Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to sv translation catalogue (301 entries)

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
sv: (<i>läser högt</i>) <i>Kannin a'kana du'masi a'forigln de'amp.</i>

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
sv: (<i>undrande</i>) En ståthållare? Och av vår släkt...

en: (Challenging)
sv: (Utmanande)

en: (Easy)
sv: (Enkel)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
sv: (Medelsvår, 11 scenarier)

en: (Normal)
sv: (medelsvår)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
sv: 150 guldstycken. Jag undrar varför Karrag valt att förvara sitt guld här.

en: 150 gold pieces. This should help.
sv: 150 guldstycken. Det kan behövas.

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
sv: <i>Yxor upp!</> Vi kommer vara Norra alliansens arm idag och döda eller jaga bort dessa inkräktare.

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
sv: Ett vittne fungerar som dvärgarnas historias ögon, en gammal kunskapstradition de aldrig delar med någon utomstående. Närvaron av ett vittne inspirerar dvärgkrigarna med insikten om att deras dåd (och deras död) inte förblir oupptecknad eller går omärkt förbi. De lär sig med avsikt en stridsstil olik den andra dvärgar brukar. En stil som är avsedd att vända den prisade styrkan hos dvärgarna mot mot sig själv. Vittnespersonen anses vara helig och vittnen används ofta som sändebud mellan dvärgklaner.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
sv: En bok. Thursgans bok. I ett hemligt och låst fack han ensam, med hjälp av sitt runhantverk, måste ha grävt ut från den levande stenen. Facket öppnades i raset. Det har varit ett mödosamt arbete att tyda hans pussellika koder. Men det kan vara så att med boken och hammaren till hands så skulle vi kunna träna och åter viga in runsmeder.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
sv: En delegation från Norra alliansen sökandes en väg till Kal Kartha.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
sv: En delegation från Norra alliansen, färdandes åt öst. Jag tror vi har hittat en av era vänner i det höga passet.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
sv: En dörr. Kanske Karrag gömmer sig här...

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
sv: En runmästare? Det har inte funnits några sedan Thursagans dagar. Och att en runmästare skulle leda en bosättning har ingen hört talas om någonsin. De brukde vara enstöringar och leva ensamma, avskilda med sitt arbete.

en: A scroll with some strange writing on it...
sv: En skriftrulle med något konstigt skriven på den...

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
sv: Ett vittne? Mitt namn är... mitt namn är inte viktigt. Mina dåd talar för sig själv.

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
sv: Åh! Mina studenter... Vad kommer det bli av dem?

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
sv: Även om jag dör så tar jag med er i döden. Den rättfärdiga flamman sänder er till det djupa mörkret!

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
sv: Ahhh... fler stinkande miniatyrer har kommit för att dö. Precis de här ynkryggarna i deras håla.

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
sv: Aiglondur och hans trupper, vissa fortfarande tveksamma till själva konceptet att slåss tillsammans med orcher istället för mot dem, fortsatte mot öst till Norra alliansens östligaste kant.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
sv: Aiglondur, riksföreståndare dubbar dig, i alliansen namn, till ståthållare. Han välkomnar dig tillbaka till Knalga när det är möjligt, för att tilldelas din nya ordenstitel.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
sv: Vad du har funnit, Aiglondur, är oroande även om det verkar obetydligt. Låt mig presentera Angarthing, skriftmäster under träning, för er. Det var han som kände igen symbolen på nålen.

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
sv: Alla dvärgar är fränder och vi måste resa oss mot orcher, människor och andra jordbökare. Ni kan alla vara en del i kraften som förgör dem.

en: Alliance
sv: Alliansen

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
sv: En gammal gång som rasat in. Kanske vi kan komma förbi om vi rensar bort delar av allt bråte som täcker gången.

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
sv: Jag fruktar också för Thursagans hammare. Våra fränder i Kal Kartha har varit dess väktare sedan en hjälte av deras ätt hämtade den från eldens grottor för hundratals år sedan.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
sv: Av vilken andledning har jag inte hört talas om detta?

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
sv: Och under belägring, ser jag. Det är en väldig orchhär mellan oss och porten.

en: And ye found something?
sv: Och ni hittade något?

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
sv: Nu har du förseglat er undergång. Hundratals jordbökare har redan dött för att väva ett nät av blod runt hammaren och dvärgarnas själ. Du och dina nya vänner blir de sista offren jag behöver för att binda hela den dvärgrasen till mitt syfte. TA DEM!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
sv: Och Aiglondur gissade som jag. Är du av min ätt?

