Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (293 entries)

en: (Challenging)
sv: (Utmanande)

en: (Difficult)
sv: (Svårt)

en: (Nightmare)
sv: (Mardröm)

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
sv: Några dagar senare, stannade gruppen för att vila för natten.

en: A few minutes later...
sv: Några minuter senare...

en: Aaaargh! I die!
sv: Aaaargh! Jag dör!

en: Accomplishments?
sv: Bedrifter?

en: Ack! This blasted sand!
sv: Usch! Förbannade sand!

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
sv: När alverna rensats ut ur Tysta skogen, trädde Kapou'e och hans mannar an den sista biten av deras resa. Inom ett par dagar nådde de slutligen fram till staden Lmarig i Begråtna kullarna, där Shan Taum den Självgode styrde.

en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
sv: Överenskommet. Låt oss sätta igång. Blod och stål!

en: Ahh, finally! Lunchtime!
sv: Ahh, äntligen! Lunch!

en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
sv: Ahhh! Fly; varna prinsen att jag dräpts och att enklaven blivit förstörd.

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
sv: Ahhh, jag är så trött. Det var ett bra förslag att stanna på ett så här stillsamt ställe.

en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
sv: Aha, det är den där 'prinsen' från Tysta skogen. Tyvärr tror jag inte vi kan ta itu med honom nu, vi måste lägga våra krafter på rädda Inarix.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
sv: Ahh, trevligt. Jag får äntligen krossa dvärgar igen.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
sv: Ahh, perfekt, mer förstärkningar.

en: Ahhh, that was yummy!
sv: Ahhh, det var smaskens!

en: Ahhhhh!
sv: Ahhhh!

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
sv: Och så marscherade de på, i väder som skulle tagit kål på även den mest härdade människa, och genom blodiga strider med fientliga stammar.

en: Are the shamans safe?
sv: Är schamanerna i säkerhet?

en: Argh! I die!
sv: Argh! Jag dör!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
sv: Argh! Det är ute med mig. Mitt folk är dödsdömt!

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
sv: En ny dag grydde, och fler människostyrkor anlände.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
sv: När de nådde krönet på den sista kullen innan staden blev de bedrövade, för det fanns inget kvar av Borstep. Murarna var välta, husen nerbrända och invånarna bortdrivna eller slaktade. Det fanns inte ett spår av schamanerna.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
sv: När de diskuterade saken stormade en grupp orcher fram ur de omgivande träden och omringade dem.

en: As you command, my lady.
sv: Som ni befaller, ers nåd.

en: At last! The siege has been broken.
sv: Äntligen! Belägringen är bruten.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
sv: Äntligen, de Begråtna kullarna! Jag hoppas att allt skall ordna sig.

en: Back Home
sv: Hemma igen

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
sv: Bättre sent än aldrig. Nu är det dags att döda! Låt ingen komma undan och håll utkik efter schamanerna.

en: Black Flag
sv: Svart Flagg

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
sv: Tusan också! Ödlefolket har förlorat för mycket mannar för att de ska vara till någon nytta för oss. Vi kommer inte kunna rekrytera från dem i framtiden.

en: Blast it, he got away.
sv: Tusan, han stack.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
sv: Tusan också, orcherna har kommit ikapp oss.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
sv: Tusan också, orcherna har upptäckt oss.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
sv: Tusan också, utan Inarix som ledare för ödlefolket så kan vi inte räkna med deras hjälp.

en: Boy, have they ever built this place up.
sv: Oj, de har minsann ändrat en del här.

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
sv: I skymningen bröt de läger och tog upp förföljelsen. På tredje dagen kom de ikapp sina fiender.

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
sv: Men de fria stammarna håller till bortom Haag-bergen. Det kryllar av dvärgar och vilda troll där.

en: But what about Grüü?
sv: Vad gör vi med Grüü?

en: But...
sv: Men...

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
sv: Pyttsan! Du är inget! Var är ditt land? Du har blivit en tiggare. Du är lika ömklig som din far!

