wesnoth-sof - en to sr translation catalogue (515 entries)

en: (<i>Gulp</i>)
sr: [<i>гулп</i>]

en: (Challenging)
sr: (изазовно)

en: (Difficult)
sr: (тешко)

en: (Expert level, 9 scenarios.)
sr: (Зналачки ниво, 9 сценарија.)

en: (Normal)
sr: (нормално)

en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
sr: ...и по том јаши јужно док не досегнеш неку од ваших испостава.

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
sr: потребан је 1 товар злата и 2 товара угља

en: <i>Swoosh!</i>
sr: <i>Свуш</i>!

en: <i>Thud!</i>
sr: <i>Буп</i>!

en: A Bargain is Struck
sr: Погодба је пала

en: Aah! What is that?!
sr: Ах! Шта је сад ово?!

en: Aendan
sr: Ајендан

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
sr: Ах! Нека, за сада сте ме поразили, али једном ћете морати да изађете из тих пећина, да вратите Халдрику његов драгуљ. А тад ћемо вас чекати.

en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
sr: Ааах!! Вулкан је букнуо, одсечени смо од излаза!

en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
sr: Ах, видим – и ти си један од оних побуњеника. Наш уговор се не односи на вас, тако да ми не смета да вас посечем ако ми се нађете на путу. Ругнуре, наставићемо са испоруком.

en: Ah, fresh meat!
sr: Ах, свеже месо!

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
sr: Ах, нису ме заплашили! Можемо да поразимо њихове удружене снаге!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
sr: Ах, дакле, овај, нисам, не, за сад ништа... нажалост... чини се... да та ствар не може да се исече... нити изгребе... нити се уопште оштети... бар не мојим алатом...

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
sr: Аха! Тражио сам вас годинама, патуљци, а сад вас нађох! Спремите се да умрете!

en: Ahhgg...
sr: Аах...

en: Alanin
sr: Аланин

en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
sr: Аланин је јахао на југ, у Веснот, Халдрику Другом, да га извести о збивањима у протеклих петнаест година.

en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
sr: Аланине, похитај на југ што можеш брже. Реци Халдрику да смо пошли на североисток, у старе источне руднике, и да нам пошаље помоћ што је пре могуће ако жели да добије своје драгоцено жезло.

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
sr: Сви патуљци су познати по својој љубави према злату и каменом срцу: Шорбери не беху изузетак. Беху то мајстори мајсторима — правили су алат. Најбољи у свој земљи. И бејаху одлични у ценкању.

en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
sr: Сво сребро је ту. Ругнуре, настави са послом!

en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
sr: Није могао да га начини за све ово време? Добро, пробаћемо да изиђемо... али није баш да можемо изићи кад нам се то прохте. Опкољени смо!

en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
sr: И једини угаљ што б’ мого да истопи такво злато је вој.

en: An enemy moves onto the forge
sr: Доспе ли који непријатељ до ковачнице

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
sr: И запамтите, само ја причам, сећам се шта је било посљедњи пут кад си ти уговарао посао! Изгубисмо пет хиљада сребреника.

en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
sr: А Кравг, па... Кравг га је пратио. Не знам сад како, али нашао је начин да доспе на југ, до Велдина, у исто време кад и Аланин.

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
sr: А још храбрији бејаху Ругнур и његови садрузи, који проведоше два лета у тим пећинама. Јер рударство је дуготрајан посао. Но углавном могадоше да избегну непријатеље. Само једном су морали да зађу у само срце троловске територије.

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
sr: А како намераваш да то изведеш? Ова брда су препуна вилењака жељних да нас убију.

en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
sr: И тако погибе Ругнур — славном смрћу, у очима патуљачких мудраца. Али наша прича није готова. Јер Аланин беше још жив, као и Кравг грифон.

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
sr: Аха... желиш да ми то урадимо, да обуздамо зрачење камена? Тако што ћемо начинити неку рукотворину?

en: And which of the great dragons are you?
sr: А који си ти од великих змајева?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
sr: Још једна скупина... патуљака... живе јужно одавде... на површини... заиста су... најбољи драгуљари за које знам... имају нарочите алатке... алатке заиста...

en: Are you mad?!
sr: Да ли си полудео?!

en: Are you sure that is wise, lord?
sr: Мислиш ли да је то разборито, господару?

en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
sr: Ах! Некад сам био ратник... чини м’ се да б’ ти требо помоћ’ ил ће нас прегаз’т’ вилењачки скотови... ах опет. Даклем, слушај добро. Овај улаз у град се може затвор’т’. Постоји капија. Ако је затворимо, вилењац’ неће моћ’ ућ’. А ви, вилењац’, одлаз’те!

en: Artwork and Graphics Design
sr: Цртежи и графички дизајн

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
sr: Да, Ватрено жезло. Прича о њему је дуга, славна и застрашујућа. Ал’ не дођох да вам причам о драгуљу у њему, који Халдрик Велики донесе преко океана. Нит’ ћу причати о Гарарду Првом и изазову који постави, нит’ о Конраду, који поста краљ Веснота заслугом Жезла.

en: Ayahahh...
sr: Аааај...

en: Baglur
sr: Баглур

en: Baglur, how do you close the gates?
sr: Баглуре, како се затварају ове капије?

en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
sr: Бах! Сечење ове играчке не вреди толико; пошто је Ругнур погрешио и пошто смо имали још трошкова, ако платимо више од хиљаду једва да ћемо зарадити нешто.

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
sr: Доведеш ли Аланина, код кога је Ватрени рубин, до патуљачког замка

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
sr: Донесеш ли потребно злато и угаљ до свог замка

en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
sr: Али пре него што је нађено, настала су предања око њега и његових твораца — Турсагана, најсјајнијег патуљачког мудраца, и Ругнура, највећег јунака патуљачке старине.

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
sr: Али шта са овим улазом? Вилењаци лако могу да прођу туда, као кроз главну капију, а ово се не може затворити!

en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
sr: Зар не умеш препознати варку кад је чујеш?! Зна да смо најбоље занатлије и не би отишао другом племену чак и да смо одуговлачили читаву годину. Добро де, шта је било било је. Зарадићемо мање него што бих ја желео...

en: Caravan
sr: караван

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
sr: Каравани се користе за пренос злата и залиха на дугим раздаљинама. Због велике тежине терета који преносе, крећу се врло споро.

en: Cargo unloaded.
sr: Товар је преузет.

en: Caverns of Flame
sr: Пламене пећине

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
sr: Престани да се мешаш, старче! Ругнур заповеда овде и он ће се погодити са нама.

en: Closing the Gates
sr: Затварање капија

en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
sr: Излазите, патуљци и предајте се! Или помрите у тој пећини, на вама је да изаберете.

en: Contain and intensify its power.
sr: Да обуздамо и усмеримо његову моћ.

en: Correct. However, we have a problem with it.
sr: Тако је. Међутим, Рубин нам задаје невоље.

en: Crintil
sr: Кринтил

en: Deal!
sr: Договорено!

en: Death of Alanin
sr: Настрада ли Аланин

en: Death of Baglur
sr: Настрада ли Баглур

en: Death of Durstorn
sr: Настрада ли Дурсторн

en: Death of Haldric II
sr: Настрада ли Халдрик Други

en: Death of Krawg
sr: Настрада ли Кравг

en: Death of Rugnur
sr: Настрада ли Ругнур

en: Death of Thursagan
sr: Настрада ли Турсаган

en: Defeat Glildur
sr: Поразиш ли Глилдура

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
sr: Поразиш ли Глонојина, вођу братства Шорбера

en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
sr: Одбраниш ли Турсагана док не заврши Ватрено жезло

en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
sr: Умри, патуљачки скоте, у име Ландара!

en: Die, humans, in the name of Landar!
sr: Умрите људи, у име Ландара!