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
sv: Angarthing, Aiglondur och deras dvärgtrupper förflyttade sig snabbt åt öster genom Norra alliansen bebodda trakter. Snart kom de fram till de vilda gränsländerna där band av fientliga orcher och människor var alldeles för vanliga.

en: Another old caved-in passageway...
sv: En till gammal gång som rasat in...

en: Art
sv: Grafik

en: As you will. Go safely and return swiftly.
sv: Som du vill. Res i frid och återvänd fort.

en: At the East Gate
sv: Vid östra porten

en: Author
sv: Upphovsman

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
sv: Ah, det är fortfarande banditer i dessa trakter ser jag.

en: Aye, my Lord Hamel.
sv: Ja, ers nåd Hamel.

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
sv: Ja, och jag skulle aldrig lämna någon som inte gjort något ont mot mitt släkte för att dö av hunger.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
sv: Ja, men jag har en hemsk känsla av att vi snart kommer att få se det själva.

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
sv: Ja. Karrag kallar hans trupper till strid. Bara det mörka gudarna vet vilken djävulsbestar häxmästaren kommer att kalla på. Yxor upp!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
sv: Ja. Själva hammaren med vilken vår mest framstående runsmed skapade eldspiran. Den är uråldig, mycket äldre än Thursagan själv. Han var blott den sista att nyttja den. Våra äldsta historier antyder att just denna hammare använts för att, vid jordens hjärta, smida och hamra ut de första dvärgarna.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
sv: Ja. Du minns att när vi reparerade de västra gallerierna så rensade vi ut ett litet ras just där Thursagan själv en gång hade sin verkstad, innan han lämnade staden för att studera ensam längre norrut.

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
sv: På det viset? Du, skriftmäste, borde veta sådana saker bättre än jag. Vår Karrag slet i många långa år för att återuppliva hantverkets kunskaper. Han upphöjdes när vår gamla furste föll i striden mot de belägrande orcherna. Karrag själv var dödligt sårad och ingen trodde att han skulle bli återställd. Men idag leder han oss och hans runkunskap har ofta varit den enda skölden mellan oss och orcherna.

en: Bandits
sv: Banditer

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
sv: Tyst. Vi är orchkrigare. Vi flyr inte från våra fiender.

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
sv: Eftersom Thursagan brann ihjäl med sin hand på hammaren så föll alla som svurit sig till hantverket och bundit sig vid hammarens kraft ner döda. Alla runmästare och runbesvärjare som levde då hade bundit sig till hammarens kraft - alla föll ner döda, i samma stund, utan ett märke på deras kroppar. Deras hantverkshemligheter dog med dem.  Det är därför det inte finns några runsmeder bland dvärgarna i denna dag, vilket är en stor förlust.

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
sv: Skåda! Kal Karthas västra port!

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
sv: Skåda, det höga passet. Enligt de gamla kartorna är vi nu halvägs till Kal Kartha.

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
sv: Idéer, speltestning och stöd som maka

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
sv: Men om Kal Karthas dvärgar har haft den hela tiden, varför har ingen använt den efter Thursagan?

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
sv: Men lagen måste se. En dvärg måste sätta sitt namn och sitt ansikte före sina dåd. Jag är ett vittne.

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
sv: Men hotet från fientliga orcher, vilda människor och kvarlevande vandöda var inte över. Dvärgarna behöll starka vakter i Knalgas omgivningar. År 550 efter Wesnoths grundande så får kaptenen vid östra porten en varning om att ett litet rövarband med orcher har skymtats.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
sv: Men, givet ett val, slåss vi mot den svagare fienden först.

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
sv: Det inte rätt heller. Stora ord förvirrar Gronk. Betala nu eller krossas.

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
sv: Det inte rätt. Här tullbro. Betala troll. Eh...

en: Death of Aiglondur
sv: Aiglondurs död

en: Death of Angarthing
sv: Angarthings död

en: Death of Dulcatulos
sv: Dulcatulos död

en: Death of Marth-Tak
sv: Marth-Taks död

en: Death of West Gate commander
sv: Västportens befälhavares död

en: Defeat Bashnark
sv: Besegra Bashnark

en: Defeat Glashal
sv: Besegra Glashal

en: Defeat Gronk
sv: Besegra Gronk

en: Defeat Karrag
sv: Besegra Karrag

en: Defeat all enemies
sv: Besegra alla fiender.

en: Defeat the Masked Dwarf
sv: Besegra den maskerade dvärgen

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
sv: Här trollbro. Betala tull. Eh...

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
sv: Spelar det någon roll? Han är bara en jordbökande människa, inte ens är värd att polera det sanna folkets kängor.