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
sv: När natten föll, nådde hans trupper fram till ett bergigt område, som styrdes av orchledaren Kapou'e, son till Svartögat.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
sv: I gryningen den tredje dagen var gruppen hungrig, trött och utmattad, men enligt deras karta låg en oas inte långt borta.

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
sv: Boss! Det är sant, schamanerna har blivit mördade!

en: Civil War
sv: Inbördeskrig

en: Clash of Armies
sv: Arméerna drabbar samman

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
sv: Kom hit, små mjukisar. Grüü har en liten present till er...

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
sv: Gratulerar till segern, Kapou'e. Du hedrar minnet av din far.

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
sv: Dagarna passerade, snön töade bort, och Kapou'e ställde i ordning sitt försvar. Några veckor efter att Kapou'e anlänt, fick spejare syn på greve Lanbec'hs armé.

en: Death of Grüü
sv: Grüü dör

en: Death of Howgarth III
sv: Howgarth III dör

en: Death of Kapou’e
sv: Kapou'e dör

en: Death of a Shaman
sv: En schaman dör

en: Defeat Lanbec’h
sv: Besegra Lanbec'h

en: Defeat Slowhand and Harman
sv: Besegra Trögnäve och Harman

en: Defeat all enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

en: Defeat all rebel leaders and...
sv: Döda alla rebelledare och...

en: Defeat the elves
sv: Besegra alverna

en: Defend Prestim successfully for four days
sv: Håll Prestims försvar i fyra dagar

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
sv: Hörde du? En strid väntar oss vid Prestim!

en: Don’t make me hurt you more.
sv: Låt mig slippa att skada dig mer.

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
sv: Dumma troll, att man aldrig kan lita på dem.

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
sv: Greve Lanbec'h, din unkna fegis, kom ut och möt mig om du vågar!

en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
sv: Lättare sagt än gjort, boss. Det finns många människor i den där staden. Och de är välrustade också.

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
sv: Alv, vi kan strida mycket bättre under dessa förhållanden än ni kan. Ta orchfångarna och skynda er till Melmog. Dvärgarna skall sätta stopp för orchhotet!

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
sv: Alver och dvärgar har anslutit sig till människorna i kampen mot oss. De har slagit läger i närheten, och människorna kommer snart hit. Vi måste förstöra den södra bron över floden.

en: End of Peace
sv: Fredens slut

en: Epilogue
sv: Epilog

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
sv: Öh, förlåt, det var några människor i vägen. Vi mosade dem, inga problem.

en: Err... well...
sv: Äh... Tja...

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
sv: Ursinnig anföll Kapou'e Shan Taum den Självgode, en orch precis som han själv.

en: Excellent! It is time for exercise!
sv: Utmärkt! Det är dags för lite träning!

en: Excellent. Now, where are the others?
sv: Utmärkt. Var är nu de andra?

en: Father! Oh no!
sv: Far! Åh nej!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
sv: Far, Jag skulle vilja gå med dem. Skulle du ha något emot det?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
sv: Far, vi bör hjälpa dem. Orcherna är våra allierade.

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
sv: Vi klarade det! Nu väntar vi ut den här sandstormen, bygger upp våra förråd igen, och vilar lite innan vi fortsätter vår färd.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
sv: Till slut, efter mer än tre månader, nådde Kapou'e och hans utmattade men härdade armé fram till Bitok, just innan tjälen släppte.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
sv: Äntligen har du fått betala för allt du har gjort mina orchbröder!

en: Fine, someone go release him.
sv: Visst, gå och släpp honom fri, någon.

