en to uk translation catalogue (184 entries)

en: (Beginner)
uk: (Новачок)

en: (Challenging)
uk: (Ускладнений)

en: (Normal)
uk: (Нормальний)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
uk: (Для початківців, 23 сценарія.)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
uk: (Зітхає) Хто-небуть, прошу, вбийте цього бовдура.

en: (special bonus)
uk: (спеціальний бонус)

en: Aigaion
uk: Ейгайон

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
uk: Отож, Конрад і Делфадор причалили до острова Алдуін.

en: And the ship will take us to Alduin?
uk: І корабель забере нас на Алдуін?

en: Apalala
uk: Апалала

en: Artwork and Graphics Design
uk: Оформлення та графіка

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
uk: Нарешті ми звільнили водяників. Повертайтесь в океан і живіть в мирі.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
uk: Вбийте ельфів, салаги, займайте їхні села. Захопимо цю землю для Королеви!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
uk: Будь обережним, Конраде! Бережи його, Делфадоре!

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
uk: Тому що ми маємо керувати морями та водяним народом, а наги та кажани краще для цього підходять!

en: Blackwater Port
uk: Порт Чорноводдя

en: Bugg
uk: Багг

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
uk: Делфадоре! Я ж один не справлюся!

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
uk: Але хазяїне, чому ми використовуємо лише кажанів та нагів?

en: But orcs are the most powerful race in all of...
uk: Але орки  — наймогутніша раса у всьому...

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
uk: Але куди? В нас нема іншого дому! І що буде з ельфами?

en: But... but... how can this be happening to me?
uk: Але... але... чому я?

en: Campaign Design
uk: Розробка кампанії

en: Campaign Maintenance
uk: Підтримка кампанії

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
uk: Чи не могли б ми нанести їй удару у відповідь? Скільки в неї сил в Затоці Перлів? Ми зможемо повернути його собі?

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
uk: Будь обережнішим, принце. Недосвідчених чаклунів дуже важко навчити боєвим мистецтвам. Коли вони змагаються в перших рядах, їх потрібно захищати більш сильними бійцями, бо супротивник швидко з ними розправиться.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
uk: Звичайно, давайте об'єднаємо наші зусилля для боротьби зі злом.

en: Champion
uk: Чемпіон

en: Chantal
uk: Шанталь

en: Cicyn
uk: Ціцин

en: Death of Delfador
uk: Смерть Делфадора

en: Death of Konrad
uk: Смерть Конрада

en: Death of Sir Kaylan
uk: Смерть сера Кайлана

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
uk: Смерть оркам! Вперед, брати, дамо оркам бій та виженемо їх геть від наших берегів!

en: Defeat all enemy leaders
uk: Вбийте всіх лідерів противника

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
uk: Вбийте одного лідера противника і чиніть опір іншому до кінця ходів

en: Defeat the enemy leader
uk: Переможіть лідера супротивника

en: Delfador
uk: Делфадор

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
uk: Делфадоре, старий друже! Ми чули про те, що ти йдеш сюди, і про напад на ельфів. Я радий знову бачити тебе, але було б краще, щоб це сталося в менш сумні часи.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
uk: Делфадоре, мій старий вчитель! Ви врятували острів від орків!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
uk: Делфадоре за нами женуться орки! Треба поспішити!

en: Die, villain, die!
uk: Здохни, негіднику, здохни!

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
uk: Не ризикуй без потреби, Шанталю. Хтось має попередити північних ельфів, що почалася війна, якої ми так довго побоювались.

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
uk: Не вмирайте, Делфадоре! Прошу, ви маєте жити!

en: Dwaba-Kukai
uk: Дваба-Кукай

en: Earooa
uk: Йеруа

en: Elcmar
uk: Елькмар

en: Elrian
uk: Елріан

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
uk: Ельфи — могутня раса, Конраде, більш могутня, ніж усвідомлюють мої люди зазвичай. Але і у вершників є свої сильні сторони. У них немає дальнобійної зброї, проте, кидаючись в атаку, вони завдають подвійних ушкоджень, хоч і отримують подвійної здачі. До того ж, вони порядні, тобто, вони сильніші вдень і слабші вночі. Вершники не мають собі рівних в чистому полі, а ельфи найкраще будуть воювати в лісах та на пагорбах.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
uk: Безперечно, ельфи — володарі лісів, але і вершники не ликом шиті. На рівнинах, при сонячному світлі, вони можуть збити з ніг найсильнішого ворога гострими списами і розтоптати його важкими копитами!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
uk: Боріться за повернення собі трону Весноту, що належить вам по праву.

en: Fighter
uk: Боєць

en: Free at last! Now, death to the orcs!
uk: Свобода! А тепер, смерть оркам!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
uk: Воля! Де ці орки? Дай-но мені їх!

en: Galdrad
uk: Галдрад

en: Ginvan
uk: Гінван

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
uk: Удачі, Конраде! Не бійся за нас, ми будемо битися, як зможемо!

