wesnoth-trow - en to sr translation catalogue (987 entries)

en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
sr: [<i>уздах</i>] Договорено.

en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
sr: [<i>уздах</i>] Кладим се да и не увиђа иронију у томе.

en: (Challenging)
sr: (изазовно)

en: (Easy)
sr: (лако)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
sr: (Зналачки ниво, 24 сценарија.)

en: (Normal)
sr: (нормално)

en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
sr: ...са заветом једног другог принца на истом Острву...

en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
sr: <i>Клак</i>! <i>Клак</i>!

en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
sr: <i>Клак</i>! <i>Пљус</i>!

en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
sr: <i>Бућ, клик, клик, клик</i>!

en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
sr: <i>Мочвара</i>?! Нема ми ни пет стопа, а и не плутам! Хрнгх, нека ти буде.

en: <i>What?!</i>
sr: <i>Шта?!</i>

en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
sr: „Да поведемо ове Весноћане? Било би... врло неприкладно“, тако! Показаћу ти ја неприкладно...

en: A Final Spring
sr: Коначно пролеће

en: A Former Friend
sr: бивши пријатељ

en: A Harrowing Escape
sr: Мучни бег

en: A New Land
sr: Нова земља

en: A Spy in the Woods
sr: Ухода у шуми

en: A Summer of Storms
sr: Олујно лето

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
sr: Клетва на сваког од вашег рода који ступи на ово острво.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
sr: Будала, или очајна скупина избеглица!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
sr: Краљ без земље и без круне није краљ, господару.

en: A prayer for life immortal!
sr: Молитва за живот вечни!

en: A quest for each of us then?
sr: Да обаве по задатак за сваког од нас?

en: Abraxas
sr: Абракс

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
sr: Ух. Једно од оних чудовишта уништава мост.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
sr: Етир! Не! Он нам је био кључан за убеђивање Џевијана да је Ватрени рубин сада код вилењака.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
sr: Плашиш се да ћеш открити како ниси од лозе краљева?

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
sr: После особито бурног низа олуја, „Елдарик“ се беше напунио водом, а већи део флоте разасуо наоколо. Господар Тифон предлаже да се пристане на скупину малих брисаних острва, ради предаха и окупљања.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
sr: После краћег путовања морем, Халдрик стиже на вилењачко проклето Острво суза. Магла обави дружину.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
sr: После периода велике борбе, склопљен је мир. Нама је припао већи део Острва, док су Весноћани били потиснути у најзабаченије крајеве. Из сукоба са њиховим злокобним легијама, изашли смо још јачи. Уистину, из тога рата смо спознали прве мрвице магијског знања.

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
sr: Након седмице устаљене пловидбе на истоку, почињу да чују крике галебова и осећају близину копна. Велики континент развија се пред њима преко летом осунчаног мора.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
sr: Неколико дана по почетку путовања, Халдрик се нађе суочен са широким мочварним пространством. Мало острво са планином доминира пејзажом. Оно може бити само дом змају.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
sr: После неколике пловидбе, указа се копно. „Елдарик“ пристаде у оскудну луку која деловаше напуштено.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
sr: После тога морамо отпочети са подизањем градова у свим областима које нам вилењаци предадоше. Престоница нам мора бити у унутрашњости, далеко од обала. Надам се да је пред потомцима доброг народа са запада-севера, са Зеленострва, блистава будућност у овој новој земљи.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
sr: После пораза нагајаца, Халдрикове избеглице прибављају питку воду и лове ситну дивљач, са олакшањем због чврстог тла под ногама. Док се отискују, чак је и време над морем блаже.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
sr: Пошто се овај сукоб оконча, бићу принуђен да трпим дуге године у самоћи, без икакве часне прилике да се придружим својима. Желим да погледам у очи том џудовишту Џевијану, пре него што ме више не буде! Не можете ми то одузети!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
sr: Пошто смо вас истерали, проникнули смо у тајне чаролије које стежу Зло у катакомбама, и спречавају друге да у њих уђу.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
sr: Пошто се дограбите те нове земље, пошаљите неке од бродова назад, ако у Југозаливу неко случајно буде преживео.

en: Agreed.
sr: Договорено.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
sr: Договорено. [<i>уздах</i>]

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
sr: Тако је добро бити код куће! Нисам много за политику, али је дивно бити код куће!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
sr: Тако, млади мој принче, ниси тако мек као што мишљах.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
sr: Тако, победио си змаја. Човече са северозапада, заиста си упечатљив за човека.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
sr: Аaaх... Због овога скоро да је вредело!

en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
sr: Авај, обале Великог континента не показаше се онако спокојним каквим изгледаше с мора.

en: All I hear are more tree-foes!
sr: Све што ја чујем је још дрвећу-непријатеља!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
sr: Сав је живот коначан. Учинићу да ми служиш заједно са осталима.

en: All my days are ended.
sr: Дође крај мојим данима.

en: All right! Charge!
sr: Него шта! Јуриш!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
sr: Све слуге мрака дочекаће исту судбину из моје руке.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
sr: Увек се радујем да угостим дрвећу-пријатеља. Нека Силе светлости обасјавају друм пред тобом!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
sr: О твом путу спев ја пишем, надам ти се дану лепшем!

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
sr: А он носи предмет извесне моћи. Оркови не би могли да га осете. Нека нама невидљива рука овде је на делу.

en: And he brought a friend.
sr: А повео је и пријатеља.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
sr: И сада, у збегу сам колико и ви. Искрено, не знам да ли господари-косци заиста другују са орковима, или не. Оркови су се можда отарасили господара-косаца, а можда и нису, али једно знам засигурно: оркови неће трпети живе људе нигде друго до у ропским рудницима или казанима!

en: And what?
sr: И шта?

en: Angry Farmer
sr: љути баштиник

en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
sr: Хрнгх, нестаде. Следећи пут, више мачем, мање језиком.

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
sr: Хрнгх, орковска претходница мора да нас је заобишла још даље на истоку! Већ држе уста пролаза. Морамо се пробити кроз планински пролаз пре него што стигне зима, или ће само кости од нас остати!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
sr: Проклетство, корито је блокирано! Само блатњави поточић цурка. Мораћемо около.

en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
sr: Охоле будале! [<i>посеже у џеп</i>] <i>Пуф</i>!

en: Artwork and Graphics Design
sr: Цртежи и графички дизајн

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
sr: Колико ми је познато, господине. Војска нам је велика, а још су позивали све способне мушкарце и момчиће на службу када сам ја одлазио. Орковска војска јесте неизмерна, али још увек нису сусрели главнину наших снага.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
sr: А што се тебе тиче, патуљче, врати се у Смеђа брда. Реци својима да се спреме за повратак на север.

en: As per our agreement, you and your people—
sr: Као што смо се договорили, ти и твој народ—

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
sr: Као вођи људских краљевстава, краљеви су одговорни за владање и заштиту својих поданика. Могу усклађивати нападе јединица првог и друго нивоа, тако повећавајући њихов борбени учинак.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
sr: Како се ковчег отвара, обасјава те сјај Ватреног рубина. Величине је јабуке, и гори унутрашњим пламом који се прелама кроз његове странице. Можеш да осетиш моћ која из њега исијава...

en: At this point we need all of the help we can get!
sr: У овом часу, потребна нам је сва помоћ коју можемо добити!

en: Axiz
sr: Аксиз

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
sr: Назад у подземљу... О, ово је већ много боље! Мада, што се тиче тренутних пребивалаца, угх!

en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
sr: Одступи, ти погани — ох, извините, помислих да сте немртваци. Када ће оне шепртље из Бистроморске доћи да поново очисте мочвару?

en: Back, back to the grave with you!
sr: Назад, назад у гроб с тобом!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
sr: Хах! И поред тога што си научио да заклониш моћ Рубина, испоручићеш ми га у својој смрти!

en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
sr: Ха! Не умирем ја данас! <i>Пуф</i>! [<i>госпа-одметница испари у облаку дима</i>]

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
sr: Ха! Бедни људски црве, смрвићемо вас под петама!

en: Bah, have it your way!
sr: Дођавола, нека буде по твоме!

en: Be careful, Commander!
sr: Пажљиво, заповедниче!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
sr: Наступајте опрезно, ова острва нису безбедна. На територији смо нагајаца. Али је ово једино место где можемо застати, са довољно меким пешчаним плажама да нас прихвате... Нагајци воле да сакупљају метал са бродова које овде заробе.

en: Beaky
sr: Кљунасти

en: Better him than me! Reserves!
sr: Боље он него ја! Појачања!

en: Bitey the Serpent
sr: Грицко змијар

en: Bolwuldelman
sr: Болвулделман

en: Bregalad
sr: Брегалад

en: Brother!
sr: Брате!

en: Burin the Lost
sr: Бурин Изгубљени

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
sr: Бурин, Бурин Изгубљени. А који сте ви?

en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
sr: Али могу помоћи! Збиља! Можете искористити вештине моје и мојих људи на путу који вам предстоји!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
sr: Али су учињена и мрачна дела, на свим странама. Сада је ту тајна коју делимо само Џесина и ја. Морам имати вашу реч да оно што сада изговорим, нико више никада неће чути.

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
sr: Али наша победа не потраја, орковска су појачања брзо прегазила наше положаје. Изгубисмо ту главнину својих снага, господару, укључујући и краља Бистроморске, који погибе храбро водећи јуриш.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
sr: Али неки међу нама се сећају истинске приче о нашем доласку на овај велики континент. Истините приче о Подизању Веснота.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
sr: Али, направисмо споразум са овим Халдриком и његовим људима са запада-севера...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
sr: Али зашто онда долазе у збегу? Говори, човече.

en: But, Father!
sr: Али, оче!

en: By the right of treaty, ancient but still true—
sr: Правом споразума, древног али и даље важећег—

en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
sr: Могу ли ти веровати, и твојим вестима? Не знам ни како се зовеш.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
sr: Осећаш ли га, брате? Овај овде носи Ватрени рубин. Пошто смо толико провели тражећи га, дошао је к нама!

en: Can you help us fight the orcs?
sr: Можете ли нам помоћи у борби против оркова?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
sr: Опрезно, не знамо шта нас вреба оданде!

en: Charge!
sr: Јуриш!

en: Chompey the Serpent
sr: Жваћко змијар

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
sr: Сасеците их. Хладњикаво је у овој шуми, мислим да нам треба огрова!

en: Clearwater Port
sr: Лука Бистроморска

en: Cleon
sr: Клион

en: Clurka
sr: Кларка

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
sr: Хладна и предивна, одржава свој вечни младалачки изглед испијајући крв живима.

en: Come and get it!
sr: Дођите по своје!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
sr: Похитајте из дубина, моји одани војници!

en: Come on, stay still, just for a second...
sr: Хајде, не мрдај толико, само на тренутак...

en: Commander
sr: заповедник

en: Commander Aethyr
sr: заповедник Етир

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
sr: Жртвује ли се заповедник Етир пред господаром-косцем Џевијаном, и

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
sr: Заповедниче Етире, дођоше ли ови оркови на нашим бродовима? Да ли су заробили флоту коју смо изаслали?

en: Commander, you remember the plan right?
sr: Заповедниче, памтиш наш договор, зар не?

en: Compan— What?
sr: Дружб— шта?

en: Continentals
sr: Староседеоци

en: Cowardly:
sr: Кукавички:

en: Cultists
sr: Окултисти

en: Cursed Isle
sr: Проклето острво

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
sr: Велики шефови каже да будемо у град пре зиму. Шефови погреше, људско црви још увек тамо, и ја мисим—

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
sr: Вилењаци имају Ватрени рубин, морамо сада умаћи. На бродове!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
sr: Стара врећа костију је готова, а са њим и наши циљеви. Знамо да је Рубин код вилењака. Повлачење!

en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
sr: Та стара врећа костију је готова, али нас још нисте победили!

en: Daellyn the Red
sr: Даелин Црвени

en: Danger Ahead!
sr: Опасност на путу!

en: Dead-Man’s Ford
sr: Мртвачев газ

en: Death of Aethyr
sr: Настрада ли Етир

en: Death of Commander Aethyr
sr: Настрада ли заповедник Етир

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
sr: Убије ли заповедника Етира ико други до Џевијана

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
sr: Настрада ли Елилмалдур-Ритрандил

en: Death of King Addroran IX
sr: Настрада ли краљ Адроран Девети

en: Death of King Eldaric
sr: Настрада ли краљ Елдарик

en: Death of King Eldaric IV
sr: Настрада ли краљ Елдарик Четврти

en: Death of Lady Jessene
sr: Настрада ли госпа Џесина

en: Death of Lord Typhon
sr: Настрада ли господар Тифон

en: Death of Prince Haldric
sr: Настрада ли принц Халдрик

en: Defeat all enemy leaders
sr: Поразиш ли све непријатељске вође

en: Defeat all enemy leaders except for one
sr: Поразиш ли све непријатељске вође осим једног

en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
sr: Поразиш ли оба чаробњака и изађе ли принц Халдрик из канализације

en: Defeat the Lich-Lord
sr: Поразиш ли господара-косца

en: Defeat the Vampire Queen
sr: Поразиш ли вампирску краљицу

en: Defeat the Wesfolk Leader
sr: Поразиш ли вођа Весноћана

en: Defeated, by humans?
sr: Поражени, и то од људи?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
sr: Уништиш ли господара-косца Џевијана, и

en: Die! Die! Die!
sr: Умри! Умри! Умри!

en: Die, Wesfolk scum!
sr: Умри, весноћански олошу!

en: Die, human.
sr: Умри, човече.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
sr: Дионли, зашто доведе ове људе пред нас?

en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
sr: Треба ли да поменем, „лепо ти рекох“?

en: Does anybody actually know anything about Trolls?
sr: Зна ли заправо ико ишта о троловима?

en: Dolmannumbil
sr: Долманумбил

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
sr: Не заборави на скрајнута села, требаће нам злата!

en: Don’t worry about it.
sr: Ништа ти не брини.

en: Don’t you intend to come with us?
sr: Зар не мислиш да пођеш с нама?

en: Drakes
sr: Змагови

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
sr: Спустите злато ту где је! Довољно смо платили својим пријатељима. У близини се људи врзмају, могу их намирисати!

en: Dursil
sr: Дарсил

en: Elilmaldur-Rithrandil
sr: Елилмалдур-Ритрандил

en: Elves
sr: Вилењаци

en: Embrace your end, mortals!
sr: Приђите своме крају, смртници!