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
sv: Dåre, tror du verkligen att vi tänker berätta det?

en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
sv: Dåraktiga människa. Mannar, attack! Jag vill att den där staden skall införlivas i orchterritorium inom en vecka. Dräp, döda!

en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
sv: Framåt, mannar! Våra vargar kommer att få fylla sina magar i natt!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
sv: Frihet! Stort tack, Svartögats son. Jag är Jetto, lönnmördarnas mästare. Du kan räkna med hjälp från lönnmördarnas gille!

en: Giving Some Back
sv: Vedergällning

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
sv: Bra jobbat, vi klarade det! Nu slipper vi fundera över om alverna kommer att anfalla. Vi vilar lite innan vi fortsätter vår färd.

en: Good, but where is Grüü?
sv: Bra, men var är Grüü?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
sv: Bra, sätt fart, allihop. Jag startar anfallet härifrån. Jag vill att alla är i position allra senast vid första vakten. Är det förstått?

en: Got this tribe under control.
sv: Den här stammen är under kontroll.

en: Great! When do they arrive?
sv: Fantastiskt! När kommer de?

en: Great.
sv: Bra.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
sv: Hälsningar från Kapou'e, Svartögat Karuns son.

en: Grunt
sv: Soldat

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
sv: Särskilt Grüü trivdes under dessa utflykter. Det stora, sluga och kvicka trollet blev snart mer omtalat än Kapou'e. Berättelserna om hans mod och slughet nådde till och med så långt som till Wesnoth självt.

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
sv: Haha! Mycket lustigt, Howgarth. Se dig omkring. Du kommer att dö så snart min vän orchen här ger ordern. Och då kommer dina mannar automatiskt att anta att Kapou'e lurade dig i en fälla och dödade dig.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
sv: Haha! Det går enligt planerna! Låt oss omringa dem på land, medan våra allierade anfaller från havet!

en: Hahaha! Yeah!
sv: Hahaha! Ja!

en: Halt! Who goes there?
sv: Halt! Vem där?

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
sv: När planerna var satta i verket, gav sig Kapou'e av mot Bitok för att komma till roten med förräderiet.

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
sv: Vi är här nu! Håll ut Prestim, vi kommer för att driva ut dem i floden!

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
sv: Hmm, intressant. Så ni satte upp er bas här för att anfalla oss. Stämmer det?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
sv: Hm, det verkar som att skorpionerna är giftiga.

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
sv: Hmm, det här är en allvarlig situation. Som ni vet nu, så har de också lejt de här alverna för att anfalla oss här.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
sv: Stopp där! Den här oasen är vår! Försvinn, annars dör ni!

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
sv: Stopp där! Vad i hela den gröna världen försiggår här?

en: How did you get captured by the likes of these?
sv: Hur togs du tillfånga av sådana som dessa?

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
sv: Howgarth III biföll begäran och tillade att om greve Lanbec'h fortsatte med sina fientligheter, skulle han, enligt norra alliansens föreskrifter, bli tvungen att ta itu med honom.

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
sv: Skynda er då att ta ner lägret, vi måste till oasen!

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
sv: Jag är Howgarth ur den norra alliansen, den framlidne Rahul I:s efterträdare.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
sv: Jag är Kapou'e, Svartögat Karuns son. För tjugosju år sedan lönnmördade ni min far efter att ha erbjudit honom medlemskap i norra alliansen.

en: I am here to do to you what I did to your father.
sv: Jag är här för att göra samma sak med dig som jag gjorde med din far.

en: I am in position, Chief.
sv: Jag är i position, boss.

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
sv: Det gör jag inte. Deras kroppar är infrysta i sjön där borta.

en: I don’t care, get lost!
sv: Det struntar jag i, försvinn!

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
sv: Jag betvivlar att han kommer att välkomna Svartögats son.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
sv: Jag vet vad vi måste göra. Döda alverna och hjälpa Inarix att ta sig över floden.

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
sv: Jag vet vad du önskar från oss, men jag är rädd att vi inte kan hjälpa dig.

en: I like this plan, Chief!
sv: Jag gillar den här planen, boss!

en: I love this strategy, Chief!
sv: Bra strategi, boss!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
sv: Jag menar, vi skulle ju lätt besegra dem, men det skulle bara sinka oss.

en: I told you so!
sv: Det var ju det jag sa!

