wesnoth-low - en to sr translation catalogue (705 entries)

en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
sr:  остави повраћено злата у вилењачкој ризници. Започећеш наредни сценарио са претподешеном количином.

en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
sr: $left_behind_{NAME} и $l3_store_{NAME}[$i].name

en: (Easy)
sr: (лако)

en: (Hard)
sr: (тешко)

en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
sr: (Средњи ниво, 18 сценарија.)

en: (Normal)
sr: (нормално)

en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
sr: ...доста, господо, треба бој да добијемо!

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
sr: <i>Весмерско предање</i>
    Пето поглавље

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
sr: <i>Весмерско предање</i>
    Четврто поглавље

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
sr: <i>Весмерско предање</i>
    Прво поглавље

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
sr: <i>Весмерско предање</i>
    Треће поглавље

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
sr: <i>Весмерско предање</i>
    Друго поглавље

en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
sr: Добра борба против поганог непријатеља. Од ових оркова најежи се кожа једном патуљку — могао бих се и бесплатно борити са њима идућег пута.

en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
sr: Ваљан уговор за пристојну плату? То је већ нешто друго; сигуран сам да ће се наћи међу нама вољни на борбу под тим условима!

en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
sr: Штета што пропустисмо прилику да очистимо шуме и од патуљака.

en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
sr: Аргх! Никад више нећу видети светло лице месечево!

en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
sr: Аргх! Боље да остадох у планинама него што се придружих орковима!

en: Absolutely. Let’s do it!
sr: Без двоумљења. Учинимо то!

en: Acquaintance in Need
sr: Познанство у невољи

en: Additional thanks to
sr: Помогли и

en: Aelion
sr: Аелион

en: After leaving the council, our friends talked in private...
sr: По напуштању већа, наши јунаци поразговараше потајно...

en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
sr: По одлуци савета, Каленз и Клеодил повукоше се на север.

en: Aftermath
sr: Исход

en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
sr: Аааа. Борба! Можда ми је то судбина. Хајдемо, Калензе, да избавимо мага.

en: Aldar
sr: Алдар

en: Aldun
sr: Алдун

en: Alkamar
sr: Алкамар

en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
sr: Вилењачка војска са севера? И патуљци с њима? Морамо их поразити до ногу пре него што се удруже, што значи напасти пре него нам стигне појачање. Можда можемо потући људе пре него што се вилењаци умешају. Прегазите град и замак!

en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
sr: Видим и заробљене преживеле из гарнизона.

en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
sr: А наш дом? Како ћемо ослободити Линтанир а да не пренесемо рат на оркове?

en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
sr: Шира заједница Веснота, реаговањима, критиком, помагањем с ВМЛ ко̑дом и графиком.

en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
sr: А с нама је и што је преостало од вилењачке ризнице!

en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
sr: Притом васпоставивши савез с људима, што није мала ствар!

en: And where do we find this mage, if he exists?
sr: А где бисмо нашли тог мага, ако уопште постоји?

en: Anduilas
sr: Андујилас

en: Antaril
sr: Антарил

en: Aquagar
sr: Аквагар

en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
sr: Јесте ли ви претходница наше војске? Пожурите, под тешким смо притиском.

en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
sr: Тврдиш ли да су нас оркови напали у потрази за нечим?

en: Arkildur
sr: Аркилдур

en: Arrkud
sr: Аркуд

en: Arryn
sr: Арин

en: Arthen
sr: Артен

en: Artificial Intelligence
sr: Вештачка интелигенција

en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
sr: Пошто је Ландар истребио вилењачко веће, Каленза једногласно изабраше за надгосподара вилењака. Северни и јужни вилењаци му се заклеше на верност.

en: As you command, my lord.
sr: Како заповедате, господару.

en: At last!
sr: Напокон!

en: At last! The orcs are defeated.
sr: Напокон! Оркови су поражени.

en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
sr: Бах. Само златоречје и лукавство, тако ми браде. Добро вас знамо... и коме уопште треба ваша слабићка помоћ? Идите, или осетите моју секиру! Њен челични пољубац дочекаће све уљезе. Који згази на источну обалу ове реке, зажалиће дан кад је рођен!