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
sr: Доста овога. Клетва мрака те очекује, млади принче.

en: Eowarar
sr: Еоварар

en: Epilogue
sr: Епилог

en: Erart
sr: Ерарт

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
sr: Овај, да... То је био Карор, архипротивник нама драгом почившем господару-косцу Ленвану. Обожавао је рубин, и проучавао га. Једини примерак његових истраживања, Књига ватре и тмине, окамењена је заједно с њим.

en: Evil
sr: Зло

en: Excellent.
sr: Изврсно.

en: Fail to leave one enemy leader behind
sr: Не остане ли један жив непријатељски вођ

en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
sr: Поштено. Обзнањујем „Споразум о међусобној испомоћи“ међу нашим народима. Али, не гурате ли нас тиме у сукоб са патуљцима?

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
sr: Добро онда, кренућемо ка Бистроморској. Хвала ти, Елилмалдур-Ритрандиле, памтићу твоје гостопримство!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
sr: Поштено. Па, да их ископамо!

en: Fallen Lich Point
sr: Кошчев конак

en: Familiar
sr: дружбеник

en: Fang
sr: Фанг

en: Fath-er! Join... us...
sr: О-че! Придружи... нам се...

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
sr: Оче, одрастао сам већ. Могу ли ја повести нашу војску у бој?

en: Father, I wish you were here...
sr: Оче, када би само био са мном...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
sr: Осети моју срџбу, Џевијане, долазим по тебе! Никакав папирић у мом џепу ме неће спречити да те уништим. За моју породицу! За житеље луке Бистроморске!

en: Feel my wrath, you fiend!
sr: Осети мој бес, злотворе!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
sr: Осети мој бес, ђубре орковско!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
sr: Не бежите из борбе, кукавички орковски црви!

en: Fighter
sr: борац

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
sr: Коначно се душе наших несрећника могу одморити. Захвалан сам ти.

en: Finally, on to Southbay!
sr: Напокон, у Југозаливу!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
sr: Напокон, излазимо из ове шуме!

en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
sr: Прво, ја <i>могу</i> превести књигу која ће Халдрику омогућити да употреби Ватрени рубин. Тај предмет би требало да нам помогне у ономе што следи.

en: Flee on the First Ship
sr: Умакнеш ли првим бродом

en: Flee on the Second Ship
sr: Умакнеш ли другим бродом

en: Flee on the Third Ship
sr: Умакнеш ли трећим бродом

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
sr: Мушице, мушице, посвуда! Одвратно!

en: Flixta
sr: Фликста

en: Fool Prince
sr: Будаласти принц

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
sr: Лудо момче! Где си то одрастао? Доста је било, хајдемо по те орке!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
sr: Несмотрена девојко! Моје су тежње бескрајне, преживећу да владам орковима и свима осталима. То је више него што ће важити за тебе. Краљу Адроране, сретни се са својим сином — ускоро ћеш му се и сам придружити.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
sr: Будала од дечака. Није требало да кренем за њим.

en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
sr: Будало. Какав си ти супарник мојој моћи. Шта! Шта је ово? Споразум. То је вилењачко писмо.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
sr: За Земљу и Господара, жртвујем све!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
sr: За све добре људе Бистроморске!

en: For the Wesfolk!
sr: За Весноћане!

en: For the glory of Southbay!
sr: За славу Југозалива!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
sr: За славу народа Зеленострва!

en: For the honor of Southbay!
sr: За част Југозалива!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
sr: Јер ово је прича о Халдрику Првом и Подизању Веснота...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
sr: Слободан! Напокон ослобођен! Никакви ме пуки магови не могаше заточити овде за сва времена! Устајте, моји војници таме, свет ће поново бити наш!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
sr: Слободан, коначно слободан, и осећам Ватрени рубин! Биће мој поново.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
sr: МРШ' КУЋИ! НЕМА ОВДЕ НИШ' ДА СЕ ВИДИ!

en: Galdred
sr: Галдред

en: Gaxmail
sr: Гаксмаил

en: General Heravan
sr: генерал Хераван

en: General Kafka
sr: Генерал Кафка

en: Gerrick
sr: Герик

en: Get her before she ensorcels us all!
sr: Држите је пре него што нас све зачара!

en: Get them!
sr: Држите их!

en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
sr: Одустани, дечаче! Не можеш ме поразити— Хм, шта је сад ово? Научио си да заклониш моћ Ватреног рубина. Слаба ти је вајда од тога, твој немртви леш положиће га под моје ноге.

en: Glimir
sr: Глимир

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
sr: Назад кући, рђави патуљци! По споразуму, ваша су само брда и планине северно од Велике реке. Ово није ваша земља.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
sr: Добро. Средопоље је вероватно већ у рушевинама под најездом оркова.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
sr: Одлично. Треба нам челика за наш сопствени рат у дубинама. Званично стављам моћ морејаца вама на располагање!

en: Graarrrrrr!
sr: Граарррррр!

en: Great, more boats, and now an ocean!
sr: Значи, опет бродови, а сада још и океан!

en: Grilg
sr: Грилг

en: Gruumogth
sr: Грумогт

en: Gulg
sr: Гулг

en: Gullatendronnorbum
sr: Гулатендронорбум

en: HUMANS... I see humans!
sr: ЉУДИ... Видим људе!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
sr: Ха! Бистроморска се још увек држи!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
sr: Ха, Хогаре! А рече да нећемо ни на шта наићи овако далеко иза првих редова.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
sr: Тако. Да сви следбеници таме попадају сасечени!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
sr: Слава краљевима, да се њихова лоза настави и после мене!

en: Haldric
sr: Халдрик

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
sr: Халдрик и његова дружина нађоше се пред Калијаном, Већем вилењачких господара.

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
sr: Халдрик и његова свита журе преко равница да се суоче са новопониклом орковском претњом. У предвечерје боја, госпа Џесина достигну Халдрика на маглом покривеној равници.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
sr: Халдрик се приближава месту на коме се господар-косац Џевијан искрцао. Коначни сукоб се надвија пред њим.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
sr: Уђе ли Халдрик у канализацију Југозалива

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
sr: Халдрик стиже на место где је флоти одређено да се појави. Неколико бродова је већ пристало. Оркови су надомак границе.

en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
sr: Халдриче! То нећу учинити... Нећу ти помоћи у овоме. Шта је то са твојом сортом, увек журите у будаласту смрт. Ко ће водити овај народ? Требаш ми... <i>нам</i> жив.

en: Haldric! What! Why?
sr: Халдриче! Шта! Зашто?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
sr: Халдриче, испуњава ме снажна слутња. Да ли си приметио како све што је на неки начин умешно у магији, може осетити рубин? Елилмалдур-Ритрандил га је осетио, па онда господар-косац Карор, а сада и ова двојица.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
sr: Халдрик беше? Ти си вођ ових? Ти и твоји саветници да пођете са мном. Твоји се путници могу овде безбедно искрцати.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
sr: Халдриче, лоше је. Вилењаци се предомишљају. Мисле да можемо бити од веће штете него користи. Морамо одлучно поразити ове орке.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
sr: Халдриче, тик пре него што стигох овде, начух да се твоја „трећина флоте“ отиснула ка нашој старој домовини, Зеленострву.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
sr: Халдриче, гласници ми управо дојавише да се флота вратила из наше старе домовине. Бродови пристижу скоро у броју у коме смо и сами кренули, а Југозалив се још увек држи. Ово су изврсне вести. По твојим наређењима, трећина флоте поново испловљава назад.

en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
sr: Халдриче, то је подмукло. Некако ми се допада овај план. Али, ти си направио споразум са вилењацима. Очекиваће од тебе да им притекнеш у помоћ.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
sr: Халдриче, вилењаци, не можемо им веровати!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
sr: Халдриче, ствари се не одвијају добро! Оркови су пристигли. Суочисмо се код северне утврде, али их бејаше превише. Заобишли су нас на истоку у планинама. Моја лична гарда држи пролаз ка северу, али неће дуго истрајати... Морамо напустити наше домове.

en: Haldric, think with your brain!
sr: Халдриче, размишљај главом!

en: Haldric, this is ridiculous! I—
sr: Халдриче, ово је бесмислено! Ја —

en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
sr: Халдриче, ово изгледа као посао за тебе, вероватно нешто у вези с косцем. Можда би требало да се довучеш овамо.

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
sr: Халдриче, ми смо древан народ који је живео у поднебљу пуном сваквих људи и звери. Потребан нам је далековидост које се простире преко кратког распона људског живота. Вештина некромантије омогућила је најбољима и најбистријима међу нама да живе заувек, а најгорима је запало да служе као безумно робље.

en: Haldric, what say you on this matter?
sr: Халдриче, шта ти кажеш на ово?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
sr: Халдриче, шта се дешава? Какав је план?

en: Haldric, you’re too paranoid.
sr: Халдриче, превише си параноичан.

en: Haldric.
sr: Халдриче.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
sr: Халдрикова се дружина нађе у срцу Старопањске шуме. Пут се убрзо сузи, остаде једва стазица. Гране су се надвијале високо изнад, запречујући скоро сву светлост... Злокобни звуци дубоке шуме јечали су са свих страна.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
sr: Мора да мисли на Ватрени рубин. Беше то наша најмоћнија рукотворина. Донели смо је са собом са Старог континента. Мислили смо да је изгубљен у рату против твог народа, када је господар-косац Ленван пао!

en: Heroic:
sr: Јуначки:

en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
sr: Ви тамо, понижавајте тролове, <i>не</i> јазбине!

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
sr: Гледајте, неко се скрива у храму. Пази! Стој тамо!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
sr: Он је добрано заслужан за то што је твој син успео да се докопа источних земаља. Господар Тифон нам је подарио бисере и пратњу на нашим путовањима, у замену за челичне бодље трозубаца и рибарске удице. Тешко је бавити се ковачким занатом под водом.

en: He’s raising our dead!
sr: Он подиже наше мртве!

en: He’s raising our dead! Be careful!
sr: Он то подиже наше мртве! Пазите се!

en: His older brother was more attractive...
sr: Његов старији брат беше привлачнији...

en: Hissssss!
sr: Хисссссс!