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
sv: Jag oroar mig inte för skorpionerna nu, men däremot för att komma ur den här sandstormen! De kan vara i veckor, och om vi inte begravs levande av all sand, så dör vi av hunger och törst.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
sv: Om jag minns rätt var det en orch som hette Shan Taum.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
sv: Om Inarix faller för människorna så kan vi inte räkna med deras hjälp i kampen. Vi måste göra något!

en: If they want war, then they shall get war!
sv: Om det är krig de vill ha skall de få det!

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
sv: Om det du säger stämmer finns det ingen möjlighet för vår stam att ta sig an en sån armé på egen hand.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
sv: För att kväsa stridigheter mellan stammarna, underhöll Kapou'e också en enorm armé, med styrkor ur imperiets alla hörn. För att bekosta en sådan armé lejde han ut delar av den som legosoldater i andra strider. Folk av alla raser drog fördel av detta, och det förde även med sig att orchernas blodtörst fick utlopp på andras slagfält istället för inom de egna leden.

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
sv: Full av ilska över morden på schamanerna massakrerade orchhorden människorna och deras allierade. I ren vrede sökte de igenom snön i timmar efter överlevande. Det var inte förrän vreden ebbade ut som de började inse vidden av schamanernas död.

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
sv: Det är jag, Kapou'e, Svartögats son. Vad vill du, dvärg?

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
sv: Det är dags att visa dem vilka vi är och leda den stora horden mot dem! Vi kommer inte att vila förrän vi krossat Greve Lanbec'h! Hugg, krossa, döda!

en: It is too late, we are defeated.
sv: Det är för sent, vi är besegrade.

en: It is too quiet. Just plain boring.
sv: Det är alldeles för lugnt. Rent ut sagt tråkigt.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
sv: Det står V.I.G.V A.T.T.E.N

en: It looks like we might have to fight them after all.
sv: Det verkar som att vi trots allt måste strida mot dem.

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
sv: Alverna får minsann inte så modigare ut än vi! Attack!

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
sv: Det blir inte så lätt! Våra fiender har fått ett rejält fotfäste.

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
sv: Det är meningslöst att försöka övertala dem, Kapou'e, de lyssnar ändå inte.

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
sv: Jag är hungrig, och ännu har vi inte stött på någon jätteskorpion. Jag är säker på att de är smaskens.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
sv: Jag har aldrig varit så här långt borta - vi är på väg ut ur Svartögats marker.

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
sv: Jetto, hur kunde du tas tillfånga av dessa?

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
sv: Kapou'e och hans mannar marscherade hårt genom de frusna nordländerna. För orcherna var det en konstant mardröm av kyla, marscherande och strider. Maten var knapp och de förråd som de lyckades plundra från rebellstammar måste ransoneras strängt. Många av de svagare orcherna som inte dödades i strid dog av utmattning, eller hamnade efter och gick under av kölden.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
sv: Kapou'e och schamanerna vilade sig och diskuterade frågan i tre dagar. Till slut beslutade de att de kunde vara nödvändigt att kalla samma den stora horden för att ta itu med det stora hotet från människorna. Men, för att detta skulle kunna hända måste det Stora Rådet samlas.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
sv: Kapou'e, om Prestim faller, så kommer människorna att besitta ett starkt brohuvud på denna sidan floden, och ditt folk kommer inte att vara säkert. Du är den ende som kan hjälpa oss att försvara Prestim.

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
sv: Döda Shan Taum och greve Lanbec'h

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
sv: Lögner! Allt är lögner!

en: Let her blow!
sv: Spräng!

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
sv: Låt dem betala för vad de gjort med vårt folk. Blod och stål!

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
sv: Titta, en grupp av de våra kommer i norr.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
sv: Det verkar som att människorna har gått till anfall här också. Du hade rätt, Kapou'e, människorna har förklarat storkrig mot oss.

en: Messenger, what messenger?
sv: Budbärare, vilken budbärare?

en: Miserable elf, we want some answers!
sv: Ynkliga alv, vi vill ha svar!

