Battle for Wesnoth - en to sv translation catalogue (234 entries)

en: (Challenging)
sv: (Utmanande)

en: (Difficult)
sv: (Svårt)

en: (Normal)
sv: (Normalsvårt)

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
sv: Nästan. Din kraft har ökat på ett imponerande vis. Dock är det en liten tjänst jag måste be dig om. Detta kommer att vara den sista delen av din träning. Nu måste jag ta itu med en del... uppgifter. De rör inte dig. Jag möter upp med dig i väst om några veckor. Under tiden, låt inte den siste hövdingen fly undan rättvisan.

en: A Haunting in Winter
sv: Hemsökt vinter

en: A Small Favor
sv: En tjänst

en: A Small Favor — Part 2
sv: En tjänst - Del 2

en: A Small Favor — Part 3
sv: En tjänst - Del 3

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
sv: En vätteby ligger i dalen framför oss. De är en bastardras född ur orcherna, och de hjälper dem i deras krig mot människor och dvärgar. De känner inte till att vi närmar oss. Om vi nedgör dem får vi själar att använda i vår strid mot orcherna.

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
sv: En fin historia. Jag finner det mer troligt att du har tagit med dig dina allierade orcherna för att hämnas på staden. Om vi inte anfaller kommer dina vandöda säkert döda oss på stället. Jag såg dig växa upp, och jag kunde aldrig tro att du skulle bli en förrädare.

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
sv: Ahhh... Jag visste inte att det låg ett träsk i närheten av byn. Malin, jag tror att din träning skulle gynnas av att vi undersökte träsket.

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
sv: All träning du gav mig var bara för att jag skulle hjälpa dig att få tag i boken! Ge mig den nu, annars tar jag den med våld.

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
sv: Genom hela sommaren och hösten färdas nekromanten och hans lärling genom orchernas länder. Nattetid får de skelett och spöken att strömma ut ur skogarna för att terrorisera och döda hela läger av orcher och deras vättelakejer. Ryktet sprids i orchstäderna, som börjar sätta ut vaktposter och låter facklor brinna hela nätterna. Dessa åtgärder gör inte mycket för att hjälpa dem.

en: Alone at Last
sv: Äntligen ensam

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
sv: Även om jag ogillar att skicka ut en styrka så här tidigt, så borde en räd nu kunna rensa ut orchlägren och ge oss en relativt lugn sommar.

en: And leave your sister?
sv: Och lämna din syster?

en: Apprentice Mage
sv: Magikerlärling

en: Apprentice Necromancer
sv: Nekromantlärling

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
sv: I gryningen slår sig stadsvakten in i godset och tillfångatar två nekromanter.

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
sv: När Darken Volk går in i tunneln, raserar han dess mynning. Malin lämnas efter, att bli tillfångatagen och avrättad av stadsvakten.

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
sv: Ja, det är bättre än att ens leka med tanken på den mörka magin. Folk skulle ha byggt upp staden igen, precis som de gjort förut. Man kunde tro att tiden med magikerna gett dig bättre förstånd.

en: Beginning of the Revenge
sv: Vedergällningens början

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
sv: Vid hädan. Jag har ingen önskan att skicka soldaterna efter dig. Din far skulle skämmas över att se vad det blivit av dig.

en: Beware the goblin guards in the villages.
sv: Se upp för vättarnas vakter i byarna.

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
sv: Med ett brinnande hämndbegär mot orcherna och fast besluten att driva dem längre norrut, tillbringar Malin vintern med att lära sig så mycket som möjligt av Darken Volk. Hans år av studier med magikerna tjänar honom väl, och hans kraft växer snabbt.

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
sv: Enligt lagen skall jag låta avrätta dig där du står, Malin. Jag borde sannerligen inte gett nekromanten tillfälle att förvrida dig. Men då jag visade honom nåd, gör jag likadant med dig. Du är nu förvisad från Parthyn och hela kungadömet Wesnoth.

en: Clear the cave of enemies
sv: Rensa ut fienderna ur grottan

en: Clear your new home of trolls
sv: Rensa ut trollen ur ditt nya hem

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
sv: Ynkrygg, ja. Du måste jaga ifatt honom innan han kan föra bud till orchernas råd. En enda hövding blir inget problem för dig ensam, även om han samlar kring sig de överlevande från denna strid.