en: Battle of the Book
sr: Битка за књигу

en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
sr: Треба да се захвалиш, дрвољупче, што те поштедех болног погледа на твоју спаљену и разрушену утврду.

en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
sr: Зато што је ова књига као Ватрени рубин. Свака будала може призвати магију из ње, али само мајстор може укротити жеђ за моћи коју ће у њему пробудити. Који то не успе, претвориће се у нешто попут Халдрика, или још горе...

en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
sr: Зато што су оркови! Види, старче, можеш ли нам помоћи да их поразимо или не?

en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
sr: По Калензовом наређењу пре поласка, $left_behind_kalenz остадоше у Калијану да га чувају.

en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
sr: По Ландаровом наређењу пре поласка, $left_behind_landar остадоше у Калијану да га чувају.

en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
sr: Пре него умреш, знај да сте изгубили у Весмеру, изгубили код Тата, изгубићете и овде, и да вам је велики поглавица мртав!

en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
sr: Уверени да ће се привидна безбедност Весмера показати скупом варком, Каленз, Ландар и Олурф оставише довољно снага и залиха за одбрану, пре него што се запутише на дуг и опасан пут до великог мага из Торије. Убрзо ће дознати да опасност беше ближа него што су рачунали.

en: Bounty Hunters
sr: Ловци на уцене

en: Breaking the Siege
sr: Пробој кроз опсаду

en: Brightleaf Wood
sr: Бистролисна шума

en: Brim
sr: Брим

en: Budrin
sr: Будрин

en: Bulrod
sr: Булрод

en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
sr: Каленз не успеде да убеди патуљке. Они одоше, а Ландар навали да вилењаци морају ударити на царство сауријанаца...

en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
sr: Али, Калензе, ово је предност каквој се нисмо надали! Уз вишак злата, можемо овога часа пренети рат на оркове. Можемо се обрушити на њих као гром, док они верују да се још освешћујемо од њиховог упада!

en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
sr: Али Калензовој причи још не беше крај. Аквагарова клетва се обистинила; живота продуженог Крелануовим напитком, надживео је не само своју вољену, већ и њихову децу. Отцепљен од своје врсте њиховом смртношћу, бежећи од одраза својих вољених у њиховим очима, напустио је дом и многе године лутао преко Великог континента. Често би пристизао у неочекиване тренутке и места где је његов народ био у озбиљној невољи, избављајући их мудрошћу, магијом или својим светлим љутим сечивом.

en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
sr: Калијаново злато је Калијаново. Да ли би то хтео да поделимо снаге, једни да врате злато, а други да покушају с твојим громовним ударом?

en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
sr: Али њиховом миру не беше суђено да потраје. У спољашњем свету, крвава плима се подизала. У срцу Ландаровом, који им једном беше пријатељ, зло не да није копнило, него се снажило и нарастало...

en: But you want something in return...
sr: Али желиш нешто заузврат...

en: But... to kill their young? Are we to go that far?
sr: Али... побити им младе? Толико далеко да идемо?

en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
sr: Мирно, Алдаре! Вилењак нас право прекорева. Мој вам отац не хтеде помоћи кад вас оркови нападоше. Али мој отац је мртав. Учинио је многе ствари које не могу разумети; у задње дане, постао је сасвим сумњичав и чудан. Међутим, сада сам <i>ја</i> краљ Веснота, а не мој отац! И намера ми је да обновим наш савез потписивањем овог споразума, овде с вама.

en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

en: Cebrun
sr: Себрун

en: Cfrul
sr: Крфул

en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
sr: Пето поглавље
    <i>Грађански рат</i>

en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
sr: Четврто поглавље
    <i>Савез</i>

en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
sr: Треће поглавље
    <i>Књига Крелануова</i>

en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
sr: Друго поглавље
    <i>Ризница</i>

en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
sr: Поглавниче, проклети дрвољупци нас надјачавају!