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
uk: Вітаю, паничу. Радий прислужитися вам.

en: Gwaba
uk: Гваба

en: Gwarloa
uk: Гварлоа

en: Gwimli
uk: Гвімлі

en: Gwoama
uk: Гвоама

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
uk: Ха-ха-ха! Тепер орки будуть правити морями та землями!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
uk: Ха-ха! Розірвемо мерзотних ельфів на шматки!

en: Haldiel
uk: Галдіель

en: Heir to the Throne
uk: Спадкоємець Престолу

en: Heldaga
uk: Хельдага

en: Hero
uk: Герой

en: HttT
uk: СП

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
uk: Я Делфадор Великий. Готуйся вмерти!

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
uk: Я Галдрад. Ти пройдеш далі лише через мій труп!

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
uk: Боюсь, що ні, Конраде. Я наштовхнувся на деякі важливі документи, і маю поспішити з ними до Ельфійскої Ради. Здається, часу, щоб зупинити Ашевір менше, аніж я думав.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
uk: Боюся, в нас нема часу на відпочинок, Конраде. Ашевір взяла в облогу Еленсефар, порушивши вікову угоду між Веснотом та Еленським містом-державою. Ніхто не знає, скільки ще земель вона зможе поглинути, якщо місто впаде!

en: I am perfectly safe, friend!
uk: Друже, я в повній безпеці!

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
uk: Я не міг навіть припустити, що орки посміють заявитись сюди. Цей острів був таким прекрасним. Давайте звільнимо його! До зброї!

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
uk: Боюсь, що так, Конраде. Схоже, орки дісталися навіть сюди. Сюди, в те місце, де я народився; в те місце, де я навчився всьому, що я знаю.

en: I found someone hiding in the village!
uk: Гей, тут хтось ховається в селі!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
uk: Я не виконав свого обов'язку — захистити законного спадкоємця та порт.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
uk: Я... я не зміг захистити принца! Я переможений.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
uk: Я маю це зробити? А Ви, Делфадоре? Ви підете зі мною, чи не так?

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
uk: Я відправлю одного зі своїх вершників служити під твоїм командуванням. Можеш розраховувати на мою підтримку, Конраде, і на моїх людей — відтепер ти можеш наймати вершників.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
uk: Я... Я більше не можу.

en: Inalai
uk: Іналай

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
uk: Дійсно. Крім того, схоже, що в них тут багато, багато військ. Я обійду навколо затоки і відволічу частину з них, а ти та інші — рятуйте водяників!

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
uk: Це велика честь для мене — служити Вам, мой сеньйор.

en: It is over. I am doomed...
uk: Це кінець. Я приречений...

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
uk: Схоже, сюди також йдуть орки, щоб вирвати цей порт з наших рук. Наша оборона поки що слабка, але скоро підійде підмога!

en: Jarla
uk: Джарла

en: Kaba
uk: Каба

en: Knafa-Tan
uk: Кнафа-Тан

en: Konrad
uk: Конрад

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
uk: Конраде, зверни увагу, що Галдіель не вимагає винагороди; як вірний воїн, він б'ється за нас лише через вірність нашій справі. Такі воїни надзвичайно цінні для нас. Піклуйся про них і використовуй в боях обережно, аби не втратити їх.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
uk: Знайомся, Конраде, це Кайлан, один з кращих вершників королівства і один з тих небагатьох, хто вирішив виступити проти Темної Королеви. Ходять чутки, що його спис простромив п'ятьдесят людей і сотню орків.

en: Kwaboo
uk: Квабу

en: Let me through, you rogue!
uk: З дороги, мерзото!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
uk: Хай йдуть. Ми будемо боротися з ними, як зможемо!

en: Mabooa
uk: Мабуа

en: Maga-Knafa
uk: Мага-Кнафа

en: Managa’Gwin
uk: Манага'Гвін

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
uk: Пане Делфадоре! Дивіться, орки сунуть з усіх сторін! Що нам робити?

en: Miscellaneous
uk: Різне

en: Mokolo Qimur
uk: Моколо Кімур

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
uk: Приведіть Конрада до вказівника на північному заході

en: Mriram
uk: Мрірам

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
uk: Мій учень! Як острів опинився в руках цих потвор?