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
sr: Шта мислиш, можеш ли га исећи тако да се уклопи у моје нацрте?

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
sr: Не буди луд! Не можемо се одупрети вилењацима, погрешисмо кад нападосмо ове патуљке, али ако се морамо борити треба да се повучемо чим узмемо оно по шта смо дошли, алатке!

en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
sr: Не заборави да унајмиш рударе. Наши ратници ће почистити тунеле од тролова и горег, али пошто пронађемо злато и угаљ, требаће нам рудари да га изваде.

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
sr: Зар нису наше снаге размештене близу тих глифа, да их открију?

en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
sr: За то време, Турсаган је ковао Ватрено жезло. Прво је исекао драгуљ, онда га је ставио заједно са златом и леденим челиком у врелину пламена. Жезло беше начињено али нешто није ваљало. Какве год да је рунске чини уписивао на Жезло, оне нису могле да испуне своју првобитну намену.

en: Durstorn
sr: Дурсторн

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
sr: Дурсторн тог дана није био баш најсрећнији. Нити ког другог, али данас он беше несрећнији него иначе.

en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
sr: Дурсторне, то је четврти дио нашег профита!

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
sr: Дурсторнов исхитрени поступак је изазвао много невоља. Вилењачка опсада не бејаше најмања од њих.

en: Dwarves
sr: патуљци

en: Dwarvish Miner
sr: патуљ-рудар

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
sr: Патуљ-рудари су прости радници у патуљачком друштву. Они ваде драгоцене руде из земље, али не узимају учешће у изради рукотворина и оружја.

en: Ealin
sr: Еалин

en: Elves
sr: Вилењаци

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
sr: Вилењачка појачања! Одакле се ови створише? Мислио сам да је отпор уговору међу вилењацима слабији. Похитајте са тим караванима!

en: Enemies
sr: непријатељи

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
sr: Уђи, Аланине, и пренеси поруку краљу.

en: Epilogue
sr: Епилог

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
sr: Кдаа... Каак тии ууубј троол иии оогр, кмии ваам поомћ!

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
sr: Тако је! И зашто бих? Наређујем ти да се не примичеш ризници, руке даље од тог рубина!

en: Exactly.
sr: Управо тако.

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
sr: Тачно тако. Желим да га уградите у моћну магијску рукотворину, која ће усмеравати али уједно и обуздавати моћ драгуља.

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
sr: Нико сем тролова и огрова, зар не? Они живе у далеком Североземљу. Вероватно се шуњају овуда.

en: Explore as much of the cave as possible
sr: Истражиш ли пећину што је више могуће

en: Fight him, and take the tools by force.
sr: Да га нападнемо и оружјем узмемо алат.

en: Fighter
sr: борац

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
sr: Пронађеш ли Турсагана и убедиш га да се врати у патуљачки град

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
sr: Пронађеш ли Турсагана и убедиш га да се врати у патуљачки град, а затим га доведеш до пећина

en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
sr: Добро онда — десет хиљада... сад... шта тачно желите да урадимо са каменом?

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
sr: У реду, ви ћете у источне руднике а ја ћу остати овде. Нема смисла да идем тамо где сам бескористан!

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
sr: Добро. Што се тиче драгуља, наредићу другима да их добаве. То ће нам прилично смањити добит, али другачије не може. Ми не копамо драгуље.

en: Fine. Go rent it from them.
sr: Добро. Пођи и изнајми их.

en: Five thousand pieces of silver.
sr: Пет хиљада сребреника.

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
sr: Да бих начинио жезло по Халдриковим жељама потребна ми је нарочита врста злата. Не знам где бих га могао да то нађем али Баглур рече да је такво злато ископавано овде.

en: Gaanngh...
sr: Гаах...

en: Gaelir
sr: Гаелир

en: Gaenlar
sr: Генлар

en: Gahahh...
sr: Гаах...

en: Gatekeeper
sr: вратар

en: Gathering Materials
sr: Прикупљање руде

en: Get all heroes to the end of the tunnel
sr: Доведеш ли све јунаке до краја тунела

en: Glildur
sr: Глилдур

en: Glinan
sr: Глинан

en: Glinar
sr: Глинар

en: Glindur
sr: Глиндур

en: Glonoin
sr: Глонојин

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
sr: Одлази, птичурино! Или ћу те спржити!

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
sr: Пођи до најудаљенијег северног улаза у пећине и продужи на север. Он је негде у ондашњим брдима.

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
sr: Паметно, Баглуре! Ипак, требаће му помоћ да начини жезло, и то помоћ врхунског ковача. Могли бисмо да га пошаљемо Турсагану?

en: Good one, let them try to take it! Ha!
sr: Та ти је добра, нек само пробају! Ха!

en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
sr: Одлично. Сад бежимо из ове пећине док нас не побију вилењаци, патуљци или слепи мишеви!

en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
sr: Дообро. Још увијек су дивље звјери около... Морамо се врат’т’ у пећине.

en: Guard Captain
sr: капетан страже

en: Guardian
sr: стражар

en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
sr: Ха! <i>Ти</i> не верујеш <i>мени</i>?

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
sr: Ха! Тако сам и мислио. Онда, предај се!

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
sr: Ха! Сад лако можемо да узмемо те алатке и вратимо се у своје пећине.

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
sr: Ха! Стигоше нам појачања. Не можете одолети нашим удруженим снагама.

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
sr: Ха! Та луда мисли да ми може наређивати. Уосталом, због чега хоће да се вратим?

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
sr: Ха! Није било пограничних напада откако су људи дошли преко мора, зашто би нас ико нападао сада?

en: Hadlin
sr: Хадлин

en: Haldric II
sr: Халдрик други

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
sr: Стој! Шта тражиш у Велдину, престоници Веснота?

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
sr: Доведеш ли све јунаке у пећине Шорбера и побијеш ли све непријатеље у њима

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
sr: Чусте ли о Ватреном рубину?

en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
sr: Одустао си од предаје? Ако нећеш да се предаш, спреми се за бој!

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
sr: Нема потребе да он долази овамо, однећу рубин у његову радњу. Ионако ће му требати алат.

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
sr: Чини м’ се како неће да прича с грифон’ма. Мислим да ће причат’ ако неко други оде тамо...