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
sv: Döda mig inte, mäster! Snälla, döda mig inte!

en: Drakes
sv: Drakfolket

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
sv: Kal Karthas dvärgar, jag talar för lagen. Ert hus har utstött eftersom det har hyst en stor ondska. Vem vill ta på sig bördan att rensa denna enklav av dvärgarnas släkt ifrån gift?

en: Dwarvish Annalist
sv: Dvärgkrönikör

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
sv: Dvärgkrönikörer är historikerna av detta uråldriga och stolta släkte. De är fåtaliga och deras existens är generellt sett inte allmänt känd för andra folk på Stora kontinenten. Förutom Vittnets egenskaper har de, genom att studera gamla kunskaper och traditioner gällade örter och mineraler, förmågan att bota gift.

en: Dwarvish Loremaster
sv: Skriftmäster

en: Dwarvish Masked Dragonguard
sv: maskerad Drakvakt

en: Dwarvish Masked Fighter
sv: maskerad Dvärgkrigare

en: Dwarvish Masked Guardsman
sv: maskerad Dvärgvakt

en: Dwarvish Masked Lord
sv: maskerad Bergakung

en: Dwarvish Masked Sentinel
sv: maskerad Dvärghedersvakr

en: Dwarvish Masked Stalwart
sv: maskerad Pansarvakt

en: Dwarvish Masked Steelclad
sv: maskerad Järnnäve

en: Dwarvish Masked Thunderer
sv: maskerad Tordönskrigare

en: Dwarvish Masked Thunderguard
sv: maskerad Tordönsvakt

en: Dwarvish Witness
sv: Dvärgvittne

en: East Gate
sv: Östra porten

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
sv: Öst, hm? Ni kommer inte att hitta många vänner åt det hållet. Res försiktigt.

en: Epilogue
sv: Epilog

en: Evil
sv: ondska

en: Fear
sv: Rädsla

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
sv: I dvärgarnas legender talas med fruktan om den bergakung som maskerar sitt anskite och använder sina oerhörda stridskrafter utan att visa sig för andra dvärgar, kamrater och skriftmästare. Den maskerade döljer sin identitet under tiden denne gör mörka och blodiga dåd med sina vapen. Liksom sin omaskerade släkting hantera bergakungen på yxa och hammare med en mästares skicklighet. Samma skicklighet i hanterandet av kastyxor besitter också den maskerade bergakungen. Även om de är lite långsamma så är dessa dvärgar ett bevis på kraften i dvärgsläktet.

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
sv: Var hälsade dvärgbröder! Vi letar efter en människoflykting vid namn Ollin. Har ni sett honom? Vår mästare kräver hans liv.

en: Fighter
sv: Dvärgkrigare

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
sv: Äntligen! Jag ser att någon tillslut lyckats se genom den där uslingen Karrags nät av lögner och bedrägeri!

en: Find the inhabitants
sv: Finn invånarna

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
sv: Efter segern mot orcherna kallades Aiglondur till Hamels, härskaren av Knalgas och en ståthållare i den norra alliansens, audienshall. Brevid podiet stod en främling i skriftmästargillets ämbetsdräkt...

en: For the Alliance! Axes up!
sv: För alliansen! Yxor upp!

en: Forbidden Forest
sv: Förbjudna skogen

en: Forest
sv: Skog

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
sv: Att frige de här fångarna är ett större slag mot Karrag än vi först trodde. Nu kan han inte fortsätta med sin smutsiga svartkonst.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
sv: Färskt blod! Precis vad jag behöver för att fullborda ritualen.

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
sv: Gå igenom spillrorna därborta. Se om du kan hitta något att använda som murbräcka.

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
sv: Var hälsad. Jag är Ratheln. Om ni tänker färdas ned för passet, låt mig följa med er. Jag är nära att både frysa och svälta ihjäl här uppe.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
sv: Var hälsade dvärgbröder. Hela Kal Kartha tackar er för att ha räddat oss i rättan tid.

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
sv: Han har alltså fattat Thursagans hammare?

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
sv: Han är här. Hur har han förorättat er herre? Varför krävs hans död?

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
sv: Hjälp Marth-Tak besegra Gothras

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
sv: Oj! Det där trollet hade en del skatter!

en: High Pass
sv: Höga passet

en: I am he. Speak your message.
sv: Jag den du söker. Läs upp ditt meddelande.

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
sv: Jag tror att det är nyckel-trollformeln för den de där stängda portarna.

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
sv: Jag känner ingen fientlig magi i närheten. Men det har varit en brasa här nyligen  och det var inte en ren eld.

en: I fall!
sv: Jag stupar!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
sv: Jag är rädd att något riktigt hemskt har drabbat Kal Kartha.