en: Cleodil
sr: Клеодил

en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
sr: Клеодил подари Калензу децу високу и дивну, што наследише и мајчин видарски дар и очев надарен и испитивачки ум. После дугог века, испуњеног постигнућима, љубављу и смехом, Клеодил умре вилењачки узорно, на пречац свенувши до спокојног краја.

en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
sr: Клеодил је чистог срца. Можда она може чувати књигу а да је не искваре њене тајне...

en: Cleodil! No! I will aid you.
sr: Клеодил! Не! Стижем к теби.

en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
sr: Клеодил, не одмичи се од мене. Ако има ичег стварног иза овог претећег ореола, твоја ће га изоштрена чула вероватно прва осетити. Без одлагања ми саопшти ако ишта откријеш.

en: Cleodil...
sr: Клеодил...

en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
sr: Клеодилина сумња је мудра. Само будаласт заповедник дели своје снаге пред надмоћном бројношћу; учинити то значило би призвати пораз до ногу.

en: Cliffs of Thoria
sr: Литице Торије

en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
sr: Дођите, даћу теби и Ландару напитак, и показати вам безбедно место за прелажење реке.

en: Costly Revenge
sr: Скупа освета

en: Council Ruling
sr: Пресуда већа

en: Council of Hard Choices
sr: Веће тешких избора

en: Cowards and traitors!
sr: Кукавице и издајице!

en: Crazy elves!
sr: Луди вилењаци!

en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
sr: Луди вилењаци! Али бар оборише понеког трола пре него што одоше.

en: Creator and Lead Designer
sr: Аутор и главни дизајнер

en: Creatures
sr: Створења

en: Crelanu
sr: Крелану

en: Crelanu warned us this might occur...
sr: Крелану нас је упозорио да до тога може доћи...

en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
sr: Крелануов напитак утиче на Каленза

en: Crelanu’s philter affecting Landar
sr: Крелануов напитак утиче на Ландара

en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
sr: Настамба Крелануа треба да је сада близу, како памтим. Брзо, овуда!

en: Crintil
sr: Кринтил

en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
sr: Проклети били, дрвољупци! Вашим младима хранићемо своје вукове!

en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
sr: Проклети дрвољупци и њихови прљави лукови! Сачекајмо главнину снага.

en: Dancer’s Green
sr: Плесачева ливада

en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
sr: Погибе. Пребрзо. Слатки су му били крици.

en: Death of Aldar
sr: Настрада ли Алдар

en: Death of Cleodil
sr: Настрада ли Клеодил

en: Death of Crelanu
sr: Настрада ли Крелану

en: Death of Eradion
sr: Настрада ли Ерадион

en: Death of Galtrid
sr: Настрада ли Галтрид

en: Death of Kalenz
sr: Настрада ли Каленз

en: Death of Landar
sr: Настрада ли Ландар

en: Death of Olurf
sr: Настрада ли Олурф

en: Death of Uradredia
sr: Настрада ли Урадредија

en: Defeat Aquagar
sr: Поразиш ли Аквагара

en: Defeat Grugl
sr: Поразиш ли Гругла

en: Defeat Landar
sr: Поразиш ли Ландара

en: Defeat all enemy leaders
sr: Поразиш ли све непријатељске вође

en: Defeat all enemy leaders.
sr: Поразиш ли све непријатељске вође

en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
sr: Поразиш ли све непријатељске јединице и уништиш сва села

en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
sr: Одбранимо своје међе! Посеците све упадице!

en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
sr: Сатрите их, корен и грану. Спалите њихове домове. Нико да не остане жив!

en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
sr: Поменух ли да нема заробљеника? Умри!

en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
sr: Мислисте ли да ћемо вас пустити да се сами провеселите са орковима?

en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
sr: Учините како Клеодил каже. Имамо довољно непријатеља и без изазивања нових.

en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
sr: Не слушајте издајника! Сви сте чули наређење!

en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
sr: Не штедите их. Само ће наново опоганити наше шуме кад нарасту.

en: Done!
sr: Урађено!

en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
sr: Не бежите. Не можемо напустити своју престоницу.

en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
sr: Не брини ти много за нас. Јасно је да имаш и сопствених проблема.

