Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (719 entries)

en: (Challenging)
sv: (Utmanande)

en: (Easy)
sv: (Lätt)

en: (Normal)
sv: (Normalsvårt)

en: A Final Spring
sv: En sista vår

en: A Former Friend
sv: En gammal vän

en: A Harrowing Escape
sv: En svår flykt

en: A New Land
sv: Ett nytt land

en: A Spy in the Woods
sv: En spion i skogen

en: A Summer of Storms
sv: Stormarnas sommar

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
sv: Jag förbannar alla av ert släkte som besöker den här ön.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
sv: En dåre, eller desperata flyktingar!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
sv: En kung utan land och krona är inte någon kung, herre.

en: A prayer for life immortal!
sv: En bön för evigt liv!

en: A quest for each of us then?
sv: Ett uppdrag för var och en av oss, då?

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
sv: Argh! Ett av de där monstren förstör bron.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
sv: Aethyr! Nej! Han var nyckeln till att övertyga Jevyan om att alverna har Eldrubinen.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
sv: Är du rädd att du skall få reda på att du inte är av kunglig börd?

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
sv: Efter en rad av särskilt svåra stormar har Eldaric tagit in vatten, och stora delar av flottan har skingrats. Furst Typhon föreslår att man skall lägga till vid en liten grupp av vindpinade öar för att omgruppera.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
sv: Efter en kort resa till havs anländer Haldric till alvernas förbannade Tårarnas ö. En tjock dimma hänger i luften.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
sv: Efter en tid av svåra bekymmer slöt vi fred med dem. Vi kom att befolka det mesta av ön, medan wesfolket fick nöja sig med det som blev över. Konfrontationerna med deras vidriga legioner hade stärkt oss, och det var under kriget vi lärde oss att bruka magi för första gången.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
sv: Efter några dagars resa stöter Haldric på ett vidsträckt träsklandskap, som domineras av en liten ö med ett berg. Det måste vara drakens hemvist.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
sv: Efter ett tag till havs får man syn på en ö. Eldaric lägger till vid en grovhuggen hamn, som ser övergiven ut.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
sv: Sedan bör vi bygga städer i alla regioner som alverna har givit oss. Vi borde flytta vår huvudstad inåt landet, bort från havet. Det är min förhoppning att de goda folkens barn av väst-norden, av Gröna ön, finner lycka i detta land.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
sv: När konflikten är över måste jag lida mig igenom många långa år i ensamhet, utan någon ärofull väg att förena mig med dem. Jag vill se det där monstret Jevyan i ögonen innan jag dör! Jag tänker inte låta mig förnekas!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
sv: Efter att vi drivit bort ert folk listade vi ut hur man kunde bryta besvärjelsen som håller den onde fången och andra borta.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
sv: När ni har nått det nya landet, sänd några av skeppen tillbaka hit, för det kan fortfarande finnas överlevande i Sunnanvik.

en: Agreed.
sv: Avgjort.

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
sv: Ahh, det känns bra att vara hemma igen! Jag är inte mycket för politik, men det är skönt att vara hemma!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
sv: Ahh, min unge prins, du är inte så blödig som jag trodde.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
sv: Ahh, du har besegrat draken, du man av väst-norden. Du imponerar verkligen för att vara människa.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
sv: Ah... Det gjorde det nästan värt allt besvär!

en: All I hear are more tree-foes!
sv: Allt jag hör är fler trädfiender!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
sv: Allt liv är förgängligt. Du kommer att tjäna mig som alla andra.

en: All my days are ended.
sv: Mina dagar är till ända.

en: All right! Charge!
sv: Ja! Anfall!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
sv: Alla mörkrets soldater kommer att gå samma öde till mötes hos mig.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
sv: Alltid ett nöje att hjälpa en trädvän. Må Ljusets Makter lysa upp er väg!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
sv: Ett tips till dig, ge dig av, så får du nog en bättre dag!

en: And he brought a friend.
sv: Och han tog med sig en vän.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
sv: Och nu är jag bara en flykting precis som du. Uppriktigt sagt vet jag inte om häxmästarfurstarna har gått ihop med orcherna eller inte. Orcherna kan ha gjort sig av med häxmästarfurstarna, eller kanske inte, men jag vet att orcherna aldrig skulle tolerera levande människor utanför deras slavgruvor eller grytor!

en: And what?
sv: Och vad då?

en: Angry Farmer
sv: Arg bonde

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
sv: Argh, orchernas förtrupp måste ha kommit förbi oss på nåt sätt! De håller redan passets mynning. Vi måste komma härifrån innan vintern kommer, annars dör vi allihop!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
sv: Äsch, flodbädden är blockerad! Det är bara geggamoja som kan ta sig igenom. Vi måste gå runt.

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
sv: Så vitt jag vet, ers nåd. Vi har en stor armé, och de höll på att utöka den med alla lämpliga män och pojkar när jag gav mig av. Orcherarmén är stor, men de har inte stött på huvudstyrkan av vår armé än.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
sv: Och vad gäller dig, dvärg, vänd åter till Bruna kullarna. Säg sedan till ditt folk att förbereda sig för flytten norrut.

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
sv: De mänskliga rikenas kungar styr och beskyddar sina undersåtar. Kungar kan koordinera attacker från trupper av nivå 1 och 2, och förbättrar därmed deras effektivitet i strid.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
sv: När du öppnar kistan så ser du den, Eldrubinen. Den är stor som ett äpple och brinner med en inre glöd, som bryts genom dess fasetter. Du känner kraften som flödar från den...

en: At this point we need all of the help we can get!
sv: I det här läget behöver vi all hjälp vi kan få!

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
sv: Tillbaka under marken... Det här känns mycket bättre! Men vad gäller de nuvarande invånarna - usch!

en: Back, back to the grave with you!
sv: Tillbaka, tillbaka till graven med er!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
sv: Bah! Även om du lärt dig hur man döljer dess makt så kommer du att överlämna den till mig i döden!

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
sv: Bah! Ynkliga människomask, vi ska stampa ner dig i marken!

en: Bah, have it your way!
sv: Bah, gör som du vill!

en: Be careful, Commander!
sv: Var försiktig, kapten!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
sv: Var försiktiga, öarna är inte säkra. Detta är nagafolkets territorium. Men det är det enda ställe som har mjuka sandstränder som vi kan lägga till vid... Nagafolket samlar ihop metall från de skepp de kapar här.

en: Beaky
sv: Näbbis

en: Better him than me! Reserves!
sv: Hellre han än jag! Reserver!

en: Bitey the Serpent
sv: Ormen Bits

en: Brother!
sv: Broder!

en: Burin the Lost
sv: Burin den Vilsne

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
sv: Burin, Burin den Vilsne. Vilka är ni?

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
sv: Vår seger höll dock inte, orchernas förstärkningar slog sig snabbt igenom våra ställningar. Vi förlorade större delen av vår styrka, herre, även Klarvattnets kung, som hjältemodigt ledde våra trupper i striden.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
sv: Men några av oss kommer ihåg den sanna historien om vår ankomst till denna stora kontinent. Detta är den sanna historien om Wesnoths uppgång.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
sv: Men vi har slutit en pakt med denna Haldric och folket från väst-norden...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
sv: Men varför kommer de då som flyktingar? Tala, människa.

en: But, Father!
sv: Men far!

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
sv: Kan jag lita på dig, och din information? Jag vet inte ens vad du heter.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
sv: Känner du det, broder? Den där bär på Eldrubinen. Efter all denna tid av sökande så har den helt enkelt kommit hit till oss!

en: Can you help us fight the orcs?
sv: Kan ni hjälpa oss mot orcherna?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
sv: Försiktigt, du vet inte vad som lurar där inne!

en: Charge!
sv: Attack!

en: Chompey the Serpent
sv: Ormen Tugg

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
sv: Hugg ner dem. Det är svalt bland träden, jag tycker vi behöver elda lite!

en: Clearwater Port
sv: Klarvattnet

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
sv: Sval och vacker bibehåller hon sitt ungdomliga utseende genom att dricka de levandes blod.

en: Come and get it!
sv: Kom och ta oss!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
sv: Kom upp ur djupet, mina lojala soldater!

en: Come on, stay still, just for a second...
sv: Kom igen nu, stå still, bara en liten stund...

en: Commander
sv: Befälhavare

en: Commander Aethyr
sv: Kapten Aethyr

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
sv: Kapten Aethyr offrar sig till häxmästarfurst Jevyan, och

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
sv: Kapten Aethyr, kom de här orcherna med våra skepp? Kapade de flottan vi skickade ut?

en: Compan— What?
sv: Kompan- Vad?

en: Cursed Isle
sv: Förbannade ön

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
sv: De dära bossarna sa att vi skulle va i stan till vintern. Bossarna fel, mänsko-maskar kvar, och ja tror-

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
sv: Alvsingarna har Eldrubinen, vi måste fly. Till skepps!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
sv: Den gamla benhögen är krossad, och vår sak är förlorad. Vi vet att alvsingarna har den dära Eldrubinen. Reträtt!

en: Daellyn the Red
sv: Daellyn den Röde

en: Danger Ahead!
sv: Fara framför oss!

en: Dead-Man’s Ford
sv: Dödmansvadet

en: Death of Aethyr
sv: Kapten Aethyr dör

en: Death of Commander Aethyr
sv: Kapten Aethyr dör

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
sv: Kapten Aethyr dör för någon annans hand än Jevyan

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
sv: Elilmaldur-Rithrandil dör

en: Death of King Addroran IX
sv: Kung Addroran IX dör

en: Death of King Eldaric
sv: Kung Eldaric dör

en: Death of King Eldaric IV
sv: Kung Eldaric IV dör

en: Death of Lord Typhon
sv: Furst Typhon dör

en: Death of Prince Haldric
sv: Prins Haldric dör

en: Defeat all enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

en: Defeat all enemy leaders except for one
sv: Besegra alla fiendeledare förutom en

en: Defeat the Vampire Queen
sv: Besegra vampyrdrottningen

en: Defeat the Wesfolk Leader
sv: Besegra Wesfolkets ledare

en: Defeated, by humans?
sv: Besegrad, av människor?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
sv: Förgör Häxmästarfurste Jevyan, och

en: Die! Die! Die!
sv: Dö! Dö! Dö!

en: Die, Wesfolk scum!
sv: Dö, wesfolksavskum!

en: Die, human.
sv: Dö, människa.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
sv: Dionli, varför har du fört dessa människor inför oss?