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
sv: För Kapou'e till vägskylten i nordöst

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
sv: Min far skulle ha hjälpt er. Det vore en förolämpning mot hans minne att inte hjälpa er. Jag kommer med er!

en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
sv: Mina män känner till trakterna väl. Flar'Tar och Al'Brock, ge er av och rekognoscera åt nordöst och sydöst. Grüü, ta dina troll och gå runt i nordväst. Om allt går väl kan vi omringa dem.

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
sv: Min son, du är gammal nog för att utforska världen. Jag, jag måste stanna här. Men ta dig i akt, det finns många varelser som vill förgöra oss, såsom alver och människor. De är lika klipska som de är skoningslösa.

en: No matter. Horde smash!
sv: Spelar ingen roll. Hord, anfall!

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
sv: Inga problem! Det var bara roligt, eller hur, Grüü?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
sv: Nej, det är sant. Han är avundsjuk på någon ung uppkomling som heter Kapou'e. Han säger att alla schamaner kryper för honom bara för att hans far hade ett svart öga, eller nåt sånt.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
sv: Glöm det! Grüü vill krossa några vandöda.

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
sv: Neeej! Döda mig inte, jag ger upp, din lilla daggmask.

en: Northern Alliance
sv: Norra alliansen

en: Novice Orcish Shaman
sv: Orchschamannovis

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
sv: Nämen, vad har vi här? Smider du planer med fienden igen, precis som din äcklige far?

en: Oh great, perfect timing.
sv: Åh toppen, helt rätt läge.

en: Oh no, I am defeated.
sv: Åh nej, jag är besegrad.

en: Oh no, I’m defeated.
sv: Åh nej, jag är besegrad.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
sv: Åhå, så de lejde er för att komma och hämta dem, eller?

en: Old Orcish Shaman
sv: Gammal orchschaman

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
sv: Ett steg till och du är död, kötthög. Spring om du är rädd om livhanken.

en: Orcish Shaman
sv: Orchschaman

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
sv: Orchernas schamaner är orchmagins väktare. De hålls högt i ära och bildar Orchernas Råd, som fattar viktiga beslut för hela orchsamhället, och medlar i konflikter mellan stammarna. Schamanerna är fysiskt svaga för att vara orcher, men är goda besvärjare och kan förbanna sina fiender, vilket försvagar deras livskraft.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
sv: Orchernas schamaner är orchmagins väktare. De hålls högt i ära och bildar Orchernas Råd, som fattar viktiga beslut för hela orchsamhället, och medlar i konflikter mellan stammarna. Schamanerna är fysiskt svaga för att vara orcher, men är goda besvärjare och kan förbanna sina fiender, vilket försvagar deras livskraft. Schamannoviser är unga och flitiga, men deras magikunskaper tarvar förbättring.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
sv: Orchernas schamaner är orchmagins väktare. De hålls högt i ära och bildar Orchernas Råd, som fattar viktiga beslut för hela orchsamhället, och medlar i konflikter mellan stammarna. Schamanerna är fysiskt svaga för att vara orcher, men är goda besvärjare och kan förbanna sina fiender, vilket försvagar deras livskraft. De gamla schamanerna har bemästrat magin, men deras fysiska styrka har avtagit med åren.

en: Ouch! This hurts!
sv: Aj! Det gör ont!

en: Our business with them is none of your concern.
sv: Det är inget som angår dig.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
sv: Över min döda kropp! Det Stora Rådets schamaner är de enda som kan kalla samman den stora horden. Om de tas tillfånga är alla orcher på den här kontinenten förlorade.