en: Draglar
sr: Драглар

en: Dran
sr: Дран

en: Drolg
sr: Дролг

en: Dudan
sr: Дудан

en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
sr: Патуљци, савезници вилењацима? Дугујем ти, али моји неће бити пресретни том мишљу.

en: East Tower
sr: Источна кула

en: Egrok
sr: Егрок

en: Elendor
sr: Елендор

en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
sr: Вилењаци се не смеју предати тим поганим зверима! Ко ће стати уз мене против њих?

en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
sr: Вилењаци, ваљано се бористе и избористе велику победу у Весмерској шуми. Па ипак, сила устројена на вас још није поражена — уистину, ојачава сваким даном. Такмичите се против судбине. Али сте на час одвратили пажњу орковима.

en: Elves’ Last Stand
sr: Последње упориште вилењака

en: Elvish Assassins
sr: Вилењачке убице

en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
sr: Вилењачки извиђачи без по муке изнађоше траг сауријанске ратне дружине. Пут до сауријанске ризнице јасно је био оцртан...

en: El’Isomithir
sr: Елисомитир

en: End of War
sr: Крај рата

en: Enemies
sr: Непријатељи

en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
sr: Упаднеш ли у сауријанску ризницу и покупиш злато

en: Eonihar
sr: Еонихар

en: Epilogue
sr: Епилог

en: Eradion
sr: Ерадион

en: Erbru
sr: Ербру

en: Erdog
sr: Ердог

en: Erdug
sr: Ердуг

en: Erethean
sr: Еретејан

en: Essarn
sr: Есарн

en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
sr: Догађаји око Калијана добише злокобни обрт пре него што је Каленз могао стићи са својом дружином...

en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
sr: Зло поприма многе облике, љубави. Данас видимо једно од његових лица... и морамо га поново поразити. Спреми се да умреш, $betrayer|!

en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
sr: Остај збогом, $unit.name. Твоја привржена служба неће бити заборављена.

en: Farewell, Kalenz!
sr: Збогом, Калензе!

en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
sr: Борите се да обуздате, не убијајте ако не морате. Противника већ преко главе имамо, не треба и ове патуљке да преобратимо у крвне непријатеље.

en: Flee! They have broken us!
sr: Бежите! Разбише нас!

en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
sr: Бежи, Калензе... Наша надања јашу с тобом...

en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
sr: Бежи, Калензе... да нас осветиш!

en: Fools! The book will be mine!
sr: Будале! Књига ће бити моја!

en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
sr: За једног вилењака, размишљаш као патуљак! Мислим да ми се свиђаш!

en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
sr: Данима су Каленз и његова мала скупина изабраника путовали, све више се приближавајући Калијану. Захваљујући густој магли и вилењачком шумском умећу, успеше да измакну орковским потерама. Кад су били надомак одредишта, дуну северни ветар и развеја маглу, откривши суморан призор...

en: Ford of Alyas
sr: Газ Алијаса

en: Ford of Tifranur
sr: Газ Тифранура

en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
sr: Опрости ми, $unit.name|. Похвално ћу певати о твом имену под звездама!

en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
sr: Опрости ми, $unit.name|, ова победа ми не причињава радост.

en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
sr: Ослобођени притиска рата, посветише се једно другоме. Блискост коју су успоставили усред опасности и смрти још се продубила, готово сасвим истиснувши зле остатке Крелануовог напитка што прожимаше Каленза. Почеше размишљати о заснивању породице.

en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
sr: Пријатељи, данас изборисмо велику победу, иако нас је коштала ваљаних људи. Нека ово буде почетак новог савеза између наших народа.

en: Galenor
sr: Галенор

en: Galtrid
sr: Галтрид

en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
sr: Галтриде, пријатељу. Не допусти да моја смрт буде узалудна. Здроби ове погане оркове, и пошто победимо припевај за мене у зеленој шумици.

en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
sr: Галтриде, не причај о поразу. Вилењаштво ће се уздићи! Наши непријатељи ће пропасти у крви и пламену!

en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
sr: Галтриде, твоји су борци исцрпљени од дуге борбе. Моји су одморнији; ја ћу поћи.