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
sv: Glöm inte bort de mer avlägsna byarna, vi behöver guldet!

en: Don’t worry about it.
sv: Ingen fara.

en: Don’t you intend to come with us?
sv: Tänker du inte följa med oss?

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
sv: Strunta i guldet! Vi har gett våra vänner nog betalt. Det är människor på färde, jag känner lukten!

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
sv: Nog! En mörkrets förbannelse över dig, du unga prins.

en: Epilogue
sv: Epilog

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
sv: Ähum, visst... Han var Caror, ärkerival till vår käre avlidne häxmästarfurste Lenvan. Han hade rubinen, och studerade den. Det enda exemplaret av hans studier, Eldens och Mörkrets Bok, blev förstenad tillsammans med honom.

en: Excellent.
sv: Utmärkt.

en: Fail to leave one enemy leader behind
sv: Misslyckas att lämna en fiendeledare i livet

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
sv: Då säger vi så, vi går mot Klarvattnet. Tack, Elilmaldur-Rithrandil, jag ska minnas er gästfrihet!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
sv: Då säger vi det. Nå, nu tar vi dem!

en: Fallen Lich Point
sv: Häxmästarudden

en: Familiar
sv: Husdjur

en: Fath-er! Join... us...
sv: Fad...er! För...ena... dig... med... oss..

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
sv: Far, jag är vuxen nu, får jag leda våra styrkor i strid?

en: Father, I wish you were here...
sv: Far, jag önskar att du var här...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
sv: Möt min vrede, Jevyan, jag kommer och tar dig! Inget litet papper i mina fickor kan hejda mig från att förgöra dig! För min familj! För folket i Klarvattnet!

en: Feel my wrath, you fiend!
sv: Känn min vrede, ditt monster!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
sv: Känn min vrede, avskum!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
sv: Kämpa på, ni fega orchmaskar!

en: Fighter
sv: Krigare

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
sv: Äntligen finner mitt släktes själar vila. Tack skall du ha.

en: Finally, on to Southbay!
sv: Äntligen kan vi fortsätta till Sunnanvik!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
sv: Äntligen kommer vi ut ur skogen!

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
sv: Flugor! Flugor överallt! Ack!

en: Fool Prince
sv: Prins Narr

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
sv: Dumma spoling! Var växte du upp? Nog pratat, nu tar vi orcherna!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
sv: Dåraktiga flicka! Mina ambitioner sträcker sig ut i oändligheten. Jag kommer att överleva för att regera över orcherna och allt annat. Det är mer än vad man kan säga om dig. Kung Addroran, får jag presentera din son. Du kommer snart nog att få förena dig med honom.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
sv: Dumma pojke. Jag skulle aldrig ha gjort honom sällskap.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
sv: För land och furste, jag offrar allt!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
sv: För de goda människorna i Klarvattnet!

en: For the Wesfolk!
sv: För wesfolket!

en: For the glory of Southbay!
sv: För Sunnanviks ära!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
sv: För alla folk på den Gröna ön!

en: For the honor of Southbay!
sv: För Sunnanviks ära!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
sv: För detta är historien om Haldric den Förste, och Wesnoths uppgång...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
sv: Fri! Äntligen är jag fri! Jag visste väl att de där ynkliga magikerna inte kunde hålla mig fången här för alltid! Res er, mina mörkersoldater, än en gång skall världen bli vår!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
sv: Fri, jag är fri, och jag förnimmer Eldrubinen! Den skall bli min.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
sv: GÅ HEM! DET FINNS INGE' Å SE HÄR!

en: Get her before she ensorcels us all!
sv: Ta henne innan hon snärjer oss alla!

en: Get them!
sv: På dem!

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
sv: Gå hem, vidriga dvärgar! Enligt fördraget måste ni hålla er till kullarna och bergen norr om Stora floden. Det här är inte ert land.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
sv: Bra. Midländerna är troligen helt nerlusade med orcher vid det här laget.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
sv: Bra. Vi behöver stålet för vårt eget krig i djupet. Jag ställer sjöfolkets styrkor till ert förfogande!

en: Great, more boats, and now an ocean!
sv: Härligt, fler båtar, och nu en ocean!

en: HUMANS... I see humans!
sv: MÄNNISKOR... Jag ser människor!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
sv: Ha! Klarvattnet håller stånd!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
sv: Ha, Hogar! Du som sa att vi inte skulle få nåt att göra så här långt från fronten.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
sv: Ha. Låt alla mörkrets hejdukar slukas av mörkret!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
sv: Hell konungar! Må deras blodslinje fortsätta bortom min tid!

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
sv: Haldric och hans följeslagare finner sig stå inför Ka'lian, Alvfurstarnas Råd.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
sv: Haldric närmar sig platsen där häxmästarfurst Jevyan har stigit iland. Den slutliga konfrontationen närmar sig hotfullt.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
sv: För Haldric ner i Sunnanviks kloaker

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
sv: Haldric når platsen dit flottan är på väg att landa. Flera skepp har redan lagt till. Orcherna är på frammarsch.

en: Haldric! What! Why?
sv: Haldric! Vad! Varför?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
sv: Haldric, jag har onda aningar. Har du märkt att den där rubinen kan förnimmas av de som är starka i magi. Elilmaldur-Rithrandil förnam den, och det gjorde häxmästarfurst Caror också, och nu de här två.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
sv: Haldric, sa du? Och du är deras ledare? Du och dina rådgivare får följa med mig. Dina passagerare kan stiga iland i säkerhet här.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
sv: Haldric, det ser dåligt ut. Alverna håller på att ångra sig. De tycker att vi innebär mer problem än vi är värda för dem. Vi måste besegra orcherna fullständigt.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
sv: Haldric, alldeles innan vi kom hit fick jag bud om att din 'tredjedel av flottan' har avseglat mot vårt gamla hem, Gröna ön.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
sv: Haldric, budbärare underrättade mig precis om att flottan har återvänt från vårt gamla hem. De kom tillbaka med en nästan lika stor flotta som vi startade med, och Sunnanvik står fortfarande. Detta är fantastiska nyheter. Enligt dina order har en tredjedel av flottan gett sig av igen.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
sv: Haldric, alverna, vi kan inte lita på dem!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
sv: Haldric, det har inte gått väl! Orcherna har kommit. Vi mötte dem i Nordborgen, men de var för många. De angriper vår flank från bergen i öster. Mina personliga vakter håller passet i norr, men de kommer inte att kunna hålla stånd så länge... Vi måste evakuera vårt hem.

en: Haldric, think with your brain!
sv: Haldric, tänk med huvudet!

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
sv: Haldric, vi är ett uråldrigt folk som levde i ett land med alla sorters folk och fä. Vi behövde ett sätt att överblicka mer tid än ett ynka människoliv. Nekromantins konst tillät våra bästa och mest begåvade att leva för evig tid, och våra värsta fick tjäna oss som viljelösa slavar.

en: Haldric, what say you on this matter?
sv: Haldric, vad säger du om detta?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
sv: Haldric, vad är det som pågår? Vad är planen?

en: Haldric, you’re too paranoid.
sv: Haldric, du är för paranoid.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
sv: Haldric och hans följeslagare har kommit till hjärtat av Gammelskogen. Vägen smalnar snabbt och övergår i stig. Grenar sträcker sig högt över dem och blockerar nästan allt ljus... Den djupa skogens olycksbådande ljud ekar omkring dem.

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
sv: Någon gömmer sig i templet. Hallå! Stopp där!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
sv: Det är till stor del hans förtjänst att din son lyckades komma fram till Österns länder. Furst Typhon försåg oss med pärlor och en eskort på våra resor, i utbyte mot treuddsspetsar av stål och fiskkrokar. Det är inte lätt att vara smed när du bor under vattnet.

en: He’s raising our dead!
sv: Han väcker upp våra döda!

en: He’s raising our dead! Be careful!
sv: Han väcker upp våra döda! Var försiktiga!

en: His older brother was more attractive...
sv: Hans storebror var mer tilltalande...

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
sv: Hmm, de utelämnade 'annars äter orcherna upp er'.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
sv: Hmm. Det ser ut som att han har en karta - och lite guld!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
sv: Hmm. Dina ord är kloka, och mitt slut bör komma här. Vi kan hålla ut under resten av vintern här. När orcherna kom, så var det höst och skörden var redan bärgad. Vi kan fiska från de stora stimmen som bor under isen. Ni kan till och med ge er av med goda förråd!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
sv: Hmm... 'Wesnoth'. Jag tycker om det. Ja, 'Wesnoth' blir bra. Så jag är alltså Wesnoths förste konung!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
sv: Hmm... Behöver vi verkligen veta så mycket om trollen? Jag tror att det är helt rimligt att anta att alverna inte skulle ha skickat oss hit om de var ens det minsta lilla vänliga.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
sv: Hmm... Nåväl. Jag svär. Tala.

en: Hmm... after some thought...
sv: Hmm... När man tänker på saken...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
sv: Hmmmm, vårt släkte kom hit före ert, och vi kommer fortfarande att vara kvar när orcherna försvunnit. Vi var här före alla andra, och jag misstänker att vi kommer att vara kvar ända till slutet.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
sv: Hmpf! Det spelar ingen roll längre. Men vad är det här? Har du med dig kringströvande av wesfolket. Skicka bort henne med de andra!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
sv: Hmpf! Du är bara glad för att monoliten bevisade din börd!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
sv: Stopp där! Ni kan inte komma förbi. Ni har redan snubblat på orchernas eftertrupp. Huvuddelen av deras styrkor är på vägen till Sunnanvik. Det är en mardrömsstor armé.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
sv: Hedra mig genom att förgöra Jevyan! Helst innan han hinner göra onaturliga saker med mig. Jag vill vila i jorden, inte bli nån viljelös vandöd slav i all evighet!