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
sr: Хм, изоставише део „...или ће вас оркови појести“.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
sr: Хм. Изгледа да је имао мапу, и нешто злата!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
sr: Хмм. Има мудрости у твом зборењу, али мени крај треба да дође на овом месту. Можемо издржати до краја зиме. Када оркови последњи пут наиђоше, била је јесен и летина је већ била прикупљена. Можемо рибарити велика јата која обитавају под ледом. Можда ћете чак моћи да се отиснете са добро снабдевеним бродовима!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
sr: Хм. Веснот. Допада ми се. Да, „Веснот“ би одговарало. Значи, ја сам први краљ Веснота!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
sr: Хм... И не морамо превише знати о тиме троловима. Можемо без бојазни устврдити да нас вилењаци не би слали овде доле да су тролови иоле пријатни.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
sr: Па... Прихватам и заклињем се. Говори.

en: Hmm... after some thought...
sr: Па... после мало размишљања...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
sr: Хмммм. Моја врста беше овде пре твоје, а биће и пошто оркови отиђу. Били смо овде пре свих осталих, а мишљења сам да ћемо бити и на концу.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
sr: Хм! Није то више битно. Шта је ово? Довео си са собом и весноћанску скитницу. Избаците је напоље са осталима!

en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
sr: Хмф! Ви лицемерни вилењаци: „Не обарамо стабла, већ поткресујемо шуму“. Наше секире могу добавити дрво за петину садашње цене! Могу наплаћивати пола од тога што ваши сада чине, и поред тога се обогатити. И нисам први коме је ово пало на ум!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
sr: Је ли! Ма ти си само срећан што монолит доказује твоју очевину!

en: Hogar was a fool! Reserves!
sr: Хогар беше будала! Појачања!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
sr: Стој тамо! Не можете проћи. Већ сте натрапали на орковску позадинску стражу. Главнина њихове војске је на путу ка Југозаливу. Сила је то застрашујуће величине.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
sr: Почаст ће ми бити та што ћете уништити Џевијана! Ако је могуће, пре него што буде имао прилику да са мном учини нешто неприродно. Желим да почивам у миру, а не да будем бесловесни роб за целу вечност!

en: Hoshnak
sr: Хошнак

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
sr: Како се појавише иза нас? Мрзим кад пропустим тако укусан залогај.

en: Humans
sr: Људи

en: Humph! Your words mean very little to me.
sr: Хмф! Твоје ми речи врло мало значе.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
sr: Хмф. Будаласти дечко ће нас просто све спалити. Људи, увек се играју чаробњака.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
sr: Хмф. И сумњао сам толико... и од вилењака и од тебе. Људи и вилењаци мисле да су тако лукави!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
sr: Пожурите! Само нас смрт очекује у овој долини!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
sr: Прихватам, али те несрећа може пратити, уколико је велико твоје недело.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
sr: Ја сам принц Халдрик. Долазимо у миру. Нека наши народи—

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
sr: Ја сам тек понизни слуга Круне. Основаћу витешки ред да чува нашу нову домовину. За новог краља, ако ћете ми дозволити да служим под вашим барјаком.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
sr: Падам пре него што се моји планови испунише. Клетва на тебе, Халдриче, нека ти и твоје потомство не познате ничег другог до раздора!

en: I am finished.
sr: Са мном је свршено.

en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
sr: Блиставе тричарије не могу ме придобити, Халдриче.

en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
sr: Ја сам госпа Џесина, племкиња, принцеза Весноћана! Издадоше ме господари-косци тајним договором са орковима, до чега дође немалом заслугом вашег будаластог принца Југозалива, који их убеди да је њиховим бесмртним не-животима дошао крај!

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
sr: Ја сам, господару, заповедник локалног гарнизона. Цела наша рибарска флота пребацује народ у Југозалив, сада док причамо. Требало би да се бродови врате за неколико дана. Наше снаге су удариле по орковима док су се ови извлачили из мочваре Естена. Испрва смо превладали, одбили их назад у мочвару!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
sr: И једно и друго, и сви ће бити одани краљу Југозалива!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
sr: Кладим се да ово није добродошлица какву си очекивао.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
sr: Чујем како им пристижу појачања! У ступици смо, све је изгубљено!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
sr: Не могу тек тако страдати... Још много тога се мора урадити.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
sr: Доносим вести о путу ка Југозаливу!

en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
sr: Долазим са вестима. Неки „стари пријатељи“ одлучили су да се појаве. Треба да их сачекате и „поздравите“.

en: I come seeking the Crown Prince!
sr: Долазим у потрази за крунским принцом!

en: I could have told you that.
sr: И ја сам ти то могао рећи.

en: I do, you fiend!
sr: Ја, злотворе!

en: I don’t find that thought very comforting.
sr: Не налазим ту мисао утешном.

en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
sr: Не знам шта је, али свакако не делује пријатељски.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
sr: Не знам ко сте, али не можете даље низ овај пут! Још мало, и натрчали бисте на хорду оркова већу од било које војске коју сам икада видео!

en: I don’t like the look of that pool at all.
sr: Уопште ми се не доима та локва.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
sr: Мислим да не могу још дуго поднети ово. Осећам се болесно!

en: I don’t think diplomacy is going to work.
sr: Не верујем да ће дипломатија нешто постићи.

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
sr: Сумњам да нас очекује још немртвих. Будите опрезни.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
sr: Бојим се да су моји сродници преблаги према теби. Одређујем да се имаш борити против Змаја из Зелене мочваре и његових сауријанских поданика. Ако га савладаш, истински ћеш зарадити своје место на овом острву.

en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
sr: Плашим се да је наш пријатељ превише рекао. Ти крени први, ја ћу те сустићи.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
sr: Осећам да сам заборавио нешто. Па да, књига!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
sr: Нађох књигу у остацима његове одежде! Бежимо одавде!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
sr: Мрзим кад ми се плен расприча! Држ'те их, дуга нам је пловидба кући!

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
sr: Имам план. Џесина, сећаш ли се троловске јазбине? Држи, понеси Ватрени рубин и сакриј га у јазбини.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
sr: Лоше ми се мисли привлаче од овога. Одвратна мочвара и њен лудачки култ... Пре него што нас је опхрвала ова невоља, обичавали смо да чистимо мочвару сваког пролећа и јесени.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
sr: Пратих те довде, и чуваћу вашу тајну. Заветујем се.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
sr: Имам при себи драгуљ, али уопште не знам шта може чинити. Да буде још горе, не знам ни шта се сада догађа изван ове шуме. Река избеглица нараста сваког дана. Морамо стићи до Југозалива, али се не усуђујем повести људе преко равница, да не буде крви до колена.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
sr: Уистину, ја знам. Зелени су, злочести, и покушаће да те згазе као ваш. Врло брзо се опорављају.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
sr: Позивам се на право на предају! Немој ме убити...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
sr: Познавах те као дечака, и твоји људи ти претходише. Твој отац је био частан човек, а такав си и сам. Зар ниси сада ти краљ?

en: I know I mentioned I can’t float.
sr: Сигуран сам да сам поменуо да не могу да плутам.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
sr: Знам путеве до многих места, мислим. Желим да сазнам има ли патуљака у другим земљама. Велики је ово свет, са многим стаменим планинама. Толико сам сасвим уверен.

en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
sr: Недостају ми оркови... Прођосмо толики пут, и [<i>њуши</i>] на како диван задах наиђосмо.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
sr: Морам се вратити свом народу. Моји ратници који се борише покрај тебе, желе и да остану с тобом. Одржао си реч, можеш очекивати моју помоћ и у будућности.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
sr: Морам се вратити свом народу. Одржао си реч, можеш очекивати моју помоћ и у будућности. Мој народ ће ти и даље бити на услузи.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
sr: Предлажем да удружимо снаге, не би ли се пробили до луке Бистроморске.

en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
sr: Рекох, доста више са бродовима. Превртљиви људи! Па, издржао сам с вама до сада. Ко би помислио, поморски патуљак.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
sr: Видим јарболе на обзорју. Џевијанова флота је пристигла! Све је готово.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
sr: Ја ћу се вратити свом народу. Изгледа да смо се умножили и ојачали док мене није било. Покушаћу да их убедим у мудрост коришћења подземних пространстава за насељавање нових земаља.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
sr: И даље мислим да ме треба назвати „Змајокрвником“.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
sr: Предлажем да се овим људима даду равнице северно и јужно од Велике реке.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
sr: Претпостављам, онда, да сам од сада краљ Халдрик. Хм... али како ми је назвати ово ново краљевство?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
sr: Ценим да, поред дивљајућих банди крвожедних оркова, то није чињено већ неко време.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
sr: Сумњам да је Средопоље већ у рушевинама.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
sr: Захвалан сам вам, господару. Али зар ћемо заиста повести Весноћане? То би било... врло неприкладно. Јесте ли сигурни, господару?

en: I think I’ll fight the dragon!
sr: Мислим да ћу против змаја!

en: I think I’ll say that magic phrase.
sr: Мислим да ћу изговорити ту магичну реченицу.

en: I think I’ll take the river road...
sr: Мислим да ћу поћи речним путем...

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
sr: Мислим да ћу попричекати пре него опет изговорим неки магични стих.

en: I think I’ve figured something out. Look.
sr: Мислим да сам разумео овај део. Погледај.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
sr: Мислим да нам твоје вештине могу послужити. Придружи нам се.

en: I think we’re being followed...
sr: Мислим да нас прате...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
sr: Била сам навигатор. Халдриче, твој се народ једноставно обрео на овим обалама пре много времена. Насупрот томе, мој је народ дошао са сврхом. Сви бисте ви и даље чували овце и живели у сламеницама да није било мог народа.

en: I will take it with me to my grave.
sr: И ја ћу је понети у гроб са собом.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
sr: Кунем најездом вас и ваш род. Да никада не имаднете мира.

en: Ick! When you kill them they divide.
sr: Бљак! Убијете га, а оно се подели.

en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
sr: Ако нема другог начина. Нека бардови заувек опевају ваљаност краљева југозаливских! Џесина, шта је с том књигом?

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
sr: Ако се искрцамо изван Југозалива, остаћемо заробљени. У то сам сигуран!

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
sr: У данима пре него што је Халдрик Први спасао наш народ и основао земљу Веснота, допутовасмо са острвског краљевства далеко на западу...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
sr: На последњој деоници путешествија ка Југозаливу, Халдрик и његова дружина се нађоше у Канализацији Југозалива.

en: In the name of peace between our peoples:
sr: У име мира међу нашим народима:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
sr: У име... Па овај континент је мој дом. Али смо се отиснули ка истоку? Мора бити да смо скроз обишли свет.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
sr: Уистину јесте. Али где је принц?

en: Inky
sr: Мастиљави

en: Irix
sr: Ајрикс

en: Isorfilad
sr: Исорилад

en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
sr: Могло је бити и горе. Могли смо се поново наћи у оној троловској јазбини!

en: It goes poorly for us!
sr: Лоше нам се пише!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
sr: Као што смо се и плашили, оркови су већ опустошили Средопоље. Овако пристојни борци не воде ратове! Гледајте тамо, то оркови још увек шетају около... На оружје!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
sr: Боље је бити већи међу тројицом него мањи међу двојицом. Принц Југозалива беше честит, на понос своме народу. Можда су ови овде од истог кова.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
sr: Важно је, и није добро. Главнина силе орковске стоји између шуме и Југозалива. Засигурно не можемо тим путем. Међутим, на путу ка Бистроморској нема оркова. Изгледа да су још увек заглављени у мочвари Естена.

en: It is not yet my time! No!
sr: Још увек ми није време! Не!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
sr: Право тако. Мрачна су времена кроз која пролазимо, млади мој принче. Отац би се поносио тобом. Много боље него моје потомство, мртав пустолов и нестала будала! И пристаје да се моја лоза оконча са мојим краљевством.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
sr: Није мудро траћити време змају, дечаче!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
sr: Не прође дуго, када Халдрик и његова пратња уђоше у Смеђа брда. Вилењачки водич поведе их до зјапећих уста пећине, одакле дружина урони у таму.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
sr: Изгледа да је весноћанска руља заузела Северњачку утврду! Спреми се на битку, Халдриче!

en: It matters little, because here you fall!
sr: Није ни битно, јер ти је овде крај!

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
sr: Недуго пошто се врати, истог крунског принца опхрва болест и он издахну под тајанственим околностима. Његов млађи брат, следећи у реду за престо, мораде се понети са сумњама које се над њим надвише. Одлучи да потајно покрене рат како би скренуо пажњу са себе, против весноћанских краљевстава и њихових господара-косаца.

en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
sr: То је заповедник Етир, из луке Бистроморске. Бејах уверен да си настрадао у тамошњим борбама.

en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
sr: Боље то него мочвара. Нема ми ни пет стопа, а и не плутам! Поред тога, радије бих срео још оркова.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
sr: Необично је да господар-косац није ово држао при себи. Пошто не знам шта овај предмет може у ствари чинити, тренутно ћу га просто ставити на дно свог завежљаја.

en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
sr: Неће бити баш јуначки ако принц Халдрик не буде тај који ће извести своју дружину из канализације Југозалива.

en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
sr: То је принц Халдрик! Џевијане, не рече да си дошао уништити ову неман. Помоћи ћемо ти.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
sr: То је једини начин. Иди сада, и не осврћи се! Нека те срећа прати!

en: I— I die?
sr: Ја— ја умммирем?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
sr: Ја бих се манула болећивости и прихватила мача. Предстоји нам сасвим довољно борбе!

en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
sr: Бићу мртав. Мислим, не можемо тек тако рећи да смо отуђили Ватрени рубин, или послати писмо Џевијану. Односно, рећи ћемо... али није то главно. Џесина, мораћеш да кривотвориш врло уверљив споразум, по коме вилењацима предајемо Ватрени рубин, у замену за наше поседе овде.

en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
sr: Само да видим краја овом путовању. Скоро смо стигли. Још само мало.

