Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (622 entries)

en: #(Invalid)
sv: #(Ogiltig)

en: $player has entered the room
sv: $player har kommit in i rummet

en: $player has left the room
sv: $player har lämnat rummet

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
sv: 'list_data' måste ha samma antal kolumner som 'list_definition'.

en: (empty list)
sv: (tom lista)

en: /1000 tiles
sv: /1000 rutor

en: A 'list_definition' should contain one row.
sv: En 'list_definition' måste innehålla en rad.

en: A row must have a column.
sv: En rad måste ha en kolumn.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
sv: En terräng med fler än 4 tecken har hittats, den aktuella terrängen är

en: Accelerated
sv: Accelererad

en: Accelerated speed
sv: Accelererad

en: Action
sv: Handling

en: Actions
sv: Handlingar

en: Activates Planning Mode on game start
sv: Aktiverar planeringsläget när spelet börjar.

en: Add As Friend
sv: Lägg till som vän

en: Add As Ignore
sv: Lägg till för att ignorera

en: Add a timestamp to chat messages
sv: Visa tidsangivelser för chattmeddelanden

en: Add as Friend
sv: Lägg till som vän

en: Add as Ignore
sv: Lägg till för att ignorera

en: Add to Friends
sv: Lägg till "vänner"

en: Add to Ignores
sv: Lägg till "ignorerade"

en: Add-ons
sv: Extramaterial

en: Address
sv: Adress

en: Adobe Village
sv: Ökenby

en: Advanced section^Advanced
sv: Avancerat

en: Alphabetically
sv: Alfabetiskt

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
sv: Ett fel, möjligen på grund av ogiltig WML inträffade
    Felmeddelandet är :

en: Animate map
sv: Liva upp karta

en: Apply
sv: Verkställ

en: Apply a Mask
sv: Applicera en markering

en: Assign sides to players at random
sv: Dela in spelarna i olika lag slumpmässigt

en: Attack
sv: Anfall

en: Attack enemy
sv: Anfall fiende

en: Author:
sv: Författare:

en: Auto-update Terrain Transitions
sv: Uppdatera terrängövergångar automatiskt

en: Back to the multiplayer options
sv: Tillbaka till gruppspelsalternativ

en: Backup
sv: Säkerhetskopiera

en: Ban
sv: Porta

en: Ban time:
sv: Tid bannlysning:

en: Basic Stone Bridge
sv: Enkel stenbro

en: Basic Wooden Floor
sv: Enkelt trägolv

en: Beach Sands
sv: Sandstrand

en: Beam of Light
sv: Ljusstråle

en: Best Possible Enemy Moves
sv: Bästa möjliga fiendedrag

en: Binding
sv: Koppling

en: Blue:
sv: Blå:

en: Bridge
sv: Bro

en: Buffer size:
sv: Buffertstorlek:

en: Campaign
sv: Kampanj

en: Campaign: $campaign_name
sv: Kampanj: $campaign_name

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cancel orders
sv: Ångra order

en: Castle
sv: Borg

en: Castle Overlay
sv: Borgmarkering

en: Castle size:
sv: Borgstorlek:

en: Cave
sv: Grotta

en: Cave Chasm Bridge
sv: Grottbro

en: Cave Floor
sv: Grottgolv

en: Cave Path
sv: Grottgång

en: Cave Village
sv: Grottby

en: Cave Wall
sv: Grottvägg

en: Change Control
sv: Byt kontroll

en: Change Resolution
sv: Ändra upplösning

en: Change Side (Debug!)
sv: Byt truppens lojalitet (felsökning!)

en: Change the bell volume
sv: Ändra klockvolym

en: Change the buffer size
sv: Ändra buffertstorlek

en: Change the language
sv: Byt språk

en: Change the music volume
sv: Ändra musikvolym

en: Change the resolution the game runs at
sv: Ändra bildskärmens upplösning som spelet använder

en: Change the sample rate
sv: Byt samplingsfrekvens

en: Change the sound effects volume
sv: Ändra volymen på ljudeffekterna

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
sv: Ändra ljudvolymen för knapptryck etc.