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
sv: Hur hamnade de bakom oss? Jag avskyr att missa sådant smakligt kött.

en: Humph! Your words mean very little to me.
sv: Hmpf! Dina ord har ringa betydelse för mig.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
sv: Hmpf. Den dåraktige pojken kommer att bränna upp oss allihop. Att då människor alltid skall leka trollkarl.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
sv: Hmpf. Jag misstänkte det - både av alverna och av er. Människor och alver tror alltid att de är så smarta!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
sv: Skynda er! Endast döden finns i den här dalen!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
sv: Jag håller med, men ditt illdåd kan föra olycka med sig.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
sv: Jag är Prins Haldric. Vi kommer i fred. Må våra folk-

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
sv: Jag är blott en kronans ödmjuke tjänare. Jag skall bilda en ny riddarorden för ett nytt land. För en ny kung, om du låter mig tjäna under din fana.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
sv: Jag faller innan mina planer bar frukt. Förbannad vare du, Haldric! Må du och din avkomma aldrig uppleva något annat än motgångar!

en: I am finished.
sv: Jag är slut.

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
sv: Det är jag som har befälet, herre. Hela vår fiskeflotta håller på att evakuera folk till Sunnanvik. Skeppen borde vara tillbaka om ett par dagar. Våra trupper anföll orcherna precis när de kom ut ur Estenträsket, och vi lyckades mota ut dem i träsket igen!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
sv: Jag kommer med både svärd och flyktingar, och alla är de lojala mot kungen av Sunnanvik!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
sv: Jag slår vad om att du inte väntade dig en sånt här välkomnande.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
sv: Jag hör att deras förstärkningarna kommer! Vi är fångade! Allt är förlorat!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
sv: Detta kan inte vara slutet... Jag har så mycket kvar att göra.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
sv: Jag kommer med nyheter om vägen till Sunnanvik!

en: I come seeking the Crown Prince!
sv: Jag söker kronprinsen!

en: I could have told you that.
sv: Det hade jag kunnat tala om för dig.

en: I do, you fiend!
sv: Det gör jag, din best!

en: I don’t find that thought very comforting.
sv: Jag finner inte den tanken särskilt lugnande.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
sv: Jag vet inte vilka ni är, men ni kan inte fortsätta på den här vägen! Längre fram finns en orchhord som är större än nån armé jag någonsin sett!

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
sv: Jag tror inte jag står ut med mycket mer av det här. Jag mår illa!

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
sv: Jag befarar att vi kommer att stöta på fler vandöda. Var försiktiga.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
sv: Jag är rädd att mitt släkte gör det för lätt för er. Jag deklarerar att du skall tvingas slåss mot draken i Gröna träsket och dess ödlefolksundersåtar. Om du kan besegra draken, så har du verkligen förtjänat en plats i detta land.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
sv: Det är nåt jag har glömt... Åhh, boken!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
sv: Jag hittade boken bland det som blev kvar av hans kläder! Nu sticker vi!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
sv: Jag avskyr när mitt byte blir pratsamt! På dem, det är en lång båtfärd tillbaka hem!

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
sv: Det här känns inte alls bra. Det här hemska träsket och dess galna sekt... Innan allt det här började så brukade vi få rensa upp här i träsket varje höst och vår.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
sv: Jag har följt dig så här långt. Din hemlighet är säker hos mig. Jag svär.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
sv: Jag har den här tingesten, men jag har ingen aning om vad den gör. Till råga på allt vet jag inte vad som försiggår utanför den här skogen. Antalet flyktingar växer för var dag. Vi måste till Sunnanvik, men jag vågar inte leda oss ut på slätterna och riskera en massaker.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
sv: Det gör jag. De är gröna och elaka och kommer att försöka krossa dig som en insekt. De läker väldigt snabbt.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
sv: Jag åberopar rätten att kapitulera! Döda mig inte...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
sv: Jag kände dig när du var pojke, och dina bragder är omtalade bland de av ditt folk som har kommit hit. Din far var en ärans man, och det är du med. Är inte du kung nu?

en: I know I mentioned I can’t float.
sv: Jag är säker på att jag sa att jag inte flyter.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
sv: Jag är en berest man, tror jag. Jag vill ta reda på om det finns dvärgar i andra länder. Det är en stor värld med många goda berg. Det är jag säker på.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
sv: Jag måste återvända till mitt folk. De av mina krigare som slogs på din sida önskar stanna med dig. Du har hållit ditt ord, och kan göra anspråk på mina tjänster i framtiden.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
sv: Jag måste återvända till mitt folk. Du har stått vid ditt ord, och kan göra anspråk på mina tjänster i framtiden. Mitt folks tjänster fortsätter att stå till ditt förfogande.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
sv: Jag föreslår att vi går samman och försöker ta oss till Klarvattnet.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
sv: Jag ser master vid horisonten. Jevyans flotta är här! Det är över.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
sv: Jag återvänder till mitt folk. Det verkar som att vi vuxit talrika och starka under tiden jag varit borta. Jag ska försöka övertyga dem om visheten att använda underjorden för att finna nytt land.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
sv: Jag tycker fortfarande att jag skulle kallas 'Drakarnas Baneman'.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
sv: Jag antar att jag är Kung Haldric nu. Hmm... Men vad skall vi kalla vårt nya rike?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
sv: Med tanke på de mordiska orchernas framfart så antar jag att det inte har blivit gjort på länge.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
sv: Jag skulle tro att Midländerna ligger i ruiner vid det här laget.

en: I think I’ll fight the dragon!
sv: Jag tror jag slåss mot draken!

en: I think I’ll say that magic phrase.
sv: Jag tror att jag säger den magiska frasen.

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
sv: Jag tror jag väntar en stund innan jag säger några magiska fraser.

en: I think I’ve figured something out. Look.
sv: Jag tror att jag har kommit på något. Titta.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
sv: Jag tror att era färdigheter kan komma till nytta. Ni får följa med oss.

en: I think we’re being followed...
sv: Jag tror att någon följer efter oss...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
sv: Jag var styrman. Haldric, ditt folk kom hit av en slump, men mitt folk kom hit med avsikt. Om det inte varit för mitt folk, så skulle ni alla fortfarande vara fåraherdar och bo i halmkojor.

en: I will take it with me to my grave.
sv: Jag tar den med mig i graven.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
sv: Jag önskar förbannelse över dig och de dina. Må ni aldrig få ro.

en: Ick! When you kill them they divide.
sv: Usch! När du dödar dem så delar de sig i två.

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
sv: Om vi går iland utanför Sunnanvik, så går vi rakt i fällan. Det är jag säker på!

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
sv: Innan Haldric den Förste räddade vårt folk och grundade kungadömet Wesnoth, kom vi från ett örike långt borta i väster...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
sv: Under den sista sträckan på deras resa till Sunnanvik, befinner sig Haldric och hans kompanjoner i Sunnanviks kloaker.

en: In the name of peace between our peoples:
sv: Å fredens vägnar:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
sv: Det var som... På den här kontinenten ligger mitt hem. Men jag gav mig av österut. Jag måste ha rest runt hela världen.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
sv: Förvisso. Men var är prinsen?

en: Inky
sv: Bläckis

en: It goes poorly for us!
sv: Det går dåligt för oss!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
sv: Det var som vi misstänkte, orcherna har överfallit Midländerna. Det här är inte ett civiliserat sätt att föra krig! Titta där, det finns fortfarande orcher här... Till vapen!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
sv: Det är bättre att vara den mäktigare av tre än den underordnade bland två. Prinsen i Sunnanvik var god, han länder sitt folk heder. Kanske är dessa av samma skrot och korn.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
sv: Det är viktigt, och inte bra. Huvuddelen av orchhären befinner sig mellan skogen och Sunnanvik, så den vägen är spärrad. Men, vägen till Klarvattnet är fri från orcher. Tydligen har de fastnat i Estenträsket.

en: It is not yet my time! No!
sv: Min tid är inte kommen än! Nej!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
sv: Förvisso. Dessa är mörka tider att leva i, min unge prins. Du har gjort din far stolt. Du har vida överträffat mitt arv, en död äventyrare och en saknad dåre! Det är passande att min ätt slutar med mig.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
sv: Det är oklokt att retas med drakar, pojke!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
sv: Det tar inte lång tid för Haldric och hans följeslagare att komma fram till Bruna kullarna. En alvguide leder dem till en gapande grottöppning, och de går ner i mörkret.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
sv: Det verkar som att wesfolkpacket har intagit Nordborgen! Bered dig på strid, Haldric!

en: It matters little, because here you fall!
sv: Det spelar föga roll, för här faller du!

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
sv: Inte långt efter att han återvänt från öster dog kronprinsen under mystiska omständigheter. Hans yngre broder, som också var näste man i tronföljden, upprördes av de i hans ögon orättvisa anklagande blickar som kastades åt hans håll. För att rikta uppmärksamheten åt annat håll konspirerade han för att starta krig med de fattiga wesfolkskungadömena och deras häxmästarfurstar.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
sv: Vad konstigt att häxmästarfursten inte bar den här på sig. Jag vet ju inte riktigt vad den gör, så jag lägger den längst ner i min packning så länge.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
sv: Det är enda sättet. Gå nu, och titta inte tillbaka! Må lyckan stå dig bi!

en: I— I die?
sv: Dö...dör jag?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
sv: Sluta sjåpa dig och dra ditt svärd. Vi har massor av strid framför oss!