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
sv: Prestims murar är hårda som sten - de kommer att krossas mot dem.

en: Reach the Oasis
sv: Nå fram till oasen

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
sv: Verkligen? Och vad skulle du dricka ur den? Saft?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
sv: Kapou'e vägrade att erkänna sin fruktan och kallade samman sina krigare för att förbereda för den stundande striden.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
sv: Ryttare sändes iväg i alla riktningar för att samla uppgifter och utröna exakt var de fientliga styrkorna befann sig.

en: SPEAK!
sv: Tala!

en: Saving Inarix
sv: Inarix räddning

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
sv: Shan Taum stor fegis. Vill aldrig kriga.

en: Shan Taum the Smug
sv: Shan Taum den Självgode

en: Shut up, I just heard something.
sv: Håll tyst, jag hörde något.

en: Silent Forest
sv: Tysta skogen

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
sv: Eftersom det nu var uppenbart att människorna gjorde allt för att förhindra detta, genom att döda eller ta schamanerna tillfånga, beordrades Kapou'e att eskortera schamanerna till Tirigaz hamn, där resten av rådet fanns.

en: Slowhand
sv: Trögnäve

en: So here we are, and they are preparing to assault.
sv: Så var det då dags; de förbereder ett angrepp.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
sv: Så de 'mäktiga' alverna är alltså bara ett gäng legosoldater.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
sv: Så detta är den djärva orch som vågade döda min svärson.

en: So you did kill my father then.
sv: Så då var det alltså du som dödade min far.

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
sv: Så ni alver har en enklav här? Varför?

en: Some time later...
sv: Lite senare...

en: Son of the Black-Eye
sv: Svartögats Son

en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
sv: Svartögats son! Får jag be om att släppas ut från denna förbannade bur?

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
sv: Svartögat Karuns son?! Ni hedrar oss, boss.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
sv: Tyvärr, gamle gosse. Du är för obetydlig för greve Lanbec'h och hans likar. Han lämnade över nöjet till mig istället.

en: Sounds simple enough.
sv: Låter enkelt.

en: Speak, rider.
sv: Tala, ryttare.

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
sv: Spetsa hans huvud på en stör och låt kråkorna hacka det rent. Jag menade allvar med att göra en mugg av hans skalle.

en: Sure.
sv: Uppfattat.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
sv: Överlev Shan Taums hot i 20 drag

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
sv: Vet du vad, du din otacksamme förrädare, om du ger upp nu så hugger jag bara huvudet av dig istället för att tortera dig till döds.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
sv: Tack, men jag har nyheter. Eftersom styrkorna här var säkra på att gå under, skickade de schamanerna till Begråtna kullarna. Vi måste hinna ikapp dem, om vi vill träffa dem.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
sv: Tack, far. Oroa dig inte, jag kan ta vara på mig själv.

en: That is not what I meant!
sv: Det var inte så jag menade!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
sv: Barag Górs råd sände ut mig för att lönnmörda alvernas ledare. Jag hade oturen att bli tillfångatagen.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
sv: Barag Górs råd sände ut mig för att lönnmörda alvernas ledare. Jag hade oturen att bli tillfångatagen. Men nu är jag fri och alverna skall få sona för vad de gjorde!

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
sv: Rådet kommer aldrig att vara fulltaligt igen. Det här är hopplöst.

en: The Coward
sv: Ynkryggen

en: The Desert of Death
sv: Dödens öken

en: The Dwarvish Stand
sv: Dvärgarna slår tillbaka

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
sv: Äntligen kommer den stora horden! Jag började nästan tro att de aldrig skulle komma.

en: The Human Army
sv: Människornas armé

en: The Human Attack
sv: Människornas attack

en: The Siege of Barag Gór
sv: Barag Górs belägring

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
sv: Svartögats som kommer aldrig att 'fly'. Men att göra ett 'strategiskt tillbakadragande' är en annan sak.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
sv: Dagen nalkas, dessa nattvarelser kommer snart att återvända till sina hålor.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
sv: Alverna har mutats av människorna för att ta schamanerna tillfånga och föra dem till dem.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
sv: Faktum är att få som har gått in i skogen har kommit tillbaka. Troligen är skogen full av avfällingar av alvernas ras.