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
sr: Почећу са превођењем. Да, требало би и да запечатите улаз у канализацију.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
sr: Учинићу то, господине. Жртвоваћу се да подметнем лажни споразум.

en: I’ll not go so easily!
sr: Нећеш ме се отарасити тако лако!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
sr: Вратићу се брдима, али не могу обећати да ће наши људи послушати. Хмф!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
sr: Ја сам Халдрик, мој отац беше краљ Елдарик Четврти у земљама југозападно одавде. Војниче, ниси ли ти на погрешној страни фронта?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
sr: Ја сам Халдрик; мој отац беше краљ Елдарик Четврти у земљама северозападно одавде. Војниче, јеси ли ти то напустио своје редове?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
sr: Ја сам принц Халдрик, и немамо времена за причу. Морамо пожурити кроз пролаз... Шта си па ти?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
sr: Ја сам патуљак! Каква будала од момка! Изгубих се док сам истраживао дубока подземља, скоро век прође од тада. Никада не нађох пута своме дому. Али је и овде некако пријатно.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
sr: Ево и мене, ствар је сређена по договору! Халдриче, заиста се надам да знаш шта радиш.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
sr: Радује ме што је ово готово! Ватрени рубин је у нашем поседу, а господар-косац је сада тек хрпа пепела. Кренимо из ових катакомби!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
sr: Драго ми је да је с тим готово. Вилењаци нас никако не мазе с овим — чудо је што је ико од нас још увек жив.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
sr: Суочићу се са Џевијаном, и ако су приче о његовој моћи истините, он ће тај споразум покупити са мог мртвог тела. Затим, ти ћеш уништити Џевијана пошто се гласине о споразуму рашире међу орковима, али пре него што он буде могао да посегне у мој мртви ум...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
sr: Ја те ипак нећу звати „Змајокрвник“.

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
sr: Нађох орковски ковчег! Испуњен је златом.

en: Jessene in Hiding
sr: Џесина у заклону

en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
sr: Џесина, нареди да се трећина флоте има вратити на Зеленострво, да потражи преживеле, ако их има. И реци им да не одустају док не покупе и последњег преживелог.

en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
sr: Џесина, сакрила си Рубин у јазбини поганих тролова, зар не?

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
sr: Џевијан је уништен, али по страшној цени. Отпремимо заповедника Етира на починак, па се договоримо шта нам је чинити у данима што долазе.

en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
sr: Џевијан је овде... Његов дружбеник, та лобања. Неће допустити да му тако привлачна награда као Ватрени рубин исклизне из шака. Посебно ако уочи да је у предности.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
sr: Џевијане — пљујем на тебе. Крај ти се приближава. Љубави, моји најмилији, ускоро ћу вам се придру—

en: Just do it.
sr: Само учини тако.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
sr: Само да се домогнемо књиге, мислим да ћу моћи да преведем шта у њој пише.

en: Kegrid
sr: Кегрид

en: Kill the lich to get his book
sr: Убијеш ли косца да се домогнеш се његове књиге

en: King Addroran IX
sr: краљ Адроран Девети

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
sr: Краљу Адроране, твоји су дани истекли. Спреми се да будеш самлевен у прах. Ако будеш имао среће, дићи ћу те из мртвих ради своје забаве. О, а шта је ово? Осећам, осећам Ватрени рубин.

en: King Eldaric IV
sr: краљ Елдарик Четврти

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
sr: Краљу, биће ново краљевство на истоку, и главнина флоте ће бити под заставама Југозалива. Нов престо и нове земље вас очекују.

en: Knafakhan
sr: Кнафакан

en: Lady Dionli
sr: госпа Дионли

en: Lady Jessene
sr: Госпа Џесина

en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
sr: Госпа Џесина убрзо оде. У даљини одјекује глас:

en: Lady Outlaw
sr: госпа-одметница

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
sr: Госпо, зашто бисте допустили овим чудовиштима да води ваш народ?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
sr: Госпо, зашто сте допустили немртвим зверовима да воде ваше људе?

en: Laffalialomdium
sr: Лафалијаломдијум

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
sr: Копно! Копно! Блажени нека су Господари Светла!

en: Landunwonbam
sr: Ландунвонбам

en: Lassemista
sr: Ласемиста

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
sr: Поведи принца Халдрика кроз разарање Зеленострва и преко Океана, где ће успоставити сâмо Веснотско краљевство. Окршај са господаром-косцем Џевијаном те очекује...

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
sr: Прихватите наук мог народа. Да смо умакли овамо док се макар један од наших великих градова још увек уздизао, могли смо с лакоћом преузети Острво. Али смо се борили до горког краја. Не може бити никаквог преговора са орковима, њихови су бројеви несагледиви, и нема начина да их задржите када нахрупе у још већем мноштву.

en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
sr: Ваљда ћу у Смрти наћи мира! Љубави, ево ме стижем—

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
sr: Пустите их све! Зарад човечности на овом острву!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
sr: Нека буде мира међу нама, јер нам опстанак од тога зависи.

en: Let’s clear out that troll hole!
sr: Сада прочистимо ту троловску јазбину!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
sr: Докрајчимо и остатак ових немани!

en: Let’s get out of here!
sr: Купимо се одавде!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
sr: Решимо се сауријанаца и нагајаца на плажи!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
sr: Пошаљимо те душе на починак на проклето острво!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
sr: Отпошаљимо ова чудовишта на коначни починак.

en: Lich-Lord Caror
sr: господар-косац Карор

en: Lich-Lord Jevyan
sr: господар-косац Џевијан

en: Lich-Lord Lenvan
sr: господар-косац Ленван

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
sr: Поручниче, ко овде заповеда? И где су бродови? У опасности смо да останемо одсечени у овом граду током зиме, ако се прилази луци заледе.

en: Lizard Beach
sr: Гуштерска плажа

en: Lollyra
sr: Лолира

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
sr: Пре пуно времена, клан вилењака на Острву суза западе под утицај мрачне клетве. Њихове душе још увек походе то место, и ниједан му се вилењак неће приближити. Иди и прочисти то острво, пошаљи њихове душе на починак.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
sr: Пазите, змијар изрони из дубине.

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
sr: Гледајте, мали принчић и његови весељаци! Одржаћемо ти буквицу за оно што нам је твоја сорта учинила!

en: Lord
sr: господар

en: Lord Aryad
sr: господар Аријад

en: Lord El’Isomithir
sr: господар Елисомитир

en: Lord Logalmier
sr: господар Логалмијер

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
sr: Господару Логалмијере, ја ћу поразити твог змаја.

en: Lord Typhon
sr: господар Тифон

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
sr: Господару, чуваћу вашу тајну док ме смрт не однесе.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
sr: Хитај, сине! Морамо победити пре него што пропадне летина.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
sr: Пожурите. Морамо обезбедити границе или је све готово!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
sr: Човече са запада-севера, зарадио си своје место под сунцем на овом великом континенту.

en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
sr: Нека бродове опслужује тек неопходна посада, и подај им преостале залихе. Обавести и господара Тифона. Осигурај да не исплови више од трећине флоте — не смемо поклонити орковима нетакнуту флоту. Пожури, и врати се пре него што буде време да се сусретнемо са овима, шта већ беху? Да, вилењаци.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
sr: Многи би те људи назвали кукавицом да ниси. Рекли би да си окренуо леђа сопственом споразуму са вилењацима. Не можеш баш испричати народу шта сам ја теби пренела.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
sr: Да заповеднику Етиру буде мирно путовање у свет иза овога, где га претходише супруга и вољене кћери. За његово јунаштво пред недаћом, зајемчена му је вјечна слава у Дворанама светлости...

en: May I live forever in Un-death!
sr: Да заувек живим у Не-смрти!

en: May I make a suggestion?
sr: Могу ли ја да предложим?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
sr: Нека се Господари светлости смилују над тобом. Али, веже ме моја реч.

en: May the Lords of Light protect us all.
sr: Нека нас Господари светлости све заштите.

en: May the currents carry you swiftly, my friend.
sr: Нека те морске струје хитро понесу, пријатељу.

en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
sr: Можда је најбоље да не помињеш нашег пријатељчића што нас прати...

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
sr: Можда ће је почистити једном пошто се ова АПОКАЛИПСА ОКОНЧА!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
sr: Можда би требало да помериш неког другог до ковчега.

en: Merkush
sr: Меркаш

en: Midnight Queen
sr: Поноћна краљица

en: Might I suggest a bit of a detour?
sr: Могу ли предложити мали заобилазак?

en: Minister Edren
sr: логотет Едрен

en: Miss the Last Ship
sr: Пропустиш ли последњи брод

en: Monsters
sr: Немани

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
sr: Чудовишта! Нападају нас некаква чудовишта.

en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
sr: Пре као „СЗ — сваки орк на Острву“. Хмф!

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
sr: Још ће оркова пристићи после ових. Рубин јемчи то. Вилењаци изгледа имају намеру да нас препусте да се сами с тим изборимо, а затим, веле, да се „позабаве са преживелима“.

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
sr: Стиже још сауријанаца. Опкољавају нас! Нема нам спаса.

en: Muldondindal
sr: Мулдондиндал

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
sr: Моја је лоза затрта без мојих синова, а ја сам стар. Нека бродови прво понесу жене, децу и младе. Ново се краљевство мора подизати жилавом крвљу. Ми старци ћемо најбоље послужити да орковима скупо наплатимо када дођу да нам отму овај град!

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
sr: Моје очи не досежу изван шумских међа. Заиста си се показао као дрвећу-пријатељ, волео бих када бих ти још нешто могао помоћи.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
sr: Моја породица потиче из Југозалива. Мој отац је тамо био војник. У близини фосилизованог косца постоји улаз у градску канализацију.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
sr: Моје су снаге поражене, и поћи су сада по вашим обичајима за предају.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
sr: Моја је врста везана за шуму, мало бисмо вам користили ван њених међа. Можда вам ипак можемо некако помоћи. У рату који су твоји људи некада водили, један од ваших краљева зароби злог косца у катакомбама храма у средишту шуме. Били смо тамо, и посматрали.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sr: Господару, први брод је пристао! Ако ви и ваши људи морате поћи ка Југозаливу, отидите на докове и укрцајте се у брод.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
sr: Господару, први брод је отпловио. Али ће други убрзо стићи.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
sr: Господару, стигао је последњи брод! Коначно, можемо укрцати сав заостао народ и отправити их на безбедно. Принче, ви и ваши људи сада морате поћи! Идите на докове и укрцајте се.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
sr: Господару, оде нам задњи брод. Заробљени смо!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sr: Господару, пристао је и други брод! Ако желите, сада је добар тренутак да пођете ка Југозаливу, идите право на докове и укрцајте се.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
sr: Господару, и други брод је испловио. Али неће још дуго проћи док не дође последњи. У вашу помоћ, можемо одржати одбрану још то мало.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
sr: Господару, брод још увек није стигао. Помогните нам против оркова.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
sr: Љубави, најмилији, само што ниса—

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
sr: Мој народ је као лавина камења, можете бежати, али ћемо вас ипак смрвити... Ахсск!

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
sr: Мој је народ предалеко на југу. Не знам шта се дешава сада тамо. Бићу уз вас до краја, добри сте ми пријатељи. Само без даљих пловидби морем.

en: My son!
sr: Сине мој!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
sr: Моја ће душа походити ово место до краја времена! Клетва на све вас!

en: NO!
sr: НЕ!

en: NW — Southbay.
sr: СЗ — Југозалив.

en: Naga
sr: Нагајци

en: Nay! Off with your hea—
sr: Нећеш! Скините му гла—

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
sr: Никада не повери живима посао немртвих. Спремите се сусрету са неизбежношћу!

en: New Southbay
sr: Нови Југозалив

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
sr: Пријатно? Стигоше оркови, морамо бежати!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
sr: Е баш нећеш, слуго мрака!

en: No!
sr: Не!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
sr: Не верујем у то. Само би се будала одрекла предмета тако силне моћи.

en: No! I’ll not go so easil—
sr: Не! Нећу страдати тако ла—

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
sr: Не! Брод који је требало да нас покупи види да се борбе још увек воде, и не пристаје. У клопци смо!