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
sv: Jag börjar översätta genast. Åh, och du bör nog försegla kloakingången.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
sv: Jag gör det, ers nåd. Jag offrar mig för att få det falska avtalet i rätt händer.

en: I’ll not go so easily!
sv: Så lätt ska du inte ha det!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
sv: Jag återvänder till kullarna, men jag kan inte lova vad mitt folk ska göra. Hmpf!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
sv: Jag är Haldric, min far var Kung Eldaric IV i länderna nordväst härifrån. Soldat, är inte du på fel sida av trupplinjen?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
sv: Jag är Haldric, min far var Kung Eldaric IV i landet i nordväst. Har du deserterat, soldat?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
sv: Jag är Prins Haldric, och vi har inte tid för prat. Vi måste skynda oss genom passet... Vad är du för nåt?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
sv: Jag är en dvärg, korkade pojkvasker! Jag gick vilse när jag utforskade djupet i underjorden, för nästan ett sekel sedan. Jag har aldrig hittat hem igen. Men det är väl trevligt här nere, antar jag.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
sv: Jag är tillbaka, och allt gick väl! Haldric, jag hoppas verkligen att du vet vad du gör.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
sv: Vad skönt att det är över. Vi har Eldrubinen och häxmästarfursten är dammhög. Nu lämnar vi de här katakomberna!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
sv: Jag är glad att det är över. Alverna gör det minsann inte lätt för oss. Det är ett mirakel att ens någon av oss är kvar i livet.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
sv: Jag ska möta Jevyan, och om ryktena om hans kraft är sanna, så kommer han att rota fram avtalet på mitt krossade lik. Sen ska ni förgöra Jevyan efter att avtalet kommit till orchernas kännedom, men innan han får chans att läsa mitt vandöda sinne...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
sv: Jag tänker ändå inte kalla dig 'Drakarnas Baneman'.

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
sv: Jag har hittat orchernas kista! Den är fylld med guld.

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
sv: Jevyan är krossad, men till ett förskräckligt pris. Låt oss begrava Kapten Aethyr, och diskutera vad vi skall göra härnäst.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
sv: Jevyan, jag bespottar dig. Ditt slut är nära. Min älskade, min familj, jag kommer sna-

en: Just do it.
sv: Gör det bara.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
sv: Hämta du bara boken, jag tror att jag borde kunna översätta den.

en: King Addroran IX
sv: Kung Addroran IX

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
sv: Kung Addroran, din dag är kommen. Bered dig på att malas till stoft. Om du har tur väcker jag dig från de döda som förströelse. Åh, vad är det här? Jag känner, jag känner Eldrubinen.

en: King Eldaric IV
sv: Kung Eldaric IV

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
sv: Min kung, det kommer att uppstå ett nytt kungadöme i öst, och större delen av flottan kommer att bära Sunnanviks flagga. En ny tron och ett nytt land väntar dig i öst.

en: Lady Outlaw
sv: Fru Fredlös

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
sv: Ers nåd, varför lät ni dessa monster leda ert folk?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
sv: Varför låter du de där vandöda monstren leda ditt folk?

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
sv: Land! Land! Lovade vare Ljusets Herrar!

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
sv: Lär er av mitt folks misstag. Om vi hade flytt hit medan blott en enda av våra stora städer fortfarande stod, så skulle vi lätt ha kunnat inta ön. Men vi fortsatte kampen till det bittra slutet. Det går inte att kompromissa med orcherna. De är oräkneliga och ni kan inte hindra fler från att komma hit.

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
sv: Släpp in dem allihop! För mänsklighetens bevarande på denna ö!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
sv: Låt fred råda oss emellan, vår överlevnad hänger på detta.

en: Let’s clear out that troll hole!
sv: Vi rensar ut den där trollhålan!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
sv: Vi kan väl ta kål på resten av monstren!

en: Let’s get out of here!
sv: Nu tar vi oss härifrån!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
sv: Vi tar oss an ödlorna och nagafolket på den där stranden!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
sv: Låt oss sända de där själarna till den slutliga vilan på den förbannade ön!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
sv: Nu skickar vi monstren till deras sista vila.

en: Lich-Lord Caror
sv: Häxmästarfurste Caror

en: Lich-Lord Jevyan
sv: Häxmästarfurste Jevyan

en: Lich-Lord Lenvan
sv: Häxmästarfurste Lenvan

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
sv: Kapten, vem har befälet här? Och var är skeppen? Vi riskerar att bli fångna här i staden över vintern om hamnen fryser till.

en: Lizard Beach
sv: Ödlestranden

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
sv: För länge sedan dukade en klan alver på Tårarnas ö under för en mörk förbannelse. Deras själar hemsöker fortfarande platsen som ingen alv längre vill besöka. Du skall rensa upp på deras ö, och skänka deras själar vila.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
sv: Se upp! En sjöorm har stigit upp ur djupet!

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
sv: Titta, en liten prins-spoling och hans glada män! Vi skall allt lära er en läxa för vad er sort gjort mot oss!

en: Lord
sv: Furste

en: Lord Aryad
sv: Furst Aryad

en: Lord El’Isomithir
sv: Furst El'Isomithir

en: Lord Logalmier
sv: Furst Logalmier

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
sv: Furst Logalmier, jag ska besegra er drake.

en: Lord Typhon
sv: Furst Typhon

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
sv: Herre, jag ska vakta din hemlighet till den dag jag dör.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
sv: Handla raskt, min son! Vi måste vinna innan skörden blir förstörd.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
sv: Skynda på. Vi måste säkra fronten eller så är allt förbi!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
sv: Man av väst-norden, du har förtjänat din plats på denna stora kontinent.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
sv: Många kommer att kalla dig ynkrygg om du inte gör det. De kommer att säga att du bröt din pakt med alverna. Man kan ju inte säga det jag hörde till folk.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
sv: Må Kapten Aethyr få en fridsam resa till nästa värld, där han väntas av sin fru och sina kära döttrar. För hans hjältemod i svåra stunder har han förtjänat en ärans plats i Ljusets Salar...

en: May I live forever in Un-death!
sv: Må jag leva för alltid som vandöd!

en: May I make a suggestion?
sv: Får jag komma med ett förslag?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
sv: Må Ljusets Herrar beskydda er. Men jag står vid mitt ord.

en: May the Lords of Light protect us all.
sv: Må Ljusets Herrar skydda oss alla.

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
sv: Kanske nån gång efter att APOKALYPSEN är ÖVER!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
sv: Kanske du borde flytta någon annan till kistan.

en: Midnight Queen
sv: Midnattsdrottningen

en: Might I suggest a bit of a detour?
sv: Får jag föreslå en liten omväg?

en: Minister Edren
sv: Fader Edren

en: Miss the Last Ship
sv: Missa sista skeppet

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
sv: Monster! Vi blir invaderade av monster!

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
sv: Fler orcher kommer efter dessa, det garanterar den där rubinen. Om fler orcher kommer hit, så kommer alverna att låta oss ta hand om dem . Sen sa de att de skulle 'ta hand om' de överlevande.

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
sv: Det kommer fler ödlemän. De har omringat oss! Vi är dödsdömda.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
sv: Min ätt har tagit slut med mina söner, och jag är gammal. Låt skeppen ta med sig kvinnorna, barnen och de unga männen först. Ett nytt kungarike måste födas ur friskt blod. Vi gamla män kan fortfarande göra nytta. Vi skall låta orcherna betala dyrt när de kommer!

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
sv: Mina ögon når inte bortom skogen. Du har varit en god trädvän, och jag önskar att jag kunde göra mer för att hjälpa dig.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
sv: Min familj kommer från Sunnanvik, och min far var soldat där. Stadens kloak mynnar nära det där häxmästarfossilet.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
sv: Mina styrkor är besegrade, och enligt våra seder ger jag mig av nu, efter min kapitulation.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
sv: Mitt släkte är bundet till skogen, och skulle inte vara till mycket hjälp utanför våra gränser. Men kanske kan vi fortfarande bistå er. I ett krig för länge sedan fångade en av era kungar en ond häxmästare i katakomberna i templet i hjärtat av skogen. Vi var där, vi såg det.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sv: Herre, det första skeppet är här! Prins Haldric, om ni och era mannar vill till Sunnanvik, gå då till piren för att gå ombord.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
sv: Herre, det första skeppet seglar ut. Men det andra skeppet kommer snart.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
sv: Herre, det sista skeppet är här! Äntligen kan de sista av vårt folk komma i säkerhet! Prins Haldric, ni och era män måste ge er av nu! Gå ner till piren!

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
sv: Herre, det sista skeppet ger sig av. Vi är fast här!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sv: Herre, det andra skeppet har anlänt! Prins Haldric, om ni och era mannar vill ta er till Sunnanvik, så måste ni gå ner till piren.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
sv: Herre, det andra skeppet lämnar kajen. Men det sista skeppet kommer snart. Med er hjälp kan vi hålla ut en liten stund till.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
sv: Ers nåd, skeppet är inte här ännu. Kom och hjälp oss att försvara oss mot orcherna!

en: My love, my family, I’ll be there soo—
sv: Min älskade, min familj, jag kommer sna-

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
sv: Mitt folk är för långt söderut. Jag vet inte vad som händer här. Jag följer med dig till slutet. Du har varit en god vän. Men inga fler sjöfärder!

en: My son!
sv: Min son!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
sv: Min själ kommer att hemsöka den här platsen till tidernas ände. Förbannad vare du!

en: NO!
sv: NEJ!

en: NW — Southbay.
sv: NV - Sunnanvik

en: Nay! Off with your hea—
sv: Nej! Av med ditt huv-

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
sv: Låt aldrig levande göra ett jobb som de vandöda kan göra bättre. Bered er på det oundvikliga!

en: New Southbay
sv: Nya Sunnanvik

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
sv: Trevligt? Orcherna kommer och vi måste fly!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
sv: Åh nej, du mörkrets krigare!

en: No!
sv: Nej!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
sv: Nej! Jag tror det inte. Blott en dåre skulle ge bort en så mäktig artefakt.