en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
sr: Генерал Алдар је примио твоју поруку. Тражи да ударите на орковска појачања са севера, спречите их да се придруже овдашњим саборцима. Тим свежим снагама не сме се допустити да ступе у битку! Наша појачања стижу за који дан.

en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
sr: Господо, немојте се гложити. Сада не можемо назад. Будите на опрезу; ништа ми се не допадају ови предели.

en: Go swiftly and silently.
sr: Пођи хитро и нечујно.

en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
sr: Трчи извести веће и људског краља да ћемо бити тамо! Сада, пожуримо!

en: Go, Landar, but be careful. We need you.
sr: Иди, Ландаре, али буди опрезан. Потребан си нам.

en: Go, report this news to the warlord Grubr.
sr: Пођи, извести о овоме ратовођа Грубра.

en: Good, you are returned. What news is there?
sr: Добро је, вратио си се. Какве су вести?

en: Graphics
sr: Графика

en: Graur-Tan
sr: Граур-тан

en: Great Chief Brurbar
sr: велики поглавица Брурбар

en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
sr: Велике скупине оркова крећу се ка Калијану! Али, ако их изненадимо с леђа док су потпуно заокупљени браниоцима, заједно их још можемо поразити.

en: Grol
sr: Грол

en: Grugl
sr: Гругл

en: Grut
sr: Грут

en: Gryphon Leader
sr: вођ грифона

en: Gulmod
sr: Гулмод

en: Gvur
sr: Гвур

en: Haldric II
sr: Халдрик Други

en: Harald
sr: Харалд

en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
sr: Зар није већ превише крви проливено? Зар не бисмо могли да изравнамо рачуне с њима пошто се отклони орковска претња?

en: He seems to handle it better than do I...
sr: Чини се да га он боље подноси од мене...

en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
sr: Да им помогнемо? Не хтедоше нас чак ни пропустити кроз своју земљу, да избегнемо тролове. Сећаш ли се, Калензе?

en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
sr: Ето Каленза. Нема разговора са издајницима! Не оставите једног живог!

en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
sr: Напокон пред циљем. Ландаре, јеси ли сигуран да желиш да се упустиш у ово?

en: Hey! Do I look like an elf?
sr: Еј! Личим ли ти ја на вилењака?

en: Hgyr
sr: Хгир

en: High Lord
sr: надгосподар

en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
sr: Пази! Неко се шуња кроз измаглицу.

en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
sr: Хм... Можда нам патуљачка неумољивост може послужити. Напред, и шта год да се догоди, <i>не</i> ступајте на источну обалу реке!

en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
sr: Хм... Чини се да ти краља Халдрика волиш мање и од вилин-господара из Калијана... Како знаш све то о њему?

en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
sr: Ој, вилењаци! Предајте камен, и <i>можда</i> нећемо уништити вашу слатку малу тврђавицу и <i>можда</i> ћемо вас поштедети. У најмању руку вам обећавамо брзу и безболну смрт.

en: Hold on until turns run out.
sr: Опстанеш ли док не истекну потези

en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
sr: Оружје доле, $unit.name|! $second_unit.name| је на нашој страни!

en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
sr: Стој, $unit.name|! Сада се боримо за Ландара!

en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
sr: Стој, Калензе. Калијанско веће треба да размотри наш одговор. Можда се можемо споразумети с њима!

en: Hostile Mountains
sr: Крвничке планине

en: Hour of Glory
sr: Час славе

en: How convenient! Now they need our help, they come running!
sr: Баш згодно! Сад кад њима треба помоћ, долазе трчећи!

en: How dare they break the treaty!
sr: Како се усуђују да прекрше споразум!

en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
sr: Одакле знате за Ватрени рубин?

en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
sr: Како? Не реци да смо се морали борити против сауријанаца, прегазити Аркан-Торију, суочити се с речним неманима, пробити кроз тролове и јетије да дођемо довде — низашта!

en: Hraurg
sr: Храург

en: Hrugt
sr: Хрукт

en: Human Alliance
sr: Савез с људима

en: Hunt them down and kill every single one of them!
sr: Половите их и побијте све до једнога!