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
sv: Förbannat! Du måste hålla flodfortet, Malin, annars är staden blottad. Jag tar med de kvarvarande soldaterna till din hjälp. Vår styrka kommer hem igen om två dagar, och orcherna kommer inte våga strida med dem i ryggen.

en: Dark Mage
sv: Mörkermagiker

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
sv: Darken Volk tar den mystiska boken ur Malins händer och drar sig undan.

en: Death of Darken Volk
sv: Darken Volk dör

en: Death of Drogan
sv: Drogan dör

en: Death of Malin Keshar
sv: Malin Keshar dör

en: Defend the river fort for two nights
sv: Försvara flodfortet i två nätter

en: Descent into Darkness
sv: Mörkret faller

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
sv: Trots sina ökande magiska krafter håller Malin fast vid sitt kortsvärd som sitt huvudsakliga närstridsvapen.

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
sv: Förgör rebellen snabbt och det kommer att ordna sig. Väntar du så börjar han vända resten av dina styrkor mot dig.

en: Destruction of Mal Keshar
sv: Mal Keshars undergång

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
sv: Tänk inte ens på att försöka fly - mina ryttare kan lätt fånga in er. Ja, denna dag skall ni få svara för era oräkneliga brott.

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
sv: Gjort? Jag har inte gjort annat än ge dig en möjlighet. Du har valt din egen väg. Lämna mig ifred nu!

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
sv: Dvärgar! De har ofta varit våra allierade mot orchhorderna. De låter oss säkert övervintra med dem.

en: Escape the manor
sv: Fly från godset

en: Escape to the northwest
sv: Fly åt nordväst

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
sv: Fly via tunneln i den nordöstra källaren

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
sv: Trots min nya kraft kan jag inte strida mot hela staden och orcherna samtidigt. Jag måste fly västerut för att hitta Darken Volk!

en: Evoker
sv: Väckare

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
sv: Utmärkt. Jag kan knappt bärga mig inför att ge mig på våra riktiga fiender.

en: Fear is the path to the dark side. Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering.
sv: Fruktan är vägen till den mörka sidan. Fruktan leder till vrede. Vrede leder till hat. Hat leder till lidande.

en: Feel my wrath, vile creature!
sv: Känn min vrede, vidriga varelse!

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
sv: Malin trycker tillbaka tårarna och vreden, och följer spåret efter orchbandet. Han förbannar de äldre magikerna för att de skickade honom halvtränad från Alduins ö, bara för att bli tvingad in i en konflikt. Han förbannar Drogan för hans oförmåga att se vad som måste göras. Men, mest av alla, förbannar han orcherna för att ha slagit sönder hans familj och hans hem i deras ständiga attacker.

en: Find the book
sv: Hitta boken

en: Find the mage Lord Karres
sv: Finn magikerfursten Karres

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
sv: Malin flyr från sin födelsestad, och färdas västerut. Snart återförenas han med sin lärare.

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
sv: Dåraktiga pojke! Du har låtit mig dö, och nu kommer ingen i denna värld att hjälpa dig.

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
sv: Dåraktiga pojke! Din vilja måste bli starkare, annars kommer du aldrig kunna kontrollera dina soldater tillräckligt väl för att ta itu med orcherna. Många är de unga nekromanter som dött när deras tjänare vände sig mot dem. Han kommer att anfalla dig utan misskund.

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
sv: Dåre! Genom att lämna era skogar och komma in på min domän har ni offrat era egna andar.

en: Foolish Hero
sv: Dåraktig hjälte

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
sv: Fri! Dina vidriga besvärjelser kan inte förslava mig längre, Malin den Fördömde. Du skall få betala för att du höll mig ifrån min slutliga vila!

en: Gate Guard
sv: Portvakt

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
sv: Gå tillbaka till era tunnlar och gruvor, och besvära mig inte om ni inte vill att era hammare skall arbeta för mig när ni är döda.

en: Guard
sv: Vakt

en: Guardian
sv: Väktare

en: Hardly. I will crush you easily.
sv: Knappast. Jag kommer att krossa dig.

