Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (880 entries)

en: (Challenging)
sv: (Utmanande)

en: (Difficult)
sv: (Svårt)

en: (Nightmare)
sv: (Mardröm)

en: (Normal)
sv: (Normalsvårt)

en: ... KILL THE RABBLE!
sv: ...KROSSA PACKET!

en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
sv: 10000 guld! Wow! Varifrån har benskrället fått allt det här?

en: 500 gold! Not bad!
sv: 500 guld! Det var inte illa!

en: A dragon. Hmmm, creatures such as these are often fascinated by magical objects. However, the Rod of Justice is far too important to be simply the plaything of a dragon. Tallin, we must retrieve it and bring peace to this land.
sv: En drake. Hmmm, varelser som de är ofta fascinerade av magiska objekt. Hur som helst är rättvisans stav långt mer viktig än att vara en drakes leksak. Tallin, vi måste återhämta den och bringa fred till detta land.

en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
sv: Ett par timmar senare sammanstrålade alla grupper vid fortet.

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
sv: Vid midnatt, två veckor efter sin seger, väcktes staden från sin sömn utav det dånade ljudet av avlägsna orch-trummor. Spejare som tränade med nattjägarna återvände för att berätta nyheten att ett stort orchkompani närmade sig. Rädda som de aldrig varit förr, vände Dvärgportarnas folk sig till Tallin för råda dem.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
sv: En människa! Otroligt, jag har inte sett en människa sedan orcherna anföll.

en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
sv: En ström av barndomsminnen och hennes djupa sorg gjorde henne oförmögen att prata. Hon och Tallin satt tillsammans tyst, omfamnades varandra, en lång stund.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
sv: Ett troll? Vad i hela världen gör troll såhär nära Knalga? Någonting är i görningen, skynda er upp och fall tillbaka.

en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
sv: En värdigt och svårt uppdrag. Har någon några idéer?

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
sv: Aaaah! Troll! Grottorna kryllar av troll!

en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
sv: Abhai, din hjälp har också varit till stor hjälp.

en: Abhai: Be at peace, Tallin. I know of the trials that you have gone through, for I have faced them myself, and having faced those same trials I can say that you are not at fault. It was Malifor who had bound you to his will, and thus the blame of all your crimes falls on him. Now that he is dead, you are free, both of his will, and of the crimes he has committed through you.
sv: Abhai: Var lugnt Tallin. Jag vet allt om de prövningar du har gått igenom för jag har mött dem själv och eftersom jag mött samma prövningar kan jag säga att det inte är ditt fel. Det var Malifor som hade bundit sin vilja till din och därför faller skulden för dessa brott på honom. Nu när han är död är du fri, både från hans vilja och från brotten han har utfört genom dig.

en: Abhai: Halt right there, oh vile minion of Malifor! Your attempts to enslave me yet again will fail. All you shall find here will be your own destruction!
sv: Abhai: Stanna där, oh du Malifors nedriga gunstling! Dina försöka att förslava mig igen kommer att misslyckas. Allt du kommer hitta här är din egen undergång!

en: Abhai: Hold! Malifor has been slain? Then why am I not yet free of this ethereal body? Am I doomed to an eternity of unlife?
sv: Abhai: Vänta! Har Malifor dräpts? Varför är jag då ännu inte fri från den här eteriska kroppen? Är jag dömd att för evigt leva mitt liv såhär?

en: Abhai: I don’t think death will help you, my boy. As I am sure you have already learned, death itself will have nothing to do with you. Even if your body is destroyed, your life force will still roam this world in torment. Such is the fate for the likes of us.
sv: Abhai: Jag tror inte att döden kommer hjälpa dig, min pojk. Jag är säker på att du redan har lärt dig att döden inte vill ha något med dig att göra. Även om din kropp förstörs så kommer din livskraft fortfarande att plågat hemsöka denna värld. Sådan är ödet för sådana som oss.

en: Abhai: Now wait! Who are you, and what are you doing coming in this direction? I sense you are well versed in the dark arts; can you rid me of this body?
sv: Abhai: Men vänta! Vem är du och varför kommer du åt det här hållet? Jag känner att du är väl insatt i de mörka konsterna; kan du frigöra mig från den här kroppen?

en: Abhai: That is exactly what I suggest, my boy. When you grasp it, if you are destroyed, then that is an end to your torment. If you are not, then you know beyond a shadow of a doubt that the Great Gods do not hold you responsible for the acts Malifor has committed through you. Either way, it will be an end to your suffering.
sv: Abhai: Det är precis vad jag föreslår, min pojk. När du greppar den och förstörs är slutet på dina plågor. Om inte så vet du utan tvekan att de stora gudarna inte håller dig ansvarig för dåden Malifor har utfört genom dig. Oavsett vilket så blir slutet på dina plågor.

en: Abhai: Whether or not you are at fault is often impossible for men like us to judge. Sometimes you think you are at fault while you actually are not, and at other times, you sometimes think you have committed no crime while you actually have. But there is one way in which this matter can be settled beyond the shadow of a doubt.
sv: Abhai: Ifall du har skuld eller inte är ofta omöjligt för män som oss att döma över. Ibland tror du att du har gjort fel även om du egentligen inte har det och ibland tror du att du inte har gjort något fel när du egentligen har det. Men det finns ett sätt det här saken kan avgöras utan någon som helst tveksamhet.

en: Abhai: Yes, my boy. When I was king, I wielded the Rod of Justice. It contains such power that no creature that I have ever encountered can dare stand before it. However, if a person who grasps the staff is a criminal, or has a heart full of dark and evil, then the staff will smite them down as surely as you are standing there.
sv: Abhai: Ja min pojk. När jag var kung så bar jag rättvisans stav. Den håller sådan kraft att ingen varelse jag har mött har vågat stå inför den. Men om en person som håller staven är en brottsling, eller om dess hjärta vore fullt av mörker och ondska, då skulle staven förgöra dem lika säkert som att du och jag står här.

en: Abhai: You must find the Rod of Justice.
sv: Abhai: Du måste hitta rättvisans stav.

en: Ack! I have been brained!
sv: Ahh! Mitt huvud har krossats!

en: Ack! Stupid slobbering beast!
sv: Ack! Din dumma dreglande best!

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
sv: Äh! De här blödiga slavarna är alltid i vägen. Låt oss ge dem en omgång!

en: Ack! What are those things!
sv: Ackh! Vad är det där för något?!

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
sv: Efter ett år och en dag av hård strid föll staden. Dess gator fylldes med stelnat blod. Dvärgarna trycktes tillbaka in i Knalgas grottor, medan människorna som överlevde plundringen blev förslavade av orcherna. Utan kontakt med ytan kämpade Knalgas dvärgar vidare, men de visste att deras slutgiltliga  underkastelse inte kunde undvikas för evigt.

en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
sv: Efter att ha brutit sig ur från omringningen fortsatte gruppen att förfölja trollen.

en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
sv: Efter att ha skyndat genom skogen större delen av natten, anlände de till platsen för slaget.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
sv: Efter att de kommit fram till dvärgarnas borg och tagit hand om sina sårade inledde människorna under Tallins ledning och dvärgarna under furst Hamels ledning ett rådslag.

en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
sv: Efter att ha besegrat slottet Angthurim så gav sig gruppen efter Rakshas i förhoppningen om att Hidels alver hade lyckats hålla kvar honom.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
sv: Efter att ha räddat prinsessan så retriterade Tallin och hans allierade snabbt in i grottorna.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
sv: Efter att ha säkrat hjälp från de två häxmästarmagikerna så återvända gruppen till Knalga.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
sv: Efter den dag var ingenting sig likt. Hoppet föddes i deras hjärtan likt en låga länge kvävd men nu åter brinnande. De mest begåvade och djärvaste av dem började att planera och träna i hemlighet. Och orcherna, som hade blivit enfaldiga i sin egen arrogans, såg inget.

en: Agreed, but I do not wish to stain my hands with the blood of these creatures as well.
sv: Avtalat, men jag vill inte bloda ner mina händer med dessa varelsers blod också.

en: Agreed. And if you don’t keep your mouth shut, I will personally shut it for you!
sv: Instämmer. Och om du inte håller igen käften så kommer jag personligen att stänga den åt dig!

en: Ahh yes, that’s better.
sv: Så där ja, det var bättre.

en: Ahh, it was nothing, princess.
sv: Ah, ingen orsak, prinsessa.

en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
sv: Ahh, tyst med dig. Nu dödar vi dem.

en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
sv: Ahh, med rättvisans stav här nere är det nästan väntat. Kom Tallin, antingen du eller en av dina närmaste män måste fatta denna stav och bringa fred och rättvisa tillbaka till denna värld.

en: Ahhh! Fire!
sv: Ahhh! Eld!

en: Ahhh! Master, help me!
sv: Ahhh! Härskare, hjälp mig!

en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
sv: Ahhhh! Farväl, mina vänner. Jag går för att förena mig med Hidel.

en: Ahhhh! Not again!
sv: Ahhhh! Inte igen!

en: Ahhhh! Run for your life!
sv: Ahhhh! Spring för livet!

en: Ahhhh! Save me, my husband!
sv: Ahhhh! Rädda mig, min make!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
sv: Ahh, sluta upp med det där formella. Nu, först och främst, en av de viktigaste sakerna med att vara en ledare är....

en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
sv: Ahhhhh, bra jobbat min lojale tjänare. Du kommer bli rikligt belönad för detta. Säg mig, vilka nyheter har du om den där ohyran till människa som så ihärdigt slunkit mellan mina fingrar.

en: Alas, you must continue your mission without me!
sv: Ack, ni måste fortsätta med ert uppdrag utan mig!

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
sv: Mitt ibland festande förblev bara Tallin ensam allvarlig. Han visste att orcherna antagligen skulle återvända för att hämnas, och då slakta varenda en av dem. Följande morgon samlade han de skarpaste hjärnorna runt honom så att de kunde bestämma nästa drag. Hur skulle de, otränade i stridskonst och utan att kunna förvänta sig hjälp från de välmående människorna i söder, kunna försvara sig själva?

en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
sv: Och jag känner mig bättre också. Nu vill jag ha hämnd på det där avskyvärda skelettet.

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
sv: Och Tallin, en sak till, jag har lett vårt folk i strid många år nu. I min ungdom blev jag tränad i att leda män och att för krig. Du måste också lära dig dessa saker...

en: And a modest one too!
sv: Och en blygsam en också!

en: And another...
sv: Och ytterligare en...

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
sv: Och i värsta fall så kommer orcherna i alla fall inte kunna skaffa trupper med lösensumman.

en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
sv: Och titta på det här, det är någon sorts öppning längst bak i hans cell...

en: And look, he brought his friends too!
sv: Och titta, han tog med sin vänner också!

en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
sv: Och titta, han är borta. Nu måste vi hitta honom igen!

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
sv: Så gav Tallin och hans grupp sig av för att försäkra sig om magikernas hjälp.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
sv: Och så blir det. Ni har min välsignelse. Försök att hålla pöjken i säkerhet...

en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
sv: Och någon måste hålla ett öga på honom. Vi vill inte att han kommer undan.

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
sv: Och sedan var den där Prinsessan Li'sar på jakt efter Konrad också. Jag undrar vad som hände med dem.

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
sv: Och säkerheten här inte dålig heller. Titta, de flesta av befästningarna har reparerats, och det finns otäcka skelett överallt.

en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
sv: Och vi har redan skickat guldet i förväg till vår härskare!

en: Another chance, but why? What have I done except mislead those who followed me, and then betray and back-stab them at the worst possible moment?
sv: En till chans, men varför då? Jag inte gjort något annat än misslett de som följt mig och sedan förrått dem och huggit dem i ryggen i det värsta tänkbara ögonblick?

en: Anybody home?
sv: Är det någon hemma?

en: Anything you can’t handle?
sv: Någonting du inte kan fixa?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
sv: Är vi här på sightseeing eller för att rädda den här fördömnda besvärjerskan? Och om du verkligen vill gå på sightseeing, kolla in orchlägret söder om oss.

en: Argh! I have been slain!
sv: Argh! Jag är förgjord!

en: Argh! I have failed my master.
sv: Argh! Jag har svikit min mästare.

en: Argh! I have failed!
sv: Argh! Jag har misslyckats!

en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
sv: Argh! Men jag skall komma tillbaka och göra slut på dig i mitt nästa liv.

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
sv: Ahh! De är starkare än vi trodde. Nån får berätta för vår härskare...

