wesnoth-lib - en to tr translation catalogue (343 entries)

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
tr: 'list_data', 'list_definition' ile aynı sütun sayısında olmalı.

en: (empty list)
tr: (boş liste)

en: /1000 tiles
tr: /1000 tuğla

en: A 'list_definition' should contain one row.
tr: Bir 'list_definition' tek bir satır içermelidir.

en: A row must have a column.
tr: Her satırın bir sütunu olmalı.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
tr: Dizgesi 4 karakterden daha uzun bir arazi bulundu; etkilenen zemin:

en: Accelerated
tr: Hızlandırılmış

en: Accelerated speed
tr: Arttırılmış Hız

en: Action
tr: Eylem

en: Add As Friend
tr: Arkadaş Olarak Ekle

en: Add As Ignore
tr: Gözardı Edilen Olarak Ekle

en: Add a timestamp to chat messages
tr: Yazışma iletilerine zaman bilgisi ekler

en: Add-ons
tr: Eklentiler

en: Address
tr: Adres

en: Advanced section^Advanced
tr: Gelişmiş

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
tr: Muhtemelen geçersiz bir WML’den dolayı bir hata oluştu
    Hata iletisi:

en: Apply
tr: Uygula

en: Apply a Mask
tr: Bir Örüntü Uygula

en: Auto-update Terrain Transitions
tr: Arazi Geçişlerini Sürekli Güncelle

en: Back to the multiplayer options
tr: Çok Oyuncu seçeneklerine geri dönülür

en: Ban
tr: Yasakla

en: Best Possible Enemy Moves
tr: En Olası Düşman Hareketleri

en: Binding
tr: Kısayol

en: Blue:
tr: Mavi:

en: Buffer size:
tr: Tampon Boyu:

en: Campaign
tr: Seferberlik

en: Cancel
tr: İptal

en: Castle
tr: Kale

en: Castle size:
tr: Kale Boyutu:

en: Cave
tr: Mağara

en: Change Resolution
tr: Çözünürlüğü Değiştir

en: Change the bell volume
tr: Gong ses seviyesini değiştirir

en: Change the buffer size
tr: Tampon boyunu değiştir

en: Change the language
tr: Dili değiştir

en: Change the music volume
tr: Müzik ses seviyesini değiştirir

en: Change the resolution the game runs at
tr: Oyunun çalıştığı çözünürlüğü değiştirir

en: Change the sample rate
tr: Ses örnekleme hızını değiştirir

en: Change the sound effects volume
tr: Olay seslerinin seviyesini değiştir

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
tr: Düğme tıklama, vs. seslerinin seviyesini değiştirir

en: Change the speed of scrolling around the map
tr: Haritanın ekrandaki kayma hızını değiştir

en: Change the theme the game runs with
tr: Oyunun çalıştığı temayı değiştirir

en: Chasm
tr: Kanyon

en: Chat lines:
tr: Yazışma Satırları:

en: Chat timestamping
tr: Yazışma zaman bilgisi

en: Choose Resolution
tr: Çözünürlüğü Seç

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
tr: Oyunun tam ekran mı yoksa pencere içinde mi çalışması gerektiğini seçer

en: Choose your preferred language:
tr: Dil tercihinizi belirtin:

en: Clear Hotkey
tr: Kısayolu Sil

en: Clear Labels
tr: Etiketleri Temizle

en: Clear Messages
tr: İletileri Temizle

en: Close
tr: Kapat

en: Close Map
tr: Haritayı Kapat

en: Coastal
tr: Sahil

en: Coastal Reef
tr: Kayalık Sahil

en: Connect
tr: Bağlan

en: Connect to Server
tr: Sunucuya Bağlan

en: Continue Move
tr: Harekete Devam Et

en: Copy edge terrain
tr: Arazi kenarlarını kopyala

en: Crater
tr: Krater

en: Create Game
tr: Oyun Üret

en: Create Mask
tr: Örüntü Üret

en: Create Unit (Debug!)
tr: Birim Oluştur (Hata Ayıklama!)

en: Creation of the directory failed.
tr: Dizin oluşturma başarısız oldu.

