Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (353 entries)

en: (Challenging)
sv: (Utmanande)

en: (Difficult)
sv: (Svårt)

en: (Normal)
sv: (Normalsvårt)

en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
sv: ...och rid sedan söderut tills du når en av era utposter.

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
sv: Det behövs en last guld och två laster kol.

en: A Bargain is Struck
sv: Ett avtal träffas

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
sv: Agh! Nåväl, du har besegrat mig för stunden, men ni måste ändå komma ut ur grottorna för att ge tillbaka juvelen till Haldric. Och när ni gör det, så kommer vi att vänta på er.

en: Ah, fresh meat!
sv: Aha, färskt kött!

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
sv: Ah, de skrämmer inte mig! Vi kan kämpa ner dem allihop!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
sv: Ah, nå, äh, nej, nej, inte än... Tyvärr... Det verkar som... den inte kan slipas... eller rispas... eller skadas på något sätt... Åtminstone inte av de verktyg som jag har...

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
sv: Aha! Där är ni! Jag har letat efter er dvärgar i flera år, men nu har jag funnit er! Bered er för döden!

en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
sv: Alanin färdades söderut, till Wesnoth, till Haldric II, för att rapportera om de senaste femton årens händelser.

en: An enemy moves onto the forge
sv: En fiende når ässjan

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
sv: Och det blir jag som pratar! Jag kommer minsann ihåg hur det gick sist du förhandlade. Vi gick miste om femtusen silverstycken!

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
sv: Än modigare var Rugnur och hans följeslagare, som måste tillbringa två år i grottorna. Gruvdrift är ett långsamt hantverk. Men de kunde för det mesta undvika fienden. Endast vid ett tillfälle behövde de tränga in i hjärtat av trollens territorium.

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
sv: Och hur tänkte du göra det? Alverna har intagit kullarna och försöker döda oss.

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
sv: Och vad... Du vill att vi skall göra det, begränsa dess strålglans? Genom att göra någon sorts artefakt?

en: And which of the great dragons are you?
sv: Och vilken av de stora drakarna är du?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
sv: En annan grupp...dvärgar... Bor söderut... Ovan jord... Ja... De bästa juvelerare jag känner till... Har speciella verktyg... Verktyg, ja...

en: Are you sure that is wise, lord?
sv: Är det så klokt, ers nåd?

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
sv: Ja, Eldspiran. Spiran har en lång, ärofull och fruktansvärd historia. Men jag är inte här för att berätta om hur juvelen fördes över havet av Haldric den Store. Inte heller skall jag berätta om Garard I och hans utmaning, eller om Konrad, som blev kung över Wesnoth med spirans hjälp.

en: Ayahahh...
sv: Aaaajjjj....

en: Baglur, how do you close the gates?
sv: Baglur, hur stänger man portarna?

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
sv: För Alanin, som har Eldrubinen, dvärgarnas slott

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
sv: Samla in det guld och kol som behövs för att skapa spiran och för det till startpositionen

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
sv: Men vad skall vi göra med den här ingången? Alverna kan ju komma in precis lika lätt här som genom huvudporten, och den här porten kan ju inte stängas!

en: Caravan
sv: Karavan

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
sv: Karavaner används för att transportera guld och förråd långa vägar. På grund av den stora tyngden av lasten, så rör den sig mycket långsamt.

en: Cargo unloaded.
sv: Lasten avlastad.

en: Caverns of Flame
sv: Flammande grottor

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
sv: Lägg dig inte i det här, gamle dvärg! Rugnar har befälet, och det är han som förhandlar med oss.

en: Closing the Gates
sv: Portarna stängs

en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
sv: Kom ut, dvärgar, och ge upp! Eller dö i er grotta, det är upp till er.

en: Contain and intensify its power.
sv: Begränsa och koncentrera dess kraft.

en: Correct. However, we have a problem with it.
sv: Det är korrekt. Men vi har ett problem.

en: Deal!
sv: Avgjort!

en: Death of Alanin
sv: Alanin dör

en: Death of Baglur
sv: Baglur dör

en: Death of Durstorn
sv: Durstorn dör

en: Death of Haldric II
sv: Haldric II dör

en: Death of Krawg
sv: Krawg dör

en: Death of Rugnur
sv: Rugnur dör

en: Death of Thursagan
sv: Thursagan dör

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
sv: Besegra Glonoin, Shorbear-klanens ledare

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
sv: Tror du att du kan slipa till den in enlighet med mina ritningar?

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
sv: Var inte dum! Vi kan inte besegra alverna, och det var ett misstag att anfalla dvärgarna. Om vi måste slåss så skall vi slå till reträtt så snart vi fått tag i verktygen!

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
sv: Men har vi inte trupper in närheten av varje runa så att de snabbt kan aktiveras?

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
sv: Durstorn var inte vid gott lynne denna dag. Det var han sällan, men idag var det värre än vanligt.