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
sv: Argh! Sabla magiker! Hur många gånger måste jag ha ihjäl er två innan ni lämnar oss ifred?!

en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
sv: Argh, ditt irriterande lilla kryp! Jag ska picka ur era ögon och...

en: Artwork and Graphics Design
sv: Illustration och grafisk design

en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
sv: Som jag sa, Tallin, så står jag i evig tacksamhetsskuld till dig, och jag tar mina skulder på stort allvar. Om du inte har något emot det, så vill jag tjäna dig så länge jag lever.

en: As I said, Tallin this place is beyond matter, thought, and time. Your body is made of matter, which renders you unable to perceive anything here.
sv: Som jag sa Tallin så är det här en plats bortom materia, tanke och tid. Din kropp är gjort av materia, vilket gör att du inte kan uppfatta någonting här.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
sv: Medan striden rasade rådslog Tallin ännu en gång med Hamel.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
sv: När de kom närmare möttes de av en mycket välkommen syn: nya försvar hade dykt upp, försvar som påminde mycket om de legendariska dvärgaförsvaren från förr. Alla var de bemannade av kvicka och välrustade dvärgar som hälsade dem välkomna. Gruvorna fylldes av bolmande rök från de ursinnigt arbetande smedjorna. Nya vapen och rustningar för människor och dvärgar tillika låg prydligt staplade, och den öronbedövande klangen av hammare och hackor från dvärgarna lovade gott.

en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
sv: Som du kan se, Tallin, finns det högar av dem, alla redo att användas i strid.

en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
sv: Som du har sagt förut Tallin, låt inte prat om skuld komma mellan oss. Jag kommer sprida ordet bland mitt folk att om någon önskar gå med i rådet så är det fria att göra så. Förutom att få dvärgarnas och alvernas respekt har du även fått drakfolkets. Jag är säker på att många kommer att komma för att stödja din kamp.

en: As you wish, princess.
sv: Som du önskar, prinsessan.

en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
sv: Till sist! Rakshas har dräpts och orchernas makt har krossas. Fred och välstånd kommer åter igen att komma till nordlanden.

en: At last! Victory is ours! Good work, men!
sv: Äntligen! Segern är vår! Bra gjort, mannar!

en: At last, I am free...
sv: Äntligen är jag fri...

en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
sv: Vid de orden skrek alla de allierade styrkorna ut i ett kombinerat och åsklikt hurrarop. Deras långa kamp var till slut över.

en: At your service, sir.
sv: Till er tjänst.

en: At your service.
sv: Till er tjänst.

en: Author
sv: Författare

en: Awesome, let’s go!
sv: Underbart, då går vi!

en: Awww! Are we done already?
sv: Åhhh! Är vi klara redan?

en: Awww, I liked that guy!
sv: Åhhh, jag gillade honom!

en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
sv: Awww, är de inte den mest älskvärda och vänliga orcher du någonsin har sett?

en: Awww, what a darling!
sv: Åhhh, vilken sötnos!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
sv: Äsch! Just när det var som roligast!

en: Aye! Down wi’ the orcs!
sv: Ja! Ner med orcherna!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
sv: Ja! Vi måste lägga både hans skelett och honom själv till den sista vilan innan dessa grottor är lämpliga för dvärgar att leva i igen.

en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
sv: Ah, och inte vilka orcher som helst heller, alla de där är härdade veterander!

en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
sv: Ja, det är sant att vi föredrar våra yxor och hammare, men ändå, vi producerar svärd. Om vi verkligen vill vara experter på vapensmide måste vi också vara experter på att använda vapnen vi tillverkar.

en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
sv: Ja, pöjk. Hennes sort kommer att antingen slåss eller betala lösensumman. Som det ser ut så har det förberett sig för både ock.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
sv: Ja, det finns det. Bara några kilometer norrut så ligger den plats där vi brukade bryta de flesta av våra råmaterial. Men det verkar som att det är därifrån som skeletten kommer. Även om vi lyckas hålla borta skeletten från vår egen borg så vågar jag inte riskera att vandra rakt in i deras håla. Att gå dit är antagligen en säker död.

en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
sv: Ja. Men vi måste krossa orcherna totalt om vi ska få något annat en bara ett kort andrum.

en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
sv: Ja. Den till synes blanka väggen åt söder där är egentligen en gömd entré till skattkammaren.

en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
sv: Ja. Vi måste göra både ock. Jag tror det blir bäst om jag samlar mitt folk för att starta vapenproduktionen medan du och ditt följe jagar  häxmästaren. Medan du ger honom den sista vilan och innan du återvänder hit så har vi fått en god start på arbetet.

en: Aye. Well I ken it, Tallin.
sv: Ja. jag vet Tallin.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
sv: Ja. Ryktet har spritts och dvärgar som har levt hårt i det vilda i skräck för orcherna har kommit för att ansluta sig till oss. Tack vare dig Tallin så reser sig Knalga åter igen!

en: BROTHER! HELP ME!
sv: BRODER! HJÄLP MIG!

en: Back to jail, my friend.
sv: Tillbaks till fängelset, min vän.

en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
sv: Tillbaka till problemet med det stulna guldet, lyckades ni följa efter trollen?

en: Bah! More undead. Alert chief!
sv: Bah! Fler vandöda. Varna hövdingen!

en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
sv: Krigsplaner gjordes; Gruppen splittrades i tre separata delar. Två av dem gav sig direkt av mot nordväst respektive sydväst medan den tredje gruppen vilade en timma och fortsatte sedan direkt västerut.

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
sv: Välkomna till de södra tunnlarna, vänner... eller i alla fall till vad som återstår av dem.

en: Because he thought I was pretty.
sv: Därför att han tyckte jag var söt.

en: Begone and good riddance, brat!
sv: Försvinn och lycka till, barnunge!

en: Behold! The Dwarven Mines.
sv: Se! Dvärgarnas gruvor.

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother killing him?
sv: Förresten kommer han antagligen bara gå och dränka sig själv i närmsta flod så varför skulle vi bry oss om att döda honom?

en: Besides, he will probably just go and drown himself in the nearest river anyway, so why bother?
sv: Förresten kommer han antagligen bara gå och dränka sig själv i närmsta flod så varför skulle vi bry oss?

en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
sv: Jädrar också! Vart tog han vägen nu? Låt oss hitta honom och försöka något annat!

en: Blast it! We lost him.
sv: Fördömt! Vi har tappat bort honom.

en: Blast it, we have lost a valuable ally.
sv: Attans, vi har förlorat en värdeful allierad.

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
sv: Attans! Den fegisen har flytt. Fort män, vi måste storma det här fortet innan han kan spendera allt guld.

en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
sv: Oj, den här killen har verkligen storhetsvansinne.

en: Breaking the Chains
sv: Fjättrarna bryts

en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
sv: Herre min je, en sådan vildsint varelse som gnäller. Vad i hela friden har de gjort med det?

en: Bring it on!
sv: Kom igen!

en: But as he approached the dark and menacing depths, he was accosted by the ghost of yet another creature.
sv: Men när han närmade sig de mörka och hotfulla djupen så tilltalades han av spöket från ytterligare en varelse.

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
sv: Men behöver ni inte guldet för att återuppbygga Knalga? Och vi har mer än nog.

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
sv: Men om du vill komma med oss, så är jag säker på att vi snart kommer att slåss mot en massa mer orcher, troll och skelett.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
sv: Men det vore ovist att räkna med att orcherna kommer vara dumma för evigt. Om vi går vidare med denna räd så måste vi vara in och ut fortare än blixten.

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
sv: Men ändå, Tallin, det här kommer att bli ett blodbad.

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
sv: Men freden varade inte för evighet. Tidigt en morgon väcktes Tallin (mörbultad från topp till tå efter sin träning) av smattret från trumpeter, mullret från trummor och skramlet av stål när människorna och dvärgarna skyndade att beväpna sig.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
sv: Men deras vargar springer fortare än vi kan gå, och deras svärd är vassare än våra jordbruksredskap.

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
sv: Men hur som helst, vi börjar tappa tråden här. Var kan vi hitta allierade i dessa vilda nordländer?

en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
sv: Men när vi lyckats besegra orcherna, återupprättat Knalga och fört lag och ordning till dessa nordländer, är jag säker på att vi åtminstone kommer att ha någon auktoritet.

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
sv: Men du har en poäng Stalrag. Lösensumman kan köpa mer trupper och vapen till orcher, och dåliga nyheter för oss.

en: But you said that this Rod may be able to help me?
sv: Men du sa att den här staven kanske kunde hjälpa mig?

en: But... but... how can this be?
sv: Men... men... hur kan det här ske?

en: By now you have tunnels all through this place.
sv: Ni har säkert tunnlar över hela den här platsen.

en: By the gods of darkness, what harm have I done to you? You have not been slain by me, nor by my minions. And Malifor is dead, and by the Gods I will never serve any of his likes ever again! Now get out of my way!
sv: Vid de mörka gudarna, vad har jag gjort dig för ont? Du har inte dödas av mig eller av mina undersåtar. Och Malifor är död och vid gudarna så kommer jag aldrig att tjäna någon som honom igen! Håll dig borta från mig!

en: COME AND GET ME!
sv: KOM OCH TA MIG!

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
sv: Camerin! Vid mörkrets stora herrar, jag har inte sett er på åratal! Här, låt mig bara göra slut på den här lilla ohyran och så kommer jag strax.

en: Campaign Design
sv: Kampanjdesign

en: Capture Ro’Arthian.
sv: Fånga Ro'Arthian.

en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
sv: Varning! Tunneln är översvämmad och hemsöks av vattenmonster. Fortsätt på egen risk.

en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
sv: Lyssna här, Stalrag, det sägs att för att rädda en familj, måste vi vara beredda att offra en person; för att rädda en stad måste vi vara beredda att offra en familj; och för att rädda en nation måste vi vara beredda att offra en stad.

en: Clear the Caves
sv: Rensa gruvorna

en: Clearing the Mines
sv: Gruvorna rensas

en: Code and Translation Assistance
sv: Kodning- och översättningshjälp

en: Come on boys, let’s give it to ’em!
sv: Kom igen grabbar, nu tar vi dem!

en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
sv: Kom igen, Ro'Sothian, vi behöver inte hålla på så här. Kom, anslut dig till oss!

en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
sv: Kom igen, sötnos! Det där var, trots allt, mina dödsord!

en: Compelled
sv: Tvingad

en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
sv: Varelser av den där typen regenererar sig; det är osäkert om vi kan förstöra den helt. Men om vi förstör dess armar så kommer vi vara relativt säkra tills den har återhämtat sig.

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
sv: Attans! Vi hade möjligheten att avsluta detta krig med ett enda slag här. Nu måste vi gå efter honom, förutsatt att vi kan bryta den här belägringen!

en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
sv: Förbannat också! De är borta och varelserna de kontrollerade försvinner också. Utan dem är det här hopplöst.

en: Deaf to the calls of his friend, Tallin commenced the attack.
sv: Döv för sina vänners rop så fortsatte Tallin med attacken.

en: Death of Abhai
sv: Abhai dör

en: Death of Hamel
sv: Hamel dör

en: Death of Ro’Arthian
sv: Ro'Arthian dör

en: Death of Ro’Sothian
sv: Ro'Sothian dör

en: Death of Stalrag.
sv: Stalrag dör.

en: Death of Tallin
sv: Tallin dör

en: Death of Tallin or Stalrag.
sv: Tallin eller Stalrag dör

en: Defeat enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

en: Defeat the enemy leaders
sv: Besegra alla fiendeledare

en: Defeat the enemy leaders or
sv: Besegra alla fiendeledare, eller

en: Defeat the orcs
sv: Besegra orcherna

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
sv: Det beror på. Är du lojal med Malifor?

en: Destroy the Invaders
sv: Döda inkräktarna

en: Destroy them!
sv: På dem!

en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
sv: Dö, din mördande best! Du skall inte längre terrorisera folken i norr.

en: Different calendars, folks.
sv: Olika kalendrar.

en: Do you know anything about it, Camerin?
sv: Vet du någonting om den, Camerin?

en: Do you want to die, dwarf?
sv: Vill du dö, dvärg?

en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
sv: Ge inte upp, Tallin. Du har i alla fall förhindrat orcherna för att få lösensumman.

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
sv: Dvärgportarna? Jag trodde att ni yt-människor blev förslavade eller dräpta av orcherna för många år sedan.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
sv: Eftersom dvärgarna är kända för att vara de bästa metallhantverkarna och vapensmederna hoppades vi att ni skulle kunna hjälpa oss.

en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
sv: Lätt, prinsessa. Vi ska röra oss osedda genom träden, överrumpla honom, och stoppa det här kriget.

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
sv: Alver är väldigt hedersbundna, speciellt i saker som rör deras sort. Om vi räddar deras prinsessan så är jag säker på att det dådet inte förblir utan belöning.

en: Elvish Princess
sv: Alvprinsessan

en: Epilogue
sv: Epilog

en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
sv: Eh, jag tror vi kanske är i olika... eh... tidszoner här.

en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
sv: Även det värsta vapnet kan användas i ett gott syfte, Tallin. Gift dödar vanligtvis, men det kan också användas för att hela. På samma sätt, även om din kost vanligtvis utövas av maktgalna och korrupta, så kan den fortfarande användas att göra gott av någon med den rätta styrka, viljan och själsdjupet du har fått genom ditt lidande.

en: Exactly.
sv: Precis.

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
sv: Exakt. Å andra sidan, om vi angrep fortet medan orcherna diskuterar lösensumman med alverna så kanske orcherna tvekar tillräckligt länge.

en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
sv: Utmärklt! Vi ska hjälpa Tallin så mycket vi bara kan genom att krossa orcherna. Inte bara står vi i skuld till honom men genom att göra det så hjälper vi både oss själva och honom.

en: FOR FUN!
sv: FÖR ATT DET ÄR KUL!

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
sv: Inför valet mellan säker död av orchernas hand eller ett okänt öde i Knalgas grottor så valde Tallin det senare. Folket samlade snabbt ihop så mycket proviant och vapen de kunde få tag på och gav sig av ner i grottornas mörker.

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
sv: Misslyckats? Aldrig! Det ordet finns inte med i vår ordbok.

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
sv: För länge sedan, långt norr om Wesnoth, och precis utanför dvärggrottorna vid Knalga, fanns en välmående bosättning som kallades för Dvärgportarna. Mat, virke och textilier från hela Wesnoth och även många av alvernas länder sändes dit för att säljas till dvärgarna medan malm, metaller och dvärgvaror sändes via bosättningen till alla ytnationerna. Dvärgar och människor arbetade och levde sida vid sida och även alverna som kom för att handla beblandade sig mer med anda vänliga raser än vad som vanligtvis var brukligt. Dvärportarna växte och blev en stor, rik och välmående bosättning.

en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
sv: Farväl Elenia. Må du finna frid på din sista färd.

en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
sv: Farväl Krash, må ljusets gudar lysa upp din väg.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
sv: Farväl, mina vänner. Jag går nu för att ansluta mig till mina fallna bröder.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
sv: Farväl, mina vänner. Jag går nu för att sluta mig till mina fallna bröder.

en: Fat chance, buddy. I can handle the likes of you in my sleep. Fall on them, boys!
sv: Stor chans, polaren. Jag kan ta hand om sådana som dig i sömnen. Anfall dem pojkar!

en: Finally! He has been reduced to dust.
sv: Äntligen! Nu återstår bara stoft av honom.

en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
sv: Äntligen! Du vet inte hur länge vi har väntat på den här dagen.

en: Find the Dwarves
sv: Hitta dvärgarna

en: Find the Rod of Justice
sv: Finn rättvisans stav

en: Fine, you trespassers. What do you want?
sv: Okej då, era inkräktare. Vad vill ni?

en: First of all, most people can’t hold the Rod of Justice for more than a few seconds without it burning their hand. For you, it would probably burn you up alive in seconds. Secondly, it has been in the possession of an extremely powerful and ancient dragon for centuries now. Not only will the dragon roast you alive, but he has a whole nest of drakes at his beck and call to join in the fun.
sv: För det första, de flesta folk kan inte hålla rättvisans stav mer än ett par minuter innan de bränner deras hand. För dig skulle den antagligen bränna upp dig levande på ett par sekunder. För det andra har den tillhört en extremt mäktig och uråldrig drake i århundranden nu. Inte bara kommer draken att steka dig levande men han har ett helt näste fyllt med drakfolk som på hans tecken kan komma och vara med i leken.

en: Fitting!
sv: Passande!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
sv: Passande. Mina gripar berättar för mig att Angthurim är nyckeln till hela deras östra flank. Om vi kan ta det så kommer deras försvar vara nära en kollaps.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
sv: Följandes en flodkant så nådde de snart en dal. I mitten av dalen tornade sig det massiva orchfortet Angthurim upp.

en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
sv: Dårar! Tro inte att det är så lätt att döda mig. Era fallna kroppar ska snart betjäna mig. På dem, mina horder!

