Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (1260 entries)

en: (Challenging)
sv: (Utmanande)

en: (Nightmare)
sv: (Mardröm)

en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
sv: ...inte det. Du vet verkligen hur man väljer en bra lägerplats, Kaleh.

en: A Stirring in the Night
sv: Rörelser i natten

en: A Subterranean Struggle
sv: En kamp under jorden

en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
sv: Ett par dagar senare dök Melusand själv upp och utropade rensningen av ön till ett mirakel. Vi slöt ett avtal mellan alver och sjöfolk och lovade att leva tillsammans i fred och samförstånd. Melusand välsignade ön och döpte den till Quenoth till vårt folks ära. Sjöfolket har verkligen varit hjälpsamma med att lära oss att anpassa oss till detta underliga land, men jag har fortfarande svårt att vänja mig vid att vara omgiven av vatten. Det brukade vara mer värdefullt än guld. Men ändå, jag kan inte föreställa mig ett bättre hem för mitt folk. Med det rika havet och djungelns frukter råder ingen brist på mat. Vi är isolerade från fastlandets kaos och sjöfolket vaktar vattnen. Melusand säger att det nu är tid för fred och välstånd. En del av mig trodde inte att vi skulle överleva resan, det var så nära ögat många gånger. Att komma hit förefaller närmast vara ett mirakel. Om jag bara kunde glömma det pris vi fick betala...

en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
sv: Ett jaktuppbåd gav sig iväg igår, så om stenarna inte har fallit överallt, så finns det en god chans att många av hästarna har överlevt. De få som var kvar här skrämdes iväg av de fallande stenarna, och flydde ut i natten. Det krävdes all min skicklighet för att lugna Yasi och hindra honom från att fly.

en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
sv: För länge sedan fanns det ett människoimperium, som var känt under namnet Wesnoth. De levde fridfullt sida vid sida med alver och dvärgar och drev mörka makter under jorden. Det var en tid av fred, ljus och välmåga för alla.

en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
sv: En av sjöfolket! Han verkar ha råkat illa ut.

en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
sv: En sjöorm! Den måste vara minst 20 alnar lång! Den bor nog vid det där skeppsvraket. Jag vill inte tänka på vad den har på sin matsedel.

en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
sv: En virvel av sand och jord, snabb som vinden, omöjlig att se när den står still och farlig som en sandstorm när den väcks.

en: A token to remember us by...
sv: En liten gåva så att du minns oss...

en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
sv: Ett troll! Det här blir bara bättre och bättre! Vi har inte sett er sort här upp på flera år, men vårt minne är gott. Jag minns fortfarande trollens härjningar från min ungdom.

en: Aaaargh! Fresh meat!
sv: Aaaargh! Färskt kött!

en: Across the Harsh Sands
sv: Genom den kärva öknen

en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
sv: Handling säger mer än ord och jag tänker skicka tillbaka dem till vilka helveteshålor de än kom ifrån!

en: Actually I just finished.
sv: Jag är faktiskt precis klar.

en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
sv: Vi föredrar faktiskt att hålla oss på grunt vatten, där vi är nära de stora korallreven under solen och månen. Men jag förstår att ni inte kan simma som vi, och jag tror att jag kanske har en lösning.

en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
sv: Ah! Du skrämde mig, Nym. Jag hörde inte att du kom.

en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
sv: Allt jag säger är att de här tunnlarna inte är så illa som jag väntade mig.

en: All hail Eloh!
sv: Länge leve Eloh!

en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
sv: Okej, latmaskar, nu försöker vi igen. Pior, kom ihåg att svinga svärdet med hela kroppen, inte bara armarna.

en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
sv: Alla spaningspatruller har återvänt utom en. Tanstafaal och hans spejare har inte rapporterat ännu. Jag börjar bli orolig.

en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
sv: Allt i denna värld har en ände, men Elohs makt varar. Det kommer att växa upp ett nytt i stället för det som föll i natt. Kom nu, låt oss ta hand om vårt folk.

en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
sv: All denna död och förödelse! Vad var det skuggorna stred över? Var det här bara en del av någon förvriden lek?

en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
sv: Minns också att om du springer på en särskilt stark orch så kan mina eldklot snabbt slå ut honom.

en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
sv: Även om jag inte är lika hängiven som Zhul var, tackar jag Eloh varje dag för att Nym överlevde det fruktansvärda slaget i det svarta citadellet. Ingen har varit mer entusiastisk än hon att anamma vårt öliv. Hon fröjdas åt att simma och segla bland skären och tillbringar så mycket tid i vattnet att jag ibland tror att hon är till hälften sjöfolk. Hennes porlande skratt och kvickheter är dagligen en gåva. Hon roar barnen med spännande (ibland dock lätt utbroderade) berättelser om vår stora resa, och ibland när jag blir nedstämd påminner hon mig om glädjen att vara vid liv på denna fantastiska plats. Hon är ett levande bevis på att även om vi är födda i öknen så kan vi blomstra var som helst om vi har viljan att leva.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
sv: Även om jag anser att slaget i det svarta citadellet var vår stoltaste stund förföljs jag fortfarande av Nyms död på den onda platsen. Därför vandrar jag varje morgon i soluppgången ut till den sydöstra spetsen av ön och blickar ut över vattnet, på den värld som vi offrade så mycket för att bevara. Jag påminner mig själv om vad Zhul sade, och vad alla trodde, att trots döden och våldet vi mötte på vår resa, var denna värld vacker och god nog för att Nym skulle ge sitt liv för att rädda den. När jag ser ut över vattnet och tillbaka på mitt folks framgångar, intalar jag mig att det var värt det. Men ibland känns det som en klen tröst.

en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
sv: Även om hennes magi har dolt öarna från min blick så är det från den största ön, den vi kallar Zocthanolön, som jag känner den starkaste kraften.

en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
sv: Drömmer jag? Är det på riktigt? Jag kommer, jag kommer.

en: Ancient Guardian
sv: Uråldrig väktare

en: And I shall avenge all those you have killed!
sv: Och jag skall hämnas alla de du dödat!

en: And I think I see a faint light off to the right.
sv: Och jag tror jag ser ett svagt ljus borta till höger.

en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
sv: Och jag som trodde att detta skulle vara ännu ett tråkigt vaktpass. Du där! Alv! Det här är vår oas, och vi skall vattna den med ert blod!

en: And at last the dead shall have their rest.
sv: Och nu får de döda komma till ro.

en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
sv: Och nu tycker Darmog att ni skall ge er av så snart som möjligt. Dvärgarna är lömska, de drar sig tillbaka idag men återkommer i morgon. Ju förr ni ger er av, desto säkrare är ni.

en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
sv: Och nu måste jag ta farväl av er. De av sjöfolket som ni räddade kommer att visa er vägen till ön, och jag måste organisera skenmanövern. Vi kommer att påbörja attacken i slutet av nästa långa natt; den stora ön borde vara relativt obevakad i gryningen. Jag skall be för vår framgång, om lyckan står oss bi kommer vi att mötas igen.

en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
sv: Och nu tycker jag att ni skall ge er av så snart som möjligt. Trollen har dragit sig tillbaka till sina hålor för tillfället, men vem vet när de kommer att slå till igen.

en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
sv: Och nu får vi aldrig veta vad som var skrivet på det där pergamentet. Synd.

en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
sv: När det gäller en annan sak kan jag ge er en strimma hopp i dessa mörka tider. Jag vet att ni har sökt efter ett hem för ert folk. Dessa ockuperade öar var en gång rika och fruktsamma. Om detta mörker kan förgöras kan de vara den plats ni letar efter. Och jag lovar er att om ni hjälper oss så kommer vi att hjälpa er anpassa er till dessa nya trakter. Men låt oss tala mer om det en annan dag.

en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
sv: Och så förföll resten av landet i mörker och kaos. Wesmereskogen var en av de få öarna av fred och säkerhet. Men Zhangor spelade på alvernas rädsla och krävde mer av sina anhängare. Han förklarade att alla andra alver var kättare och därför inte förtjänade att leva. Så Wesmeres alver gav en fristad åt flyktingar och överlämnade dem sedan åt de mörka prästerna som offrade dem på Zhangors blodiga altare. Zhangor festade på dessa offer och blev starkare och mäktigare. Han ville ha ännu mer. När inga fler flyktingar kom, beordrade prästerna räder för att fånga så många de kunde hitta. När inga fler alver stod att finna utnyttjade man människor, dvärgar, orcher, vem som än stod att finna i trakten.

en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
sv: Och så skedde. De döda lades med stor vördnad ovanpå den lilla ved vi kunde finna. Men elden blev stor nog för att bränna kropparna till aska och skicka deras själar till livet härefter. Jag minns att vi tänkte att så många förolyckade inte bådade gott inför vår resa. De var de första av vårt folk att gå under i vår resa, men de skulle bli långt ifrån de sista.

en: And so, at last, it ends.
sv: Och, till sist, så är det över.

en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
sv: Och så, styrkt av en ny beslutsamhet fortsatte jag uppåt ur mörkret och mot ett nytt land.

en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
sv: Och ett speciellt tack till alla andra jag har glömt att nämna.

en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
sv: Och de här ser ut som läger och patrullrutter. En massa läger och patrullrutter. Tro du vi kan smyga oss fram mellan dem Kaleh?

en: And what about us, little elf, did you forget about us?
sv: Har du glömt oss, lille alv?

en: And what’s the bad news?
sv: Och vilka är de dåliga nyheterna?

en: And why should we trust anything you say?
sv: Och varför skall vi tro på på dig?

en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
sv: Men på samma gång så är ju alla dessa ruiner som finns här överallt ett vittnesbörd om att det fanns något här före oss. Kanske var landet givmildare för längesedan.

en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
sv: Och ändå är träden annorlunda, skogen verkar mörkare på något sätt. Jag föredrar att hålla mig ute i det fria så att jag kan se mina fiender när de kommer.

en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
sv: Och ändå, här i mörkret säger Eloh att hon är maktlös. Här kan hon inte hjälpa oss, vi måste klara oss själva. Även om hon är vår gud kan jag inte luta mig tillbaka och lita på att hon alltid kommer att rädda oss. Det är mitt folk också, och jag har ett ansvar för dem som ledare. Jag måste fatta mina egna beslut som jag finner gott. Och som Zhul sade till mig när jag var barn, Eloh förlåter alla våra synder. Om jag gör en felbedömning är jag säker på att hon förstår. Eloh må vara vår vägvisare, men jag är vår ledare och jag kommer att göra vad jag måste för att skydda mitt folk under vår resa.

en: And you said that there are only five others in your group left?
sv: Och du sade att det bara fanns fem kvar i din grupp?

en: Angry Crab
sv: Arg krabba

en: Angry Ghost
sv: Argt spöke

en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
sv: Myror. Mycket stora myror. De kanske inte är fientliga.

en: Any unit must reach the black citadel
sv: En trupp måste nå det svarta citadellet

en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
sv: Hur som helst har du verkligen satt oss i klistret. Den goda nyheten är att utposten inte är så väl bevakad som man kanske skulle tro. Garnisonen verkar bara halvt bemannad. De väntar sig tydligen inte någon allvarlig attack från det här hållet.

en: Are you sure there aren’t any spiders?
sv: Är du säker på att det inte finns några spindlar?

en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
sv: Är du säker? Leta noga. Nog måste orchen och skelettet ha vaktat någon sorts ingång.

en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
sv: Argh! Fördömme dig! Må du aldrig mer se dagsljus!

en: Argh, you stabbed me!
sv: Argh, du högg mig!

en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
sv: Res er och anfall dem nu, medan de fortfarande är sårbara!

en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
sv: Res er! Res er och omvärva inkräktarna med er heliga eld!

en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
sv: Res er, heliga väktare, och förgör dem!

en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
sv: Res er, bröder från det förflutna! Res er och förgör inkräktarna!

en: Arisen Warrior
sv: Återuppväckt krigare

en: Artwork and Graphics Design
sv: Illustration och grafisk design

en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
sv: Som jag avundas er förmåga att slåss i vatten.

en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
sv: Hur konstigt det än kan låta så finns det saker som är viktigare än vårt folks öde. Om många år kommer solen att stiga på nytt, ett frö kommer att växa sig till en blomma, ett barn kommer att födas. Och jag tror att om Yechnagoth segrar så kommer allt som är gott och vackert att bli vridet och förött. Det är en hård värld vi lever i, men det finns skönhet och godhet i den, och vad som än händer med oss så skulle jag gärna ge mitt liv för att den få den skönheten och godheten att överleva.

en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
sv: Som du själv sa, det förgångna är historia. Det finns inget du kan göra nu.

en: At last. It is finished.
sv: Äntligen, den är död.

en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
sv: Vid slutet av varje drag tar denna trupp ingen skada av öknen.

en: Attack!
sv: Anfall!

en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
sv: Ja, än finns det liv i pojken. Men var är den vidriga varelsen som gjorde detta mot honom?

en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
sv: Var tyst, Zhul, jag förklarar senare.

en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
sv: Därför att rör dig långsamt, och om vi skall ge oss ner i grottorna, så kan du behöva all snabbhet du kan få. Och dessutom så klarar vi oss inte utan dig; man kan aldrig veta när det kan vara skillnaden mellan liv och död att kunna springa lite fortare.

en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
sv: Innan jag beslutar mig, har jag en fråga. Hur hade ni sjöfolk tänkt föra oss till er härskare, om hon lever på havets botten?

en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
sv: Innan vi ger oss av, det är en sak jag inte förstår. När han först träffade Kaleh, så sade Esanoo att allt det här hade med Yechnagoth och Yaqui att göra. Vi känner till Yechnagoth, men vem är Zhangor?

en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
sv: Men innan ni går vill jag ge er något. Jag är rädd att dit där ni nu beger er kommer mina krafter inte vara till mycket hjälp. Jag vill därför ge er dessa broscher. De är tillverkade av den mest sällsynta snäckan i våra vatten och jag har välsignat dem med Havsgudens kraft. Så länge ni bär dem kommer jag att kunna följa er. Ni kommer att märka att de skyddar er även på andra sätt.

en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
sv: Se, Kaleh, din egen värsta fiende. Ser du inte ironin?

en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
sv: Skåda, vår gudinna har återvänt till oss. Buga för Eloh, vår frälsare!

en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
sv: Se, vi kommer nu till en gammal fästning. Jag vet inte vilka som levde här, men den har länge varit övergiven.

en: Black Hand Bandit
sv: Svarta handen-skurk

en: Black Lieutenant
sv: Mörkerlöjtnant

en: Blessed Kali
sv: Välsignad Kali

en: Blood is Thicker than Water
sv: Blod är tjockare än vatten

en: Boss dead! Run!
sv: Bossen död! Spring!

en: Break the circle
sv: Bryt cirkeln

en: Burn, burn and die!
sv: Brinn, brinn och dö!

en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
sv: Men, jag har några frågor, vi vet inget om er. Vi tackar för er hjälp, men vilka är ni och varför kommer ni hit med så många av ert folk?

en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
sv: Men jag sover inte? Och ändå kan jag se dig? Hur är det möjligt?

en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
sv: Men även om vi gör det, hur blir det med vårt folk? Hur kan vi sätta dem i säkerhet på det här slagfältet?

en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
sv: Men har inte Eloh talat om för dig vilken väg vi skall ta och vilka faror vi står inför?

en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
sv: Men om Tanuil är död, vem skall då leda oss?

en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
sv: Men om striden närmar sig kommer vårt folk att slaktas av de vandöda horderna!

en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
sv: Men min kung har ålagt mig att skydda er från alla faror, och jag tänker hålla den eden. Jag gillar inte ytan, den är för öppen och utsatt, jag känner mig hotad från alla håll. Men ett löfte är ett löfte och jag tänker följa dig och ditt folk vart ni än beger er och skydda er efter bästa förmåga. Tunnlarna kan inte vara vattenfyllda i evighet, senare kanske jag kan återvända den här vägen, kanske kan jag hitta tillbaka till mina hemtrakter. Men för tillfället står jag till ert förfogande.

en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
sv: Men nu är inte tid att predika. Människorna spreds en gång till många länder, och trots tidens tand tvivlar jag inte på att några av dem har överlevt. De är ett härdigt folk som anpassar sig snabbt till nya omständigheter. Jag önskar bara att jag kunde säga detsamma om vårt släkte.

en: But the great tree, it has been destroyed!
sv: Men det stora trädet har blivit förstört!

en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
sv: Men sedan kom den där natten, jag minns det som igår. När solen sjönk spreds mörkret från tornet och skymde månen och stjärnorna. Från havet hördes hårda stridsrop och en väldig nagahär uppenbarade sig ur djupet. Vad som än värre var, var kropparna från döda människor som uppväcktes på den stora ön och marscherade genom vattnet och dödade alla de stötte på, helt ljudlöst. Vi var inte beredda på en sådan mäktig attack och vi tvingades fly för våra liv. Vi hade sannerligen tur som kunde rädda så många som vi gjorde.

en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
sv: Men det var en som blev förblindad av makten och förkastade min gudomliga plan. Han försökte undergräva min auktoritet. Han brast i tron och trodde han visste bättre än jag, jag som har vakat över er i generationer. Han ville leda er vilse. I dessa hårda trakter balanserar er resas öde på en knivsegg, ett snedsteg och allt är förlorat.

en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
sv: Men de slåss mot mängder av lermonster. Fort, vi måste hjälpa dem!

en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
sv: Men de ser jämnstarka ut. Vilken sida skall vi välja?

en: But to kill Garak? How can we?
sv: Men, att döda Garak? Hur kan vi göra det?

en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
sv: Men jag kan inte återvända samma väg jag kom, och även om det finns andra tunnlar som leder tillbaka till mitt hemland, så vet jag inte var jag skall söka efter dem. Jag vet lika lite om landet ovan jord som ni gör.

en: But we need you! What would we do without you?
sv: Men vi behöver dig! Vad skall vi göra utan dig?

en: But why, why did you want to kill us?
sv: Men varför, varför ville du döda oss?

en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
sv: Men du kan ser själv att många av vårt folk sviktar i tron. Du kan inte få deras lojalitet genom att slakta pojken och hans vänner. Var nåderik och god som du alltid varit, så finns det inget behov av den här destruktiva konflikten.

en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
sv: Vid denna tidpunkt var de flesta andra skogar brända och Eloh ledde vårt folk söderut över slätterna. Vi förvånades över att Wesmereskogen fortfarande fanns kvar och blev än mer överaskade när en alvpatrull kom ut ur skogen och anföll oss under natten och stal flera av våra barn. I sin vishet avslöjade Eloh i en dröm det fruktansvärda som pågick i den mörka skogen. Vi vämjdes över hur lågt vårt släkte hade sjunkit och även om vi kände avsky inför att slåss mot våra egna beslöt vi att vi inte kunde låta denna styggelse fortsätta. Vi svor att hämna våra barns offer och vi slog till så hårt vi förmådde.

en: Campaign Design
sv: Kampanjdesign

en: Campaign Maintenance
sv: Kampanjunderhåll

en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
sv: Kan du se långt? Har du någon aning om var vi är?

en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
sv: Kan inte de döda fortsätta att vara döda? Och är de inte fast i de vattenfyllda tunnlarna och grottorna?

en: Capture all 4 human ships
sv: Ta alla 4 människoskepp

en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
sv: Fast mellan en spindel och dess byte. Ingen bra plats att vara på.

en: Cave Spider
sv: Grottspindel

en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
sv: Grottspindlar håller till djupt under marken och slukar många offer. På nära håll kan de bitas och på så sätt förgifta sina fiender, men de kastar också nät för att sakta ner sina motståndare.

en: Central Body
sv: Mittkropp

en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
sv: Kapitel 2. När jag var femton år gammal följde jag med på min första räd mot inkräktande orcher i väst. Under ett nytt banér hade ett stort följe orcher kommit ut från bergsutlöparna i norr. De ställde till stor förödelse och dödade allt de fick syn på.

en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
sv: Kapitel 3. Vi fortsatte norrut genom öknen. Bergen och kullarna framför oss utlovade välbehövlig vila från sanden som verkat utan slut. Snart kom vi till foten av berget, och vi beslöt oss för att vila där över natten. Hur trött jag än var av marschen genom öknen, så var jag ändå rädd på något underligt sätt. Hela mitt liv så hade jag levt i öknen, den var mitt hem, och de steniga klipporna och vita glittrande bergstopparna verkade främmande och ödesdigra.

en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
sv: Kapitel 5. Vi kastade oss in i mörkret, och vallade vårt folk på led utmed trånga passager djupare och djupare under bergets rötter. Vi hade palmfacklor med oss, och vi hade kommit över andra facklor från orcherna, så vi hade tillräckligt med ljuskällor, åtminstone för stunden. Trots det spred facklorna lite ljus och skuggorna fladdrade överallt. Väggarna var fuktiga och kröp närmare, luften verkade unken och ljudet från våra steg ekade fram och tillbaka.

en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
sv: Kapitel 6. Trollet Zurg ledde oss genom en labyrint av vindlande passager utan att säga ett ord. Till slut, efter vad som verkade vara timmar av vandring, stannade han. Han tecknade åt oss att vara mycket tysta och vi kröp framåt; allt jag kunde höra var det mjuka ljudet av fötter och min egen tunga andhämtning. Till och med det svaga ljudet verkade eka mellan väggarna i vår grovhuggna passage. Jag blev plötsligt medveten om bergets tyngd ovanför oss och ett ögonblick tvivalde jag på att jag någonsin skulle få se solen igen. Sedan grep jag mitt svärd med förnyad beslutsamhet och svor att slutföra uppdraget.

en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
sv: Kapitel 7. Vi återvände snabbt och hittade resten av vårt folk, i säkert förvar långt från striderna. När vi hade försäkrat resten av alverna att trollen var våra vänner, ledde Zurg oss tyst och snabbt oss bort från fronten genom en labyrint av hemliga gångar.

en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
sv: Kapitel 9. Nym och Esanoo ledde oss norrut, över sanden och dynerna, mot människornas läger där sjöfolket hölls fångna. Jag frågade Nym varifrån Esanoo kommit, men hon ville inte svara, hon sade bara att jag var tvungen att se själv.

en: Chief has fallen! Flee!
sv: Hövdingen har fallit! Fly!

en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
sv: Välj ut en trupp som skall ta eldsvärdet

en: Cloaked Figure
sv: Figur i kåpa

en: Cold Blade
sv: Kallt stål

en: Come and bow down before your true master, boy.
sv: Kom och buga för din sanna härskare, pojke.

en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
sv: Kom fram, ni sjöns varelser! Uppfyll den ed ni svurit och hjälp oss att driva dessa förhatliga varelser från vårt land.

en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
sv: Kom igen! Jag tänker inte gå någonstans idag, och om inte du kan slåss bättre kommer inte du heller det. Nu får ni allt dra ändan ur vagnen och göra om det. Ni klantskallar kommer inte att få det lätt på mitt pass minsann!

en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
sv: Kom ut så att jag kan se dig. Din gud kallar på dig.

en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
sv: Jämfört med öknen är detta nästan paradiset. Allt som växer och frodas, jag kan känna hur det pulserar av liv.

en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
sv: Gratulerar! Några av mina gossar trodde inte att ni kunde slå trollen.

en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
sv: Var alltid på er vakt, pojkar, fienden kan vara var som helst!