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
sr: Не, господине! Ја сам једини преживели из истурених снага Бистроморске. Верујте ми, не можете продужити низ пут, господине. И још са избеглицама, све ће вас поклати.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
sr: Не, за славу свог народа са запада-севера! Јуриш!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
sr: Не, господине! Мора да су запосели преостало бродовље на Зеленострву. Требало би да се наш флота врати сваки дан сада.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
sr: Не, господине. Водио сам последње преживеле из Бистроморске. Начинили смо последње упориште код светионика, када наиђе један од ваших бродова. Један од мојих људи ме је звизнуо по глави, а онда сам се пробудио на мору.

en: No, this is my sacrifice to make!
sr: Не, ово је жртва коју ја морам поднети!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
sr: Не. Бежите, бежите на исток. Моја је дужност да задржим град колико могу, зарад свих оних који морају избећи. То значи да ће дужност вођења збега пасти на тебе и Халдрика.

en: No. I can’t ask you to do this.
sr: Не. Не могу то тражити од тебе.

en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
sr: Не. Патуљци су се вратили на север. Али и људи отварају руднике, зар не? То су сада ваши природни извори да их чувате. У будућности, бићемо вољни да тргујемо са вама.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
sr: Не. Ова су чудовишта побила моју породицу. Моју жену, кћери. Ништа ми више није остало. Остаћу овде. Док ми оркови отму Бистроморску из шака, од ње неће остати ништа осим рушевина!

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
sr: Не. Зашто? Будале, дадосте Ватрени рубин вилењацима. Али вас то неће спасити од мене. Уништићу прво вас, а затим се обрачунати са вилењацима.

en: Noble Commander
sr: племићки заповедник

en: Noble Fighter
sr: племићки борац

en: Noble Lord
sr: племићки господар

en: Noble Youth
sr: племићки омладинац

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
sr: Не! Чаробњаци потапају канализацију, нема нам излаза!

en: Normal:
sr: Нормално:

en: Norte
sr: Норте

en: Not in my lifetime.
sr: Не док сам ја у животу.

en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
sr: Сада, да ли да кренем југоисточно речним путем, или југозападно кроз Средопоље? Речни пут пресеца мочвару Естена, тако да сумњам да би чак и оркови тамо зашли. Средоземље бејаше пријатно, али ко зна шта се сада тамо дешава.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
sr: Изврсно, сад још шума. Требало је да останем код куће и видим како ће испасти са орковима!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
sr: Изврсно, сад још шума... Требало је да останем код куће и видим како ће испасти са орковима!

en: Oh my!
sr: Забога!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
sr: О, за моје синове... Како се договорисмо. Држаћу Југозалив до последњег даха.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
sr: О, бићу опет са својом породицом! Не жалите моју смрт.

en: Ohh! To be risen again!
sr: Оо! Да ме се васкрсне!

en: Ohh.
sr: А.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
sr: На данашњи дан доказао си да си дрвећу-пријатељ. Толико дуго нам је твоја врста долазила само са оштрим сечивима, да нас вређа. Ти долазиш да подижеш ове грађевине од камена. Наше је корење можда споро, али је жилаво. Пре или касније, повратићемо све камење назад за земљу.

en: On we go...
sr: И тако настављамо...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
sr: Само човек може пронаћи овако дивну пећину и испунити је изметом. Људи. Еј, је ли то пар чизама?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
sr: Ааа! Верујем да се не би противио ако бих и ја помогао?

en: Orcs
sr: Окови

en: Orcs are just creatures of tall tales!
sr: Оркови су само створења из јуначких прича!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
sr: Убију ли оркови вођа Весноћана

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
sr: Оркови опажени! Запосели су границу! На оружје! На оружје!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
sr: Оркови! Одавно не осетих драж шкрипања своје секире о једног од њих. Време је за борбу!

en: Orofarnië
sr: Орофарније

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
sr: Осим што смо изгубили рат на западу, а затим избеглички рат са твојим народом, па и ово с орковима, није то био лош поредак.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
sr: Ајој! Врело, врело, врело! Дођавола, неко би стварно требало да натакне ово чудо на жезло или тако нешто. Мислим да ћу га привремено сачувати за блиску борбу.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
sr: Наш принц пристиже у луку Бистроморску, са орковима за петама. Иако их оркови још увек не сустигоше, зимски снегови јесу, а у луци као да не беше бродова.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
sr: Наше напредовање је заустављено, то чудовиште нам обори мост!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
sr: Наше су плаже поново безбедне. Знадох да ти могу веровати, Халдриче.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
sr: Снаге нам се расипају! Морамо измаћи назад на Зеленострво!

en: Our home! Where shall we go!
sr: Наши домови! Куда ћемо сада!

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
sr: Наше земље постадоше крцате, иако наши рудници сежу до дна света. Извагасмо наш рат против оних што живе у мраку. Којим правом ви присвајате све шуме на свету, и сву земљу јужно од Велике реке, а терате нас да се грчимо у кршевима севера? И на југу постоје сасвим ваљана брда и планине!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
sr: Наш народ долази у миру. У нашој домовини се распламса рат, и ми смо сада избеглице. Тражимо нов дом, пошто је сада наше острво на западу и северу изгубљено.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
sr: Снага нас издаје, а наши крвници ојачавају свакога часа. Битка је изгубљена!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
sr: С временом, наше морепловне способности су се увећавале. Једног дана, хировити крунски принц Југозалива врати се кући са дугог путовања, доносећи изванредну причу са собом. Зборише да на истоку постоје земље које се могу достићи истрајном пловидбом ка истоку и северу, којом се потире јужно заношење океанске струје.

en: Peoples in Decline
sr: Народи у опадању

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
sr: Можда су ово избеглице пред његовим напредовањем?

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
sr: Молимо, искрцајте се у предвиђеном поретку и продужите ка југу.

en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
sr: Моћни познаваоци магије понекад имају дружбенике, створења поседнута духом или нижим демоном. Дружбеник може служити своме господару као ухода или гласник.

en: Prey! Get them!
sr: Плен! Држите их!

en: Prince Haldric
sr: принц Халдрик

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
sr: Принц Халдрик и његова дружина, тмурни и опрезни, заронише у катакомбе подно храма, укопане дубоко у стеновитом тлу. Халдрик зачу хучећи глас из даљине.

en: Prince Haldric exits the sewer
sr: Изађе ли принц Халдрик из канализације

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
sr: Принц Халдрик стиже код Кошчевог конака, да се домогне Књиге ватре и тмине господара-косца Карора и умакне у канализацији Југозалива.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
sr: Принц Халдрик изрони из гробнице господара-косца, носећи Ватрени рубин. Шума је тог дана изгледала посебно ведро, али је и хучао хладан поветарац. Већ је било касно доба јесени, и први снег се могао очекивати сваког дана. Принц се врати у своју шумску утврду, и сада дума шта је даље чинити...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
sr: Принц Халдрик изрони из канализације у самом срцу града. После нешто комешања, примише га на аудијенцију код краља Југозалива.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
sr: Принц Халдрик поведе своју избегличку скупину у Средопоље, где се у ваздуху осећаше дим.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
sr: Принц Халдрик мора први ући у канализацију Југозалива.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
sr: Принче Халдриче, ја ћу се усредсредити на одбрану Југозалива. Ти мораш поразити орке. Бродови још увек нису приправни. Морамо одбити ову навалу орковску како би купили себи времена. Покушај да нас не побијеш све тим рубином!

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
sr: У море с њима! Заузимају нам зимска коначишта! Еј, тан Врагаре, надам се да ће уживати у твојој малој смицалици!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
sr: Тихо. Слушајте, мислим да сам чуо нешто.

en: Rabbin
sr: Ребин

en: Raol
sr: Раол

en: Rarlg
sr: Рарлг

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
sr: Рарлг — арг, раул-рарлг!

en: Raul-Rarlg
sr: Раул-Рарлг

en: Really!
sr: Збиља!

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
sr: Скорашњи догађаји су ме научили једном: да је преживљавање изнад части. Поред тога, неће моћи да вриште на мене — бићу мртав.

en: Red Wizards
sr: Црвени чаробњаци

en: Refugees
sr: Избеглице

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
sr: Појачања! Не смемо им допустити да се докопају места искрцавања.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
sr: Извори су оскудни, треба нам сва помоћ коју можемо добити. Буди храбар и ваљано се бори, пријатељу!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
sr: Покупиш ли Ватрени рубин (принцом Халдриком)

en: Return of the Fleet
sr: Повратак флоте

en: Return to Oldwood
sr: Повратак у Старопањску

en: Riaa
sr: Рија

en: Right!
sr: Тако је!

en: Right.
sr: Тачно.

en: Rilg
sr: Рилг

en: Rise, rise from the ground!
sr: Подигни се, подигни са земљице!

en: Roarrrrrr!
sr: Роарррррр!

en: Rough Landing
sr: Бурно искрцавање

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
sr: ЈИ — Старопањска. Улазите на своју одговорност!

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
sr: ЈИ — Речни пут.
    ЈЗ — Средопоља.

en: SW — Southbay.
sr: ЈЗ — Југозалив.

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
sr: ЈЗ - Старопањска шума.
    Улазите на своју одговорност!

en: Satras
sr: Сатрас

en: Saurians
sr: Сауријанци

en: Scaly the Serpent
sr: Крљушко змијар

en: Scorpion
sr: шкорпија

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
sr: Друго, ја познајем тајновите земље на истоку. Адроране, била сам навигатор и дружбеница твога сина. Веруј ми, мораш поћи на исток.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
sr: Неколико дана касније принц Халдрик се отисну на свом броду „Елдарику“, оставивши свој дом и Зеленострво заувек иза себе. Пред њим лежи непрегледно олујно море и тајанствено острво које госпа Џесина помену, а даље на истоку још егзотичнија пространства.

en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
sr: Прође неколико месеци. Уз Џесинин превод Књиге ватре и тмине господара-косца Карора, принц Халдрик се упире да спозна тајне Ватреног рубина.

en: Sewer of Southbay
sr: Канализација Југозалива

en: Sewer — Danger Keep Out!
sr: Канализација — опасност, ни корака ближе!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
sr: Она и њен народ су нам били од велике помоћи. Отворите капије, пустите их унутра.

en: She is so...
sr: Она је тако...

en: Shek’kahan
sr: Шек-каан

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
sr: Промућурна је! Можда сам погрешно изабрао. Па, барем је остало нешто злата за њом...

en: She’s just full of surprises.
sr: Стално нас тако изненађује.

en: She’s... She’s beautiful.
sr: Она је... она је предивна.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
sr: Бродови! Нико не помену никакве бродове, хоће ли се ово мучење једном окончати! Ах, оркови ће помоћи да скренем мисли с тих ружних ствари.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
sr: Не изврдавај дужност, војниче. Када брод стигне, принц Халдрик мора овде стићи да би се укрцали. Дотле, помогни у одбрани против оркова.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
sr: Зачепи ту губицу! Просто их средимо.

en: Sir Ladoc
sr: сер Ладок

en: Sir Ruddry
sr: сер Радри

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
sr: Господине, ако се не противите, пошао бих с вама.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
sr: Господине, моја је породица побијена, и мој дом изгубљен. Све што желим је да им се придружим. Дозволите ми да часно одем... Молим вас, господине! Преклињем вас!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
sr: Господине, неки су се бродови искрцали... Изгледа да су претрпели оштећења током путовања. Хм, делује да већина бродова још увек чека на мору.

en: Slay the Dragon
sr: Посечеш ли Змаја

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
sr: Посечеш ли Змаја и поразиш ли све непријатеље

en: Snagakhan
sr: Снагакан

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
sr: Дакле, проклетство их допрати из њихове старе постојбине. Моји надјахачи извештавају да су се оркови искрцали. Оркови! Дрвоубице из наших најдревнијих предања. Неки мишљаше да су само измишљотина за застрашивање деце, без икакве потпоре у стварности.

en: So close. So close.
sr: Тако близу. Тако близу.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
sr: И тако би да је принц Халдрик протеран из свога дома, да се никада не врати. Уз помоћ племените жртве свога оца, успео је да се извуче кроз јужни пролаз. Халдрик напусти земље свога дома, а пред њим се простиру непрегледни простори јужњачких краљевстава његовог народа.

en: So what exactly is a troll?
sr: А шта му тачно дође „трол“?

en: So what is your plan?
sr: И, какав ти је план?

en: So what of the rest of you?
sr: Шта ћете сада ви остали?

en: So what shall I call you?
sr: Како ћемо те онда звати?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
sr: Дакле, долазите да нам покрадете земљу? Знамо ми такве као ти, људе са запада-севера.

en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
sr: Па, <i>човече</i>, хоћеш ли пружити задњи отпор?