en: Credits
tr: Teşekkür

en: Custom
tr: Özel

en: Custom Command
tr: Kullanıcı komutu

en: Cut
tr: Kes

en: Default
tr: Öntanımlı

en: Default Brush
tr: Öntanımlı Fırça

en: Default Zoom
tr: Normal Yakınlık

en: Delay Shroud Updates
tr: Örtü Güncellemeleri Geciktir

en: Delete File
tr: Dosyayı Sil

en: Deletion of the file failed.
tr: Dosyanın silinmesi başarısız oldu.

en: Display a dialog at the beginning of your turn
tr: Sıranız geldiğinde bir uyarı gösterir

en: Do not animate AI units moving
tr: Saldırı Arayüzü birimlerinin hareketleri canlandırılmaz

en: Do not show lobby joins
tr: Salona Girenleri Gösterme

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
tr: Çokoyuncu salonuna giren oyuncular hakkındaki iletileri göstermez

en: Draw Hex Coordinates
tr: Altıgen Koordinatlarını Göster

en: Draw Terrain Codes
tr: Arazi Kodlarını Göster

en: Dunes
tr: Kum Tepeleri

en: Each Team
tr: Her takım

en: Encampment
tr: Ordugah

en: End Turn
tr: Eli Bitir

en: End Unit Turn
tr: Birim Elini Bitir

en: Enter User Command
tr: Kullanıcı komutu gir

en: Era:
tr: Çağ:

en: Error
tr: Hata

en: Experience modifier
tr: Tecrübe ayarı

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
tr: Seçilen koordinatları sistemin panosuna gönderir.

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
tr: Ekrana sığmadığı için diyalog gösterilemiyor.

en: Farmland
tr: Tarla

en: File:
tr: Dosya:

en: Fill Selection
tr: Seçimi Doldur

en: Fill Tool
tr: Dolgu Aracı

en: Find $filename server binary to host networked games
tr: Ağ oyunlarını sunacak $filename sunucu çalıştırılabilirini bulur.

en: Find Label or Unit
tr: Etiket veya Birim Bul

en: Flat
tr: Çayır

en: Flip Clipboard Horizontally
tr: Panoyu Yatayda Katla

en: Flip Clipboard Vertically
tr: Panoyu Düşeyde Katla

en: Flip Selection
tr: Seçimi Katla

en: Fog
tr: Savaş Dumanı

en: Fog of war
tr: Savaş Dumanı

en: Forest
tr: Orman

en: Frequency:
tr: Sıklık:

en: Friends List
tr: Arkadaşlar Listesi

en: Friends/Ignored List
tr: Arkadaşlar/Yoksayılanlar Listesi

en: Frozen
tr: Kar

en: Full Map
tr: Tam harita

en: Generate
tr: Üret

en: Generate Map
tr: Harita Üret

en: Generate Random Map
tr: Rastgele Harita Üret

en: Grassland
tr: Çayır

en: Great Tree
tr: Ulu Ağaç

en: Green:
tr: Yeşil:

en: Height:
tr: Boyu:

en: Help
tr: Yardım

en: Hills
tr: Tepeler

en: Hold Position
tr: Konumu Tut

en: Host Networked Game
tr: Sunucuyu Başlat

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
tr: 'wesnothd' adanmış sunucusunu kullanarak bir oyun sunucusu ol

en: Hotkey Settings
tr: Klavye Kısayolları

en: Hotkeys
tr: Klavye kısayolları

en: Ice
tr: Buz

en: Iconize lobby list
tr: Salondakiler Listesini Simgeleştir

en: Impassable
tr: Geçit Vermez

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
tr: ‘[$section|]’ bölümünde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
tr: ‘[$section|]’ bölümünde ‘$primary_key| = $primary_value’ olan yerde zorunlu ‘$key|’ anahtarı belirtilmemiş.

en: Inland
tr: Kara

en: Insert a username
tr: Bir kullanıcı adını yerleştirir

en: Invalid username
tr: Geçersiz kullanıcı adı

en: Island
tr: Ada

en: Join Official Server
tr: Resmi Sunucuya Bağlan

en: Join a different server
tr: Başka bir sunucuya bağlan

en: Keep
tr: İç kale

en: Kick
tr: Defet

en: Landform:
tr: Arazi şekli:

en: Language
tr: Dil

en: Lava
tr: Lav

en: Lava Chasm
tr: Lav çukuru

en: Line doesn't fit on canvas.
tr: Çizgi tuvale sığmıyor.

