Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (241 entries)

en: (Difficult)
sv: (Svårt)

en: (Easy)
sv: (Lätt)

en: (Normal)
sv: (Normalsvårt)

en: A Strategy of Hope
sv: En hoppets strategi

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
sv: En dåraktig missbedömning, furst Maddock. De män som du rådslår med är fredlösa och flyktingar. De är ett välorganiserat gäng banditer och mördare. Vi skall döda dem och sedan kommer vi få se dig svära trohetseden till drottning Asheviere.

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
sv: Ett monument över denna seger restes mitt i vildmarken. Under en tolv år lång ritual så visade Ärkemagikernas högsta råd till vilken höjd människornas magi hade nått genom att konstruera monumentet direkt från berggrunden.

en: After about an hour...
sv: Efter ungefär en timme...

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
sv: Efter mer än en veckas häftiga strider så anlände merparten av Wesnoths huvudarmé från Weldyn. Striden var snart avgjord. Varenda man från provinsen Annuvin blev avrättade.

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
sv: Efter att kungen blivit förrådd av drottning Asheviere, försökte Wesnoths nya regent att konsolidera sin oförtjänta makt. Hon sände ut sina arméer över Wesnoth för att sätta skräck i provinsernas lokala styren och säkra sitt regentskap.

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
sv: Överenskommet. Lycka till och farväl, mäster Baldras.

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
sv: Även om de inte var tillåtna att träna med traditionella militära vapen så var de mycket bekanta med sitt hemlands skogar och träsk, och blev mycket skickliga med sina enkla slungor och klubbor.

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
sv: Fantastiskt. Furst Maddock har skickat sin hird... Hans bästa krigare! Elensefar måste vara helt försvarslöst nu. Mer hänger på den här striden än vad jag först trodde.

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
sv: Det här är inte hedersamt! Sedan när styrs Wesnoth genom skräck och svek? Vi borde rådgöra med furst Maddock av Elensefar. Vi har känt honom som en redbar och ädel man i åratal.

en: Another platoon approaches...
sv: Ytterligare en pluton närmar sig...

en: Artwork and Graphics Design
sv: Grafik

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
sv: Som det verkar nu så är jag den sinnessvaga. Låt oss avsluta galenskaperna.

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
sv: Så snart vi har skakat av oss dödspatrullen från Wesnoth så följer vi gärna med.

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
sv: När huvuddelen av Ashevieres armé närmade sig Halsteads ruiner började mystiska saker hända. Varje natt så försvann det manskap. Andra återfanns hackade till blodiga bitar. Oförklarlig otur drabbade de marscherande trupperna. Soldater dog på sina poster, dödade av osedda lönnmördare. Skräcken för vandöda spreds bland mannarna.

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
sv: När solen sjönk under horisonten så skedde en gastkramande förvandling av de mänskliga fiender som stod mot Baldras och hans allierade...

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
sv: Sannerligen. Och guldet i deras pungar såg nytt ut.

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
sv: Baldras och hans män flydde från Wesnoths västra slätter i skydd av mörkret. Halsteads förstörelse hade gett dem en kraftig chock som gradvis släppte under deras marsch norrut och förbi Elensefar.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
sv: Under byggnaden finns ett system av katakomber som sammanbinder alla fyra tornen med kärntornet i mitten. Under årens lopp och efter många krig så blev det nödvändigt att förstärka grunden under centralbyggnaden.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
sv: Under borgen finns ett system av katakomber som förenar alla fyra tornen med kärntornet i mitten. Katakomberna har växt med åren och i kombination med århundraden med krig har det blivit nödvändigt att stötta upp mitten.

en: Bone Knight
sv: Skelettryttare

en: Borderer
sv: Gränsvakt

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
sv: Men vi är så nära slutet. Vi måste fullgöra vad vi har startat. Jag beklagar att du inte har möjlighet att njuta av vår frihet. Farväl, Harper.