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
sv: Omvandla din sorg till vrede, flicka, och släpp lös den på de som slaktat dina fränder. Lär dem vad som händer dem som för en alv till sin fiende.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
sv: Som tur är så verkar de inte underhålla den här ingången. De ser inte ut att ha upptäckt oss ännu.

en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
sv: Nej, den enda som kommer att dö här är du, och alla som kommer mellan oss. Kom och slåss!

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
sv: Ärligt talat prinsessa är jag besviken. Jag hade fått intrycket att alverna var en hedervärd skara som tog seriöst på sina skulder.

en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
sv: Äntligen frihet! Tack, furst Tallin.

en: Friend
sv: Vän

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
sv: Konstigt, varför skulle benskrället hålla er fångna? Han verkade inte precis vara den barmhärtiga sorten.

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
sv: Konstigt, varför skulle benskrället hålla er fångna? Han verkar inte precis vara den barmhärtiga sorten.

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
sv: Jisses, vad göra alla de här kropparna flytandes runt? Är det här någon sort flod man dumpar kroppar i?

en: Geez, how are we going to kill him?
sv: Hur i hela friden skall vi ta kål på honom?

en: Get into the mines or...
sv: Gå in i gruvorna eller...

en: Get the Gold
sv: Återta guldet

en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
sv: Glöm det, fader, han svarar inte. Jag är rädd att vi kan bli tvungna att använda, hm... våldsammare metoder för att övertyga honom.

en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
sv: Gladeligen, Tallin. Vi kommer vara med väktarna till våra sista dagar om det skulle behövas.

en: Go for it!
sv: Kör hårt!

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
sv: Vid ljusets gudar! Elenia! Det är du! Det var åratal sedan! Vad i hela världen har hänt med dig? Alla trodde att du hade dött!

en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
sv: Vid ljusets gudar! Titta på det där fortet. Slottet Angthurim är till och med värre än dess rykte.

en: Good boy. Now, I am giving you the power to raise more powerful types of undead. In addition, I will put under you command a few disembodied spirits as well as some of my more promising adepts. Use them wisely. Now, go and destroy those vermin!
sv: Bra gjort. Jag ger dig nu möjlighet att återkalla mer kraftfulla typer av vandöda. Utöver det så kommer du att få befäl över några okroppsliga själar loksom några av mina mer lovande adepter. Använd dem klokt. Gå nu och förstör den där ohyran!

en: Good luck, my friend.
sv: Lycka till, min vän.

en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
sv: Lycka till ditt monster. Du är avskuren och omringad. Vi ska döda dig och mata ditt kadaver till gamar och vilddjur.

en: Good work, Hidel! How do your forces march?
sv: Bra jobbat, Hidel! Hur är det med dina trupper?

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
sv: Bra, det finns inga monster som lurar i de här delarna av tunnlarna. Jag tror jag kan höra dvärgarnas skrål en bit framåt. Kom igen mannar, låt oss gå och träffa dem.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
sv: Bra, nu är grottorna tomma... för tillfället i alla fall. Nu går vi till dvärgborgen och förhandlar om vapen.

en: Good. We finally got him. He is dissolving.
sv: Bra. Vi fick honom till slut. Han upplöses ju bara.

en: Great!
sv: Underbart!

en: Great! Forward, men!
sv: Underbart! Framåt män!

en: Great! How about the weapons and armor?
sv: Gott! Hur blir det med vapnen och rustningarna?

en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
sv: Utmärkt! Låt oss nu gå tillbaka till grottorna och börja planera det bästa sättet att lära de där orcherna en läxa de aldrig glömmer!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
sv: Dvärgportarnas folk hälsar dig, vän.

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
sv: Sorgen för de stupade kunde inte överväldiga folkets glädje över sin nyvunna frihet. De genomsökte orchernas lager, sjöng, dansade och drack utan hejd. Nyblivna krigare skröt över sina dåd medan kvinnor och barn beundransfullt tittade på.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
sv: Vad i hela friden är det där för något?!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
sv: Vid de onda mörka gudarna! Hela den här platsen vimlar ju av vandöda! De har återuppväckt en massa lik för att utföra allt arbete för dem!

en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
sv: Grr, Ha'Tuil har aldrig misslyckats med sina uppdrag. Jag kommer snart att lägga era avhuggna huvuden vid min härskares fötter!

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
sv: HAH! Äntligen har jag dig, din erbarmliga lilla dvärg!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
sv: HAHAHAHA! Dina ynkliga vredesutbrott är alltför roande, din lille dvärg. Snart så har jag avslutat slakten som orcherna så lovande har påbörjat, och Knalga blir snart mitt! Sen skall jag med Knalga som bas utrota allt levande i norr, och därefter ge mig på Wesnoth!

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
sv: Ha ha, jag tycker om den här planen. När vi väl får tag i den här lilla besvärjerskan så kommer alverna vara tvungna att göra som vi vill.

en: Ha ha, for skeletons anyway.
sv: Ha ha, för skelett i alla fall.

en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
sv: Ha! Jag är fri! Nu ska ni elaka förrädare få betala!

en: Ha! You hear that, brother! This scum says he means us no harm, and simply wishes to pass!
sv: Ha! Hör du det broder! Det har avskummet säger att han inte vill skada oss, och vill enbart passera.

en: Haha! As if he can just ‘pass through’ a Drake nesting cave.
sv: Haha! Som om han bara kan 'passera' genom drakfolkets kläckningsgrotta.

en: Haha! Look at them run!
sv: Haha! Se hur de springer!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
sv: Haha! Titta pojkar, den där veklingen Al'Tar kan inte ens hålla sina slavar under kontroll.

en: Haha! We got the gold now!
sv: Haha! Vi har guldet nu!

en: Haha, suckers! We got you now!
sv: Haha, idioter! Nu har vi er!

en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
sv: Hahaha! Uppdraget är slutfört, mannar! Låt oss nu krossa resten av det här avskummet och rapportera tillbaka till härskaren.

en: Hahaha! They walked right into our trap.
sv: Hahaha! De gick rätt i vår fälla.

en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
sv: Hahahahah! Era dårar, ser ni inte att ni är i hjärtat av orchernas territorium och själva är omringade! Redan i denna stund så marscherar hela min västra armé åt det här hållet. De kommer snart att vara här och skingra era styrkor för vinden!

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
sv: Halt! Vem där? Vän eller fiende?

en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
sv: Hamel! Attans, utan dvärgarna att hålla den västra flanken är vi så gott som besegrade.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
sv: Hamel, samla dvärgarna och förbred dem på en fullskalig attack mot orcherna. Det är dags för dem att smaka på sin egen medicin.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
sv: Hammel, samla dvärgarna och förbred en fullskalig offensiv mot orchern. Det är dags att de får smaka på sin egen medicin.

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
sv: Vänta lite, Ro'Sothian, jag tror inte att du vill döda honom.

en: Having completed his mission, Tallin reported back to his master.
sv: Efter att ha fullgjort sitt uppdrag rapporterar Tallin tillbaka till sin härskare.

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
sv: Han kom rusandes ut från skogen, hans kappa fladdrade i vinden, hans svärd blixtrade fortare än tanken, och alla runt honom, de hatade orcherna, föll. Vid hans högra sida slogs en gammal magiker, vilkens djupa röst dånade ut besvärjelser över stridslarmet emedan själva jorden skakade av kraften i hans trollformler. Vid hans vänstra sida, glödande av sylfiders eld, fanns en stor alvfurste. De följdes tätt av och understödjes av en liten men kraftfull alvarmé.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
sv: Det var inte av barmhärtighet som han lät oss leva, han ville studera oss och se om det fanns något sätt att avvärja våra heliga attacker. Hans sort är mycket sårbara mot sådana attacker, men det vet ni väl vid det här laget.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
sv: Det var inte av barmhärtighet som han lät oss leva, han ville studera oss och se om det fanns något sätt att avvärja våra heliga attacker. Hans sort är mycket sårbara mot sådana attacker.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
sv: Han er den som ledde sitt folk i revolt mot orcherna enbart beväpnade med högafflar.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
sv: Han skyndade sig att hitta Hamel som berättade att en stor härskara av orcher hade anlänt vid nya Knalgas portar.

en: He was first stripped of his weapons and armor and then cast into solitary confinement. He remained there for months, never being allowed to see the light of day, being fed only enough food to keep him alive. During this time he was forced to study the most dark and forbidden arts, lashed with whips when he could not recite lessons drawn from grimoires no human should ever have opened. His body grew feeble and emaciated and his mind plunged ever deeper into night. And day by day the magical controls Malifor had fastened about Tallin’s will grew stronger.
sv: Han blev fråntagen sina vapen och sin rustning och kastades därefter i fångenskap, ensam, i en cell. Han stannade där i månader, tilläts inte att se dagsljus och matades bara tillräckligt för att kunna hållas vid liv. Under den här tiden tvingades han studera de mest mörka och förbjuda konsterna, och piskades när han inte kunde recitera sina lektioner fyllda med grymheter ingen människa någonsin borde ha kommit i kontakt med. Hans kropp blev svag och utmärglad och hans sinne blev mer svart än självaste natten. Och dag efter dag växte sig de magiska banden Malifor hade upprättat runt Tallin starkare.

en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
sv: Han var totalt galen, men jag kommer verkligen att sakna honom.

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
sv: Hörandes magikerna visa ord så brast hela samlingen ut i bifallande rop.

en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
sv: Oh ja! Det har varit helt kanon att följa dig. Jag skulle inte ens tänka på att försvinna nu!

en: Hello, Tallin
sv: Hallå Tallin

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
sv: Hjälp Tallin att besegra alla fiendeledare

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
sv: Hjälp Tallin att besegra alla fiendeledare, eller

en: Here we go.
sv: Se där, ja.

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
sv: Här har vi vår ledare och hjälte, Talin.

en: Here, I hope that helps.
sv: Här, jag hoppas det här gör någon nytta.

en: Here, let me see her.
sv: Låt mig få se på henne.

en: Here, this will help her.
sv: Här, det här hjälper henne.

en: Hey look, it’s a troll!
sv: Oj titta, det är ett troll!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
sv: Titta här, det är en gammal dörr. Skeletten måste varit alltför dumma för att förstå hur man öppnar den.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
sv: Titta här, det är en gammal dörr. Trollen måste varit alltför dumma för att förstå hur man öppnar den.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
sv: Titta, där är ju vårt kött! Kom, grabbar, dags för lunch!

en: Hey! Look who’s back!
sv: Hej! Titta vem som är tillbaka!

en: Hey! Stand your ground, you cowards!
sv: Hej! Stanna och slåss era fegisar!

en: Hey! Where is he going?
sv: Hallå! Vart är han på väg?

en: Hey, an underground lake.
sv: Oj, det är en underjordisk sjö.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
sv: Hallå där, tänker ni ha allt det roliga för er själva?

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
sv: Hej där, store vän. Vi tänker inte göra dig illa. Vi vill vara dina vänner.

en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
sv: Hallå, kolla här, det verkar vara någon sorts spak.

en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
sv: Brukar du inte alltid säga att livet inte är nåt annat än ett drama?

en: Hey, it talks!
sv: Ha, den kan prata!

en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
sv: Jag försöker bara ge honom en anledning till att dränka sig själv.

en: Hey, look who is here!
sv: Oj, titta vem som är här!

en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
sv: Hej, det där är inte rätt. De goda grabbarna ska inte dö. Nåväl, jag fixar det.

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
sv: Titta, där går ju vår lunch! Hmm, de är starkare än vi trodde. Bäst vi berättar för vår härskare.

en: Hey, there goes the traitor Tallin!
sv: Oj, där går förrädaren Tallin!

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
sv: Oj, det där inkräktarna försöker frita alven! Vi kan inte låta det hända! Döda henne! Döda alven!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
sv: Vi har faktiskt haft erfarenheter av galna magiker också. Tro mig, de är farliga! Du kommer att känna dig mycket bättre med några av dem på din sida.

en: Hey, what’s going on in here?
sv: Hej, vad försiggår här?

en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
sv: Hidel, förlåt mig. Jag har skickat dig i döden och jag sörjer dig.

en: Hmm, what is this thing?
sv: Hmm, vad är det där för något?

en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
sv: Hmmm, ytterligare en dörr. Oj, den här är rejält tillbommad.

en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
sv: Hmmm, han måste ha känt lukten av fler drakfolk och flugit till dem för att övertyga dem att hjälpa oss.

en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
sv: Hmmm, den är väldig liten, låt oss se om vi kan göra den större.

en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
sv: Hmmm, ska vi låta trollen springa iväg eller ska vi avsluta det här och nu?

en: Hmmm, you aren’t as bad as I thought, Tallin. Unfortunately for you, we aren’t ready to give up just yet.
sv: Hmmm, du är inte så dålig som jag trodde Tallin. Oturligt nog för dig så är vi inte redo att ge upp än.

en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
sv: Hmmm... jag tror du har rätt, pöjk. De flesta orcher är dummare än åsnor. Jag gissar att Rakshas gett dem strikta order om att inte röra henne utan att han har ett ord i saken.

en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
sv: Vänta lite, min vän. Du kan inte ana hur mycket kul du kommer att få när du går med de här killarna. Du kommer att få spränga skelett, orcher, troll och vargar i tusental! Kom igen nu, gamle polare!

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
sv: Stopp där! Jag är inte någon orch, jag är människa!

en: Hold it, people, there is something just ahead!
sv: Vänta folk, det är någonting precis framför oss!

en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
sv: Vänta! Vi är definitivt inte vänner till Malifor. Istället har vi kommit för att förgöra honom.

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
sv: Jösses! 500 guld!

en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
sv: Jösses! Vad i hela friden var det jag släppte ut ur buren! Se upp allesammans!

en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
sv: Vigvatten! Jösses, jag är säker på att de där skeletten inte är så glada över att vi fått tag på det här. Men det var väl därför de hade gömt det här bak från första början.