en: Lit
tr: Hüzme

en: Load
tr: Yükle

en: Load Game
tr: Oyun Yükle

en: Load Game...
tr: Oyun Yükle...

en: Load Map
tr: Harita Yükle

en: Local Game
tr: Yerel Oyun

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
tr: Resmi Wesnoth çok oyunculu oyun sunucusunda oturum açar

en: Login
tr: Oturum

en: Login:
tr: Kullanıcı:

en: Make units move and fight faster
tr: Birimlerin daha hızlı hareket etmesi ve savaşmasını sağlar

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
tr: Zorunlu pencere gereci '$id' tanımlı değil.

en: Map Generator
tr: Harita Üreteci

en: Map Information
tr: Harita Bilgileri

en: Map Screenshot
tr: Harita Ekran Görüntüsü

en: Map size:
tr: Harita Boyutları:

en: Map to play:
tr: Oyun haritasi:

en: Max hill size:
tr: En fazla tepe boyutu:

en: Maximum auto-saves:
tr: Azami Kayıt Sayısı:

en: Message:
tr: İleti:

en: Messaging
tr: İletişim

en: Moderating
tr: Yönetim

en: Mountains
tr: Dağlar

en: Multiplayer
tr: Çok Oyunculu

en: Multiplayer Options
tr: Çok Oyuncu Seçenekleri

en: Multiplayer server login dialog
tr: Çok oyunculu sunucusu oturum açma penceresi

en: Mushroom Grove
tr: Mantar Korusu

en: Music
tr: Müzik

en: Music on/off
tr: Müziği açar/kapar

en: Mute
tr: Sesi Kapat

en: Name
tr: İsim

en: Name of game:
tr: Oyunun adı:

en: New Folder
tr: Yeni Dizin

en: New Map
tr: Yeni Harita

en: New height:
tr: Yeni yükseklik:

en: New width:
tr: Yeni genişlik:

en: Next
tr: Sonraki

en: Next Brush
tr: Sonraki Fırça

en: Next Generator
tr: Sonraki Üreteç

en: Next Side
tr: Sonraki Taraf

en: Next Tool
tr: Sonraki Araç

en: Next Turn
tr: Sonraki Sıra

en: Next Unit
tr: Sonraki Birim

en: No
tr: Hayır

en: No default gui defined.
tr: Tanımlı bir arayüz yok.

en: No grid defined.
tr: Tanımlı bir ızgara yok.

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
tr: Bilinen bir tema yok. Mevcut bir oyunun içinden değiştirmeyi deneyin.

en: No list defined.
tr: Tanımlı bir liste yok.

en: No resolution defined.
tr: Tanımlı bir çözünürlük yok.

en: No server has been defined.
tr: Tanımlı sunucu yok.

en: No state or draw section defined.
tr: Tanımlı durum veya çizim bölümü yok.

en: Number of columns differ.
tr: Sütun sayıları farklı.

en: Number of hills:
tr: Tepe sayısı:

en: Number of turns
tr: El sayısı

en: OK
tr: Tamam

en: Oasis
tr: Vaha

en: Old height:
tr: Eski yükseklik:

en: Old width:
tr: Eski genişlik:

en: Overlay a grid onto the map
tr: Haritanın üzerine bir ızgara yerleştirir

en: Paint Tool
tr: Boyama Aracı

en: Partial Undo
tr: Kısmî Geri Alma

en: Password Reminder
tr: Parola Hatırlatıcı

en: Password:
tr: Parola:

en: Paste
tr: Yapıştır

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
tr: Sıranız geldiğinde bir gong sesi duyulur