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
uk: Пане! Можливо, в подальшому, тобі може знадобитися допомога кого-небудь, хто пристосований до води. Ми хочемо піти з тобою, і пропонуємо тобі допомогу.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
uk: Пане, я ховався в селі від орків, разом з багатьма іншими тутешніми чарівниками. Я повнісю в вашому розпорядженні; давайте скоріше відвоюємо острів!

en: Nepba
uk: Непба

en: Nethuns
uk: Незунс

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
uk: Тепер ми вільні, разом ми можемо знищити наших гнобителів!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
uk: Де ж Делфадор? Сподіваюсь, він в безпеці!

en: Oceania
uk: Океанія

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
uk: Ти правий, Делфадоре. Але що буде з тутешніми ельфами?

en: Oh no! They are destroying our home!
uk: О ні! Вони зруйнують наш дім!

en: Oh no! What shall we do?
uk: О ні! Що ж нам робити?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
uk: О ні! Ми не встигли, пришло їх підкріплення...

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
uk: Один? Мій лорд! Ми, ваші вірні солдати, підтримаємо Вас!

en: Only a fool would dare to attack me!
uk: Лише дурень наважиться напасти на мене!

en: Only the foolish oppose me!
uk: Тільки дурні стають у мене на шляху!

en: Orcs
uk: Орки

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
uk: Принце... ти мусиш боротися! Нііііііііі!

en: Rebels
uk: Повстанці

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
uk: Наймай війська з розумом, Конраде, та пам'ятай, що ти можеш викликати досвідчених бійців, котрі бились за тебе в попередніх битвах. Вони знову прийдуть на допомогу.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
uk: Прибуло підкріплення! Вперед, хлопці! Принесіть мені по голові орка!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
uk: А ось і підкріплення! Хоча... погляньте! Наші союзники вже знищили армію орків, яка загрожувала нашому порту. Справою моєї честі буде  винагородити вас.

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
uk: І пам'ятайте: ходять чутки, що десь тут живе огидний чаклун і той, кого він захищає. Вони нам потрібні!

en: Resist until the end of the turns
uk: Чиніть опір до кінця ходів

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
uk: Щасливої дороги, друзі! Будьте певні, ми ніколи не здамося силам Темної Королеви.

en: Seimus
uk: Сеймус

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
uk: Вона захопила Затоку Перлів, котрою спрадавна володіли водяники, та обернула їх в рабство. Там вони ниряють за перлами, безперервно збільшуючи її статки. Ходять чутки, що вона може порушити давню угоду і напасти на Еленсефар!

en: Shut up, worm! I’m the boss!
uk: Замовкни, хробак! Я тут головний!

en: Simyr
uk: Сімір

en: Sir Kaylan
uk: Сер Кайлан

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
uk: Йшов шістнадцятий рік правління Ашевір, коли вона звернула свій погляд на лісових ельфів, що жили у великому лісі на південному заході Весноту, і котрих вона зневажала. Вона послала орків-найманців спустошити їх домівку.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
uk: Забагато бридких людей на конях! Нам їх не перемогти. Швидко, треба вшиватися звідси!

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
uk: То це і є Алдуін? Виглядає трохи... занедбаним.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
uk: Отож, це — Затока Перлів. Схоже, вони змушують водяний народ тяжко працювати!

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
uk: Тепер, коли в нас є чарівники, ніякі орки нам не страшні! Їх магічні атаки майже завжди досягають цілей, як не захищайся.

en: Syryn
uk: Сірин

en: Tarcyn
uk: Тарцин

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
uk: Спасибі, що врятували нас! Тепер ми допоможемо вам боротися із злісними орками! Головна клітка, де вони тримають більшість водяних - на північному заході!