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
sv: Dagens hetta och nattens kyla tärde svårt på orcherna. Turligt nog stötte de inte på några jätteskorpioner, men inte heller fann de varken mat eller vatten.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
sv: Så tusan heller, greve Lanbec'h. Norra alliansen bevittnade för nåt i stil med tjugosju år sedan ett avtal mellan ditt folk och orcherna, som ni båda utan tvekan bryter. Det är vår plikt som förhandlare och vittnen för avtalet att se till att det upprätthålls.

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
sv: Orchernas befälhavare blev bestörta. Hur hade en så stor styrka kunnat tränga så långt in i orchterritorium, utan deras vetskap? Hur hade fienderna dessutom vetat att de skulle anfall Borstep, samlingspunkten för orchstyrkorna, tillika deras depå för vapen och förråd?

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
sv: Det är värre än så, våra spejare har rapporterat att våra allierade bland ödlefolket, under Inarix ledning, fortfarande sitter fast på andra sidan floden några kilometer bort. De kommer inte att kunna ta sig över floden.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
sv: Titta där, Grüü, där har du din jätteskorpion!

en: They are too numerous now, RETREAT!
sv: De är alltför många nu - RETRÄTT!

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
sv: Detta är en strikt territoriefråga, Howgarth. Norra alliansen har ingen rätt att lägga sig i här.

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
sv: Det här är vad som händer när man deserterar från Svartögats son.

en: This rabble won’t be a problem anymore.
sv: Det här drägget kommer inte att ställa till mer problem.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
sv: De där förbannade människorna har samlat ihop en stor armé och angripit oss. Vi besegrade deras förtrupp, men vi blev till slut tvungna att retirera.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
sv: Genom hela mardrömmen drev Kapou'e sig själv och sina mannar skoningslöst. Våren skulle snart vara över dem, och med den människoarmén som greve Lanbec'h utan tvekan samlade. Vid det laget måste orcherna vara enade, på ena eller andra sättet. Om de fortsatte åtskilda och splittrade skulle de med all säkerhet gå under.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
sv: Kasta honom i sjön. Om han fryser ihjäl, så har vi en mindre att slösa kraft på.

en: Took you long enough. Let’s go!
sv: Det var på tiden! Nu drar vi!

en: Toward Mountains of Haag
sv: Mot Haag-bergen

en: Uh oh! What should we do, Chief?
sv: Vad skall vi göra, boss?

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
sv: Uhm... Jag tror inte det. Vi sticker härifrån!

en: Very well then...
sv: Ja, då så...

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
sv: Gott så, men människorna stannar och hjälper er. Det är trots allt Svartögats son vi har att göra med.

en: Warlord
sv: Krigsherre

en: Warrior
sv: Krigare

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
sv: Håll din mun i finare sällskap, vätte! Och du kan säga till din 'boss' att lämna över schamanerna till oss, om han vill leva till solnedgången.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
sv: Vi segrade till slut. Kan någon gå och säga till schamanerna att de kan komma ut nu.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
sv: Vi kommer i enlighet med vårt fördrag, Greve Lanbec'h.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
sv: Vi dödar dem allihop. Vad tycker du?

en: We have arrived, my lord.
sv: Vi är här nu, ers nåd.

en: We made it.
sv: Vi är framme.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
sv: Vi måste fly! Vi har ingen chans att stå emot en sådan styrka.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
sv: Vi måste noga överväga detta. Kom in i staden, så diskuterar vi saken.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
sv: Nå, det verkar som att vi har en del arbete framför oss. Vi måste förstöra deras enklav här.

en: Well, ermmm...
sv: Nä, äähum...

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
sv: Jaha, säger du det. Enligt ditt kära avtal är faktiskt det här området klart inom människornas territorium. Så om du nu är så noga med att vara god och hedersam, ta och samla ihop dina mannar och hjälp oss kväsa det här orchhotet.

en: Well, he has the right idea, anyway.
sv: Tja, han har idén klar för sig, i alla fall.

en: Well...
sv: Tja...