en: Corrupted Elf
sv: Förvriden alv

en: Crab Man
sv: Krabbman

en: Crawling Horror
sv: Krypande fasor

en: Crypt Guardian
sv: Kryptväktare

en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
sv: Sådana här kryptor är ofta välbevakade och vi gör bäst i att inte störa griftefriden.

en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
sv: Förbannad vare Uria! Vattnet stiger här också. Den västra delen av den här kammaren är redan översvämmad. Jag tycker mig se skepnader resa sig ur vattnet. Vad det än är, så inte är det bra.

en: Curse Uria, more abominations!
sv: Förbannade Uria, fler styggelser!

en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
sv: Förbannade flicka! Hon tar livet av mig. Men hon har ändå inte en chans utan mig. Kaleh är en sak, men Nym behöver mitt beskydd. Okej, jag går in. Resten av er står på vakt, och om vi inte är ute igen om en halvtimme, så ta med er sjöfolket och fly härifrån.

en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
sv: Förbannade alver! De har befriat sjöfolket. Vi skall få vår hämnd. Fortsätt slåss, byt till plan C!

en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
sv: Förbannade alver! De har stulit vår gåva till Damen! Vi skall hämnas. Fortsätt slåss och påbörja plan C!

en: Curse them! We hates them!
sv: Vi förbannar dem! Vi hatar dem!

en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
sv: Fördömt, vattnet stiger för snabbt. Tunneln som människorna flydde genom är snabbaste vägen ut, men den är redan översvämmad.

en: Da big troll is dead. Run for your lives!
sv: Stortrollet är dött! Spring för livet!

en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
sv: Tusan också, jag var säker på att jag såg en oas här. Det måste ha varit en hägring. Jag har nog varit ute i öknen alltför länge.

en: Dark Assassin
sv: Skuggmördare

en: Dealing with Dwarves
sv: I sällskap med dvärgar

en: Death of Kaleh
sv: Kaleh dör

en: Death to the heretics!
sv: Död åt kättarna!

en: Deep One
sv: Djupets varelse

en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
sv: Mörkt och djupt är vattnet som rinner i våra grottor. Ibland fyller vattnet tunnlarna utan förvarning. En bäck kan nära en by, en störtflod kan förgöra den.

en: Defeat Azkotep
sv: Besegra Azkotep

en: Defeat Outlaw Leader
sv: Besegra de fredlösas ledare

en: Defeat Possessed Garak (or)
sv: Döda den besatte Garak (eller)

en: Defeat Sergeant Durstrag
sv: Besegra sergeant Durstrag

en: Defeat Tanstafaal and Eloh
sv: Besegra Tanstafaal och Eloh

en: Defeat Xanthos
sv: Besegra Xanthos

en: Defeat Yechnagoth
sv: Besegra Yechnagoth

en: Defeat Ystara
sv: Besegra Ystara

en: Defeat all Enemies
sv: Besegra alla fiender

en: Defeat all Undead Leaders
sv: Besegra alla vandöda fiendeledare

en: Defeat enemy leaders, find both keys
sv: Besegra fiendeledarna, och finn båda nycklarna

en: Defeat the false Eloh
sv: Besegra den falska Eloh

en: Descending into Darkness
sv: In i mörkret

en: Desert Archer
sv: Ökenbågskytt

en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
sv: Ökenbågskyttarna börjar träna redan i unga år, och uppnår stor skicklighet i distansstrid. Deras bågar är enklare och deras pilar inte lika mångtaliga som bland deras förfäder, men detta uppvägs istället av deras vildsinthet.

en: Desert Avenger
sv: Ökenhämnare

en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
sv: Ökenhämnarna är extremt snabba och skickliga i alla stridsformer. De föredrar svärdet framför bågen och är mycket skickliga på att smyga och hugga sina fiender i ryggen.

en: Desert Captain
sv: Ökenkapten

en: Desert Champion
sv: Ökenförkämpe

en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
sv: Ökenförkämparna är vördnadsbjudande mästare i svärdskonst, som i närstrid vållar sina motståndare stor skada. Dessa mästerkrigare är även skickliga bågskyttar och kan därför åsamka sina fiender stor skada i både närstrid och på distans.

en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
sv: Ökendruiderna är sandens mäktiga mästare. De kan lätt snärja oförberedda fiender, och de kan sin kunskap om öknens örter för att hela sina vänner. Druiderna fungerar ofta som understödstrupper i alvernas armé.

en: Desert Fighter
sv: Ökenkrigare

en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
sv: Ökenkrigarna utgör merparten av Quenoth-alvernas armé. De är utbildade i både svärdskonst och bågskytte, men som de flesta andra av deras släkte föredrar de svärdet. Dessa alver är snabbfotade och slåss bäst på öppna sandvidder.

en: Desert Hero
sv: Ökenhjälte

en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
sv: Ökenhjältarna har fintrimmat sina stridskunskaper till skrämmande skicklighet. De föredrar att slåss i närstrid med svärd, men är även skickliga med bågen.

en: Desert Horseman
sv: Ökenryttare

en: Desert Hunter
sv: Ökenjägare

en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
sv: En ökenjägare är tränad att genomsöka sandvidderna efter byte och fiender. Jägaren snärjer snabbt sina motståndare med sin bola och tar sedan kål på dem med sitt svärd.

en: Desert Marksman
sv: Ökenprickskytt

en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
sv: Ökenprickskyttarna är experter på bågskytte. Även om deras bågar och pilar inte är lika konstfärdiga som deras förfäders, så är de ändock effektiva. Den stora skickligheten med bågen kompenserar för deras brister i närstrid.

en: Desert Marshal
sv: Ökenöverste

en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
sv: Ökenöverstarna är mästerliga befälhavare, och ingjuter mod i alla nivå 1-och 2-trupper när de slåss tillsammans, vilket får dem att slåss bättre. Ökenöverstarna föredrar närstrid, men de är även tränade i bågskytte.

en: Desert Outrider
sv: Ökenförtrupp

en: Desert Prowler
sv: Ökenstrykare

en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
sv: Ökenstrykare smyger över sanden och spejar efter fiender och försvarar sitt folk. De är tränade att smyga osedda förbi fiendernas linjer och överrumpla dem. Med sina bolor och svärd gör de processen kort med fienden med skrämmande lätthet.

en: Desert Ranger
sv: Ökenvandrare

en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
sv: Ökenvandrarna är snabba och kraftfulla, och är skickliga i alla stridsformer. De föredrar svärdet framför bågen och är mycket skickliga på att smyga och hugga sina fiender i ryggen.

en: Desert Rider
sv: Ökenryttare

en: Desert Scout
sv: Ökenspejare

en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
sv: Ökenspejare rör sig snabbt över sanden. Deras skicklighet på hästryggen saknar motstycke, dock saknar de stridsvana.

en: Desert Sentinel
sv: Ökenväktare

en: Desert Sharpshooter
sv: Ökenskarpskytt

en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
sv: Ökenälvorna är alver som hängivit sig till naturen och sin koppling till fevärlden. Dessa vackra varelser har trollsländevingar och kan ta sig fram nästan överallt.

en: Desert Youth
sv: Ökenyngling

en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
sv: Alverna måste ha passerat lavan trots eldväktarna!

en: Did I give you permissions to speak? Did I?
sv: Gav jag dig tillstånd att tala? Vad?

en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
sv: Sade jag inte att jag skulle befria er från ondska och leda er till det förlovade landet? Jag har vallat er från den bistra öknen och under bergen. Och er räddning var nära.

en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
sv: Grävde ni tunnlarna själva?

en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
sv: Trodde ni verkligen att något så simpelt som ett par nycklar räckte för att träda in i min kammare? Det hela var bara ett skådespel för att se hur mycket ni var villiga att gå igenom för att uppnå ert ynkliga lilla uppdrag.

en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
sv: Såg du det där? Jag tror att jag just såg någon försvinna bakom sanddynen där borta. Jag tror att vi är iakttagna. Jag misstänker att det finns fler banditer som lurar här än vi först trodde.

en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
sv: Svårt, men värt ett försök antar jag. Men först måste vi försöka överleva den här röran.

en: Dive for cover!
sv: Ta skydd!

en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
sv: Gudar uppenbarar sig bara i tider av stor nöd. Uppenbarelsen är en bild av guden själv, och syns i denna värld för en tid. Välsignade är de som har turen att se en sådan bild av makt och perfektion.

en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
sv: Gudomliga inkarnationer sägs vara det närmaste man kan komma en guds närvaro i denna värld. De kan väcka både förundran och skräck.

en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
sv: Klandra inte dig själv för mycket, det är Eloh som har övertygat honom om att göra uppror.

en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
sv: Oroa dig inte, nu när jag är fri kommer allt att ställas tillrätta. Det är inte vår uppgift att besegra all världens ondska. Det viktigaste är att skydda alverna. Vi måste föra dem till vår härskarrinna, allt annat är underordnat.

en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
sv: Tvivlar du på min makt? Du har kommit ut ur mörkret och jag visar mig för att gratulera dig.

en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
sv: Vet du vad varje dvärgakrigares första uppgift är?

en: Do you remember anything about these sands?
sv: Minns du någonting om det här partiet av öknen?

en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
sv: Skall vi slåss? Vi kan fortfarande undvika dem, men de är mellan oss och nästa oas.

en: Does she have a name?
sv: Har hon ett namn?

en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
sv: Fråga inte varifrån dawarfen kommer. Du vill inte veta. Det är en välbevakad hemlighet bland Wesnoths mäktigaste lärda. Och den är inte vacker. Ledtråd: det handlar om stora mängder sorbet.

en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
sv: Klandra inte dig själv. Du visste inte. Om vi hade dröjt hade vi också blivit dödade av de vandöda, vi kunde inte ha försvarat vår by mot så många. Vi hade inget val.

en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
sv: Lyssna inte på dem, de är maktlösa efter sin förlust. Även om Garak föll i slaget så gick hans själ till en bättre plats och de kan inte nå honom där.

en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
sv: Tro inte att du känner till alla tunnlar och passager som vindlar genom de här grottorna, alv. Jag skulle ha dödat honom själv, men jag blev precis tillbakaskickad hit från huvudfronten.

en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
sv: Försök inte förklara, Esanoo. Vi får visa dem istället.

en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
sv: Var inte orolig. Vi är inte de monster ni tror. Vi tänker inte kallblodigt mörda er.

en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
sv: Oroa dig inte för oss, Kaleh. Vi skall vara försiktiga. Jag skickar ut fem spejargrupper. Vi borde vara tillbaka om en halv dag.

en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
sv: Drivna av sina präster och sin rädsla för Zhangors vrede kämpade Wesmeres alver envist på, trots vårt överlägsna antal. Kampen var fruktansvärd och den en gång vackra skogen dränktes i blod, och kroppar besudlade de soliga gläntorna. Slaget nådde sin kulmen när Zhangor uppenbarade sig i sin sanna form över skogen. Han flög och dränkte såväl anfallare som försvarare i eld och gladdes åt döden och förödelsen. Vi hade inte kraft nog att bekämpa någon med hans styrka och vi åkallade Eloh i vår stund av nöd. Hon uppenbarade sig som ett starkt ljussken och striden böljade fram och åter över den brinnande skogen. Till slut högg hon huvudet av honom och fällde hans kropp till marken.

en: Dust Devil
sv: Sanddemon

en: Dwarf Avenger
sv: Dvärghämnare

en: Dwarf Chieftain
sv: Dvärghövding

en: Dwarf Conscript
sv: Dvärgrekryt

en: Dwarf Defender
sv: Dvärgförsvarare

en: Dwarf Ghost
sv: Dvärgspöke

en: Dwarf Grenadier
sv: Dvärggrenadjär

en: Dwarf Guard
sv: Dvärgvakt

en: Dwarf Hermit
sv: Dvärgeremit

en: Dwarf High Guard
sv: Dvärghögvakt

en: Dwarf Leader
sv: Dvärgarnas ledare

en: Dwarf Scout
sv: Dvärgspejare

en: Dwarf Sergeant
sv: Dvärgsergeant

en: Dwarf Skirmisher
sv: Dvärgstigfinnare

en: Dwarf Thunderer
sv: Tordönsdvärg

en: Dwarven Belt
sv: Dvärgbälte

en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
sv: Du alv med båge, jag kommer ihåg dig. Ni trodde att jag var besegrad, men jag är tillbaka nu, och jag är ännu mäktigare än förut. Döden är den evige härskaren, och snart kommer era svedda ben och livlösa kroppar införlivas i min här.

en: Eloh must indeed be watching over us.
sv: Eloh måste i sanning vaka över oss.

en: Eloh protect us!
sv: Må Eloh beskydda oss!

en: Eloh protect us, I have fallen.
sv: Eloh, beskydda oss. Jag har fallit.

en: Eloh protect us, what has he done?
sv: Eloh beskydda oss, vad har han gjort?

en: Eloh protect us, what is happening?
sv: Eloh beskydda oss, vad händer?

en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
sv: Eloh skydde oss. De har blivit brända levande! Jag vet inte i vilket oheligt syfte, men jag äcklas att se det.

en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
sv: Eloh skulle aldrig ställa alv mot alv. Men jag verkar inte ha något val. Mitt folk, jag har lett er så här långt, följ mig och krossa upproret!

en: Elves! Kill them all!
sv: Alver! Döda dem allihop!

en: Elvish Rebel
sv: Alvrebell

en: Emerald Wand of Poison
sv: Gifttrollstav

en: Epilogue
sv: Epilog

en: Epilogue:
sv: Epilog:

en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
sv: Esanoo hittade alverna vi sökte. Han förde dem tillbaka och de hjälpte till att befria oss. Jag kan inte fatta att människorna fängslade er på en så fruktansvärd plats. Att vara fast i mörkret med de vandöda. De skall få betala för vad de gjort.

en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
sv: Esanoo sade att det var fem av sjöfolket kvar i hans grupp. Jag tror att vi har räddat dem alla.

en: Escape the Caves
sv: Fly från grottorna

en: Ethereal Ghost
sv: Eteriskt spöke

en: Ethereal Nightgaunt
sv: Eterisk blekman

en: Ethereal Shadow
sv: Eterisk skugga

en: Ethereal Spectre
sv: Eterisk ond ande

en: Ethereal Wraith
sv: Eterisk vålnad

en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
sv: Även om vi skulle vända och ge oss av nu, vart skulle vi ta vägen?

en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
sv: Inte heller du skall stoppa mig. Du skall smaka styrkan hos Quenoths alver!

en: Everything will be fine. Do as he says.
sv: Allt kommer att gå bra. Gör som han säger.

en: Explore Outside
sv: Utforska utsidan

en: Explore Underground
sv: Utforska underjorden

en: Extra Hairy Bat
sv: Speciellt hårig fladdermus

en: Failed Experiment
sv: Misslyckat experiment

en: Fanatical Saurian
sv: Fanatisk ödla

en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
sv: Farväl Esanoo. Du var min favorit bland sjöfolket.

en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
sv: Farväl Nym, jag går till havsguden. Ni alver måste fortsätta utan mig.

en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
sv: Oroa dig inte, här är vi! Vi har utforskat den södra delen av ön. Och med undantag för de där ödlorna ni fann och några övergivna byar, så verkar allt vara öde. Vi erövrade de där byarna för er räkning, så att ni kan underhålla era trupper.

en: Feel the cold touch of death!
sv: Känn dödens kalla hand!

en: Finally! We were worried that no one else had survived.
sv: Äntligen! Vi var oroliga att inte någon annan hade överlevt.

en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
sv: Äntligen, vi måste ta en paus. Jag är så trött på stridsträning.

en: Finally. It is over.
sv: Det är över.

en: Fine. Just keep going west, but be careful.
sv: Okej. Fortsätt västerut, men var försiktig.

en: Fire Guardian
sv: Eldväktare

en: Fire in the hole!
sv: Tänt var det här!

en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
sv: Fiskmat? Havstulpaner? Vilka är dessa människor och vad pratar de om?

en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
sv: Fiskmat? Bläckfisk? Vilka är dessa människor och vad pratar de om?

en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
sv: Fiskmat? Eremitkrabbor? Vilka är dessa människor och vad pratar de om?

en: Fist and fire, crumble stone!
sv: Flammande nävar, fallande sten!

en: Flaming Sword
sv: flammande svärd

en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
sv: Fly, era ryggradslösa andar, och låt oss vara i fred!

en: Flesh Golem
sv: Köttgolem

en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
sv: Den här platsen döljs av dimma och mörker, men vi kan vända det till vår fördel. De andra skeppen kommer att vara säkra och osynliga ute på djupt vatten

en: Follow us. Attack our enemies.
sv: Följ oss. Anfall våra fiender.

en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
sv: Dåre. Det hindrade inte deras mörka makt. Inget kan stoppa dem. Jag kände draget av svävande andar, och sedan den olidliga kylan, så kallt. Ett ögonblick kände jag deras smärta. Men nej, de dödade mig inte. De släppte mig som vittne och skrattade när jag stapplade iväg över sanden.

en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
sv: Dåraktiga alver. Vi har hört talas om er ynkliga sort. Ni är bara maskar jämfört med den Svarta Damens makt. Detta blir er undergång.

en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
sv: Dumma flicka! Fråga inte så dåraktigt. Tro mig, det är bättre att inte veta. Kunskap kan vara en fruktansvärd börda och inte något som jag önskar att någon så ung som du skall bära. Akta det vackra i livet och snoka inte i mörka hemligheter. Eloh mig förbarme, jag har nog redan berättat för mycket, men i dessa mörka tider känner jag att ni behöver veta lite av sanningen.

en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
sv: För ett troll är detta en väldigt utsmyckad grav. Kistan i sig är ganska imponerande. Inuti har skelettet fallit ihop till stoff och här och var finns några färgade stenar och smycken, men vad som verkligen sticker ut är den här smaragdstaven. Jag har inte mycket erfarenhet av magiska föremål men ormen med smaragdögon och stora huggtänder snidade i skaftet lämnar inget tvivel om dess makt. Vi tillåter normalt inte giftanvändning, men extrema omständigheter kräver extrema åtgärder och jag har en känsla av att den kommer att bli användbar innan vår resa är över.

en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
sv: För tillfället visar jag mig bara för dig, för du, Kaleh, är speciell, du är Den Utvalde.

en: Forgive me my sins!
sv: Förlåt mina synder!

en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
sv: Stinkande alver, ni har inte kommit undan ännu. Vår hövding skall bli hämnad! Vi har dämt upp floden och snart skall ni alla drunkna i dess mörka vatten. Gör oss sällskap i döden!

en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
sv: Stinkande alver, ni har inte kommit undan ännu. Den store ledaren skall bli hämnad! Vi har dämt upp floden och snart skall ni alla drunkna i dess mörka vatten. Gör oss sällskap i döden!

en: Fresh meat!
sv: Färskt kött!

en: From the humans?
sv: Från människorna?

en: Gaaaggghhh! Kill!
sv: Gaaaggghhh! Döda!

en: Garak, but the suns...
sv: Men solarna, Garak...

en: Gate Guard
sv: Vaktpost

en: Giant Ant
sv: Jättemyra

en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
sv: Jättemyror bebor nästan alla sorters miljöer, från grottor djupt i underjorden till höga bergstoppar. De är normalt inte fientliga, men de kan bitas om man kommer för nära.

en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
sv: Flicka, jag sa till dig att inte öppna den. Nu fortsätter vi, jag skulle vilja nå fram till en oas snart.

en: Gladly. Just let me recover my strength first.
sv: Med glädje. Låt mig bara återhämta mig lite först.

en: Goblin Coward
sv: Vätteynkrygg

en: Goblin Scout
sv: Spejarvätte

en: Goblins are so predictable.
sv: Vättar är så förutsägbara.

en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
sv: Bra idé! Jag hoppas att de släpper ut oss i morgon, jag saknar solen.

en: Good riddance.
sv: Så där ja.

en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
sv: Bra, för det är bara ett smakprov. Ni är dårar som lägger er i våra affärer och Järnrådet tolererar inte dårar. Den Svarta Damen skall sluka era själar och ni kommer att vrida er i eviga plågor. Stig upp mina bröder, med hennes makt skall de döda resa sig och förena sig med oss! Själva klippan kommer att resa sig ur vattnet för att hjälpa oss över. Som pesten skall vi strömma fram och driva de otrogna framför oss!

en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
sv: Bra, nu kan vi börja rekrytera och återkalla våra soldater. Det kommer naturligtvis att vara svårt att och dyrt att utbilda nya trupper när vi är så få kvar. Men om vi förlorar den här striden, vad nytta har vi då av guld?

en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
sv: Bra, det borde var ingången till den hemliga tunneln. Knuffa på den, hårt.

en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
sv: Bra, tills dess kan vi slå oss ner runt den där oasen och ordna ett så bra försvar vi kan. Jag tänker inte chansa förrän jag vet vad som finns där ute.

en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
sv: Bra, vi flyttar vårt folk och slår läger vid oasen. Nym, du vet vilka våra bästa spanare är, jag vill att du leder några alver för att rekognoscera. Vi skickar små grupper norrut, mot nordöst och nordväst. Inte för långt, försök att undgå upptäckt och var snäll och gör inget dumt. Jag vill veta vad som finns där ute.

en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
sv: Bra. Vi är säkra för stunden. Vi måste bara besegra Durstrag innan han skickar en ny budbärare efter förstärkningar.

en: Gosh, just when things were starting to calm down.
sv: Jösses, just som saker verkade lugna ner sig.

en: Got any other timely advice, Zhul?
sv: Har du fler kloka råd, Zhul?

en: Got it!
sv: Så där!

en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
sv: Grak var svag... Men du har forfarande förjänat respekt... Möt min yxa och ta hans plats...

en: Grateful Merman
sv: Tacksamt sjöfolk

en: Great Leader Darmog
sv: Storledare Darmog

en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
sv: Toppen. Så nu slåss vi i en hemsökt dal.

en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
sv: Greebo skyddar glittret från fula orcher. Och särskilt från stinkande alver.

en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
sv: Var hälsad. Esanoo berättade att ni sökte oss, och han ledde oss hit. Han må ha fallit i strid, men vi har kommit för att rädda er.

en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
sv: Välkommen. Jag är rädd att jag inte är till min fördel eftersom ni känner mitt namn, men jag känner inte ert.

en: Guardian Phoenix
sv: Väktarfenix

en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
sv: Ha! Dumma pojk, du vet ingenting.

en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
sv: Ha, dumma kräk. Men vi har tur, rådet letar efter de sista av den här sorten.

en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
sv: Ha, du är fast. Jag har dig precis där jag vill ha dig och den här gången kommer ingen att rädda dig.

en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
sv: Ha! Du tror att du kan rädda dina vänner. Du har fel. Ulg, döda den andra fången. Vi skall ta itu med dårarna här.

en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
sv: Ha, nu har du lärt dig att de levandes kött alltid är svagare än de vandödas krafter.

en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
sv: Var hälsad Kaleh, jag är Thurongar, dvärgarnas konung.

en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
sv: Var hälsad, Kaleh, det är jag, Eloh.

en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
sv: Var hälsad, Kaleh, jag har väntat länge på att få träffa dig.

en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
sv: Var hälsade. I er tid av nöd uppenbarar jag mig för er, för att åter rädda er.

en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
sv: Var hälsad, vän! För länge sedan kämpade jag också mot trollen och kom till denna plats. Av ett oturligt öde brändes jag till döds av lavan och dog i närheten, utan välsignelse och vanärad. Hitta mina lämningar och skänk mig den frid jag så högt önskar. Gör detta och jag skall låta er passera.