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
sv: Men, jag tror att det skulle vara er till större hjälp om jag lät några av mina män följa med på era äventyr. Drottningen har börjat skicka ut magiker hit och mina män längtar efter att få ge igen.

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
sv: På drottningens order skall er lokala fredsdomare följa med oss till Elensefar för prövning.

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
sv: På vargarna låter det som att spåren av Fal Khags krigare slutar här.

en: Campaign Design
sv: Kampanjdesign

en: Campaign Maintenance
sv: Kampanjunderhåll

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
sv: De slog läger i skogsbrynet och observerade i all tysthet de avsevärda truppförflyttningar som kom från den närbelägna staden Aldril och marscherade mot nordväst. Osäkra på vad detta innebär, så försökte de komma på vad de skulle göra härnäst...

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
sv: Fortsätt ni, mina vänner. Att slåss på samma sida som ni har varit mitt mest hedersamma jag någonsin gjort...

en: Civil Disobedience
sv: Civil olydnad

en: Death Squire
sv: Dödsväpnare

en: Death of Baldras
sv: Baldras dör

en: Death of Harper
sv: Harper dör

en: Death of Maddock
sv: Maddock dör

en: Defeat all of the Goblin marauders
sv: Besegra alla vättemarodörer

en: Defeat both enemy leaders
sv: Besegra båda fiendeledarna

en: Defeat the enemy general
sv: Besegra fiendegeneralen

en: Defeat the lich and its minions
sv: Besegra häxmästaren och hans hejdukar

en: Destroy the stronghold of Halstead
sv: Förstör Halsteads fäste

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
sv: Föreslår du att vi skall kapitulera? Det är det här eller ingenting. Enda valet vi har nu är att löpa linan ut.

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
sv: Avgjort. Mina bästa magiker och tjuvar står till ditt förfogande. Använd dem väl.

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
sv: Byarna som ligger utspridda över Wesnoths landsbygd leds ofta av de byäldste, vilka är byns visaste och mest erfarna invånare.

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
sv: Fal Khag betyder inget för osss, orch. Ni lovade osss guld. Skinande guld.

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
sv: Tillbaka, snabbt! Kanske kan vi skaka av oss dem!

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
sv: Få människor kan sätta sig in i hemligheterna med ljus och mörk magi och samtidigt hålla sig bortom galenskap. De som kan bemästra denna balans blir skuggfurstar, som befinner sig i en skuggvärld mellan mörker och ljus. De har inte längre behov av fysiska vapen, och är fruktade av både sina fiender och sina underlydande.

en: Fugitive
sv: Flykting

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
sv: Garard är Wesnoths kung. Vi styrs inte av någon drottning.

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
sv: Mina herrar, följ efter mig längs med stigen in i skogen. Vår ledare väntar otåligt på att få träffa er.

en: Get back, you cur!
sv: Tillbaka, din byracka!

en: Get out of my village!
sv: Ut ur min by!

en: Glory
sv: Ära

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
sv: Vätteryttare är på jakt. Vi får inte låta någon av dem nå fram till byn!

en: Goblins reach the village of Dallben
sv: Vättarna når byn Dallben

en: Guard the gate.
sv: Vakta porten.

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
sv: Om de hade tagit min farbror, så skulle de säkert dykt upp i Delwyn idag med samma ultimatum. Som det är nu så lyckades flera ryttare fly.

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
sv: Harper, försvinn härifrån. Det här är ingen strid för dig.

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
sv: Harper, ni yngre och kvickare får vara våra ögon nu. Gå före och se om ni kan hitta en väg för att komma förbi vakterna, men se till att de inte ser er, för annars är vi alla i knipa...

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
sv: Heh. De kommer att få sig en överraskning. Detta kan vara till vår fördel.

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
sv: Hjälp, hoppas jag. Vi klarar inte sämre förutsättningar.

en: Hide and Seek
sv: Kurragömma

en: Holy Ankh
sv: Helig Ankh

en: How can this be? We have lost.
sv: Hur kunde det här hända? Vi har förlorat.

en: How do you know?
sv: Hur vet du det?