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
sr: Па, принче, доводиш нам избеглице, а да ли нам доносиш и мачеве?

en: So, what is to become of me?
sr: А шта ће бити са мном?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
sr: Тако, поразио си Косца и вратио се с његовим драгуљем моћи. Земљица се радује под мојим коренима.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
sr: Дакле, поразио си тролове. Добро нам дошао, Халдриче.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
sr: И то нам је нека услуга твог народа. Зашто уопште бежати? И зашто на исток? Већ смо одбили један орковски налет. Требало би да се спремамо за повраћај Острва.

en: Some friends. I must tell Haldric.
sr: И то су ми пријатељи. Морам пренети ово Халдрику.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
sr: Неки народски. Вероватно на језику Старих Весноћана.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
sr: Сине, мораш повести наш народ кроз јужни пролаз. Ја ћу остати за вама, да задржавам ова злокобна створења колико год будем могао.

en: Sounds good to me.
sr: Сасвим се слажем.

en: Southbay
sr: Југозалив

en: Southbay Guard
sr: Југозаливска гарда

en: Southbay in Winter
sr: Југозалив зими

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
sr: Југозалив неће пасти без дебеле борбе, господине. Држаће се до последњег! Ох, када би само и ја био тамо!

en: Spider
sr: паук

en: Squiddy
sr: Лигњаш

en: Ssirk
sr: Ссирк

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
sr: Дакле, људи, дошшшли сссте да нассс поново мучите. Ссспремите сссе да умрете! За ссславу господарâ Морогора!

en: Stormvale
sr: Олујни дол

en: Strike down these fools.
sr: Посеците ове будале.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
sr: Јадна смрдљива дрвета, даћемо вам ваше!

en: Stupid tree-folk.
sr: Глупи дрвени роду.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
sr: Лето пређе у јесен, док краљ Елдарик утврђиваше своје границе. Не прође много пре него што уочише прве орковске извиднице. Рат стиже у долину.

en: Sure.
sr: Свакако.

en: TRoW
sr: ПВ

en: Talodulborentan
sr: Талодулборентан

en: Tan-Bok
sr: тан Бок

en: Tan-Burg
sr: тан Бург

en: Tan-Erang
sr: тан Еранг

en: Tan-Erinak
sr: тан Еринак

en: Tan-Erirt
sr: тан Ерирт

en: Tan-Gagar
sr: тан Гагар

en: Tan-Gralg
sr: тан Гралг

en: Tan-Gulo
sr: тан Гуло

en: Tan-Halg
sr: тан Халг

en: Tan-Harak
sr: тан Харак

en: Tan-Hogar
sr: тан Хогар

en: Tan-Hork
sr: тан Хорк

en: Tan-NauVong
sr: тан Наувонг

en: Tan-Prodash
sr: тан Продаш

en: Tan-Pulk
sr: тан Пулк

en: Tan-Rarbag
sr: тан Рарбаг

en: Tan-Rinak
sr: тан Ринак

en: Tan-Rugar
sr: тан Рагар

en: Tan-Schmog
sr: тан Шмог

en: Tan-Vragar
sr: тан Врагар

en: Tan-Vragish
sr: тан Врагиш

en: Tan-Vrodis
sr: тан Вродис

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
sr: Реци ми, држи ли се још увек Бистроморска? Да ли је лука слободна?

en: Tell me, how fares Southbay?
sr: Реци ми, како стоји са Југозаливом?

en: Temple in the Deep
sr: Храм у дубини

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
sr: Да је Краљ изгнао два мага близанца и њихове посвећене следбенике овде доле, после рата са Весноћанима!

en: That does not sound unreasonable.
sr: Па, то звучи разборито.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
sr: То су заиста изврсне вести. Наши редови су скоро удвостручени. Сада на посао пред нама.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
sr: То дрво, па оно говори! Не, не, ми смо дрвећу-пријатељи, збиља!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
sr: То је лакше рећи него учинити. Чак и ако га поразимо, стићи ће други господари-косци. Све због оног рубина. Да сам параноична, рекла бих да је наш стари „дрвећу-пријатељ“ знао да ће бити тако.

en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
sr: То је грозно! А бива још и горе. Она руља весноћанска опет постави радњу у јужном пролазу...

en: That’s horrible!
sr: Па то је ужасно!

en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
sr: То нам је једини пут из долине! Ово је катастрофа! Морамо сузбити тај весноћански олош и избећи ка југу. Наши су домови изгубљени... Морамо брзо делати.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
sr: Крунски принц је мртав. Али су нам твоје услуге поново потребне—

en: The Dragon
sr: Змај

en: The Fall
sr: Пад

en: The Ka’lian
sr: Калијан

en: The Lady Outlaw will do.
sr: Госпа-одметница ће послужити.

en: The Lich-Lord is already free.
sr: Господар-косац је већ слободан.

en: The Midlands
sr: Средопоље

en: The Oldwood
sr: Старопањска

en: The Plan
sr: План

en: The Rise of Wesnoth
sr: Подизање Веснота

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
sr: Речни пут — ка мочвари Естена.

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
sr: Ватрени рубин је утиснут магијом на далеком западу, и може се користити за изгарање непријатеља у послушност.

en: The Swamp of Esten
sr: Мочвара Естена

en: The Vanguard
sr: Претходница

en: The battle is going against us!
sr: Битка се окреће против нас!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
sr: Крв многих ваљаних војника залила је тог дана смрзнуто поље. А оркови и даље надиру. Иза краља не остаде наследника, а остали племићи су већ избегли у Југозалив. Ми смо сада заузети извлачењем остатка народа. Војска нам је купила довољно времена да пребацимо готово сву чељад, па чак и већи део зимских намирница. Све је то отишло за Југозалив, у који се сливају збегови са свих страна.

en: The bridge!
sr: Мост!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
sr: Браћа Црвени ће се коначно домоћи моћи. Мора бити наш. Хватајте их!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
sr: Змајева пећина је изнедрила нешто блага!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
sr: Патуљци су дошли до Смеђих брда. Иако живе дуго, чак се и они шире као коров на отвореној пољани. Кува се невоља.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
sr: Вилењаци имаду Ватрени рубин, а ви немате ништа!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
sr: Ватрени рубин није код вилењака. Начинили смо обману за орке. Ако се врате, даће се у потеру за вилењацима.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
sr: Флота нам гладује, нећемо успети да примиримо ово острво пре него сви скапамо!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
sr: Флота се мора овде окупити. На нама је да поразимо ова чудовишта.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
sr: Острво којем се Халдрик и његова посада приближава некада беше вулкан који сада полако тоне у море. Старији крунски принц Југозалива је успео да успостави упориште на овом острву, упркос ратоборној природи његових рептилских житеља. Мало шта ће остати од тог упоришта сада.

en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
sr: Косац је слободан! Изударајмо га и зграбимо ту књигу. Звучи као посао за тебе, госпо Џесина!

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
sr: Косац је носио при себи моћан предмет. Знамо, можемо га осетити. Он вам може помоћи у вашем походу.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
sr: Нови крунски принц се отисну са највећом војском икада подигнутом на Острву, да отпочне рат против Весноћана. Овде наша прича почиње...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
sr: Али, нису то добре вести. Главнина силе орковске стоји између шуме и Југозалива. Засигурно не можемо тим путем. Међутим, на путу ка Бистроморској нема оркова. Изгледа да су још увек заглављени у мочвари Естена.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
sr: Следећи пут кад угледамо копно, то би требало да буде велики континент истока.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
sr: Што је најбоље, наставиће да бране ово острво пошто се ми измакнемо. То ће добрано отежати посао другима који би нас пратили.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
sr: Племенити вођи велике војске, господари су посебно снажни у блиској борби, а умешни и са луком. Као и заповедници, господари познају вештине вођства, те побољшавају борбени учинак свих јединица нижег нивоа у пољима око себе.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
sr: Једини посао мртвог јесте да остане мртав. Спремите се ви да се вратите земљици.

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
sr: Оркови који не одоше бродовима, спремају се на нови поход. Кренуће за вилењацима. Требало би да се нађемо на помоћи нашим новим пријатељима.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
sr: Сељаци су ти изгледа наклоњени. Ко зна, можда ће бити од некакве помоћи.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
sr: План је био да се бар неки од оркова домогну Зеленострва и саопште својима да је Ватрени рубин код вилењака. Тако да не морамо поднети главнину нове будуће инвазије.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
sr: Чин племићког заповедника имају они што воде бојне саставе у битку. Њихове вештине вођства побољшавају борбени учинак јединица у суседним пољима. Заповедници су сами највештији с мачем, али носе и лук за случајеве где затреба. Изгуби ли се заповедник, изгубљена је и битка.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
sr: Речни пут прати највећу реку на Острву ка југоистоку. Он води ка другом највећем граду на Острву, луци Бистроморској. Била би она извесно и највећи град, да не би догађаја из рата са Весноћанима. Господари-косци су опоганили пуно земље око реке у току велике битке. Сада је то мочвара која је дом култу што опонаша Весноћане.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
sr: Приче су истините. Мора да има патуљачких насељеника у Смеђим брдима. Ухватисмо ову руљу како обара дрвеће у близини залива. А затим и мноштво бродова — не као пре, са оним момком из Југозалива и његовим усамљеним бродом. Увек је бивало занимљиво када би тај навратио.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
sr: Храм је већ похаран, али улаз у катакомбе изгледа запречен зидом магичног набоја.

en: The temple is quite empty.
sr: Храм је сасвим празан.

en: The thought had crossed my mind.
sr: Прошла ми је и та помисао.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
sr: Тролови су побеђени, али не бејаху лаки противници. Није ни чудо што нас вилењаци нагнаше да завршимо њихов прљав посао.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
sr: Невоља као да напокон доспе до срца Острва, к осамљеним земљама краља Елдарика Четвртог.

en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
sr: Реч „Весноћани“ је из вашег старог језика, и значи „људи са запада“. Вилењаци нас зову народом са запада-севера, што би на том истом старом језику, било „вес-нот“. Предлажем онда да се ново краљевство назове „Веснот“, у част нашег старог дома.

en: The world won’t miss him one bit.
sr: Свету он неће недостајати баш нимало.

en: Thegwyn
sr: Тегвин

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
sr: Пристижу им појачања, а ми још увек нисмо запосели границе! С нама је готово!

en: Then I will open the catacombs for you...
sr: Онда ћу вам отворити катакомбе...

en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
sr: Онда прихвати моју руку, Џесина, ако већ нећеш круну и краљевство. Обоје си зарадила. Не можемо извести ово без твог народа... <i>Ја</i> не могу то извести без <i>тебе</i>.

en: Then, into Southbay’s sewer.
sr: А затим у канализацију.

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
sr: Многи Весноћани су измешани са остацима мог народа. Морамо остати сједињени под једним барјаком. Требаће ми твоја помоћ, ако ће бити икакве наде да се оствари право „Веснотско краљевство“. Мислим... Мислим да би круна краљице добро пристајала уз твоју пламтећу боју косе, Џесина.

en: There can be no looking back! We must go south.
sr: Не смемо се освртати! Морамо на југ.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
sr: Постоји дружина сауријанаца, у дослуху са змајем засигурно, која тргује металом са нагајцима из мора. Морамо стати томе у крај. Често су виђени на оближњој плажи.

en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
sr: Нема ни говора да вас пустим у вашем науму, господине! Преко наших мртвих тела, је ли тако госпо Џесина?

en: There’s an odd monolith standing near here.
sr: У близини се уздиже чудан монолит.

en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
sr: У близини стоји чудан монолит. Можда име неке везе с господаром-косцем... Требало би поближе да испитам.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
sr: Не може се око тога ништа учинити сада. Називам овај ваљани брод „Елдарик“, у част свога оца. Што се тиче тог острва...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
sr: Забрињавајућа дешавања. Човече, сама ти се срећа осмехнула да будем у близини и поштедим те. Јер, на овај се дан одржава Веће господара, у шуми недалеко одавде.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
sr: Ово нису обична времена. Пошто је принц Југозалива подигао војску која би их могла потпуно истребити, зашто би додавали на своју невољу заподевајући кавгу са још једним краљем?

en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
sr: Ова чудовишта као да желе да их помилује мој чекић!

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
sr: Оркови су сада малобројни, али вилењаци нису навикли на ратовање. Поред тога, мораћемо да рачунамо са вилењачким доброчинством ако ћемо преживети ову прву зиму.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
sr: Ови ће бити дуго-мртви. Не као немртви које је мој народ користио, ови су још вилењаци-мртваци. Будите заиста опрезни.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
sr: Они су од истог народа као и принц Југозалива. Долазе као избеглице. Могу нам бити од користи.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
sr: Прегазише мој положај. Добио сам добар ударац по глави. Кад сам се освестио, орковска војска ме је већ прошла.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
sr: Заклеше се да ће ослободити све ужасе пакла на Острво. Подигоше велике камене двери ка срцу домовине оркова на далеком западу! Сада чак и ми Весноћани морамо или у збег или у ропство.

en: They sealed it, there is no escape for you!
sr: Запечатили су ово, нема ти бега!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
sr: Делују прилично оштроумно, а свакако су ратоборни и бројни. Сигурна сам да ће се на концу извући. Као и ми сада.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
sr: Треба их ставити на пробу пре него што се такав дар учини.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
sr: Весноћани бејаху поражени, избеглице из некаквог рата, у покрету из својих домова још даље на западу. Не беше их много, али се користише мрачном магијом, упрезајући осветољубиве духове и легије ходајућих мртваца...

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
sr: Весноћани су то, разбојници и лопови по природи; ретко је лето да нас не походе. Каква би то сада загонетка била?