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
sv: Nej! Skeppet som skulle plocka upp oss ser att vi fortfarande strider. Det stannar inte. Vi är fångna.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
sv: Nej, ers nåd! Jag är den enda överlevande från Klarvattnets utforskningsstyrka. Tro mig, ers nåd, ni kan inte fortsätta längs den här vägen. Särskilt med tanke på flyktingarna. Ni kommer att bli slaktade.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
sv: Nej, för alla folk i väst-norden! Attack!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
sv: Nej, ers nåd! De måste ha lagt beslag på alla återstående båtar på Gröna ön. Vår flotta borde vara tillbaka vilken dag som helst nu.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
sv: Nej, ers nåd. Jag ledde de överlevande i Klarvattnet. Vi höll vårt sista stånd i fyren när ett av dina skepp kom. En av mina män slog mig i skallen, och sen vaknade jag upp till havs.

en: No, this is my sacrifice to make!
sv: Nej, det är mitt offer!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
sv: Nej. Fly, och fly österut. Det är min plikt att hålla staden så länge som möjligt. För de som kan evakueras skull. Det betyder att det faller på Haldrics och er lott att leda evakueringen.

en: No. I can’t ask you to do this.
sv: Nej, jag kan inte begära detta av någon annan.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
sv: Nej. Dessa monster dödade min familj. Min fru, mina döttrar. Det finns inget kvar för mig. Jag stannar. När orcherna lyckas bända Klarvattnet hur mina händer kommer det inte finnas annat än grus kvar!

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
sv: Nej. Varför? Era dårar, ni gav Eldrubinen till alverna. Men det kommer inte att rädda er från mig. Jag kommer att förgöra er, och sedan kommer jag att ta itu med alverna.

en: Noble Commander
sv: Adlig befälhavare

en: Noble Fighter
sv: Adlig krigare

en: Noble Lord
sv: Adlig furste

en: Noble Youth
sv: Adlig yngling

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
sv: Neeej! Trollkarlarna översvämmar kloakerna! Vi är i fällan!

en: Not in my lifetime.
sv: Över min döda kropp.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
sv: Toppen, nu ska vi in i skogen. Jag visste att jag skulle stannat hemma och tagit hand om orcherna där!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
sv: Åh, toppen, en skog... Jag skulle ha stannat hemma och slagits mot orcherna!

en: Oh my!
sv: Jösses!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
sv: Mina söner... Som överenskommet. Jag kommer att försvara Sunnanvik till mitt sista andetag.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
sv: Åh, att få vara tillsammans med sin familj igen! Sörj inte min bortgång.

en: Ohh! To be risen again!
sv: Ohh! Att väckas på nytt!

en: Ohh.
sv: Åh.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
sv: Denna dag har du bevisat dig vara en trädvän. Under lång tid har ditt släkte bara kommit för att skada mitt folk med era vassa klingor. Ni kommer och bygger era stenbyggnader. Våra rötter är långsamma, men de är starka. Så småningom kommer vi att återbörda alla stenar till jorden.

en: On we go...
sv: Då går vi då...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
sv: Det är bara en människa som skulle kunna ta en sådan här vacker grotta och fylla den med avfall. Människor. Oj, är det där ett par stövlar?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
sv: Oooh! Jag antar att du inte har nåt emot att jag hjälper till?

en: Orcs are just creatures of tall tales!
sv: Orcher, de finns bara i sagorna!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
sv: Orcherna dödar Wesfolkets ledare

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
sv: Orcher i sikte! De har brutit igenom våra linjer! Till vapen! Till vapen!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
sv: Orcher! Det är alldeles för längesen jag fick känna det tillfredsställande krasandet när en av dem hamnade under min yxa. Dags för strid!

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
sv: Bortsett från att vi förlorade kriget i väster, och sedan vårt krig mot ert folk, och det här med orcherna, så var det inte ett så dåligt val.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
sv: Aj! Hett, hett, hett! Nån borde fästa den där i en spira eller nåt! Jag tror jag nöjer mig med att använda den för strid på inte alltför långt håll så länge.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
sv: Vår prins har lyckats ta sig till Klarvattnet med orcherna i hälarna. Även om orcherna inte hunnit ifatt honom än, så har vintersnön gjort det, och skeppen lyser med sin frånvaro.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
sv: Vår framryckning är hejdad! Det där monstret har förstört bron!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
sv: Våra stränder är fria igen. Jag visste att jag kunde lita på dig, Haldric.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
sv: Våra styrkor är utmattade! Vi borde fly tillbaka till Gröna ön!

en: Our home! Where shall we go!
sv: Vårt hem! Vart ska vi nu ta vägen!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
sv: Vårt folk kommer i fred. Vårt hemland har drabbats av krig, och vi är flyktingar. Vi söker ett nytt hem, eftersom vår ö i väst och norr nu är förlorad.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
sv: Vår styrka avtar och våra fiender blir starkare för varje timme. Slaget är förlorat!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
sv: Med tiden växte vår skicklighet som navigatörer. Så, en dag, återvände Sunnanviks kronprins från en lång resa, och med sig hade han en fantastisk berättelse. Han sade att det fanns länder i öster som kunde nås av de med starkt mod genom att segla åt öst och norr för att kompensera för havets strömmar.

en: Peoples in Decline
sv: Folk i förfall

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
sv: Var vänlig gå iland i god ordning och fortsätt söderut.

en: Prey! Get them!
sv: Byte! Fånga dem!

en: Prince Haldric
sv: Prins Haldric

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
sv: Prins Haldric och hans följeslagare gick med en känsla av bister nyfikenhet ner i katakomberna under templet. Dessa var begravda långt nere i berggrunden, ända nere vid världens rötter. På avstånd hör Haldric en dånande röst.

en: Prince Haldric exits the sewer
sv: För Prins Haldric upp ur kloaken

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
sv: Prins Haldric har kommit ut ur häxmästarfurstens grav med Eldrubinen. Skogen verkar särskilt ljus idag, men det blåser en kall bris. Hösten är långt gången, och den första snön borde komma vilken dag som helst. Prins Haldric har återvänt till sitt skogsläger och funderar på vad han ska göra härnäst...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
sv: Prins Haldric har kommit upp ur Sunnanviks kloaker mitt i staden. Efter en del uppståndelse beviljas han en audiens hos Sunnanviks kung.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
sv: Prins Haldric leder sin grupp flyktingar in i Midländerna och röken hänger tung i luften.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
sv: Prins Haldric måste vara den som först går in i Sunnanviks kloaker.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
sv: Prins Haldric, jag tar hand om att Sunnanviks försvar. Du måste besegra orcherna. Skeppen är inte färdiga ännu. Vi måste besegra denna orcharmé för att vinna tid. Försök att inte döda oss alla med den där rubinen!

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
sv: Ut med dem i havet! De är i våra vinterboningar! Heh... Tan-Vragar, jag är säker på att de kommer att uppskatta din lilla överraskning!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
sv: Tyst. Lyssna. Jag tror att jag hör något.

en: Really!
sv: Verkligen!

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
sv: Dessa händelser har lärt mig en sak: överlevnad kommer före heder. Förresten kommer de inte att skrika åt mig - jag kommer att vara död.

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
sv: Reserver! Vi kan inte låta dem nå sin landstigningsplats!

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
sv: Våra tillgångar är små, så vi behöver all hjälp vi kan få. Var modig och slåss väl, min vän!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
sv: Hämta Eldrubinen (med Haldric)

en: Return of the Fleet
sv: Flottan återvänder

en: Return to Oldwood
sv: Tillbaka till Gammelskogen

en: Right!
sv: Precis!

en: Right.
sv: Precis.

en: Rise, rise from the ground!
sv: Res er, res er, upp ur marken!

en: Rough Landing
sv: Hård landning

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
sv: SÖ - Flodvägen
    SV - Midländerna

en: SW — Southbay.
sv: SV - Sunnanvik

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
sv: SV - Gammelskogen
    Inträde på egen risk!

en: Scaly the Serpent
sv: Ormen Fjäll

en: Scorpion
sv: Skorpion

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
sv: För det andra, jag känner rutten till de mystiska länderna i öst. Addroran, jag var din sons styrman och kompanjon. Tro mig, ni måste österut.

en: Sewer of Southbay
sv: Sunnanviks kloaker

en: Sewer — Danger Keep Out!
sv: Kloaker - Fara - Håll er på avstånd

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
sv: Hon och hennes folk har tjänat mig väl. Öppna portarna och släpp in dem.

en: She is so...
sv: Hon är så...

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
sv: Hon är smart! Jag träffade kanske fel val. Nå, hon lämnade i alla fall lite guld efter sig...

en: She’s just full of surprises.
sv: Det är ingen ände på överraskningarna när hon är med.

en: She’s... She’s beautiful.
sv: Hon... Hon är vacker.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
sv: Skepp! Ingen sa något om några skepp! Slutar aldrig den här tortyren! Ahh, orcherna kommer att hjälpa mig att tänka på annat.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
sv: Försumma inte dina plikter, soldat. När skeppet anländer måste Prins Haldric gå dit, för att leda er till skeppet. Fram till dess, hjälp oss att försvara oss mot orcherna.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
sv: Håll klaffen! På dem bara.

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
sv: Ers nåd, om du inte har något emot det så vill jag följa med er.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
sv: Ers nåd, min familj har slaktats, och mitt hem är förlorat. Allt jag vill är att återse dem. Ge mig denna ärofulla död... Snälla! Ers nåd, jag ber!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
sv: Ers nåd, en del skepp har redan kommit hit. De ser ut att ha skadats under resan. Hmm, det ser ut som att de flesta skeppen stannar ute till havs.

en: Slay the Dragon
sv: Döda draken

en: So close. So close.
sv: Så nära, så nära.

en: So what exactly is a troll?
sv: Så vad exakt är ett troll?

en: So what is your plan?
sv: Så vad har du för plan?

en: So what of the rest of you?
sv: Vad händer med resten av er?

en: So what shall I call you?
sv: Så vad ska jag kalla dig?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
sv: Så ni kommer för att stjäla vårt land? Vi känner till din sort, du människa från väst-norden.