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
sr: Платио нам је пет хиљада сребреника унапред и платиће још толико кад испоручимо жезло, ако га завршимо пре његове смрти.

en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
sr: Каже да је видео Жезло. Ругнур га је имао али га је изгубио у пећинама. Дошао је да вама каже то, како би сте знали да су патуљци испунили своје обећање.

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
sr: Желео је да уговори посао са нама. Дао нам је магични камен, звани „Ватрени рубин“, и рекао нам да начинимо жезло од њега, да би се задржала зла магија или тако нешто. Затворисмо капију јер су нас вилењаци напали.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
sr: Ево нешто угља какав нам треба! Доведите рударе да га изваде!

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
sr: Ево драгоцене златне руде! Пошаљите рударе овамо.

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
sr: Ту смо; брда братства Шорбера. Уосталом, шта ми овде тражимо?

en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
sr: Ево, ја ћу отићи да упозорим веће. Ти остани овде да се бориш.

en: Here’s the gold.
sr: Ево злата.

en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
sr: Ево вам камена, патуљци. Мислим да бих сада, ако ми дозволите, могао да се повучем у ваш замак... Не уживам нарочито у боју.

en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
sr: Хеј, ви. Не може то тако — ово је вилењачки пут и нећемо вам дозволити да преносите сребро и драгуље без плаћања путарине.

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
sr: Поздрав, Дурсторне, да ли смо већ почели? Управо нам је навратио краљ Халдрик, желео је да поприча са тобом...

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
sr: Он је у својој радњи, у јужном тунелу.

en: Hills of the Shorbear Clan
sr: Брда братства Шорбера

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
sr: Једина кућа вој је вјероватно његова. Нико други није довољно луд да живи овако далеко на сјеверу! Ни вилењац’ нам неће сметати овдје.

en: Hm... Me le’ no’w!
sr: Каа... Кјаа оодх саад!

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
sr: Хм... заиста веома занимљив драгуљ. Могу да осетим његов магијски набој. Одмах ћу почети са нацртима за жезло.

en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
sr: Шта кажеш на ово: помоћи ћу ти да их поразиш а ти ћеш ми тад препустити рубин?

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
sr: А? Није ли дошао гласник и обавестио те?

en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
sr: Људи, стојте! Ко се усуђује да поведе војску у патуљачка брда?

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
sr: Ја сам Кракрас, највећи змај свих времена. Халдрик посече Шек-каана, мог брата, али он беше слабији од мене и видећете да ме није лако поразити. А сад, губите се из мог вулкана!

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
sr: Већ дођох да вам причам како је жезло начињено. Како је исковано у дубинама патуљачких пећина и о патуљцима што га сачинише, јер заиста бејаху то великани. Убрајају их међ’ највеће јунаке древне Кналге.

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
sr: Верујем да је завршено, али није код мене. Закопано је у дубинама планина Североземља.

en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
sr: Доносим вести о Ватреном жезлу, које краљ наручи пре петнаест година. Бејах одсутан дуго времена, не задржавај ме још више.

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
sr: Увек могу да изнесем своју понуду другом племену, више наклоњеном према могућим послодавцима. Нисте једини ковачи у Североземљу!

en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
sr: Не знам. Ја само преносим вести, нисам их изазвао нити разумем њихове последице у потпуности. Ипак, саветовао бих да не радите ништа. Верујем да га нећете наћи, макар послали стотине војски да га траже. Но, нек се забележи у историјским списима да Ватрено жезло постоји.

en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
sr: Не знам да ли ће нас баш сатерати у ћошак. Та пећина се пружа у дубину, можемо лако побећи вилењацима јер се споро крећу у пећинама. Кад им умакнемо, вратићемо се у Кналгу.

en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
sr: Не знам чега све има у овим пећинама, али шта год да има не може бити горе него да останемо овде и изгинемо.

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
sr: Сумњам да негде у близини постоји излаз на површину. А близу њега је вероватно и некакав магични предмет који ће потерати лаву да покуља.

en: I have all the coal I can carry...
sr: Покупио сам онолико угља колико могу понети...

en: I have all the gold I can carry...
sr: Покупио сам онолико злата колико могу понети...

en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
sr: Заврших своје. Сад је ово заиста Ватрено жезло, моћна магична рукотворина.

en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
sr: Умакох вилењацима али ће ме они пратити, а њихови коњи су бржи од мога.

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
sr: Чуо сам да желиш причати са краљем, Аланине. Шта желиш да му саопштиш?

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
sr: Знам то. Ух, Глонојине, шта кажеш на пет стотина?

en: I must go report to my superiors!
sr: Морам известити своје старешине!

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
sr: Пошто направим нацрте за жезло, он ће исећи рубин према њима.

en: I see a house in the distance!
sr: Видим кућу у даљини!

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
sr: Видим да си послао гласника у град. Добра замисао, али хоће ли ти заиста помоћи? Више нас је, имамо веће залихе и на крају ћемо ући у ту пећину и побити вас!

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
sr: Тако дакле. У реду онда, помоћи ћу вам да од жезла начините... најмоћнију магијску рукотворину коју је свет видео. Биће то истинска проба моје вештине. Очекујем да ће нам требати многе године за то.

en: I see. So you don’t have the ruby?
sr: Видим. Дакле, рубин није код вас?

en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
sr: А тако. Онда уђи. Сумњам да би могли да заузму ову утврду, чак и ако желе отпочети рат, што ми није вероватно.

en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
sr: А тако. Онда... шта ми је сад чинити? Да, Ватрено жезло је начињено али не знам где је, његови творци су мртви, а оркови су га вероватно пронашли и сакрили негде друго.

en: I suppose...
sr: Претпостављам...

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
sr: Мислим да се некако мере запечат’т’.... Ја, види, изгледа да је покретање те глифе затворило пукот’ну.

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
sr: Мислим да б’ најбоље било да пустиш мене да објасним. Краљ Веснота, Халдрик Други, дође пред капију. Послиј смо морал’ да је затворимо, што нам одузе подоста времена.

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
sr: Мислио сам да пре четири године, после оног код капија, раскрстих са вилењацима! Изгледа да нам се сад ваља борити против непријатеља на две стране.

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
sr: Желим да га уградите у некакво жезло, ватрено жезло.

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
sr: Никад не бејах међ’ онима што су прихватили тај уговор. Нису сви вилењаци пали тако ниско како Каленз, нит’ су ради да склапају уговоре са оним’ што нас издаше.

en: I will let Krawg explain that.
sr: Пустићу да вам то Кравг објасни.

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
sr: Рекао бих четрдесет ока чистог злата и осамдесет ока најбољег угља, и много најфинијих драгуља, мада ће њих други морати да потраже. Такође, кад завршим нацрте, драгуљар ће морати да изреже рубин.

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
sr: Ако сам добро схватио, дошли смо да се погодимо са Шорберима и изнајмимо њихов алат да исечемо рубин.

en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
sr: Ако те имало теши, највероватније ћемо и овако помрети.

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
sr: Ако сте тако одлуч’л’, нека, ал’ се спрем’те да чекате годинама.