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
sv: Jag antar att han är involverad i någon sjuk ritual som kräver blod från levande varelser. De här cellerna verkar ha varit en förvaringsplats där han satt sina offer. De här "jordbökarna" han vekar föredra att offra har sedan länge tagits härifrån. Nu är det bara oss dvärgar som är kvar...

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
sv: Jag antar att Krarrag trodde att jag visste för mycket. När hans maskerade följeslagare började plundra och ta alla möjliga sorters fångar. Fångar som sen skickades till de undre nivåerna för att aldrig synas till igen, så började jag mina efterforskningar. Jag fann sannerligen mycket oroande saker, men innan jag kunde träda fram med dem så blev jag arresterad och kastades ner här.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
sv: Jag har följt i ditt spår i veckor. Rykten om Tan-Malgar och hans allierades nederlag spriddes, och nådde Tallin. Du gjorde alliansen en större tjänst än du visste den dagen. Tan-Malgar hade utbytt meddelanden med vissa orchhövdingar i alliansen och din seger förhindrade en farlig revolt.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
sv: Jag har aldrig sett en formell bannlysning förut. Man läser om det i de gamla sagorna så klart, men att höra det med sina egna öron? Det var... oroande.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
sv: Jag levde kvar och plågades i veckor. Endast mitt hat och den gamla runkraften höll mig  vid liv, tills jag blev vad jag är nu. Jag vill hämnas. Jag vill hämnas på orcherna, människorna och alverna. Jag vill hämnas på alla utom det sanna folket!

en: I see it. There is something very wrong here.
sv: Jag förstår. Någonting är väldigt fel här.

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
sv: Jag anar att de här bindningarna inte är gjorda med hammarens kraft utan med vanlig magi. Vanligtvis så, för varje sådan låstrollformel, finns det någon slags nyckel. Om vi hittar nyckeln så bör vi kunna öppna dessa portar.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
sv: Någonting är fel. Det känns som att en större ond kraft vaknar framför oss.

en: I think I hear noises, ahead of us...
sv: Jag tror jag hör ljud, framför oss...

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
sv: Jag tror vi kommer att ångra Perrins död. Det är mycket han skulle kunna berättat för oss.

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
sv: Jag trodde att Karrags strid var mot de så kallade "jordbökarna". Varför skulle han hålla dig, en dvärg, som fånge?

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
sv: Jag fått veta att Aiglondur av Knalga kan bli funnen här. Jag bär med mig ett meddelande från Tallin, alliansens riksföreståndare.

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
sv: Jag skulle resa österut med er om jag kunde, men jag har plikter jag måste uppfylla här.

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
sv: Jag skulle gärna resa österut med er men skolan behöver mig ännu mer nu när stormästare Perrin är borta.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
sv: Om du var det sanna folkets vittne så skulle du inte låta en jordbökare gömma sig under din rock. Jag förnekar dig!

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
sv: Oförskämda idiot! Det är inte din plats att befalla en furst i hans eget fäste, ännu mindre en som håller själva dvärgarna själ i sin hand.

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
sv: Ifall du inte har märkt det så är det stor brist på både ved och mat på den här gudsförgätna platsen. De förbannade griparna anfaller mig när jag försöker ta mig ut ur det här skjulet. Jag har inte haft något att äta förutom blixtrostad grip de senaste tre veckorna.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
sv: De första åren efter Norra alliansens grundande var Knalgas dvärgar och de människor som också bodde i Dvärgdörrarna helt upptagna med att återbygga vad som hade blivit förstört av orchernas långa ockupation. Tids nog så blomstrade staden igen. Dvärgarna började gräva i sitt förflutna efter inspiration så Knalga kunde återuppbyggas och bli ännu mer framstående än förut. Samtidigt så gjorde dvärgarna de första försöken att få kontakt med sina spridda släktingar.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
sv: Ett par år efter att Norra alliansen bildats så skickas en expedition från Knalga till Kal Kartha för att söka efter deras fränder och ta reda på vad som hänt med Thursagans legendariska hammare. Även om deras farofyllda resa genom de vilda nordlandet är farlig så bleknar den jämfört med den ondska de kommer möta vid dess slut.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
sv: I alliansens namn, lämna detta land nu!

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
sv: Ja furst Hamel, det är vad vi kom för att fråga.

en: Invaders
sv: Inkräktare

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
sv: Det har börjat att snöa. Rör på er! Att bli fångad här skulle betyda döden.

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
sv: Det är ingenting vi gör ofta. Senaste gången var på min morfars tid. Men titta vad dessa avskum bar med sig om du hyser tvivel på om vi handlat rätt.