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
sv: Så, prins, du kommer med flyktingar, men har du svärd med dig också?

en: So, what is to become of me?
sv: Så, vad ska hända med mig?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
sv: Så du har besegrat häxmästaren och återvänt med hans artefakt. Marken känns lycklig under mina tår.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
sv: Så, du har besegrat trollen. Välkommen tillbaka, Haldric.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
sv: En sån tjänst då! Varför fly överhuvudtaget? Och varför österut? Vi har redan slagit tillbaka en orchoffensiv. Vi borde lägga planer för att ta tillbaka ön.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
sv: Vad du var munter, då. Boken är förmodligen skriven på gammal-wesnothiska.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
sv: Min son, du måste leda vårt folk genom sydpasset. Jag stannar kvar och håller tillbaka dessa vidriga monster så länge jag kan.

en: Sounds good to me.
sv: Gärna för mig.

en: Southbay
sv: Sunnanvik

en: Southbay Guard
sv: Sunnanviksvakt

en: Southbay in Winter
sv: Vinter i Sunnanvik

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
sv: Sunnanvik faller inte utan en rejäl kamp, ers nåd. De kommer att slåss till siste man! Jag önskar att jag vore med!

en: Spider
sv: Spindel

en: Squiddy
sv: Slemmis

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
sv: Ssså männissskor, ni har kommit för att ssställa till det för ossss igen. Bered er att dö! För Morogors furstar!

en: Strike down these fools.
sv: Krossa de dårarna!

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
sv: Dumma stinkande träd, vi ska visa er!

en: Stupid tree-folk.
sv: Dumma trädfolk.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
sv: Sommaren går över i höst, och Kung Eldaric förstärker sina gränser. Det dröjer inte länge innan de första orchspejarna siktas. Kriget har nått dalen.

en: Sure.
sv: Javisst.

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
sv: Säg mig, står Klarvattnet fortfarande? Är hamnen öppen?

en: Tell me, how fares Southbay?
sv: Berätta, hur går det för Sunnanvik?

en: Temple in the Deep
sv: Djupets tempel

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
sv: Att en kung förvisade ett tvillingpar magiker och deras hängivna följeslagare hit ner efter kriget med wesfolket!

en: That does not sound unreasonable.
sv: Tja, det låter inte orimligt.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
sv: Detta är sannerligen fantastiska nyheter. Vårt antal har fördubblats. Och nu till ärendet vi har för handen.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
sv: Det där trädet, det talar! Nej- Nej- Vi är trädvänner, vi lovar!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
sv: Det är lättare sagt än gjort. Även om vi besegrar honom, så kommer andra häxmästarfurstar efter honom. Det är den där rubinens fel. Om jag vore paranoid skulle jag säga att vår käre gamle 'trädvän' visste att det skulle hända hela tiden.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
sv: Kronprinsen är död. Men vi behöver din hjälp igen...

en: The Dragon
sv: Draken

en: The Fall
sv: Höst

en: The Ka’lian
sv: Ka'lian

en: The Lady Outlaw will do.
sv: Fru Fredlös går bra.

en: The Lich-Lord is already free.
sv: Häxmästarfursten är redan fri.

en: The Midlands
sv: Midländerna

en: The Oldwood
sv: Gammelskogen

en: The Plan
sv: Planen

en: The Rise of Wesnoth
sv: Wesnoths Uppgång

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
sv: Flodvägen - Till Estenträsket

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
sv: Eldrubinen fylldes med magi i den avlägsna västern, och kan användas för att bränna fiender till underkastelse.

en: The Swamp of Esten
sv: Estenträsket

en: The Vanguard
sv: Förtruppen

en: The battle is going against us!
sv: Striden går oss emot!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
sv: Många goda soldaters blod fläckade det frusna fältet den dagen. Och de kommer allt närmare. Kungen lämnade ingen arvinge, men de andra ädlingarna har flytt till Sunnanvik. Vi har försökt att evakuera resten av folket. Armén köpte oss tillräckligt med tid för att evakuera de flesta av vårt folk och en stor del av våra vinterförråd. De har farit till Sunnanvik, som tydligen är fylld till brädden med flyktingar.

en: The bridge!
sv: Bron!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
sv: Bröderna Röd får äntligen sin rättmätiga makt. Vi måste ha den! På dem!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
sv: Det fanns lite guld i drakens grotta!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
sv: Dvärgarna har kommit till Bruna kullarna. De lever länge, och de växer som ogräs på ett tomt fält. Det är problem i faggorna.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
sv: Alvsingarna har Eldrubinen, och ni har inget!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
sv: Alverna har inte Eldrubinen. Vi har lyckats reta upp orcherna, och om de återvänder kommer de att leta efter alverna.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
sv: Flottan svälter, vi kommer aldrig att hinna ta kontroll över ön innan vi alla dör!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
sv: Flottan måste omgruppera här. Vi blir tvungna att besegra monstren.

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
sv: Häxmästaren bar på en mäktig artefakt. Vi vet, för vi kan känna dess kraft. Den kanske kan hjälpa er.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
sv: Den nya kronprinsen gav sig av med den största armé som någonsin skådats på ön för att kriga mot wesfolket. Och det är här vår historia börjar...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
sv: Det är inga bra nyheter. Huvuddelen av orchhären befinner sig mellan skogen och Sunnanvik, så vi kan helt klart inte gå den vägen. Men, vägen till Klarvattnet är fri från orcher. Tydligen sitter de fast i Estenträsket.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
sv: Nästa gång vi ser land så borde det vara den stora kontinenten i öst.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
sv: Det bästa är att efter att vi givit oss i väg, så kommer de att fortsätta bevaka ön. Det blir inte lätt för andra att följa efter oss.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
sv: Fursten är den adlige ledaren för stora mängder trupper. Han är särskilt stark i närstrid, men inte heller oäven med bågen. Liksom befälhavare har furstar ledarskapsförmåga, och förbättrar stridsförmågan hos alla lägre rankade trupper i närheten.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
sv: Det enda jobbet de döda ska göra är att fortsätta vara döda. Bered er på er återförening med jorden.

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
sv: Orcherna som inte flydde i skeppen har omgrupperat sig. De förbereder en marsch mot alverna. Vi borde hjälpa våra nya vänner.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
sv: Bönderna verkar tycka om dig. Vem vet, de kanske kan hjälpa till.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
sv: Planen var att låta några orcher klara sig tillbaka till Gröna ön för att berätta för sina fränder att alverna har Eldrubinen. Så att det inte skulle gå ut över oss nästa gång de invaderar.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
sv: Den adliga befälhavaren leder härar i strid, där hans goda ledarskapsförmåga får närliggande trupper av lägre rang att slåss bättre. Han slåss själv helst med sitt svärd, men har också en båge om så behövs. Om befälhavaren besegras är striden förlorad.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
sv: Flodvägen följer öns största flod mot sydost. Vägen leder till öns näst största stad, Klarvattnet. Om det inte hade varit för krigen med wesfolket, hade denna stad kunnat vara öns största. Häxmästarfurstarna besudlade mycket av landet kring floden i ett av de stora slagen. Träsket är nu hem för en wesfolkshärmande kult.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
sv: Berättelserna är sanna. Det måste finnas dvärgkolonisatörer i Bruna kullarna. Vi tog det här gänget på bar gärning när de högg träd nära bukten. Sedan såg vi en massa skepp. Inte som förut, med den där typen från Sunnanvik och hans ensamma skepp. Det blev alltid så intressant när han kom förbi.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
sv: Templet har redan plundrats, men ingången till katakomberna verkar vara blockerade av nån vägg av magisk energi.

en: The temple is quite empty.
sv: Templet är alldeles tomt.

en: The thought had crossed my mind.
sv: Tanken har slagit mig.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
sv: Trollen är slagna, men de var inga lätta motståndare. Inte att undra på att alverna låter oss göra grovjobbet.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
sv: Oroligheterna verkar nu ha nått fram till öns centrum, till de isolerade marker som styrs av kung Eldaric IV.

en: The world won’t miss him one bit.
sv: Det där var en som världen verkligen inte kommer att sakna.

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
sv: Deras reservtrupper kommer nu, och vi har ännu inte säkrat fronten. Vi är redan döda!

en: Then I will open the catacombs for you...
sv: Då öppnar jag katakomberna åt er...

en: Then, into Southbay’s sewer.
sv: Och sedan in i Sunnanviks kloaker.

en: There can be no looking back! We must go south.
sv: Vi kan inte gå tillbaka! Vi måste gå söderut!

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
sv: Det är en grupp av ödlefolket, säkerligen vänner till draken, som handlar i metall med nagafolket i havet. Vi borde verkligen sätta stopp för det. De finns på en strand inte långt härifrån.

en: There’s an odd monolith standing near here.
sv: Det står en underlig monolit där borta.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
sv: Det finns inte mycket vi kan göra åt det nu. Jag döper detta utmärkta skepp till Eldaric, till min faders minne. Jo, den där ön...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
sv: Det här är ingen bra utveckling. Människa, det är enbart turen som gör att jag är här och kan skona er. Idag sammanträder Fursterådet i skogen en liten bit härifrån.

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
sv: Orcherna är få, men alverna är inte vana vid krig. Dessutom måste vi förlita oss på alvernas generositet för att kunna överleva den första vintern här.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
sv: De här är döda sen länge. De är inte som de vandöda mitt folk använde, och dessutom är de alver. Var mycket försiktig.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
sv: De är av samma folk som prinsen i Sunnanvik. De kommer som flyktingar. Vi har användning för dem.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
sv: De överföll min post. Jag fick ett rätt hårt slag i huvudet, och när jag kom till sans igen hade orcherarmén redan passerat min position.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
sv: De svor en ed att alla helvetets fasor skulle hemsöka ön. De byggde en stor stenport som ledde till orchernas hemland långt borta i väst! Nu måste till och med wesfolket fly, eller bli slavar.

en: They sealed it, there is no escape for you!
sv: De har förseglat den, det finns ingen utväg för dig!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
sv: De verkar ganska intelligenta. De är i alla fall både stridslystna och mångtaliga. Jag är ganska säker på att de så småningom kommer att evakuera ön. Precis som vi gör nu.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
sv: De borde prövas innan vi ger dem denna ynnest.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
sv: De hade fördrivits från sina hem i ett krig i ett land ännu längre västerut. Wesfolket var inte många, men de använde svart magi, och legioner av vandrande döda...