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
sv: Han bryr sig inte om ditt ädla uppdrag, att trycka tillbaka orcherna. Han behövde din hjälp för att besegra magikerna! Boken är din rättmätiga egendom!

en: Head Trainer
sv: Huvudinstruktör

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
sv: Hör ni, han hotar oss! Det är dags att han lär sig vad riktiga dvärgar är gjorda av.

en: Here is the entrance! Hurry!
sv: Här är ingången! Snabbt!

en: I am resolved.
sv: Jag har bestämt mig.

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
sv: Jag är ledsen, herre, den är för tung för mig.

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
sv: Jag för bud om en stor seger mot orcherna, Drogan.

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
sv: Jag känner en illusionsbesvärjelse som rämnar. Boken måste finnas i stora salen, i nordvästra hörnet av godset. Snabbt nu!

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
sv: Jag hoppades att du aldrig skulle återvända, Malin. Du har förvisats, och nu återvänder du. Du ger mig inget annat val än att skicka soldaterna på dig.

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
sv: Jag har spårat det där orchbandet sedan de flydde fältet vid min stora seger! Men hur kom de norr om floden? Låt mina styrkor vara och jag skall ta itu med dem.

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
sv: Jag har utrotat två orchhövdingar. Jag tvivlar på att vi kommer att se några orchräder den här sommaren. Odjuren kommer att vara för upptagna med att omgruppera.

en: I have the book.
sv: Jag har boken.

en: I need warmth... life... I sense some here!
sv: Jag måste ha värme... Liv.... Det finns något här!

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
sv: Jag ber att jag är stark nog att fullborda besvärjelsen.

en: I suppose so...
sv: Jag antar det...

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
sv: Jag tror att jag hittat vägen till stora salen. Följ mig!

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
sv: Jag tror att jag har resten av dem under kontroll nu. Det var nära.

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
sv: Jag sa att jag skulle hitta dig igen, Malin, och jag har hållit mitt ord. Jag tänker inte låta dig skada mitt folk mer. Du har sett din sista solnedgång.

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
sv: Jag behöver ett slott för att kalla mina soldater. Jag känner ett i närheten.

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
sv: Jag lyssnar inte på fler av dina lögner. Anfall!

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
sv: Jag tänker inte falla offer för en orchklinga. Jag tänker inte låta dem besegra mig!

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
sv: I deras nuvarande skepnad kan de bäst tjäna högre syften. Även nu hjälper de dig med att besegra det här vättedrägget. Och, som jag sade, så var dessa onda män. Inget straff är nog för deras sort.

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
sv: I sanning delar jag ditt hat mot orcherna. Nordländerna har varit mitt... hem i många år, och orcherna har besmittat länderna mer och mer. De föröder landets skönhet varhelst de går. Om du vill tar jag dig gladeligen som lärling så att du kan... hjälpa mig i kampen mot dem.

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
sv: Det verkar grymt att förvandla någon till en så vidrig skepnad.

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
sv: Det blir ett nyttigt prov för dina nya förmågor.

en: I’m not ready to die...
sv: Jag är inte redo att dö...

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
sv: Döda någon från Parthyn förutom Drogan

en: Kill the orc leaders
sv: Döda orchledarna

en: Leave me now while I prepare.
sv: Lämna mig nu, medan jag gör förberedelser.

en: Lord Karres
sv: Furst Karres

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
sv: Malin och Darken Volk träder in i magikerfurstens gods

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
sv: Malin och Darken Volk går in i magikerfurstens gods och stänger snabbt den tunga porten bakom sig.

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
sv: Malin och Darken Volk tillbringar sommaren och hösten med att resa fram och tillbaka över de nedre nordländerna. De anfaller små vättebyar och orchläger när de stöter på dem. Malins krafter växer avsevärd under nekromantens undervisning.