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
sv: Det är ihågkommet i Knalga att Kal Kartha förfogar över hammaren.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
sv: Det verkar som om vakten hade rätt. De här dörrarna kan inte forceras med de resurser vi har!

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
sv: Det verkar vara någon sorts teleporterings-anordning. Dessutom verkar de här bindningarna som hindrar den från att fungera, vara samma som förseglar de där stängda portarna.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
sv: Det vore passande. Skriftmästarna stödjer detta.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
sv: Det vore inte skam för en ståthållare att styra över den här bosättningen, som Hamel gör över Knalga.

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
sv: Det var... det var många år sedan jag var här nere sist. Bara Karrag och hans personliga anhängare använde den nivån av vårt fäste. Varför har jag inte ifrågasatt det tidigare?

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
sv: Det är låst, men det är inget som inte våra hammare kan klara av.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
sv: Det är för tyst... och jag tror jag känner spår av rök i vinden.

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
sv: Jag kan hålla med om att det var väl tänkt, även om jag inte är helt nöjd med att ha blivit underhållen detta. Men ni kom till mig med anhållan, och jag tror jag vet hur den lyder.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
sv: Jag är förvånad själv att så många orchstammar gick med på alliansens sida. Inte lika förvånande, men olyckligt, att människor anfaller oss.

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
sv: Kal Kartha har fallit. Vårt uppdrag är förlorat.

en: Kal Kartha shall not fall!
sv: Kal Kartha får inte falla!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
sv: Kal Kartha borde bara ligga en dagsmarsch till åt öster.

en: Kal Karthans
sv: Kal Karthaner

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
sv: Karrags vilja och hans mörka magi. Jag tror han har kastat en förtrollning över er, allt sedan han vandrade över till den andra sidan.

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
sv: Låt oss ge våra bröder den där orchens huvud som gåbort-present.

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
sv: Låt oss ta med honom Aiglondur. Vi vet nästan inget om landet borta i öst. Vi har fått få rapporter om det sedan orcherna intog Knalga. Magikerna bör i alla fall ha hört rykten.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
sv: Sök noga efter traktens invånare. De kanske kan berätta något för oss.

en: Lord
sv: Bergakung

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
sv: Skriftmäster... ingen av oss passar att härska här. Karrag lurade oss alla och gjorde oss till verktyg i hans hemska plan.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
sv: Skriftmästarna är dvärgarnas visa män. Deras råd värderas högt av krigsledare och hövdingar och de ses på med respekt av vanliga dvärgar eftersom enbart de har utforskat de djupaste och de bäst bevarade hemligheterna i dvärgarnas kunskaper och historia. Det sägs ofta att där en skriftmäster står där finns dvärgarnas själ. Förutom krönikörens egenskaper har skriftmästare dessutom en begränsad förmåga att läka.

en: Mages and Drakes
sv: Magiker och drakfolk

en: Masked Dwarf
sv: Maskerad dvärg

en: Master Perrin
sv: Stormästare Perrin

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
sv: Stormästare Perrin! En magiker har kommit ner från det höga passet tillsammans med ett sällskap dvärgar. De är välbeväpnande men inte i stridsgruppering.

en: Monsters
sv: Monster

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
sv: Mer erfarna dvärgkrigare bär en tung ringbrynja och harnesk, en rustning de med rätta är kända för. I dvärgfolkets mardrömmar döljer några sina ansikten bakom nitade masker.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
sv: Mest troligt har han dolt sig för att kunna springa i förväg för att samla sin anhängare. Han skulle kunna vara inom ett yxkasts längd utan att vi skulle kunna se honom i det här mörkret.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
sv: Flytta Aiglondur till skylten vid passets östra ände.

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
sv: Flytta både Aiglondur och Angarthing till den östra skylten

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
sv: Ers nåd, det här fyndet är väldigt nytt. Vi håller fortfarande på att tyda boken. Dessutom finns ett litet problem: om hammaren är i Kal Kartha och boken är här så är frågan om vilken bosättning som ska hålla i träningen av de nya runsmederna... känslig.

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
sv: Och mitt tack till dig. Du visade mig att det finns orcher jag kan slåss tillsammans med istället för mot. Men vi kan tyvärr itne dröja oss kvar här och fira, vi måste fortsätta vår färd österut.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
sv: Mitt tack till er dvärgar. De här banditerna kunde ha slagit en blodig väg genom alliansens stammar om vi inte hade dödat dem här.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
sv: Inga banditer i syne kapten.Däremot tre större orchhärar öster om oss.

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
sv: Ingen sida kan rekrytera eller återkalla. Du måste vinna med de trupper du har.

en: No bandits in this village.
sv: Inga banditer i den här byn.