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
sr: Несумњиво су опазили дим орковских ватри. Морамо прегазити та чудовишта пре него што сви скапају на мору, или Џевијан покрене напад својом флотом.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
sr: Ствари су бивале још горе када се пловило на исток. Јака, хладна океанска струја спуштала се са севера у Источни океан, односећи све бродове далеко са курса. Бродови који кренуше на исток и успеше да се врате, не известише ни о чем до отвореног океана и страшних морских немани...

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
sr: Ово овде престаје, Џевијане. Чак и када бих поверовао твојим речима, не бих ти могао дати Ватрени рубин.

en: This helps us how?
sr: И како нам то користи?

en: This is going to get ugly...
sr: Ово ће бити све горе...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
sr: Ово није време за јунаштво. Морате кренути на исток јер је мој народ дошао са запада, где врви од свакаквих непријатеља и чудовишта које можете замислити. Тамо дословце нема више простора. Ако сте мислили да смо ми лоши, треба да видите шта стиже за нама. Сви бисте били или поробљени, или мртви.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
sr: Ова је заиста острво старијег принца. Добро смо се забавили примиривањем змагова који овде живе. Ох, изгледа да су се поново наоружали!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
sr: Ово је најдаљи крак тог речног корита. Предање каже—

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
sr: Ово је други „Елдарик“ од којег се опраштам. Бар ми је овог пута лакше него претходног.

en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
sr: Превише је тихо. Не свиђа ми се то ни мало, баш ни најмање.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
sr: Ово острво полагано тоне. Хм, питам се шта ће учинити када им постане претесно?

en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
sr: И није тако лоше. Ови од Халдрикове сорте су тако сумњичави када се нађу у оваквим ситуацијама.

en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
sr: Овај монолит подигох ја, [<i>одломљено</i>], први маг доброг народа Зеленострва. Његовом је моћи господар-косац спутан у камену. Да би се рашчинила чаролија, племић краљевске крви мора изговорити следеће...

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
sr: Ово личи на послић за принца Халдрика, надајмо се.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
sr: Јединица уме одвраћати противнике, тако да савезничке јединице могу неометано пролазити кроз њихове надзорне појасеве.

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
sr: Та ће хладнокрвна чудовишта осетити моју срџбу!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
sr: Ти су вилењаци коначно почивши. Надам се да ће се развејати клетве којима су нас притисли.

en: Thruf
sr: Труф

en: Tinoldor
sr: Тинолдор

en: Tinry the Red
sr: Тинри Црвени

en: Tirasch
sr: Тираш

en: To Clearwater Port
sr: Ка луци Бистроморској

en: To Southbay
sr: Ка Југозаливу

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
sr: Да будем искрена према теби, Халдриче, вилењаци се премишљаше да издају наш споразум.

en: To the Midlands
sr: Ка Средопољу

en: To the Midlands &amp; Oldwood
sr: Ка Средопољу и Старопањској

en: To the Northrun
sr: Ка Северотрку

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
sr: На југозападу леже Средопоља, што бејаху добростојећа краљевства, угнежђена између брда и шума. Житница Зеленострва, као и извор дрвне грађе и драгуља, средопољска краљевства хранише Југозалив, највећи град на Острву. Приспеће оркова запрети да све опустоши.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
sr: На положаје, људи! Требало би да све можемо да укрцамо у још три брода. До тада, учинимо да оркови крваво плате за сваки педаљ наше земље. За наше домове, наш народ, и нашег палог краља!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
sr: Данас млади човек, својом оданошћу круни иска да постане господар — да се придружи елити човечанства.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
sr: Штета што ово не иде добро као оно на плажи... Недостаје ми плажа.

en: Toothey the Serpent
sr: Зупко змијар

en: Treefolk
sr: Дрвобивци

en: Troll Hole
sr: Троловска јазбина

en: Trolls
sr: Тролови

en: Tromas
sr: Тромас

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
sr: Узнемиравам ваше земље! Ха! Ваш будаласти принц Југозалива напао је наше земље. Господари-косци нису имали избора. Отворили су двери... и...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
sr: Ух-ох. Јесте ли промислили могућност да је несвети чин претварања најбољих и најбистријих у немртве, баш оно што их је бацило у наручје таме?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
sr: Ух-ох. Јесте ли промислили могућност да је несвети чин претварања најбољих и најбистријих у немртве, баш оно што их баца у наручје таме?

en: Uh-oh!
sr: О-о!

en: Umm, I invoke the right of surren...
sr: Овај, позивам се на право преда...

en: Umm, agreed.
sr: Овај, договорено.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
sr: Овај, причаћемо касније о томе. Тренутно само мало заузет. Драго ми је да те видим још увек у једном комаду.

en: Undead
sr: Немртви

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
sr: Немртви. Ха! Већ смо извештени против њих.

en: Under the same terms?
sr: Под истим условима?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
sr: Мало вероватно. Принцу могу измакнути у дивљини; јужно и источно одавде више је насељено нашег народа, што им је већа опасност. Претпоставимо ли чак и да се могу пробити кроз нас, чему изазивање беса великих краљевстава?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
sr: Ми, чудовишта? Хм... спремите се за сусрет са нашим сечивима.

en: Ut’Tan-Grilg
sr: утан Грилг

en: Ut’Tan-Grorag
sr: утан Грораг

en: Ut’Tan-Vrork
sr: утан Врорк

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
sr: Врло добро, али ово је тек почетак, човече. Још много тога ћете морати да урадите.

en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
sr: Добро, кад те не могу одговорити. Запамти, <i>мораш</i> пасти од Џевијанове руке лично. Не можемо допустити да се лажног споразума домогну неписмени оркови или безумни скелети. Поштоваћемо твоју жртву.

en: Very well. I’ll do my best.
sr: Добро онда. Учинићу најбоље како умем.

en: Vriss
sr: Врис

en: Vrogar
sr: Врогар

en: WML Contributors
sr: Доприноси ВМЛ-а

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
sr: Чекај! Видим брод! Долазе људи! Добро их смрвите!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
sr: Чекај, видим брод. Многе бродове. То нас нападају!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
sr: Па, чини ми се да чујем нешто... На оружје!

en: Warrior King
sr: ратнички краљ

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
sr: Пазите на велике муљогмизе. Разделе се када их убијете.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
sr: Пази тамо! Па, барем се побољшаваш.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
sr: Ми смо прогнани народ. Морамо сузбити њихову претходницу, и обезбедити наш грудобран. Ако нам заробе бродове, све је изгубљено. Потопиће нас орковска плима.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
sr: Имамо непријатности услед троловске јазбине у Смеђим брдима. Иако ми је понешто забавна помисао на патуљке који несмотрено налећу на тролове, ово би могао бити одговарајући задатак за тебе.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
sr: Ми смо народ од шуме, и ти знаш да су све речи изговорене са тим не-народом од споредне важности према нашим сопственим потребама. Као што господар Аријад збори, „Ако их још невоље допрати довде треба да их пустимо да се с њом разрачунају, а затим да се ‘позабавимо’ са преживелима и нагодимо са патуљцима.“

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
sr: Не можемо сви остати овде да презимимо; гладовали бисмо или се смрзли. Ваше гостопримство, иако великодушно, и до сада нам је једва било довољно. Тренутак — угледах неког!

en: We come in peace. May our peoples—
sr: Долазимо у миру. Нека наши народи—

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
sr: Долазимо у миру. Тражимо само залихе за наше бродове.

en: We did it! We won!
sr: Успели смо! Победисмо!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
sr: Не треба нам никаква магична тричарија да бисмо надвладали! Спремите се на сусрет судбини, трошне вреће костију! За част свог народа са запада-севера!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
sr: Нисмо успели... Још троловског накота надолази кроз улаз.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
sr: Много изгубисмо у последњих неколико месеци, али не смемо заборавити сво наше знање. Ширићу мудрост у народу, и постарати се да успоставим нови ред магова у новој земљи.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
sr: Мноштво нас сународника очекује на Зеленострву — вратићемо се ми још по Рубин!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
sr: Морамо се позабавити важнијим стварима пре него што ослободимо косца.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
sr: Истече нам време... Летина ће се покварити, и сви ћемо гладовати!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
sr: Време нам је истекло... Заробиће нас у Средопољу кад зима дође!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
sr: Немамо више времена... Остаћемо заробљени у овој шуми док не скапамо!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
sr: Немамо више времена... Заробиће нас у овој мочвари када зима стигне!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
sr: Време нам је истекло... Сада никада нећемо престићи орке на плажи.

en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
sr: Књига је наша, а орковима смо ван домашаја. Бежимо одавде!

en: We have the book! Let’s get out of here!
sr: Књига је наша! Бежимо одавде!

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
sr: Овим вам предајемо равнице северно од Велике реке, и равнице и брда јужно од ње. Будите пажљиви са земљом. У бурна времена можемо се позвати на вас, сећајте се наше дарежљивости.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
sr: Можда смо погрешно одлучили. Ако људи истерају орке, можемо испоштовати нашу нагодбу. Ако их још невоље испрати довде, пустимо их да се боре колико могу, а потом се „позабавимо“ преживелима и направимо нагодбу са патуљцима.

en: We must block the human advance!
sr: Морамо запречити пролазак људима!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
sr: Морамо се докопати Зеленострва. Ватрени рубин је у поседу вилењака, а наш је удар заустављен.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
sr: Морамо задржати плажу док не призовемо нагајске пријатеље.

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
sr: Морамо о томе испитати заробљенике пошто их поразимо. Напред у победу!

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
sr: Морамо спремити одбрану! Халдриче, остани у утврђењу. Ја морам поћи да утврдим нашу границу.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
sr: Морамо заштити сауријанце. Треба нам њихов метал!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
sr: Без њега се не можемо извући одавде. У клопци смо!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
sr: Без њега не можемо задржати Југозалив. Ово нам је крај!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
sr: Ми само желимо да живимо у миру. Патуљци су народ планински и брдски, а вилењаци народ шумски — ми бисмо само нешто простора између.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
sr: Домогли смо се књиге господара-косца, и буквално могу осетити моћ рубина, чак и док ми је у завежљају. Морамо открити шта може да уради, пре него што одлучимо шта ћемо са њим.

en: We shall see.
sr: Видећемо и то.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
sr: Видећемо ускоро имаш ли Ватрени рубин!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
sr: Морамо бити опрезни овде доле. Није ово сливник старе слушкиње, него Канализација Југозалива. Прича се да је град преусмерио подземну реку за своје потребе, и пушта отпадне воде низ старо речно корито.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
sr: Требало би да попричамо насамо о овоме. Пођи са мном.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
sr: Морамо се пробити до Југозалива. То је највећи град на Острву. Тамо можемо организовати отпор. Ако не успемо, увек нам остаје лука Бистроморска.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
sr: Одложимо ову распру за касније. И даље вам могу бити од користи. Извидећу пут пред нама. Морамо знати да ли се Југозалив може досећи. Вратићу се за неколико дана.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
sr: Одложимо ову бесциљну распру за касније. Још нешто?

en: We still have to defeat that vampire queen!
sr: Још увек нисмо поразили вампирску краљицу!

en: We still have to slay the dragon!
sr: Још увек имамо да посечемо змаја!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
sr: Па помислимо да смо под нападом. Стога смо, овај, одложили размирице са патуљцима, привремено, и одлучили да се прво побринемо за ово.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
sr: Одузесмо вам домове, а са' ћемо и животе!