en: Change the speed of scrolling around the map
sv: Ändra rullningshastigheten på kartan

en: Change the theme the game runs with
sv: Ändra spelets layouttema

en: Chasm
sv: Klyfta

en: Chat lines:
sv: Chattrader:

en: Chat timestamping
sv: Chattidsangivelser

en: Check status
sv: Kolla status

en: Choose Resolution
sv: Välj upplösning

en: Choose the game to load
sv: Välj spel att öppna

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
sv: Välj om spelet skall visas i helskärm eller i ett fönster

en: Choose your preferred language:
sv: Välj vilket språk du föredrar:

en: Circle doesn't fit on canvas.
sv: Cirkel ryms inte på canvas.

en: Clean Gray Cobbles
sv: Rena grå gatustenar

en: Clear
sv: Rensa

en: Clear Hotkey
sv: Rensa snabbtangenter

en: Clear Labels
sv: Ta bort etiketter

en: Clear Messages
sv: Rensa meddelanden

en: Close
sv: Stäng

en: Close Map
sv: Stäng karta

en: Coastal
sv: Kustnära

en: Coastal Reef
sv: Kustrev

en: Configure the game’s settings
sv: Ändra spelets inställninger

en: Connect
sv: Anslut

en: Connect to Server
sv: Anslut till server

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Continue Move
sv: Fortsätt draget

en: Continuously animate standing units in the battlefield
sv: Animera oupphörligen stillastående trupper

en: Copy edge terrain
sv: Kopiera kantterräng

en: Cottage
sv: Stuga

en: Crater
sv: Krater

en: Create Game
sv: Skapa spel

en: Create Mask
sv: Skapa maskering

en: Create Unit (Debug!)
sv: Skapa trupp (debuggning!)

en: Creation of the directory failed.
sv: Kunde ej skapa mapp.

en: Credits
sv: Upphovsmän

en: Current room
sv: Nuvarande rum

en: Custom
sv: Anpassa

en: Custom Command
sv: Användarkommando

en: Cut
sv: Klipp ut

en: Dark Dirt
sv: Mörk jord

en: Dark Flagstones
sv: Mörk gatsten

en: Date
sv: Datum

en: Dead Great Tree
sv: Stort dött träd

en: Deep Water
sv: Djupt vatten

en: Default
sv: Standard

en: Default Brush
sv: Standardpensel

en: Default Zoom
sv: Standardzoom

en: Delay Shroud Updates
sv: Fördröj slöjuppdateringarna

en: Delete
sv: Radera

en: Delete File
sv: Radera fil

en: Delete Save
sv: Radera fil

en: Deletion of the file failed.
sv: Kunde ej radera fil.

en: Description:
sv: Beskrivning:

en: Desert
sv: Öken

en: Desert Castle
sv: Ökenslott

en: Desert Impassable Mountains
sv: Obestigbara ökenberg

en: Desert Keep
sv: Ökenkärntorn

en: Desert Plants
sv: Ökenblommor

en: Desert Plants without Bones
sv: Ökenblommor utan ben

en: Desert Sands
sv: Ökensand

en: Desert Tent Village
sv: Tältby i öken

en: Difficulty
sv: Svårighetsgrad

en: Difficulty:
sv: Svårighetsgrad

en: Dirt
sv: lera

en: Display a dialog at the beginning of your turn
sv: Visa en dialogruta när ditt drag börjar

en: Display animated terrain graphics
sv: Visa animerad terräng-grafik

en: Do not animate AI units moving
sv: Animera ej de förflyttningar som datorns trupper gör

en: Do not show lobby joins
sv: Visa ej lobbyanslutningar

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
sv: Underrätta ej vid anslutningar till gruppspelslobbyn

en: Do you really want to delete this game?
sv: Vill du verkligen radera det här spelet?

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
sv: Lagga ner kampanjer, eror eller kartor gjorda av andra spelare

en: Drake Village
sv: Drakby

en: Draw Hex Coordinates
sv: Rita hex-koordinater

en: Draw Terrain Codes
sv: Rita terrängkoder

en: Dry Dirt
sv: Torr jord

en: Dry Grass
sv: Tort gräs

en: Dry Hills
sv: Torra kullar

en: Dry Mountains
sv: Torra berg

en: Dunes
sv: Dyner

en: Dwarven Castle
sv: Dvärgborg

en: Dwarven Castle Keep
sv: Dvärgkärntorn

en: Dwarven Village
sv: Dvärgaby

en: Each Team
sv: Alla lag

en: Earthy Cave Floor
sv: Jordtäckt grottgolv

en: Earthy Chasm
sv: Jordtäckt Kanjon

en: Elven Castle Keep
sv: Alvkärntorn

en: Elven Village
sv: Alvby

en: Enable planning mode on start
sv: Använd planeringsläge från början

en: Encampment
sv: Läger

en: Encampment Keep
sv: Lägerkärntorn

en: End Turn
sv: Avsluta draget

en: End Unit Turn
sv: Avsluta truppens drag

en: Enter User Command
sv: Ge användarkommando

en: Error
sv: Fel

en: Ethereal Abyss
sv: Eterisk Avgrund

en: Experience modifier
sv: Erfarenhetsmodifierare

en: Experimental Fake Map Edge
sv: Falsk, experimentell kartgräns

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
sv: Exportera valda koordinater till urklipp