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
tr: Oyunu bu makine üzerinde arkadaşlarınızla veya bilgisayara karşı oynarsınız

en: Players:
tr: Oyuncular:

en: Players:
tr: Oyuncular:

en: Preferences
tr: Tercihler

en: Prefs section^Display
tr: Görüntü

en: Prefs section^General
tr: Genel

en: Prefs section^Multiplayer
tr: Çok Oyunculu

en: Prefs section^Sound
tr: Ses

en: Previous Unit
tr: Önceki Birim

en: Quit
tr: Çık

en: Quit Game
tr: Oyundan Çık

en: Quit to Desktop
tr: Masaüstüne Çık

en: Random start time
tr: Rasgele başlatma zamanı

en: Reason:
tr: Sebep:

en: Recall
tr: Çağır

en: Recruit
tr: Asker al

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
tr: Dörtgen tuvali sığmıyor.

en: Red:
tr: Kırmızı:

en: Redo
tr: Tekrarla

en: Refresh Display
tr: Görüntüyü Tazele

en: Refresh Image Cache
tr: Resim Belleğini Tazele

en: Remove
tr: Sil

en: Remove Add-ons
tr: Eklentileri Sil

en: Remove this username from your list
tr: Bu kullanıcı adı listenizden silinir

en: Rename Unit
tr: Birim ismini değiştir

en: Repeat Recruit
tr: Aynısından Askere Al

en: Resize Map
tr: Haritayı Boyutlandır

en: Revert All Changes
tr: Tüm Değişiklikleri Geri Al

en: Road
tr: Yol

en: Rockbound Cave
tr: Taşlık Mağara

en: Rotate Clipboard Clockwise
tr: Panoyu Saat Yönünde Çevir

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
tr: Panoyu Saat Yönünün Tersine Çevir

en: Rotate Map
tr: Haritayı Döndür

en: Rotate Selection
tr: Seçimi Döndür

en: Rubble
tr: Moloz

en: Sample rate (Hz):
tr: Örnekleme Hızı (Hz):

en: Sand
tr: Kum

en: Savanna
tr: Bozkır

en: Save Game
tr: Oyunu Kaydet

en: Save Map
tr: Haritayı Kaydet

en: Save Map As
tr: Haritayı Adıyla Kaydet

en: Save Replay
tr: Oyun Tekrarını Kaydet

en: Save password to preferences (clear text)
tr: Parolayı tercihlere kaydet (şifresiz)

en: Scenario Objectives
tr: Senaryo Amaçları

en: Screenshot
tr: Ekran görüntüsü

en: Scroll speed:
tr: Kaydırma Hızı:

en: Select
tr: Seçiniz

en: Select All
tr: Tümünü Seç

en: Select Inverse
tr: Tersini Seç

en: Select None
tr: Hiçbir şey Seçme

en: Selection Tool
tr: Seçim Aracı

en: Server:
tr: Sunucu

en: Set Label
tr: Etiket Koy

en: Set Password
tr: Parola Ata

en: Set Team Label
tr: Ekip Etiketi Koy

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
tr: Kendiliğinden yapılan kayıtların azami sayısını ayarla

en: Set the amount of chat lines shown
tr: Gösterilecek yazışma satırlarının sayısını ayarlar

en: Set the frequency of unit idle animations
tr: Boştaki birim canlandırmalarının sıklığını ayarlar

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Shallow Water
tr: Sığ Su

en: Show Enemy Moves
tr: Düşman Hareketlerini Göster

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
tr: Her birimin bastığı yerin etrafında hangi taraftan olduğunu belli eden renkli bir çember gösterilir

en: Show all lobby joins
tr: Salona Giren Herkesi Göster

en: Show floating labels
tr: Seyyar Etiketleri Göster

en: Show grid
tr: Izgarayı Göster

en: Show haloing effects
tr: Nur Efektlerini Göster

en: Show lobby joins of friends only
tr: Sadece Salona Giren Arkadaşları Göster

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
tr: ÇO salonuna giren tüm oyuncularla ilgili iletiler gösterilir.