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
sv: I förhoppningen om att undvika monstren som verkade lura i varje hörn i grottorna återvände människorna och dvärgarna till ytan för att fortare nå gruvorna. När de lämnade grottorna upptäckte de emellertid att de stod inför en ny fara.

en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
sv: Men vad är detta? Våra yxor och hammare sviker oss.

en: How did ye fare?
sv: Hur gick det för er?

en: How did you come to know of it?
sv: Hur kommer det sig att du känner till den?

en: How did you get here and how long have you been here?
sv: Hur hamnade ni här och hur länge har ni varit här?

en: How have you managed to survive all this time?
sv: Hur har du lyckats överleva så här länge?

en: How is that, Tallin?
sv: Hur menar du, Tallin?

en: How is that?
sv: På vad för sätt?

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
sv: Hur länge sedan var det trollen försvann med guldet?

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
sv: Hur vi tar hand om orcherna är rör inte er!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
sv: Hrmph. Detta är desperata tider. Om de där galningarna till magiker kommer att gå med på att hjälpa så antar jag att vi inte har mycket till val.

en: Hrmph. What do you think, brother?
sv: Hrmph. Vad säger du, broder?

en: Hurry, friends, let’s set up camp!
sv: Fort vänner, låt oss sätta upp ett läger!

en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
sv: Sch! Jag försöker tala med honom. Nej, vi kommer aldrig att göra dig illa. Men om du vill så kan du få göra några skelett illa.

en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
sv: Jag håller med, Tallin, det är hopplöst att fortsätta.

en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
sv: Jag är en varelse från det förgångna och därför är det inte längre min plats att fatta den. Det här är din era Tallin, och följaktligen är det ditt ansvar att se till att ditt folk får fred, välstånd och rättvisa. Fort, träd fram eller skicka en av dina män, för tiden är knapp.

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
sv: Jag är fri! Tack vare er, min räddare. Vem har kommit för att rädda mig från min hemska fångenskap?

en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
sv: Jag är hedrad, och jag hoppas att jag lever upp till förtroendet som norralverna har skänkt mig.

en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
sv: Jag är ledsen, Tallin, men jag och mina vänner måste nog tillbaka till vårt folk.

en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
sv: Jag är ledsen Tallin, vi gjorde allt vi kunde. Jag önskar att vi kunde ha gjort mer.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
sv: Det är jag säker på att du gör, Tallin. Alvernas förtroende gives sällan fel. Vet också att de norra enklaverna alltid kommer vara öppna för dig.

en: I am yours to command, my lord Tallin.
sv: Jag är din att befalla över, ers nåd Tallin.

en: I am.
sv: Det är jag.

en: I beg to differ Tallin. True, you did not have the strength to resist Malifor’s evil summons, but you can hardly be blamed for that. What in your previous existence could have prepared you for such a trial? And, on the other hand, you spent your entire life in preparation to free your people from orcish enslavement. Every word, every thought, every action from your boyhood up till your enslavement by Malifor was dedicated to this task, and this task is still incomplete.
sv: Jag håller inte med Tallin. Sant, du hade inte styrkan att motstå Malifors onda kallelser, men du kan knappast skyllas för det. Vad i ditt tidigare liv kunde ha förberett dig på en sådan prövning? Och, å andra sidan, så har du spenderat hela ditt liv i förberedelse för att frigöra ditt folk från slaveri. Varje ord, varje tanke och varje handling ifrån din barndom till du förslavades av Malifor har tillägnas denna strävan, och din strävan är fortfarande oavslutad.

en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
sv: Vad säger du. Säg, vad är det för år egentligen?

en: I can faintly feel a breeze of fresh air. Perhaps this passage leads to the surface.
sv: Jag kan känna en lite bris av frisk luft. Kanske den här passagen leder oss till ytan.

en: I can see a tiny speck of light in the distance. We must be miles from the surface.
sv: Jag kan se en liten fläck ljus på avstånd. Vi måste vara flera kilometer från ytan.

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
sv: Jag visste inte till att ni dvärgar kände till svärdskonsten. Jag trodde ni alla kämpade med yxor, hammare eller de där åskvapnen.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
sv: Jag dör nu, ditt avskum till orch, men som en fri man! Fler kommer att komma efter mig. Vi kommer att resa oss igen och igen tills vi hittar en lämpligt sätt att hämnas på er!

en: I do have a suggestion.
sv: Jag har ett förslag.

en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
sv: Jag vet inte vad det är men jag kan känna någon sort energi flöda från tunneln där borta. Kan det möjligen vara rättvisans stav, Abhai?

en: I don’t know, see if it talks.
sv: Jag vet inte, låt oss se efter om det kan tala.

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
sv: Jag förstår inte hur två magiker skulle kunna vara till så stor hjälp, fader.

en: I don’t think so, my boy. I sense the Rod’s power coming from another direction. However, one can never be too sure in matters such as these. It would be wise to investigate.
sv: Jag tror inte det, min vän. Jag känner stravens kraft från ett annat håll. Men man kan aldrig vara för säker i angelägenheter som denna. Det vore rådligt att undersöka saklen.

en: I don’t think so, you living vermin.
sv: Glöm det, ohyra.

en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
sv: Jag tror inte det finns en levande person som vet någonting mer pålitligt än rykten och legender. Det är väldigt få personer som ens vet att den existerar!

en: I guess now is not the right time to bring up this topic. However, the fact remains, we much reach the Rod of Justice.
sv: Jag antar att det inte är rätt tidpunkt att ta upp det här ämnen. Hur som helst så kvarstår fakta, vi måste nå rättvisans stav.

en: I had assumed things would be in such a state, as I can faintly sense the presence of the Rod of Justice nearby. I thought that if I could somehow reach the Rod, I would be able to destroy Malifor and be free of this state. Alas, it seems to be in vain now...
sv: Jag har antagit att det stod till så med saker och ting, eftersom jag svagt kan känna närvaron av rättvisans stav. Jag trodde att om jag på något sätt kunde nå staven så kunde jag förgöra Malifor och frigöras från det här kroppen. Men nu verkar det vara för intet...

en: I have a feeling that this is the lair of that dragon those chaps were talking about a while back.
sv: Jag har en känsla av att det är den där drakhålan som de där killarna prata om för ett tag sedan.

en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
sv: Jag har fått nog! Kom igen bror, nu drar vi.

en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
sv: Jag har makten att kontrollera många varelser, som gripar, troll och resar. Så medan jag är med dig kommer du kunna rekrytera dem.

en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
sv: Jag vet att du kan höra mig, Ro'Arthian. Snälla, alla nordlandens varelser litar på att du hjälper dem.

en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
sv: Jag vet att du är mycket imponerande med högaffeln, och du är inte helt usel med svärd när du väljer att använda ett. Men det finns saker förutom att svinga ett vapen som en general måste lära sig.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
sv: Jag vet, du hade rätt. Jag är ledsen Ro'Arthian. Jag skulle ha lyssnat på dig.

en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
sv: Jag kanske är dåraktig som säger det här, Tallin, men... ja.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
sv: Jag föreslår att vi reser till bergspasset där de bor och ser hur situationen är. Om trollkarlarna fortfarande lever skulle vi kanske kunna övertala dem att hjälpa oss. Dessutom, om Stalrag fortfarande finns däromkring så skulle vi kunna få användning för hans hjälp också.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
sv: Jag föreslår att vi slår till reträtt tillbaka in i grottorna för att rådslå med dvärgarna.

en: I really should slay the dragon before I touch this...
sv: Jag tror jag ska dräpa draken innan jag rör den här...

en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
sv: Nu förstår jag. Det går inte att förgöra honom med vanliga metoder.

en: I see, but say, who are you?
sv: Jag förstår, men säg, vem är ni?

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
sv: Jag tackar er alla för all kärlek och vördnad ni visat mig. För att hedra den kärleken så godtar jag denna förpliktelse.

en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
sv: Jag tror han har beslutat sig för att det är dags att lämna oss.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
sv: Jag tror att vi har en chans att få några nya allierade här...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
sv: Jag tror att det vore bäst om vi utforskade den här delen av Knalga innan vi ger oss längre ner i grottorna.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
sv: Jag tycker att vi borde försöka skaffa fler allierade. På det sättet kan vi möta dem på flera fronter, dela upp dem i mindre grupper, eller skära av dem från deras tillgångar. Möjligheterna är ändlösa.

en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
sv: Jag börjar tröttna på det här. Bered dig på döden, dvärg! Och resten av er, försvinn och kom inte tillbaka om ni inte är trötta på livet!

en: I tire of your insolence! Prepare to die!
sv: Jag är trött på era oförskämdheter! Bered er på att dö!

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
sv: Jag var inte overksam i min fångenskap; Jag titta, lyssnade och lärde. De små antydningar jag fick från vakternas skrytande och grova gester har bekräftast av våra spejare; Angthurim är grundbulten i hela deras östra flank. Om vi kan ta det så kommer deras försvar vara nära en kollaps.

en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
sv: Jag pratade inte med dig häxmästare! Lär dig att hålla din mun stängd.

en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
sv: Jag skickar ett annat meddelande till dem och ser om det kan skicka ut spejare för att hitta trollen som tog ditt guld. Kanske alverna kan lyckas komma mellan trollen och deras allierade.

en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
sv: Jag önskar att vi hade någon som kunde hela med oss. Gör ert bästa för att hjälpa henne.

en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
sv: Jag undrar vad en sådan kraftfull artefakt gör gömd så här långt in...

en: I would be honored, Lord Hamel.
sv: Det skulle vara mig en stor ära, furst Hamel.

en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
sv: Om du någon gång är i desperat behov av hjälp, kom till oss. Griparna kommer att visa dig vägen.

en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
sv: Om ni är klar med att utbyta vänligheter...

en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
sv: Om du inte har något emot det, Tallin, så skulle vi vilja slå följe med er. Dessa nordländer är inte särskilt säkra för någon som färdas ensam, och vi skulle kunna hjälpa dig i din kamp.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
sv: Dåligt beväpnade och otränade som de var, reste sig Dvärgportarnas folk mot orcherna.  Även om deras förluster var oerhörda så splittrades, eller tvekade, de aldrig. I slutändan krossades orcherna och de överlevande flydde för sitt liv.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
sv: Det senaste åren, hursomhelst, så har jag märkt att det blivit färre orcher och fler skelett här ikring. Orcherna verkar frukta dem och undviker dem när det går, men deras troll-allierade är en annan sak. Vissa troll verkar till och med tycka det är förnöjsamt att krossa skeletten till stoft och suga ut märgen som finns kvar i deras ben.

en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
sv: För att det skall komma att hända måste vi krossa orchernas här. Men vi kan inte göra det utan din hjälp. Förenar du dig med oss?

en: Incomplete, you say. I would say I have failed.
sv: Oavslutad, säger du. Jag skulle säga att jag har misslyckats.

en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
sv: Sant, det är bra att veta. Men i vilket fall som helst så är ni nu fria att gå vart ni vill. Må Ljusets Herrar vägleda er.

en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
sv: Helt riktigt. Han försökte att tvinga min själ till tanklöst slaveri, men jag motstod hans kraft och flydde. Jag har gömt mig i de här vattenfyllda tunnlarna sedan dess. Några monster som Malifors undersåtar fruktar lever i dessa vatten, de lämnar mig i fred här.

en: Infested Caves
sv: Kryllande grottor

en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
sv: Intressant. Det verkar som om någon verkligen inte vill att vi ska gå in i den här tunneln.

en: Introductions
sv: Introduktioner

en: Intruders! Get them!
sv: Inkräktare! På dem!

en: It couldna’ been more than a day now.
sv: Det kan inte ha varit mer än en dag sen nu.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
sv: Det är ett långsamt och farligt arbete, mest på grund av trollen. Men det har blivit lättare efter Malifors död.

en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
sv: Smart. Alla dvärgars yxor och hammare törstar efter orchers blod!

en: It is well, Hamel. Our people prosper.
sv: Allt är väl, Hamel. Vårt folk blomstrar.

en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
sv: Det ser ut som det är här. Här är dörren till Malifors studierum. Är alla redo för det här?

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
sv: Det spelar inte någon roll i slutändan, för vi skall ta benskrället till fånga och mala ned honom till stoft. HÖR DU DET, DITT GAMLA SKELETT?

en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
sv: För griparna verkade det som att alverna var hårt ansatta. Gruppen vände snabbt mot söder och kastade sig in i skogen.

en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
sv: Det var ett knep. Så snart vi hade förtunnat våra norra försvar så bröt en liten härdad grupp av troll igenom vårt försvar och rörde sig direkt mot guldet.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
sv: Det var våldsamt och blodigt. Vi kämpade mot dem i tre dagar och tre nätter utan slut i sikte. Varje gång vi dödade en orch verkade det som om två nya tog dess plats. En sak är säker, vi kan inte vinna på det här sättet.

en: It’s Rakshas!
sv: Det är Rakshas!

en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
sv: Det är en 'han', och ja, de är faktiskt väldigt intelligenta varelser.

en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
sv: Det är en flykttunnel. Hålet var inte stort nog för mig att komma igenom men en av er mindre kanske kan komma igenom.

en: It’s done.
sv: Det är redan gjort.

en: It’s no good, Tallin, he is gone.
sv: Det hjälper inte, Tallin, han är borta.

en: Judgment
sv: Dommen

en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
sv: Bara Tallin, jag är inte någon furste. Och du ser redan mycket bättre ut.

en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
sv: Bara Tallin, jag är inte någon furste. Men jösses, vilken kraftfull besvärjelse du använde på henne, syster. Hon ser redan mycket bättre ut.

en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
sv: Suck, jag är kall, blöt, trött och vad har vi här? En till återvändsgränd. Den här platsen börjar göra mig irriterad!

en: Just kill the annoying little puppies
sv: Bara döda de där irriterande valparna

en: Just try not to kill yourself again.
sv: Försök att inte döda dig själv igen.

en: Just wait a sec.
sv: Vänta lite, bara.

en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
sv: Följa dessa vattenfyllda tunnlar. Jag tror de kan leda er direkt till Malifor.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
sv: Vetandes hur orcherna tänker så antar jag att de dödar prinsessan, speciellt om det verkar som räddningsaktionen har en chans att lyckas.

en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
sv: Khazg försökte och misslyckades, och om du försöker med hans dårskap så kommer du snart få följa med honom till dödens land!

en: Kill the Troll Leaders
sv: Besegra trollens ledare

en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
sv: Om jag känner dig och ditt äventyrslynne, Elenia, så är jag säker på att du kommer tillbaka förr eller senare.

en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
sv: Krash, du kommer att missa allt det roliga!