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
sv: Malin återvände till Parthyn just som sommaren började visa sina sämsta sidor. Precis när han anlände till staden utförde orcherna en oväntad räd mot Parthyn. Malin såg sin far träffas av en pil i bröstet och falla livlös till marken.

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
sv: Mästare, lyssna inte på hans lögner. Det finns alltid ett val, och han väljer att anfalla. Han äventyrar Parthyns säkerhet!

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
sv: Mästare, ser du inte? Han har bara utnyttjat dig för att få tag i den där boken!

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
sv: Mästare, han hotar stadens säkerhet genom att stå i vägen för dig.

en: Master, you are gravely injured!
sv: Mästare, du är svårt skadad!

en: Move Malin to the end of the mountain pass
sv: För Malin till bergspassets mynning

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
sv: Mina händer dög aldrig till helande. Men jag kan ge henne hämnd.

en: Neophyte
sv: Nyomvänd

en: Night Watchman
sv: Nattvakt

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
sv: Ingen fördel är värd priset att vanhedra våra döda! Du har inte berättat varför magikerna skickade hem dig från Alduin; om det var för att du sänkte dig till den här sortens magi, så är det inte så konstigt!

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
sv: Nej! Jag tänker inte gå under så nära att uppnå mina mål som jag kämpat för i så många år!

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
sv: Nej! Vi behöver alla som kan strida här, inte i någon fåfäng jakt efter dem på deras egen mark!

en: No, I suppose it does not.
sv: Nej, jag antar att det inte gör det.

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
sv: Inte ens riktiga soldater. Jag kommer att vifta bort er.

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
sv: Observera: Endast de styrkor du rekryterar nu kommer att vara tillgängliga för dig på insidan.

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
sv: Nu måste jag bara få den där boken från slagfältet!

en: Now give the book to me.
sv: Ge mig boken nu.

en: Now go your own way, and I will go mine.
sv: Nu går vi skilda vägar.

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
sv: Den enda som vill se mig i livet är en nekromant. Förbannade skall de vara! Jag skall få min hämnd på de som gjort mig illa.

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
sv: Nu kommer Parthyns folk aldrig att acceptera mig igen!

en: Now you shall pay for what you have done to me.
sv: Nu skall du få betala för vad du gjort mot mig.

en: Occupy all of the goblin villages
sv: Ta kontroll över alla vättarnas byar

en: On my own? Is my apprenticeship over?
sv: Ensam? Är min lärlingsperiod slut?

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
sv: Vid Wesnoths gränser måste varje man och kvinna kunna försvara staden vid behov. Männen är ofta tränade att använda svärd och pilbåge, medan kvinnorna lär sig att använda stav och slunga. De skickligaste ger varje orch dåraktig nog att ingå strid med dem ordentligt motstånd.

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
sv: Aoouuh! Det bränner... Brännnnneeerr...

en: Or not. Why do they hate us so much?
sv: Eller inte. Varför hatar de oss så mycket?

en: Orc War
sv: Orchkriget

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
sv: Orcher blockerar vägen ut ur bergspasset. Förgör dem, så tar vi oss an svårare motståndare sedan.

en: Orcs break through the river fort defenses
sv: Orcherna bryter igenom flodfortets försvar

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
sv: Orcher. Vidriga, pestsmittade varelser. Världen vore en bättre plats med dem döda. Döda!

en: Peaceful Valley
sv: Den fridfulla dalen

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
sv: Folk fruktar det de inte förstår, och döden är trots allt det största mysteriet. De som vågar utforska det mysteriet fruktas och misstros alltid. Oroa dig inte, ditt folk kommer att tina när du ryckt upp orchhotet vid roten. Men nu ger dessa grottinvånare oss inget val.

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
sv: Kanske, men jag har inget att förlora.

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
sv: Kanhända, men om kungar och stora magiker inte lyckats utrota dem, är det inte troligt att varken du eller jag lyckas med det heller.

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
sv: Kanske. Till och med Drogan borde kunna vara tacksam för en sommar utan orchräder.

