en: Translations:
uk: Переклади:

en: Tropical Coastal Reef
uk: Тропічний прибережний риф

en: Tropical Deep Water
uk: Тропічна глибока вода

en: Tropical Forest
uk: Тропічний ліс

en: Tropical Shallow Water
uk: Тропічна мілка вода

en: Tropical Village
uk: Тропічне село

en: Turn
uk: Хід

en: Turn bell
uk: Сигнал початку ходу

en: Turn dialog
uk: Вікно початку ходу

en: Turn menu and button sounds on/off
uk: Ввімкнути/Вимкнути звуки меню і кнопок

en: Tutorial
uk: Посібник

en: Type
uk: Тип

en: Type:
uk: Тип:

en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
uk: Вимкніть, щоб видалити збережений пароль (при виході)

en: Undo
uk: Повернути

en: Unit Description
uk: Опис бійця

en: Unit List
uk: Список бійців

en: Unit Tool
uk: Інструмент Боєць

en: Units move and fight speed
uk: Швидкість руху бійців і битви

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown builder id for tree view node.
uk: Невідомий id конструктора для вузла в деревовидній структурі.

en: Unknown era
uk: Невідома ера

en: Unlimited
uk: Необмежено

en: Unwalkable
uk: Провалля

en: Unwalkable Overlay
uk: Непрохідне перекриття

en: Up
uk: Вверх

en: Update Shroud Now
uk: Оновити пелену

en: Update Terrain Transitions
uk: Оновити переходи плиток

en: Use graphical special effects (may be slower)
uk: Використовувати графічні ефекти (може уповільнити гру)

en: Use map settings
uk: Задано картою

en: User defined sample rate
uk: Користувацька частота звуку

en: User interaction required
uk: Вимагається дія користувача

en: User interface sounds
uk: Звуки інтерфейсу користувача

en: Vacant slots
uk: Вільних місць

en: Version
uk: Версія

en: Version
uk: Версія

en: Version:
uk: Версія:

en: Version:
uk: Версія:

en: View Chat Log
uk: Дивитися лог чату

en: View List
uk: Дивитись список

en: View and configure keyboard shortcuts
uk: Перегляд і налаштування гарячих клавіш

en: View and edit your friends and ignores list
uk: Перегляд і зміна вашого списку друзів і ігнорованих

en: View the credits
uk: Переглянути перелік авторів

en: Village
uk: Село

en: Village Overlay
uk: Сільське перекриття

en: Village Tool
uk: Інструмент Село

en: Village gold
uk: Золото з села

en: Villages:
uk: Села:

en: Visible in fog
uk: Видимий в тумані

en: Visible in shroud
uk: Видимий в пелені

en: Void
uk: Прогалина

en: Volcano
uk: Вулкан

en: Volume:
uk: Гучність:

en: Water Lilies
uk: Водяні лілії

en: Welcome
uk: Вітаємо

en: When reporting the bug please include the following error message :
uk: Якщо посилатимете багрепорт, включіть, будь ласка, наступне повідомлення :

en: Which player should start here?
uk: Який гравець стартує тут?

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
uk: Відкрився приватний чат з $name. Якщо Ви не хочете отримувати повідомлення від цього користувача, наберіть /ignore $name

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
uk: Опис виджетів '$definition' не містить опису для '$id'.

en: Width:
uk: Ширина:

en: Windmill
uk: Вітряк

en: Windmill Village
uk: Село вітряків

en: Winter Deciduous Forest
uk: Зимовий листяний ліс

en: Winter Mixed Forest
uk: Зимовий мішаний ліс

en: Wooden Bridge
uk: Дерев'яний міст

en: Wooden Floor
uk: Дерев'яна підлога

en: Would you like to apply the changes?
uk: Ви точно хочете застосувати зміни?

en: Yes
uk: Так

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
uk: Ви можете зайти на офіційний мультиплеєрний сервер під логіном і паролем з форуму.
    Зауважте, що реєстрація необов'язкова: пароль потрібний лише якщо ви хочете використовувати зареєстроване ім'я.
    
    Форум Битви за Веснот знаходиться за адресою: http://forums.wesnoth.org/

en: You will now connect to a server to download add-ons.
uk: Зараз підключимося до сервера і завантажимо аддоны.

en: You will now connect to the multiplayer server.
uk: Зараз підключимось до мультиплеєрного сервера.

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
uk: [вузол]назва 'root' зарезервована.

en: addon_state^Installed
uk: Встановлений

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
uk: Встановлений ($local_version|), застарілий на сервері

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
uk: Встановлений ($local_version|), оновлюваний

en: addon_state^Installed, broken
uk: Встановлений, зламаний

en: addon_state^Installed, not tracking local version
uk: Встановлений, не відслідкована локальна версія

en: addon_state^Not installed
uk: Не встановлений

en: addon_state^Published
uk: Опублкований

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
uk: Опублікований ($local_version| встановлений), застарілий на сервері

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
uk: Опублікований ($local_version| встановлений), оновлюваний

en: addon_state^Published, broken
uk: Опублікований, зламаний

en: addon_state^Published, not installed
uk: Опублікований, не встановлений

en: addon_state^Published, not tracking local version
uk: Опублікований, не відслідкована локальна версія

en: addon_state^Unknown
uk: Невідомо

en: addons_of_type^Campaigns
uk: Кампанії

en: addons_of_type^MP campaigns
uk: Кампанії МП

en: addons_of_type^MP eras
uk: Ери МП

en: addons_of_type^MP factions
uk: Фракції МП

en: addons_of_type^MP map-packs
uk: Пакети карт МП

en: addons_of_type^MP modifications
uk: Модифікації МП

en: addons_of_type^MP scenarios
uk: Сценарії МП

en: addons_of_type^Other
uk: Інше

en: addons_of_type^Resources
uk: Ресурси

en: addons_of_type^Scenarios
uk: Сценарії

en: addons_of_type^Unknown
uk: Невідомо

en: addons_view^All Add-ons
uk: Всі аддони

en: addons_view^Installed
uk: Встановлений

en: addons_view^Not Installed
uk: Не встановлений

en: addons_view^Upgradable
uk: Оновлюваний

en: friend
uk: друг

en: ignored
uk: ігнорується

en: infinite
uk: необмежено

en: language code for localized resources^en_US
uk: uk,ru

en: no
uk: ні

en: player
uk: гравець

en: sound^Advanced Options
uk: Додаткові параметри

en: sound^Standard Options
uk: Стандартні параметри

en: state
uk: Стан

en: translations^None
uk: Немає

en: unit_byte^B
uk: Б

en: whisper to $receiver
uk: шепотіти користувачеві $receiver

en: whiteboard^Delete Action
uk: Видалити дію

en: whiteboard^Execute Action
uk: Виконати дію

en: whiteboard^Execute All Actions
uk: Виконати всі дії

en: whiteboard^Move Action Down
uk: Змістити дію вниз

en: whiteboard^Move Action Up
uk: Змістити дію вверх

en: whiteboard^Planning Mode
uk: Режим планування

en: whiteboard^Suppose Dead
uk: Вважати мертвим

en: yes
uk: так