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
tr: ÇO salonuna giren arkadaşlarla ilgili iletiler gösterilir.

en: Show team colors
tr: Takım Renklerini Göster

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
tr: Bir birim darbe aldığında üzerinde aldığı hasarı gösteren bir yazı göster

en: Show unit idle animations
tr: Boştaki birimleri canlandırır

en: Shroud
tr: Örtü

en: Skip AI moves
tr: Saldırı Arabirimi Hareketlerini Atla

en: Skip Animation
tr: Animasyonu Atla

en: Snow
tr: Kar

en: Snow Hills
tr: Karlı Tepeler

en: Sort lobby list
tr: Salondakiler Listesini Sırala

en: Sort the player list in the lobby by player groups
tr: Salondaki oyuncuların listesini oyuncu gruplarına göre listeler

en: Sound effects
tr: Ses efektleri

en: Sound effects on/off
tr: Olay seslerini açar/kapar

en: Speak
tr: Konuş

en: Speak to All
tr: Herkesle konuş

en: Speak to Ally
tr: Müttefikle Konuş

en: Speed:
tr: Hız:

en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Status
tr: Durum

en: Swamp
tr: Bataklık

en: Switch Map
tr: Haritaya Geç

en: Team 1
tr: 1. Takım

en: Text doesn't start on canvas.
tr: Metin tuvale sığmıyor.

en: Text has a font size of 0.
tr: Yazı tipi boyutu 0.

en: The maximum text width is less than 1.
tr: Azami metin genişliği 1’den küçük.

en: The number of value_labels and values don't match.
tr: Değer etiketleri ile değerlerin sayısı aynı değil.

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
tr: Video kipi değiştirilemedi. Oyunu pencereli kipte çalıştırmak için pencere yönetici benek başına 16 bit olarak ayarlanmış olmalıdır. Oyunu tam ekran çalıştırmak için ekran 1024x768x16 çözünürlüğü desteklemelidir.

en: Theme
tr: Tema

en: There are no alternative video modes available
tr: Başka video kipi mevcut değil

en: Time:
tr: Zaman:

en: Toggle Grid
tr: Izgarayı Aç-Kapa

en: Tropical Forest
tr: Tropik Orman

en: Turn bell
tr: Sıra Gelme Gongu

en: Turn dialog
tr: Sıra Gelme Kutusu

en: Turn menu and button sounds on/off
tr: Menü ve düğme seslerini açar/kapar

en: Tutorial
tr: Öğretici

en: Undo
tr: Geri al

en: Unit Description
tr: Birim Tanımı

en: Unit List
tr: Birim Listesi

en: Units move and fight speed
tr: Birimlerin hareket ve döğüş hızı

en: Unlimited
tr: Sınırsız

en: Unwalkable
tr: Yürünmez

en: Update Shroud Now
tr: Örtüyü Şimdi Güncelle

en: Update Terrain Transitions
tr: Arazi Geçişlerini Güncelle

en: Use graphical special effects (may be slower)
tr: Görsel özel efektler kullanılır (yavaşlatabilir)

en: Use map settings
tr: Harite ayarlarını kullan

en: User defined sample rate
tr: Kullanıcı tanımlı ses örnekleme hızı

en: User interface sounds
tr: Kullanıcı Arayüzü Sesleri

en: Version
tr: Sürüm

en: View Chat Log
tr: Sohbet Kaydını Göster

en: View List
tr: Listeyi Göster

en: View and configure keyboard shortcuts
tr: Klavye kısayolları gösterilir ve değiştirilir

en: View and edit your friends and ignores list
tr: Arkadaşlar ve gözardı edilenler listeleriniz gösterilir ve düzenlenebilir

en: Village
tr: Köy

en: Village gold
tr: Köy altını

en: Villages:
tr: Köyler:

en: Void
tr: Boş

en: When reporting the bug please include the following error message :
tr: Yazılım hatası bildirirken lütfen aşağıdaki hata iletisini belirtmeyi unutmayın:

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
tr: Pencere gereci tanımı '$definition', '$id' için tanım içermiyor.

en: Width:
tr: Eni:

en: Yes
tr: Evet

en: You will now connect to a server to download add-ons.
tr: Eklentileri indirmek üzere sunucuya bağlanacaksınız.

en: You will now connect to the multiplayer server.
tr: Çok oyunculu oyun sunucusuna bağlanıyorsunuz.

en: Zoom In
tr: Yaklaş

en: Zoom Out
tr: Uzaklaş

en: infinite
tr: sonsuz

en: no
tr: hayır

en: player
tr: oyuncu

en: sound^Advanced Options
tr: Gelişmiş Seçenekler

en: sound^Standard Options
tr: Stardart Seçenekler

en: yes
tr: evet