en: Hail, is anyone still alive?
sv: Var hälsade, finns det fortfarande någon i livet här?

en: Hail, my brothers, I have returned!
sv: Var hälsade, bröder, jag har återvänt!

en: Has the sky really stopped falling?
sv: Har himlen verkligen slutat falla?

en: Haunt
sv: Gast

en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
sv: Gastar är de torterade själarna av de som gått en plötsligt död till mötes och aldrig blivit lagda till vila. Förlamade av chocken att dö är de dömda att för evigt hemsöka platsen där de dog och återuppleva sina sista stunder om och om igen.

en: Have you come to a decision?
sv: Har ni fattat ert beslut?

en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
sv: Han dog som en hjälte. Kom ihåg det och berätta hans historia, det är han värd.

en: He just collapsed!
sv: Han bara föll ihop!

en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
sv: Han bara föll ihop, de motstridiga befallningarna måste ha blivit för mycket för honom.

en: He killed himself rather than surrender to us!
sv: Han tog hellre livet av sig än att överlämna sig till oss!

en: He looks like a half-man half-fish.
sv: Han ser ut att vara hälften människa, hälften fisk.

en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
sv: Han var en modig krigare och en sann vän. Vi kommer att sakna honom.

en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
sv: Han var den mest modiga och tappra krigare som jag någonsin stött på under mina resor.

en: Help me...
sv: Hjälp mig...

en: Help! They’re everywhere!
sv: Hjälp! De är överallt!

en: Help, I’m drowning!
sv: Hjälp, jag drunknar!

en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
sv: Hennes förtrollning bröts. Men jag tror inte vi har vunnit än. Kom och hjälp oss!

en: Here come more of them!
sv: Här kommer fler!

en: Here they come! Blow the charges!
sv: Här kommer de! Spräng!

en: Hey Kaleh, are you in there?
sv: Du Kaleh, är du där inne?

en: Hey look, more ants!
sv: Åh, titta, fler myror!

en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
sv: Hallå! Titta där, de tappade någonting... En försluten stenflaska. Jag undrar vad det är i den.

en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
sv: Kom igen, vi kanske kan sno åt oss lite käk från köket innan vi måste gå och be.

en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
sv: Vad med de två nycklarna som vi fann på liken av ledarna för de vandöda och orcherna?

en: Hey, what do we have here?
sv: Hallå där, vad har vi här?

en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
sv: Kolla, vad är det här? Det verkar finnas konturer av en dörr på den här väggen. Kanske om jag knuffade lite...

en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
sv: Han är död. Vila i frid. Å, vad har jag gjort? Alla våra bröder och systrar, vanhelgade och plågade i evighet.

en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
sv: Han andas fortfarande. Eloh, låt den nåd jag fått bistå honom.

en: He’s stirring.
sv: Han hämtar sig.

en: High Advisor
sv: Förste rådgivare

en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
sv: Hmmm, ingången till den hemliga tunneln borde vara någonstans här.

en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
sv: Hmmm, ja, efter vad ni har uträttat tror jag att jag skulle kunna ordna något.Vi har några få större salar som skulle kunna hysa ert folk, lite trångt kanske, men säkert. Sedan ni först kom har vi haft ett par pojkar som har sett efter dem, ni gömde ert folk på en lättförsvarad plats, men man kan aldrig vara säker. Jag skall se till att de för ert folk i säkerhet. Vi vill verkligen inte ha några överraskningar.

en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
sv: Hmm. Några av druiderna som tjänar på ön kan fortfarande vara i livet. Vi borde undersöka det.

en: Hold on, I think I’ve found it.
sv: Vänta, jag tror att jag har hittat den.

en: Honor Guard
sv: Hedersvakt

en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
sv: Hur kan han röra sig så fort? Han är snabbare än någon vätteryttare jag någonsin har sett. Det är nästan onaturligt.

en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
sv: Varför skall vi lita på dig? Hur vet vi att du inte är Yechnagoths hantlangare, utsänd för att lura oss?

en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
sv: Hur kunde han känna igen ditt ansikte? Vi har aldrig träffat honom förut.

en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
sv: Hur kunde vi låta henne dö? Jag har aldrig tidigare sett en magisk eld som hennes. Vi kommer att sakna henne bittert.

en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
sv: Hur vågar du störa oss i vår tävlan! Jag bad inte om din hjälp. Jag skall lära dig att inte gå i vägen för en mörkrets furste!

en: How did a troll get stuck all the way back here?
sv: Hur kunde ett troll fastna här borta?

en: How do you mean?
sv: Hur menar du?

en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
sv: Vilken överraskning, fler eldväktare. Jag kommer att vara riktigt glad när jag kommer ut ur den här grottan.

en: Huh? Elves?
sv: Vad? Alver?

en: Huh? What happened?
sv: Va? Vad hände?

en: Human Commander
sv: Mänsklig befälhavare

en: Human Escort
sv: Budbärarens eskort

en: Human Guard
sv: Mänsklig vakt

en: Human Messenger
sv: Människornas budbärare

en: Human Scout
sv: Mänsklig spejare

en: Human Ship
sv: Människoskepp

en: Human Soldier
sv: Mänsklig soldat

en: Hunting Ogre
sv: Jagande rese

en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
sv: Jag, Kaleh, Quenoth-alvernas ledare, tackar dig för att du ville möta mig.

en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
sv: Jag medger att Melusand har en poäng. Vi kan inte återvända till bergen vi kom ifrån, människorna hårdbevakar säkert vägen nu. Vi skulle kunna be sjöfolket att hjälpa oss tillbaka till kusten i norr eller söder där vi kom ifrån men jag känner inte alls till trakten. Vi skulle driva omkring utan mål i vildmarken. Åh, om ändå Eloh kunde vägleda oss. Vi behöver henne mer än någonsin.

en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
sv: Jag instämmer, vi får inte glömma våra döda. Vi borde bygga ett stort bål och bränna dem i en hedersam ceremoni, så att röken kan bära dem till nästa rike.

en: I almost can’t believe it.
sv: Jag kan nästan inte tro det.

en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
sv: Som jag sade så är himlen klar och tom. Skynda dig ut nu, dumbom, fortfarande kan andra behöva vår hjälp.

en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
sv: Jag är Kaleh, Quenoth-alvernas ledare.

en: I am an abomination, please kill me.
sv: Jag är en styggelse, snälla, döda mig!

en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
sv: Jag är känd som Melusand. Jag är vad du skulle kalla överstepräst för mitt folk.

en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
sv: Jag är min egen herre. Jag tänker inte bli beordrad, inte ens av dig, Eloh.

en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
sv: Det är jag, en eldmagiker. Jag har varit på resande fot ganska länge nu, för att utforska landet och lära mig saker. Men just den här öknen verkar särskilt ogästvänlig! Jag tänkte undersöka bergen i norr. Skulle ni ha något emot om jag slår följe med er?

en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
sv: Jag tror att vi kan hjälpa till med det. Vi är väldigt tacksamma för allt du har gjort för oss, Kaleh. Vi försäkrar dig att vi inte vill dig något ont, du har rätt i att handlingar säger mer än ord. Vi känner vattnen bättre än ni och vi har sett att det finns två grunda stråk till ön där de andra alverna borde vara. Vi kan visa vägen och hjälpa er över så att ni kan slå ner upproret.

en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
sv: Jag tror att det en gång låg ett stort rike häromkring, för länge sedan, innan sanden kom.

en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
sv: Jag antar att det är vi som står måltavla. Men vi kanske kan ge dem ett par lektioner i stridsteknik.

en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
sv: Människornas förstärkningar är på väg, jag ser dem vid horisonten. Vi kommer säkert att bli övermannade nu! Om vi bara hade varit snabbare!

en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
sv: Jag ser Naias första strålar över horisonten! Aldrig har hon sett så vacker ut. De vandöda styrkorna har blivit till stoft, och de kvarvarande orcherna drar sig tillbaka med gryningen.

en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
sv: Jag kan inte begripa vad de där hade i kikaren. Men än viktigare, vilken väg tar vi?

en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
sv: Jag kommer med dåliga nyheter: En av er har förrått oss.

en: I command you to stop this foolishness!
sv: Jag befaller dig att sluta med dessa dumheter!

en: I could never forget what you did to those merfolk.
sv: Jag glömmer aldrig vad ni har gjort sjöfolket.

en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
sv: Jag ångrar... jag ångrar att jag inte kommer kunna se det...

en: I do not fear death any more.
sv: Jag fruktar inte döden längre.

en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
sv: Jag vet inte hur länge vi traskade genom de smala mörka gångarna, tiden verkade förflyta annorlunda här nere, djupt under marken. Men när vi till slut kom fram, tog det vi fick se andan ur oss. Vi kom in i en stor grotta, där dvärgarna byggt en stor stad ur stenen. Skyddad av stenväggar och portar var den större än något jag tidigare sett, platsen föreföll ointaglig. När vi kom in förundrades jag över deras stenarbeten och jag såg dvärgar överallt. Det var större än någon by jag tidigare sett.

en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
sv: Jag vet inte, men efter vad jag sett av människorna tror jag att hennes väg är mörk. En väg som jag personligen inte vill se slutet på.

en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
sv: Det bryr jag mig inte om! Tror du jag tänker låta honom gå in där och slåss alldeles ensam? Han kommer att bli slaktad! Han behöver vår hjälp. Utan oss hade han aldrig klarat sig genom öknen. Resten av er kan ju sitta här och be, men jag tänker hjälpa honom!

en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
sv: Jag fattar det inte. Allt vi kan se är ruiner, ben, lite sand och gräsplättar. Jag trodde vi skulle bli anfallna så fort vi satte en fot på ön. Var är alla?

en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
sv: Jag vet inte vad de är, men vi kan inte återvända. Förbered er för vad som helst.

en: I don’t know, but I fear we may find out.
sv: Jag vet inte, men jag är rädd att vi kommer att få reda på det.

en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
sv: Jag vet inte. När jag sist var här blev jag rädd för runorna och det som rörde sig i skuggorna, så jag fortsatte inte mina undersökningar.

en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
sv: Jag förstår inte. Vad gör människorna här? Jag har aldrig sett så många på en plats förut.

en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
sv: Jag vill inte vara kvar här i morgon och bli varse vad det handlade om. Kullarna i norr är nära. Låt oss vara långt härifrån innan natten kommer.

en: I fear no creature, I will take the blade!
sv: Jag fruktar inga varelser, jag tar svärdet!

en: I fear no ghosts, I’ll take it.
sv: Jag är inte rädd för spöken, jag tar den.

en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
sv: Jag fruktar att om vi förlorar fler än hälften av våra lägerplatser, så kommer vi inte att kunna fortsätta. Garak, väck dina mannar. Vi måste hålla de vandöda stången tills gryningen.

en: I feel refreshed and rejuvenated!
sv: Jag känner mig uppfriskad och full av styrka!

en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
sv: Jag har känt ett stort mörker i sjön, men jag har inte vetat vad det var. Stenarna som föll från himlen måste ha väckt upp det.

en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
sv: Jag hittade en kista i hans skeppsvrak. Det ser ut som en sjunken skatt!

en: I go now to join my forefathers...
sv: Jag ansluter mig till mina förfäder...

en: I go to my ancestors...
sv: Jag slår följe med mina förfäder...

en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
sv: Jag hade ännu en vision i natt. Eloh berättade för mig att vi måste fortsätta norrut, men att vi inte skulle försöka ta oss över bergen, utan vi måste gå under dem.

en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
sv: Jag hade en dröm inatt Kaleh, full av dysterhet och mörker. Min resa kommer sluta här på ett eller annat sätt.

en: I have a right to speak my mind!
sv: Jag har rätt att säga vad jag tycker!

en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
sv: Vad tror ni om det här? Jag kan slå vad om att Eloh har gett dem till de som hon litar allra mest på. Och det var en orch och en vandöd som vaktade dörren. Nycklarna måste vara en hos var och en av dessa grupper. Visst måste det vara deras ledare som fick ansvaret för så värdefulla saker.

en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
sv: Jag har med stort intresse följt dina framsteg, men jag har inte kunnat kontakta dig direkt. Det är därför jag har skickat mina betrodda anhängare för att hitta dig. Jag ber om ursäkt för svårigheterna att ordna ett möte. Åh, och jag hoppas att du ursäktar mina vakter. Hennes spioner finns överallt och jag var tvungen att försäkra mig om att vi fick talas vid ostört. Dessutom kan man inte vara nog försiktig.

en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
sv: Jag har erövrat kärntornet. Borgen är delvis i ruiner, men den fyller ändå sin funktion. Var håller sjöfolket hus nu då?

en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
sv: Jag har korsat öknar, berg och hav och sett mitt folk blöda hela vägen. Jag kom inte hela den här vägen för att ge upp nu, jag är trött på att bli kallad pojke, jag är Kalehssar, mitt folks ledare och jag skall bekämpa dig till min död!

en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
sv: Jag har följt dig så här långt, Kaleh, jag tänker inte överge dig nu. Men jag medger att min tro är rubbad. Och om inte det är vår gud, vad är det då?

en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
sv: Jag känner till din sort, du avskyvärde. Du strövar omkring i öknen och har mage att återuppväcka och förslava de som har dött. Men vi skall visa dig att döden inte är allsmäktig. Du skall inte få skända de minas kroppar! Darra för makten hos Eloh och Quenoth-alverna!

en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
sv: Jag har lärt mig mycket om trollen under min tid här, och ändå finns det så mycket mer att lära. Deras magi är fantastisk. Har ni sett deras schamaner? De frammanar eld med bara händerna. De är väldigt intresserade av min magi och de har erbjudit sig att lära mig hur de skapar eld. Jag trodde jag var en av de sista utövarna av magi, vem kunde ana att jag skulle träffa troll som fortfarande lär ut det djupt under jorden? Det finns helt enkelt så mycket jag kan lära mig av dem, jag kan inte ge mig av nu.

en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
sv: Jag har länge väntat på att dårar som ni skall våga störa vår vila, alv. Betala priset för alla sådana missdådare!

en: I have no choice, goodbye.
sv: Jag har inget val, farväl...

en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
sv: Jag har ingen aning om vad de sade, men jag förstår vad de menar.

en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
sv: Jag har ingen aning om vad du babblar om, alv, men var glad att jag har en bra dag. Du får förklara allt för Järnrådet. Nu skall du och ditt folk bara lägga ner vapnen och så tar vi er i förvar inför rättegången. De kommer att ta hand om er som de finner gott.

en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
sv: Jag har återvänt med alverna vi sökte efter. De har gått med på att hjälpa mig rädda resten av vår grupp från de lömska människorna.

en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
sv: Jag håller med, av hela mitt hjärta. Jag ser verkligen fram emot att få känna solen i mitt ansikte och vinden i mitt hår igen.

en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
sv: Jag vet! Jag vet! Vill du att jag tar mitt liv som straff eller att jag klev åt sidan som ledare? Föreställ dig hur jag känner det. Jag hörde hennes röst, det var precis som du berättade för oss när vi var små, Zhul. Vår guds röst som talade till oss för första gången sedan den gamla tiden. Och jag trodde. Jag ville så gärna tro att jag kunde föra vårt folk bort från skräck och död. Jag ser dem när jag sover, jag ser deras ansikten, alla av vårt släkte som dött under den här fördömda resan. Åh, jag önskar att inget av detta hade hänt!

en: I live again! I can feel!
sv: Jag lever igen! Jag kan känna!

en: I love you, Sarge...
sv: Jag älskar dig, chassen...

en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
sv: Jag måste tillbaka och hämta fler troll. Du får hålla dem tillbaka, Kaleh. Var hård som flinta. Griknagh vare med dig.

en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
sv: Jag måste rapportera till Järnrådet. Fortsätt slåss!

en: I must leave for now, fight on in my stead.
sv: Jag måste ge mig av, slåss i mitt ställe.

en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
sv: Jag har aldrig varit så här långt in. Men varje lya borde ha en bakdörr någonstans.

en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
sv: Jag var aldrig särskilt förtjust i människor. Det skall bli kul att slåss mot något annat än vandöda.

en: I promise we shall meet again.
sv: Jag lovar att vi skall mötas igen.

en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
sv: Jag minns när Yechnagoth låtsades vara Eloh, hon sade att hon dräpt demonfursten Zhangor.

en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
sv: Jag såg honom hoppa ner i djupt mörker förföljandes en grupp fiender. Låt oss hoppas att inget har hänt honom.

en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
sv: Jag såg nödsignalen från utposten. Vem i Svarta Damens namn är du och vad har du gjort med mina män?

en: I say good riddance. He creeped me out.
sv: Skönt att bli av med honom. Han fick det att gå kalla kårar längs ryggraden på mig.

en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
sv: Jag snubblade ut i dagsljuset, och kunde knappt tro att vi vunnit. När jag såg ut över ön tog det mig en stund att inse vad som förändrats. Det stinkande mörkret hade lättat och jag såg solarna skina klart för första gången på länge. När jag såg ut över de klart gröna träden och det gnistrande vattnet insåg jag att detta en gång varit en vacker plats. Flera av mina bröder väntade på mig och var överlyckliga över att de inte längre var de själlösa slavar jag sett förut. De hade också befriats från sin förtrollning.

en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
sv: Jag ser verkligen fram emot det. Jag är rädd att mina fjäll har torkat igen, det kliar något fruktansvärt.

en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
sv: Jag tackar Eloh för den korta tid hon har låtit dig vara med oss.

en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
sv: Tack. Kom, det är inte dags att fira ännu, vi har fortfarande arbete som väntar!

en: I think I preferred the spider and the ants...
sv: Jag tror jag föredrar spindeln och myrorna...

en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
sv: Jag tror jag ser en dörrformad spricka i väggen där.

en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
sv: Jag tror att jag talar för oss alla när jag säger att vi accepterar erbjudandet om amnesti och vill följa dig igen. Du har visat dig duglig som ledare och även vi är trötta på detta blodbad. Vi hade kanske fel om Eloh och Tanstafaal, vi skall begrunda detta djupt.

en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
sv: Jag tror att det finns några ruiner av mänsklig bebyggelse på den sydvästra delen av ön. Om ni utforskar landet västerut, så simmar vi längs strandkanten och ser vad vi kan finna.

en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
sv: Jag tror att vi äntligen har tagit oss ut.. Jag hade glömt hur stor himlen är och hur blåsigt det kan vara.

en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
sv: Jag tror att vi äntligen gör någon skada. Vi måste fortsätta attackera mittkroppen medan den fortfarande är sårbar!

en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
sv: Jag tror att du borde ta ringen, Kaleh.

en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
sv: Jag trodde det var så alla troll såg ut. Jag antar att vi får försöka hitta den som skriker högst.

en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
sv: Jag förstår. Tack, ni har varit oss till stor hjälp. Det var en ära att kämpa vid er sida.

en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
sv: Jag kunde följa era spår, och blanda mig med ert folk. Ingen lade märke till mig, nej, jag var för lurig. Och ni undrar hur jag kunde följa er genom tunnlarna? Ha, ni ledde mig.

en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
sv: På vägen hem var jag alldeles yr, och mitt hjärta bankade av upphetsning och stolthet. Jag hade utkämpat min första strid, och nu var jag en man, som min far. Men en natt, under det långa mörkret, så började en kärv vind att blåsa upp, en vind som ven och gnydde runt våra tält. Vid gryningen hade det blivit ännu värre, så illa att jag undrade om det var någon vidrig gud som ville hämnas den massaker vi hade ställt till. Jag hade upplevt sandstormar förut, men aldrig någon som den här. Jag gömde mig i mitt tält och bad till Eloh som om det gällde livet. Luften fylldes av sand, och allt blev mörkt och dimmigt...

en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
sv: Jag dödade troll när du fortfarande låg i vaggan. Jag skrev boken om trolldödande. Och du går ingenstans innan jag färdig med dig.

en: I will be avenged...
sv: Jag skall bli hämnad...

en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
sv: Jag låter dig bestämma, använd det som du finner gott.

en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
sv: Jag skall inte att döda er. Men ge er av härifrån, och förmörka inte vår väg igen. Om jag ser igen så kommer jag inte att ha förbarmande med er.

en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
sv: Jag skall slakta er alla och bada i ert blod!

en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
sv: Jag byter ditt liv mot flaskan. Men ge er av härifrån, och förmörka aldrig vår väg igen. Om jag ser igen så kommer jag inte att ha förbarmande med er.

en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
sv: Jag kommer stolt att använda detta svärd, och närhelst jag ser på det skall jag tänka på dig, Elyssa.

en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
sv: Jag... ger... inte upp... Jag besegrade... er... hjälte... Jag... kommer att... vinnna...

en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
sv: Jag önskar att Garak var här, han skulle veta mer om landet här omkring än vad jag gör. Jag har aldrig varit så här långt norrut, men jag har hört berättelser från de få som har gjort resan hit och återvänt. Det vita kallas för snö, Nym, och bergen är mycket kalla. Dessa mindre kullar är inte lika svåra att ta sig över, men de är fyllda av orcher och vättar. Det ser kanske fredligt ut nu, men de gömmer sig i många grottor och tunnlar under ytan.

en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
sv: Jag önskar att jag hade haft mer tid att lära mig om dessa missförstådda varelser, men vi kunde inte dröja länge. Fångad mitt i ett krig fruktade jag för mitt folks säkerhet, trots trollens skydd. Och så, efter några dagars väntan, beviljades jag audiens hos den store ledaren.

en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
sv: Jag önskar att det fanns en annan väg, men vi verkar inte ha något val.

en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
sv: Jag undrar vilken förbjuden kunskap du besitter.

en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
sv: Jag undrar var Yechnagoth hört historien om demonfursten Zhangor. Det är en sorglig historia och den har inte berättats på mycket länge, men tiden kanske är inne.

en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
sv: Jag, storledare Darmog, hälsar dig, Kaleh.

en: If a human messenger escapes the valley
sv: Människornas budbärare tar sig ur dalen

en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
sv: Om den där budbäraren lyckas lämna dalen har vi problem. Vi måste stoppa honom!

en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
sv: Om de där rövarna erövrar någon av våra lägerplatser, så fruktar jag att vårt folk kommer att gå ett lika bittert öde till mötes som om vi hade blivit tillfångatagna av de vandöda.

en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
sv: Om vi skyndar oss kan vi rädda den andra fången innan han också blir dödad.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sv: Om du hade berättat för mig i början vad jag skulle behöva betala i blod, så är jag inte säker på om jag hade haft styrkan att ta det första steget. Jag antar att jag borde vetat att mina vänner inte skulle låta mig möta Yechnagoth ensam. Men jag skulle gladeligen ge mitt liv idag för att få tillbaka Nym. Hon följde mig troget och kämpade så länge vid min sida... Att sedan förlora henne... Jag önskar jag kunde vrida tiden tillbaka och göra om det.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sv: Om du hade berättat för mig i början vad jag skulle behöva betala i blod, så är jag inte säker på om jag hade haft styrkan att ta det första steget. Jag antar att jag borde vetat att mina vänner inte skulle låta mig möta Yechnagoth ensam. Men jag skulle gladeligen ge mitt liv idag för att få tillbaka Zhul. Hon följde mig troget och kämpade så länge vid min sida... Att sedan förlora henne... Jag önskar jag kunde vrida tiden tillbaka och göra om det.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sv: Om du hade berättat för mig i början vad jag skulle behöva betala i blod, så är jag inte säker på om jag hade haft styrkan att ta det första steget. Jag antar att jag borde vetat att mina vänner inte skulle låta mig möta Yechnagoth ensam. Men jag skulle gladeligen ge mitt liv idag för att få vem som av dem tillbaka. De följde mig troget och kämpade så länge vid min sida... Att sedan förlora dem... Jag önskar jag kunde vrida tiden tillbaka och göra om det.