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
sv: Fullastade med guld och fyllda med triumf över sin seger som dämpades av sorg över sina vänners död, tog sig Tallin och hans folk tillbaka till gruvorna.

en: Lead; I will follow.
sv: Led så följer jag.

en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
sv: Skåda ödet som drabbar den som förorättar Knalgas dvärgar.

en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
sv: Lämna henne ifred, häxmästare! Att rädda henne var ett idotuppdrag till att börja med och att attackera henne gör inte situationen bättre. Speciellt efter en attack från nån så inkompetent som dig!

en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
sv: Tallin lämnade kvar de flesta av dvärgarna och gav sig tillsammans med sina följeslagare av på jakt efter magikern.

en: Let him go. He was not acting under his free will and thus there is no blame attached to him. I have known of many such poor souls. If he does trouble us in the future, however, we should not spare him.
sv: Låt honom gå. Han handlade inte under fri vilja och har därför ingen skuld i detta. Jag har känt många sådana stackars själar. Om han stör oss i framtiden kan vi dock inte spara honom.

en: Let me guess. Malifor?
sv: Låt mig gissa. Malifor?

en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
sv: Låt oss ta det försiktigt i fortsättningen. Ingen ger sig av på egen hand. Vi vet inte vilka faror som lurar i de här i tunnlarna.

en: Let’s get to it, then.
sv: Nå, låt oss sätta igång, då.

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
sv: Se på yxorna de bär. De där skeletten var nog dvärgar en gång i tiden!

en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
sv: Se upp allihopa, någonting kommer ut från kanalerna! Redan skvalpar och grötar vattnet av deras smuts. Kom tillbaka och var beredda.

en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
sv: Se upp! Han exploderar snart! Oj, är det där rök som kommer ut ur hans öron?

en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
sv: Titta, han har försvunnit igen. Låt oss hitta honom och använda ett annat vapen på honom.

en: Look, the traitor Tallin has come to protect his master.
sv: Titta, förrädaren Tallin har kommit för att skydda sin härskare.

en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
sv: Gör en rörelse mot mig hästmäxare så kommer du finna dig själv danglande från slutet av en klängranka.

en: Malifor is dead... what have I done? What am I going to do? I must flee this place!
sv: Malifor är död... vad har jag gjort? Vad ska jaga göra? Jag måste fly härifrån!

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
sv: Härskaren behöver mer kött till vargar. Bönder bra kött.

en: Master! Tallin is taking my villages!
sv: Härskare! Tallin tar mina byar!

en: Matter, so you mean...
sv: Materia, så du menar att...

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
sv: Måtte du stänga din fula mun och dö någon gång.

en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
sv: Må din vila vara lugn och ostörd, Ro'Arthian.

en: Maybe he needs a fireball...
sv: Kanske han behöver ett eldklot...

en: Mind your betters, mage!
sv: Passa dig, bluffmagiker!

en: Mind your tongue, elf!
sv: Passa din tunga, alv!

en: Mission? What mission?
sv: Uppdrag? Vad då för uppdrag?

en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
sv: Några sekunder senare sveper en grip ner från ovan och rapporterar att en strid äger rum i en skog dryga milen söder om deras position. Den återstående alvstyrkan har sett desperat försöka hålla borta orcherna.

en: Move Tallin to the Signpost in the north
sv: Flytta Tallin till skylten i norr

en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
sv: Flytta på dig din dumma orch! Jag försöker rekrytera här!

en: My God! Tallin is that you?
sv: Min gud! Tallin, är det där du?

en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
sv: Mina kindkrossare kommer vara ovärderliga för ett jobb som det här. De är vilda, ger inte efter och slutar aldrig anfall tills antigen de eller deras motståndare ligger döda. Inget fort kan stå emot dem i längden.

en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
sv: Tack till dig också, Abhai. Må du vila i fred.

en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
sv: Mitt tack till er, Stalrag och Ro'Arthian. Hur som helst så tror jag att jag tillräckligt med folk under mitt befäl för tillfället och att slå samman våra styrkor tror jag bara kommer att skapa förvirring. Dina gripar kommer att vara användbara men jag tror du ska fortsätta att föra befäl över dina troll och resar, tills de behövs.

en: Neep Neep!
sv: Pip pip!

en: Never!
sv: Aldrig!

en: Never! I refuse to utter those cursed words!
sv: Aldrig! Jag vägrar att yttra de där förbannade orden!

en: Never! I would rather die!
sv: Aldrig! Jag skulle hellre dö!

en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
sv: Aldrig! Om du har skickats av Malifor, vet då att vi kommer aldrig att ge upp! Kom igen och möt din död!

en: Nevertheless, it was my hands which wielded the staff that shattered the skulls of my friends. It was my lips which spoke the incantations to blast them with spells, or beset them with nightmares from another world. It was I who was not strong enough to resist his will. Your words, although kind, are not enough to relieve me of my guilt.
sv: Hursomhelst så var det med mina händer han svingade staven som krossade mina vänners skallar. Det var mina läppar som läste besvärjelserna som sprängda dem med trollformler eller ansatte dem med mardrömmar från en annan värld. Det var jag som inte var stark nog att motstå hans vilja. Din ord, även om det är vänliga, räcker inte för att lindra mina skuld.

en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
sv: Ingen konst är ond eller god, min vän; ond eller gott är hur man använder den. Men det är inte tid för att träta nu; se hur varelsens armar försöker nå oss. Fort, vi måste besegra den här varelsen!

en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
sv: Ingen anledning att be om ursäkt Krash, för du och ditt modiga drakfolks hjälp har varit ovärderligt för oss. Hela nordlanden står i skuld till er.

en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
sv: Ingen ensam ledare kommer göra väktarrådet till en framgång; vi kommer behöva hjälp från alla er.

en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
sv: Inga problem. Ta det bara lugnt. Om du skulle vilja ansluta dig till oss, så skulle din hjälp kunna betyda skillnaden mellan liv och död för många av oss.

en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
sv: Så fort du hade försvunnit så började orcherna med en massiv attack.

en: No! I have failed in my mission!
sv: Nej! Jag har misslyckats med mitt uppdrag!

en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
sv: Nej! Om Stalrag dör nu så kommer ingen av hans män att vilja följa oss. Vi är förlorade.

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
sv: Nej, utan vapen från dvärgarna så är allt hopp ute!

en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
sv: Nej Stalrag! Vad kommer nu att hända med kindkrossarna?

en: No, Tallin! Stop!
sv: Nej, Tallin! Stopp!

en: No, Tallin, we can’t do it without you!
sv: Nej Tallin, vi klarar det inte utan dig!

en: No, Tallin, you are not dead. The Greater Gods have seen it fit to give you another chance.
sv: Nej Tallin, du är inte död. De stora gudarna har beslutat att ge dig ytterligare en chans.

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
sv: Nej, det är långt från ingenting Tallin. Norralverna kommer alltid att stå i skuld till dig. Säg mig, vad kan vi gör för att gengälda dig?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
sv: Den samme. Jag var hans fånge i många år innan dessa tappra människor räddade mig. Det var för farligt att resa tillbaka till alvernas skog ensam med alla orcher i närheten och betänkande skulden jag har till dem så har jag varit med dem sedan dess.

en: Nope. Should I open it?
sv: Näpp. Skall jag öppna den?

en: Northern Rebirth
sv: Nordlandens återfödelse

en: Not a very bright one, was he?
sv: Han var Inte speciellt smart, eller hur?

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
sv: Inte alls, min prinsessa. Jag är blott en enkel bonde som försöker återge friheten till mitt folk.

en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
sv: Inte alls. Jag är Tallin, från människostaden Dvärgdörrarn. Tillsammans med dvärgakungen Hamel och magikerna Ro'Arthian och hans bror, vi försöker att återskapa fred och frihet i Knalga.

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
sv: Inte nu, fader. Jag är lite upptagen för tillfället.

en: Note: The work on this branch of the campaign is in progress.
sv: Notera: Arbete på den här delen av kampanjen pågår.

en: Nothing. That door is not moving.
sv: Ingenting. Dörren rubbas inte.

en: Now hold on, here, what is this talk of me saving the world all the sudden. Just take a look at who you are talking to here...
sv: Vänta här nu, vad är det här pratet om att rädda världen helt plötsligt. Titta vem du talar med här...

en: Now is your chance, Tallin. In your enslavement you have learned a powerful art; put it to good use. Let your fall become the means by which you succeed.
sv: Nu har du din chans, Tallin. I ditt slaveri har du lärt dig en ny kraftfull konst; använd den väl. Låt ditt fall bli anledningen till att du lyckas.

en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
sv: Nu mosar vi dessa ynkliga varelser!

en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
sv: Så, Stalrag, det är upp till dig. Vill du rädda Knalga eller inte?

en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
sv: Nu går vi tillbaka till dvärgarna och ser hur det går med vapentillverkningen.

en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
sv: Oj, det var bra jobbat pöjk, att få både häxmästarna och Stalrag på vår sida. Låt oss nu planera hur vi bäst får Raksha på fall.

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
sv: Självklart så gör vi inte så. Egentligen så är det nog bäst att vi inte säger något till alverna alls.

en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
sv: Jävlar, han försvann. Låt oss hitta honom och prova ett annat vapen.

en: Oh my, she is almost dead!
sv: Jösses, hon är ju nästan död!

en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
sv: Åh nej! Rakshas kommer kunna skaffa många fler trupper med det där guldet!

en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
sv: Åh nej! Alverna har precis gett människorna mängder av guld! Det är är hopplöst! Fly! Fly!

en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
sv: Åh nej! De fördömda alverna har precis anslutit sig till människorna! Det här är hopplöst! Fly! Fly!

en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
sv: Åh nej, han kom undan! Fort, mannar, vi måste fånga honom igen!

en: Oh no, we are surrounded!
sv: Åh nej, vi är omringade!

en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
sv: Åh, visst ja. JAG ÅKALLAR LJUSETS HERRAR FÖR ATT SKÄNKA DIG LIV!

en: Oh yeah!
sv: Ja!

en: Oh yeah, holy water!
sv: Ja, heligt vatten!

en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
sv: Åh ja, de där sakerna. Se upp, de är armarna av något slags undervattensmonster. De kommer försöka banka dig till döds och sedan dra ner dig under ytan för att äta upp dig.

en: Oh yes you will! But... how?
sv: Åh ju det kommer du bli! Men... hur?

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
sv: Åh ja, Tallin, jag vet vem du är. Jag har haft dig under uppsikt länge. Du är en perfekt kandidat för att bli en av mina odödliga generaler.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
sv: Åh, bry er inte om honom, det är Camerin. Han brukade vara en vanlig lärd magiker och han flytta upp här för att vara ensam och studera. Men när orcher invaderade blev han lite tokig. Min gissning är att några kringflackande orcher brände hans anteckningar eller nånting. Vad det än var så kunde han inte klara av det, utan blev stollig. Sedan dess har han vandrat runt i dessa grottor förstörandes alla sorters monster han har hittat. De håller sig på långt avstånd från honom nuförtiden. Var bara artig, och ge honom lite rum så kommer du se att han är relativt harmlös...

en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
sv: Åh, jag kan allt några trick, annars skulle jag antagligen redan vara död. Men låt oss ge igen på det där motbjudande skelettet.

en: Oh, sorry.
sv: Åh, förlåt.

en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
sv: Åh, tacka ljusets gudar! Äntligen är det någon kraft här som tar itu med den där plågan. Du måste ha skickats av den storkalianen av Hiuera'Shirsha?

en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
sv: Åh, det var inget att tala om. Låt inte skulder komma emellan oss, utan förena dig istället med mig i strävan om att återbörda förnuftet till nordländerna.

en: Old Friend
sv: En gammal vän

en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
sv: Återigen så utbrast alla samlade i ett dundrande ja-rop. Tumultet varade länge och till sist reste sig Tallin upp och höll upp sina händer för att frammana tystnad

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
sv: En dag kom en grip skrikande in i grottorna med nyheten att en stor alvstyrka närmade sig från öster. Meddelande skickades snabbt till alverna för att fråga om deras ärende. Det högdragna svaret var att deras ärende var varken dvärgarnas eller människornas sak och och att de vore bäst för dem att gömma sig i sina hålor medan alverna passerade.

en: Oooooh, cool, it’s a drake!
sv: Åååh, schysst, det är en drake!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
sv: Åh! Dags för det roliga!

en: Oops, I spoke too soon.
sv: Hoppsan, det var visst lite väl tidigt sagt.

en: Or the elves of the Northern Forests.
sv: Eller alverna från norra skogen.

en: Or the humans of Dwarven Doors.
sv: Eller människorna från Dvärgportarna.

en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
sv: Orcher är storfotade varelser; Rakshas spår var lätt att följa. Men en obehaglig tystnad, bara bruten av skrianden gamar, föll över vägen han hade tagit.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
sv: Du är inte den första att göra det misstaget. Vem är du?

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
sv: Vårt uppdrag är att se till att orcherna inte sluter sig under en stark, krigshetsande ledare i framtiden.

en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
sv: Våra gripar har nått dem. De är inte mer än ett par dagsmarcher från oss.

en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
sv: Av alla nekromanters skapelse måste jag säga att de där tingestarna är de mest plågade och usla. De har en omättlig hunger efter kött och skakar av sig all sorts skada den åsamkas. Till och med mina eldblixtar har en lite mindre effekt på dem.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
sv: Över tiden har Tallin visat sig vara en vis, modig och kapabel ledare. Han är respekterad av både människor, alver och dvärgar. Jag föreslår därför att Tallin utses till den väktarrådets första ledare.

en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
sv: BAH! Era dårar, vet att ni snart kommer att vara underlägsna och omringade. I denna stund marscherar hela min västra armé hitåt. De kommer snart att vara här och skingra era ynkliga styrkor för vinden!

en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
sv: Bah! Jag skulle vilja se de fega dvärgarna försöka sitt förräderi på mig som det gjorde med Svartbete! I vilket fall som helst så kommer de där dvärgarna snart att krypa för mina fötter och bestå mitt folk med de finaste vapnen. Med dvärgavapen och Knalgas välstånd så kommer inget att kunna stoppa oss. Även det där lilla bakvattnet som ni människor kallar Wesnoth kommer snart inte vara mer än en plundrad ruin.

en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
sv: Bah, det var inget. Jag är säker på att det blir en intressant historia att berätta för folket där hemma.

en: Peace! Peace!
sv: Lugn! Lugn!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
sv: Lugn, lugn! Om ni två vill döda något så finns det många orcher här utanför.

en: Peace, peace! We do not wish to fight. Let us pass and we shall do you no harm.
sv: Fred, fred! Vi vill inte slåss. Låt oss passera så ska vi inte skada er.

en: Peasant
sv: Bonde

en: Perhaps I spoke too soon...
sv: Hoppsan, det var visst lite väl tidigt sagt.

en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
sv: Tss, alver. Vilket gäng bortskämda snobbar!

en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
sv: Pss, dumma människa. Vad i hela världen gav dig den idéen.

en: Please, folks, not now.
sv: Snälla, inte nu.

en: Princess! We have finally found you!
sv: Prinsessan! Vi har hittat er tillslut!

en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
sv: Min prinsessa! Vi har äntligen funnit er! Tacka gudarna att ni är fri! Din far hade ursprungligen skickas oss att rädda er.