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
sv: Hundratals fot högt reste sig berget, dess lodräta väggar både inspirerande och skräckinjagande. Arbetare från hela landsbygden slet med att konstruera det mest formidabla fästning som någonsin skådats. Det blev Halsteads fäste.

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
sv: Tyvärr är det inte det. Drottningen har skickat en del av sin huvudarmé direkt från Weldyn. Så snart de anländer så kommer de att bränna varje by till marken. Ingen kommer att överleva.

en: I am finished... will we ever be free?
sv: Jag är besegrad... Kommer vi någonsin bli fria?

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
sv: Jag drar mig för att starta ett inbördeskrig. Drottningen kommer att vara upptagen med att återställa ordning i riket och, desto viktigare, att kväsa hotet från nordborna. Vi är ett problem som hon kommer att ta itu med när hon får tid.

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
sv: Jag tror det. Varje torn har en passage ner i katakomberna. Om vi kan ta oss in i mitten på varje torn, så kan en av våra män ta sig ner i underjorden och rasera stöttorna. Jag tror dock att vi måste förstöra alla fyra stöttor innan fortet faller.

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
sv: Jag tror inte mina ögon! Köttet rinner som vatten från deras ben... Det är inte mänskliga krigare vi slåss mot. Det är onda andar som har maskerat sig som människor!

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
sv: Jag förstår inte hur vi skall kunna förstöra det. De är oövervinnliga därinne!

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
sv: Jag förstår inte. Det finns inte några andra adelsmän i trakterna.

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
sv: Jag har letat efter er. Ni måste ta er in i staden osedda. Soldaterna är vanligtvis ute letar efter min sort, men för tre dagar sen så anlände det ett kompani tungt infanteri och tog över patrulltjänstgöringen.

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
sv: Jag har hört talas om er. Nekromanter. Knappt mänskligt drägg, skulle jag vilja påstå.

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
sv: Det var åratal sedan jag sprang så här mycket. Om du hade frågat mig om jag ville infiltrera en tungt vaktad stad med hjälp av enbart nattens mörker och min listighet så skulle jag ha trott att du var galen.

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
sv: Jag hoppas att detta offer inte var förgäves... Men det kommer vi aldrig att få veta.

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
sv: Jag hoppas att du har rätt. Om några timmar faller skymningen och vi får reda på det.

en: I leave it to you to decide.
sv: Jag överlåter valet till dig.

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
sv: Jag lovade din far att se efter dig... Och jag har misslyckats.

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
sv: Jag tror det, gamle väl. Och den där lukten i vinden säger att ödlefolket är i antågande. Till vapen!

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
sv: Jag tror att ditt uppdrag att tala med furst Maddock just blev ännu mer trängande, Baldras. Jag måste stanna för att se till försvaret av Delwyn och Dallben, men du måste skynda till Elensefar med all hast.

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
sv: Jag tror... Jag tror att de försöker storma själva Halstead... Vilka dårar!

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
sv: Jag hade planerat att ge er guld. Varje bra armé är välfinansierad och nu när häxmästaren är borta så kan vi avvara det.

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
sv: Nej, såvida du inte vill ha mig att samla ihop alla stadens tjuvar att slåss för dig så har jag inte trupper att avvara. Men jag är inte den enda ledaren i den här delen av Wesnoth.

en: I will take the gold. How does 500 sound?
sv: Jag väljer guldet. Hur låter det med 500?

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
sv: Jag vill att ni ansluter er till oss i slaget mot drottningens trupper.

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
sv: Under oroligheternas tid, under tiden för kung Garard II:s välde, blev de två gränsstäderna Delwyn och Dallben i Annuvin-provinsen alltmer missnöjda med kungens styre. Upptagen med de stora krigen som han var, kunde kungen inte avvara nog med trupper för att skydda gränsområdena.