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
sr: Ако тако мислиш, ниси подобан да владаш над нама! Зато одступи или ћемо те присилити на то.

en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
sr: Ако ниси видео да је Жезло завршено, по чему си сигуран да постоји?

en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
sr: Шта ће бити ако им дамо рубин? Највероватније би нас ионако побили. Са тим рубином се могу починити многа дела, заиста зла дела. Не смемо допустити да падне у погрешне руке.

en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
sr: Ако б’ сте м’ дозвол’л’ да кажем, господ’не, гријешите. Могл’ б’смо...

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
sr: Ако ниси овлаштен да уговараш послове, пошаљи неког ко јесте, нагодићу се са њим.

en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
sr: Ако ми дозволиш да кажем, господару, грешиш. Могли бисмо...

en: In the Dwarven City
sr: У патуљачком граду

en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
sr: У ризници. И остаће тамо док не будеш спреман за њега, још увек ти не верујем.

en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
sr: Заиста, могуће је да се оркови шуњају овуда. Треба да се пазимо.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
sr: Тако је. Сви у пећине и побијте све који остану унутра!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
sr: Тако је. Побијте их све! И постарајте се да нико више не уђе. Тад ћемо затворити капије.

en: Is that... is that a gryphon?
sr: Није ли то... грифон?

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
sr: То јесте веснотски драгуљ, али је уједно, наводно, најмоћнија магијска рукотворина икад виђена. Чак и невјешта рука море њиме бацат’ љуте муње попут архимага.

en: It is probably the magical object. Attack them!
sr: Сигурно је то тај магични предмет. Нападните их!

en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
sr: Делује ми као ковачница коју загрејава лава. И то магична и довољно врела за израду Жезла.

en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
sr: Мора да је то неко од сурханских плаћеника. Кладим се да су вилењац’ унајм’л’ некол’ко њи’. То су лоше вијест’ за нас јер ови ко и ми иду брзо кроз’ пећ’не.

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
sr: Мора да ти много значи кад си сам дошао и понудио толики новац! Колико ћеш ти зарадити?

en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
sr: Онда нек буде како мора бити. [<i>гунђа</i>]

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
sr: Тај створ нам се обраћа? Шта желиш, грифоне?

en: I’d like to see you try!
sr: Волео бих да то видим.

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
sr: Радије ћу се суочити са једним силним змајем доли са стотину моћних вилењака. Напред!

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
sr: Видећу шта могу да урадим. Али треба да платите пет хиљада сребреника унапред, за набавку потрепштина.

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
sr: Не прихватам ништа испод две и по хиљаде.

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
sr: Ја сам господар Дурсторн, краљ свог племена. Рекоше ми да сте ви најбољи драгуљари те дођосмо да накратко изнајмимо ваш алат, пар година највише.

en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
sr: Ја сам драгун из Халдрикове личне страже. Био сам на задатку у Североземљу а сад ме прогоне вилењачки коњаници. Једва им измакох.

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
sr: Долазим... долазим... престани да лупаш...

en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
sr: Нећу то да радим, то је самоубиство! У сваком случају, био сам уз вас десет година, скоро колико и у веснотској војсци, радије ћу остати да се борим уз вас.

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
sr: Слободно узми моје злато и угаљ, имам их довољно! Ако нису довољно добри за тебе, нађи сам.

en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
sr: Само чекај. Капија ће се брзо затвор’т’. Онда ће вилењаци и, нажалост, наши патуљц’ који остану тамо, бит’ неважн’.

en: Kalnar
sr: Калнар

en: Kawn
sr: Кавн

en: Khrakrahs
sr: Кракрас

en: Kill all elves in the caves
sr: Побијеш ли све вилењаке у пећинама

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
sr: Побијеш ли све вилењаке у пећини пошто се капије затворе

en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
sr: Побијеш ли све вилењаке пре него што неко од њих напусти пећине

en: Kinan
sr: Кинан

en: King
sr: краљ

en: King of Wesnoth.
sr: Краљ Веснота.

en: Kraa...
sr: Кра...

en: Krawg
sr: Кравг

en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
sr: Краавг мииирш оорк уу пеећн!

en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
sr: Креееј! Дааарт! Нооомдн. Баах.

en: Kuhnar
sr: Кухнар

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
sr: Кдаа! Ктии гвоор саа нааас даа?

en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
sr: Кхооћ тии гвоор саа наас?!

en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
sr: Ландар? Ко је тај Ландар о коме причаш?

en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
sr: Гле, набасах на нешто. Делује ми као ковачница коју загрејава лава. И то магична и довољно врела за израду жезла.

en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
sr: Погледајте, оборило је неке од зидова! Сад оркови могу да изиђу!

en: Look, there’s a dragon in these caves!
sr: Гле, змај је у овим пећинама!

en: Lord
sr: господар

en: Lord Asaeri
sr: господар Асаери

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
sr: Господару Дурсторне, извршисмо свој задатак. Ево Турсагана.

en: Losnin
sr: Лоснин

en: Loss of a caravan
sr: Изгубиш ли неки караван

en: Lyndar
sr: Линдар

en: Maghah...
sr: Магах...

en: Monsters
sr: Чудовишта

en: Move Alanin to the southern border east of the river
sr: Помериш ли Аланина до јужне границе, источно од реке

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
sr: Помериш ли Ругнура до североисточног улаза пећину

en: Move Thursagan to the forge
sr: Помериш ли Турсагана у ковачницу

en: Move Thursagan to the signpost
sr: Помериш ли Турсагана до путоказа

en: Move onto the glyph in the center of the volcano
sr: Помериш ли јединицу на глифу у центру вулкана

en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
sr: Ваше Величанство, пре петнаест година посласте ме на задатак у Североземље. Шта би сте желели да знате о мом послању?

en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
sr: Господару, патуљци су мртви, страдали у ватри и диму кад је лава искуљала из једне планине. Видех ерупцију издалека, док сам се враћао.

en: My glyph is on.
sr: Спремио сам своју глифу.

en: My load of coal is delivered!
sr: Донео сам свој товар угља!

en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
sr: Господару, грифон управо прелете преко наших зидина! Можда је ово напад!

en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
sr: Једина нада ми је да убедим сељаке да зауставе вилењаке који пролазе овуда, тако да им могу измаћи.

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
sr: Кзоовм сее Краавг. Ктии траааж гооспдаар?

en: M’ ’u!
sr: Н’ ј’

en: Neglur
sr: Неглур

en: Never!
sr: Никад!

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
sr: Како год, ако хоћете да ваши каравани прођу платите путарину или осетите наш гнев!

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
sr: Да наставим са причом, Ругнур се повукао у пећине Кналге. Али вилењаци наставише да напредују и ускоро бејаху пред улазом у пећине.

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
sr: Добар покушај, Дурсторне, али промашио си. Рекао бих да је напад на савезника издаја, зар не мислиш тако?

en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
sr: Не, то је мој... пријатељ Кравг. Отишао је у пећине са Ругнуром, али је умакао кроз отвор на крову тренутак пре него што је лава испунила пећину.

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
sr: Не, камен је код њих. Желели су да изнајме мој алат како би га исекли, али не понудише ни приближно довољну своту!

en: No.
sr: Не.

en: Noiraran
sr: Ноираран

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
sr: Баш и нису. Требало би да су ово мирна времена. Ко си ти?