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
uk: Дякую вам за допомогу, друзі. Скоро прийде човен, він відвезе вас на Алдуін.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
uk: Дякую, пане. Але як мені краще використовувати цих вершників? Чим вони відрізняються від ельфів?

en: The Bay of Pearls
uk: Затока Перлів

en: The Elves Besieged
uk: Ельфи в облозі

en: The Isle of Alduin
uk: Острів Алдуін

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
uk: Ельфи будуть битися далі. Можливо, вони навіть переможуть. Але, я боюся, ця битва не віщує їм нічого доброго. Годі про це. Вперед!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
uk: Їх забагато, нам їх не здолати, дуже багато. Ми змушені тікати!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
uk: Не озирайся. Йдемо, хутко!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
uk: Ось ти де! Я такий радий, що з тобою все гаразд! Тепер ми можемо трохи відпочити.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
uk: Не на часі повертатися на корабель! Ми повинні відвоювати острів!

en: Tini
uk: Тіні

en: Triram
uk: Трірам

en: Turns run out with both enemy leaders standing
uk: Закінчились ходи, а обидва лідери противника живі

en: Ugh!
uk: Ух!

en: Urug-Telfar
uk: Уруг-Телфар

en: Usadar Q’kai
uk: Усадар К'ю'кай

en: Veocyn
uk: Веоцин

en: Very well, let us hurry!
uk: Гаразд, поквапимось!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
uk: Гаразд, ми відірвались від них! Але куди нам йти далі?

en: Very well. Be careful!
uk: Гаразд. Будь обережний!

en: Very well. But how do I get there?
uk: Добре. Але як туди дістатися?

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
uk: Ми нещодавно билися з її силами біля Чорноводдя. На кого вона ще напала?

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
uk: Ми дійсно маємо піти туди. Тому, давайте трохи відпочинемо, а потім попливемо в Затоку. Сподіваюсь, ми розіб'ємо там її сили!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
uk: Рушимо на північ, спробуємо переправитися на острів Алдуін. Сподіваюсь, ми там зможемо знайти притулок.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
uk: В порту Чорноводдя ми зможемо взяти човен. Але схоже, орки також прямують сюди. Порт утримують повстанці, що ненавидять Ашевір та вірні пам'яті Короля. Це одне з тих небагатьох місць, де вони можуть переправляти припаси та зброю.

en: We should embark now.
uk: Пора підніматися на борт.

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
uk: Ми зітнемося з ними, але ти маєш тікати, Конраде. Я наказую тобі тікати!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
uk: А до тих пір, поки вона не підійшла, ми допоможемо вам битися.

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
uk: Хто тут у нас? О, загін ельфів. Скинемо їх назад в море!

en: Who was that idiot?
uk: Це ще що за бовдур?

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
uk: Сподіваюсь, з вашою допомогою ми відіб'ємо їх. Але не баріться тут, ваші життя важливіші, навіть за цей порт, для нашої справи. Через два дні сюди прибуде судно, що відвезе вас в безпечне місце.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
uk: Без його допомоги ми не зможемо використовувати човни. Надії немає...

en: Xnamas
uk: Знамас

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
uk: Так, ми попливемо на острів Алдуін, Конраде, до мого дому, і дому багатьох чаклунів.

en: You can now recruit magi!
uk: Тепер ви можете наймати чарівників!

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
uk: А Ви не чули, пане Делфадоре? Ашевір намагається заволодіти всім західним узбережжям. Вона найняла купу орків і послала їх сюди. Вони тримали мене, очікуючи корабель, щоб на ньому доставити мене до Велдіну; там мене мали судити за державну зраду - за те, що я навчав магів!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
uk: Ви ризикували життям, захищаючи наше місто. В свою чергу, я віддаю одного із своїх кращих захистників міста під ваше командування. Сіміре, крок вперед! Відтепер твій спис буде служити молодому принцу Конраду. Ти повинен допомогти йому відновити порядок в країні.

en: You may now recruit the noble merfolk!
uk: Тепер ви можете вербувати славних водяників!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
uk: Ти мусиш повести наших людей до міста і поможеш захистити його. Або відіб'єш його, якщо воно впаде до твого приходу.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
uk: Ви переможете. Я вірю в тебе. Йдіть на північ. Еленсефара знаходиться лише в трьох днях, якщо поквапитись.

en: Yran
uk: Юран

en: Yredd
uk: Іредд

en: scenario name^Blackwater Port
uk: В порту Чорноводдя