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
sv: Oförskämda bönder, ner på knä inför era överordnade! Asheviere är Wesnoths drottning. Kungen föll för tre veckor sedan vid Abez. Nog talat. Er fredsdomare följer med oss, död eller levande.

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
sv: Det var länge sedan, gamle vän. Dina nyheter är bekymmersamma. Ändock, det har aldrig funnits några problem som vi inte har kunnat lösa här på vår hemliga mötesplats.

en: It’s an ambush! Hold your ground!
sv: Ett bakhåll! Håll stånd!

en: It’s done.
sv: Det är gjort.

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
sv: Jag är inne i tornet! Jag tar mig ner i katakomberna nu. Täck mig.

en: Kill all enemy forces
sv: Döda alla fiendetrupper

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
sv: Döda Tarwen, wesnotharméns kapten

en: Liberty
sv: Frihet

en: Liberty — Epilogue
sv: Frihet - Epilog

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
sv: Så högt det är! De där tornen reser sig rakt från marken som frammanade ur själva jorden.

en: Look in the distance... riders approach!
sv: Titta där borta... Det kommer ryttare!

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
sv: Titta! Vargryttare å färde - och de är på väg rakt mot Dallben!

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
sv: Titta, vätteryttare närmar sig! Du hade rätt! De tänkte anfalla Dallben när vi var borta.

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
sv: Se, det kommer fler ryttare från sydöst. Vi har ingen möjlighet att motstå ytterligare en attack. Det är ute med oss!

en: Look, riders approach.
sv: Titta, det kommer ryttare.

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
sv: Det verkar som att vakterna håller vissa poster, så om vi är försiktiga så borde vi kunna ta oss förbi dem osedda.

en: Lord Maddock
sv: Furst Maddock

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
sv: Furst Maddock, nu när vi har vunnit, kommer du att hjälpa oss?

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
sv: Mannar, hjälp mig ur härifrån! Jag sitter fast här under rasmassorna.

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
sv: Mannar, till vapen! Vi måste beskydda Elensefar!

en: Midnight
sv: Midnatt

en: My men... have failed to protect me! I perish...
sv: Mina mannar...har misslyckats med att skydda mig! Jag är förlorad...

en: NO!
sv: NEJ!

en: No one inside the fortress would make it out alive.
sv: Ingen i fortet hade en chans att ta sig ut levande.

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
sv: Ingen hann fram till Baldras i tid. Han och många av hans följeslagare dog under fästningen den dagen.

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
sv: Nej, min unge vän. Halstead har en svaghet. Bland mina många tillgångar finns kännedom om en mängd hemligheter som få i Wesnoth känner till.

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
sv: Nej, unge man. Halstead har en svaghet.

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
sv: Åh nej! Vi var för långsamma! De har återvänt med förstärkningar...

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
sv: Å andra sidan, om jag håller kvar hela min organisation i sin fulla styrka här, så kan vi omgruppera och ansluta oss till er på slagfältet när den tiden kommer.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
sv: Dessa krigare, en gång i tiden kända över hela slätten, rider på sina skeletthästar med hjälp av vanhelig magi. Deras syfte är att sprida skräck och förstörelse.

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
sv: Dessa krigare, en gång i tiden kända över hela slätten, rider på sina skeletthästar med hjälp av vanhelig magi. Deras syfte är att sprida skräck och förstörelse.

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
sv: Vi hade det inte lätt när vi ignorerades av kronan, men jag är rädd att det kommer det att bli etter värre nu.

en: Outlaw
sv: Fredlös

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
sv: Aj! Eld varmt! Inte gå i elden!

en: Peasant
sv: Bonde

en: Peasant Hunter
sv: Jagande bonde

en: Peasant Huntsman
sv: Jagande bonde

en: Peasant Trapper
sv: Pälsjagande bonde

en: Peasant Youth
sv: Ung bonde

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
sv: Bönder bor i de små byar som finns utspridda över hela Wesnoths landsbygd.