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
sr: То није истина. Ова земља је патуљачка, ако већ треба да је нечији, пут је наш!

en: Nothing below fifteen!
sr: Ништа испод петнаест!

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
sr: Где ми заправо идемо? Месецима идемо уоколо и боримо се против оркова. Надам се да ће нам се овај пут обилно исплатити.

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
sr: Сад ми ваља да вас упознам са још једним јунаком ове приче. Дурсторн, господар патуљака. У најмању руку свог братства.

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
sr: Сад, требаће ми нека грађа за ово жезло.

en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
sr: Сад нам ваља да се боримо са орковима до смрти, само нам је то преостало.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
sr: Сад, где је тај рубин који треба да обрадим, а Дурсторне?

en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
sr: Охо, то су неки пећински патуљци. Шта тражите овде?

en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
sr: Ух, па ту и јест’ зачкољ’ца. Капија је магична. Неуништ’ва. То значи да се може затвор’т само магијом. Треба да поставиш ратника на сваку од шест глифа. Кад се и посљедња посједне, капије ће се затвор’т. Онда ће вилењац’ма заувијек бити затворен пут у пећине, макар овдје.

en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
sr: Овај, баш и нису. У посљедње вријеме, пећине ђе се налазе глифе биле су више троловске него л’ патуљачке.

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
sr: Наравно да нисам! Чуј ме сад, Глонојине; хиљаду сребреника је моја последња понуда. Ако ли не прихватиш, узећемо силом тај алат.

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
sr: Наравно да мислим! Да будемо сигурни, ти и Ноираран ћете поћи са мном.

en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
sr: Понуд’ му ’иљаду и по, ал’ немој више, чак ни ако одбије.

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
sr: Аха, претпостављам како Дурсторн жели да ја начиним то жезло, је ли? Е па ништа од тога.

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
sr: Заиста? Шта Халдрик жели да урадимо са тим каменом?

en: Oh, what?
sr: А шта то?

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
sr: Ах... тако је, тако је. Нека. Теганли?

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
sr: Стари маже, доносимо ти поруку од господара Дурсторна. Тражи да се вратиш у град.

en: Orcs
sr: оркови

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
sr: Наша прича почиње код мале граничне испоставе у јужним брдима Кналге, где је заповедао млади патуљак, звани Ругнур. Други веснотски краљ, Халдрик Други, јаше онамо пратећи пут од Газа Абеза док га војска следи...

en: Outriding the Outriders
sr: Измицање прогонитељима

en: Perhaps the outpost was held up?
sr: Можда је неко заузео испоставу?

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
sr: Поставиш ли неког на сваку од шест магичних глифа и тако затвориш патуљачке капије.

en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
sr: Крааа! Клеедј! Коовнц ооовд!

en: Raesil
sr: Раесил

en: Reach the Wesnothian outpost in the south
sr: Досегнеш ли веснотску испоставу на југу

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
sr: Тако је. Изгледа мораћемо се борбом проб’т до његове куће.

en: Rolin
sr: Ролин

en: Rugnur
sr: Ругнур

en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
sr: Ругнур се врати кући са својом дружином. Не желим да помислите како су само Ругнур и Турсаган радили на овом ремек-делу. Бејаху и други. Представљам вам Теганлија, драгуљара. Његов удео беше мали, но битан.

en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
sr: Ругнур се даде у бег преко Аркан-торије, али Аланин то није могао. Зато пође на југ, назад у Веснот.

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
sr: Ругнуре, крећем на југ. Шта ћу рећи Халдрику?

en: Rynan
sr: Ринан

en: Salira
sr: Салира

en: Searching for the Runecrafter
sr: Потрага за рунотворцем

en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
sr: Завежи, Баглуре! Не знаш о чему причаш. Проценио сам наше стање, пропали смо. Најбоље нам је да се предамо. Уколико предамо нацрте Ватреног жезла вилењацима, можда нас пусте живе.

en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
sr: Завежи, Ругнуре! Не знаш о чему причаш. Проценио сам наше стање, пропали смо. Најбоље нам је да се предамо. Уколико предамо нацрте Ватреног жезла вилењацима, можда нас пусте живе.

en: Shut up, all of you! Attack them!
sr: Завежите сви! Нападните их!

en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
sr: И тако патуљцима не беше повратка. Нису могли да напусте пећине у које зађоше.

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
sr: Дакле, због чега смо ту — да ископамо злато и угаљ? То би требало да буде лако.

en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
sr: Даклем, бјежимо, а? Не свиђа м’ се то, ал’ изгледа само нам је то преостало.

en: So what are you going to do?
sr: Па шта онда да радимо?

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
sr: Шта нам онда предлажеш? Овај драгуљ треба да се исече на посебан начин ради... заправо није ни важно због чега.

en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
sr: Шта је ово, сви желите да умрете? Баш ме брига, али нећу да умрем и ја са вама! Ако нећете да дате Жезло вилењацима, узећу вам га!

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
sr: Вилењаци, ви сте противници тим патуљцима? Они нападоше моје братство без икаквог разлога!

en: So, we will go to the eastern mines!
sr: Дакле, поћи ћемо у источне руднике!

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
sr: И шта онда желиш од мене? Не видим како би се све ово тицало патуљака.

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
sr: Дакле, вратисте се. Претпостављам да сте набавили потребну руду? Мој драгуљар Теганли провео је прошле две године набављајући драгуље код неких северњачких братстава. Пођите сад у ковачницу и сачините то жезло. Морате ли још увек мене да гњавите?

en: SoF
sr: ВЖ

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
sr: Некакво магично струјање тера оне што се задесе поред камена да се... чудно понашају. Запазих то код свог оца. Што је дуже остајао покрај камена, постајао је све охолији, скоро зао.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
sr: Опрости, господару, али он рече како ће да пође другом племену ако одбијем.

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
sr: Пази како се обраћаш својим старешинама, момче! Зашто си закаснио?

en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
sr: Одступи од мене. Ја сам Аланин из Халдрикове краљевске гарде и доносим вести са севера.

en: Steelclad
sr: оклопник

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
sr: Свакако, помоћ’ ћемо вам против тролова и огрова.

en: Survive until turns run out
sr: Преживиш ли док потези не истекну

en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
sr: Реци му да пошаље на север снаге које ће се борити против вилењака и помоћи нам, али и да ћемо највероватније помрети пре тога. Похитаћемо на североисток ка старим рудницима — ако жели своје жезло нетакнуто, најбоље би било да тамо пошаље снаге.

en: Ten thousand.
sr: Десет хиљада

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
sr: Слажем се. Дурсторне, пошаљи неколико рудара са нама у источне руднике, а ја ћу повести пар рунотвораца на обуци из училишта како би нам помогли да савладамо непријатеље.

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
sr: То ми звучи разборито, претпостављам да је на теби нацрт жезла... шта тачно хоћеш да он уради?