en: Huraldur
sr: Хуралдур

en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
sr: Пожурите! Били смо скоро надвладани кад пођох.

en: Huurgh
sr: Хургх

en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
sr: Захвално прихватам твоју службу, јер ће ми требати сваки мач и лук за победу над овим уљезима. Времена за причу ће бити касније; сада се морамо борити.

en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
sr: Слажем се. Што је учињено, учињено је. Усредсредимо се на будућност, не на прошлост.

en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
sr: Ја сам Крелану... ако желите моју помоћ морате прво помоћи мени, јер сам овде под опсадом и ни у каквом стању да икоме помогнем.

en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
sr: Срам ме је да умрем од руке дрвољубаца!

en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
sr: Дубоко жалим што је дошло до овога, Ландаре. Био си ми најближи пријатељ. Бејах слеп на оно што ти је напитак чинио. Са̂м сам се морао изборити с тим!

en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
sr: Поражени смо. Сада ће нас оркови прегазити!

en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
sr: Ни мени се ово сасвим не мили, Клеодил. Али има истине у томе што Ландар збори; широки зелени свет мора знати да се за упад у Весмерску шуму плаћа данак, тежак данак.

en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
sr: Нисам сигуран... Мој покојни отац није обраћао много пажње на војна питања, а већ смо изгубили много људства...

en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
sr: Убеђена сам да су те тајне далеко изван моје вештине, која је од видарске врсте, и...

en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
sr: Ја сам најјачи ратовођ! Бићу поглавица!

en: I am wounded!
sr: Повређена сам!

en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
sr: Скоро ништа не видим у свој овој измаглици, али осећам опасност.

en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
sr: Једва могу да поверујем да се борим покрај ових издајника.

en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
sr: Не могу сам против оркова! С нама је свршено!

en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
sr: Не видим како би тролови могли бити имало мање пријатељски.

en: I die without getting da stone?
sr: Умирем, а тајкамена нема?

en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
sr: Умирем, али нећу остати неосвећен! Проклет био, Калензе! За свог века нећеш наћи трајног мира. Изгубићеш најдраже. А ти, Крелану, твоја ће књига донети јад теби и све њене будуће поседнике прогонити до гроба! То ће бити цена што посече мене, Аквагара, великог змашког чаробњака из Морогота.

en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
sr: Умирем? Велики поглавица не рече да ћемо и против вилењака и патуљака!

en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
sr: Не верујем да ће то бити, Калензе. Мој народ, много је неповерљив према вама вилењацима. Али можда могу нешто друго да урадим. Дочух причу о моћном магу у планинама који је некада помогао нашем народу. Можда би нам могао помоћи опет.

en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
sr: Мислим да не бих могла поднети твоју смрт, а још мање искварење твоје душе. Жалост би ме сломила.

en: I fall. Perhaps now I can rest!
sr: Падох. Можда сад могу почивати!

en: I fear this will be a bloodbath...
sr: Плашим се да ће бити крвопролића...

en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
sr: Осећам сенку судбине над својом душом. Усуд ми је да нешто учиним овде, али не знам шта.

en: I go to join my sires in the Halls of Death
sr: Идем својим парњацима у Дворанама смрти.

en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
sr: Жалим што те изневерих, господару Калензе...

en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
sr: Понадах се да ћемо избећи ове стазе... Источни, краћи пут је кроз патуљачке поседе. Молим се да нам патуљци дозволе безбедан пролазак, јер је други пут кроз земљу тролова...

en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
sr: Научила сам те свему што се усуђујем. Господару... Калензе... молим се да се безбедно вратиш. Срце ми се цепа кад помислим у какву се опасност упушташ. Није то тек претња твом физичком битку, већ самом твом суштаству.

en: I knew it! I always told you we stand alone!
sr: Знао сам! Стално ти говорим да смо сами у овоме!

en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
sr: Знам. Али грешка није твоја, јер нисам узео само једну бочицу. Желео сам да будемо сигурни да ћемо убити великог поглавицу, стога сам се вратио по још једну и испио је. До сада сам отерао наше патуљачке савезнике и донео смрт и разарање нашем народу. Чак сам покушао да убијем сопственог пријатеља. Ја сам срамота вилењачке врсте.