en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
sv: Om du visste något alls om oss skulle du inte ställa den frågan! Du såg hur många av mina bröder som riskerade liv och lem för att hitta och skydda dig och din sort mot människorna. Du såg hur människorna behandlade oss i gengäld. Är inte våra handlingar bevis nog?

en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
sv: Om du vet så mycket, varför släpade du oss då hela vägen ut hit?

en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
sv: Om ni tror ni kan ta dessa grottor från oss är ni dårar. Vi är mästare på att slåss under marken och vi är beredda att dö för att försvara våra hem. Fortsätt kämpa, bröder!

en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
sv: Om du har bestämt dig så skall jag inte försöka övertala dig. Men vi kommer att sakna dig.

en: Ignore our brethren, we must destroy her!
sv: Strunta i de våra, vi måste förgöra henne!

en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
sv: Med sina sinnen förgiftade av onda andar kombinerar dessa förvridna alver omänsklig styrka med kraftfull magi, vilket gör dem till starka fiender. Även om alvernas kroppar förfaller snabbt, så utgör dessa styggelser mäktiga vapen för de vandödas furstar.

en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
sv: Oförskämda flicka, tala inte till de som är äldre och visare än du på det viset.

en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
sv: Så här i efterhand klandrar jag människorna. Jag tror att de störde något med sina experiment, något ont. Nu flera år senare lider vi fortfarande av vad som kom av deras arrogans och högmod. Något infekterar den där ön, förvrider allt den berör. Sedan vi flydde har öarna blivit en fristad för mörka och fruktansvärda ting. Nagafolket stryker omkring i vattnen, vandöda och andra fasor lurar i den sjuka djungeln. De få varelser vi har fångat levande talar om en mörk gudinna som de blint går i döden för. Det verkar som hon kontrollerar människorna ni såg också.

en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
sv: Under vår expedition så stötte vi på en grupp med reservtrupper, som skickades för att hjälpa er på Melusands order. Om ni så önskar så kan ni leja dem i ert basläger. Vi kan kanske inte vara till så stor nytta på land, men vi kan skydda er mot hot från vattnet.

en: In the Domain of the Dwarves
sv: På dvärgarnas domäner

en: In the Tunnels of the Trolls
sv: I trollens tunnlar

en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
sv: I mitten av denna cirkel finns en enorm varelse, med spelande muskler och blodsprängda ögon. Jag hade trott att det bara var en väldigt stor människa om det inte vore för alla små stygn som täcker hela kroppen. Det verkar faktiskt vara en hel hög med hopsydda kroppsdelar. Den verkar sova svävande i mitten av den glödande magiska cirkeln. Jag skulle kunna skrapa bort en bit av cirkeln och bryta den, men jag har ingen aning om vad som skulle hända då. Jag är inte säker på att jag vill bli attackerad av något med den styrkan.

en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
sv: I vattnen runt sandbanken fanns ett stort antal sjöfolksvakter. En av de äldsta sjöfolkskvinnorna jag någonsin sett stod ensam på toppen av sandbanken. Hon vinkade till oss när vi närmade oss...

en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
sv: I denna nya hårda värd har den starke rätten på sin sida. Dessa befälhavare är starka nog att nå positioner där de får utöva sitt ledarskap. De leder små grupper av krigare som de samlar runt sig och visar fienden ingen nåd, utan slår ursinnigt ner dem med svärd och båge.

en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
sv: Av fallna krigares kroppar kan mäktiga nekromanter skapa en köttgolem, en otroligt stark varelse. Även om de slaviskt följer sin herres minsta vink och anfaller fienden med besinningslös vrede, så händer det att deras galenskap vänder dem mot sin herre.

en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
sv: Du har sannerligen gjort väl ifrån dig, mycket bättre än jag hade hoppats. Vi skall inte tala längre, nu måste vi rädda resten av våra bröder.

en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
sv: Ja, jag tror att du har befriat oss alla. Vi står i stor skuld till dig. Vi sörjer att Esanoo har fallit, men vi kommer att hedra honom och berätta för alla om hans stordåd. Vi är glada att han fann dig och att han förde dig till oss. Även den minsta fisk kan ändra vattnets väg.

en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
sv: Sannerligen, även om jag beundrar denna stad som ni har huggit ur klippan tror jag att många ur mitt folk tycker att tunnlarna är en otäck och främmande plats. Allt vi egentligen vill är att hitta tillbaka till ytan på norra sidan bergen.

en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
sv: Det är förvisso vad hon väntar sig. Liksom andra som har motstått henne under en längre tid förväntar hon sig att ni flyr så långt vägen räcker. Det var länge sedan hon mötte verkligt motstånd, det är inget hon förväntar sig. Jag tvivlar på att hon ens överväger att ni kan utgöra ett hot, men vi har en chans att visa henne att det fortfarande finns krafter i den kända världen som hon inte kan kontrollera.

en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
sv: Sannerligen, vi står i stor skuld till er. Du har gjort bra ifrån dig, Esanoo, bättre än jag hade hoppats.

en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
sv: Sannerligen. Jag kommer från havet, och jag har sökt dig länge.

en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
sv: Sannerligen. Än en gång vill jag varna dig, Kaleh, detta är inte öknen. Orcherna älskar att slåss i kullar och grottor, och vi kommer inte att ha fördelen av att slåss på den öppna sanden. Och med våra senaste förluster kommer vi heller inte att ha fördelen av att vara flera. Så vi måste vara extra försiktiga. Men om vi kan röja en väg in i kullarna framför oss, så bör vi kunna leda vårt folk tryggt ner i tunnlarna. Och förhoppningsvis så kommer det att vara lättare att försvara dem under marken än ute i det fria.

en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
sv: Sannerligen. Det verkar som om den södra delen av ön har ett mycket öppnare landskap. Sjöfolket sade att det fanns ruiner av mänsklig bebyggelse i sydväst. Kanske vi borde gå dit först. Jag vill nog inte hacka mig genom djungeln utan fler alver vid min sida.

en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
sv: Så är det nog. Vandöda spöken som dessa är ofta bundna till den plats där de dog. Ju längre de förflyttar sig, desto svagare blir de. Så om vi lämnar den omedelbara omgivningen borde vi vara ganska säkra.

en: Intruders! Kill them!
sv: Inkräktare! Döda dem!

en: Intruders! Sound the alarm!
sv: Inkräktare! Slå larm!

en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
sv: Invadera vår heligaste grotta på egen risk. Vi har länge skyddat vår heliga begravningsplats från ert vidriga släkte och vi skall sprida era ben bland våra förfäders.

en: Is Yechnagoth really dead?
sv: Är Yechnagoth verkligen död?

en: Is anyone still alive?
sv: Finns det några överlevande?

en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
sv: Är det ens möjligt att döda den där saken? Den är enorm!

en: Is it safe to come out? I was so scared.
sv: Kan man komma ut nu? Är det säkert? Jag har varit så rädd.

en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
sv: Är det vad du tror? Jag skall bevisa motsatsen. Se ert folk och förtvivla!

en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
sv: Är det det ni vill? Jag antar att jag är skyldig Kaleh en personlig audiens, efter allt jag lät honom gå igenom. Nå, här har du din chans. Kom till mig, pojk, och visa att du har vad som krävs. Ni andra håller er undan, såvida inte ni söker en långsam och plågsam död. Jag tar itu med er senare.

en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
sv: Det kändes som ett avlägset stenras. Och vad är det där för dånande ljud?

en: It has?
sv: Har den?

en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
sv: Det är tydligt att det där inte var vår gud. Jag vet inte vad det var, men jag tror fortfarande att Eloh finns någonstans där ute. Utan vår tro, vad har vi då kvar?

en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
sv: Det är tydligt att den här kammaren en gång var rikt dekorerad, men nästan allt är förstört. Det enda hela på kammarens sten- och jordgolv är en stor stentron som har varit täckt av skallar, djurhudar och starka färger. Väggarna var en gång täckta med fresker och dvärgrunor, men flera troll var upptagna med att hacka bort dem. Golvet bestod en gång av mörka skifferplattor, men bara två mindre fläckar finns kvar runt kammarens två stolar. Det är överraskande att se den lilla gången mot mitten av salen som har förblivit orörd. Den leder till en liten stenbänk mitt emot den stora tronen.

en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
sv: Det är fullbordat. Se, mitt folk, Tanstafaal har fallit för egen hand, och det som utgav sig för att vara vår gud är borta.

en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
sv: Det är en av skapelsen större nåder att människans själ är oföränderlig och oförstörbar. Detta bekymrar dock inte nekromanten, som genom detta inte ser sitt värv särdeles försvårat. 
    
    Med sin själ fångad av ohyggliga besvärjelser är spöket en pålitlig tjänare, som kan bindas att genomföra de uppgifter mästaren vill ha utförda.

en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
sv: Det ser mörkt och trevligt ut under träden, mindre utsatt än i den stekande solen. Jag är helt slut efter att ha gått över all sand.

en: It might be useful, I’ll take it.
sv: Den kan bli användbar, jag tar den.

en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
sv: Den måste ha någon svaghet. Se på de pulserande spirorna, jag trodde de var av sten, men de verkar leva. Kanske försvagas varelsen om vi förstör dem. Oavsett vilka fasor som dyker upp måste vi fortsätta kämpa. Vi kan inte sluta nu!

en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
sv: Det är verkligen vackert här, allt detta glittrande vatten. Om jag inte hade haft dessa vidriga människor och Eloh vet vad annat på halsen så hade jag kunnat sitta här hela dagen. Men jag borde ta mig tillbaka till striden. Åh, det är ett hårt liv.

en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
sv: Det är verkligen vackert här, allt detta glittrande vatten. Om jag inte hade haft dessa vidriga människor och de falska alverna på halsen så hade jag kunnat sitta här hela dagen. Men jag borde ta mig tillbaka till striden. Åh, det är ett hårt liv.

en: It seems that the temple had some power left in it after all.
sv: Det verkar som att det fanns några krafter kvar i templet i alla fall.

en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
sv: Det verkar som att vi äntligen har lite lugn och ro. Men vad skall vi göra nu?

en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
sv: Den verkar tycka om dig. Det verkar som att du just fått ett husdjur.

en: It shall be done.
sv: Avgjort.

en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
sv: Det låter som att vår uppgift här ännu inte är slutförd. Nåja, samla ihop er, vi måste följa Zurg.

en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
sv: Det vore självmord att försöka rädda dem själv. Naturligtvis skall vi hjälpa dig.

en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
sv: Det är inte min favoritras. Men den kan visa sig vara användbar. Jag undrar vad den vill ha att äta?

en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
sv: Det är en sanddemon, men jag har aldrig sett en så liten.

en: It’s a heck of a story.
sv: Det är en otrolig historia.

en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
sv: Det är en stor underjordisk sjö. Vattnet ser  mörkt och djupt och kallt ut. Det vekar vara någon glödande mossa på väggarna som lyser upp grottan och gör det lättare att se.

en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
sv: Det är en lång historia, men vi kommer söderifrån, där vi levde i öknen. Vår by blev förstörd, och jag leder vårt folk för att hitta ett nytt hem. Vår gud Eloh har uppenbarat sig för mig och sagt till mig att färdas norrut, men när vi kom till bergen sade hon att vi skulle gå under istället för att försöka passera de snötäckta topparna. Så det är på det viset som flera tusen av oss hamnade här nere.

en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
sv: Det är svalare här, det verkar som att det drar åt väster.

en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
sv: Det är inte lätt att tänka sig. Det faller ju knappt tillräckligt med regn här för kaktusar, hur skulle då skördar klara sig.

en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
sv: Det är inte viktigt. Vad som är viktigt är att jag är ett sändebud från en som väldigt gärna vill tala med dig, Kaleh. Trots faran har min härskarinna skickat mig och mina bröder för att söka genom torkans land efter dig.

en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
sv: Det är någon slags karta. Jag tror jag känner igen några av kullarna framöver på den.

en: Ixthala Demon
sv: Ixthala-demon

en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
sv: Jag blir glad igen först när jag kan andas frisk luft och se solarna och stjärnorna. Men vem vet vad vi kommer att stöta på i underjorden?

en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
sv: Kaleh, jag är rädd att det är dags för oss att gå skilda vägar.

en: I’m always careful. I’ll be back soon.
sv: Jag är alltid försiktig. Jag är snart tillbaka.

en: I’m back, Kaleh.
sv: Jag är tillbaka, Kaleh.

en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
sv: Jag mår fint. Men jag hittade någon som verkligen vill tala med dig.

en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
sv: Jag skall få dig att skrika, dvärg!

en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
sv: Jag är ledsen, Kaleh, jag kan inte låta vårt folk slakta varandra. Detta måste få ett slut.

en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
sv: Jag är ledsen, Kaleh. Min tro förblindade mitt förnuft. Men jag ville så gärna tro.

en: I’m too young to die, save me!
sv: Jag är för ung för att dö, rädda mig!

en: I’m too young to die. What will happen to my people?
sv: Jag är för ung för att dö. Vad skall hända med mitt folk?

en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
sv: Jag har frågat och tittat runt, inte en skymt av honom eller hans kropp

en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
sv: Jag har hört talas om dvärgar, men, Zhul, har du någon uppfattning om vad vi kan stöta på här under marken?

en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
sv: Jag har hört om era senaste bravader mot trollhotet. De har allt varit ett törne i handen på oss under en tid. De brukade bara dyka upp ibland, men nu springer vi på nya hålor överallt. De har blivit slugare och vi har förlorat flera av våra yttre bosättningar på grund av deras attacker. Men kampen är inte över och med er senaste seger kanske saker vänder till det bättre. Men berätta, vad gör så många alver under marken?

en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
sv: Jag har sett många fula varelser i min dag, men den där tar priset.

en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
sv: Jag har sett uråldriga lämningar av stenborgar och vägmärken i sanden. Den urgamla vägen kan nog än en gång komma till nytta. Om vi följer leden från oas till oas, så kan vi nog överleva hettan och törsten i öknen. Men det finns värre faror i öknen än törst. Vi måste vara försiktiga.

en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
sv: Just då passerade vi den sista sanddynen och jag förstod vad hon menade. Gnistrande blått täckte hela horisonten. Jag föll på knä i förundran, jag hade aldrig sett så mycket vatten på en plats. Jag kan inte med ord beskriva vad jag kände. Att ha vuxit upp i ett land där vatten var lika värdefullt som guld, och att sedan se mil efter mil av det. Det var först då jag förstod varifrån sjöfolket kom. Jag hade varit på underliga platser, högt uppe i bergen, djupt nere under tusen ton sten men denna vattenvärld var mig mest främmande av alla.

en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
sv: Kaleh måste nå öknens norra gräns

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
sv: Kaleh är en ung Quenoth-alv, på tröskeln till vuxenlivet. Han tränade bågeskytte och svärdskamp med sin far, och följde med honom på lättare expeditioner och räder. När hans far gick under blev Kaleh mer allvarlig och eftertänksam än vad som är brukligt för de som lever under två solar. Han vände sig inåt efter svar och vägledning, utan att ana hur mycket hans folk skulle söka hans ledning i framtiden.

en: Kaleh must capture a keep
sv: Kaleh måste erövra ett kärntorn

en: Kaleh of the Quenoth Elves
sv: Kaleh av Quenoth-alverna

en: Kaleh! No!
sv: Kaleh! Nej!

en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
sv: Kaleh, jag är Eloh, bärare av Ishtars stav, Zhangor demongudens bane. Gör som jag säger! Underkasta dig honom, annars skall jag överge ditt folk till lidande och död. Dina ben kommer att strös över sanden och gamar skall äta ditt kött. Jag är ingen förlåtande gud, Kaleh.

en: Kaleh, I am death incarnate.
sv: Kaleh, jag är döden.

en: Kaleh, I think you should come up and see this.
sv: Kaleh, jag tycker du skall komma upp och se detta.

en: Kaleh, Kaleh, come to me.
sv: Kaleh, Kaleh, kom till mig.

en: Kaleh, Nym, help us!
sv: Kaleh, Nym, hjälp oss!

en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
sv: Kaleh, vakna nu! Spejarna rapporterar om rörelser ute i öknen.

en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
sv: Kaleh, vi har inte tid för frågor. Vattnet stiger fortfarande och vi måste sätta vårt folk i säkerhet.

en: Kaleh, who are you talking to?
sv: Kaleh, vem talar du med?

en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
sv: Kaleh, du kan inte bara gå in där själv. Hon dödar dig!

en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
sv: Kali är bara sur eftersom han är bitter för att han aldrig blev överstepräst.

en: Kill Dwarf Chieftain
sv: Döda dvärghövdingen

en: Kill Troll Leader
sv: Döda trollens ledare

en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
sv: Döda alverna! Vi måste stoppa dem här. Detta är vårt land, krossa inkräktarna!

en: King Thurongar
sv: Kung Thurongar

en: Kromph need command. Command me!
sv: Kromph behöver ledning. Led mig!

en: Lake Naga
sv: Sjönaga

en: Leave it alone.
sv: Låt bli den.

en: Leave that thing alone.
sv: Låt den vara.

en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
sv: Låt dem löpa. Vi har vunnit det här slaget och jag är trött på all blodspillan.

en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
sv: Nu spränger vi de här odjuren tillbaka där de kom ifrån! Tänt var det här!

en: Let’s get out of here.
sv: Låt oss ge oss av.

en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
sv: Som om jag inte hade dödat tillräckligt med vandöda på sistone. Varför kan de där inte bara förbli döda?

en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
sv: Små alver slåss väl. Zurg imponerad. Med dvärgahövding död, fega dvärgar flyr från oss. Vår kamp är inte över, fortfarande mycket strid, men alv och troll har vunnit denna strid. Vi tackar er. Stor ledare vill tala med er. Stor ära, aldrig förr har någon av ert slag stått inför honom. Men han önskar tala med er och belöna er. Kom med mig.

en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
sv: För länge sedan, innan de fördömda trollen invaderade våra grottor, tillbringade vi dagarna med att gräva tunnlar genom bergen. Åh, dessa metaller och ädla stenar vi bröt! Gruvorna var fyllda av det glada ljudet från dvärghammare och dvärgasång och våra juvelbesatta hallar glimmade som solen. Människor och alver betalade oss kungligt för vårt skickliga hantverk. Men nu är tunnlarna tysta och vi tillbringar våra dagar med att jaga de där fördömda trollen. Men det är ingen idé att dröja kvar i det förflutna. Det finns arbete att utföra! Vi har fortfarande vår heder, och jag lovar er, gör oss denna tjänst och ni skall bli rikligt belönade.

en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
sv: Titta, jag fann en guldnyckel i hans halskedja. Undrar vad den går till? Den kommer säkert till nytta för eller senare. Det är bäst att jag behåller den.

en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
sv: Titta, jag fann en guldnyckel i hans halskedja. Det måste vara en av nycklarna till det svarta citadellet.

en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
sv: Titta, jag fann en järnnyckel i hans halskedja. Undrar vad den går till? Den kommer säkert till nytta för eller senare. Det är bäst att jag behåller den.

en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
sv: Titta, jag fann en järnnyckel i hans halskedja. Det måste vara en av nycklarna till det svarta citadellet.

en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
sv: Titta, en oas! Det uppfriskande vattnet låter vårt folk återfå styrkan och vila ut i gröngräset i hettan under dagen.

en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
sv: Titta, gryningen nalkas, vi är nästan räddade. Inte ens det långa mörkret kan vara för alltid, och med solens ljus förbleknar de vandödas mörka krafter och deras magi tillintetgörs.

en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
sv: Se, dagsljus! Jag tror att vi äntligen har tagit oss ut ur grottorna!

en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
sv: Titta, han tappade någonting! Jag undrar vad det är...

en: Look, more fire guardians!
sv: Titta, fler eldväktare!

en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
sv: Se, tunneln lutar brant neråt vänster, och den är stor nog att leda bort det mesta av vattnet.

en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
sv: Se, där uppe i dalen. Vattnet har runnit ut ur sidotunneln och skapat en liten flod och en sjö. Jag är glad att vi inte var nedströms den där störtfloden när den kom rusande ut ur tunneln.

en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
sv: Det ser ut som att han har gömt sitt stöldgods i den här grottan. Inte för att det var så mycket. Det måste vara hårda tider.

en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
sv: Det verkar som att vakterna här vid utposten har gömt undan en del byte. Jag antar att de inte har något emot att vi använder det.

en: Lost Soul
sv: Förlorad själ

en: Make pain end!
sv: Få det att sluta!

en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
sv: Många underliga saker händer under det långa mörkret. Men deras skugglika former till trots, så betvivlar jag inte att deras kalla stål kan bita hårt i köttet.

en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
sv: Många som har sett svåra tider önskar att de kunde återvända och göra om det förflutna. Men det står inte i vår makt, allt vi kan göra är det som verkar rätt och riktigt under den tid som har kommit oss till del. Ge inte efter för tvivlet Kaleh, i så fall har Yechnagoth redan vunnit.

en: Master, look!
sv: Titta!

en: Master, what is your command?
sv: Herre, vad befaller du?

en: May Eloh protect you.
sv: Må Eloh beskydda dig.

en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
sv: Må Eloh, eller den gud du dyrkar, skänka dig frid och en säker färd i livet efter detta. Vi skall hämnas din död.

en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
sv: Må Sjöguden beskydda oss. De har blivit brända levande! Det är fruktansvärt, jag står inte ut att se det.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
sv: Jag var visst förhastad. Förbannad vare Uria, han har till och med täckt stjärnorna, allt är mörker. Kaleh, vårt mål är tydligt. Vi måste förgöra den där vidriga varelsen.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
sv: Jag var visst förhastad. Förbannad vare Uria, hon har till och med täckt stjärnorna, allt är mörker. Kaleh, vårt mål är tydligt. Vi måste förgöra den där vidriga varelsen.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
sv: Jag var visst förhastad. Förbannad vare Uria, de har till och med täckt stjärnorna, allt är mörker. Kaleh, vi måste förgöra åtminstone en av dessa vidriga varelser. Om det blir den som har besatt vår vän eller den andra onda skepnaden spelar inte någon roll. Någon av dem måste dö så att striden tar slut. Vi har inte något val.

en: Merfolk Guard
sv: Sjöfolksvakt

en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
sv: Som genom ett under så överlevde alla våra lägerplatser natten.

en: Miscellaneous
sv: Diverse

en: Mother priestess, are you all right?
sv: Överprästinna, är allt bra?

en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
sv: Min förkämpe, Zur, skall slita dig i stycken, som den ynklige lärjunge du en gång var.

en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
sv: Min död är betydelselös. Den Enda kommer att döda er alla. Ingen kan motstå henne.

en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
sv: Min härskarinna trodde att du kanske skulle vara misstänksam. Hon sade att vi måste tala med dig om ditt folks öde. Det rör tydligen Yechnagoth och Zhangor. Hon sade att du skulle förstå, Kaleh.

en: My undead zombies shall always defeat the living.
sv: Mina vandöda zombier kommer alltid att besegra de levande.