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
sv: Min prinsessa! Du är här! Hur är det med Hidel?

en: Probably another one of Malifor’s experiments.
sv: Det är förmodligen ännu ett av Malifors experiment.

en: Probably for that door right there.
sv: Antagligen till dörren där.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
sv: Pros-, grammatisk- och WML-hjälp

en: Protecting the Master
sv: Försvara härskaren

en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
sv: Sätt Ro'Sothian i det där fängelset där borta tills vi fångat hans bror.

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
sv: Fundersam över trollens närvaro så nära dvärgarnas försvar så snabbade sig gruppen tillbaka till Knalga.

en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
sv: Fort, raring, vi måste stoppa honom. Kom igen!

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
sv: Sluta med dina tirader, ditt gamla benskrälle! Gör dig redo att åter bli stoft!

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
sv: Rakshas vara bara ett symptom. Det onda är orchernas natur.

en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
sv: Rakshas! Du har smitit ifrån mig för sista gången. Kom ut och dö som en man!

en: Ray of Hope
sv: En stråle av hopp

en: Really! Did you save any for me?
sv: Verkligen! Sparade ni några till mig?

en: Really! Oh yeah, I am in!
sv: Verkligen! Jippi, jag kommer med er!

en: Really, and who are these people?
sv: Jasså, och vilka är dessa människor?

en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
sv: Kom ihåg Hamel, det finns alltid två sidor i en sådan här berättelse. Vad skulle du känna om, låt säga... alverna bestämde sig för att komma in och jämna Knalga med marken för att kunna plantera ännu en stor skog ovanpå?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
sv: Ro'Arthian, kom ihåg att vi behöver frivilliga allierade mer än förargade lakejer som skulle ge sig på oss vid första bästa chans. Om vi räddade deras prionsessa så kan alverna fortfarande välja att inte hjälpa oss, men det är en risk vi måste ta.

en: Rescue the Princess
sv: Rädda prinsessan

en: Right here, Master.
sv: Här, härskare.

en: Right. Onward men!
sv: Sant. Framåt mannar!

en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
sv: Sant... jag ber om ursäkt. Mitt namn är furst Abhai och jag är... eller var... härskaren över det stora kungadömmet Garet-Desh.

en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
sv: Stående och lyftandes sin hand, väntade Hamel på att larmet skulle avta.

en: Rod of Justice
sv: Rättvisans stav

en: Royal Guard
sv: Livgardist

en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
sv: Ro'Arthian och Ro'Sothian, ni två har också varit trogna allierade. Som vi bestämde så kan ni återvända till Högbäcks-passet, och vi kommer  se till att vakter placeras i dess båda ändar och stoppa alla som försöker att träda in utan er tillåtelse. Överträdelse kommer att straffas med döden.

en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
sv: Ro'Arthian, jag är inte av kungligt blod men jag är en man av mitt ord. Jag kommer att hålla min ed på bekostnad av mitt eget liv.

en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
sv: Ro'Arthian, är du redo att prata än?

en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
sv: Ro'Arthian, lyssna på mig. Vi vill inte slåss med dig, vi har kommit hit för att be om hjälp.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
sv: Ro'Arthian, skicka ett meddelande till Hamel. Säg honom att det är dags.

en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
sv: Ro'Arthians's bror, Ro'Sothian gick åt söder med en annan grupp bestående av troll, resar och magiker. Tallin ledde själv den västra gruppen.

en: Ro’Sothian, is that you?
sv: Ro'Sothian, är det du?

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
sv: Rädda Stalrag från Ro'Sothian

en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
sv: Spridda runt Hidel var kropparna av åtminstone tre av orchernas krigsherrar och i närheten ett tjugotal soldat- , krigar-  och armborstorcher. Hans vapen var naggade och brutna; hans rustning bucklig och krossad. Det var tydligt för alla att hans död hade varit episk, fylld med mod och ära, värd att ihågkommas alla vänliga rasernas sånger för evigt.

en: Searing pain flooded through him. A light, not bright and not dark, but tremendously powerful, blinded him through his clenched eyelids. As his minions stared blankly, his entire being erupted in ethereal fire and his physical form crumpled to the cavern floor.
sv: Brännande smärta flödade genom honom. Ett sken, varken ljust eller mörkt, men fruktansvärt kraftfullt, bländade honom genom hans slutna ögon. Medan hans undersåtar blank stirrade så fångades hans väsen i eterisk eld och hans fysiska gestalt föll ihop på marken.

en: See, I told you so!
sv: Det var ju det jag sade!

en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
sv: Se där era eländiga människor! Nu kanske ni i alla fall uppskattar alvernas generositet.

en: See?
sv: Ser du?

en: Serves you right, you useless excuse for a slave.
sv: Rätt åt dig, din usla lilla slav.

en: Settling Disputes
sv: Att klara upp dispyter

en: Should I throw it?
sv: Skall jag dra i den?

en: Showdown
sv: Slutstrid

en: Shut up, you idiot. I know what I am doing.
sv: Tyst din idiot! Jag vet vad jag gör.

en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
sv: Tyst din lilla snärta! Om det inte vore dör dig skulle vi inte har förlora guldet från första början!

en: Shut your mouth, you coward!
sv: Håll tyst din fegis!

en: Sigh, we’ll talk later.
sv: Suck, vi får prata senare.

en: Sisal! Noooo!
sv: Sisal! Neeej!

en: Sisal! Noooo! Not you too!
sv: Sisal! Neeej! Inte du också!

en: Sisal, how do you fare?
sv: Sisal, hur är det med dig?

en: Sister! Don’t you recognize me?
sv: Syster! Känner du inte igen mig?

en: Skeletons!
sv: Skelett!

en: Slave of the Undead
sv: Vandödas slav

en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
sv: Sluta nu Tallin! Vi kan inte kontrollera vårt öde. Vi kommer göra allt vi kan efter bästa förmåga och låta gudarna bestämma resultatet.

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
sv: Så i grund och botten vill du bli lämnad ifred. Eller hur?

en: So here we are...
sv: Så var vi nu här...

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
sv: Så blir det Tallin. Jag håller grottorna här medan du och Stalrags kindsplittrare far till Bitterhold. Orcherna har fortfarande inte gett upp sin attack på våra södra tunnlar.

en: So it shall be.
sv: Så blir det.

en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
sv: Så blir det. Hamel, när jag närmar mig orcherna så skickar jag ett meddelande til dig. När du får det, skynda dig hit. Då är det nära det avslutande slaget.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
sv: Så blir det. Men exakt hur skall vi ta oss till det här bergspasset?

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
sv: Så det här är den stora salen, eh? Det ser inte ut som det är mycket att se här.

en: So what does this have to do with me?
sv: Så vad har det här med mig att göra?

en: So you have the gold?
sv: Så du har guldet?

en: So you suggest that I grasp this Rod of Justice, as if it were to judge me?
sv: Så du säger att om jag fattar rättvisans stav så den kan dömma mig?

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
sv: Så ni blåste till reträtt. Ett klokt beslut. Våra försvar kommer att kunna hålla tillbaka orcherna mycket längre och med mindre förluster än ni skulle ha kunnat göra ute på öppna fältet. Jag ser att din träning har gett resultat.

en: So you would like to return to your home?
sv: Så du skulle vilja återvända till ditt hem?

en: So, is there not any source of good ores nearby?
sv: Så, finns det inga bra malmkällor i närheten?

en: So, where to now, Tallin?
sv: Så, vart går vi nu Tallin?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
sv: Och? Vad har detta att göra med mig? Och skynda på, min stav väntar på att få bli av med den här lilla ohyran en gång för alla.

en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
sv: Några av alvernas mest uråldriga legender gör några vaga hänvisningar till denna artefakt. Men förutom det...

en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
sv: Snart stötte de på spillror från ett stort slag. Kroppar av alver och orcher låg överallt. Mängder av brutna vapen och buckliga rustningar var utströdda över slagfältet. Pilar från alvernas bågar och orcherna armborst stack ut från de närmaste träden. Marken hade färgats röd av allt blod.

en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
sv: Snart började spåren leda österut, och sedan åt söder. Ett par timmar senare så kom gruppen fram ur tunnlarna och ut i morgonljuset.

en: Sorry folks, this is just too tempting.
sv: Ledsen, det här är bara för frestande.

en: Sorry, won’t do it again. Promise!
sv: Förlåt, jag lovar att inte göra om det.

en: Sounds like fun.
sv: Låter kul.

en: Spearman
sv: Spjutbärare

en: Ssssh! I hear something.
sv: Ssssh! Jag hör någonting.

en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
sv: Stalrag, i åratal har vi slagits mot varandra, men dessa nya händelser har gjort oss till allierade. Jag går nu till min eviga vila; må vi skiljas som vänner.

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
sv: Håll stånd, mannar, Knalgas dvärgars försvarare har åter rest sig. Låt oss se om de känner igen oss som vänner eller ej.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
sv: Stanna där du är, du... Oj! En människa!

en: Stolen Gold
sv: Stulet guld

en: Stop him!
sv: Stoppa honom!

en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
sv: Dumma troll, nästa gång kanske du ska försöka döda någon som kan dödas.

en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
sv: En sådan vild men mjuk varelse. Han kommer att bli väldigt saknad.

en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
sv: Det var en så massiv och våldsam attack så vi behövde kalla in alla vår reserver. När det inte räckte till så hade vi inget annat val än att kalla in några män från våra andra försvar.

en: Such were the last words of Rakshas the great!
sv: Så lät Rakshas den stores sista ord!

en: Suit yourself, you dumb troll!
sv: Skyll dig själv ditt dumma troll!

en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
sv: Åh gud, se på alla orcher som strömmar ur de där fortet.

en: Swordsman
sv: Svärdssoldat

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
sv: Så drog sig Tallin och hans mannar drog sig tillbaka in i grottorna med orcherna tätt i hälarna.

en: Tallin never knew exactly how much time passed, but eventually Malifor’s lich-servants declared him fit for service and he was summoned before their dread Master. Through a hideous blood ritual, Malifor gave him the power to animate corpses. He was then sent to a distant network of tunnels to clear out a group of trolls who had taken up residence there.
sv: Tallin visste aldrig exakt hur lång tid som hade gått, men till sist så tyckte Malifors häxmästartjänare att han var färdig för tjänst och han kallades för att träda fram inför deras fruktade härskare. Genom en hemsk blodrit gav Malifor honom kraften att återuppliva kroppar. Han skickades till en avlägset nätverk av tunnlar för att rensa bort en grupp troll som hade bosatt sig där.

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
sv: Tallin, Knalga var en extremt rik nation. Malifors skatter är ingenting mot de skatter vi kommer att hitta, och hittar för varje dag som går. Så, nej! Ni kommer behöva ert guld för att återuppbygga Dvärgdörrarna.

en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
sv: Tallin, är du säker? Alverna lever mycket längre än människor. Hon kommer leva minst ett och ett halvt århundrade medan du bara har sjuttio år framför dig... som mest.

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
sv: Tallin, innan jag blev tillfångatagen av Malfor brukade jag vara i kontakt med en kraftfull magiker vid namn Ro'Arthian och hans bror Ro'Sothian.

en: Tallin, break free! Don’t let that lich control you!
sv: Tallin, bryt dig fri! Låt inte den där häxmästaren kontrollera dig!

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
sv: Tallin, inte bara har du friat mig och min syster från fångenskap, du har dessutom besegrat Malifor som länge varit ett plågoande för mitt folk. Genom att besegra honom har du hjälpt norralverna mer än du kan ana.

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
sv: Tallin, vi har just fått reda på att dvärgarnas ledare, furst Hamel, har dödats. Vi har kommit för sent!

en: Tell that to the trolls.
sv: Säg det till trollen.

en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
sv: Säg till prinsessan inte vara så arrogant och sluta bete sig som en barnunge!

en: Thank the Lords of Light, not me!
sv: Tacka Ljusets herrar, inte mig!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
sv: Tack så mycket, furst Hamel, och verkligen väl mött.

en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
sv: Tack fader, och tack igen Tallin för allt du har gjort, både för de levandes och de dödas värld.

en: Thank you, Hamel.
sv: Tack så mycket, Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel.
sv: Tack så mycket, furst Hamel.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
sv: Tack, furst Hamel. Även om Knalga är i kaos, så är det ändå en stor lättnad för oss att se att åtminstone några dvärgar lyckas leva här.

en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
sv: Tack, Stalrag. Jag är säker på att ditt och ditt folks offer alltid kommer att vara ihågkommet.

en: Thank you, Tallin.
sv: Tack så mycket, Tallin.

en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
sv: Tack, Tallin. Våra gamla ben är trötta för att har varit återuppväckta över deras tid. Nu kommer vi äntligen kunna vila i fred. Men, eftersom vi slagits så hårt för denna frid vill vi inte låta våra ansträngningar vara förgäves. När nordländen behöver oss, ska vi återigen resa oss.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
sv: Tack, människa. Det är också en stor lättnad för oss att se att våra gamla allierade har lyckat bryta sina bojor och än en gång lever i frihet.

en: Thank you, sir.
sv: Tack, ers nåd.

en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
sv: Tack vare Hidel och alverna har vi återfått vårt guld.  Låt oss nu spåra upp Rakshas och gör upp med honom en gång för alla.

en: Thanks, friend.
sv: Tack, min vän.

en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
sv: Det förbannade skelettet! Inte ens eld påverkar honom!

en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
sv: Det är den grunddragen i mitt förslag. Skall väktarrådet förklara sig själv skapat?

en: That is your concern, not mine, human.
sv: Det är ert problem, inte mitt, människa.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
sv: Det gamla skelettet? Jösses, en sån knäppgök.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
sv: Det låter väldigt bra. Vad säger du, Hamel?

en: That was very unladylike of you.
sv: Det var inte särskilt väluppfostrat av dig.