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
sv: Durstorns oöverlagda handlingar ledde till många problem. Inte minst att bli omringad av alver.

en: Dwarvish Miner
sv: Gruvarbetare

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
sv: Gruvarbetarna är den hårt arbetande basen i dvärgarnas samhälle. De bryter den dyrbara malmen ur marken, men tar aldrig del i själva smidandet av vapen eller artefakter.

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
sv: Alverna har fått truppförstärkningar! Var kom de ifrån? Jag trodde inte att alvernas motstånd mot avtalet var så här stort. Skynda er, vi måste få karavanerna i säkerhet!

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
sv: Stig in, Alanin, och framför ditt budskap.

en: Epilogue
sv: Epilog

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
sv: Aaa... Om dooo ööda roll oook ettar, jeelpa viii dooo!

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
sv: Precis! Varför skulle jag lita på dig? Och jag beordrar dig att hålla dig borta från den där rubinen!

en: Exactly.
sv: Precis.

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
sv: Exakt. Jag vill att du gör den till en kraftfull artefakt, som förstärker stenens makt, men som samtidigt innesluter den.

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
sv: Förutom troll och resar, va? De lever långt upp i norr. De gömmer sig troligen här i närheten.

en: Explore as much of the cave as possible
sv: Utforska så mycket av grottan som möjligt

en: Fighter
sv: Krigare

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
sv: Hitta Thursagan och övertyga honom om att följa med tillbaka till dvärgstaden

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
sv: Hitta Thursagan, övertyga honom om att följa med tillbaka till dvärgstaden, och därefter föra honom tillbaka till grottorna

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
sv: Visst, ta ni allihop och få till de östra gruvorna. Jag stannar här. Ingen idé att bege sig dit där jag inte är till någon nytta!

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
sv: Nåväl. Vad gäller juvelerna, så får jag låta andra få tag på dem. Det kommer att kosta lite, men det kan inte hjälpas. Vårt folk gräver inte efter juveler.

en: Fine. Go rent it from them.
sv: Bra. Gå och hyr verktygen av dem.

en: Five thousand pieces of silver.
sv: Femtusen silverstycken.

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
sv: För att jag skall kunna göra den artefakt som Haldric önskar, så behöver jag en speciell sorts guld. Jag vet inte exakt var den fanns, men Baglur sa att den brukade brytas i de här gruvorna.

en: Gaanngh...
sv: Uuugh

en: Gatekeeper
sv: Portvakt

en: Gathering Materials
sv: Samla råämnen

en: Get all heroes to the end of the tunnel
sv: För alla hjältar till tunnelns slut

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
sv: Försvinn, era fåglar! Annars skall jag bränna bort er ur luften!

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
sv: Gå till den nordligaste ingången till grottorna, och fortsätt norrut därifrån. Han finns någonstans bland kullarna där.

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
sv: En bra idé, Baglur! Han kommer ju att behöva hjälp, och det kommer att behövas en mästersmed för att göra spiran. Varför låter vi inte honom söka upp Thursagan?

en: Good one, let them try to take it! Ha!
sv: Den var bra, låt dem försöka ta det! Ha!

en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
sv: Bra. Nu ger vi oss av härifrån innan alverna, dvärgarna eller fladdermössen dödar oss!

en: Guard Captain
sv: Vaktkapten

en: Guardian
sv: Väktare

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
sv: Ha! Det var väl det jag trodde. Nå, ge er!

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
sv: Ha! Nu kan vi enkelt komma över de där verktygen, och återvända till våra grottor.

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
sv: Ha! Våra förstärkningar har anlänt. Ni har inte en chans att stå emot vår gemensamma styrka!

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
sv: Ha! Den dåren tror att han kan ge mig order. Och varför vill han att jag skall komma tillbaka?

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
sv: Ha! Det har inte förekommit en gränsattack sedan människorna kom över havet, varför skulle någon vilja anfalla oss nu?

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
sv: Halt! Vilket är ditt ärende i Weldyn, Wesnoths huvudstad?

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
sv: Få in alla trupper i Shorbear-grottorna samtidigt som alla fiender är kvar utanför

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
sv: Har ni hört talas om Eldrubinen?

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
sv: Han behöver inte komma hit; jag tar med mig juvelen till hans verkstad. Han behöver ju sina verktyg i vilket fall som helst.

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
sv: Han vill tydligen inte tala med griparna. Jag tror vi måste skicka någon som han kan tänka sig att tala med...

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
sv: Han betalade femtusen silver i förskott, och han kommer att ge oss femtusen till när vi levererar den färdiga spiran, om vi gör det inom hans livstid.

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
sv: Han ville ingå ett avtal med oss. Han gav oss en magisk sten, som kallas Eldrubinen, och bad att vi skulle göra en spira till den, för att binda den onda magin, eller något sådant. Vi stängde portarna för att alverna anföll oss.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
sv: Här finns lite av det kol vi behöver! Hämta gruvarbetarna för att bryta det!

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
sv: Här är guldgruvan! Skicka hit gruvarbetarna.

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
sv: Då var vi framme, i Shorbear-klanens kullar. Varför är vi här, nu igen?