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
sv: Nej! Nej! Nej! Jordbökarna måste dö! Det sanna folket måste härska över alla!

en: No. We have our duty. We must pass.
sv: Nej. Vi måste utföra vår plikt. Vi måste passera.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
sv: Nej... nej.. det är hemskt! Ers nåd, hur blev du såhär?

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
sv: Det var mig en konstig syn! En orch som slåss för Norra alliansen.

en: Now try the door again. It should open.
sv: Försök öppna porten igen. Den borde öppna sig nu.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
sv: Åh nej! Utan en skriftmäster kan vi inte slutföra vårt uppdrag!

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
sv: På ett vilkor. Du måste ta av dig masken och visa ditt rätta anlete. Jag är ett vittne.

en: One hour later
sv: En timme senare.

en: Only mages can wield the Staff.
sv: Bara en magiker kan använda staven.

en: Orcs
sv: Orcher

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
sv: Vår härskares ritual får inte avbrytas. Stoppa dem!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
sv: Förlåt min nyfikenhet, men hur kan en eldmagiker vara på väg att frysa ihjäl?

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
sv: Framför mitt tack till riksföreståndaren, Pelias. Jag möter honom i vår. Men det ser ut som jag har en del arbete att uträtta här först.

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
sv: Perrin, jag står i skuld till dessa dvärgar och det är min plikt att hjälpa dem på deras resa. Jag återvänder med mina lärlingar så fort jag bara kan.

en: Preceptor
sv: Seneschalk

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
sv: Psst, Angarthing... Karrag och de där dvärgarna på estraden, alla är <i>maskerade</i>.

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
sv: Dra er samman runt mig. Vi har bättre saker att göra än att bråka med alver.

en: Reclaiming the Past
sv: Återta det förflutna

en: Ruined Castle
sv: Slottsruin

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
sv: Så blir det. Era ben kommer inte vara de första att ge näring till vår skogs jord.

en: Special Guest Designer
sv: Speciell gästdesigner

en: Staff of Righteous Flame
sv: Rättfärdiga flammans stav

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
sv: Var beredda och håll ihop. Det här är rövarbygder... det var antaligen härifrån Gothras och hans gäng kom ifrån.

en: Steelclad
sv: Järnnäve

en: Strange Allies
sv: Egendomliga allierade

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
sv: Här är för min familj, din mördare!

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
sv: Hyddan nära passets topp... Något lyser inne i den. Vi borde undersöka saken.

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
sv: Den är självklar: Skriftmästargillet vill skicka en expedition till Kal Kartha för att ta reda på vad som hänt både hammaren och våra fränder.

en: That is our duty.
sv: Det är vår plikt.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
sv: Det är konstigt. Hammaren är ett redskap för tillverkning och skapande, och inte ett vapen. Vad tänker han göra med den?

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
sv: Det är vad som sagts ers nåd Hamel, och det är sant. Förutom detta: skriftmästarnas gille har tillåtit mig att berätta att hantverkshemligheterna faktiskt inte är så förlorade som vi först trodde.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
sv: Det kanske inte är en välsignelse. Något skrämde orcherna vi slogs mot tillräckligt för att driva dem västerut in på alliansmark. Undrar du inte vad det var?

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
sv: Jag förmodar att der är Ratheln. Var hälsade! Ni på vägen! Vem kommer bärandes vapen till i vår dal?

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
sv: Detbehöver bara furstar och skriftmästare att bry sig om, inte sådana som mig. Jag måste se till mina trupper. Mat kommer att ordnas till er. Sov ordentligt, vi kommer talas vid igen.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
sv: Alliansens väg slutade vid trollbron. Till öster om den låg bara vildlanden.

en: The Court of Karrag
sv: Karrags hov

en: The Hammer of Thursagan
sv: Thursagans hammare

en: The Hammer of Thursagan?
sv: Thursagans hammare?

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
sv: Dvärgarna i Kal Kartha tittade på varandra, och på Aiglondur, med nytt hopp.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
sv: Lagen talar mot honom, och med dess seende ögon kan inget bländverk upprätthållas. JAG ÄR ETT VITTNE!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
sv: Lagen talar: du är förvisad. Du är en icke-dvärg. JAG ÄR ETT VITTNE!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
sv: Vår order tackar er, furst Hamel.

en: The Siege of Kal Kartha
sv: Belägringen av Kal Kartha

en: The Underlevels
sv: De undre nivåerna

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
sv: Yxbärarna får inte komma nära våra nykläckta. Anfall!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
sv: Dörren är på väg att ge vika. Samla ihop er.