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
sv: Prosa och beredning

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
sv: Outtröttligt förföljda av de ryttarpatruller som fanns på vägen till Elensefar, så färdades Baldras och hans mannar längs med den stora flodens sumpiga flodbanker till staden Carcyn.

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
sv: Rid, era maskar! Räden skall vara över innan jägarna hinner tillbaka till människobyn.

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
sv: Det kommer ryttare från nordväst! Håll positionerna, mannar.

en: Rogue Mage
sv: Rövarmagiker

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
sv: Skicka bud till Helicrom att vi är redo. Tiden är inne för honom att betala sin skuld.

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
sv: Skicka dina män med oss. De kommer att vara värdefull hjälp när vi förbereder oss mot attacken från Wesnoth-garnisonen.

en: Senior Village Elder
sv: Äldre byäldste

en: Shadow Lord
sv: Skuggfurste

en: Shadow Mage
sv: Skuggmagiker

en: Skeleton Rider
sv: Skelettryttare

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
sv: Liten seger? Bah! Nu skall vi riva ner den här fästningen till det stoft det en gång kom ifrån.

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
sv: Så nu måste ni försvara båda fronter samtidigt... Jag förstår er belägenhet. Mina mannar kommer att rensa ut det här området om ni kan hjälpa oss att försvara vårt hemland.

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
sv: Så... Om vi kan slå sönder grundstöttorna så kan vi rasera Halsteads fästning. Skulle det verkligen fungera?

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
sv: Vissa magiker blir utkastade ur magikernas kretsar för att de försökt utöva förbjudna konster. Helt utanför lagen gör dessa vad som helst för att fortsätta studierna av mörk magi. De är inte lika kunniga som magiker med mer formell utbildning, men deras magi är ändock dödlig, samtidigt som deras leverne gett dem viss skicklighet med kortsvärd.

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
sv: Något är verkligen fel här. De där orcherna bär vapen med arméns tecken.

en: Sound the advance!
sv: Signalera attack!

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
sv: Sydöst härifrån finns det en stad där kan du hitta stöd som jag inte har möjlighet att ge dig.

en: Stand fast, nephew.
sv: Håll din position, brorson.

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
sv: Studier? Fred? Du menar att ni skall fortsätta leva av de laglydiga medborgarna i Wesnoth. Det kommer inte att vara fred för dem.

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
sv: För Baldras till upprorsledaren

en: Tell my wife... that I loved her!
sv: Säg till min fru...att jag älskade henne!

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
sv: Den kvällen anlände ännu en förtrupp av Wesnoths huvudarmé...

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
sv: Sant. Vi har alltid hjälpt dem och de oss. Det här är något vi borde möta tillsammans.

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
sv: Det är troligen inte så långt från sanningen. Under de stora kungarnas tidålder så tämjdes det här landet med kraftfull magi. Trollkarlar från svunna tider smidde Halsteads murar ur självaste berggrunden.

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
sv: Elenses ryttare besegrade orcharmén, liten som den var, och skickade den tillbaka över den stora floden. Orcherna skingrades över landsbygden och hördes inte av igen. När Baldras hörde talas om detta tyckte han det lät högst besynnerligt.

en: The Hunters
sv: Jägarna

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
sv: Kungen slutade skicka patruller ut hit när kriget började. Då föll bördan på oss. Vi är medborgare i Wesnoth, och så länge hennes banér hålls högt så skall vi göra motstånd mot horden.

en: The Raid
sv: Räden

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
sv: Banéret kommer att vaja över en spökstad om inte hjälpen kommer snart.

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
sv: Hela byn litar på sina byäldste för vägledning. Både starka och visa har de äldsta i byn ansvaret för byns uppehälle och överlevnad. Ofta utses äldre byäldste som fredsdomare.