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
sv: Misslyckades med att visa en dialogruta som inte fick plats på skärmen.

en: Fall Deciduous Forest
sv: Lövskog (höst)

en: Fall Mixed Forest
sv: Blandskog (höst)

en: Farmland
sv: Fält

en: Female
sv: kvinna

en: Fence
sv: Stängsel

en: File:
sv: Fil:

en: Fill Selection
sv: Fyll markerat

en: Fill Tool
sv: Fyllnadsverktyg

en: Find $filename server binary to host networked games
sv: Hitta serverbinären $filename för att vara värd för gruppspel

en: Find Label or Unit
sv: Sök efter etikett eller trupp

en: Flat
sv: Plan

en: Flip Clipboard Horizontally
sv: Vänd urklipp horisontellt

en: Flip Clipboard Vertically
sv: Vänd urklipp vertikalt

en: Flip Selection
sv: Vänd markering

en: Flowering Water Lilies
sv: Blommande näckrosor

en: Fog
sv: Dimma

en: Fog of war
sv: Stridsdimma

en: Ford
sv: Vadställe

en: Forest
sv: Skog

en: Formula debugger
sv: Felsökning för formler

en: Frequency:
sv: Frekvens:

en: Friends
sv: Vänner

en: Friends List
sv: Vänner

en: Friends first, ignored people last
sv: Vänner överst, ignorerade personer sist

en: Friends/Ignored List
sv: Vänner/Ignorera-listan

en: Frozen
sv: Frusen

en: Full Map
sv: Hela kartan

en: Full screen
sv: Helskärm på/av

en: Games
sv: Spel

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
sv: Spel: visar $num_shown av totalt $num_total

en: Gamestate Inspector
sv: Inspektionsverktyg

en: Gender:
sv: Kön:

en: Generate
sv: Generera

en: Generate Map
sv: Generera karta

en: Generate Random Map
sv: Generera slumpkarta

en: Gold per village
sv: Guld per by

en: Grassland
sv: Slätt

en: Gray Coastal Reef
sv: Kustrev (grått)

en: Gray Deep Water
sv: Grått djupt vatten

en: Gray Shallow Water
sv: Grått, grunt vatten

en: Great Tree
sv: Stort träd

en: Green Grass
sv: Gröngräs

en: Green:
sv: Grön:

en: Height:
sv: Höjd:

en: Help
sv: Hjälp

en: Hewn Cave Wall
sv: Tillyxad grottvägg

en: Hide allies’ plans by default
sv: Göm allierades planer som standard

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
sv: Göm allierades planer i planeringsläge under gruppspel

en: Hill Stone Village
sv: Bergsby

en: Hills
sv: Kullar

en: Hold Position
sv: Håll position

en: Host Networked Game
sv: Var värd för ett gruppspel

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
sv: Var värd för ett spel genom att använda den dedikerade servern 'wesnothd'

en: Hotkey Settings
sv: Snabbtangentsinställningar

en: Hotkeys
sv: Snabbtangenter

en: Human Castle
sv: Människoborg

en: Human Castle Keep
sv: Människokärntorn

en: Human City
sv: Människostad

en: Hut
sv: Hydda

en: Ice
sv: Is

en: Iconize lobby list
sv: Ikonifiera lobbylistan

en: Ignore all
sv: Ignorera alla

en: Image doesn't fit on canvas.
sv: Bild ryms inte på canvas.

en: Impassable
sv: Oframkomlig

en: Impassable Overlay
sv: Oframkomlighetsmarkering

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
sv: I avsnittet '[$section|]' är den obligatoriska nyckeln '$key|' inte satt.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
sv: I avsnitt '[$section|]' där '$primary_key| = $primary_value' är den the obligatoriska nyckeln '$key|' inte satt.