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
sv: Plocka upp boken genom att föra en trupp till den. Fladdermöss och spöken kan inte bära den.

en: Regain your strength
sv: Återvinn din styrka

en: Remove the traitor Drogan
sv: Avsätt förrädaren Drogan

en: Return to Parthyn
sv: Återkomsten till Parthyn

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
sv: Res er, res er från dödens och förfallets riken!

en: River fort guard
sv: Flodfortsvakt

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
sv: Rykten talar om en häxmästare som nedgör spaningspatruller. En hjälte beslutar sig för att sätta stopp för ondskan, och samlar sina lojala trupper.

en: Saving Parthyn
sv: Parthyns undsättning

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
sv: Se hur det går när du avvisar Malin Keshars hjälp!

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
sv: Ser du vad dina ränker har gett dig, Drogan?

en: Several weeks pass...
sv: Flera veckor förflyter...

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
sv: Skakad av förlusten av sin befälhavare började människornas försvar bryta samman. När orcherna såg att segern var nära och började vråla av förväntan, vällde skelettkrigare ut ur skogen bakom orcherna. Soldaterna såg i sin förvåning hur skeletten högg ner orch efter orch och sedan smälte in i skogen igen.

en: Silence from you.
sv: Tystnad!

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
sv: Sedan Wesnoths grundande har ni jagat människor när ni kommit åt. Ni har gjort räder mot mitt hem så snart ni kunnat. Ni har trampat sönder våra fält, slaktat vår boskap. Ni har fört med er krig till en plats med fred, och död till en plats med liv. Ni har dödat utan nåd, och förött det som en gång var vackert. Ni har mördat min far och gett mig ändlösa problem. Nu skall jag få min hämnd. Förvänta er ingen nåd från mig, för ni har sedan länge förlorat rätten till den. Jag skall krossa er till stoft. Attackerna mot Parthyn slutar här och nu. När jag för bud om ert nederlag kommer staden jubla vid mitt triumferande återtåg.

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
sv: Ers nåd! Vandöda kommer ut bland träden! Väck vakterna omedelbart!

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
sv: Så det är sant! Du tog mitt hem ifrån mig. Du tog Drogan. Nu när allt det är borta skall jag i alla fall behålla frukterna av mitt arbete.

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
sv: Lugn, säger du, Drogan. Orcher samlas norr om floden!

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
sv: Så, jag har funnit din lya till slut, häxmästare. Du som har anfallit orcherna i åratal och krossat många av våra stammar.

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
sv: Sluta med ditt dumma prat, vidriga nekromant. Du har orsakat nog med problem. Det är dags för dig att dö.

en: Summoner
sv: Kallare

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
sv: Det var modigt gjort, pojk, hålla tillbaka orcherna så alldeles på egen hand. Magikerna har lärt dig väl. Men vi har tråkiga nyheter från byn; din syster Dela sårades i attacken. Helarna försöker rädda henne, men hon kanske inte klarar sig.

en: The cold, it burns!
sv: Kylan! Det bränner!

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
sv: Den siste hövdingen... Han flyr! Den ynkryggen!

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
sv: Magikerna lärde mig nog. Du förvisar mig väl inte på riktigt, Drogan?

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
sv: Den enda domedag som kommit är din egen, om du inte ger dig av. Återvänd till dina gods och värdshus, och besvära mig inte mer.

en: The orcs are broken, dead or fled.
sv: Orchernas led bryts!

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
sv: Orcherna har brutit igenom vårt försvar. Parthyn ligger öppet för anfall!

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
sv: Tempelriddarna kan inte förfölja mig i bergen, och Dela vågar inte ta soldaterna för långt från Parthyn.

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
sv: Rädstyrkan återvänder, och orcherna flyr inför den överlägsna fienden.

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
sv: Den stulna boken finns i furst Karres gods, i stadens norra del. Vi kan inte ta oss an hela stadsvakten, så vi måste hålla oss dolda så länge som möjligt. Natten och den här dimman kommer att skydda oss. Om stadsvakten ser oss, måste vi lägga benen på ryggen. Våra styrkor är inte stora nog att inta staden.