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
sv: Hallå, Durstorn, har vi börjat än? Kung Haldric kom just på besök, han ville prata med er...

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
sv: Han är i sin verkstad i den södra tunneln.

en: Hills of the Shorbear Clan
sv: Shorbear-klanens kullar

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
sv: Det finns nog inte några andra hus än hans här uppe. Ingen annan är galen nog att bo så här långt norrut! Inte ens alverna kommer att utmana oss här.

en: Hm... Me le’ no’w!
sv: Hm... Ja' gå' nu!

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
sv: Hm... En synnerligen intressant juvel. Jag kan känna dess magiska kraft. Jag börjar med ritningarna med det samma.

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
sv: Va? Kom det inte en budbärare och informerade er?

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
sv: Jag är Khrakrahs, den största draken genom alla tider! Haldric dödade Shek'kahan, min broder, men han var svagare än jag, och ni kommer att finna att jag inte lika lätt låter mig besegras. Och nu, försvinn ut ur min vulkan!

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
sv: Jag är här för att berätta om hur den kom till. Om dess skapande, djupt i dvärgarnas grottor. Och om de stora dvärgar som skapade den. De räknas bland de största av hjältar i det gamla Knalga.

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
sv: Jag tror att den blev färdig, men jag har den inte med mig. Den är djupt begravd i nordländernas berg.

en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
sv: Jag bär bud om Eldspiran, som er kung gav order om för femton år sedan. Jag har varit borta i många år, så låt mig inte dröja längre!

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
sv: Jag kan alltid vända mig till en annan stam, en som är mer vänlig mot potentiella kunder. Ni är inte de enda smederna som finns i nordländerna!

en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
sv: Jag vet inte vad som finns i grottorna, men det kan inte vara värre än att stanna kvar här och dö.

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
sv: Jag misstänker att det finns en öppning någonstans här i närheten som leder upp till ytan. Och någonstans där i närheten finns det säkert någon magisk sak som får lavan att flöda.

en: I have all the coal I can carry...
sv: Jag har så mycket kol som jag kan bära...

en: I have all the gold I can carry...
sv: Jag har så mycket guld som jag kan bära...

en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
sv: Mitt verk är fullbordat. Nu är det sannerligen Eldspiran, en mäktig magisk artefakt.

en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
sv: Jag lyckades ta mig förbi alverna, men de kommer att jaga mig, och deras hästar är snabbare än min.

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
sv: Jag hörde att du önskar tala med kungen, Alanin. Vad är det du har att berätta?

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
sv: Jag vet det! Hm, Glonoin, vad sägs om femhundra?

en: I must go report to my superiors!
sv: Jag måste rapportera detta till mina överordnade!

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
sv: Jag måste göra ritningar till spiran, och sedan låta honom slipa rubinen så att den passar.

en: I see a house in the distance!
sv: Jag ser ett hus där borta!

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
sv: Jag ser att du har skickat en budbärare till staden. Det var bra tänkt, men tror du verkligen det hjälper? Vi har fler trupper och är bättre utrustade, och vi kommer att inta grottorna och döda er!

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
sv: Jag förstår. Nå, jag skall hjälpa er att göra denna spira...till den mäktigaste magiska artefakt som någonsin skådats. Detta är en uppgift värdig min skicklighet. Det kommer att ta många år.

en: I see. So you don’t have the ruby?
sv: Jag förstår. Så ni har inte rubinen?

en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
sv: Jag förstår. Nå, kom in. Jag tror inte att de skulle kunna inta vårt fort, även om de verkligen ville starta krig, vilket jag betvivlar.

en: I suppose...
sv: Ja, så kan det väl vara...

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
sv: Jag tror att den kan förseglas på något sätt... Ja, titta, om man aktiverar den runan så verkar öppningen stängas.

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
sv: Det är nog bäst om jag får förklara då. Kung Haldric II av Wesnoth kom till portarna. Sedan var vi tvungna att stänga dem, vilket tog en avsevärd tid.

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
sv: Jag trodde att vi stängde ute alverna för fyra år sedan! Det ser ut som att vi har två fiender nu.

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
sv: Jag vill att ni gör en spira av den, en eldspira.

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
sv: Jag tillhör inte dem som tyckte att avtalet var den god sak. Inte alla alver har sjunkit lika lågt som Kalenz, eller sluter avtal med den som har förrått oss.

en: I will let Krawg explain that.
sv: Jag låter Krawg förklara detta.

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
sv: Om jag förstått det hela rätt så är vi här för att förhandla med Shorbear-klanen. Vi skall försöka få tillstånd att använda deras verktyg för att behandla rubinen.

en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
sv: Om det får dig att må bättre, så dör vi säkert på det här viset också.

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
sv: Om det är vad du tror, så passar du inte som vår ledare! Avgå frivilligt, eller så tvingar vi dig.

en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
sv: Om du inte var med när spiran fullbordades, hur kan du då vara så säker på att den ens existerar?

en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
sv: Och sen då, efter att vi gett dem rubinen? De kommer säkert att döda oss i alla fall. Och den där rubinen har makt att göra stora saker, onda saker. Vi kan inte låta den falla i orätta händer.