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
sr: Живели смо у благостању, бијасмо јаки и бројни. Живели смо у богатој земљи са много краљева. Онда су дошли <i>они</i>, Весноћани. Рђава, окрутна, и прљава скупина.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
sr: Деласмо преспоро... Ускоро ће сваки нагајац из мора бити пред нама!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
sr: Преспоро деласмо... Флота ће се расути на све четири стране света!

en: We will help.
sr: Помоћи ћемо.

en: We will suck the marrow from your bones human!
sr: Исисаћемо срж из ваших костију, људи!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
sr: Па онда, човече. Сваки господар има одређени задатак за вас. Ако их све завршите, предаћемо вам све равнице у нашем поседу, и брда јужно од Велике реке. Ако не успете, мораћете да нестанете одавде. Који бисте задатак прво да преузмете?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
sr: Уопште ми не смета помисао на орке како бауљају по тој ђаволској мочвари. Али, преостаје још једно питање.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
sr: Уопште ми не смета помисао на орке како бауљају по тој ђаволској мочвари. Али, преостаје још питања.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
sr: Па, долазим доносећи вести о путу ка Југозаливу!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
sr: Па, плашим се да нећете морати да бринете о таквима мени налик још дуго. Оркови пристигоше, и сада преузимају Острво!

en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
sr: Па, барем не морамо да се носимо са немртвима. Без увреде, Џесина.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
sr: Па, изгледа да њихови ратници одустају од борбе. Сада можемо да допунимо бродске залихе.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
sr: Па, то је онда то. Доста приче, време је за борбу!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
sr: Ако је тако, ми смо задњи збег из наших земаља, јер су нам оркови право за петама! Весноћани су са нама, и били су нам од користи. И њих треба пребацити на сигурно. Превалили смо далек пут и имамо много рањеника, али ћемо вам помоћи у одбрани зидина, колико дуго смогнемо.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
sr: Онда, не можемо натраг, а пут пред нама је закрчен. Мораћемо да се одважимо на пролаз кроз Старопањску шуму, а затим да појуримо ка Бистроморској или Југозаливу.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
sr: Па, натраг нам враћања нема, а испред је закрчен пут... Мораћемо онда да се усудимо проласку кроз Старопањску шуму, а затим похитамо ка луци Бистроморској.

en: Wesfolk
sr: Весноћани

en: Wesfolk Leader
sr: вођ Весноћана

en: Wesnothians
sr: Весноћани

en: We’ll go through the Midlands...
sr: Кренућемо кроз Средопоље...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
sr: Мораћемо да будемо пажљиви, допустити барем једном од орковских вођа да умакне назад на Зеленострво са спознајом да вилењаци „држе“ Ватрени рубин. Ух... Шта је то са твојим родом, зашто тако журите у „часну смрт“?

en: We’ll make sure. I promise.
sr: Биће тако, то ти обећавам.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
sr: Видећемо да ли је тако. У част заповедника Етира, напред!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
sr: Видећемо и то. Будаласти принц Југозалива је погрешио започињући овај рат, али си ти оно право чудовиште! Жртвовао си сопствени народ да сачуваш свој бесмртни неживот.

en: We’ll see...
sr: Видећемо...

en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
sr: Сукобићемо се са Џевијаном, и уништити га.

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
sr: Убедићемо Џевијана да смо Ватрени рубин подарили вилењацима, како бисмо обезбедили себи место у овој новој земљи. Тада, ако се оркови наврате, даће се у потрагу за нашим не баш оданим савезницима вилењацима.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
sr: Држаћемо град колико буде требало да се све избеглице извуку. Ви сте, господару, слободни да се домогнете безбедности чим дође следећи брод. Али, ако могу бити искрен, наша је одбрана развучена и исцрпљена, и користила би нам свака помоћ коју можемо добити у држању зидина. Овако, плашим се да ће нас прегазити пре него што сви успеју да оду.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
sr: Опкољени смо! Могу да видим како им стижу појачања! Све је изгубљено!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
sr: Опкољени смо! Оркови су заузели јужни пролаз! Све је изгубљено!

en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
sr: Заробљени смо у кланцу! Видим како им стижу појачања! Изгубљени смо! Да ли... Је ли то снег...? Пропадосмо!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
sr: Почистисмо плажу. Вратимо се сада вилењацима.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
sr: Поразили смо Џевијанове снаге. Бродови морају брзо искрцати своје путнике—

en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
sr: Отерасмо и те нагајце. Сада се флота може у миру сакупити.

en: We’ve defeated the orcs!
sr: Надјачасмо орке!

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
sr: Поразисмо орке. Подигнимо једра и склањајмо се одавде.

en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
sr: Поразисмо њихову претходницу. Морамо се сусрести са флотом, пре него их Џевијан уништи и запоседне бродове. Надам се Џесинином брзом повратку.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
sr: Успели смо да умакнемо орковима пре него што би нас лед заробио! Сада, ка Југозаливу.

en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
sr: Провукосмо се кроз кланац. Па, макар знам да се оркови могу надвладати. Ово је вероватно задњи пут да сам видео свој дом... и свог оца. [<i>уздах</i>]

en: We’ve slain the dragon:
sr: Посекосмо змаја:

en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
sr: Оно што ме мучи, јесте то што је господар-косац Џевијан, по коме и наш главни град беше назван, издао мој народ. Да буде још горе, он сада зна да ти носиш рубин.

en: What have we done?
sr: Шта учинисмо?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
sr: А каква би то корист била? Имамо ли некакве потребе за краткоживећима овде?

en: What?
sr: А то је?

en: What? More humans here? Get them!
sr: Шта? Још људи овде? Држ'те их!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
sr: Тек тако, на твоју реч, дечаче? А шта са осталим Весноћанима што су се привукли нашим капијама?

en: What? What are you looking at me for?
sr: Шта је? Зашто ме тако гледаш?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
sr: Шта? Шта се то овде догађа? Патуљци? Људи? Бродови? Глимире, причај.

en: What? Why would you doubt me?
sr: Шта? Зашто сумњаш у мене?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
sr: Шта је то! Не! Дрвенолики нас заробљавају овде унутра. Мора да мисле да нисмо успели. У клопци смо.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
sr: Ко се усудио да узнемири Шек-каана Грозног?

en: Who goes there?
sr: Ко иде тамо?

en: Who is this fish man?
sr: Ко је овај риболики?

en: Who is this?
sr: Ко је ово?

en: Why have you come to trouble our lands?
sr: Зашто дође да узнемираваш наше земље?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
sr: Зашто бих веровао теби или твојим вестима? Не знам ни како се зовеш, а имаш и ту незгодну навику да тајанствено ишчезаваш!

en: Why?
sr: Чему?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
sr: Хоће ли се ова зла шума једном окончати! Комарци су велики као моја песница, а од ових гадних старих стабала се јежим.

en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
sr: С великом стрепњом принц Халдрик поведе свој збег у мочвару Естена. У самом срцу мочваре, на младог принца и његове људе спусти се маглена копрена.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
sr: Уз помоћ морејаца, и мог знања о острву које ће нам послужити као добро место за попуњавање залиха, можемо се отиснути ка великим земљама што леже на истоку.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
sr: Без њега, данца наших бродова биће сасвим незаштићена...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
sr: Без заповедникове племените жртве, никада не бисмо превагнули. Данас смо изборили велику победу, али је много тога изгубљено. Падоше мој отац Елдарик и краљ Адроран, а са њима и цело мноштво ваљаних људи. Па ипак, има наде, цела нова земља се простире пред нама!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
sr: Без помоћи овог дрволиког народа, остаћемо изгубљени у овим шумама док не скапамо! Ништа онда више неће моћи да задржи орке!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
sr: Без своје краљице, немртви просто свењују!

en: Wonrunmaldin
sr: Вонранмалдин

en: Wose Sapling
sr: ивер-младац

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
sr: Е, ово већ опасно почиње да мирише на некакав план. Заповедниче Етире, хоћеш ли нам се придружити?

en: Xamalia
sr: Ксамалија

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
sr: Да, господине! Остатак избеглица отишао је ка југу, до наше првобитне тачке искрцавања. Али пропаднемо ли овде, несумњиво ће бити поклани.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
sr: „Разумем господару“, заиста! Потребни смо вам да помогнемо у одбрани док бродови не стигну.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
sr: Да, код Кошчевог конака! Тамо где смо први пут употребили магове у боју, и преокренули ток рата против твог народа.

en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
sr: Да, и можда ћемо им и помоћи. Мораћемо да одмеримо ситуацију, када и ако дође такво време. Ако се оркови врате у великом броју, тежиште њиховог напада мора пасти на неког другог, иначе нећемо опстати. Ко зна, можда им уопште нећу притећи у помоћ —

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
sr: Да, личи да ти је потребна сва помоћ коју можеш добити.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
sr: Да, беше љута битка, али превладасмо. Сада, налазим се у недоумици — који би ми били наредни кораци?

en: Yes, sir!
sr: Разумем, господару!

en: Yes, sir. I am ready.
sr: Да, господине. Спреман сам.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
sr: Да. Побрини се да војска добро утуви да су они наши савезници и пријатељи.

en: You again!
sr: Опет ти!

en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
sr: Поново ви! Платићете за сссвоје нападе на мој народ! Шек-каан, наши нагајссски пријатељи... Платићете! Сссада имамо нове пријатеље.

en: You already have the Fire Ruby.
sr: Већ имаш Ватрени рубин.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
sr: Поново на крилима победе. Још и можете зарадити своје место у овим земљама.

en: You can now recruit merfolk!
sr: Сада можеш најмити морејце!

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
sr: Не можеш победити. Предај ми Ватрени рубин, и отићи ћу без борбе.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
sr: Тврдиш да си дрвећу-пријатељ, па буди сада такав, јер нам је невоља грдна. Или слободно можеш поделити судбину са остатком ових чудовишта.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
sr: Опет ме спречавате часно да умрем? Наши непријатељи још увек нису убеђени да је Рубин код вилењака.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
sr: Код тебе је Ватрени рубин, али не знаш чему може послужити, тачно? Знаш оног косца којег сте окаменили баш испред Југозалива—

en: You killed my family! Die!
sr: Убили сте моју породицу! Умрите!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
sr: Можеш ићи. Пази да нам више не задајеш бриге, јер обичај каже да се на предају можеш позвати само једанпут. Сусретнемо ли се поново, нећу бити овако милостив.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
sr: Ти чудовиште! Издао си наш народ — да би се здружио са овим орковима?!

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
sr: Морате имати на уму да је пут од западног континента до нашег Зеленострва био опасан и у најбоља времена — толико опасан, да се трајни трговачки односи између копна и Острва никада нису могли остварити.

en: You should not say such things!
sr: Не треба да причате тако!

en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
sr: Не треба вилењацима давати такве играчке! Хах! Шта се то мене тиче, нисам чаробњак. Све што имам је ова секира. Хе, хе. И то је све што ми треба — дошао вам је судњи час, орковски олошу!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
sr: Мислио си да сам побегла, зар не?

en: You were planning on sharing this with me when?
sr: А када си намеравала да то поделиш са мном?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
sr: Успео си, принче Халдриче. Знала сам да ћете успети.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
sr: Попадаћете од моје руке, бескорисне вреће меса!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
sr: Служићеш ми... Дођи, и диви се. Осети моју љубав.

en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
sr: Ти ћеш. Не бих постигао оволико без тебе, Џесина. Сви су улози положени на убеђивање Џевијана, то нам је једини начин да избегнемо орковске хорде.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
sr: Нећеш далеко, момче. Грррр!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
sr: Млади принче, иако су нас господари-косци издали придруживши се овом орковском сметлишту, не могу се натерати на борбу против неких од највећих вођа свога народа.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
sr: Млади и дрски, борци се служе мачем, и рањиви су на одступне нападе противника. Ипак имају могућности да једнога дана постану велики заповедници.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
sr: Млади принче, време је да пођемо! Морамо умаћи пре зимских снегова!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
sr: Такви као ви нас већ дуго походе секирама, и то су ми неки дрвећу-пријатељи. Па ипак, изгледате као мања напаст од ових нових наказа што дођоше да нас опседају. Секу стабла, и пале, без икаквог повода!

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
sr: Твојој се речи не може веровати. Спреми се к својим боговима!

en: You’ll pay for that!
sr: Платићеш за то!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
sr: Ти си будала, Џевијане. Како мислиш да смо обезбедили себи насеобину овде? Морали смо да предамо Рубин вилењацима. Само што смо закључили споразум са њима, којим нам одобравају останак овде.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
sr: Исказујеш предузимљивост, сине, да се дичим тобом! Можеш повести наше снаге, време је — али ћу и ја бити у близини да пазим како ствари теку. Чини ми се, више је у овом упаду него што делује на први поглед.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
sr: Предуго не избијате са овог острва. Уверавам вас да оркови постоје. До сада вероватно има већ неколико десетина двери ка орковској домовини. Нема нам наде.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
sr: Већ двапут сте ме спречили да часно погинем. Прво кад сте стигли у Бистроморску, а потом када су ме ваши бродови извукли. Нећете ме спречити и трећи пут!

en: You’ve fought orcs before?
sr: Већ си се борио против оркова?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
sr: Оставили сте мој народ напољу на снегу? Мрко ти се пише, ти—

en: bite
sr: ујед

en: blood kiss
sr: крвави пољубац

en: bow
sr: лук

en: curse
sr: клетва

en: distract
sr: пометња

en: female^Vampire Lady
sr: вампирска госпа

en: female^Wesfolk Lady
sr: весноћанска госпа

en: female^Wesfolk Leader
sr: весноћански вођ

en: female^Wesfolk Outcast
sr: весноћанска одметница

en: quietly^Be careful with the trees.
sr: Пази се са овим дрвећима.

en: ruby of fire
sr: ватрени рубин

en: sling
sr: праћка

en: staff
sr: штап

en: sword
sr: мач

en: training sword
sr: мач за обуку

en: —And raise your dead to serve us forever!
sr: ...И подићи ваше мртве да нам заувек служе!

en: —may stay.
sr: можете остати.

en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
sr: „На путу“? До сада је било опасно са свих страна.

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
sr: „Принц Халдрик Змајокрвник“ звучи прилично добро.