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
sv: Jag har fått bud från Rådet. De säger att de samlar stammarna till den stora horden.

en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
sv: Vi lyckades! Vi tog oss över Haag-bergen! Se på de gröna kullarna! De fria stammarnas land är inte långt borta nu. Jag kan se Barag Górs murar där borta.

en: What are you thinking, Chief?
sv: Vad har du för plan, boss?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
sv: Vad har ni fantastiska alver att skaffa med våra schamaner?

en: What did I tell you, Kapou’e?
sv: Vad var det jag sa, Kapou'e?

en: What happened? Why did people stop coming here?
sv: Vad hände? Varför slutade folk att komma hit?

en: What in the world are you talking about?
sv: Vad i hela världen pratar du om?

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
sv: Vad har ni att skaffa på orchterritorium?

en: What should I do with this one?
sv: Vad skall jag göra med den här?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
sv: Vad skulle alver göra så långt in på orchterritorium? Hur som helst behöver vi vila. Vi har tillräckligt med vapenmakt för att kunna ta hand om några alvtjuvskyttar. Om vi stöter på några så skär vi dem i bitar.

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
sv: Vad?! Slåss som en orch, din fege ynkrygg!

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
sv: Vad? Vi hörde att han avböjde vår inbjudan och sedan var det inte mer med det. Jag känner inte till något lönnmord. Faktum är att jag var där när orchernas budbärare kom med Karuns svar till Rahul.

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
sv: Vad som än händer, så måste vi genom dessa berg och jag ogillar att lämna fiender i ryggen. Dräp, döda!

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
sv: När gruppen nådde fram till Barag Gór, möttes de av en märklig syn.

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
sv: Varför vill ni alver ha mer mark? Ni styr redan över hela alvskogen.

en: Why?
sv: Vadå?

en: Why? What’s wrong?
sv: Varför då? Vad är det som har hänt?

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
sv: Med ögon som glödde av fruktan och ursinne skickade Kapou'e ut sina ryttare för att söka igenom landet i alla riktningar efter missdådarna, medan han slog läger med resten av horden. Några timmar senare rapporterade en ryttare att han fått upp ett spår efter en stor styrka dvärgar, alver och människor som marscherade österut genom bergen.

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
sv: Med rådet upplöst fanns det inget som höll ihop orchstyrkorna. Och om orcherna började slåss sinsemellan, som de så ofta gjorde, skulle människorna kunna utrota dem med lätthet.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
sv: När den stora horden anlänt, och människorna retirerat, höll de förenade orchstyrkorna krigsråd.

en: YEAH!
sv: Ja!

en: Yeah, I am really hungry.
sv: Ja, jag är rejält hungrig.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
sv: Ja, men vår prins har bannlysts för att han samarbetade med människorna. Han söker nu skapa sig ett eget imperium.

en: Yes, that is correct.
sv: Ja, det stämmer.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
sv: Ja, det verkar som att människorna förklarar krig mot oss alla.

en: You always like his plans, Grüü.
sv: Du gillar alltid hans planer, Grüü.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
sv: Åt helvete med dig och dina förbannade kompromisser. Din kära Kapou'e kommer strax efter.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
sv: Du är ett troll, så du vet inte. Dessa marker styrs av Shan Taum den Självgode, som var Svartögat Karuns rival.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
sv: Du kan börja med att tala om för oss vem som beordrade anfallet mot Borstep.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
sv: Du ger oss inget val annat än att ta till vapen.

en: You lie!
sv: Du ljuger!

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
sv: Ni kan lika gärna döda mig, jag tänker inte berätta nånting.

en: You trolls are just sick!
sv: Ni troll är ju inte riktigt kloka!

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
sv: Du där, samla ihop vårt folk och samla dem på vägen i norr. Vi håller tillbaka människorna här tills ni är klara.

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
sv: Du har rätt. Jag kan se något som rör sig i kullarna. Det verkar som att det finns vandöda där.

en: curse
sv: förbannelse

en: staff
sv: stav