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
sr: Сјајни метални камен је мој! Одступите од њега!

en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
sr: Беше то све од вилењака. Сад ми ваља да пођем у град и известим старешине. Ионако сам закаснио...

en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
sr: То вама одговара јер можете брзо трчати кроз пећине, али ја не могу! Шта ја да радим?

en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
sr: То је то! Вулкан ће ускоро експлодирати сад кад сте такли глифу.

en: That’s none of your concern!
sr: То се тебе не тиче!

en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
sr: Тако је! Доћи ћу заједно са сребром.

en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
sr: Беше то последњи караван! Одмах ћемо отпочети израду.

en: That’s the last load of coal we need.
sr: Имамо довољно угља.

en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
sr: Тамо има најмање вилењачких стражара, онде најпре можемо успети. Требало би да покушамо да доспемо онамо.

en: The Council Regathers
sr: Веће поново заседа

en: The Dragon
sr: Змај

en: The Jeweler
sr: Драгуљар

en: The Sceptre of Fire
sr: Ватрено жезло

en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
sr: Вилењака ће бити на сваком ћошку одавде до Кналге. Најбоље би било да се вратимо у напуштене руднике северно од Аркан-торије, тамо где смо ископали злато и угаљ. Ако ништа друго, Аланин ће лакше моћи да нас пронађе онде.

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
sr: Патуљци проведоше неколико година заробљени у овим пећинама, док су их вилењаци опседали. Патуљци не могадоше да изиђу, јер беше исувише вилењака, а из пећина се могло изићи само површинским путем. Али ни вилењаци нису могли да уђу, јер су капије биле затворене патуљачком магијом.

en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
sr: Вилењаци су пратили и једног и другог. Прво ћу вам причати како су гонили Аланина, пре но што зађемо у пећине да бисмо дознали Ругнурову судбу.

en: The elves might want our gold.
sr: Можда су вилењаци зажелели наше злато?

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
sr: Пут у северне пустаре бејаше дуг и опасан. Тунели беху кривудави и превртљиви, а путеви не беху безбедни од оркова или горих зала. Упркос томе, досегоше Североземље и отпочеше да траже рунотворца Турсагана — мудраца ватре.

en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
sr: Земље Веснота обележје одважно
    не изнедри она сама,
    него патуљаштво, древно и мргодно,
    рунотворчевим рукама.
    Овим приповедам одакле потиче
    то Ватрено жезло славно,
    и о његовим творцима, читаоче,
    причу преносим детаљно.

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
sr: Овог пута стаза беше мање опасна него ли годину раније. Није им требало много времена. Тако се вратише у патуљачки град са две придошлице у дружини, једним очекиваним а другим не.

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
sr: Тај рубин је мој и немој да си га пипнуо!

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
sr: Ватрени рубин, шта ли је то, неки безвредни веснотски драгуљ?

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
sr: Жезло ће бити нађено тек много поколења после Халдрика Другог, за владавине Ашевире, Мрачне краљице. За све то време, лежало је у пећинама Североземља, ненађено али и неоштећено, док су га премештали оркови, који никад нису разумели његову праву моћ.

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
sr: Овдашњи сељаци су веснотски поданици. Требало би да су вољни да ми помогну против вилењака.

en: Theganli
sr: Теганли

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
sr: Теганли проведе читаве месеце секући драгуље за Ватрено жезло и узе Ватрени рубин на крају. Али не могаде да га исече.

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
sr: Теганли! Излази, Дурсторн наређује да дођеш у замак.

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
sr: Онда нема договора. Покупићу своје ствари и одмах идем другом патуљачком братству.

en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
sr: Онда ћемо бежати. Предлажем да овде позовемо на оружје све патуљке које можемо. Ово је можда последња прилика за то.

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
sr: Остало је нешто вилењака унутра. Морамо се отарасити и њих, уколико се не предају.

en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
sr: Не беше излаза из кналганских пећина. Доспели су до орковских поседа, док су им вилењаци дисали за вратом.

en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
sr: Вилењаци ми дишу за вратом! Морамо известити веће о овом нападу...!

en: These orcs appear to be guarding something.
sr: Ови оркови као да чувају нешто.

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
sr: Одбиће да дођу. Мораш се сам запутити у пећине и лично доћи у град или послати заступника.

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
sr: Ова ковачница ми савршено одговара. За пар дана могао бих да прекујем Жезло да испуњава своју намену.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
sr: То је све што нам је требало из ових рудника. Требало би да се вратимо на запад, где нема тролова и огрова, и да тамо копамо.

en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
sr: Свакако боља замисао него да останемо овде и будемо побијени, али тешко да ћемо и тако успети. Чак и да успемо, шта би нам то донело? Тамо ћемо бити сатерани у ћошак.

en: This sounds... plausible.
sr: Чини ми се да је то... изводљиво.

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
sr: Они што би пошли у северне руднике, бејаху заиста храбри. Ти рудници су били препуни тролова и других поганих створова што су се намножили у суморној пећинској тмини.

en: Thursagan
sr: Турсаган

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
sr: Турсагане! Вилењаци су нам за петама, шта да радимо?

en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
sr: Тако је Аланин умакао вилењачким прогонитељима. Али патуљци не бејаху те среће. Рекао бих да им се, можда, осветило то што су издали Дурсторна. Јер део старих источних рудника у који зађоше одавно већ беше јазбина Кракраса... змаја.

en: Towards the Caves
sr: Ка пећинама

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
sr: Превезеш ли 4 каравана са сребром до патуљачког замка

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
sr: Превезеш ли 5 каравана са сребром до патуљачког замка

en: Trolls
sr: тролови

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
sr: Тако је. Претпостављам да ће вилењаци покушати да нас држе под опсадом.

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
sr: Моја последња реч је две хиљаде и тристо. Чини ми се да мени новац није потребан онолико колико је теби потребно да исечеш драгуљ!

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
sr: Двије су у бочном пролазу на сјеверозападу, друге двије на сличном мјесту југоисточно, а двије су одма’ поред главног улаза.

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
sr: Придружише ти се два рунотворца из училишта!

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
sr: Две хиљаде, више не снижавам!

en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
sr: Уф, стани! Причајмо о послу — колико бисте нам платили да вам то начинимо?

en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
sr: Овај, заправо је Халдриков, и мислим да ако је Турсагану потребно да га види да би сачинио нацрт жезла, морамо му то дозволити.

en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
sr: Уф, мрм, да, да, јако упечатљив драгуљ, упечатљив, свакако...

en: Um... on what terms?
sr: Овај... под којим условима?

en: Unconditional.
sr: Безусловна предаја.

en: Very well, my lord.
sr: У реду, господару.

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
sr: Нека буде тако, господару. Поћи ћемо на север да пронађемо Турсагана. Да не знаш можда где би он могао бити?

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
sr: Добро онда. Глилдуре, ако је високо вилењачко веће склопило уговор са људима, саветовао бих ти да га се придржаваш, но ако нећеш, то је твоја одлука.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
sr: Добро. Имам сребро код себе, спремно за испоруку, а послаћу неког са самим каменом. Остаће уз вас док не сачините жезло и постараће се да га завршите на време. Очекујем да жезло буде готово пре но што се дани мог краљевања окончају.

en: Very well. See what you can do.
sr: У реду. Погледај шта можеш да учиниш.