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
sv: Om du inte är bemyndigad att sluta en överenskommelse, sänd då ut någon som är det, så förhandlar jag med honom.

en: In the Dwarven City
sv: I dvärgarnas stad

en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
sv: Sannerligen, det kan finnas orcher här. Vi måste ta oss i akt.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
sv: Alla in i grottorna, och döda de som är kvar därinne!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
sv: Förvisso. Döda dem! Och se till att inga fler kommer in. Sedan kan vi stänga portarna.

en: Is that... is that a gryphon?
sv: Är det... Är det en grip?

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
sv: Det är en juvel från Wesnoth, så mycket är sant, men den är också den mest mäktiga artefakt som någonsin skådats. Till och med en otränad hand kan använda den för att slunga iväg eldblixtar lika kraftfulla som de en ärkemagiker kan skapa.

en: It is probably the magical object. Attack them!
sv: Det är antagligen den där magiska saken. På dem!

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
sv: Det måste vara värt en hel del för om ni kommer så här långt och erbjuder så mycket! Hur mycket skall ni sälja den för, då?

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
sv: Den talar med oss! Vad vill du, grip?

en: I’d like to see you try!
sv: Försök bara!

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
sv: Jag möter hellre en mäktig drake än hundratals mäktiga alver. Fortsätt!

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
sv: Jag skall se vad jag kan göra. Men jag behöver femtusen i förskott, för att betala för råämnena.

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
sv: Det kommer att kosta er tvåtusen femhundra, minst.

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
sv: Jag är furst Durstorn, min stams kung. Jag har hört om er stora skicklighet som juvelmakare och vi skulle vilja hyra några verktyg av er en liten tid, några år som mest.

en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
sv: Jag är en dragon, medlem av Haldric II:s personliga livvakt. Jag sändes ut på ett uppdrag i nordländerna, och nu jagar alvernas ryttare mig. Det var på håret att jag lyckades undkomma dem.

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
sv: Jag kommer... Jag kommer... Sluta banka på dörren...

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
sv: Använd mitt guld och kol, jag har tillräckligt! Eller, om det inte är 'bra nog', så kan du själv leta reda på det.

en: Kill all elves in the caves
sv: Döda alla alver i grottorna

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
sv: Döda alla alver i grottorna efter att portarna stängts

en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
sv: Döda alla alver innan någon av dem flyr från grottorna

en: King
sv: Kung

en: King of Wesnoth.
sv: Wesnoths konung.

en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
sv: Krawg luk'r och'r i zi gro'a!

en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
sv: Braaa! Så va't. Va' allt. Bah.

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
sv: Kva! Dooo taaala mit ooos noo?

en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
sv: Titta, den har slagit ner lite av väggarna! Orcherna har en väg ut nu!

en: Look, there’s a dragon in these caves!
sv: Titta, det finns en drake där borta!

en: Lord
sv: Furste

en: Lord Asaeri
sv: Furst Asaeri

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
sv: Furst Durstorn, vi har lyckats i vårt uppdrag. Thursagan är här.

en: Move Alanin to the southern border east of the river
sv: För Alanin till den södra gränsen öster om floden

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
sv: För Rugnur till den nordöstra grottöppningen

en: Move Thursagan to the forge
sv: För Thursagan till smedjan

en: Move Thursagan to the signpost
sv: För Thursagan till vägskylten

en: Move onto the glyph in the center of the volcano
sv: Rör er till märket i mitten av vulkanen

en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
sv: Min kung, för femton år sedan skickade ni mig på ett uppdrag till nordländerna. Jag har återvänt. Vad önskar ni höra om uppdraget?

en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
sv: Ers majestät, dvärgarna är döda, dräpta av eld och rök när lava vällde ut ur ett av bergen. Jag såg utbrottet på avstånd på väg hem.

en: My glyph is on.
sv: Jag har aktiverat min runa.

en: My load of coal is delivered!
sv: Jag har lämnat min last av kol!

en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
sv: Herre, en grip flög just över våra murar! Det kan tyda på ett anfall!

en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
sv: Mitt ända hopp är att övertyga bönderna om att hindra alverna från att passera, så att jag kan få försprång.

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
sv: Miiit namm eer Krawgg. Dooo eetar eefteer e uunmesta?

en: M’ ’u!
sv: Kwaaag me!

en: Never!
sv: Aldrig!

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
sv: I vilket fall som helst så måste ni betala tull om ni tänker leda karavaner längs vägen, eller så får ni känna på vår vrede!

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
sv: Rugnur vänder nu åter in i Knalgas grottor. Men alverna gav inte upp, utan följde efter.

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
sv: Bra försök, Durstorn, men du missade. Nu påstår jag att det är förräderi att anfalla en allierade. Håller du inte med?

en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
sv: Nej, det är min...vän Krawg. Han följde med Rugnur in i grottorna, men flydde genom ett hål i taket alldeles innan lavan fyllde grottan.