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
sv: Det skulle vara mycket svårt. Vi gjorde det förra gången och de kommer utan tvivel att vara mer på sin vakt mot det hotet nu. Men det är hur som helst bara en tillfällig lösning. Snart skulle en ny stark ledare resa sig och vi skulle vara i samma sits igen.

en: The Dungeon
sv: Fängelsehålorna

en: The Eastern Flank
sv: Den östra flanken

en: The Great Chamber
sv: Den stora salen

en: The Pursuit
sv: Förföljandet

en: The Rod of Justice was not made to be the plaything of a demented sorcerer such as you. It is perhaps the most powerful artifact that I have ever encountered.
sv: Rättvisans stav gjordes inte för att vara en leksak till en fördömd magiker som dig själv. Det är kanske den mest kraftfulla artefakt jag någonsin har stött på.

en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
sv: Rättvisans stav! Vad i hela friden gör den här nere?

en: The Rod of Justice? I have never heard of it.
sv: Rättvisans stav? Jag har aldrig hört talas om den.

en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
sv: Knäkrossarna kommer också att stå till din tjänst, Tallin.

en: The Treasury
sv: Skattkammaren

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
sv: Skattkammaren! Schysst, vi tar med oss lite krigsbyte!

en: The attack Tallin had been sent to thwart had been a decoy. While Tallin was away, Tallin’s former friends had attacked Malifor’s study with overwhelming force.
sv: Attacken som Tallin hade skickats ut för att kväva hade bara varit ett lockbete. Medan Tallin var borta hade Tallin tidigare vänner anfallit Malifors sudierum med en överväldigande styrka.

en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
sv: Alla dvärgars yxor och hammare törstar efter orchers blod!

en: The bastards!
sv: Ynkryggarna!

en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
sv: De döda och skadade sett till, och efter att festen hade lugnat ner sig, samlades alla i det erövrade slottet för att bestämma deras nästa drag.

en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
sv: De dyns

en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
sv: Det godas styrkor kan aldrig besegras av sådana som dig!

en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
sv: Gruppen som gick åt norr leddes av Krash och hans drakfolk.

en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
sv: Gripen rapporterade också att ytterligare nån mil åt väster avancerade en stor styrka med dvärgveteraner stadigt mot fortet.

en: The honor is mine, sir.
sv: Äran är på min sida, ers nåd.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
sv: Människorna vilade flera dagar medan de utrustades med nya vapen och rustningar och tränades av dvärgarna.

en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
sv: Idéen var att helt omringa Rakshas från alla sidor och

en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
sv: Den dåliga behandling hon fick medans hon var i din vård är en förolämpning mot alla norralver. Så om du eller någon av dina undersåtar visar ert ansikte i närheten av oss igen så kommer ni bli skjutna på fläcken.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
sv: Det senaste jag hörde från dem var åratal sedan när prins Konrad passerade här igenom. På den tiden härskade den onda drottningen Asheviere och det sades att hon var allierad med orcherna.

en: The leaders met in council, considering what to do...
sv: Ledarna möttes i ett rådslag där de begrundade vad som skulle göras...

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
sv: Häxmästarna skickade ut gripar för att räkna orchernas antal och se hur de formerat sig, men även för att söka upp fler allierade.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
sv: Orcherna är extremt många och mycket krigiska. Medan de slåss mellan sina stammar vänds deras krigslika natur mot dem själva och det blir inget hot; men när en stark ledare som Rakshas reser sig bland dem så blir deras stridslusta en plåga för deras grannar.

en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
sv: Orcherna är för starka och snabb-växande för att kunna utrotas, även om vi kunde förmå oss att försöka utrota dem alla. Därför måste vi hitta en sätt att få med dem i vår lösning.

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
sv: Räderna var först undersökande, och orcherna bara lösdrivande pack. Men de växte både i antal och i hotfullhet, och de bara fåtalet anfallare blev till krigshorder och sedan till kompanier. Sen framträdde en stor krigshövding bland Blodiga svärdets stam, hövdingen kallad Khazg Svartbete; och han samlade en armé och belägrade Dvärgportarna.

en: The times have changed, my friend.
sv: Tiderna har förändrats, min vän.

en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
sv: Krigsrådet tankar vandrade snart till dvärgarna, deras förr nära allierade. Ingen visste dock hur saker och ting såg ut i Knalgas tunnlar. Den modigaste  av spanarna hittade spår av mängder av troll, och andra än hemskare varelser. Det ryktades till och med att dvärgarna som dött i Knalgas invasion hade rest sig från det döda och strövade genom tunnlarna på jakt efter de levande. Att slåss genom alla sorters okända monster enbart för hoppet att hitta överlevande dvärgar verkade lönlöst.

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
sv: Sen jagade Tallin och hans grupp ner Malifor och reducerade honom till damm. Nu bygger Tallin en allians bestående av människor, dvärgar, döda magiker och vilka varelser han nu kan hitta för att krossa orcherna.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
sv: Så gör det. Jag stannar här med Tallin och... um... för att han kan behöva min hjälp.

en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
sv: Men hur skall vi då ta kål på honom? Nog måste det finnas något sätt.

en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
sv: Så hur kommer vi förbi? Jag kan se att passagen fortsätter åt både norr och söder och vi har fortfarande inte hittat Malifor...

en: Then it’s time to fight!
sv: Då är det dags att kämpa!

en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
sv: En dag blev Al'Tar, den nuvarande "härskaren" över Dvärgportarna, attackerad av en intilliggande orchstam. Tallin tog tillfället i akt. Genom att använda kunskap samlad genom åratal av tittande, lyssnande och planerande lyckades han stjäla ett fåtal vapen och liten del av Al'Tars guld. Han flydde till en övergiven ruin i skogen för att samla sin bönder.

en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
sv: Dåså, till vapen mannar! För Knalga  och för prinsessan!

en: Then we must find this rod. Lead the way, my friend.
sv: Vi måste hitta den här staven då. Gå först du, min vän.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
sv: Då ska vi förfölja dem. Även om vi inte lyckas fånga dem så kanske vi kan anfalla Rakshas innan han hinner använda det där guldet på ett bra sätt.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
sv: Då skall vi förfölja dem. Även om vi inte kan fånga den så kanske vi kan anfalla Rakshas innan han har haft en möjligt att använda allt det där guldet.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
sv: Men vad skall vi då göra? Kan vi lönnmörda den där Rakshas-typen på något sätt och få dem splittrade igen?

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
sv: Tro mig, det finns dvärgar som är riktigt skickliga med svärdet. Samma sak gäller bågar, spikklubbor och alla andra vapen vi tillverkar.

en: There he goes! Quick, get him!
sv: Där är han! Ta honom!

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
sv: Det var en bland dessa bönder vid namn Tallin. Han hade varit ett litet barn, knappt ut från sin mors armar, när Konrad bröt igenom orchernas försvar. Men han glömde aldrig den dagen. Hans fader var en vapensmed, hans familj blev mindre brutal behandlade än de flesta eftersom orcherna värderade det hantverket mer. I hemlighet lärde hans moder honom att läsa och skriva. Allt eftersom pojken växte upp kunde han röra vid svärdsklingor, och drömma. Och det gjorde han.

en: There we go, let’s give this one more shot!
sv: Sådär ja, låt oss försöka det här en gång till!

en: There we go, payback time!
sv: Se där ja, nu skall ni få!

en: There we go.
sv: Se där, ja.

en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
sv: Sådär ja. Nu ska vi se vart den här tunneln leder.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
sv: Det här är fortet Bitterhold. Verkligen en grym och imponerande stenhög...

en: They are attacking us!
sv: De anfaller oss!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
sv: De är inte vilka två magiker som helst. De har stor makt över många vilda varelser som resar, gripar och ibland även troll! Det skulle inte vara dumt att ha några av dem på vår sida för en gångs skull.

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
sv: De försöker befria fångarna! Stoppa dem!

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
sv: De hittade Hamel i en smedja hamrandes på en ny yxa. Han hälsade dem varmt och man ordnade snabbt för logi och omhändertagandet av de sjuka och skadade.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
sv: De har dämt upp floden för att göra en vallgrav till deras slott.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
sv: De har dödat en av mina generaler! FÖRSTÄRKNINGAR!

en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
sv: De mötte bara svagt motstånd längs trollens väg, vilket de snabbt slog ner.

en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
sv: Tänk på saken, Ro'Arthian, det är en bra affär. Om du inte går med på Tallins rättvisa förslag kommer det ändlösa krig ni två bedriver med dvärgarna aldrig bli löst. Ni har hemsökt dessa berg alltför länge. Det är hög tid för dig och din bror att gå till vila.

en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
sv: Rådet skulle inte råda enväldigt över alla folk och land utan bara existera för att stävja krig och plundring i landen söder och öster om den stora oceanen, norr om Wesnoth och väster om alvernas skogar.

en: This doesn’t look good.
sv: Det här ser inte bra ut.

en: This doesn’t look good...
sv: Det här ser inte bra ut...

en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
sv: Den här förolämpningen kommer för alltid att kommas ihåg av norralverna! Snart kommer dagen då er ras kommer att få betala för er dumhet!

en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
sv: Detta är en magisk stav med otrolig kraft, och av okänt ursprung. Även om dess fulla styrka inte har prövats, så har den ett par uppenbara karaktärsdrag. Det viktigaste är att den som håller i staven får sin styrka, snabbhet och intelligens dramatiskt ökad, och har dessutom möjligheten att avfyra förödande blixtar mot sina fiender. Enbart den som har ett gott hjärta och och som är villig att offra sitt liv i rättvisans tjänst kan använda sig av den här staven.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
sv: Detta är en av ingångarna till dvärggrottorna.

en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
sv: Det ser inte bra ut. Inte bara misslyckades vi att hämta prinsessan men nu har vi dessutom förlorat vårt guld! Seriöst Hamel, jag vet inte om vi kommer klara detta.

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
sv: Den här kidnappade prinsessan förklara en hel del. Det är inte lätt att dra fram alverna ur deras skogar.

en: This tunnel keeps on going...
sv: Den här tunneln bara fortsätter...

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
sv: De där hemska magikerna har länge terroriserat Stalrag och hans folk.

en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
sv: Så gav sig gruppen av via de norra tunnlarna för att förfölja trollen.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
sv: Så återvände Tallin och hans vänner till Dvärgportarna där de grundade norra alliansens väktarråd, en församling hängiven till att upprätthålla fred och rättvisa i nordländerna. Det bestämdes snart att norra alliansens huvudkvarter skulle vara den nya staden Dvärgportarna.

en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
sv: För att mätta din girighet och hunger har du terroriserat allt som är gott. Du har stört vilan hos Knalgas tappra försvarare. Nu skall ditt onda styre upphöra.

en: To the Mines
sv: Till gruvorna

en: Turns run out
sv: Dragen tar slut

en: Ugh, a dead body!
sv: Usch, en död kropp!

en: Uh huh. Good for you.
sv: Ah okay. Det låter bra.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
sv: Åh nej, han samlar energi för en köldstöt.

en: Uh, not really...
sv: Öh, nej, inte riktigt...

en: Uh... Which way?
sv: Um... Vilken väg?

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
sv: Otacksamma flicksnärta! Jag är väldigt fresta att bryta din nacke!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
sv: När Tallin och hans mannar anlände till bergspasset såg det ut som om de hade kommit lite för sent.

en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
sv: När de anlände verkade något vara fel. Istället för att som vanligt hälsas bullrigt av dvärgarna så möttes de av tysta vakter med sänkta blickar.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
sv: Efter att kommit ur en gömd tunnel nära fortet så inspekterar Tallin och hans mannar platsen framför dem.

en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
sv: När det kom ut ur tunnlarna märkte de att de var omringade.

en: Upon hearing the order of his master to kill his friends, something that had been dormant inside Tallin these last few months revolted. But the magical control that Malifor had over him was so great that he had no choice but to obey his master. Thus, with his own will madly struggling to break free of the lich, Tallin made his way to the northern entrance.
sv: Efter att ha hört sin härskare order att döda sin vänner så vaknade något till liv som hade sovit i Tallin de senaste månaderna. Men den magiska kontrollen som Malifor hade över honom var så stor att han hade inget annat val än att lyda sin härskare. Så, med sitt eget sinne djuriskt kämpande för att bli fri från häxmästaren så kom Tallin till den norra ingången.

en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
sv: Nåväl, Tallin. Vi accepterar på villkor att ditt folk för alltid kommer att lämna oss ifred efter detta.

en: Very well, if there is no other way...
sv: Nå väl, om det inte finns något annat sätt...

en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
sv: Nåväl, mannar. Vägen framåt är rensad, mot vår seger!

en: Very well, you are most welcome to join us.
sv: Bra, ni får gärna ansluta er till oss.

en: Very well.
sv: Okej.

en: Very well. Everyone fall back!
sv: Nåväl, reträtt alihop!

en: Very well. Forward! Victory or death!
sv: Nåväl. Framåt! Segra eller dö!

en: Very well. If this is the will of the Greater Gods, then so be it.
sv: Nåväl. Om det är vad de stora gudarna vill, så blir det.

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
sv: Nåväl. Orchernas härar skall få känna vår vrede!

en: WHO GOES THERE?
sv: VEM DÄR?

en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
sv: Varning! Dessa flaskor innehåller giftavfall. Orsakar desintegration vid kontakt.

en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
sv: Vad det där en teleportering du just gjorde? Wow, ni är duktiga!

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
sv: Våg efter våg av orcher sköljde mot dvärgarnas försvar och splittrades.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
sv: Vi har redan hela förråd med guld! Vi behöver inte mer!

en: We also would much rather take a nap, but if you don’t hurry up and move it we will shoot you down.
sv: Vi skulle också mycket hellre ta en tupplur, men om du inte skyndar dig och flyttar dig så måste vi anfall dig.

en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
sv: Vi skäms så förskräckligt Tallin. Vi har missbrukat med förtroendet du gav oss.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
sv: Vi håller på att slå ihjäl en massa troll och skelett.

en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
sv: Vi slog tillbaka dem, men inte innan de hade hunnit iväg med allt guld.

en: We do not seek the surface, Tallin, we seek the Rod of Justice. I see no gain from exploring this passage further.
sv: Vi vill inte till ytan Tallin, vi letar efter rättvisans stav. Jag ser inte vad vi har att vinna på att utforska den här passasgen mer.

en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
sv: Vi har inga ögon, din idiot!

en: We have broken into the drake nest. Although we must fight our way through, let us avoid the side passages where I am sure the hatchlings are raised. Destroying them would simply be needless killing.
sv: Vi har brytit oss in i drakfolkets näste. Även om vi måste slå oss fram så kan vi undvika sidopassagerna där jag är säker på att de nyckläckta föds upp. Att förstöra dem är bara onödigt dödande.