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
sr: У реду, тражићемо док не нађемо.

en: Very well. We’ll go south now.
sr: Одлично. Поћи ћемо одмах на југ.

en: Very well. You may pass.
sr: У реду! Можеш проћи.

en: WML Assistance
sr: Помоћ око ВМЛ-а

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
sr: Стој! Последњи пут када си се сам погађао то нас је коштало пет хиљада сребреника. Овог пута и ја идем са тобом!

en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
sr: Стан’! Ругнуре, зар т’ нису рекл’ <i>ништа</i> кад си послат овамо?!

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
sr: Стан’ стан’. Злато и угаљ... Мислим како их моремо наћ’ у источним рудниц’ма, сјеверно од Аркан-торије. Тролов’ су и’ преузел’ ал’ некад смо тамо вад’л’ најбољу руду.

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
sr: Стој, шта се догађа? Вулкан ће експлодирати! Бежимо из ових пећина!

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
sr: Ми Весноћани склописмо уговор са вама вилењацима. Желиш ли заиста да га погазиш, бранећи пут који чак и није ваш?!

en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
sr: Не смемо допустити да неко од вилењака или њихових плаћеника умакне; могли би да испричају где се налази Жезло. Постарајте се да сви помру!

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
sr: Не можемо вам се одупрети на површини, али у пећинама можемо да вас поразимо.

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
sr: Не можемо тек тако отићи онде и узети нешто њихово. Морамо да купимо или изнајмимо тај алат од њих.

en: We come to make a bargain with you.
sr: Дођосмо да се погодимо са вама.

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
sr: Морамо да пробудимо вулкан што пре. У међувремену, треба намамити вилењаке дубље у пећине, како не би могли да умакну кад вулкан експлодира.

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
sr: Не морамо. Не врти се све око тебе. Треба да поразговарамо са Теганлијем.

en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
sr: Опколили су нас вилењаци, у патуљачком замку који не беше Ругнуров. Није било могуће да се Жезло доврши онде, али је то било могуће у пећини која беше североисточно од тог замка. Ругнур ме је послао назад, са поруком да ће жезло бити готово, али чим је он са осталим патуљцима пошао у пећину одмах су за њима пошле стотине вилењака.

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
sr: Сребро је код нас, сад нам треба још само камен.

en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
sr: Дозволили смо да један од противника измакне. Све је пропало.

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
sr: Сустигли смо патуљке. Спремите се да их уништимо!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
sr: Истерасмо све патуљке и вилењаке из пећина! Запечатите капије, одмах!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
sr: Истерасмо све патуљке и вилењаке из ових пећина. Ипак пећине нису наше и не можемо да останемо овде заувек.

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
sr: Погод’смо се са веснотским краљем да му начинимо жезло.

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
sr: Поставили смо ратника на сваку глифу! Шта да радимо сада?

en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
sr: Добро смо сакрили Жезло, али више нам нема спаса од вулкана.

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
sr: Морамо их брзо побити, пре него што схвате шта се дешава. Запамтите, лава се шири брзо, изненадно и опасно. Једино безбедно место је у близини глифе.

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
sr: Треба да пронађемо мага Турсагана и убиједимо га да се врати с нама у тврђаву. Он је вој неђе.

en: We shall see about that!
sr: То ћемо још видети!

en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
sr: Треба да наставимо напред. Сети се шта је Кракрас рекао, да је ово вулкан. Мислим да треба да изазовемо ерупцију. Побиће све вилењаке, а ми можда успемо да нађемо безбедно место, где лава неће стићи и нас.

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
sr: Засигурно ћемо помоћи сваком веснотском ратнику коме је потребна наша помоћ!

en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
sr: То ћемо још видети – ако доспете до подземља, у шта сумњам. Ха!

en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
sr: Претпостављам да смо морали да га ућуткамо али ми се то никако не свиђа. У сваком случају треба да пробамо да се извучемо одавде.

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
sr: Добро, мислим да су вилењаци поприлично иза нас. Шта сад да радимо?

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
sr: Дакле, Ругнуре, шта чекаш? Пођи тамо, донеси нам тај алат, па да изрежемо драгуљ!

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
sr: Дакле, Теганли, шта мислиш о овом драгуљу?

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
sr: Добро, Турсаган је донео закључак. Не може да направи жезло од оног што му је овде доступно, али има коначни нацрт и сво потребно злато и драгуље. Зар не би требало да изиђемо одавде?

en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
sr: Турсагане, дођосмо до источних рудника а вилењаци нас и даље прате. Шта сад да радимо?

en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
sr: У реду, да се вратимо боју — сви смо унутра али има још непријатеља овде!

en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
sr: У реду, да се вратимо боју — треба да сви уђемо у пећине Шорбера. А тад треба да спречимо непријатеље да уђу онамо.

en: Well, do you have anything yet?!
sr: Дакле, да ли си постигао ишта до сада?!

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
sr: Добро, добро, да чујем твоју понуду.

en: Well, how are we supposed to find him?
sr: Како да га нађемо онда?

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
sr: Сад ми ваља да пођем у град и известим старешине. Ионако сам закаснио...

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
sr: Ево, опет смо у пећинама! Напред, вратимо се на југ, у град.

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
sr: Онда, пошто се момчић тако лоше погодио, треба га натјерат’ да сам испуни уговор? Ако омане, сам је крив.

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
sr: Добро, реците шта имате и то брзо. Ако нам се не свиди оно што кажете, одлазите!

en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
sr: За сада побегох вилењацима, али ће послати надјахаче да ме прате, а они су бржи од мене.

en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
sr: Дакле, то су источни рудници. Настањују их тролови и огрови, спремите се за борбу; такође се припремите да останемо неко време овде, рударење зна да се одужи.

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
sr: Добро, овај, можда... можда... биће тешко... дај да погледам...

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
sr: Овај, да, тражимо га. Зашто питаш, желиш ли нам помоћи?

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
sr: Да ли је онда Жезло завршено? Имаш ли га код себе? Предај ми га!

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
sr: Па, имамо две могућности. Можемо остати овде, борити се и засигурно умрети; или да похитамо што брже овим путем у дубине пећине, где бисмо могли наћи нешто што би нам помогло. Такође, имајте на уму да се вилењаци не могу кретати кроз пећине брзо као ми, тако да бисмо им могли умаћи и намамити их у замку.

en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
sr: Ондак, успјел’ смо спријеч’т вилењаке да се дочепају Жезла, реко б’. Ал’ шта ћемо сада?

en: Well, where are they located?
sr: Добро, где су онда те глифе?

en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
sr: Ти си веснотски војник. Зашто се не би придружио својим друговима? Види можеш ли умаћи оним вилењацима на југоистоку...

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
sr: Добро... мислим да се можемо договорити, но нисам сигуран. Морао бих да питам племенске старешине.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
sr: Овај... можда.. братство Шорбера? Имају одличне алатке... заиста имају...

en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
sr: Желели бисмо да изнајмимо ваш најбољи алат на кратко. Треба да исечемо само један драгуљ са тим. Нудим ти двесто сребреника.

en: What are we going to do? We can’t go much higher!
sr: Шта да радимо? Не можемо да понудимо више!