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
sv: Den förre kungens magiministerium hade stenhård kontroll över träningen och placeringen av magiker i Wesnoth. Processen gjordes kort av de oss som vågade...avvika från läroplanen. Vi är fredlösa för att vi söker bemästra skuggmagi. Vår tystnad och beskydd är inte billigt.

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
sv: Vättarna har nått byn! Det kommer inte att finnas något kvar när de är färdiga med den!

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
sv: Wesnoths storslagna armé, ledd av Ärkemagikernas höga råd, utrotade alla fientliga varelser på slätterna oberoende om det var ett monster, orch eller alv. Stadsstaten Elensefar blev formellt införlivat med kungadömet och bosättningar spreds sig snabbt. Wesnoth hade utmärkt sig både i handling och i namn.

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
sv: Det härdade folket som bodde i dessa områden lärde sig att ta hand om och skydda sig själva, både mot orchernas räder och det grymma ödlefolkets plundringar. De etablerade sina egna handelsrutter och ingick avtal om att skydda varandra.

en: The leader, I presume.
sv: Ledaren, förmodar jag.

en: The lich is destroyed and its minions dead.
sv: Häxmästaren och hans hejdukar är döda.

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
sv: Nästa morgon återvände den lokala nattpatrullen till den närliggande utposten. Till sin förvåning fann de sina kamrater i strid med det rövarband som de hade hört så mycket om.

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
sv: Bönderna som hade blivit fredlösa nådde slutligen fram till Dallben. Byn hade blivit nerbränd till grunden. I panik så skyndade de till Delwyn. Även den fann de förstörd, men de lyckades hitta en ledtråd till vad som hade hänt...

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
sv: Annuvins befolkning gav inte gärna upp det självstyre de kämpat så hårt för, i synnerhet inte till denna pretendent...

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
sv: Resten av striden skedde som i en dimma. Chocken över vad som hade hänt förlamade alla.

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
sv: Dessa unga bönder är som vilken ung människa som helst i Wesnoth. De är dumdristiga, kaxiga och utforskar gärna nya saker.

en: The stronghold of Halstead began to shake...
sv: Halsteads fäste började skaka...

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
sv: Jag förstår truppförflyttningarna nu. Vi måste hindra den här armén från att nå fram till garnisonen. Vi kanske inte kan svälja dem hela, men vi kan gnaga lite på dem. De får inte ta ett steg utan att vi är där och trakasserar och sinkar dem. När de kommer fram till Halstead så måste de vara uttröttade och döende.

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
sv: Patrullvakterna är män och kvinnor som vaktar byarna mot marodörer, både mänskliga och andra, som stryker runt i Wesnoth på nätterna.

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
sv: Furst Maddocks ord har vägt tungt på mitt sinne de senaste dagarna. Jag har kommit till slutsatsen att vi aldrig kan vinna. Vi kommer aldrig att besegra Wesnoths hela armé. Idioti! Om den ädle fursten av Elensefar är ovillig att sätta sig upp mot drottningen, hur skulle då vi ha en chans?

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
sv: Deras mänsklighet återkommer! Det är en ondskefull sorts magi vi möter, men en som vi ännu kan besegra. ANFALL!

en: Then they’ll be back in force.
sv: Då kommer de tillbaka med en stor styrka.

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
sv: Det står ett märkligt altare här, med en medaljong. Jag vill inte röra vid den.

en: There it is. The stronghold of Halstead.
sv: Där är det. Halsteads fäste.

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
sv: De gömde sig tills natten föll, och kröp sedan fram för att hitta den hjälp som furst Maddock hade antytt fanns här.

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
sv: De kommer närmare vår by! Kan stadsvakten hjälpa oss?

en: They’re looking for us.
sv: De letar efter oss.

en: This is surely good news!
sv: Det här är verkligen bra nyheter!

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
sv: Det här var inte någon liten seger. Du förstår inte kraften i vår frihetstörst.

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
sv: Idag kan vi inte längre vara medborgare i Wesnoth. Jag önskar att det vore annorlunda, men nu är vi fredlösa.