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
sv: Nej, de har den. De ville hyra våra verktyg för den, men de kunde inte alls erbjuda tillräckligt!

en: No.
sv: Nej.

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
sv: Nej inte egentligen. Detta skulle ju vara fredstider. Vem är du?

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
sv: Alls inte! Detta är dvärgarnas land; om vägen är någons, så är den vår!

en: Nothing below fifteen!
sv: Inte mindre än femton!

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
sv: Nu måste jag berätta om en annan av våra huvudpersoner. Durstorn, furste över Dvärgarnas rike. Eller åtminstone över sin klan.

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
sv: Nu så behöver jag vissa råämnen för att kunna göra spiran.

en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
sv: Nu är vår enda utväg att slåss mot orcherna tills vi dör.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
sv: Så var finns nu den där rubinen som jag skall arbeta med då, Durstorn?

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
sv: Alls inte! Glonoin, ett tusen var mitt sista bud. Om ni inte accepterar, så tar vi verktygen med våld!

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
sv: Det är väl klart. För att garantera säkerheten så kommer både du och Noiraran med oss.

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
sv: Jaha, och nu antar jag att Durstorn vill att jag skall göra den, va? Nå, det tänker jag inte göra.

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
sv: Åh, verkligen? Och vad vill Haldric att vi skall göra med den?

en: Oh, what?
sv: Åhå, vilka då?

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
sv: Åh... Ja, ja. Visst. Theganli?

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
sv: Gamle magiker, vi kommer med ett meddelande från Furst Durstorn. Han önskar att du återvänder till staden.

en: Outriding the Outriders
sv: Förtrupperna

en: Perhaps the outpost was held up?
sv: Kanske utposten blev anfallen?

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
sv: Ställ någon på var och en av de sex magiska runorna så att dvärgarnas portar stängs

en: Reach the Wesnothian outpost in the south
sv: Nå den wesnothiska utposten i söder

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
sv: Just det. Vi kommer troligen att behöva kämpa oss fram till hans hus.

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
sv: Rugnur, jag ger mig av söderut. Vad skall jag säga till Haldric?

en: Searching for the Runecrafter
sv: Sökandet efter runmakaren

en: Shut up, all of you! Attack them!
sv: Håll käften! På dem!

en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
sv: Så dvärgarna hade ingen väg ut. De kunde inte komma ut igen.

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
sv: Så vi är här nere för att, vad, bryta guld och kol? Det kan väl inte vara så svårt.

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
sv: Så vad föreslår du att vi skall göra? Vi måste få den här juvelen slipad på ett mycket speciellt sätt för att garantera... Nå, det kvittar varför.

en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
sv: Än sen, ni vill ju ändå dö allihop. Visst, sätt igång, men jag tänker inte gå med er in i döden! Och om du inte tänker ge spiran till alverna, så tar jag den ifrån dig!

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
sv: Jaså, alver, ni är också i strid med de här dvärgarna? De anfaller min klan helt utan skäl!

en: So, we will go to the eastern mines!
sv: Nå, då ger vi oss av till de östliga gruvorna!

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
sv: Så vad vill du att jag skall göra? Jag förstår inte vad detta har med oss dvärgar att göra.

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
sv: Så, du har kommit tillbaka. Jag antar att du har skaffat de råämnen som du behöver? Min juvelerare Theganli har köpt juveler från några av klanerna i norr de senaste två åren. Så gå nu till smedjan och gör din spira. Varför stör du mig?

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
sv: Stenen är omgiven av en magisk aura som får de som är i närheten av den att bära sig...konstigt åt. Jag märkte det först hos min far. Ju längre han var i närheten av stenen, desto mer arrogant, ja nästan ondskefull, blev han.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
sv: Jag är ledsen, ers nåd, men han sa att han skulle ge sig av till en annan stam om jag gav mig av.

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
sv: Tala ordentligt inför dina överordnade, pojk! Varför är du sen?

en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
sv: Stig åt sidan. Jag är Alanin, i Haldrics livgarde, och jag för med mig bud från nordländerna.

en: Steelclad
sv: Järnnäve

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
sv: Självklart, vi hjälper er att slåss mot troll och resar.

en: Ten thousand.
sv: Tiotusen.

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
sv: Det kan vi stå ut med. Durstorn, skicka några gruvarbetare med oss till de östra gruvorna, så tar jag med mig några rungesäller från akademin. De kan hjälpa oss mot trollen.

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
sv: Det låter rimligt, jag antar att du vill planera spiran... Vad är det du vill att han skall göra?

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
sv: Den där fina metallstenen är min! Bort med er!

en: The Council Regathers
sv: Rådet samlas på nytt

en: The Dragon
sv: Draken

en: The Jeweler
sv: Juveleraren

en: The Sceptre of Fire
sv: Eldspiran

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
sv: Dvärgarna tillbringade flera år instängda i grottorna, belägrade av alverna som de var. De kunde inte ta sig därifrån, för alverna var dem övermäktiga, och det fanns inga andra vägar ut. Alverna kunde dock inte heller ta sig in, för de magiska dvärgaportarna var stängda.

en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
sv: Alverna förföljde båda två. Innan vi följer med ner i grottorna för att höra om Rugnurs öde, så skall vi se vad som hände med Alanin.

en: The elves might want our gold.
sv: Alverna vill kanske ha vårt guld.