en: Insert a username
sv: Lägg till ett användarnamn

en: Invalid username
sv: Ogiltigt användarnamn

en: Invert filter
sv: Invertera filter

en: Island
sv: Ö

en: Join
sv: Gå med

en: Join Official Server
sv: Anslut till den officiella servern

en: Join a different server
sv: Anslut till en annan server

en: Joining this game requires a password.
sv: Det krävs ett lösenord för att gå med i det här spelet

en: Keep
sv: Kärntorn

en: Keep Overlay
sv: Kärntorns-markering

en: Kick
sv: Sparka

en: Kick / ban reason:
sv: Orsak för utslängning/bannlysning:

en: Kick/ban
sv: Sparka/bannlys

en: Label:
sv: Etikett:

en: Landform:
sv: Landskapstyp:

en: Language
sv: Språk

en: Lava Chasm
sv: Lavaklyfta

en: Leaf Litter
sv: Lövhög

en: Line doesn't fit on canvas.
sv: Linje ryms inte på canvas.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
sv: Länkad '$id' grupp har flera definitioner.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
sv: Länkad '$id' grupp behöver nyckeln 'fixed_width' och/eller 'fixed_height'.

en: Lit
sv: Upplyst

en: Lit Mushroom Grove
sv: Upplyst svampdunge

en: Lit Stone Wall
sv: Upplyst stenvägg

en: Load
sv: Öppna

en: Load Game
sv: Öppna spel

en: Load Game...
sv: Öppna spel...

en: Load Map
sv: Öppna karta

en: Load a saved game
sv: Ladda sparat spel

en: Local Game
sv: Lokalt spel

en: Log Cabin
sv: Timmerhus

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
sv: Logga in på Wesnoths officiella gruppspelsserver

en: Login
sv: Logga in

en: Login:
sv: Inloggning:

en: Make units move and fight faster
sv: Gör att trupper förflyttar sig och slåss snabbare

en: Male
sv: Man

en: Manage Data
sv: Hantera data

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
sv: Obligatoriska gränssnittskomponenten '$id' har inte definierats.

en: Map Editor
sv: Karteditor

en: Map Generator
sv: Kartgenerator

en: Map Information
sv: Kartinformation

en: Map Screenshot
sv: Kartskärmdump

en: Map size:
sv: Kartstorlek:

en: Map to play:
sv: Karta att spela:

en: Max hill size:
sv: Max kullstorlek:

en: Maximum auto-saves:
sv: Maximalt antal sparade spel:

en: Medium Deep Water
sv: Medeldjupt vatten

en: Medium Shallow Water
sv: Halvgrunt vatten

en: Message:
sv: Meddelande_

en: Messages waiting
sv: Meddelanden väntar

en: Messaging
sv: Meddelande

en: Mine Rail
sv: Gruvbana

en: Mixed Flowers
sv: Blandade blommor

en: Moderating
sv: Moderering

en: Moderation
sv: Moderering

en: Mountains
sv: Berg

en: Muddy Quagmire
sv: Kärr

en: Multiplayer
sv: Gruppspels

en: Multiplayer Lobby
sv: Gruppspelslobby

en: Multiplayer Options
sv: Gruppspelsalternativ

en: Multiplayer command dialog
sv: Dialogruta för gruppspelskommandon

en: Multiplayer server login dialog
sv: Logga in till flerspelsserver-dialog

en: Mushroom Farm
sv: Svampfarm

en: Mushroom Grove
sv: Svampdunge

en: Music
sv: Musik

en: Music on/off
sv: Musik på/av

en: Mute
sv: Tyst

en: Name
sv: Namn

en: Name of game:
sv: Spelets namn:

en: Name:
sv: Namn:

en: Natural Cave Wall
sv: Naturlig grottvägg

en: Natural Earthy Cave Wall
sv: Naturlig grottvägg (jord)

en: New Folder
sv: Ny mapp

en: New Map
sv: Ny karta

en: New height:
sv: Ny höjd:

en: New width:
sv: Ny bredd:

en: Next
sv: Nästa

en: Next Brush
sv: Nästa pensel

en: Next Generator
sv: Nästa generator

en: Next Side
sv: Nästa sida

en: Next Tip of the Day
sv: Nästa tips

en: Next Tool
sv: Nästa verktyg

en: Next Turn
sv: Nästa drag

en: Next Unit
sv: Nästa trupp

en: Next operation
sv: Nästa handling

en: No
sv: Nej

en: No default gui defined.
sv: Inget standard-användargränssnitt definierat.