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
sv: Kal Karthas dvärgar muttrade sinsemellan och tittade ängsligt på varandra. Ingen klev fram.

en: The key has been uttered, these doors should open...
sv: Nyckeln har uttalats, dörrarna borde öppnas...

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
sv: Skaparens symbol är okänd för mig. Vi bör nog rådfråga furst Hamel.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
sv: Symbolen på den här mantelnålen kommer från våra fränder i Kal Kartha, i de östra kullarna. Vi har inte har hört någonting från dem sedan Tallin avbröt den orchiska ockupationen av Knalga. Det är väldigt oroande att en orch har fått den i sin ägo. Ingen orch borde veta att skriftmästare existerar och än mindre komma nära nog att få tag i dess mantelnål.

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
sv: Maskerade dvärgar som dödar, bränner och kidnappar. Titta...

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
sv: Närvaron av stormästare Perrins gesäller ger dig möjlighet att rekrytera magiker.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
sv: Snöovädret har dubblerats i styrka. Det är som om hans närvaro har hindrat snön. Jag kan inte se någon väg framåt för oss.

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
sv: Stenarbetet på din bro är inte gott nog för att vara skapad av dvärgars händer, men är inte alls klumpigt nog för att vara ett troll-arbete.

en: The villagers are attacking us!
sv: Byborna anfaller oss!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
sv: Det "sanna folket" har talat genom våra yxor. Dö du orena häxmästare.

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
sv: Karrag har flytt till de undre nivåerna. Inga förutom hans maskerade går dit nuförtiden.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
sv: Då blir det alliansens sak att med rätta, liksom denna väg leder till den, fördriva och stoppa detta vilda trolls ockupation. Till vapen!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
sv: Det finns en magikerskola nära östra slutet av passet. De har ett ledigt jobb som instruktör, och de väntar på mig.

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
sv: Någon större magi sjuder och kokar. Något... ondskefullt. Jag känner dess spår i jorden och vindens flöden.

en: There we go... faugh, what is that smell!
sv: Sådär ja... fy, vad är det för lukt!

en: They are defeated
sv: De är besegrade.

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
sv: Dom letade efter fångar. För vilket syfte kan jag inte säga, men jag tror inte det var med gott uppsåt.

en: This is no fit death for a mage of fire!
sv: Det här är ingen passande död för en eldmagiker!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
sv: Det här är Stora galleriet. Det finns rader av små kammare längs dess sidor. Han kan ha slunkit in i vilken som helst av dem.

en: This place smells of death.
sv: Den här platsen luktar död.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
sv: Den här staven ger en döende magiker en sista attack som kommer att tillintetgöra alla närbelägna fiender.

en: Those are war-drums!
sv: Det där är krigstrummor!

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
sv: Handla? Er förstörelse av orchernas belägring var mycket mer ädel än handel. Det kan komma fler sådana segrar. Med hjälp av vår släktklenod, Thursagans hammare, så kommer fler segrar också ske.

en: Troll Bridge
sv: Trollbron

en: Trolls
sv: Troll

en: Up axes!
sv: Till vapen!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
sv: Vänta... häxmästare död var tydligen bara ytterligare ett bländverk. Egentligen sprang han genom den där öppningen bakom tronen.

en: Warder
sv: Föreståndare

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
sv: Vi tillåter få utomstående på våra skogsstigar, och inga dvärgar alls sedan de maskerade började besvära vår östra skogskant. Inga yxbärare skall komma nära våra träd. Vänd tillbaka till platsen ni kom ifrån!

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
sv: Vi är från Knalga. Er klan är fränder till vår sedan lång tillbaka. Vi gjorde bara vår plikt mot våra bröder.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
sv: Vi är riktiga orcher, inte sånna veklingar som allierar sig med ynkliga människor eller stinkande småbarn som er. Ni kommer att bli vargföda.

en: We are.
sv: Det är vi.

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
sv: Vi kom inte för att förgöra någon, utan för att för att handla och återfå kontakt.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
sv: Vi fruktade för att orsaka en kontrovers redan innan boken var ordentligt förstådd.

en: We have failed our duty to the Alliance.
sv: Vi har misslyckas att utföra vår plikt till alliansen.

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
sv: Vi måste följa efter, fort! Det kan vara så att hans prat om att fördärva hammaren bara är galet osammanhängande prat, men vi kan inte ta risken att hans hemska trollformler lyckas.

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
sv: Vi måste skynda; vintern är i antågandem, och att färdas över bergen blir snart farligt.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
sv: Vi måste skynda oss igenom så fort som möjligt. En hemsk storm är i antågande. Att vara fast i en snöstorm på de där höjderna vore inte trevligt alls.

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
sv: Vi borde vara i utkanten av det bebodda landet runt Kal Kartha, men någonting känns inte rätt här.