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
sv: Den svaga isen ger efter under den tunga krigaren, som drunknar i de kalla bergsvattnen.

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
sv: Den svaga isen ger efter under den vandöda varelsen, som kommer att fastna i den tjocka leran på sjöbotten.

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
sv: Orden, och idén, präntas in i hans sinne. Då hela Wesnoth är förbjudet område för honom, finner Malin sin tillflykt i en namnlös gränsby där få frågor ställs. När nyheten når staden att Parthyn blivit plundrat av orcher tänds hatet på nytt i honom. Med återfunnen glöd återuppväcker han sina vandöda undersåtar och färdas norrut.

en: Then my battle against the orcs is lost!
sv: Då är min kamp mot orcherna förgäves!

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
sv: Så kommer ett slitande, en smärta för stark att motstå, och sedan...

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
sv: Då är det du som är förrädaren, Drogan, för du hindrar mig från att skydda staden. Jag skall försvara Parthyn, och om du står i min väg skall jag döda dig för ditt förräderi.

en: There is another way, master. Remember the book...
sv: Det finns ett annat sätt, mästare. Boken...

en: There is darkness...
sv: Det blir mörkt...

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
sv: Det finns en liten tunnel i källaren i nordöst. Det leder oss tillräckligt långt utanför staden så att vi kan komma undan.

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
sv: De är ghuler. De var en gång... onda män... mördare och fredlösa. Genom magi har de förvandlats så att deras yttre liknar andarna i deras inre. De som överlever sina herrar dras mot träsken, mot det naturliga förfallet där.

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
sv: De fortsätter genom den fuktiga, kalla tunneln, hela morgonen och dagen. När solens sista strålar sjunker bakom horisonten kommer de ut till slut.

en: To arms, men!
sv: Till vapen, mannar!

en: Tortured Soul
sv: Plågad själ

en: Townperson
sv: Borgare

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
sv: Tränad i svärdskonst som pojke och i magi som yngling har Malin kunskap om båda konster, men har inte bemästrat någon av dem.

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
sv: Hm... Såvida inte... Är du redan död, som skeletten?

en: Villager
sv: Bybo

en: Wait!
sv: Vänta!

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
sv: Vänta, du lämnar väl inte mig efter?

en: Watchman
sv: Vaktpost

en: Welcome to Parthyn
sv: Välkommen till Parthyn

en: Well, that is the end of his evil ways.
sv: Nå, det är slutet för hans onda gärningar.

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
sv: Vi klarade det. Vi fick tag på din bok. Vad är det i den? Och vad gör vi nu?

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
sv: Vi får se hur dina uppblåsta ord skyddar dig mot de vandödas klingor när jag tagit itu med den här uppkomlingen.

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
sv: Vi har boken, men hur kommer vi nu ut härifrån?

en: What are those things?
sv: Vad är det för något?

en: What do you mean?
sv: Vad menar du?

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
sv: Vad i hela friden är det där? Har nekromanten återvänt?

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
sv: Vad i alla helvetets demoners namn var det där?

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
sv: Vad du får för dig att tro är inte mitt fel. Sluta med din dåraktiga babbel. Jag gav dig mer makt än du någonsin kunde drömt om. Använd den mot orcherna som stör sig så, inte mot mig.

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
sv: När Malin fyllt 10, färdades en magiker genom staden, och kände en stark magisk kraft i pojken. Hans föräldrar såg en chans för honom att slippa ifrån de ständiga striderna med orcherna, och lät honom slå följe med magikern till Alduins ö för att bo och studera med magikerna där. Han studerade för magikerna i åtta år, och under tiden ökade orchernas räder både i antal och styrka. Innan Malin kunde avsluta sina studier blev han dock relegerad.

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
sv: När våren kommer, ger sig de två av norrut mot ett bergspass som Darken Volk känner till. Snön håller precis på att smälta i de högre passagerna, vilket gör färden förrädisk. Den äldre nekromanten insisterar på att de skyndar på. Han säger att han hoppas på att överraska orcherna genom att nå dem tidigt under året, och på så sätt tillfoga dem så mycket skada som möjligt.