en: No description available.
sv: Ingen beskrivning tillgänglig.

en: No grid defined.
sv: Inget rutnät definierat

en: No ignored
sv: Ej ignorerade

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
sv: Inga kända teman. Försök att ändra i ett existerande spel.

en: No list defined.
sv: Ingen lista definierad

en: No node defined.
sv: Inget rutnät definierat

en: No nodes defined for a tree view.
sv: Inga noder definierade för en trädvy.

en: No page defined.
sv: Inget rutnät definierat

en: No resolution defined.
sv: Ingen upplösning definierad.

en: No server has been defined.
sv: Ingen server har definierats.

en: No stack defined.
sv: Ingen lista definierad

en: No state or draw section defined.
sv: Ingen tillstånd- eller ritsektion definierad.

en: Number of columns differ.
sv: Antal kolumner skiljer sig åt.

en: Number of hills:
sv: Antal kullar:

en: Number of turns
sv: Antal drag

en: Oasis
sv: Oas

en: Observe
sv: Se på

en: Observers allowed
sv: Åskådare tillåtna

en: Observers not allowed
sv: Åskådare ej tillåtna

en: Off Map
sv: Utanför kartan

en: Old height:
sv: Gammal höjd:

en: Old width:
sv: Gammal bredd:

en: Orcish Castle
sv: Orchborg

en: Orcish Keep
sv: Orchkärntorn

en: Orcish Village
sv: Orchby

en: Other games
sv: Andra spel

en: Overgrown Cobbles
sv: Igenvuxen gatsten

en: Overlay a grid onto the map
sv: Lägg ett rutnät över kartan

en: Overwrite?
sv: Skriv över?

en: Paint Tool
sv: Ritverktyg

en: Partial Undo
sv: Stegvis ångra

en: Password Reminder
sv: Lösenordspåminnelse

en: Password Required
sv: Lösenord krävs

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Password:
sv: Lösenord:

en: Paste
sv: Klistra in

en: Pine Forest
sv: Tallskog

en: Place Label
sv: Sätt etikett

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
sv: Ring en klocka när ditt drag börjar

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
sv: Spela ett gruppspel där AI:n och människorna delar samma maskin

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
sv: Starta ett gruppspel (lokalt, via nätverket eller över internet) eller ett enskilt scenario mot datorn

en: Play short random animations for idle units
sv: Visa korta slumpmässiga animationer för overksamma trupper

en: Player Info —
sv: Spelarinfo —

en: Players:
sv: Spelare:

en: Players:
sv: Spelare:

en: Preferences
sv: Inställningar

en: Prefs section^Display
sv: Skärm

en: Prefs section^General
sv: Allmänt

en: Prefs section^Multiplayer
sv: Gruppspel

en: Prefs section^Sound
sv: Ljud

en: Previous
sv: Tidigare

en: Previous Tip of the Day
sv: Tidigare tips

en: Previous Unit
sv: Tidigare trupp

en: Quick replay
sv: Snabb repris

en: Quit
sv: Avsluta

en: Quit Game
sv: Avsluta spelet

en: Quit the game
sv: Avsluta spelet

en: Quit to Desktop
sv: Avsluta till skrivbordet

en: Race
sv: Ras

en: Random start time
sv: Slumpmässig starttid

en: Reason:
sv: Anledning:

en: Recall
sv: Återkalla

en: Recruit
sv: Rekrytera

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
sv: Rektangel ryms inte på canvas.

en: Red:
sv: Röd:

en: Redo
sv: Gör om

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Refresh Display
sv: Rita om skärm

en: Refresh Image Cache
sv: Uppdatera bildcache

en: Refresh WML
sv: Updatera WML

en: Regular Chasm
sv: Kanjon

en: Regular Cobbles
sv: Vanlig gatsten

en: Regular Dirt
sv: Vanlig jord

en: Regular Hills
sv: Vanliga kullar

en: Regular Impassable Mountains
sv: OVanliga obestigbara berg

en: Reinforced Earthy Cave Wall
sv: Förstärkt grottvägg (jord)

en: Reloaded game
sv: Omstartat spel

en: Remove
sv: Ta bort

en: Remove Add-ons
sv: Ta bort extramaterial

en: Remove from List
sv: Ta bort från lista

en: Remove this username from your list
sv: Ta bort detta användarnamn från din lista