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
sv: Vi reser vart vi vill och tar vid vi vill, orchhund. Till de mörka gudarna med dig och eran älskade "allians".

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
sv: Väl kämpat, och stort tack. Vi var hårt pressade. Ni är våra ärade gäster och jag ska själv visa er till våra bästa inkommoderingar. Vår furst, runmästaren Kragar, kommer att vilja tala med er under morgondagen.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
sv: Väl mött då. Men om ni tänker resa mot öst, akta er för drakfolket i klipporna nära dalens slut. De var här före oss och har blivit mer aggressiva mot resande på sistone.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
sv: Nå pojkar. Vi planerade ändå att invadera Norra alliansen... De här dvärgarna blir fina aptitretare.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
sv: Nå, hedra då fördraget så som jag har gjort.

en: We’ll see about that!
sv: Vi får väl se!

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
sv: Vi har blivit insnöade. Vårt uppdrag har misslyckats, även om vi skulle överleva till våren.

en: We’re through the pass!
sv: Vi har kommit igenom passet!

en: What are you talking about?
sv: Vad pratar du om?

en: What is this ye say? Nae lost?
sv: Vad är det du säger? Inte förlorad?

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
sv: Vad är det här? Deras besegrade ledare bär ett mantelspänne tillverkat av dvärgar, och den har en skriftmästers symbol.

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
sv: Vad är ditt namn, du maskerade? Kommer du att stå för ditt dåd? Jag är ett vittne.

en: What sort of thing?
sv: Vad för något?

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
sv: Vad är detta? Stora orchiska krigshärdar så här nära alliansen gräns? Det kan bara betyda problem.

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
sv: När jag kliver på den här runan så känner jag mig sannerligen konstig. Det känns som om jag dras till något annat ställe samtidigt som jag hålls tillbaka av en lika stark kraft.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
sv: Var <i>är</i> Karrag? Vi kan inte vara mer än ett par sekunder bakom honom.

en: Where were you bound when you got stuck here?
sv: Vart var du på väg innan du fastnade här?

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
sv: Piskor. Bojor. Nej Angarthing, jag misstror dig inte. Även om det skulle vara min uppgift att misstro en skriftmäster så skulle jag inte misstro dig.

en: Who disturbs our forest?
sv: Vem beträder vår skog?

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
sv: Vi har vintern i hälarna och er skog omger det enda passet över de här bergen. Du ger oss inget annat val än att slåss mot er.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
sv: Utan Dulcatulos att förklara våra handlingar till Kal Karthas dvärgar så måste vi slåss mot dem också. Vårt uppdrag har misslyckats.

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
sv: Utan magianvändare från stormästare Perrins akademi i din grupp, så kan du inte längre rekrytera nya magiker.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
sv: Ja boss. Allt för att komma iväg från de maskerade...

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
sv: Ja! Hammaren håller dvärgarnas, det sanna folkets, själ. Tillsammans kan vi marschera till större segrar!  Vill ni från Knalga förena er med mig?

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
sv: Du är ung och oprövad... men du har graden och du har visat förstånd nog att använda den väl. Jag har bestämt mig. Du och Angarthing får tillsammans med era bästa män, så snart som möjligt, resa till Kal Kartha.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
sv: Dessa dörrar är stora, väl låsta och antagligen väl barrikaderade. Det här kan ta ett tag.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
sv: Dårar, ni kan inte passera. Dörrarna jag vaktar är förseglade med själva hammarens kraft.

en: You have acted in honor. I am a witness.
sv: Du har handlat med heder. Jag är ett vittne.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
sv: Du har dina uppgifter att utföra precis som vi har våra. Farväl.

en: You shall not pass here.
sv: Ni får inte passera här.

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
sv: Du talar utan ära. Mina krafter kommer från den uråldriga lagen. Säg ditt namn och avsäg dig ditt blodsdåd annars kommer lagen att förvisa dig. Jag är ett vittne!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
sv: Ni bär ingen mask. Är... är ni inte en av dem?

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
sv: Ni där på vägen! Är ni med i Norra alliansen eller ej?

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
sv: Du... du vill inte se vad som finns under denna mask. Jag blev förskräckligt skadad i en orchanfall. Vanställd.

en: Your great-nephew, my lord.
sv: Jag är din brorsons son, ers nåd.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
sv: Du behöver inte frukta något från oss. Vad väntar oss österut härifrån?

en: bolas
sv: bola

en: inspire
sv: inspiration

en: morningstar
sv: morgonstjärna

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
sv: "Vår" dal, säger stormästare Perrin. Det här magiskerna arrogans är oacceptabel!