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
sv: Vi har rensat tunnlarna som leder hit och till det gamla fästet, liksom även andra delar av Knalga.

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
sv: Vi har krossat och skingrat hela din östra flank, och nu är det din tur!

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
sv: Vi har krossat och skingrat hela din östra flank, kompis, och nu är det din tur!

en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
sv: Vi har äntligen säkrat gruvorna. Men vad ska vi göra med den där hemska häxmästaren? Han är ett allvarligt hot mot allt levande och måste dödas.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
sv: Vi har hört mycket om er intelligens och mod. Antalet människor som under århundradena har fått norralvernas respekt och beundran är extremt få, men låt det bli känt att du är en av dem.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
sv: Vi har hört mycket om er intelligens och mod. Antalet människor som under århundradena har fått norralvernas respekt och beundran är extremt få, men du är en av dem.

en: We have no business with these creatures you speak of. We simply seek the Rod of Justice.
sv: Vi har inget att göra med de här varelserna ni talar om. Vi letar bara efter rättvisans stav.

en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
sv: Vi har guldet, och nu ska vi ha dessa orcher blod! I HIDELS NAMN!

en: We need that Rod of Justice, dragon. If you don’t hand it over to us peacefully, then we will have to take it by force.
sv: Vi behöver rättvisans stav, drake. Om du inte ger den till oss fredfullt så måste vi ta den med våld.

en: We seek the lich Malifor.
sv: Vi söker häxmästaren Malifor.

en: We seek to crush and destroy him.
sv: Vi söker krossa och förstöra honom.

en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
sv: Vi har fångat honom och hans ynkliga grupp med följeslagare. De bör vid det här laget redan ha blivit mosade till puré och matats till våra valpar.

en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
sv: Vi kommer följa spåret av trollen; det borde leda oss tillbaka till Rakshas.

en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
sv: Nåväl Tallin, om du lägger fram det så... Vi gillar det inte, men om det är vad som behövs för att rädda Knalga, så må det vara så.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
sv: Väl och nobelt sagt, Tallin. Nåväl, jag ska ansluta mig till din strävan att krossa den här orchplågan. Låt gripar omedelbart skickas till vårt folk; jag ska använda allt inflytande jag har, eller förmå vår far att använda sitt, för att samla alvtrupper till de kommande drabbningarna.

en: Well done, Tallin. The Rod of Justice is ours now. Now go forth, grasp the Rod of Justice and put all your fears and nightmares to rest.
sv: Bra gjort Tallin. Rättvisans stav är vår nu. Gå fram och fatta rättvisans stav och låt dina rädslor och mardrömmar vila.

en: Well done, my loyal slave. I see you have successfully completed your mission.
sv: Bra gjort min lojale slav. Jag ser att du framgångsrikt har klarat av ditt första uppdrag.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
sv: Väl mött, Tallin. Mina män har berättat för mig om din seger mot Al'Tar.

en: Well spoken!
sv: Väl talat!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
sv: Tja, tillbaka till ritbordet. Vad skall vi göra?

en: Well, be grateful that you are alive.
sv: Nå, var glad att du lever.

en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
sv: Nå, det blir inte med en klinag i alla fall.

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
sv: Nå, det är lönlöst att stanna här. Låt oss gå tillbaka till Knalga.

en: Well, just kick it down then.
sv: Nå, men sparka in den då.

en: Well, let’s see what’s behind it.
sv: Nå, låt oss då se vad som finns bakom den.

en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
sv: Tja, klubbor och pilar fungerar ju inte.

en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
sv: Nå, om jag inte har misstagit mig så är antagligen drömkillen här honom.

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
sv: Nå, vi är här med er nu furst Hamnel och, i utbyte mot riktiga vapen, så hjälper vi er gladligen att rensa dessa grottor från monster.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
sv: Nå, vad händer med orcherna då princessa? Önskar inte du att bli av med dem?

en: Were you able to pursue them?
sv: Lyckades ni förfölja dem?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
sv: Wesnoth är för långt borta, och vi har ingen aning om vilket politiskt skick de är i.

en: What a hoard! 2,000 gold!
sv: Vilket kap! 2000 guld!

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
sv: Vilken tillgjord liten sak. Jag har lust att steka henne!

en: What do you have there, Abhai?
sv: Vad har du där Abhai?

en: What do you mean?
sv: Vad menar du?

en: What facts?
sv: Vilka fakta?

en: What happened to you? Why are you a ghost?
sv: Vad hände med dig? Varför är du ett spöke?

en: What is the status of our troops, Hidel?
sv: Vad är statusen på våra trupper, Hidel?

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
sv: Vad är historien bakom de där skeletten egentligen? De ser ut som om de en gång var dvärgar, men nu verkar de vara själlösa mördare som anfaller allt som rör på sig.

en: What is your purpose in coming here?
sv: Varför har ni kommit hit?

en: What the... everybody get out! The roof of the cave is collapsing!
sv: Vad i... ut härifrån allihop! Grottans tak håller på att kollapsa!

en: What the...!
sv: Vad i...!

en: What the...? How did he get here?
sv: Vid i...? Hur kom han hit?

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
sv: Varför var du i kontakt med magiker som dom där från första början? Försökte rädda deras själar?

en: What? How can you not know who I am?
sv: Vad? Hur kan ni inte veta vem jag är?

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
sv: Dessutom kan några av de dvärgar som är experter på svärd, spikklubba och båge, såväl som några av dina mer erfarna mannar, lära andra att slåss med dem.

en: What’s up big guy?
sv: Vad är det Krash?

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
sv: Vad är det där med 'härskare' egentligen? Det börjar gå mig på nerverna.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
sv: Vad är det där med 'härskare' egentligen? Det börjar göra mig nervös.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
sv: Efter Tallins grupp hade skakat av vägdammet från sina kläder samlades återigen människor och dvärgar till rådslag.

en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
sv: Jag svär härmed följande: när den stunden kommer skall ingen man eller dvärg någonsin sätta sin fot på ditt land. Om någon av mina mannar bryter mot denna lag skall straffet vara döden. Jag är säker på att jag svära i Hamels namn också.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
sv: När sällskapet slutligen kom fram till gruvorna så blev de inte besvikna.

en: Whew, we did it!
sv: Puh, vi gjorde det!

en: Which one of you rabble is Tallin?
sv: Vem i det är packet är Tallin?

en: Who are you? How did you end up down here?
sv: Vem är du? Hur har du hamnat här nere?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
sv: Vem där? Ahhh, fler slavar, ser jag.

en: Who is this annoying chit?
sv: Vem är den här störande jäntan?

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
sv: Vem har sagt att jag inte skulle gengälda er? När jag kommer tillbaka till alverna kommer vi ge er femtusen guldstycken för ert besvär.

en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
sv: Ojsan! Kanske han inte är så vänlig trots allt... eller i alla fall inte mot vissa saker.

en: Why can’t you wield it, Abhai?
sv: Varför kan inte du använda den Abhai?

en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
sv: Varför tog benranglet dig till fånga från första början?

en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
sv: Varför har du inte berättat det här förut? Låt oss omedelbart skicka ut griparna med min personliga sigill med order om att jag tar över som befälhavare. Säg dem att komma direkt till Knalga för att möta mig.

en: Why d’ye say that?
sv: Varför säger du så?

en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
sv: Vadå, Hamel, vad är det med honom?

en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
sv: Varför? Vad har jag någonsin gjort norralverna?

en: Will they, now?
sv: Jasså, kommer de?

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
sv: Visa ord, men vilka i dessa vilda nordländer skulle hjälpa oss?

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
sv: Med all respekt ers nåd Hamel, vi, folket från Dvärgportarna, har mött säker död flera gånger nu. Att resa sig mot orcherna sades vara en säker död. Att kasta sig handlöst in i dessa bleka grottor sades vara en säker död. Om vårt öde är att dö blir det så. Men tills dess så kommer mitt folk att slåss, och jag kommer att leda dem!

en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
sv: Med nöje, prinsessan! Fort mannar, sätt upp ett läger!

en: Would you join us to defeat this evil creature?
sv: Vill du ansluta dig till oss för att besegra denna elaka varelse?

en: Wow! This thing is... incredible!
sv: Wow! Den här saken är... otrolig!

en: Wow, a tiny patch of sunlight all the way down here.
sv: Wow, en liten fläck solljus hela vägen här nere.

en: Wow, that’s a long way up! This must be the place where drakes leave their nest when they grow wings.
sv: Wow, det är en lång väg upp! Det här måste vara platsen där drakfolket lämnar sitt näste när deras vingar växer ut.

en: Wow, this place is interesting.
sv: Oj, den här platsen är intressant.

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
sv: DU SVARAR INTE. MEDDELA HÄRSKAREN!

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
sv: NI YNKLIGA DÖDLIGA SKALL SNART TJÄNA MIG!

en: Yeah! This is gonna be fun!
sv: Ja! Det här blir skoj!

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
sv: Ja, jag kan inte bärga mig tills jag får ge mig på den skitstöveln.

en: Yeah, man! I knew we could count on you!
sv: Ja, perfekt! Jag visste att vi kunde lita på dig!

en: Yeah, open those doors!
sv: Ja, öppna den!

en: Yeah, right, buddy.
sv: Visst, pysen.

en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
sv: Ja, de sprang iväg med resten av vårt guld istället.

en: Yeah?
sv: Ja?

en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
sv: Ert guld Tallin, vi har misslyckats med att skydda det.

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
sv: Ja, jag anade att ni skulle tro det. Vad som egentligen hände var att jag fångades av den där äckliga gamla benskrället till häxmästare

en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
sv: Ja, jag skulle...vilja ansluta mig...till dig, furst Tallin.

en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
sv: Ja, det kanske är ett drama, men det är ingen ursäkt för att överreagera!

en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
sv: Ja, eller det är vad jag hört. Ni hedrar mig, men den här modiga mannen gjorde det före er.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
sv: Ja, det är huvudsakligen därför som vi har kommit hit. Vi är befriat oss själva, men om vi skall kunna förbli fria så behöver vi ordentliga vapen och rustningar. Klubbor och högafflar kommer inte att räcka i längden.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
sv: Ja. De döda borde stanna i de dödas land. Det är mot naturens lagar att göra annat. Det är bara ett problem; Malifor tvingade in mig i den här kroppen och jag vet inte hur jag ska ta mig ut ur den.

en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
sv: Din dåraktiga människa! Titta här när vi krossar och förgör dig!

en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
sv: Din dåraktiga människa! Vi ska krossa och förgöra dig!

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
sv: Ni är i Malifors fängelsehålor. De här modiga männen har precis befriat er.

en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
sv: Du är i Malifors fängelsehålor. Vi har just befriat dig.

en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
sv: Du är bara helt döv. Jag har hört dem komma länge nu.

en: You are so dead, you human vermin!
sv: Ni är så döda, människo-avskum!

en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
sv: Du har fel, Malifor, för det är du som kommer att förgöras. Du är grym, skoningslös och en plåga mot allt levande. När du försvinner så blir världen en bättre plats!

en: You better get lost, elf, before we kill you.
sv: Det är bäst att du försvinner härifrån, alv, innan vi dödar dig.

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
sv: Du kan räkna bort alverna. De är alldeles för egoistiska, de bryr sig bara om sig själva. De skulle bara hjälpa oss om någonting drastiskt hände dem och de behövde vår hjälp. Vad tror du om Wesnoth?

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
sv: Din skitstövel! Hur vågar du sätta din fot på min mark!

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
sv: Din grymma varelse! Hur vågar du använda din råstyrka mot en sådan bräcklig skapelse som mig.

en: You dare insult our princess!
sv: Hur vågar du förolämpa vår prinsessa!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
sv: Du vågar störa dessa modiga dvärgars vila? Du skall få betala i blod!

en: You fool! You have spared the humans and betrayed me! But I am not concerned, I had already foreseen that possibility.
sv: Din idiot! Du har sparat människorna och förrått mig! Jag bryr mig dock inte, jag har redan förutsett den möjligheten.

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
sv: Din idiot! Du skall få betala för dina dumheter med ditt liv.

en: You fools! Have the land of the dead refused you entry that you have dared come here!
sv: Dårar! Har de dödas land vägrat er att komma in så ni har vågat att komma hit!

en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
sv: Du har varit en värdefull allierad och en god vän, Elenia. Gå med vår välsignelse, och förmedla till alverna vår avsikt och vår önskan om fred.

en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
sv: Jag har lett mig själv och kindkrossarna vist. Vi kommer att stödja väktarrådet.

en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
sv: Era klantskallar! Tror ni att ni kan döda oss? Lycka till!

en: You leave us with no choice.
sv: Du ger oss inget val.

en: You mean Malifor?
sv: Du menar Malifor?

en: You mean, I should continue to practice the evil of necromancy?
sv: Du menar, att jag ska fortsätta med nekromantikens onda konst?

en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
sv: Ni monster tror att ni är så tuffa, va? Nå, kolla det här.

en: You must be the famous Tallin.
sv: Du måste vara den berömda Tallin.

en: You no longer look like a decomposing corpse. Strength and vitality flows through your veins again, does it not?
sv: Du ser inte längre ut som ett ruttnande lik. Styrka och livskraft flyter i dina ådror igen, eller hur?

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
sv: Ditt ynkliga kräk, den här marken tillhör min härskare! Ge upp nu så kanske han låter dig bli hans slav.

en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
sv: Din slemmiga lilla alv! Så du har slått dig samman med dessa människor? Nåväl, snart kommer ni båda att vara döda!

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
sv: Ni avskum kommer att få betala för det där! FÖRSTÄRKNINGAR!

en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
sv: Du kommer att få smaka på kallt stål och sen gnälla hela vägen till helvetet din äckliga stackar orch!

en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
sv: Era eländiga monster! Ni kommer att få betala för detta!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
sv: Era usla småkryp, jag är dess på er! Vakter!

en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
sv: Era uslingar, ni  ska få betala för detta! FRAMMÅT MANNAR!

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
sv: Din död för din härskares straff från oss ett steg närmare!

en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
sv: Dina försöka att förstöra oss är förgäves, din hemska varelse.

en: Your troubles are none of my concerns. Begone!
sv: Dina besvär är inte mitt bekymmer. Försvinn!

en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
sv: Du har rätt Elenia, Tallin är verkligen en hjälte.

en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
sv: Du har rätt, Hamel, förlåt. Lyckades du förfölja trollen?

en: You’re telling me.
sv: Det behöver du inte tala om för mig.

en: rod of justice
sv: rättvisans stav