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
sv: Våra styrkor måste stanna här för att ta itu med dina orcher, men när vi är klara med dem skall jag komma efter dig. Du är inte längre min bror.

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
sv: Vem har väckt mig ur min slummer? Vandöda? Jag tänker inte stå ut med så vidriga varelsers existens.

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
sv: Vem vet, kanske kan utrotandet av hotet från orcherna övertyga Parthyns folk att... välkomna dig hem.

en: Who will be left to defend Parthyn?
sv: Vem finns kvar att försvara Parthyn?

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
sv: Vintern är i snabbt antågande, och vi behöver en skyddad plats för att övervintra. Den här grottan ser lovande ut, men av spåren att döma ser det ut som att flera band med fredlösa redan bor här. Du får rensa ut dem så att vi kan använda den.

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
sv: Med mitt sista andetag förbannar jag dig, Malin den Fördömde!

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
sv: Med de vandödas makt vid mina händer skall många orcher dö denna dag. De skall få betala för att jag förvisades från Parthyn.

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
sv: Efter några dagar börjar Malin känna igen omgivningarna...

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
sv: Skulle du hellre ha låtit orcherna inta staden och sett oss båda döda?

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
sv: Åren går. Varje sommar, när bergspassen blir farbara, skickar häxmästaren sina soldater för att anfalla orcherna, och rensa bort alla människors, alvers eller dvärgars patruller som kommer i vägen. Varje år åsamkar de vandöda en del skada innan de slås tillbaka och retirerar till grottorna.

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
sv: Ja! Jag kan dra energi även från dessa obetydliga varelser.

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
sv: Ja! Jag törstar efter hämnd mot dem!

en: Yes, master.
sv: Ja, mästare.

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
sv: Ja... Ja. Orcherna är för starka för mig nu, men när jag har genomgått förvandlingen kommer de att gå under framför mig. Och jag skall vara dem i hälarna till den sista av dem faller!

en: You are even more of a fool than I thought.
sv: Du är en större dåre än jag trodde.

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
sv: Du har fel, broder. Orcherna har slagit läger norr om floden.

en: You can’t just leave me here!
sv: Du kan inte bara lämna mig här!

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
sv: Du har tagit för många av de mina. Jag har kommit för att sätta stopp för det, en gång för alla.

en: You have served me well, my apprentice.
sv: Du har tjänat mig väl, lärling.

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
sv: Du lät mig tro att Parthyn skulle låta mig komma tillbaka, så att jag skulle kunna anfalla mina landsmän när de vägrade!

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
sv: Du skall få betala för Drogans död. Nu när jag sett den sanna ondskan hos dig, skall jag skicka varje soldat i staden mot dig. Det smärtar mig att du en gång var min bror.

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
sv: Du gör mig orätt, syster. Jag har bara försökt hjälpa er. Har ni inte sett färre orcher den här sommaren?

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
sv: Din domedag har kommit, vidrige häxmästare! Du skall falla för min egen hand.

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
sv: Din inkompetens inför en så här simpel sak är skrämmande. Du kommer aldrig bli stark nog att vara till nytta för mig.

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
sv: Din sort är en styggelse. Jag är här för att se till att du inte skadar de hädangångnas andar mer.

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
sv: Du har just börjar din träning, Malin. Nu när vättarnas själar är tillgängliga för oss, så kommer du se att dina styrkor växer snabbt.

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
sv: Era framfärder i området har inte gått oss förbi, vidriga nekromanter! Vi har spårat er i veckor, och när vi hörde om katastrofen ni orsakat i Tath fick vi nya krafter.

en: and peace...
sv: och tyst...

en: by emptiness.
sv: Tomhet.

en: chill wave
sv: köldvåg

en: female^Frontier Baroness
sv: Gränsbaronessa

en: for a moment.
sv: ett ögonblick.

en: loyal
sv: lojal

en: magic blast
sv: magisk stöt

en: shadow wave
sv: skuggvåg

en: short sword
sv: kortsvärd

en: sling
sv: slunga

en: staff
sv: stav

en: to himself
sv: mot sig själv