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
sv: De har säkert sett röken från orchernas eldar. Vi måste besegra dessa monster innan alla till havs svälter ihjäl, eller innan Jevyan hinner anfalla med sin flotta.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
sv: Åt öster var det ännu värre. En stark, kall havsström svepte ner från norr till Österhavet, så att alla skepp råkade helt ur kurs. Skepp som färdades österut och faktiskt återvände, kunde inte rapportera om något annat än öppet hav och ondskefulla sjöodjur...

en: This helps us how?
sv: Och hur hjälper detta oss?

en: This is going to get ugly...
sv: Det här blir inte vackert...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
sv: Vi har inte tid med dumdristigheter nu. Du måste ge dig av österut, eftersom vi kom västerifrån, där det kryllar av alla sorters fiender och monster. Det finns rent ut sagt inte någon plats kvar där. Om ni tycker att vi är så illa, så skulle ni se vad som mer kommer efter oss. Ni kommer att bli slavar eller så kommer ni att dö.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
sv: Ja, detta är den äldre prinsens ö. Vi hade riktigt svårt att lugna ner de drakmän som bor här. Kära nån, det verkar som att de har tagit till vapen igen!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
sv: Detta är den bortre änden av flodbädden. Enligt legenden-

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
sv: Det här är den andre Eldaric som jag får säga farväl till. Det är åtminstone lättare den här gången.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
sv: Ön sjunker sakta. Hmm, jag undrar vad de kommer att göra när den blivit för liten för dem?

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
sv: Detta verkar vara ett jobb för prins Haldric, hoppas jag.

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
sv: De där kallblodiga monstren ska få känna min vrede!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
sv: Alverna har äntligen kommit till ro. Jag hoppas att förbannelserna de lade på oss inte har nån effekt.

en: Tinry the Red
sv: Tinry den Röde

en: To Clearwater Port
sv: Till Klarvattnet

en: To Southbay
sv: Till Sunnanvik

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
sv: För att vara helt ärlig, Haldric, så har alverna funderat på att bryta pakten med oss.

en: To the Midlands
sv: Till Midländerna

en: To the Northrun
sv: Till Nordbäcken

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
sv: Till era poster, mannar! Vi borde kunna evakuera alla på tre skepp till. Tills dess ska vi se till att orcherna får betala dyrt för varje tum land. För våra hem, för vårt folk, för vår fallna kung!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
sv: Idag är han en ung man, med en lojalitet mot kronan som får honom att eftersträva att bli en furste och ansluta sig till mänsklighetens elit.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
sv: Synd att det här inte går lika bra som på den där stranden... Jag saknar stranden.

en: Toothey the Serpent
sv: Ormen Tand

en: Troll Hole
sv: Trollhålan

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
sv: Ställer till oreda! Bah! Prinsen av Sunnanvik anföll oss, den narren. Häxmästarfurstarna hade inte något val... De öppnade en port...och...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
sv: Aha. Har du tänkt på att det kanske är det oheliga i att göra era bästa och mest begåvade till vandöda som också får dem att falla i ondskans grepp?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
sv: Aha. Har du tänkt på att det kanske är det oheliga i att göra era bästa och mest begåvade till vandöda som också får dem att falla i ondskans grepp?

en: Uh-oh!
sv: Hoppsan!

en: Umm, I invoke the right of surren...
sv: Hm, jag åberopar rätten till kapitula...

en: Umm, agreed.
sv: Hm, överenskommet.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
sv: Hm, vi får prata om det senare. Jag är lite upptagen för tillfället. Jag är glad att du kom tillbaka helskinnad.

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
sv: Vandöda. Bah! Vi är proffs på att slå ner dem.

en: Under the same terms?
sv: På samma villkor som tidigare?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
sv: Vi, monster? Hmpf... Bered er på att möta våra klingor!

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
sv: Mycket bra, men detta är bara början, människa. Det är fortfarande mycket kvar för er att göra.

en: Very well. I’ll do my best.
sv: Nåväl. Jag ska göra mitt bästa.

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
sv: Vänta! Jag ser ett skepp! Människorna kommer! Ge dem rejält!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
sv: Vänta, jag ser ett skepp. Många skepp. Vi blir invaderade!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
sv: Vänta, jag tror jag hör något... Till vapen!

en: Warrior King
sv: Krigarkung

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
sv: Se upp för de där stora slamkryparna. De delar sig när man dödar dem.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
sv: Akta dig! Nåja, det går i alla fall framåt.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
sv: Vi är ett folk på flykt. Vi måste trycka tillbaka deras förtrupp och säkra vår ställning på stranden. Om de kapar våra skepp är allt förlorat. Vi blir krossade under en flodvåg av orcher.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
sv: Vi har problem med en trollhåla i Bruna kullarna. Emedan jag finner tanken roande att dvärgarna skulle råka stöta på trollen, så utgör detta ett adekvat uppdrag för dig.

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
sv: Om vi stannar här i vinter så kommer vi att svälta eller frysa ihjäl, så det går inte. Din generösa gästfrihet har knappt räckt. Vänta lite, jag ser någon!

en: We come in peace. May our peoples—
sv: Vi kommer i fred. Må våra folk-

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
sv: Vi har fredliga avsikter. Vi önskar enbart fylla på våra skeppsförråd.

en: We did it! We won!
sv: Vi gjorde det! Vi vann!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
sv: Vi behöver inte nån magisk pryttel för att slå dig! Bered dig på att möta ditt öde, din skröpliga benhög! För folket av väst-norden!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
sv: Vi har misslyckats... Och fler av trollsläktet är på väg.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
sv: Vi har förlorat mycket de senaste månaderna, men vår kunskap skall inte gå förlorad. Jag skall gå ut bland folk och sprida visdom, och se om jag kan etablera en magikerorden i detta vårt nya land.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
sv: Vi har många fränder på Gröna ön- Vi kommer att återvända för att hämta Eldrubinen!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
sv: Vi har viktigare saker att göra innan vi tar itu med häxmästaren, vi befriar honom inte ännu.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
sv: Det är för sent... Skörden är förstörd, vi kommer att svälta!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
sv: Vi hinner inte... Vi kommer att vara fångade i Midländerna när vintern kommer!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
sv: Tiden är ute... Vi är fångna i den här skogen till vi dör!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
sv: Vi hinner inte... Vi kommer att sitta fast i det här träsket när vintern kommer!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
sv: Tiden är ute... Vi kommer aldrig hinna före orcherna till stranden.

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
sv: Vi förlänar er härmed slätterna norr om Stora floden, och slätterna och kullarna söder om Stora floden. Sköt landet väl. Om nöden kallar kan vi begära er hjälp. Minns vår generositet.

en: We must block the human advance!
sv: Vi måste stoppa människornas framfart!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
sv: Vi måste tillbaka till Gröna ön. Alvsingarna har Eldrubinen och vårt angrepp har stoppats.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
sv: Vi måste försvara stranden tills vi kan kalla på våra nagavänner.

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
sv: Vi måste förbereda vårt försvar! Haldric, stanna kvar i fästningen, jag måste förstärka vår gräns.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
sv: Vi måste skydda ödlemännen! Vi behöver deras metall!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
sv: Vi behövde få honom härifrån. Vi är i fällan!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
sv: Vi behövde honom för att försvara Sunnanvik. Vi är förlorade!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
sv: Vi önskar bara leva i fred. Dvärgarna är ett folk som lever i kullar och berg, alver lever i skogen; vi söker bara lite plats däremellan.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
sv: Vi har fått tag i häxmästarens bok, och jag kan bokstavligen känna rubinens kraft, trots att den ligger i min packning. Låt oss ta reda på vad den kan göra, innan vi beslutar vad vi skall göra med den.

en: We shall see.
sv: Vi får väl se.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
sv: Vi blir snart varse om du har Eldrubinen!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
sv: Vi måste vara försiktiga här nere. Det här är inte någon gammal tants avloppsrör, utan Sunnanviks kloaker. Det sägs att staden avledde en underjordisk flod för att säkra vattentillgången, och använder den gamla flodfåran för att släppa ut sitt spillvatten.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
sv: Vi borde diskutera saken i enrum. Följ med mig.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
sv: Vi borde ta oss till Sunnanvik. Det är den största staden på ön. Vi skulle kunna förskansa oss där. Om vi misslyckas med det, så finns ju i alla fall Klarvattnet.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
sv: Vi får vänta med den debatten till senare. Jag kan fortfarande vara användbar för er. Jag ska spana längre fram på vägen. Vi måste veta att vi verkligen kan ta oss till Sunnanvik. Jag återkommer om ett par dagar.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
sv: Vi borde skjuta upp den här meningslösa debatten till senare. Nåt annat?

en: We still have to defeat that vampire queen!
sv: Vi måste fortfarande besegra den där vampyrdrottningen!

en: We still have to slay the dragon!
sv: Vi måste fortfarande döda draken!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
sv: Vi trodde att vi blev invaderade. Vi...ähum...glömde våra meningsskiljaktigheter med dvärgarna för stunden, och bestämde oss för att ta itu med det här först.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
sv: Vi tog ert hem, nu tar vi era liv!

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
sv: Vi var alltför långsamma... Varje naga i havet kommer att anfalla oss!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
sv: Vi var för långsamma... Nu kommer flottan att skingras i alla väderstreck!

en: We will suck the marrow from your bones human!
sv: Vi ska suga märgen ur era ben, människa!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
sv: Nå, människa. Var och en av oss furstar ger er ett uppdrag. Om ni lyckas med dem allihop förlänas ni alla slätter i vårt rike och kullarna söder om Stora floden. Om ni inte gör det måste ni ge er av. Vilket uppdrag vill ni ta itu med först?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
sv: Ja, jag har då inget emot tanken på att orcherna plaskar runt i det där infernaliska träsket. Men, en fråga återstår.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
sv: Ja, jag har då ingenting emot tanken på att orcherna plaskar runt i det där infernaliska träsket. Men, några frågar kvarstår.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
sv: Nå, jag kommer med nyheter om vägen till Sunnanvik!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
sv: Tja, jag antar att ni inte kommer att behöva oroa er för min sort mycket längre. Orcherna har kommit och de håller på att ta över ön!