en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
sv: Min uppgift är slutförd. Zurg måste rapportera till ledaren. Mycket att göra och dvärgar att döda innan vila. Zurg kommer tillbaka senare för att se hur små alver klara sig. Kämpa väl!

en: Naga Guardian
sv: Nagaväktare

en: Naga Hunter
sv: Nagajägare

en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
sv: Nagajägare är skickliga på att jaga med båge. Eftersom nagafolket har ett naturligt skydd mot gift så har de inga skrupler mot att jaga med förgiftade pilar. Dessa två fot långa skaft, doppade i ett starkt gift, är kända för att fälla många sorters byten.

en: Naga Leader
sv: Nagaledaren

en: Naga Sentinel
sv: Nagahedersvakt

en: Naga Warden
sv: Nagavakt

en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
sv: Aldrig, Kaleh. Jag blir aldrig din lakej igen!

en: Never mind that, who are you?
sv: Bry dig inte om det, vilka är ni?

en: Never!
sv: Aldrig!

en: New Objectives:
sv: Nya scenariomål:

en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
sv: Nyheter sprids snabbt. Kaoset ni sådde har fått de smutsiga trollen att dra sig tillbaka. Och nu är roten till vårt lidande borta. Kriget är långt ifrån slut, men med er hjälp har vi vunnit slaget. Ni har vår tacksamhet. Vår kung har bett oss att föra er till honom, han vill tala med er och belöna er. Han väntar i den heligaste av våra salar, en plats som ingen alv har sett på generationer. En stor ära, men ni har uträttat stora ting idag. Alver dödar trollhövdingen! Vi kommer att tala om det i flera år.

en: No chance to sneak around?
sv: Vi kan inte smyga oss förbi?

en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
sv: Det spelar ingen roll vad du har gjort, du är en av oss, Keratur, och jag tänker inte lämna dig att dö här i mörkret. Jag kommer att bära dig själv om jag måste.

en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
sv: Ingen vet riktigt hur spindelhäxmästarna skapades, men de utgör en fruktansvärd syn. De kryper omkring på sina stora skelettben med sina stora magiska stavar. Dessa styggelser är skrämmande vandöda monster.

en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
sv: Det finns ingen tid för frågor nu, vattnet visar inga tecken på att hejda sig. Vi måste ta oss ut medan vi fortfarande kan!

en: No!
sv: Nej!

en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
sv: Nej! Hur vågar du! Jag skall utkräva hämnd på er alla för att ha förstört denna tväling. Mörkret skall råda tills jag har vunnit!

en: No! I must get help!
sv: Nej! Jag måste hämta hjälp!

en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
sv: Nej! Vår tävlan är inte över ännu, Azkotep. Jag skall visa dig vad min kraft verkligen är gjord av.

en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
sv: Nej, jag tror inte att du skall kunna besvära mig mer. Du skall bli åskådare, tvingad att se utan att kunna ingripa. Ja, jag tror det blir ett lämpligt straff. Då kanske du lär dig att inte ifrågasätta min gudomliga vilja.

en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
sv: Nej, jag skall utkräva hämnd. Jag skall visa dig att mörkret är som starkast just före gryningen. Jag åberopar dödens och förruttnelsens herre, ge mig min hämnd!

en: No, I think someone else should wield it.
sv: Nej, jag tycker att någon annan skall ta det.

en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
sv: Nej, döda honom inte. Han må förtjäna det, men han dör inte för min hand.

en: No, don’t...
sv: Nej, gör det inte...

en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
sv: Nej, de flesta är små dvärgtunnlar. Vi tycker om naturliga tunnlar, stora och höga nog för mäktiga troll. När världen var ung, gjorde Griknagh många tunnlar och grottor i klippan under oss. Vi färdades djupt, djupt ner, följde urgamla sipprande strömmar, mycket djupare än ynkliga dvärgar. Men nu har vi kommit tillbaka upp, stora ledare säger att dåliga saker finns djupt under. Dåligt för troll. Vi kommer tillbaka upp för att återkräva gammalt land. Men vi fann dem fyllda av många små stinkande dvärgar. Alla vackra stenar var borta, giriga dvärgar har tagit dem alla. Så vi slåss för att få tillbaka vårt land. Men Zurg pratar för mycket. Vi har ett jobb att göra. Hitta dvärgledaren och döda honom och vi kommer att belöna er rikligt.

en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
sv: Nej, nej, nej, inte fly mer. Snälla, döda mig, få slut på smärtan.

en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
sv: Nej, nej, ingen klandrar dig, Kaleh.

en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
sv: Nej, nej, nej! Allt för mycket blod har spillts. Detta har gått alltför långt för att vi bara skall vända oss om och gå. Du såg vad hon gjorde med Keratur och Tanstafaal, deras blod finns på mina händer och jag vill hämnas!

en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
sv: Nej, nej. Du förstår inte! Det sades att ni kunde hjälpa oss.

en: No, not yet.
sv: Nej, inte än.

en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
sv: Nej, detta är vårt hem. Hjälp oss, och vi skall hjälpa er.

en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
sv: Nej, allt för många av sjöfolket har dött! Nu är de för få för att de skall kunna hitta sin härskarrinna. Vi borde ha skyddat dem mer. Nu är vårt sökande hopplöst.

en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
sv: Nej, du är inte Den Enda. Du inte befalla Boyicht. Anfall!

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
sv: Nej, ni behöver inte presentera er. Jag vet redan vilka ni är och varför ni har rest denna långa väg.

en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
sv: Nej, du har stört mig länge nog med dina gåtor. Jag vill ha svar. Vem är du? Vem finns bakom den där svarta masken?

en: Nocturnal Pest
sv: Nattlevande skadedjur

en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
sv: Dumheter. Till skillnad från den dåren bryr jag mig inte om småsaker som hämnd. Inte heller är jag beroende av dödliga för att få min vilja fram. Nej, jag skall förgöra er själv!

en: Not if we gut you first. Attack!
sv: Inte om vi sprättar upp er först. Attack!

en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
sv: Inget. Eloh kanske fortfarande vakar över oss, men det där var inte hon. Men jag är inte ond på er som gjorde uppror. Jag blev också förledd först, och till skillnad mot bedragaren är jag förlåtande. Det finns allt för få av oss kvar för att vi skall slakta varandra på grund av småsaker. Låt oss utlysa allmän amnesti och förenas igen och gå vidare hand i hand. För med eller utan gud tänker jag hitta ett bättre land åt oss, eller dö.

en: Novice Dani
sv: Elev Dani

en: Novice Iona
sv: Elev Iona

en: Novice Pior
sv: Elev Pior

en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
sv: Nu var jag än en gång på väg över sanden, men denna gång måste jag inte bara ta hand om mig själv, utan hela mitt folk. De litade på mitt omdöme, och jag kände alltför väl tyngden som fallit på mina smala axlar. Jag drog mig till minnes förra gången vi givit oss av med en stor styrka, och sände en tyst bön till min far och bad honom vaka över oss. Vi hade ingen annanstans att gå förutom norrut.

en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
sv: Nu när vi äntligen har lite ro, så måste jag fråga dig, Elyssa, vad du egentligen gjorde mitt ute i öknen? Det är ju en ganska ogästvänlig plats att färdas genom.

en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
sv: Nu när vi kommit ner från kullarna kan man inte ens se allt vatten, det är dolt bakom träden. Jag trodde aldrig jag skulle få se så många träd på en plats.

en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
sv: Nu när vi har en bas att utgå ifrån så måste vi ta oss till det svarta citadellet i bergen på öns mitt. Jag slår vad om att det ligger någonstans mitt i den mörka djungeln.

en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
sv: Nu när ni har hittat en fästning för att skydda vårt folk, så kan vi låta resten av skeppen landstiga.

en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
sv: Nu, Keratur, vill jag ha svar. Hade du del i detta?

en: Nym is Kaleh’s childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
sv: Nym är Kalehs barndomsvän som följer en ökenjägares familjs traditioner - så långt det nu går för en ung, rebellisk kvinna, som är både snabbtänkt och viljestark. Hennes humör och inställning gör att mörka tider känns lättare.

en: Nym, is that you?
sv: Är det du, Nym?

en: Nym, your timing is impeccable.
sv: Nym, nu blir du väl glad.

en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
sv: Nymphtessa, kära du, du har alltid varit en rebell. Men du måste lära dig att respektera dina ledares beslut. Kaleh har gjort sitt val, och om Eloh vill så klarar han det. Du har ju sett hur våra förluster har tyngt honom. Han vill inte att vi struntar i vad han säger och offrar våra liv också.

en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
sv: Naturligtvis skall jag det. Å, vad lite du förstår. Oroa dig inte över alla dessa små frågor. Kom till mig och allt skall klarna.

en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
sv: Givetvis. Vi drar oss tillbaka till grunden och låter er överlägga ifred. Men tänk inte för länge, för vi har inte mycket tid. Jag kommer tillbaka i sinom tid.

en: Ogre Nomad
sv: Nomadrese

en: Ogre ambush!
sv: Resar i bakhåll!

en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
sv: Åh, härskarinna, förlåt mig. Jag kunde inte rädda alla i tid. Vidriga människor, ni skall få betala dubbelt för vad ni gjort!

en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
sv: Åh, Tanstafaal, jag ömkar dig. Den här kampen gällde aldrig dig.

en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
sv: Åh, toppen, fler eldväktare. När jag har tagit mig igenom det här infernot tänker jag döda de där trollen.

en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
sv: Åh, låt mig gissa, ett stort styggt troll, vad? Och när jag vänder mig om så flyr ni som de fegisar ni är. Tror du att jag är dum nog att gå på den lätte?

en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
sv: Åh nej, vi har tagit för lång tid på oss, fiendernas förstärkningar har anlänt. Vi kommer att bli övermannade!

en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
sv: Åh, det finns ingen anledning att förklara, det är ganska uppenbart vad ni håller på med. Här har vi en legion alver, lierade med troll, som dyker upp bakom vårt försvar. I mina ögon liknar det väldigt mycket en invasion.

en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
sv: Åh, Eloh. De är döda allihop. Slaktade. Fort, vi måste röja undan, vi kan inte låta resten av vårt folk se sådana fasor.

en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
sv: Åh, just det. Vänta, jag tror jag har hittat den.

en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
sv: Åh, Eloh vare lovad, jag trodde aldrig att det skulle sluta.

en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
sv: Å alla trolls vägnar vill Darmog tacka er för den stora segern över dvärgarna. Ni har hjälpt oss driva tillbaka de otäcka dvärgarna och köpt oss tid att förstärka vårt försvar. Vi troll inte alltid dvärgarnas fiender. Tills nyligen hade vi inte mycket kontakt med småfolk. Men dvärgar invaderade våra tunnlar, vanhelgade våra heliga platser och dödade våra kvinnor och våra små. Dvärgar bryr sig inte om annat än guld och fina stenar. Schamanerna säger att andarna ropar efter hämnd och Darmog kommer inte vila förrän alla dvärgar är döda!

en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
sv: Vid närmare eftertanke är det bättre att lämna de döda ifred.

en: On the other hand, that spider probably is.
sv: Å andra sidan är den där spindeln förmodligen det.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
sv: Dessa slätters mäktiga krigare återuppväcktes från sanden av vanhelig magi och sprider nu skräck och förödelse på sina skeletthästar.

en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
sv: När du har placerat dina mannar skall jag spränga laddningarna.

en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
sv: När ni har ställt er på plats kommer Zurg att förstöra väggen.

en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
sv: Bäraren av denna ring tar inte skada av hettan under dagen i öknen.

en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
sv: Orcher och vättar har bott här i hundratals år och deras tunnlar och grottor bildar ett nätverk, som är mycket mer vidsträckt än man kan tänka sig. Vem vet hur långt de sträcker sig under ytan. Vi är inte förberedda för en marsch över de där frusna topparna. Så, hur mycket jag än avskyr de kolsvarta grottorna, så har vi nog inte något val om vill ta oss till andra sidan bergen.

en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
sv: Orcher... inte långt bakom mig... från kullarna...

en: Orcs?
sv: Orcher?

en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
sv: Det är inte bara orcher som gräver tunnlar i marken. För länge sedan grävde dvärgarna efter malm i berg som de här, och jättestora troll brukade gömma sig in djupa mörka hålor i marken. Om din gud är så allvetande som du tycks tro Kaleh, så skulle jag inte bli förvånad om det finns mer än en väg till andra sidan dessa berg. Jag fruktar inte mörkret, och du kommer inte att sakna vare sig eld eller ljus.

en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
sv: Vår lägerplats är inte direkt i anfallsriktningen, så vi är nog någorlunda säkra här, i alla fall.

en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
sv: Vår ledare skickade oss för att hjälpa er. Vi slåss med er tills dvärgarna är döda. Vi skall hämnas våra stupade.

en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
sv: Vårt folk är splittrat och utmattat, vart skall vi nu bege oss, Kaleh? Skall vi retirera tillbaka till sanddynerna?

en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
sv: Våra präster förbjöd oss också att yttra Zhangors namn och berättelsen om honom var förbjuden kunskap, att tala om honom betydde döden. Deras eviga vaksamhet belönades och inom ett par generationer kände endast de högst uppsatta prästerna till berättelsen och det var så den fördes vidare till mig. Även om dessa åtgärder kan tyckas  drastiska tror jag att de var berättigade. Om Zhangor kallats åter tror jag inte att vi hade överlevt en ny splittring. Så fördes berättelsen om Zhangor vidare från generation till generation för att påminna oss beskyddare om dårskapen i att värdera kunskap högre än vårt folks välstånd.

en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
sv: Byn ligger i ruiner. De murar som tog våra förfäder flera generationer att bygga förstördes på ett par timmar. Nästan alla våra bostäder är förstörda. Inte ens det stora trädet står kvar. Vi kan inte stanna kvar här, så mycket är säkert.

en: Out of the Frying Pan
sv: Ut ur elden

en: Ow, I’m stuck!
sv: Aj, jag sitter fast!

en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
sv: Tålamod, min unga dam. Allt kommer att uppenbara sig i sinom tid.

en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
sv: Fred! Lugna er, snälla ni! I kaos finns det bara död och förödelse. Till och med nu, i denna prövningens tid, måste vi vara starka och följa våra lagar. Utan lagar är vi som djur i öknen, som slåss om överblivna köttbitar. Bland de överlevande är Kaleh den närmaste släktingen till Tanuil, och därför vår ledare. Vad säger du, Kaleh?

en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
sv: Jag skall kanske börja från början. Gör det bekvämt för er, för detta kan ta en stund. Jag vill berätta en historia för er, en historia som förtäljer om förfallet av vad ni kallar den 'gyllene åldern'.

en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
sv: Kanske ville de testa vår stridsduglighet. Dessutom, varje dvärg vi dödar är en mindre för dem. Men jag tror ändå att vi var en större distraktion än de förväntade sig.

en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
sv: Kanske ville de testa vår stridsduglighet ytterligare. Och varje troll vi dödar är ett mindre för dem. Men jag tror ändå att vi skapade en större distraktion än de väntade sig.

en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
sv: Kanske, men så lång tid har förflutit och så mycket har gått förlorat. Vem vet?

en: Phantom Castle
sv: Slottshägring

en: Phantom Keep
sv: Kärntornshägring

en: Pinnacle Rock
sv: Högklippan

en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
sv: Stackars Kromph, äntligen får han vila.

en: Possessed Garak
sv: Besatt Garak

en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
sv: Prisad vare Eloh, det är så skönt att vara ute igen. Att se himlen sträcka ut sig ovanför mig, att känna vinden i ansiktet...

en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
sv: Fin dam säger alv dålig. Döda alv. Döda!

en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
sv: Skydda prästinnorna! Vi skall tvinga tillbaka monstret ner i djupet!

en: Pull the lever.
sv: Dra i spaken.

en: Pulsing Spire
sv: Pulserande spira

en: Puny elf... Time to die...
sv: Ynkliga alv... Dags för dig att dö!

en: Purple Abomination
sv: Lila styggelse

en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
sv: Snabbt tänkt, Nym. Det verkar vara någon magisk varelse. Tur att den tror att vi är dess herre.

en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
sv: Fort, ta honom! Låt honom inte komma undan igen.

en: Quick, the southern passage!
sv: Fort, södra passagen!

en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
sv: Tyst, Nym. Men jag förstår fortfarande inte hur du kom hit. Vi var säkra på att du var död. Vi letade och letade men kunde inte hitta din kropp.

en: Raurrgghhh!!
sv: Raurrgghhh!

en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
sv: Ta det lugnt, han är en vän. Låt mig förklara.

en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
sv: Kom ihåg, Kaleh, det är en svår sak att slåss under marken. Prickskyttar och skarpskyttar som inte behöver ta hänsyn till omgivningen kommer att vara ovärderliga, liksom trupper med ledarförmågor som kan inspirera vårt folk.

en: Rescue Surviving Elves
sv: Rädda de alver som överlevt

en: Rescue at least two merfolk by turn 16
sv: Rädda minst två av sjöfolket före drag 16

en: Restless Dead
sv: Rastlös död

en: Revenge!
sv: Hämnd!

en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
sv: Snabba som vinden rider ökenförtruppen över sanden för att anfalla svagare trupper och utsatta flanker. Skickliga med svärdet och tränade med bågen kan de slå till hårt innan de åter sätter av för att undgå vedergällning.

en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
sv: Just före striden hittade vi en hemlig gång i norr som leder rakt in i stor dvärgkula. I kulan lurar stor viktig dvärg som leder striden. Dvärgar tror alltid de är de bästa krigarna som finns, så de lämnade bara några få dvärgar som vakt. Ni alver kan bryta igenom dvärgarnas försvar och döda dvärghövdingen, göra stor skada för dvärgarna, göra dem rädda och förvirrade, lätt byte för troll. Ni gör detta, vi kan driva bort dem. Sedan kan trolledaren hjälpa er hitta vägen till ytan. Kom med Zurg, han visar er den hemliga gången.

en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
sv: Precis innan trollen tog över det här gruvområdet, hittade våra spanare en gammal tunnel i söder som leder nästan rakt in i trollens stora håla. Vi tror att deras hövding som leder striden finns där. Vi tänkte försöka smyga in och överrumpla dem, men vi har helt enkelt inte tillräckligt med dvärgar att avvara. Om ni genom att använda tunneln kunde smita förbi deras linjer och döda honom, skulle det skapa förvirring bland trollen och lätta trycket på våra linjer. Om ni gör detta har vår kung lovat att hjälpa er att återvända till ert folk på ytan. När ni är redo skall jag visa vägen. Det är inte långt.

en: Right, sorry. Damn creeps.
sv: Sant, förlåt. Dumma kryp.

en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
sv: Då så, det får bli östra gången. Jag har ingen aning om vart den leder men vattnet stiger och snart är vad som helst bättre än att vara här.

en: Ring of Speed
sv: Snabbhetsring

en: Run away!
sv: Fly!

en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
sv: Den får också 10% extra resistans mot alla attacker.

en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
sv: Den här truppen kan flyga över alla terrängen förutom djupt vatten.

en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
sv: Den här truppen kan förflytta sig genom solida stenväggar.

en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
sv: I motsatts till vanliga blekmän så kan inte eteriska bleckmän gömma sig på natten.

en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
sv: Olika vanliga skuggor så kan inte eteriska skuggor gömma sig på natten.

en: Scorpion
sv: Skorpion

en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
sv: Skorpioner! Vi måste ha vandrat rakt in i deras näste.

en: Sea Serpent
sv: Sjöorm

en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
sv: När vi letade igenom hans borg så fann vi en kista med guld.

en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
sv: Där ser du, jag sade ju att jag var den mäktigare. Spelet är slut. Nu kan jag överge det här skalet till kropp.

en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
sv: Skicka fram budbäraren och hans följe. Ge er av norrut och hämta hjälp så fort som möjligt!

en: Several hours pass...
sv: Flera timmar går...

en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
sv: Hon hävdar att hon är den som lett oss på vår resa, men vem skyddade er över den heta sanden, vem slogs mot orcherna och ledde er under bergen, vem ledde er ut igen, mot alla odds? Jag. Jag har blött för er, varje steg på vägen. Om ni inte litar på mig och mitt ord, lita då på mina handlingar. Jag har gjort mitt bästa för mitt folk, och jag står för mina handlingar. Jag tror att sjöfolket är våra vänner, liksom dvärgarna var. Jag vägrar att vika mig för hot och hårda ord, vi alver har alltid varit fria att träffa våra egna val. Vi är inte slavar, och vi kommer inte att blint följa vare sig människor eller falska gudar.

en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
sv: Hon hävdar att hon är den som lett oss på vår resa, men vem skyddade er över den heta sanden, vem slogs mot orcherna och ledde er under bergen, vem ledde er ut igen, mot alla odds? Jag. Jag har blött för er, varje steg på vägen. Om ni inte litar på mig och mitt ord, lita då på mina handlingar. Jag har gjort mitt bästa för mitt folk, och jag står för mina handlingar. Jag tror att sjöfolket är våra vänner, liksom trollen var. Jag vägrar att vika mig för hot och hårda ord, vi alver har alltid varit fria att träffa våra egna val. Vi är inte slavar, och vi kommer inte att blint följa vare sig människor eller falska gudar.

en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
sv: Hon skrämmer mig, men det verkar åtminstone som att hon kan förgöras.

en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
sv: Hon har många namn. Vi kallar henne Själäterskan. Men på det gamla språket heter hon Yechnagoth.

en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
sv: Hon sade att ni skulle komma. Ni kanske besegrar oss, men ingen kan besegra henne. Ni kommer att vika er till slut. Det är ert öde.

en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
sv: Hon borde få betala för allt hon har gjort mot vårt folk, och skulle jag dö under tiden, må så vara. Jag tänker inte vika från din sida nu Kaleh.

en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
sv: Tyst... Det är resar framför oss. Bakom sanddynen där. Vi måste ta oss förbi dem om vi vill nå fram till nästa oas.

en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
sv: Schhh, ni två. Ja, naturligtvis, vi skulle vara hedrade av att få träffa er kung. Men först, vi lämnade många av de våra uppe nära ingången till den stora grottan där ni först mötte oss, och jag fruktar att de ännu inte är säkra. Kan ni hjälpa oss att föra vårt folk i säkerhet?

en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
sv: Kort och hårig, han måste vara dvärg. Men någon har gjort slarvsylta av honom.

en: Should I take this sword?
sv: Skall jag ta svärdet?

en: Sigh, you elves are so predictable.
sv: Suck, ni alver är så förutsägbara.

en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
sv: Ers nåd, minns ni rådman Nobilis påbud? Om främlingar siktade vid gränsen?

en: Sir?
sv: Ers nåd?

en: Skeleton Rider
sv: Skelettryttare

en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
sv: Ökenkaptenerna är skickliga på att leda sina soldater, och ingjuter mod i alla nivå 1-trupper när de slåss tillsammans. Ökenkaptenerna föredrar närstrid, men de är även tränade i bågskytte.

en: Small Mudcrawler
sv: Liten slamkrypare

en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
sv: Snyft, vilka var dessa barn? Varför dog de här, i mörkret för så länge sedan? Må Eloh låta sitt eviga ljus lysa över deras själar.

en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
sv: Så jag utmanar dig, man mot man! Om ni inte är ynkryggar, kliv upp på broarna och möt ert öde!