en: Rename Unit
sv: Döp om truppen

en: Repeat Recruit
sv: Upprepa rekrytering

en: Requires a password to join
sv: Kräver lösenord

en: Resize Map
sv: Ändra kartans storlek

en: Restore
sv: Återställ

en: Revert All Changes
sv: Kasta alla ändringar

en: Road
sv: Väg

en: Rockbound Cave
sv: Klippgrotta

en: Room $name joined
sv: Gått in i rum $name

en: Rooms
sv: Rum

en: Rotate Clipboard Clockwise
sv: Rotera urklipp medurs

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
sv: Rotera urklipp moturs

en: Rotate Map
sv: Rotera karta

en: Rotate Selection
sv: Rotera markerat

en: Rubble
sv: Bråte

en: Ruined Castle
sv: borgruin

en: Ruined Cottage
sv: Trasig Stuga

en: Ruined Desert Castle
sv: Ökenslottsruin

en: Ruined Desert Keep
sv: Ökenkärntornsruin

en: Ruined Hill Stone Village
sv: Förstörd bergsby

en: Ruined Human Castle
sv: Förstörd människoborg

en: Ruined Human Castle Keep
sv: Människokärntornsruin

en: Ruined Human City
sv: Förstörd människostad

en: Ruined Keep
sv: Kärntornsruin

en: Sample rate (Hz):
sv: Samplingsfrekvens (Hz):

en: Savanna
sv: Savann

en: Save All Maps
sv: Spara alla kartor

en: Save Game
sv: Spara spelet

en: Save Map
sv: Spara

en: Save Map As
sv: Spara karta som

en: Save Replay
sv: Spara repris

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
sv: Det sparfilen finns redan. Vill du skriva över den?

en: Save password to preferences (clear text)
sv: Spara lösenord i inställningarna (klartext)

en: Scenario Objectives
sv: Scenariomål

en: Scenario start
sv: Scenariostart

en: Screenshot
sv: Skärmdump

en: Scroll speed:
sv: Rullningsfart:

en: Select
sv: Välj

en: Select All
sv: Markera alla

en: Select Inverse
sv: Invertera markering

en: Select None
sv: Markera ingen

en: Select difficulty level:
sv: Välj svårighetsgrad:

en: Selected game
sv: Valt spel

en: Selection Tool
sv: Markeringsverkty

en: Semi-dry Grass
sv: Savann

en: Send
sv: Skicka

en: Send Private Message
sv: Skicka ett privat meddelande

en: Set Label
sv: Sätt etikett

en: Set Password
sv: Sätt lösenord

en: Set Team Label
sv: Sätt lagetikett

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
sv: Ange maximalt antal sparade spel som skall behållas

en: Set the amount of chat lines shown
sv: Ange antalet rader som skall visas i chatten

en: Set the frequency of unit idle animations
sv: Ange frekvensen för truppernas stillastående animeringar

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
sv: Ange lösenordet som spelarna ska ange för att gå med i ditt spel.

en: Settings
sv: Inställningar

en: Shallow Water
sv: Grunt vatten

en: Show Battle for Wesnoth help
sv: Visa hjälp för Kampen om Wesnoth

en: Show Enemy Moves
sv: Visa fiendedrag

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
sv: Visa en färgcirkel runt varje trupps bas, för att visa vilken sida den tillhör

en: Show all lobby joins
sv: Visa alla lobbyanslutningar

en: Show floating labels
sv: Visa svävande etiketter

en: Show grid
sv: Visa rutnät

en: Show haloing effects
sv: Visa halo-effekter

en: Show lobby joins of friends only
sv: Visa när vänner ansluter till lobbyn

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
sv: Underrätta vid samtliga anslutningar till gruppspelslobbyn

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
sv: Underrätta när vänner ansluter till gruppspelslobbyn

en: Show next tip of the day
sv: Visa nästa tips

en: Show previous tip of the day
sv: Visa tidgare tips

en: Show replay
sv: Spela repris

en: Show team colors
sv: Visa lagfärger

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
sv: Visa text över en trupp när den blir träffad för att visa hur mycket skada som vållats

en: Show unit idle animations
sv: Visa truppernas stillastående animeringar

en: Show unit standing animations
sv: Visa truppernas stillastående animationer

en: Shroud
sv: Slöja

en: Side
sv: Sida

en: Side $side
sv: Lag $side

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
sv: Om truppen ser en allierad trupp, avbryter den sin förflyttning