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
sv: Deras krigare verkar ha gett upp. Vi bör kunna proviantera skeppen nu.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
sv: Nå, det avgör saken. Nog pratar, dags att slåss!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
sv: Nå, vi är de sista flyktingarna från vårt land, och orcherna är alldeles i hälarna på oss! Vi har wesfolk med oss, och de har varit till god hjälp och måste evakueras de med. Vi har rest långt och har många sårade, men vi skall hjälpa er att försvara dessa murar så långt det går.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
sv: Nå, vi kan inte vända tillbaka, och vägen framför oss är blockerad. Jag antar att vi måste ta chansen och gå genom Gammelskogen, och sedan ta oss till antingen Klarvattnet eller Sunnanvik.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
sv: Nå, vi kan inte vända tillbaka, och vägen framför oss är blockerad... Jag antar att vi måste ta risken att gå genom Gammelskogen och sedan ta oss därifrån till Klarvattnet.

en: Wesfolk Leader
sv: Wesfolkets ledare

en: We’ll go through the Midlands...
sv: Vi går genom Midländerna...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
sv: Vi måste låta en av orchledarna fly tillbaka till Gröna ön i tron att alverna har Eldrubinen. Äsch... Vad är det med er sort och er förtjusning att rusa mot en 'hedersam död' egentligen?

en: We’ll make sure. I promise.
sv: Det ska vi se till. Du har mitt ord.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
sv: Det ska vi allt bli två om. För Kapten Aethyrs ära, framåt!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
sv: Än är det inte avgjort. Den dåraktiga prinsen från Sunnanvik gjorde fel i att starta det här kriget, men det är du som är det riktiga monstret! Du har offrat ditt eget folk för att bevara ditt eget odödliga vanliv.

en: We’ll see...
sv: Vi får väl se...

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
sv: Vi ska övertyga Jevyan om att vi gav Eldrubinen till alverna för att få tillträde till det här nya landet. När sen orcherna kommer, om de gör det, så kommer de att söka efter våra inte så lojala vänner alverna först.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
sv: Vi håller bara staden tills alla flyktingar kommit härifrån. Ni, herre, har fri lejd på nästa skepp. Dock, om jag får vara uppriktig, så har vårt försvar blivit alltför tunt och vi skulle behöva all hjälp vi kan få för att skydda våra murar. Annars fruktar jag att fienden översvämmar staden innan alla har hunnit komma härifrån.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
sv: Vi är omringade! Jag ser deras förstärkningar! Allt är förlorat!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
sv: Vi är omringade! Orcherna har tagit södra passet! Allt är förlorat!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
sv: Vi har rensat stranden. Låt oss återvända till alverna.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
sv: Vi har besegrat Jevyans styrkor. Passagerarna på skeppen måste skynda sig iland.

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
sv: Vi har besegrat orcherna. Låt oss rigga skeppen och ge oss av.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
sv: Vi lyckade fly från orcherna innan isen fångade oss! Nu, mot Sunnanvik.

en: We’ve slain the dragon:
sv: Vi har dödat draken:

en: What have we done?
sv: Vad har vi gjort?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
sv: Vad skulle de vara användbara för? Vilken nytta skulle dessa kortlivade kunna göra oss?

en: What?
sv: Vadå?

en: What? More humans here? Get them!
sv: Vad! Fler människor? På dem!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
sv: Vad? Bara för att du säger det, pojk? Och vad skall vi då göra med resten av wesfolket som samlats utanför våra portar?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
sv: Vad? Vad försiggår här? Dvärgar? Människor? Skepp? Glimir, berätta.

en: What? Why would you doubt me?
sv: Vad? Varför tvivlar du på mig?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
sv: Men vad nu! Nej! Trädfolket förseglar öppningen. De måste tro att vi misslyckats. Vi är fast härinne.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
sv: Vem vågar störa Shek'kahan den förskräcklige?

en: Who goes there?
sv: Vem där?

en: Who is this fish man?
sv: Vem är den där fiskmannen?

en: Who is this?
sv: Vem är detta?

en: Why have you come to trouble our lands?
sv: Varför har ni kommit hit och ställer till oreda?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
sv: Varför skulle jag lita på dig, och din information? Jag vet inte ens vad du heter, och du har den där otrevliga vanan att försvinna spårlöst!

en: Why?
sv: Vadå?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
sv: Tar den här onda skogen aldrig slut! Myggorna är stora som knytnävar, och de här otäcka gamla träden ger mig kalla kårar.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
sv: Med hjälp av sjöfolket, och min kännedom om en ö där vi kan proviantera, så bör vi kunna ge oss av till de stora länder som står att finna i Östern.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
sv: Utan honom är våra skepp fullständigt oskyddade...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
sv: Utan kaptenens ädla uppoffring skulle vi aldrig ha klarat det. Vi har vunnit en stor seger idag, men till ett högt pris. Min far Eldaric och kung Addroran har fallit, och många andra goda människor. Men det finns hopp och ett nytt land ligger framför oss!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
sv: Utan hjälp från det här trädfolket är vi fångna här i skogen tills vi dör! Det kommer inte att finnas någon som håller tillbaka orcherna!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
sv: Utan sin drottning verkar de vandöda bara blekna och försvinna!

en: Wose Sapling
sv: Ung ent

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
sv: Oj, detta börjar låta farligt likt en plan. Kapten Aethyr, följer du med oss?

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
sv: Ja, ers nåd! Resten av flyktingarna har flytt söderut, till vår första landstigningsplats. Om vi misslyckas här kommer de att bli slaktade.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
sv: Uppfattat, säger du! Ni behöver oss för att hålla ut tills skeppen kommer tillbaka.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
sv: Ja, Häxmästarudden! Där vi använde magiker i strid för första gången, och vände krigslyckan för vårt folk.

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
sv: Ja, det ser ut som att du kan behöva all hjälp du kan få.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
sv: Ja, det var en hård kamp, men vi klarade det. Men nu har jag ett problem. Jag kan inte komma på vad jag ska göra härnäst.

en: Yes, sir!
sv: Uppfattat!

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
sv: Ja. Se till att det begrips att dessa är våra allierade och vänner.

en: You again!
sv: Du igen!

en: You already have the Fire Ruby.
sv: Du har redan Eldrubinen.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
sv: Du har segrat igen. Det finns fortfarande en chans för er att få slå er ner i detta land.

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
sv: Du kan inte vinna. Ge mig Eldrubinen och jag går i fred.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
sv: Du som säger att du är en trädvän, visa det nu. Vi är i stor nöd. Annars kan du få möta ditt öde med resten av monstren.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
sv: Förnekar du mig en ärofull död? Våra fiender är ännu inte övertygade om att alverna har rubinen.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
sv: Du har Eldrubinen, men har ingen aning om vad den kan göra, eller hur? Du vet den där förstenade häxmästaren alldeles utanför Sunnanvik-

en: You killed my family! Die!
sv: Du dödade min familj! Dö!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
sv: Du kan gå. Men se till att du inte ställer till mer besvär för oss, för sedvänjan säger att du får åberopa kapitulation blott en enda gång. Om vi möts igen, så kommer jag inte att vara lika barmhärtig.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
sv: Ditt monster! Du har sålt ditt folk - för att sluta en allians med orcher?!

en: You should not say such things!
sv: Säg inte så!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
sv: Du trodde att jag rymde, eller hur?

en: You were planning on sharing this with me when?
sv: Och när hade du tänkt upplysa mig om detta?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
sv: Du har lyckats, prins Haldric. Jag visste att du skulle klara det.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
sv: Ni ska dö för min hand, era värdelösa kötthögar!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
sv: Du skall tjäna mig... Kom och beundra mig. Känn min kärlek.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
sv: Nu kommer du inte längre, grabben. Grrrr!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
sv: Unge prins, även om häxmästarfurstarna har förrått oss och kämpar på orcheras sida, så klarar jag inte att slåss mot en av mitt folks största ledare.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
sv: Den unge och obetänksamme krigaren slåss med ett svärd, och är sårbar för attacker från fienden. Han besitter dock talang och lyckas han bara hålla sig levande så kan han en dag bli en mäktig befälhavare.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
sv: Unge prins, det är dags att gå! Vi måste fly innan snön kommer!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
sv: Ditt släkte har kommit med era yxor, som de trädvänner ni är. Men ni är ändå bättre än de där nya monstren som har kommit för att plåga oss. De hugger ner träden, och bränner dem utan någon som helst anledning!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
sv: Du är en dåre, Jevyan. Hur tror du att vi säkrade våra ställningar här? Vi var tvungna att ge alverna Eldrubinen. Vi undertecknade precis ett avtal med dem som säkrar vår plats här.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
sv: Ni har varit på den här ön alltför länge. Jag lovar er, orcherna finns. Det finns troligen redan ett halvt dussin portar till orchernas hemland. Allt hopp är ute.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
sv: Du har redan förnekat mig en ärofull död två gånger. Första gången när du kom till Klarvattnet, och andra gången när dina skepp räddade mig. Jag tänker inte låta mig förnekas den igen!

en: You’ve fought orcs before?
sv: Du har alltså slagits mot orcher förut?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
sv: Har du skickat ut mitt folk i snön! Bered dig att möta ditt öde din-

en: blood kiss
sv: blodskyss

en: bow
sv: pilbåge

en: curse
sv: förbannelse

en: distract
sv: distrahera

en: female^Vampire Lady
sv: Vampyrdrottning

en: female^Wesfolk Lady
sv: Wesfolkadelsdam

en: female^Wesfolk Outcast
sv: Utstött wesfolkadelsdam

en: ruby of fire
sv: eldrubinen

en: sling
sv: slunga

en: staff
sv: stav

en: sword
sv: svärd

en: training sword
sv: träningssvärd

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
sv: 'Prins Haldric, Drakarnas Baneman', låter rätt trevligt.