en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
sv: Så, jag ser att ni lyckats dräpa båda mina löjtnanter. Jag undrade just hur lång tid ni behövde på er.

en: So be it. I care not.
sv: Mig kvittar det.

en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
sv: Må så vara. Så du väljer döden? Då skall du få den från dem du håller kärast. Döda de otrogna, låt ingen leva!

en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
sv: Det har hänt så mycket sedan vi lämnade öknen, men när jag ser tillbaka på vår resa vill jag inte glömma Garak och hans uppoffring. Jag tvivlar på att vi skulle ha klarat oss från sanddynerna levande om det inte vore för hans stryka och vägledning. Jag minns hur han log när han drog ut i strid och hur han efteråt bad över sina fallna vänners kroppar. Jag tänker på honom ibland, begravd i sanden med sina medkämpar. Jag tror att han hade varit stolt över oss. Han var både en stor krigare och en stor lärare. Man kommer att minnas honom.

en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
sv: Så vad gör vi nu? Terrängen verkar likadan på norra sidan bergen som den södra. Och vi kan inte dröja här i all evighet. Människorna kommer att komma tillbaka med förstärkningar och dalen är hemsökt av vandöda.

en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
sv: Så vid det där underliga mötet med människan Durstrag och hans vakter, precis efter vi kommit ut ur grottorna, då var det Eloh du talade med, eller vad hon nu var?

en: So you dug these tunnels all by yourselves?
sv: Så ni grävde de här tunnlarna själva?

en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
sv: Så du kom till slut. Låt oss avsluta det är och nu!

en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
sv: Så, alvens ynkliga vänner tror att de kan rädda honom. Men det är för sent. Han är redan min!

en: Someone’s coming. Quick, hide!
sv: Någon kommer. Fort, göm er!

en: Speaking with the Fishes
sv: Tala med fiskarna

en: Spider Lich
sv: Spindelhäxmästare

en: Spiders aren’t insects.
sv: Spindlar är inte insekter.

en: Spiritual Advisor
sv: Andlig rådgivare

en: Starting Objectives:
sv: Inledande scenariomål:

en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
sv: Plågar fortfarande noviser efter alla dessa år, den där killen hade helt enkelt för mycket arbetsmoral.

en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
sv: Samma visa fortfarande? Men vi har besegrat dig en gång, och vi kan göra det igen!

en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
sv: Dumma vandöda, aldrig kan de lyssna. Nå, då får de smaka på min eld!

en: Survive Until Dawn (or)
sv: Överlev till gryningen (eller)

en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
sv: Ökenryttarna är skickliga på hästryggen och snabba i den öppna öknen. De bär pilbåge, men föredrar närstrid.

en: Talk all you want, we will have our vengeance!
sv: Du kan prata så mycket du vill, vi kommer att få vår hämnd!

en: Talking with Trolls
sv: I samtal med troll

en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
sv: Tanstafaal, var har du varit? Vi har letat efter dig.

en: Tell us where your leader is hiding!
sv: Berätta var din ledare gömmer sig!

en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
sv: Tack för att ni räddade mig. Hur kom ni undan?

en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
sv: Tack för att ni räddade mig. Jag trodde aldrig att vi faktiskt skulle hitta er. Vår härskarrinna hade rätt ändå. Men mer om det senare...

en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
sv: Tack för att ni räddade mig. Må Sjögudens belöning välsigna er och skydda er. Om ni har sårade kan jag hjälpa dem. Människornas klingor är sannerligen fruktansvärda.

en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
sv: Tack för att ni räddade mig. Vi skall visa människorna sjöfolkets vrede!

en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
sv: Tack för att ni räddade mig. Ni alver är mycket skickliga på att slåss på land. Jag avundas er.

en: Thank you for your kindness.
sv: Tack för vänligheten.

en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
sv: Tack, jag är säker på att ni kommer att vara till mycket nytta i det grunda vattnet. Då så, gott folk, jag vill inte döda fler än jag behöver. Allt för mycket blod har redan spillts. Slå ut dem, såra dem, döda om ni måste. Men vi måste stoppa Tanstafaals galenskap innan han förgör oss totalt.

en: Thank you.
sv: Tack.

en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
sv: Tack. Och jag har inte heller glömt löftet jag gav till sjöfolket. Om det är möjligt skulle jag vilja träffa er härskarrinna. Era handlingar vittnar om ert folk och åtminstone jag litar på er.

en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
sv: Tack. Och jag är skyldig er så mycket för att ni hjälpte mig upptäcka trollen. Jag hade aldrig tagit mig ner hit själv. Jag hittade detta svärd när vi slogs mot dvärgarna och med lite hjälp från trollen har jag besvärjt denna flammande klinga åt er. Må dess flammor alltid lysa upp er väg och bekämpa era fiender. Jag ger den till er alla som ett tecken på min tacksamhet.

en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
sv: Tack. Och jag är skyldig er så mycket för er hjälp att träffa dvärgarna. Jag hade aldrig tagit mig hit ner själv. Med lite hjälp från dvärgarna har jag besvärjt denna flammade klinga åt er. Må dess flammor alltid lysa upp er väg och besegra era fiender. Jag ger den till er alla som ett tecken på min tacksamhet.

en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
sv: Tack. Grog kom vilse och det var så många stinkande dvärgar. Om ni inte kommit hade Grog blivit dödad. Grog är skyldig er sitt liv.

en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
sv: Tack. Jag är inte så bra på att slåss på torra land.

en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
sv: Tack skall ni ha. Jag tillfångatogs av nagafolket och har varit instängd här i evigheter, jag vet inte hur länge. Så nära vattnet, men ändå så långt borta. Jag tror inte att jag skulle orkat mycket längre. Det var fruktansvärt.

en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
sv: Tack. Jag är ledsen, jag vet inte vad som kom över mig. De kom från ingenstans.

en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
sv: Tack, jag är säker på att dessa förstärkningar kommer att komma till stor nytta.

en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
sv: Tack. Nu måste jag be dig om en tjänst. Våra instruktioner var att hitta dig och föra dig och ditt folk till vår härskarinna. Problemet är att jag inte vet var hon gömmer sig.

en: Thanks for the clarification.
sv: Tack för upplysningen.

en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
sv: Tack för hjälpen! Det var lite väl nära ögat där.

en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
sv: Tack. Jag tror att vi kommer att behöva allt stöd vi kan få.

en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
sv: Att jag är så välsignad att jag får se Eloh själv...

en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
sv: Det kan jag kanske stå till tjänst med. Vi har inte skickat någon till ytan på flera år, men vi vet en väg som leder till den gamla norra porten. För flera generationer sedan idkade vi livlig handel med människorna som levde norr om bergen, men så kom några andra människor till makten och beslöt att all kontakt med oss skulle brytas. Vi skickade sändebud för att ta reda på varför, men de återvände aldrig.

en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
sv: Mittkroppen läker fortare än vi kan skada den. Det är nästan som våra attacker inte gör någon skada alls. Vi måste byta taktik, och det fort!

en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
sv: Det låter som en bra plan. Först ser vi till att hitta ett fort, och sedan kan vi utforska resten av ön.

en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
sv: Det är en klen tröst. Mina gärningar har förvandlats till aska. Eloh förlåte mig. Jag visste inte.

en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
sv: Du har ett stort hjärta, men jag tvivlar på att någon av våra överlevande vill bli lämnade kvar. Du är vår ledare, Kaleh, och dit du går kommer vi att följa dig.

en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
sv: Det var därför jag kallade Tanstafaal, en av mina trogna. Allt är inte förlorat. Följ honom och jag kan fortfarande rädda er från fara. Men först, återvänd till mig, sluta slåss mot människorna och döda förrädaren Kaleh och hans anhang.

en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
sv: Ljudet måste vara forsande vatten. Vi måste få ut vårt folk, och det snabbt!

en: That thing just won’t stay dead!
sv: Den där saken bara vägrar vara död!

en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
sv: Det var bra många vandöda. Varför var de efter dig?

en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
sv: Det var mycket modigt av dig, Kaleh, när du besegrade de vandöda furstarna. Det krävdes stort mod och stor styrka. Din dristiga attack gjorde att vi inte behövde invänta gryningen och dess räddning. Du har räddat oss. Och många färre av vårt folk föll än om vi hade varit tvungna att hålla ut hela den långa natten.

en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
sv: Det var bara en uppenbarelse, men om vi möts igen skall hon få betala för vad hon gjort.

en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
sv: Det var en ur Järntriaden. De lämnar sällan sin helgedom. De föredrar att låta sina underhuggare göra smutsgörat.

en: The Battle for Zocthanol Isle
sv: Striden om Zocthanolön

en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
sv: Svarta Handens fredlösa hotar fortfarande de andra. Så länge deras ledare fortfarande kämpar så kommer vi aldrig att kunna få allt vårt folk genom öknen i säkerhet. Vi måste ta itu med Svarta Handen innan vi kan fortsätta.

en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
sv: En krabbman är en kombination av krabba och humanoid, och är definitivt ett av de mest förvridna monster som någonsin hört talas om av de lärda i Wesnoth. De är troligtvis skapade av någon galen magiker, och dessa monster har spritt sig över landet och föredra att bo vid kusten, där de söker sitt byte bland både människor och djur.

en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
sv: Skuggmördaren dyker upp och försvinner på ett ögonblick. Ingen vet varifrån han kommer och varför han gör som han gör, men spåret av död han lämnar efter sig är omisskännligt.

en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
sv: Svarta Damen skydde oss, de är alver!

en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
sv: De Djupa är gigantiska vattenlevande monster som lurar i världens mörkaste platser. De kommer sällan upp till ytan, men när de gör det är det bäst att stanna på land. De kan krossa sina fiender med sina starka tentakler, eller spotta giftigt svart bläck på dem.

en: The Final Confrontation
sv: Den sista drabbningen

en: The Goddess!
sv: Gudinnan!

en: The Morning After
sv: Nästa morgon

en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
sv: Sjöguden kommer att bära hennes själ till havs och begrava den i djupet. Må han vaka över henne tills vi alla möts igen.

en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
sv: Sjöguden har burit deras själar till havs och begravt dem i djupet. Må han vaka över dem tills vi alla möts igen.

en: The ants must be fleeing from the flood too.
sv: Myrorna verkar också fly från översvämningen.

en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
sv: Den dåliga nyheten är att jag råkade höra befälhavaren beordra en specialstyrka att rida norrut och skaffa förstärkning. Det verkar som att människorna har en större by norrut. Den här utposten är så lätt bevakad att vi kanske kan besegra den, men i vårt försvagade tillstånd fruktar jag att vi kan bli krossade om de anfaller oss med full styrka.

en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
sv: Burens galler ryker och blir rödglödgade!

en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
sv: Klingan känns kall och avger en kall glöd. Jag undrar hur den hamnade här.

en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
sv: Hövdingen har fallit! Fly för livet!

en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
sv: Hövdingen sade till mig att följa dig, och det krävs mer än detta för att rubba mitt förtroende för dig, grabben. Men de där alverna måste vara på en annan ö, hur skall vi komma över det djupa vattnet?

en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
sv: Skymningen är en särskilt farlig tid, när dagens hetta fortfarande plågar oss, och de vandöda återvänder.

en: The dark lord... is no more...
sv: Den mörka fursten... finns inte längre...

en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
sv: Dvärgarna ledde oss till den bortre änden av staden, där de lät oss bo i några grottor som normalt användes som lager. Förläggningen var lite trång, men för första gången på länge sedan jag hamnat under jord, kände jag mig trygg.

en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
sv: Dvärgarna använder stenar för att markera sina gränser. Vilket slöseri med bra kaststenar.

en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
sv: Dvärgarna som stred vid er sida har kommit för att visa sin respekt.

en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
sv: Alverna har dödat vätten Panok! De andra vättarna må fly till grottorna men vi kommer inte att lämna de här kullarna utan strid. Framåt, sjöns folk! Uppfyll de eder ni har avlagt och hjälp oss driva bort dessa hatade varelser från vårt land.

en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
sv: Det är inte någon kvar i den här bosättningen. Jag undrar vad som har hänt med invånarna.

en: The front? I thought this was the front.
sv: Fronten? Jag trodde att det här var fronten.

en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
sv: Det stora trädet! Det är begravt under stenar. Vår allra viktigaste helgedom har blivit skändad. Eloh, vad skall vi göra?

en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
sv: Dessa tunga kämpar är nagafolkets elitvakter. De är långsammare och tyngre beväpnade än sina fränder och svingar stora stridsklubbor som de använder till att krossa sina fiender. De brukar vakta nagafolkets utposter, men deltar ibland i räder.

en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
sv: Järnrådets människor håller sig på den stora ön i nordväst. Jag togs dit flera gånger för förhör. Det är en otäck plats, full av mörka klippor och höga bergstoppar, men i mitten finns en lagun. I lagunen såg jag flera skepp för ankar, som vi kanske skulle kunna använda för att transportera er över vågorna.

en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
sv: Öarna var vackra och verkade bördiga så vi beslöt att bosätta oss i de grunda vattnen. Men vi upptäckte att den största ön var en underlig och ondskefull plats. De inre delarna av ön var kvävda av tjock regnskog och i mitten kunde vi se flera steniga toppar. På den högsta toppen fanns någon slags befästning och ibland såg vi nattetid underliga ljussken från den. Vi skickade flera expeditioner in i djungeln för att utforska byggnaden, men ingen återvände. Snart efter det började sjöfolk försvinna när de låg och sov på stranden, och blodiga spår ledde in i djungeln. Det var tydligt att något lurade där, men vi visste inte vad. Våra präster kände en underlig närvaro som de inte kunde förklara och mörkret fördunklade våra försök att få klarhet.

en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
sv: Fästningen har blivit krossad av stenarna. Vi fann inte några överlevande.

en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
sv: Kungen och hans familj dödades, och snart slet giriga krigsherrar riket i stycken under det att hela den kända världen föll i kaos. Alver och dvärgar drogs in i konflikten, orcher och troll spred sig från sina tillhåll, och landet svaldes av mörker och kaos.

en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
sv: Den lille är inte död ännu. Men var är den onda dam som gjorde honom detta?

en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
sv: Dödens furstar är mäktiga och sannerligen förvridna. Endast Eloh känner sanningen om vad som hände i natt.

en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
sv: Alla spår i dammet visar tydligt att fästningen en gång har använts flitigt, men nu är här tomt, så när som på de där två lysande runorna i mitten. När jag sist var här blev jag skrämd av runorna och de som rörde sig i skuggorna, så jag fortsatte inte. Jag är rädd att jag inte kan råda er hur ni skall fortsätta.

en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
sv: Bärarens maximala hälsopoäng ökar med 12.

en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
sv: Budbäraren har kommit undan! Han kommer att hämta förstärkningar! Vi är förlorade!

en: The messenger is the leader of the special white colored units
sv: Budbäraren är de vita truppernas ledare.

en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
sv: Ökenskarpskyttarna är elitskyttarna hos alverna. De använder de bästa bågar och pilar som finns, vilket gör dem lika dödliga som deras förfäder. Ökenskarpskyttarna är träffsäkra även när de skjuter mycket snabbt, vilket gör dem utmärkt lämpade att rota ut djupt ingrävda fiender.

en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
sv: Rörelsen under vattnet har slutat. Jag tror vi att har dödat den sista. Vad det nu var.

en: The necromancer is finally vanquished.
sv: Äntligen har vi besegrat nekromanten!

en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
sv: Följande morgon nådde vi vårt mål. Det var inte ens en ö, bara en sandbank som stack upp ur vattnet. Vi sänkte ner en båt och sjöfolket bogserade iland oss, eftersom ingen av oss var särskilt skickliga med åror.

en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
sv: Mitt nästa minne är att någon lutar sig över mig och skakar mig för att väcka mig. Jag var halvt begraven i sand, och jag kände mig svag, men var vid liv. All vår utrustning hade spridits ut över dynerna eller blivit begravd i sanden. När jag såg mig omkring, kunde jag bara se ett fåtal av mina följeslagare. De grävde febrilt i sanden i hoppet om att hitta fler överlevande. Jag grävde med all min styrka och kraft i sanden med mina händer, och skrek mig hes, men hur jag än försökte så kunde jag inte hitta min far. De andra sade att han hade uppslukats av sanden, men jag lät mig inte lugnas. På ett ögonblick hade min värld fallit samman; aldrig mer kunde jag betrakta öknen på riktigt samma sätt som förut. Jag hade lärt mig att öknen kunde vara både ombytlig och våldsam och att döden alltid lurar alldeles bortom horisonten.

en: The passage just halts at a dead end.
sv: Passagen slutar tvärt.

en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
sv: Det förgångna är historia, och det finns inget vi kan göra åt det. Just nu har vi vårt eget folk att ta hand om.

en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
sv: Poängen är att det inte är hennes strid, det är vår kamp också. Åtminstone jag tror på henne. Om Melusand har all den makt som Yechnagoth säger, hur vet vi att Yechnagoth inte var den som lät klippblocken regna över vår bosättning? Tänk om det bara är ett drag för att förvandla vårt folk till vanvettiga anhängare?

en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
sv: Masken, som de här varelserna bär, har o... funktion, ... ? Dessa hemska former ses nästan aldrig av de levande och de ..?

en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
sv: Den riktiga striden? Jag trodde det var den vi stod upp till halsen i nu?

en: The rest is silence...
sv: Resten är tystnad...

en: The rest of the humans are fleeing.
sv: Resten av människorna flyr.

en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
sv: Runorna är borta. Jag antar att magin var begränsad.

en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
sv: Runan är fortfarande kvar och glöder mystiskt. Jag har fortfarande ingen aning om varför den finns här, men den är uppenbarligen mäktig och magisk, en kombination som jag ogärna bråkar med.

en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
sv: I öknen driver plågade andar av sedan länge döda omkring. De återvänder med skymningen, och under det långa mörkret så är de särskilt otäcka. De försvinner med gryningen, och personligen så föredrar jag dagens hetta framför nattens fasor.

en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
sv: De snäckbroscher som Melusand gav oss, de lyser!

en: The stench of death is in the air.
sv: Det stinker av död här.

en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
sv: De stinkande alverna har befriat en del av sjöfolket. Och de fortsätter kämpa. Kör plan B. Och döda sjöfolket!

en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
sv: Tiden är inne, mina bröder. På denna heligaste av dagar, låt oss offra dessa otrogna till Svarta Damen. Deras lidande skall vittna om hennes makt och ära!

en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
sv: Tiden är inne. På denna heligaste av dagar, låt oss offra dessa otrogna till Svarta Damen. Deras lidande skall vittna om hennes makt och ära!

en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
sv: Trollen sätter upp sina fienders skallar för att markera sina gränser. Så barbariskt.

en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
sv: Trollen som stred med dig vill också tacka dig. De berättar fantastiska historier om din tapperhet.

en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
sv: De två solarna, ett monument över det fallna Wesnoths makt och övermod, brände jorden. Fälten torkade, skogarna dog, träsken förvandlades till spruckna lerslätter. Sedan dess har solarnas gång förändrats och skapat det långa mörker som ni känner varje natt. Mycket ondska har också spritt sig över landet. Wesnoths magiker hemsöker fortfarande landet som de vandöda furstar som plågar ert land. De överlevande människorna har förfallit till barbari. Orcher finns överallt i landet, dödar varandra och alla som kommer i deras väg. Dvärgarna och trollen gömmer sig i sina hålor och utkämpar ett ändlöst krig. Jag menar inte att förolämpa er vän, men de flesta av dem bryr sig mycket lite om ytbornas öde. Utan sina skogar har de flesta alver dött ut, ytterligare ett offer för det kaos och den ondska som styr våra trakter.

en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
sv: De vandöda är besegrade, men vi förlorade henne i striden också. Tusan också, om vi bara hade kunnat rädda henne.

en: The undead lords are defeated at last.
sv: Äntligen är de vandöda furstarna besegrade!

en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
sv: Den trupp som svingar detta svärd kommer att vålla frostskador.

en: The voices say I have no choice, I must attack!
sv: Rösterna säger att jag inte har något val, jag måste anfalla!

en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
sv: Trollstaven ligger bra i min hand. Den verkar inte ha så stor räckvidd, men kan nog bli ganska användbar i närstrid.

en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
sv: Deras kunskap om tunnlarna är fantastisk. För en minut sedan kunde jag svurit på att den där väggen var solid sten.

en: Then again, maybe I spoke too soon.
sv: Å andra sidan kanske jag förhastar mig.

en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
sv: Vid Sjögudens hand åkallar jag vindarna. Må de förvirra våra fiender och blåsa dessa skepp i säkerhet!

en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
sv: Då är det beslutat. Vi kan fortfarande inte tala för hela vårt folk i denna fråga. De som antar detta uppdrag kommer kanske aldrig att återvända, och den här striden är verkligen inget för barn och gamla. Låt alla de som är rädda eller inte kan slåss stanna kvar hos sjöfolket. Jag skall be Melusand ordna så att de kan föras långt härifrån och leva i fred om vi misslyckas.

en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
sv: Döda mig då, om du måste, för jag tänker inte överlämna mig till någon som hotar mig eller mitt folk. Jag har inte genomlevt alla fasor och allt mörker bara för att överlämna mig till en sådan som du.

en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
sv: Låt oss då samla ihop vad vi kan från husen och färdas norrut i hast. Vårt hem kan inte längre skydda oss, så vi måste finna en fristad för vårt folk.

en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
sv: Låt oss så hoppas att resten av vår färd blir lika händelselös som den har varit så här långt.

en: Then let’s kill them!
sv: Vi dödar dem!

en: Then we shall have to give them a proper cremation.
sv: Då måste vi ge dem en anständig kremering.

en: Then we will make do with those few that we have.
sv: Då får vi klara oss med de få vi har.

en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
sv: Då får vi helt enkelt se till att inga budbärare kan lämna dalen för att kalla på förstärkning.

en: There are more of our people fighting the mud monsters!
sv: Där är det fler av vårt folk som slåss mot lermonsterna!

en: There are more of you? Where are the others?
sv: Finns det fler av er? Var är de andra?

en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
sv: Det finns en liten damm här. Den måste komma från en underjordisk källa. Vattnet är kallt och uppfriskande. Låt mig vila här en stund och återhämta mig från värmen i den här fördömda grottan.

en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
sv: Det finns inte mycket kvar av utrustningen i det här rummet. Jag tror det var någon slags lager, men det ser ut som att plundrare har tagit allt användbart.

en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
sv: Det finns många hemliga tunnlar som ni ytbor inte känner till. Bara troll vet. Vi klokare än ni tror. Zurg skulle ha dödat dvärgar själv, men han blev just skickad tillbaka till riktiga striden.

en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
sv: Det kanske finns andra alver någonstans. Vi kan inte veta säkert.

en: There must be another way out. There must!
sv: Det måste finnas en annan väg ut! Det måste det!

en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
sv: Det måste finnas någonting här. Orchen och skelettet måste ha vaktat någon ingång eller så.

en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
sv: Det finns inte tid att fundera över den här platsens historia. Vi måste ta oss ut!

en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
sv: Det finns inte tid. Just nu måste vi förbereda oss för ett nytt slag. Det är bäst att jag beger mig tillbaka till utposten och samlar våra styrkor. Jag fruktar att mycket lidande kommer över dessa kullar snart.

en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
sv: Det finns inget sätt vi unden den här striden i tid. Vi måste skydda lägret från de vandöda.

en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
sv: Inte på något sätt kan alla av vårt folk ta sig genom öknen i säkerhet om de där banditerna ansätter oss. Vi måste besegra dem innan vi fortsätter.

en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
sv: De är hur många som helst! Fly, vi måste varna de andra!

en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
sv: De är alltför många, och natten är nästan över. Tillbaka, ni olyckliga, tillbaka!

en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
sv: De är för många för att vi skall kunna kämpa mot båda och hur som helst har vi ingen aning om vart vi skall ta vägen med alla dessa tunnlar. Jag tycker vi skall anta deras erbjudande och alliera oss med ena sidan och med deras hjälp hitta tillbaka till ytan.

en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
sv: Dessa förkämpar... Jag kommer utmana dem. Zhul, välsigna mitt svärd med Elohs ljus.

en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
sv: Alverna är starkare än vi trodde. Skicka efter fler trupper!

en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
sv: Konstigt att ängarna är så tomma. Var är alla hästar?

en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
sv: Dessa tunga kämpar är nagafolkets elitvakter. De är långsammare och tyngre beväpnade än sina fränder och svingar stora stridsklubbor som de använder till att krossa sina fiender. De brukar vakta nagafolkets utposter, men deltar ibland i räder.

en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
sv: Dessa förlorade själar kan inte minnas annat än sina tidigare liv. De kommer att återuppstå och plåga oss igen, natt efter natt.

en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
sv: De här andarna är svaga. De jagar de hjälplösa, men när de stöter på starkt motstånd så flyr de.

en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
sv: Dessa förvridna former av vad som en gång var krigare är bland de mest ohyggliga skapelser en nekromant kan åstadkomma, för ett svärdshugg skär rakt igenom dem, som genom luft. Den stora fruktan som förknippas med dessa varselser kommer av tron att de är oövervinnliga, något som faktiskt är långt ifrån sant.
    