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
sv: Rubinen är min och du rör den inte!

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
sv: Eldrubinen, vad är det? Någon värdelös juvel från Wesnoth?

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
sv: Spiran återfanns inte på många generationer efter Haldric II, inte förrän i Ashevieres dagar. Hela tiden låg den i en grotta i nordländerna, men orcherna som bodde där förstod aldrig dess sanna kraft.

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
sv: Byborna här är lojala mot Wesnoth. De borde vara villiga att hjälpa mig undkomma alverna!

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
sv: Det tog Theganli flera månader att de slipa juveler som skulle användas till Eldspiran. Han väntade med Eldrubinen till sist, men...han kunde inte slipa den.

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
sv: Theganli! Kom ut därifrån, Durstorn befaller att du kommer till citadellet.

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
sv: Då får det vara. Jag samlar ihop mina saker och ger mig av till någon annan stam.

en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
sv: Då ska vi fly. Jag föreslår att vi kallar hit alla dvärgar vi kan få tag på. Detta kan vara sista chansen vi får.

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
sv: Det finns fortfarande alver kvar här inne. Vi måste eliminera dem också, såvida de inte ger upp.

en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
sv: Det fanns ingen väg ut ur Knalgas tunnlar. De hade nått orchernas grottor, och alverna var dem i hälarna. Och det fanns ingen annan väg ut.

en: These orcs appear to be guarding something.
sv: Orcherna verkar vakta någonting.

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
sv: De skulle vägra att komma. Du måste komma ner i grottorna, och personligen gå till staden, eller skicka en ställföreträdare.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
sv: Nu har vi allt vi behöver från de här gruvorna. Nu skall vi gå tillbaka västerut, där det inte finns några troll och resar, till gruvorna där.

en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
sv: Den planen kan inte vara sämre än att stanna här och bli dödade, men det är inte så troligt att vi lyckas heller. Och även om vi gör det, vad har vi åstadkommit då? Vi blir instängda där.

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
sv: De som gick in i de västra grottorna var sannerligen modiga. Tunnlarna där kryllade av troll och andra vidriga varelser, som trivdes i mörkret i grottorna.

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
sv: Thursagan! Alverna är i hälarna på oss. Vad skall vi göra?

en: Towards the Caves
sv: Mot grottorna

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
sv: För 4 fulla silverkaravaner till dvärgarnas slott

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
sv: För 5 fulla silverkaravaner till dvärgarnas slott

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
sv: Sant. Jag misstänker att alverna kommer att försöka belägra oss.

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
sv: Tvåtusen trehundra är så lågt jag kan gå. Jag behöver inte pengarna lika mycket som ni behöver få juvelen behandlad!

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
sv: Två är nere i en sidopassage i nordväst, två till på en liknande plats i sydöst, och två är precis bredvid huvudporten.

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
sv: Två runsmeder från akademin har förenat sig med dina styrkor!

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
sv: Tvåtusen, och inte en bit mindre!

en: Um... on what terms?
sv: Äh... På vilka villkor?

en: Unconditional.
sv: Ovillkorligt.

en: Very well, my lord.
sv: Nåväl, ers majestät.

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
sv: Nåväl, ers nåd. Vi ger oss av norrut för att finna Thursagan. Har ni någon aning om var han finns?

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
sv: Nåväl. Glildur, om alvernas högsta råd har slutit en allians med människorna så vill jag råda dig att följa detta, men det är ditt val att avstå.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
sv: Nåväl. Jag har silvret här, och jag kommer att skicka någon med stenen. Han stannar hos er när ni gör spiran och ser så att ni får klart den i tid. Jag förväntar mig att den är färdig innan min tid som kung är slut.

en: Very well. See what you can do.
sv: Nåväl. Se vad du kan göra åt saken.

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
sv: Nåväl. Vi får leta tills vi hittar den.

en: Very well. We’ll go south now.
sv: Då så. Vi går söderut nu.

en: Very well. You may pass.
sv: Nåväl. Du kan passera.

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
sv: Vänta! Sista gången som du förhandlade själv, så förlorade vi femtusen silver. Den här gången går jag med dig!

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
sv: Vänta, vad är det som händer? Vulkanen håller på att få ett utbrott! Ut ur grottorna, allihop!

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
sv: Vi från Wesnoth har ett avtal med er alver! Tänker du verkligen bryta det för att försvara en väg som inte ens är er?!

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
sv: Ovan jord kan vi inte motstå er, men i grottorna kan vi fortfarande besegra er.

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
sv: Men vi kan ju inte bara gå dit och ta deras egendom. Vi måste köpa eller hyra dem från dem.

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
sv: Vi kan försöka få igång vulkanen så snart som möjligt. Under tiden får vi försöka locka alverna längre in i grottorna, så att de inte kommer undan när den får sitt utbrott.