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
sr: Како то мислиш, господару? Јасно ти је да драгуљ мора бити исечен да би био уграђен у жезло.

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
sr: О чему збориш?! Овај пут увек беше отворен свима.

en: What did I miss, eh?
sr: Овај, шта сам пропустио?

en: What do you people want?! Leave me alone!
sr: Шта хоћете, патуљци?! Оставите ме на миру!

en: What is he going to give us for it, eh?
sr: И шта ће нам дати заузврат?

en: What sort of problem?
sr: Какве невоље?

en: What the devil is he saying?
sr: До врага, шта он покушава да каже?

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
sr: Шта? Мислиш нашли сте Турсагана и наговорили га да се врати са вама? Не могу да верујем! Али откуд тај грифон овде?

en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
sr: Шта?! Већ си пристао? Лудо момче, требало је да обавестиш кога од старешина! Могли смо да извучемо много више од десет хиљада сребреника! Такав посао ће нам узети читаве године и сада ће нам сав тај труд донети мало добити.

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
sr: Како год. Кухнаре, пођи и дозови га овамо.

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
sr: Шта је хтео? И што сте морали да затворите капију?

en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
sr: Шта је сад ово? Патуљак се бори заједно са вилењацима против нас?!

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
sr: Пре неких десет година, кад вилењаци дођоше у Велдин, причали су о магу који се звао Крелану и шта је он саветовао за рубин. Рече да се зрачење драгуља може обуздати и да се тако може зауставити његов штетан утицај.

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
sr: Где се загубила она будала Ругнур? Време је да поднесе извештај о догађајима на површини. Касни!

en: Who are they?
sr: Ко су сад они?

en: Who goes there?
sr: Ко то иде тамо?

en: Who the devil are you?
sr: Који си сад па ти?

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
sr: Који си сад па ти? Хм, чини се да си заједно са Ругнуром... прати га на север.

en: Who?
sr: Ко?

en: Why were you returning without the sceptre, then?
sr: А зашто се онда враћаш без жезла?

en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
sr: Зашто? Зашто ми није донесено? Да ли су патуљци прекршили своју реч и задржали га?

en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
sr: Кзаашт тии нее прееедш? Книи сааам хооћ маагч каамн!

en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
sr: Кјаа, јаа! Кјаа вииид жееезл! Круугнр иим. Киизгб уу пеећн.

en: Yaa! Mee Krawg!
sr: Кдаа! Кјаа Краавг!

en: Yer precious Landar can kiss my axe.
sr: Нек твој драги Ландар пољуби моју сикиру.

en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
sr: Да, господару... [<i>уздише</i>]

en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
sr: Да, иако ћемо морати да унајмимо рударе, они не раде за бадава. Ипак пазите се, овде има подоста тролова...

en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
sr: Да, занимљива замисо. Како нам предлажеш да то урадимо?

en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
sr: Тако је, наравно, хајде да сви будемо кукавице! Шта је било са твојом чашћу, Дурсторне?!

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
sr: То ми делује паметно. Остаћу овде и покушаћу да одбраним капије...

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
sr: Да, довел’ смо га. А ово је Кравг, који нам поможе у сјевероземљу.

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
sr: Да, дозвољавали смо људима да га користе, али тај пут је увек припадао нама.

en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
sr: Да. Он је једини за кога знам да би могао начинити жезло према Халдриковој замисли. Пошто нема паметнија посла, одговараће му да изгуби двадесет пет година свог живота на овакво дело.

en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
sr: Да. Видиш ли предео североисточно од нас?

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
sr: Да... Ваш први краљ донесе га са собом, преко океана, није ли тако? Тај камен је ваш.

en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
sr: У праву си... добро, кад-тад моћи ћемо да се пробијемо, а док смо овде коначно ћемо моћи да израдимо жезло.

en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
sr: Не можеш нас надјахати, веснотски коњаниче! Какву год поруку да носиш нећеш је испоручити!

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
sr: Не можеш ми одређивати шта да радим, Дурсторне! Радићу оно што желим и немој да ме заустављаш уколико желиш да начиним то жезло.

en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
sr: Немаш власти нада мном, Дурсторне. Чак и кад би је имао, не бих им дао Жезло. Оно није ни твоје, ни моје, ни Ругнурово нити Баглурово. Кравг је заслужнији за његову израду од тебе. А опет теби иде зарада од продаје Жезла Халдрику.

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
sr: Не желиш да начиниш жезло које би обуздало силу ватреног рубина? Ако је тако, добро.

en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
sr: Лудо, дозволио си да ме непријатељи нападну ненаоружаног!

en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
sr: Имаш више изгледа да преживиш ако кренеш на југ него ли да останеш овде или да се вратиш у руднике! А најбоље ћеш нам помоћи ако јавиш Халдрику шта се збива.

en: You insult me! Do you want my business, or not?
sr: Вређаш ме! Желиш ли да послујемо или не?

en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
sr: Допустисте да караван који је преносио <i>мој</i> новац падне у туђе руке! Ако вам не могу поверити своју имовину на чување, договор отпада.

en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
sr: Будало мала, част је мање битна од живота! Дакле, наређујем да Турсаган преда нацрте и рубин вилењацима, као мировну понуду. Онда ћемо, можда, изаћи одавде живи.

en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
sr: Може бити да сте јачи од нас, ал’ не мислим да сте у стању да се пробијете кроз камени зид патуљачке израде. Одбијамо, сад затворите те капије!

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
sr: Мислиш код оног блентавог патуљка што живи далеко на сјеверу?

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
sr: Мора да си луд! Нудим ти хиљаду, али ни сребреника више!

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
sr: Треба вам још само $incominggold и камен, онда можете отпочети израду.

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
sr: Треба вам још само $incominggold, онда можете отпочети израду.

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
sr: Рекосте како желите моћну магијску рукотворину а не дечију играчку! Дакле... двадесет хиљада најмање. Израда таквог чега ће нам узети неколико година, морате нам обилно платити.

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
sr: Играш се са мојим стрпљењем, Дурсторне. Знаш да твоје није довољно добро, али мораш ми дати нешто или нема жезла!

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
sr: Држите нас за кукавице! Ми се не предајемо.

en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
sr: Твој савет ми делује разумно, прихватам га. Што се тиче тебе и грифона, слободни сте. Аланине, служио си у мојој војсци довољно да заслужиш мировнину, а чак и да ниси, видео си довољно борбе. Пођи, онда, назад у своје село. Заслужујеш одмор.

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
sr: Ти си краљ?! Мора да је то прилично мало краљевство кад лично долазиш да се погађаш са нама!

en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
sr: Хоћеш да исечеш драгуљ?! Да ли си луд?

en: You’re making a mistake, Durstorn.
sr: Ово је грешка, Дурсторне.

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
sr: Ти ми ниси савезник. Већи си ми непријатељ од вилењака: све што они желе је рубин, а ти би хтео да сви помремо!

en: pick
sr: красна

en: sword
sr: мач