    På grund av detta skapades ett sätt genom vilket de besvärjelser som driver dessa varelser kan hämta ny kraft genom det som hotar dem.

en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
sv: Dessa tunnlar är främmande för mig, jag vet inte mycket mer än du. Allt jag känner till om dvärgar är några historier från de gyllene åren.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
sv: Dessa vandöda troll slåss åter i döden såsom de än gång gjorde i livet, bortsett från att de nu luktar mycket värre.

en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
sv: De har tagits tillfånga av de falska människorna. Jag klarade bara nätt och jämt att fly och gömma mig, med din väns hjälp.

en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
sv: De invaderade vårt land och dödade våra unga. Dvärgar vill alltid ha mer, alltid giriga för att få mer glimmande stenar.

en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
sv: De har dödat sergeant Durstrag! Spring för livet!

en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
sv: De levde djupt under jorden, grävde guld och fina metaller och tillverkade många vackra saker. Vi var en gång allierade under de gyllene åren men under de bittra striderna och kaoset när allt bröt samman förlorade vi kontakten. Jag vet inte om någon överlevde. Men under de gyllene åren var de till stor hjälp i vår kamp mot orcher och troll.

en: They must be nocturnal.
sv: De måste vara nattdjur.

en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
sv: De får inte tillåtas komma över till andra sidan! Döda dem!

en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
sv: Det var tydligen inte nog. Gå du och varsko de andra och kalla på förstärkningar. Jag håller dem tillbaka så länge jag kan.

en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
sv: De verkar förvirrade, utan ledare. Jag antar att varje myra får klara sig själv. Hoppsan. En del av dem verkar ha sett oss.

en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
sv: De tog We-jial, vår besvärjerska, från oss. Men hon har fått frid. Sjöguden har burit hennes själ till havs och begravt den i djupet. Må han vaka över henne tills vi alla möts igen.

en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
sv: De sändes norrut. Det lät på Esanoos beskrivning som att de var på väg rakt mot människornas bosättning. Jag hoppas att inget ont har hänt dem.

en: They worship their true god.
sv: De tillber sin sanna gud.

en: They’re coming this way too! Blow the charges!
sv: De kommer den här vägen också! Spräng!

en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
sv: De är definitivt typen som slår först och frågar sedan.

en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
sv: De återuppväcker våra döda! Vilket fruktansvärt öde!

en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
sv: De har kommit för min älskade. Den är min, ja det är den. De skall inte få den, nej det skall de inte. Vi skall döda dem, ja, ja det skall vi.

en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
sv: De har kommit över klyftan! Spräng reservladdningarna! Om inte vi kan stoppa dem så kanske den svarta sjön kan det.

en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
sv: Det drar ihop sig. Jag är orolig för Tanstafaal och dina sjöfolksvänner. Tiden är knapp så låt oss röra på oss så snart som möjligt.

en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
sv: Tänk efter. Finns det inte fler som har sett stenstormen? Vilka fler fiender kommer att försöka utnyttja tillfället? I öknen finns det inte någon barmhärtighet. Vi har många fiender som gärna skulle vilja ta chansen nu när vi är försvagade.

en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
sv: Den här fantastiska tunneln leder väldigt nära dvärgarnas näste. Ni kan höra deras små fotsteg precis på andra sidan väggen. Allt som skiljer oss från dvärgarna är den här tunna stenväggen. När dina trupper närmar sig bortre väggen kommer Zurg på dina order att spränga väggen med eldmagi. Dvärgahövdingen är bara svagt skyddad, han har skickat sina bästa krigare att jaga troll. Ni kommer att känna igen dvärgahövdingen när ni ser honom, han är kortare och fulare än de flesta.

en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
sv: Den här bron leder till den heliga ön mitt i vår sjö.

en: This can’t be the end, I have too much left to see.
sv: Detta kan inte vara slutet, jag har så mycket kvar att göra...

en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
sv: Den här grottan är het och kvav, jag kan redan känna att min rustning värms upp. Om vi dröjer för länge här kommer vi att rostas levande. Jag vill inte ens tänka på vad som skulle hända om vi försökte gå över lavan. Å andra sidan lyser den upp grottan rätt fint. Jag är dock tacksam för att trollen byggt en bro över den.

en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
sv: Den här kammaren är vackert utsmyckad. Ornamenterade fresker och dvärgrunor täcker väggarna, och rummet domineras av en stor och sinnrikt huggen stentron. På ömse sidor om tronen finns två detaljerade statyer föreställande någon slags okänt djur. Golvet är täckt med mörk skiffer, och en slät gång av stenplattor visar besökarna vägen till en liten stenbänk mitt emot tronen.

en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
sv: Det här lägret är övergivet. Det finns spår av strid och några blodfläckar, men inget mer. Jag fruktar för de alver som bodde där.

en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
sv: Detta är en fantastisk stad, men jag ser verkligen fram emot att få känna solen i mitt ansikte och vinden i mitt hår igen.

en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
sv: Det är en gammal fästning. Vem som levde här vet jag inte, men den har varit övergiven länge.

en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
sv: Det här är inte någon naturlig gång, och väggarna är allt för väl mejslade och släta för att vara gjorda av orcher, Jag skulle inte bli förvånad om den en gång gjordes av dvärgar. Jag undrar det fortfarande finns några kvar här i bergen...

en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
sv: Där är vårt övningsfält. Och titta, där är Garak, livvaktens kapten. Han och hans soldater har överlevt natten!

en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
sv: Nu går det inte mer. Vattnet är för djupt för att jag skall kunna fortsätta. Jag är genomfrusen, blöt och kan inte se något. Jag vet inte riktigt vad jag gör här uppe. Något fick mig att vilja ta mig hit, men jag vet inte vad jag trodde att det skulle göra för nytta.

en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
sv: Landet häromkring tillhör Svarta Handen. Gör intrång och dö.

en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
sv: Det här ser ut som en träningssal. Det finns fortfarande en del gamla svärd och spjut liggande i hörnen. Men annars ser det övergivet ut.

en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
sv: Det här ser ut som en trollkrypta. Vilka som än ligger här måste ha varit betydelsefulla, eftersom de har en egen vandöd väktare.

en: This looks like some kind of burial chamber.
sv: Det ser ut som en begravningskammare.

en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
sv: Detta måste ha varit förläggningen. Rester av britsar och sovplatser ligger utspridda över golvet. Vad som än hände här så gick det snabbt. I en del sängar ligger skeletten kvar, försänkta i evig sömn.

en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
sv: Den här passagen verkar skilja sig från de andra tunnlarna och grottorna. Den är vid och slät och leder brant nedåt. Jag kan slå vad om att det här är vägen som Eloh talade om.

en: This ring will increase your maximum speed by 1.
sv: Denna ring ökar din maxhastighet med 1.

en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
sv: Med detta svärd vållar dina närstridsattacker eldskada.

en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
sv: Den här saken är omöjlig att beskriva, ingen har sett något liknande förut.

en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
sv: De där monstren dödade mina pojkar. Kaleh, om ditt hjärta är starkt, hjälp oss att driva dessa bufflar från våra tunnlar.

en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
sv: De där bergen är ju gigantiska! Aldrig kunde jag tro att de skulle vara så stora. Och vad är det där för något vitt på topparna?

en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
sv: De nya dvärgarna kastar sprängämnen över trollen med förödande effekt! Jag tror inte trollen kan härda ut länge till.

en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
sv: De nya trollschamanerna går hårt åt dvärgarna med sina eldkvastar! Detta ser inte bra ut.

en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
sv: Vi gör vad vi måste även om priset är högt. Kom, låt oss ta de där båtarna.

en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sv: Visserligen lyckades vi rädda de flesta av vårt folk den här gången, men vi kan inte räkna med sådan tur varje gång. Alver som en gång kämpat under din ledning återvänder visserligen gärna för att fylla ut dina led om dessa tunnas ut. Men det kommer att bli allt dyrare att rekrytera nya soldater. Du gör klokt i att samla på dig guld för sådana eventualiteter.

en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sv: Förvisso lyckades vi rädda de flesta av vårt folk den här gången, men vi kan inte räkna med sådan tur varje gång. Alver som en gång kämpat under din ledning återvänder visserligen gärna för att fylla ut dina led om de tunnas ut. Men det kommer att bli allt dyrare att rekrytera nya soldater. Du gör klokt i att samla på dig guld för sådana eventualiteter.

en: Three merfolk must survive
sv: Tre av sjöfolket måste överleva

en: Time passes.
sv: Tiden går.

en: To arms my people, to arms!
sv: Till vapen, mitt folk, till vapen!

en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
sv: Till strid, mina vänner! Det finns fortfarande de bland oss som kan slåss.

en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
sv: För sent. Det är bara sand inuti. Det är inte värt... Oj! Vad är det som händer?!

en: Too many have died this night.
sv: Alltför många har dött denna natt.

en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
sv: Allt för många av sjöfolket har dött! Även om vi räddar resten är de för få för att de skall kunna visa vägen till sin härskarrinna. Vi borde ha skyddat dem mer. Nu är vårt sökande hopplöst.

en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
sv: Alltför många av vårt folk har gått under. Vi är ett lätt byte för de vandöda nu. Allt är förlorat!

en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
sv: Ökenryttarna har offrat snabbheten för tyngre vapen och rustningar, och beger sig hellre rakt in i striden än vänder ryggen till. De öppna sandvidderna lämpar sig mycket bättre för beridna soldater än skogarna de bodde i för länge sedan, och över generationer har alverna ökat sin skicklighet på hästryggen med stora mått.

en: Trapped Merman
sv: Tillfångataget sjöfolk

en: Troll Assistant
sv: Trollassistent

en: Troll Avenger
sv: Trollhämnare

en: Troll Brute
sv: Trollbest

en: Troll Chieftain
sv: Trollhövding

en: Troll Defender
sv: Trollförsvarare

en: Troll Flamecaster
sv: Eldkastartroll

en: Troll Guard
sv: Trollvakt

en: Troll High Shaman
sv: Trollöverschaman

en: Troll Interrogator
sv: Trollutfrågare

en: Troll Leader
sv: Trollens ledare

en: Troll Reinforcements
sv: Trollförstärkningar

en: Troll Skirmisher
sv: Trollstigfinnare

en: Truly, there are not as many of us as there once were.
sv: Vi är i sanning inte lika många som vi en gång var.

en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
sv: Usch! Tunnlarna är becksvarta! Det är lika illa och otäckt som att slåss en månlös natt, och det stinker av orchsnusk. Jag kan inte tänka mig en plats jag mindre gärna besöker.

en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
sv: Usch, de luktar lika illa som de ser ut. Och de är gigantiska! Nå, ju större de är, desto större blir deras fall.

en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
sv: Usch. Jag är täckt av blod och inälvor, och den här äckliga blå sörjan. Jag vet inte vad i de nio helvetena det var vi kämpade mot men hon luktar inte mycket bättre som död än när hon levde.

en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
sv: Aj då. Den här vägen är blockerad av sådana där eldröda runor. Jag är inte säker på att det är en bra idé att försöka ta sig förbi.

en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
sv: Ehm, jag tar tillbaka det. Men det ser ändå inte ut som att trollen avancerar. Jag antar att de tror att lavan kommer att hålla oss tillbaka. Nå, vi skall visa dem. Det krävs mer än lite värme för att stoppa oss.

en: Undead Emissary
sv: Vandött sändebud

en: Undead Leader
sv: Vandöd ledare

en: Undead Raider
sv: Vandöd rövare

en: Undead Warden
sv: Vandöd väktare

en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
sv: Vandöda måste inte andas och jag tror inte att lite vatten stoppar dem. Dessutom såg du ju hur det där spöket bara flög rakt igenom klippan. Om de kan gå genom väggar, varför skulle de bry sig om översvämmade tunnlar?

en: Under the Burning Suns
sv: Under de brännande solarna

en: Underneath them? But how?
sv: Under dem? Hur då?

en: Vengeful Dwarf
sv: Hämndlysten dvärg

en: Vengeful Lord
sv: Hämndlysten furste

en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
sv: Då så. Jag har litat på dina beslut och ditt ledarskap så här långt, jag kan vänta lite till.

en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
sv: Nåväl. Du har inte lett oss vilse på hela den här tiden, jag lämnar dig inte.

en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
sv: Vänta lite, jag ser inga mål eller träningsdockor. Vad skall de anfalla?

en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
sv: Vänta lite. Han bar en silverring på en av sina fingrar. Jag tror att ringen kan vara magisk. Kanske det är på grund av den som han kunde röra sig så fort.

en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
sv: Vänta. Det finns en tunn kant av en dörr i stenen. Men det finns inte något sätt att öppna den. Allt jag kan se är vad som ser ut som två små nyckelhål i stenen. Var kan vi finna de rätta nycklarna, månne?

en: Wait, did you feel that?
sv: Vänta, kände du det där?

en: Wait, did you hear that?
sv: Vänta, hörde du?

en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
sv: Inte så fort, byns fästning är ju precis öster om oss. Där måste väl ändå vår ledare Tanuil hålla på med att samla ihop andra som kan hjälpa till med att ställa allt i ordning. Vi borde väl först gå till befästningen innan vi utforskar resten av byn.

en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
sv: Vänta, runorna lyser med ett svagt blått sken och av någon anledning verkar de inte lika hotfulla som de eldröda vi har sett förut. Kanske finns det någon kvarlämnad magi här som kan hjälpa oss, om någon är modig nog att närma sig dem.

en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
sv: Vänta. Jag tror jag såg något där framme...

en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
sv: Vänta. Kammaren framför oss är förmodligen välbevakad och har fällor gillrade. Det finns en annan väg. När jag utforskade stället tidigare fann jag en hemlig gång förbi huvudporten. Ni borde hitta den om ni letar utmed södra väggen i den här grottan. Det enda problemet är att gången är lång och vi kommer att förlora dyrbara minuter. När vattnet stiger snabbt kan det vara tid vi inte har. Du får bestämma, Kaleh.

en: Watch what?
sv: Titta på vadå?

en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
sv: Vatten. Underbart vatten. Vid gudarna, jag trodde mina fjäll skulle falla av.

en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
sv: Vi bar ut Nym till en liten ö i norr med en ensam höjd med vacker utsikt över de omgivande öarna. Jag tror att utsiktspunkten skulle ha tilltalat Nym. Så grävde jag och några andra en grav åt henne på toppen så att hon alltid skulle kunna se ner på oss och vad vi hade åstadkommit med hennes gåva. För hon gav oss livets gåva, och jag anstränger mig varje dag för att göra så mycket som möjligt av den. Jag kommer alltid att minnas henne. Nym, som funnits sedan jag var barn och under varje steg på vår resa, som alltid var trogen men aldrig tvekade att säga sin mening, som alltid kunde skämta hur dyster situationen än var. Jag saknar hennes skratt, hennes leende, hennes...

en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
sv: Vi vet inte vilka ni är, och inte bryr vi oss heller. Darra inför Svarta Handens makt!

en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
sv: Vi möter detta mörker med vetskapen om att kanske ingen av oss återvänder. Men jag kan inte be mitt folk att följa mig mot deras vilja. Detta slag är inte heller en plats för våra barn och gamla. Jag ber er beskydda dem vi måste lämna efter oss och om det går oss illa, var snäll och sätt dem i säkerhet så långt härifrån som möjligt. De kanske åtminstone kan hitta frid och lycka i den avlägsna vildmarken.

en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
sv: Vi har anfallit människor förr, när deras båtar gjorde intrång i våra vatten, så de fruktar oss. Deras skuggmagiker har lagt kraftfulla skyddsbesvärjelser på deras båtar så att ingen av vår sort skall kunna ta sig ombord. Jag är rädd att vi inte kan ta båtarna åt er. Men vi skall hjälpa er hålla människorna tillbaka. Senare, när vi har kommit undan, tror jag att vi med er hjälp kan lyfta besvärjelserna, men som det är nu måste ni ta dem själva.

en: We have each other.
sv: Vi har varandra.

en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
sv: Vi har inget val. Vi kan inte ta oss över bergen så vi måste ta oss under dem. Om orcherna lurar i sina tunnlar och hindrar vår väg så måste vi möta dem och bekämpa dem, oavsett hur det ser ut där nere.

en: We have one favor to ask of you.
sv: Vi har en tjänst att be dig om.

en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sv: Vi har löpt stora förluster, men är ännu inte nedbrutna. Länge kommer denna slakt att leva i minnet hos vårt folk. Var var Eloh under de mörka timmarna? Jag är rädd att även om alver som en gång kämpat under din ledning gärna återvänder för att fylla ut dina led om dessa tunnas ut, så kommer det att bli allt dyrare att rekrytera nya soldater. Du gör klokt i att samla på dig guld för sådana eventualiteter.

en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sv: Vi har löpt en del förluster, men är ännu inte nedbrutna. Vi har räddat de flesta av vårt folk i natt. Alver som en gång kämpat under din ledning återvänder visserligen gärna för att fylla ut dina led om dessa tunnas ut. Men det kommer att bli allt dyrare att rekrytera nya soldater. Du gör klokt i att samla på dig guld för sådana eventualiteter.

en: We have your keys. You cannot hide from us now.
sv: Vi har dina nycklar. Du kan inte gömma dig för oss nu.

en: We haven’t a moment to lose!
sv: Vi har inte en sekund att förlora!

en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
sv: Vi behöver vattnet, och om vi måste ta oss förbi er för att nå det, så får det väl bli så.

en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
sv: Vi var från början många fler, men vi blev överfallna av nagafolket på vägen hit. Hälften av oss höll dem stången medan resten av oss flydde. När vi kom till kusten var det bara sex av oss kvar. Men tack vare Sjöguden lyckades jag gömma mig när resten av min grupp blev tillfångatagen. Jag tvivlar på att de gett upp ännu, men jag vet inte hur länge de kan hålla ut. Kom ihåg att utan tre av oss kommer ni inte kunna hitta min härskare.

en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
sv: Vi borde leta reda på ett fort innan vi landsätter resten av vårt folk. Jag tycker inte om tanken på att låta alla gå i land innan vi kan skydda dem i ett fort. Dimman ger dem skydd nu. Så fort som vi har funnit en plats att samla dem på, så kan vi låta resten komma i land och anfalla på riktigt.

en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
sv: Vi tackar er för allt ni gjort för trollen. Ni är det modigaste småfolk vi känner till. Vi skall berätta historier om er kamp för våra familjer så att de inte skall glömmas bort. Vi önskar att vi kunde följa er och kämpa vidare, men den store ledaren behöver oss för att skydda staden. Många dvärgar återstår, kampen är inte över. Griknagh kommer att skydda oss, må han vaka över er också.

en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
sv: Vi tackar för dessa vackra gåvor. Vi kommer att bära dem med stolthet.

en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
sv: Vi var långt ute i öknen, på jakt efter byte och kringströvande orcher. Så snart som vi såg stenstormen så skyndade vi oss tillbaka så fort som möjligt. Om vi bara kunde ha kommit fortare.

en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
sv: Vi som har slagits vid din sida kommer att följa dig Kaleh, men många av vårt folk flyr och följer Tanstafaal. Jag är rädd att även om du kan återkalla gamla kämpar så kan du inte rekrytera några nya.

en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
sv: Det kan vi inte. Om vi håller de flesta gömda en bit upp i tunneln borde vi kunna skydda dem, åtminstone ett tag. Under tiden får vi försöka reda ut den här röran. Jag tror du har rätt, Zhul, om vi har tur kan vi kanske förhandla oss till fri lejd ut.

en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
sv: I så fall måste vi ta en omväg, genom svår terräng. Om vi skall undvika dem föreslår jag att vi går rakt norrut och hoppas på att hitta en tredje oas där.

en: Weakened Central Body
sv: Försvagad mittkropp

en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
sv: Jag vägrar ge upp. Det måste finnas en väg ut. Leta överallt.

en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
sv: Ja, om vi nu går under bergen så kommer vi i alla fall inte gå sysslolösa, med alla dessa dessa orcher och vättar att slåss emot.

en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
sv: Ja, Nym har rätt, vi vet inte vad som finns där ute. Vi borde sätta upp ett yttre försvarsverk runt grottmynningen och börja utforska bergssidan.

en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
sv: Nå, vi kan i alla fall använda den här posteringen för att samla ihop våra kvarvarande trupper. Hur många förlorade vi i grottorna, Zhul?

en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
sv: Nå, hjälp oss att hämnas på nagafolket. Vi är här för att förgöra Yechnagoth.

en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
sv: Ja, nu gäller det verkligen. Jag hoppas att du vet vad du gör, Kaleh.

en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
sv: Hm, vi har bara $village_counter lägerplatser kvar, men vi kommer att klara oss.

en: Well, so much for sleeping for eternity.
sv: Jaha, så var det med den eviga vilan.

en: Well, so much for the element of surprise.
sv: Det var det överraskningsmomentet, det.

en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
sv: Tja, ju snabbare vi kommer härifrån, desto gladare blir jag.

en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
sv: Ju snabbare vi tar oss till Högklippan desto bättre. Framåt!

en: Well, there’s only one way to find out.
sv: Nåja, det finns bara ett sätt att ta reda på det.

en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
sv: Nå, vi kan inte fundera hela dagen. Kaleh, välj en rikting.

en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
sv: Vi måste ut härifrån också. Det verkar som att vi inte har något annat val än att slå oss ut genom kaoset.

en: Well, what do you all think?
sv: Nå, vad säger ni?

en: Well, what’s behind the door?
sv: Jaha, vad finns där bakom?

en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
sv: Vi får fråga senare, nu måste vi fortsätta slåss.