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
sv: Det gör vi inte. Allt rör sig inte runt dig. Vi behöver tala med Theganli.

en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
sv: Vi var belägrade av alver, i ett dvärgafäste utanför Rugnurs välde. Spiran kunde inte fullbordas där, men det kunde den i en grotta som låg i nordöst. Rugnur skickade tillbaka mig med meddelandet att den hade blivit färdig, men han och alla de andra dvärgarna gick in i grottorna, och fick omedelbart hundratals alver i hälarna.

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
sv: Nu har vi allt silver, allt vi behöver är stenen.

en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
sv: Vi lät en fiende komma undan! Vi har misslyckats!

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
sv: Vi hann ifatt dvärgarna. Nu, bered er på strid, mannar!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
sv: Nu har vi drivit ut alla dvärgar och alver ur grottorna! Försegla portarna!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
sv: Nu har vi drivit ut alla fiender ur grottorna. Det är inte våra grottor, dock, och vi kan inte stanna här.

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
sv: Vi har ingått i ett avtal med kungen av Wesnoth. Vi skall smida en spira åt honom.

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
sv: Nu har vi folk på alla runorna! Vad skall vi göra nu?

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
sv: Vi måste döda dem snabbt, innan de hinner förstå vad som pågår. Och kom ihåg, lavan sprids snabbt, plötsligt, och farligt. Den enda säkra platsen är nära märket.

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
sv: Vi behöver hitta magikern Thursagan och övertyga honom om att återvända med oss till citadellet. Han är här uppe någonstans.

en: We shall see about that!
sv: Vi får se!

en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
sv: Vi borde fortsätta. Kom ihåg vad Khrakrahs sade, om att detta var en vulkan. Jag tycker att vi skall försöka få den att få ett utbrott. Det kommer att ta kål på alla alverna, och vi borde kunna hitta en säker plats att vänta ut utbrottet på.

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
sv: Vi undsätter vilken wesnothisk krigare som helst som ber om vår hjälp!

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
sv: Nå, jag tror att vi har skaffat oss ett gott försprång. Vad skall vi göra nu?

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
sv: Nå, Rugnur, vad väntar du på? Gå och hämta de där verktygen från dem och skär till juvelen!

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
sv: Nå, Theganli, vad tycker du om den här juvelen?

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
sv: Nå, Thursagan har nått en slutsats. Han kan inte skapa spiran med det material han har här, men han har de slutliga ritningarna klara, och alla juveler och allt guld han behöver. Skall vi inte ta och ge oss av nu?

en: Well, do you have anything yet?!
sv: Nå, har du gjort något ännu?!

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
sv: Nå, vi skall lyssna på vad ni har att erbjuda.

en: Well, how are we supposed to find him?
sv: Nå, men hur skall vi kunna hitta honom?

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
sv: Nu måste jag ge mig av ner till staden och avlägga rapport. Jag är redan försenad...

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
sv: Så där, nu är vi tillbaka i grottorna!! Kom nu, tillbaka söderut till staden.

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
sv: Nå, så säg då vad ni vill. Och om vi inte tycker om vad vi hör, så ger ni er av.

en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
sv: Jag lyckades ta mig förbi alverna, men de kommer att jaga mig, och deras hästar är snabbare än min.

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
sv: Nå, äh, um, kanske...kanske... Det kommer att bli svårt... Låt mig få se på den...

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
sv: Nja, jo. Hur så, kan du hjälpa oss?

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
sv: Nå, blev spiran klar? Har du den? Ge mig den!

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
sv: Vi har två val. Antingen stannar vi och slåss, och dör, eller så tar vi oss så snabbt som möjligt längs den här vägen ner i grottans djup, där vi kanske kan hitta något som gagnar oss. Kom ihåg att alverna inte kan springa lika fort i grottor som vi kan, så vi kan nog få ett bra försprång så att vi kanske hinner lägga en fälla.

en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
sv: Nå, jag skulle nog våga påstå att vi lyckades hejda alverna från att få tag på spiran. Men vad skall vi göra nu?!

en: Well, where are they located?
sv: Nå, var finns de här runorna?

en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
sv: Du tillhör den wesnothiska armén. Varför går du inte tillbaka till dem? Se om du kan ta dig förbi alverna i sydöst...

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
sv: Nå... Jag tror att vi kan träffa en överenskommelse av något slag, men jag är inte säker. Jag måste rådslå med stammens ledare.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
sv: Nå...kanske... Shorbear-klanen? De har bra verktyg... Ja, ja, det har de...

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
sv: Vad talar du om, ers nåd? Du har väl vetat hela tiden att juvelen måste slipas om man skall kunna göra en spira av den.

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
sv: Vad pratar du om?! Den här vägen har alltid varit allmän väg.

en: What did I miss, eh?
sv: Vad har jag missat, då?

en: What is he going to give us for it, eh?
sv: Och vad hade han tänkt sig att ge oss för det, då?

en: What sort of problem?
sv: Vilken sorts problem?

en: What the devil is he saying?
sv: Vad sjutton säger han?