en: Size:
sv: Storlek:

en: Skip AI moves
sv: Visa ej datorns steg

en: Skip Animation
sv: Skippa animeringar

en: Small Mushrooms
sv: Små svampar

en: Snow
sv: Snö

en: Snow Hills
sv: Snötäckta kullar

en: Snowy Cottage
sv: Snötäckt stuga

en: Snowy Deciduous Forest
sv: Snötäckt lövskog

en: Snowy Elven Village
sv: Snötäckt alvby

en: Snowy Encampment
sv: Snötäckt läger

en: Snowy Encampment Keep
sv: Snötäckt lägerkärntorn

en: Snowy Hill Stone Village
sv: Snötcäkt bergsby

en: Snowy Human Castle
sv: Snötäckt människoborg

en: Snowy Human Castle Keep
sv: Snötäckt människokärntorn

en: Snowy Human City
sv: Snötäckt människostad

en: Snowy Hut
sv: Snötäckt hydda

en: Snowy Impassable Mountains
sv: Snötäckta, obestigbara berg

en: Snowy Log Cabin
sv: Snöig Timmerstuga

en: Snowy Mixed Forest
sv: Snötäckt blandskog

en: Snowy Mountains
sv: Snöiga berg

en: Snowy Orcish Castle
sv: Snötäckt orchborg

en: Snowy Orcish Keep
sv: Snötäckt orchkärntorn

en: Snowy Orcish Village
sv: Snötäckt orchby

en: Snowy Pine Forest
sv: Snötäckt tallskog

en: Sort lobby list
sv: Sortera lobbylista

en: Sort players:
sv: Sortera spelare:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
sv: Sortera spelarlistan i lobbyn efter spelargrupper

en: Sound effects
sv: Ljudeffekter

en: Sound effects on/off
sv: Ljudeffekter på/av

en: Speak
sv: Tala

en: Speak to All
sv: Tala med alla

en: Speak to Ally
sv: Tala med allierad

en: Speed:
sv: Fart:

en: Start Tutorial
sv: Starta träningsspel

en: Start a new single player campaign
sv: Påbörja en ny kampanj för en spelare

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
sv: Starta ett tränings-scenario för att bekanta dig med spelet

en: Start the map editor
sv: Starta kartredigeraren

en: Statistics
sv: Statistik

en: Step operation
sv: Stega handlingar

en: Step out
sv: Stega ut

en: Stone Wall
sv: Stenvägg

en: Stones
sv: Sten

en: Stones with Sand Drifts
sv: Stenar och sanddynor

en: Summer Deciduous Forest
sv: Lövskog (sommar)

en: Summer Mixed Forest
sv: Blandskog (sommar)

en: Sunken Human Castle Keep
sv: Översvämmat kärntorn för människoborg

en: Sunken Human Ruin
sv: Översvämmad borgruin

en: Swamp
sv: Träsk

en: Swamp Human Castle Keep
sv: Träskkärntorn för människoborg

en: Swamp Human Ruin
sv: Träskruin

en: Swamp Village
sv: Träskby

en: Switch Map
sv: Byt karta

en: Tall Encampment Keep
sv: Högt lägerkärntorn

en: Team 1
sv: Lag 1

en: Team only
sv: Enbart lagspel

en: Tent Village
sv: Tältby

en: Text doesn't start on canvas.
sv: Text startar ej på canvas.

en: Text has a font size of 0.
sv: Text har fontstorlek 0.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
sv: Nyckeln '$deprecated_key' har döpts om till '$key'. Stödet för '$deprecated_key' försvinner i och med version $removal_version.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
sv: Nyckeln '$key' is utfasad och stödet för den försvinner i och med version $removal_version.

en: The maximum text width is less than 1.
sv: Maximal textbredd är mindre än 1.

en: The number of value_labels and values don't match.
sv: Antalet value_labels och values matchar inte.

en: The text contains invalid markup:
sv: Texten innehåller ogiltiga taggar:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
sv: Kunde inte ändra videoläge. Din fönsterhanterare måste vara inställd på 16 bitar per pixel för att kunna köra spelet i ett fönster. Din skärm måste stödja 1024x768x16 för att köra spelet i helskärm.