en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
sv: Vi har tur, en spricka har öppnat sig i den norra väggen. Vi kanske kan komma ut den vägen.

en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
sv: Vi försöker fortfarande få ett grepp om antalet, men vi har förlorat ganska många av fasan i underjorden och vattnet. Det kommer att bli än svårare att rekrytera nytt folk. Men vi skall ändå tacka Eloh, och dig Kaleh, för att så många av oss överlevde.

en: We’ve captured all four boats!
sv: Vi har tagit alla fyra båtar!

en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
sv: Vi har kommit långt och vi är nästan uppe. Men först måste vi stanna här och vila en stund.

en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
sv: Vi har kommit ut på en bergsida, som vetter mot en stor dal. Landskapet är detsamma som kullarna söder om bergen. Dalen är fylld med sanddyner men den centrala delen är flack. Det verka vara någon form av bosättning i mitten av dalen. Långt norrut kan jag se något gnistra i horisonten, men jag vet inte vad det är.

en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
sv: Vi har hittat båda nycklarna. Nu måste vi bara ta dem och öppna dörren till det svarta citadellet. Jag är trött på all denna blodspillan. Var Yechnagoth än gömmer sig så skall vi hitta henne och låta henne betala för allt hon gjort.

en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
sv: Vi har nått fram till vad som ser ut att vara citadellet, men det är omgivet av en gigantisk, slät mur av obsidian. Jag kan inte hitta några ingångar.

en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
sv: Tiden har hunnit ikapp oss! Styrkorna som sjöfolket hjälpte oss att distrahera har återvänt och kommer döda oss alla.

en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
sv: Vi har varit för långsamma. Människorna samlar sina krafter och kan övermanna oss nu.

en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
sv: Vi har tagit för lång tid på oss för att föra vårt folk ner i tunnlarna! Det kommer allt fler orcher över kullarna och pressar på från öster och väster. Det finns inte en chans att vi kan döda alla orcher och vättar. Vi kommer aldrig hinna sätta oss i säkerhet.

en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
sv: Vilken mörk och otäck plats. Det är något som luktar fruktansvärt.

en: What about Garak?
sv: Hur är det med Garak?

en: What are they like?
sv: Hur är de?

en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
sv: Vad är det där? De ser ut som arga jättekrabbor.

en: What are trolls?
sv: Vad är troll för något?

en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
sv: Vad gör du här? Trolen gömmer sig i de södra tunnlarna, inte här.

en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
sv: Vad kan vi sjöfolk göra? Med vår magi ser vi mycket men vi är få till antalet och har inte heller styrkan att återställa ordningen bland landborna. Inte ens havet är fritt från mörker, vi kämpar mot nagafolket för att överleva och mot än värre saker som sprungit ur djupen. Vi kan knappt hålla våra egna gränser och ni såg med egna ögon hur illa rustade vi är för att vistas på land.

en: What do you know? A secret door!
sv: Har man sett! En lönndörr!

en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
sv: Vad menar du med 'leda er till mig'? Du är en gud, finns inte du överallt? Jag trodde att du skulle visa oss vårt nya hem.

en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
sv: Vad hände? De vandöda andarna försvann ju bara.

en: What is the voice? It sounds so familiar.
sv: Vad är det för röst? Den verkar så bekant.

en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
sv: Vilken slags hem hade Eloh i beredskap för oss på andra sidan bergen? Fanns det någon plats som inte blivit hemsökt av krig och ödeläggelse? Jag växte upp i ett land där man dödade eller dödades. Fredlösa, resar och andra monster frossade på de svaga och hjälplösa. Orcher och vättar plundrade alla bosättningar de kunde hitta, och mitt folk kämpade för att försvara det lilla de hade. Och hela tiden härjade förryckta nekromanter och vandöda andar landet och levde på de få överlevande.

en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
sv: Vad tusan är det där? Det ser verkligen inte bra ut. Det sista vi behöver här är mer eld.

en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
sv: Vad var det som Durstrag var så rädd för?

en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
sv: Vad gör du här borta? Otäcka dvärgar i norr, inga dvärgar här borta. Återvänd och slåss modigt.

en: What?
sv: Vad?

en: What? Huh?
sv: Va? Vad?

en: What? What do you hear?
sv: Va? Vad hör du?

en: What?!
sv: Vad?!

en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
sv: Vad är det för konstigt skriande från djungeln?

en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
sv: Vad sade du, pojk? Säger du emot? Det är inte förhandlingsbart. Du befinner dig på min mark, och under min kontroll. Lägg ner era vapen och överlämna er frivilligt - annars lär ni ångra er.

en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
sv: Vad är detta för ena vid våra gränser? Stinkande alver och fler vandöda? Vi skall minsann lära dem en läxa de sent skall glömma! Attack!

en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
sv: Vad är detta? Gömt under altarkanten finns en järnspak. Den ser lite rostig ut, men jag kan rubba den om jag anstränger mig. Jag har ingen aning om vad den gör, men vi börjar få ont om tid.

en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
sv: Vad är detta? Hans kläder är i trasor, och ändå har han en uråldrig juvelbesatt amulett hängande runt halsen. Den har en stor ametist som ser ut att glöda svagt med ett underligt lila ljus. Jag undrar var han har fått tag i ett sådant smycke?

en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
sv: Vad är detta? Någon har byggt en postering i änden av grottan. Var är de som bor här?

en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
sv: Vad är detta? Dödade du inte de otrogna?

en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
sv: Vad är det för fel, Kaleh? Litar du inte på oss?

en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
sv: När jag var ute och spanade trodde jag mig se en liten oas nära dalmynningen. Om vi tar oss dit borde vi vara utom räckhåll för de vandöda. Jag tror det är säkert, åtminstone på kort sikt.

en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
sv: När ljus kom till världen och gav form till det okända, tvingades rädslan att fly in till mörkret. Sedan den dagen har världens skuggor varit rädda för mäskligheten, även om de inte vet varför.
    
    Det är en fråga som är lätt besvarad av en nekromant.

en: Where are all the other horses?
sv: Var är alla andra hästar?

en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
sv: Men varifrån kom de? Jag kan svära på att de där borgarna inte fanns där när solen gick ner.

en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
sv: Men varifrån kom den här dimman? Jag kan inte se någonting!

en: Where did those things come from? They look dangerous.
sv: Varifrån kom de där? De ser farliga ut.

en: Where did you come from?
sv: Var kom ni ifrån?

en: Where is Garak? Has anybody seen him?
sv: Var är Garak? Har någon sett honom?

en: Where is Tanuil and his family?
sv: Var är Tanuil och hans familj?

en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
sv: Vart du än går, Kaleh, kommer jag att följa dig.

en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
sv: Oavsett om det var planerat eller inte så är den viktigaste frågan vad vi skall göra nu. Vi har en skyldighet att skydda vårt folk.

en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
sv: Medan ni slåss, en annan dvärgklan smög runt och anföll oss. De är luriga. Vi måste lämna er och ta oss tillbaka och försvara våra kvinnor och småtroll. Dvärgar ger aldrig upp, många troll dog idag, mycket hårda strider. Men dvärgar begår misstag, ni starkare än dvärgar och troll trodde. Ni trollens hemliga vapen.

en: Who has spoken to you?
sv: Vem har talat med dig?

en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
sv: Vem är hon egentligen? Kan det vara Zhangor, som kommit tillbaka för att hämnas sin fångenskap?

en: Who was that?
sv: Vem var det?

en: Who?
sv: Vem?

en: Whose spies?
sv: Vems spioner?

en: Why is it called Zocthanol Isle?
sv: Varför kallas den Zocthanolön?

en: Why me?
sv: Varför just jag?

en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
sv: Gör hon? Jag har fått intrycket att hon är maktlös under jorden.

en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
sv: Med dvärgarnas hjälp tror jag att ni kommer att klara er fint. Jag vet inte vilket hem er gud har i beredskap för er, Kaleh, men jag tror på er, och jag vet att ni kommer att hitta en plats för ert folk. Min plats är här, med dvärgarna. Och ni behöver mig inte egentligen, ni har varandra.

en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
sv: Men trollens hjälp tror jag du kommer att klara dig fint. Jag vet inte vad din gud har för planer för dig, Kaleh, men jag tror på dig och jag vet att du kommer att hitta en plats för ditt folk. Min plats är här, med trollen. Och ni behöver egentligen inte mig, ni har varandra.

en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
sv: Med deras kunskap om de hemliga tunnlarna skulle man kunna tro att de skulle leda oss rakt på, istället för att ta vägen genom det 'lätta försvaret*. Det hade besparat oss en massa onödig strid på vägen mot dvärgahövdingen.

en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
sv: Med deras kunskap om alla dessa hemliga tunnlar skulle man kunna tro att de skulle föra oss direkt hit, istället för att ta alla dessa vägar genom deras 'lätta försvar*. Det hade besparat oss en massa onödigt stridande på vägen till trollhövdingen.

en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
sv: Med ditt medgivande, Kaleh, tänkte jag ta mig en titt på utsidan. Vi vet inget om vad som finns där ute. Jag kan ta mig fram osedd på många platser där ni inte kan.

en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
sv: Hur skall vi kunna ta oss ur de här infernaliska grottorna utan hans vägledning? Utan honom är vi förlorade!

en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
sv: Underbart! Vi har räddat hela min grupp från människorna. Jag kan inte tacka er nog mycket.

en: Wounded Dwarf
sv: Sårad dvärg

en: Wounded Elven Scout
sv: Skadad alvscout

en: Yeah!
sv: Ja!

en: Yeah, we’ll be heroes!
sv: Ja, vi blir hjältar!

en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
sv: År av strider har krävt sin tribut, mitt folk är fåtaligt och har inte ensamt styrkan att bekämpa henne. Men i dig ser jag en styrka och beslutsamhet som ger mig hopp. Med din hjälp kanske vi har en chans.

en: Yes master, I’ll make him suffer.
sv: Ja, ers nåd, han skall lida.

en: Yes mistress.
sv: Ja, härskarinna.

en: Yes priestess.
sv: Ja, prästinna.

en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
sv: Ja, det har vi. Yechnagoth har lekt med oss som marionettdockor. Vi har förlorat nära och kära på grund av hennes ondska. Hennes högmod skall inte stå oemotsagd, vi kommer att hjälpa er.

en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
sv: Ja, jag har valt dig att leda mitt folk undan fara och död och mot evig frälsning. Att ta sig under berget var ett mycket viktigt steg, och er kamp mot de otrogna bevisar -

en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
sv: Ja, jag känner igen ditt ansikte, unge alv. Vi skall minnas Esanoos offer. Men nu måste vi rädda resten av mina bröder innan de slaktas av de lömska människorna.

en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
sv: Ja, jag talar om er så kallade ledare, Kaleh. Jag talade först till honom, för jag trodde att han var en av de trogna, men han förrådde mitt förtroende. Människorna ni slaktade ville hjälpa er innan Kaleh angrep dem in sin dårskap. Och nu har Kaleh fått er att tjäna det onda sjöfolket och deras illistiga planer. Följ honom och han kommer att få er på knä och tjäna sjöfolkets lömska gud.

en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
sv: Ja, jag anade att namnet skulle vara bekant. Hon letar ständigt efter nya anhängare. Jag tror det var hon som uppenbarade sig för ert folk förklädd till er gud. Men hennes lystnad efter större makt kan bli hennes fall. Hon underskattar er viljestyrka, ni är inte lika lättstyrda som de hon har kontrollerat tidigare. Hon förde er hit för att ni skulle följa henne, men jag tror att det kan bli just ni som förgör henne.

en: Yes, I’ll take it.
sv: Ja, jag tar det.

en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
sv: Ja, och vi behöver verkligen er hjälp. En vidrig nekromant har anfallit oss. Han tänker använda sin onda magi på våra stupade kamrater. Var har ni varit?

en: Yes, anything.
sv: Ja, vad som helst.

en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
sv: Ja, men jag utforskade den inte särskilt noga. Det är en lömsk plats som fortfarande skyddas av vakter. Den stinker av mörk magi.

en: Yes, but at what cost?
sv: Ja, men till vilket pris?

en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
sv: Ja, kom ut nu! Stormen har passerat. Naia har jagat bort den förfärliga natten med sitt morgonljus.

en: Yes, it feels good to finally be done.
sv: Ja, det känns bra att äntligen vara klar.

en: Yes, let us end this once and for all.
sv: Ja, låt oss en gång för alla göra slut på detta.

en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
sv: Ja, härskarinna. Kromph följer dig. Döda fiender.

en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
sv: Ja, kom ihåg, pojk, att striden inte är förlorad förrän vi drar vårt sista andetag.

en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
sv: Ja, hon skall också få betala för sin del i detta.

en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
sv: Ja, vid den här tiden på året smälter snön i bergen, och floder som denna löper ofta djupt under marken. Ibland bryter floden igenom och fyller grottorna, en dödlig olycka som drabbar oss ibland.

en: Yes, we know about this age.
sv: Ja, vi känner till den åldern.

en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
sv: Jo, jo det är klart att jag gör. Men det är bara en teori. Jag vill inte säga mer innan jag har bevis. Vänta tills i morgon, då kommer jag att berätta allt.

en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
sv: Ja, du har rätt, naturligtvis. Ursäkta mig.

en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
sv: Du övergav dem! Smärtan, ångesten, jag ser fortfarande deras spöklika anleten och hör deras jämmer. Och nekromanterna mässade samma namn om och om igen. Yechnagoth, Yechnagoth, ringer det i mina öron. Och varje gång jag sover hör jag namnet, och skratt, fruktansvärt skratt. Hon sade hela tiden att det var ditt fel. Och jag trodde henne. Kaleh, förlåt mig, jag ville bara få slut på plågan.

en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
sv: Du övergav dem, Kaleh, till evigt lidande och vånda. Och nu skall du betala priset! Även du skall se det mörka vattnet sluka dina vänner. Ge dig hän till mörkret, Kaleh, för du skall möta det.

en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
sv: Du är en dåre om du ger upp så lätt. Detta har alltid varit vårt hem. Här finns bra vatten och vi känner till området. Om Eloh vill, så kan vi återigen frodas här.

en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
sv: Du är full av överraskningar. Men det känns bättre att veta att några av er vakade över mitt folk. Då så, allihop, det är för tidigt att fira, vi har fortfarande arbete framför oss!

en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
sv: Du är inte Eloh. Du är bara en ömklig avbild av hennes kraft och ära!

en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
sv: Ni undrar förmodligen hur jag kan känna till hela denna historia. Långt ute till havs finns en ögrupp som en gång koloniserades av människor från Wesnoth. Under de gyllene åren for skepp ofta till fastlandet med varor och nyheter. Tydligen leddes kolonin av en grupp magiker som ville ha en säker plats för sina studier. Skyddade av sin magi och isolering höll kolonin ut längre än de flesta efter imperiets fall. Vi vet inte säkert vad som hände dem men för flera år sedan upptäckte mitt folk ruinerna efter deras bosättningar. När de utforskade lämningarna fann vi ett bibliotek fullt av brev och dagböcker. Med vår magi och kunskap kunde vi dechiffrera skrifterna och således lägga ihop historien om den gyllene ålderns slut.

en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
sv: Ni har rätt. Jag tror på Melusand, hur underlig hennes berättelse än är. Efter vad jag har sett så är Yechnagoth verkligen ett gissel på jorden och jag skulle gladeligen ge mitt liv för möjligheten att förgöra henne en gång för alla. Men detta är inte ett val jag kan göra för hela vårt folk.

en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
sv: Du kan välja vilken trupp som helst för att ta det flammande svärdet. Om du vill att en annan trupp skall ha det kan Kaleh rekrytera eller återkalla andra trupper.

en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
sv: Du kan inte besegra mig, jag är skyddad av gudinnan nu. Äntligen, Kaleh, kan jag visa alla vem som är starkast!

en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
sv: Ni kommer och återuppstår igen, andar? Har vi inte besegrat er förut?

en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
sv: Vågar du säga emot mig? Jag är din gud och du är bara dödlig. Du om någon borde veta att din plats är att göra min vilja, inte ifrågasätta den!

en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
sv: Ni har gjort mina bröder en stor tjänst. I utbyte, hur mycket jag än hatar ljuset, så är jag den som känner de övre tunnlarna bäst, så jag skall visa er vägen.

en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
sv: Du väntade dig väl inte att andra änden skulle stå vidöppen? Det borde finnas en annan lönndörr rakt framför dig.

en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
sv: Du gör mig besviken, Kaleh. Du är svag, och inte värdig min vägledning. Gör som du vill, men detta är inte över. Du må vara ditt folks utvalde ledare, men jag är din gud, och jag tänker inte låta dig undergräva min auktoritet.

en: You don’t know where to find your master?
sv: Vet du inte var din härskarinna finns?

en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
sv: Du har kämpat så hårt för att skydda ditt kära folk, unge alv. En sådan stor gärning skall inte gå ostraffad.

en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
sv: Det var sista gången som du trotsade vår mästare. Nu skall du dö!

en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
sv: Du har givit oss mycket att tänka på. Vi kan inte fatta ett sådant viktigt beslut i brådrasket. Låt oss få lite tid för att tala om saken själva.

en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
sv: Du står som segrare nu, men tro aldrig att mörkrets herrar kan besegras så lätt. Vi kommer att återvända, och vi skall regera under lång tid efter det att dina ben blivit till stoft. Detta är vårt land, och ingen lämnar det oskadd.

en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
sv: Ni invaderar våra tunnlar, ni slaktar våra kvinnor och barn, vid Griknagh, ni skall betala!

en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
sv: Du måste inse att om hon inte stoppas finns det ingen ände på hur långt hennes fasor kan spridas. Jag har sökt när och fjärran och det finns få som har styrkan att möta en sådan makt. Om inte vi gör det, vem skall då göra det?

en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
sv: Ni har räddat Nogs bror och han dog som en krigare i strid, inte som en ynkrygg i kedjor. Nog är väldigt tacksam. Ni har visat er vara modiga, starka krigare, och Nog kommer att visa er vägen till upplyst land.

en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
sv: Ni räddade min bror, och eftersom han dog i strid, dog han som en krigare och inte som en vekling. För det tackar jag er. Jag skall ta hans plats och hjälpa er till ytan.

en: You run, but you shall not escape death!
sv: Ni kan springa, men ni undkommer inte döden!

en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
sv: Du har räddat mitt liv och min skuld till dig är fortfarande inte återbetald. Att visa dig vägen till ytan och skydda dig är det minsta jag kan göra.

en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
sv: Ni verkar mäktiga, varför kan inte ni besegra henne själva?

en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
sv: Du avvisade mig en gång och det skall du få betala för. Men nog om det förflutna nu. Till strid, mina undersåtar! Skåda vreden hos de döda!

en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
sv: Tag hand om dig, kanske kommer vi en dag att mötas igen.

en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
sv: Du där! Benhög! Jag utmanar dig, stå upp och slåss mot mig!

en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
sv: Du tror att du kan besegra mig. Detta är blott en liten del av min sanna makt.

en: You think you can take me, Azkotep?
sv: Tror du att du kan besegra mig, Azkotep?

en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
sv: Du tror att du har besegrat mig, eller hur? Dåraktiga pojkvasker, jag skall anta en ny skepnad, mäktigare och mer fruktansvärd än du kan tänka dig!

en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
sv: Tror du att du dödade mig? Du har ingen aning om vad du står inför.

en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
sv: Ni inkräktar på helig mark. Den Enda säger att ni måste dö!

en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
sv: Du gör intrång på vår mark på egen risk. Alla som trotsar Järnrådet skall krossas!

en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
sv: Du var svag och dåraktig, men jag förlåter dig. Du måste komma ihåg, Kaleh, att utan min vägledning hade ditt folk dött ut för länge sedan. Jag är er gud, och du måste följa mina påbud.

en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
sv: Du som kallar dig själv Eloh, jag utmanar dig, om du verkligen är vår gud, visa dig och slå mig till marken!

en: You who disturb my rest, come and join me in death!
sv: Du som stör min vila, gör mig sällskap i döden!

en: You will never dominate us, not while hope survives!
sv: Du kommer aldrig att styra oss, inte så länge hoppet lever!

en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
sv: Du får aldrig se din förkämpe igen. Vi kommer plåga hans själ, för evighet.

en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
sv: Du får inte göra något sådant, alla som försöker slåss mot dessa kryp ensam kommer säkerligen att dö. Vi behöver dig, vi klarar det inte utan dig.

en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
sv: Er kamp var underhållande, men ändå meningslös. Jag är mäktig bortom er fattningsförmåga och här är jag som starkast!

en: Your wish is my command.
sv: Din önskan är min lag.

en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
sv: Dina ord är meningslösa, Kaleh. Mina bröder, Eloh har uppenbarat sig för er. Hon har talat. Trotsa henne på egen risk. Jag förklarar alla som trotsar Eloh för kättare. Alla trogna, följ mig och låt oss döda upprorsmakarna!

en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
sv: Nu är du väldigt kryptisk, Kaleh. Nu när slaget är över, skulle du kunna förklara vem du talade med när vi först stötte på människorna?

en: You’ve been this way before?
sv: Har du varit här förut?

en: a better archer
sv: en bättre bågskytt

en: a better swordsman
sv: en bättre svärdssoldat

en: a fully-healed Dust Devil
sv: en helt läkt Sanddemon

en: a leader in battle
sv: en ledare i strid

en: a marksman with the bow
sv: en prickskytt med bågen

en: a stronger Dust Devil
sv: en starkare Sanddemon

en: a taller Dust Devil
sv: en längre Sanddemon

en: axe
sv: yxa

en: bolas
sv: bola

en: bow
sv: pilbåge

en: camouflage
sv: kamouflage

en: chill wave
sv: köldvåg

en: claws
sv: klor

en: darts
sv: kastpilar

en: dust recuperation
sv: sandläkning

en: energy ray
sv: kraftstråle

en: ensnare
sv: snärja

en: entangle
sv: snärja

en: faerie touch
sv: feberöring

en: fangs
sv: huggtänder

en: female^Desert Archer
sv: Ökenbågskytt

en: female^Desert Avenger
sv: Ökenhämnare

en: female^Desert Hunter
sv: Ökenjägare

en: female^Desert Marksman
sv: Ökenprickskytt

en: female^Desert Prowler
sv: Ökenstrykare

en: female^Desert Ranger
sv: Ökenvandrare

en: female^Desert Sentinel
sv: Ökenväktare

en: female^Desert Sharpshooter
sv: Ökenskarpskytt

en: fist
sv: knytnäve

en: flaming sword
sv: flammande svärd

en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
sv: erhåll +10% försvar mot hugg-, stick- och krossattacker

en: gain +20% resistance under the sun
sv: erhåll +20% försvar i dagsljus

en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
sv: erhåll en bedövningsattack som förstör fiendens kontrollzon

en: lightbeam
sv: ljusbåge

en: longbow
sv: långbåge

en: mace
sv: spikklubba

en: magic
sv: magi

en: refreshed
sv: upplivad

en: sand storm
sv: sandstorm

en: scythe
sv: lie

en: shadow wave
sv: skuggvåg

en: smashing frenzy
sv: förstörelselusta

en: staff
sv: stav

en: stun
sv: bedöva

en: sustenance
sv: försörjning

en: sword
sv: svärd

en: thirst
sv: törst

en: thorns
sv: törnen

en: touch
sv: beröring

en: trained by Nym in using the bolas
sv: bolatränad av Nym

en: twister
sv: virvel