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
sv: Pälsjägare är skickliga jägare som förser flera byar med mat och pälsar. Deras jakterfarenhet gör dem som mest effektiva kvällar och nätter i skog och träsk.

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
sv: Trupper, till vapen! Det här bondeavskummet tror att de står över lagen. Vi skall minsann visa dem hur det ligger till!

en: Uncle!
sv: Farbror!

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
sv: Farbror, han har Elenses hjälmprydnad . Vi borde svara honom.

en: Unlawful Orders
sv: Olagliga order

en: Unngh... Now our people may never be free...
sv: Unngh... Nu kan vårt folk aldrig bli fritt...

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
sv: Nåväl. Vi tar oss till Delwyn och rådgör med dem. Jag trodde aldrig att Wesnoth skulle falla i mörker. Nu hotar inte bara orcherna vårt land. Det är något ondskefullt i görningen med drottningens övertagande av makten.

en: Village Elder
sv: Byäldste

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
sv: Byar, särskilt de i vildare områden nära gränsen, förlitar sig mycket på jägare för införskaffande av mat. Deras erfarenhet och kunskap om den lokala terrängen kan vara värdefulla tillgångar i strid.

en: Watchman
sv: Patrullvakt

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
sv: Vi klarar knappt de här orchräderna. Vi förlorade två män förra veckan, ännu fler idag... Och ändå gör Weldyn ingenting!

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
sv: Vi kan inte stanna kvar här. Fortet har börjat falla samman!

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
sv: Det vill vi inte. Ni sökte upp oss. Men jag känner till er situation och är villig att hjälpa till. Varje försvagning av Wesnoths tron, vare sig en drottning eller kung sitter på den, är till vår fördel.

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
sv: Vi har en spänd fred tills de är klara med de mindre byarna och kommer för att avkräva mig trohetseden. Fördraget mellan Elensefar och Wesnoth är uråldrigt, men jag är inte så naiv att jag litar på det fullt ut, inte i dessa onda tider.

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
sv: Vi har tillbringat för mycket tid här. Drottningens trupper måste ha återvänt till Dallben vid det här laget. Vårt uppdrag är inte slutfört, men vi måste återvända för en sista självmordsstrid.

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
sv: Vi har dröjt för länge. Hela Wesnoths armé är säkert på väg hit. Vi är förlorade!

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
sv: Vi måste vara försiktiga. Titta där, en större orchstyrka avancerar också mot Halstead. De tror säkert att Wesnoths armé är utspridd för närvarande.

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
sv: Vi måste stoppa dem innan de når byn. Förbannad vare kronan! De har för länge sedan glömt bort oss härute.

en: We must tell the people of Delwyn about this.
sv: Vi måste underrätta Delwyn om detta.

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
sv: Nå, de kommer inte innanför min stadsmur. De har slagit läger i närheten och huvudgarnisonen är längre söderut vid Halstead. Jag är medveten om att det snart är tid för mig att svära trohetseden, men jag har ingen press på mig. De är rädda att jag kommer att vägra.

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
sv: Vilken soppa. Låt oss anfalla Halstead härnäst. Om vi väntar så blir de oslagbara. Om vi lyckas bränna det till grunden så har vårt folk en chans. Vila ordentligt inatt, för morgondagens strid kommer att avgöra ödet för våra hem, våra familjer och vår frihet.

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
sv: Vad kan vi göra då? Vi har med oss många från Annuvins provins som är villiga att slåss, men våra familjer är fortfarande kvar hemma. De kommer inte att kunna hålla ut länge om Drottningens patruller återvänder.

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
sv: När jag var liten tog min far - din farfar - med sig din far och mig för att bo i Aldril efter att orcher hade massakrerat många i vår by. Vi växte upp i dessa trakter och lärde oss många saker.