en: Theme
sv: Tema

en: There are no alternative video modes available
sv: Det finns inga alternativa videolägen tillgängliga

en: Time limit
sv: Tidsgräns

en: Time:
sv: Tid:

en: Toggle Ellipses
sv: Ovaler av/på

en: Toggle Grid
sv: Rutnät av/på

en: Translations:
sv: Översättningar:

en: Tropical Coastal Reef
sv: Kustrev (tropiskt)

en: Tropical Deep Water
sv: Djupt, tropiskt vatten

en: Tropical Forest
sv: Tropisk skog

en: Tropical Shallow Water
sv: Tropiskt grunt vatten

en: Tropical Village
sv: Tropisk by

en: Turn
sv: Drag

en: Turn bell
sv: Dragringklocka

en: Turn dialog
sv: Dragdialogruta

en: Turn menu and button sounds on/off
sv: Stäng av/sätt på meny- och knappljud

en: Tutorial
sv: Träningsspel

en: Type
sv: Typ

en: Undo
sv: Ångra

en: Unit Description
sv: Truppbeskrivning

en: Unit List
sv: Trupplista

en: Units move and fight speed
sv: Förflyttnings- och stridshastighet

en: Unknown builder id for tree view node.
sv: Okänt bygg-id för trädvy-noden.

en: Unknown era
sv: Okänd era

en: Unlimited
sv: Obegränsat

en: Unwalkable
sv: Ofarbar

en: Update Shroud Now
sv: Uppdatera slöjan nu

en: Update Terrain Transitions
sv: Uppdatera terrängövergångar

en: Use graphical special effects (may be slower)
sv: Använd grafiska specialeffekter (kan göra spelet långsammare)

en: Use map settings
sv: Använd kartinställningar

en: User defined sample rate
sv: Egendefinierad samplingsfrekvens

en: User interface sounds
sv: Användargränssnittsljud

en: Vacant slots
sv: Lediga platser

en: View Chat Log
sv: Se chattloggen

en: View List
sv: Visa lista

en: View and configure keyboard shortcuts
sv: Se och konfigurera snabbtangenter

en: View and edit your friends and ignores list
sv: Se och redigera dina listor över vänner och ignorerade

en: View the credits
sv: Visa listan över medverkande upphovsmän

en: Village
sv: By

en: Village Overlay
sv: Bymarkering

en: Village gold
sv: Byguld

en: Villages:
sv: Byar:

en: Void
sv: Tomhet

en: Volcano
sv: Vulkan

en: Volume:
sv: Volym:

en: Water Lilies
sv: Näckrosor

en: Welcome
sv: Välkommen

en: When reporting the bug please include the following error message :
sv: När du rapporterar felet var god Inkludera följande felmeddelande :

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
sv: Privat samtal med $name påbörjat. Om du inte vill ta emot meddelanden från den här användaren, skriv /ignore $name

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
sv: Gränssnittskomponenten-definitionen '$definition' innehåller inte definitionen för '$id'

en: Width:
sv: Bredd:

en: Windmill
sv: Väderkvarn

en: Windmill Village
sv: Väderkvarn

en: Winter Deciduous Forest
sv: Lövskog (vinter)

en: Winter Mixed Forest
sv: Blandskog (vinter)

en: Wooden Bridge
sv: Träbro

en: Wooden Floor
sv: Trägolv

en: Yes
sv: Ja

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
sv: Du kan logga in till den officiella gruppspelsservern med ditt forumanvändarnamn och lösenord.
    Notera att registrering inte är ett krav för att ansluta till servern: du behöver bara ange ett lösenord om du vill använda ett registrerat användarnamn.
    
    Kampen om Wesnoths forum kan hittas på http://www.wesnoth.org/forum/

en: You will now connect to a server to download add-ons.
sv: Du kommer nu ansluta till en server för att ladda ner extramaterial.

en: You will now connect to the multiplayer server.
sv: Du kommer nu anslutas till flerspelsservern.

en: Zoom In
sv: Zooma in

en: Zoom Out
sv: Zooma ut

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
sv: [node]id 'root' är reserverad för implementationen.

en: friend
sv: vän

en: ignored
sv: Ignorerad

en: infinite
sv: oändligt

en: language code for localized resources^en_US
sv: sv,da,no

en: no
sv: nej

en: player
sv: spelare

en: sound^Advanced Options
sv: Avancerade inställningar

en: sound^Standard Options
sv: Standardinställningar

en: state
sv: status

en: translations^None
sv: Inga

en: whisper to $receiver
sv: viska till $receiver

en: yes
sv: ja