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
sv: Va? Du menar att du hittade Thursagan, och fick honom att återvända med dig? Fantastiskt! Men vad gör den där gripen där?

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
sv: Ja, ja. Kuhnar, gå och hämta hit honom.

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
sv: Vad ville han? Och varför var ni tvungna att stänga portarna?

en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
sv: Vad är detta? En dvärg som slåss mot oss ihop med alverna?!

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
sv: När alverna kom till Weldyn för ungefär 10 år sedan, så talade de om en magiker vid namn Crelanu, och de råd han givit om rubinen. Han sade att stenens strålglans kan begränsas, och att detta skulle förhindra dess inflytande.

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
sv: Vart har den där dåren Rugnur tagit vägen? Det är dags för honom att avlägga rapport om världen på ytan. Han är sen!

en: Who are they?
sv: Vilka är de?

en: Who goes there?
sv: Vem där?

en: Who the devil are you?
sv: Och vad tusan är ni för ena?

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
sv: Vem i hela friden är du? Nå, du verkar vara tillsammans med Rugnur... Följ med honom norrut.

en: Who?
sv: Vem?

en: Why were you returning without the sceptre, then?
sv: Varför tog du inte med dig spiran, då?

en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
sv: Vad? Varför har jag inte fått den? Har dvärgarna svikit sitt löfte och behållit den?

en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
sv: Varför ger vi inte helt enkelt upp? De vill ju bara ha den där magiska stenen!

en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
sv: Ja, ja! Ja' så zeptern. Hrugnaar ha'en. Tappan i gro'n.

en: Yaa! Mee Krawg!
sv: Jaaa! Meeeg Krawg!

en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
sv: Ja, en intressant plan. Hur föreslår du att vi gör?

en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
sv: Javisst, låt oss vara ynkryggar allihop! Vad hände med din heder, Durstorn?!

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
sv: Ja, det låter bra. Jag stannar här och försöker försvara portarna...

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
sv: Ja, vi lyckades. Och det är Krawg, som hjälpte oss i nordländerna.

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
sv: Ja, vi har låtit folk använda den, men det är vår väg.

en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
sv: Ja. Då så, ni ser området i nordöst?

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
sv: Ja... Er första kung hade den med sig från andra sidan havet, eller hur?Ni äger den.

en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
sv: Du kan inte rida ifrån oss, du ryttare från Wesnoth! Vad för bud du än bär, så kommer det inte att nå fram!

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
sv: Du bestämmer inte vad jag gör, Durstorn! Jag gör som jag behagar, och lägg dig inte i om du vill att jag skall göra spiran.

en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
sv: Du har ingen makt över mig, Durstorn. Och jag skulle inte ge dem spiran även om du hade det. Den är inte din att ge bort, den är min, och Rugnurs, och Baglurs. Krawg har gjort mer för den än du har! Och det blir ändå du som tjänar på det i slutänden när du säljer den till Haldric.

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
sv: Så, du vill inte göra en spira för att innesluta eldrubinens kraft? Nåväl, du har gjort ditt val.

en: You insult me! Do you want my business, or not?
sv: Du förolämpar mig! Vill ni göra affärer eller inte?

en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
sv: Din lilla dåre, heder är mindre värt än liv! Så, jag beordrar Thursagan att ge ritningarna och rubinen till alverna, som en fredsgåva. Så kanske vi kan ta oss ut härifrån levande.

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
sv: Du menar den vansinnige dvärgen som bor i fjärran norden?!

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
sv: Du är galen! Ni får ett tusen, inte mer!

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
sv: Du behöver bara $incominggold till, och stenen, sedan kan du börja arbeta.

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
sv: Du behöver bara $incominggold till, sedan kan du börja arbeta.

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
sv: Du sa att ni ville ha en kraftfull magisk artefakt, inte en leksak! Så... Inte mindre än tjugotusen. Det kommer att ta oss många år att skapa en sådan har sak, så du måste gälda oss väl.

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
sv: Du frestar mitt tålamod, Durstorn. Du vet att ditt inte är bra nog, men du måste ge mig någonting, annars kan jag inte göra spiran!

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
sv: Vi är inga ynkryggar! Vi ger inte upp.

en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
sv: Ditt råd verkar gott, jag skall göra så. Vad gäller dig, och gripen, så är ni fria att gå. Alanin, du har tjänat i armén länge nog för att dra dig tillbaka med heder, och även om du varit i armén en kortare tid så har du sett nog med strider. Så, gå. Återvänd till din by. Du har förtjänat din vila.

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
sv: Är du en kung?! Det måste vara ett mäkta litet kungadöme om du kommer själv för att förhandla!

en: You’re making a mistake, Durstorn.
sv: Du gör ett misstag, Durstorn.

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
sv: Du är inte min allierade. Du är mer emot mig än alverna; allt de vill ha är rubinen, men du vill ta kål på oss allihop!

en: pick
sv: hacka

en: sword
sv: svärd