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
sv: När Wesnoths armé fann ruinerna efter den mäktiga fästningen Halstead, så var det för mycket. Deras oförmåga att förstå hur något sådant kunde hända, tillsammans med den osynliga terror som förföljde dem, övertygade Ashevieres befälhavare att hela landsbygden var förbannad. Han retirerade snabbt till den traditionella gränsen och satte upp ett starkt försvar mot väster.

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
sv: När vi är klara så kommer ingen att frukta öppna vägar och natthimlen mer än pretendentens armé. Slå till snabbt, tyst... Och lämna ingen vid liv.

en: Who are you?
sv: Vem är du?

en: Who are you? What are you?
sv: Vem är du? Vad är du?

en: Who is it?
sv: Vem är det?

en: Will you?
sv: Kommer du göra det?

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
sv: Önska oss lycka till. Om vi skall lyckas hålla Wesnoths armé tillbaka en andra gång så behöver vi mer än klubbor och slungor mot deras stål.

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
sv: Nu när de vandöda är utdrivna så kan vi leva i relativ fred och fördjupa oss i våra studier. För detta är jag tacksam, Baldras.

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
sv: Fel. Nekromanter har blivit sina häxmästares slavar och förlorar sin mänsklighet allteftersom. Vi har bevisat att utövandet av de mörka konsterna inte leder till förbannelse. Vi förblir mänskliga och söker den mystiska hemligheten om balans mellan ljusets och mörkrets vägar. Vi dansar mellan båda vägarna, och tillhör varken den ena eller den andra världen.

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
sv: År av våld och brutalitet för att stödja studierna av de förbjudna magiska konsterna har gjort skuggmagikerna till fruktade krigare. Helt förförda av sin makt har de setts anföra små grupper av anhängare. I strid med andra magiker står de sig slätt, då de istället har fördjupat sig i studiet av närstridsattacker. Trots deras offensiva styrka har deras förvridna själar börjat påverka deras hälsa negativt.

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
sv: Ja, drottningen tog makten genom det nesligaste förräderi. Men fastän jag skickade merparten av mina trupper med kungen för att bekämpa orcherna, så finns det en tillräcklig styrka här för att få drottningens män att tänka sig för mer än en gång innan de stormar Elensefar.

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
sv: Du kan följa med om du vill, men ledaren är bara intresserad av att tala med Baldras.

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
sv: Du förstår inte. Vi anföll en wesnothisk armépatrull. Och inte nog med det, de hade en ny ledare, en jag aldrig sett i Annuvin förut. Aldrig har någon så hjärtlös och grym blivit utskickad hit som patrullkapten.

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
sv: Du finner en medaljong på ett märkligt olycksbådande altare. Den ger ifrån sig en kraftig glöd när du plockar upp den!

en: You just said we can’t beat their entire army!
sv: Du sade ju nyss att vi inte kan besegra hela deras armé!

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
sv: Du förstår, berget som fortet är byggt på är massivt, men själva slottet har blivit raserat och ombyggt många gånger under årens lopp. Det är inte så oförstörbart som man kan tro.

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
sv: Ni skall få guld. Och era vargar skall få kött.

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
sv: Du kommer aldrig att kunna sätta dig upp mot Asheviere. Hon besitter för mycket makt... Dagens lilla seger är bara ett undantag från den obeskrivliga smärta som hennes vrede kommer att utsätta dig för när den hinner ifatt dig.

en: Your pursuits?
sv: Er verksamhet?

en: Your reign of terror is over, General.
sv: General, ditt terrorvälde är över nu.

en: astral blade
sv: andeklinga

en: axe
sv: yxa

en: female^Borderer
sv: Gränsvakt

en: female^Peasant Youth
sv: Ung bonde

en: female^Watchwoman
sv: Patrullvakt

en: holy ankh
sv: helig ankh

en: ice blast
sv: isstöt

en: shadow blast
sv: skuggstöt

en: shadow bolt
sv: skuggblixt

en: short sword
sv: kortsvärd

en: sword
sv: svärd

en: trample
sv: trampa