en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
sr: Полажем то бреме покорно и драговољно. Али мораћемо држати јаку војску, јер ће се оркови вратити!

en: I obey.
sr: Слушам.

en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
sr: Једном Халдрика сматрах за пријатеља, али је он тај који ме изгна из Веснота. Оптужио ме је да сам покушао да украдем Рубин, да приграбим његову моћ... Истина је, међутим, да Рубин изопачује Халдриков ум, чинећи га све осорнијим и сумњичавијим према онима које је некада убрајао у савезнике. Свако се може служити Рубином у боју, кад се његов бес стопи са ватреним духом драгуља, али само прави господар магије, или неко необично чистог срца, може безбедно руковати њиме ван боја. Незаклоњено, магично зрачење Рубина помало преобраћује Халдрика кад год му се овај приближи.

en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
sr: Ја сам их први видео, будало! Уцена скроз припада мени.

en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
sr: Видим да те не могу убедити. Пођи, чини што мораш; али буди опрезан, Калензе, јер се плашим за све нас...

en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
sr: Видим поганих оркова којих се ваља отарасити! Јуриш!

en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
sr: Неке снаге пристижу с југа! Мора бити да је наша војска сломила отпор вилењака и људи, а сада ће нам помоћи да здробимо ове преостале вилењачиће!

en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
sr: Осећам присуство које није једно од Аквагарових створења. Ко си ти, и која ти је сврха овде?

en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
sr: Не осећам варку иза његови речи, господару.

en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
sr: Не осећам злобу у њему; ми смо овде уљези. Поштедите га ако можете.

en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
sr: И хоћу. Али када нам нужда више не буде велика, мора бити разрачуна.

en: I think I can. But dangerous this will be!
sr: Мислим да могу. Али биће опасно!

en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
sr: Мислим да оркови још неко време неће бити у стању да нас нападну. Можда ваља посетити тог мага. Олурфе, хоћеш ли нас повести к њему?

en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
sr: И мене забрињава безвољност већа. Али није наше да доносимо такве одлуке.

en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
sr: Предобро схватам на шта то слути, вољена, али не желим да поверујем. Ландар је мој пријатељ, при срцу ми скоро колико и ти.

en: I will come with you. We shall not fail!
sr: Ја ћу поћи с тобом. Нећемо поклекнути!

en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
sr: Учинићу како кажеш, ушуњати се и ослободити их. Пожели ми наклоњену судбу и скренуте погледе!

en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
sr: Нећу нагнати вилењака на вилењака. Али, Ландаре, плашим се да гомилаш страшну цену самом себи.

en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
sr: Нећу мирно стајати док нас Каленз издаје људима и патуљцима. Од сада слушамо Ландара!

en: I will slay any who harms her without mercy.
sr: Посећи ћу без милости онога ко је такне.

en: I will try to mend matters between them...
sr: Покушаћу да изравнам размирице међу њима...

en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
sr: И ја му верујем. Патуљци могу бити... неотесани... по нашим мерилима, али нису лажови. Мислим да му је јасно да ако не испоштује уговор, наредни пут им нећемо прискочити у помоћ.

en: I, too, feel we are in great danger.
sr: Ја, исто, осећам да смо у великој опасности.

en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
sr: Да не би Каленза и његових снага, нико од нас не би био овде да данас разматра ову ствар.

en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
sr: Ако си ти маг Крелану, дошли смо да заискамо твоју помоћ.

en: If you come with us, we will protect you...
sr: Ако пођеш с нама, штитићемо те...

en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
sr: Ако је књига моћна колико тврдиш, зашто је не употребити против оркова?

en: Illissa
sr: Илиса

en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
sr: За неколико дана? Прекасно! Враћај злато!

en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
sr: Заиста имам, али га је опасно користити. Начињен је од очију моћног немртвог косца. Учиниће испијача невидљивим, али ће вероватно изазвати и нежељене последице — неке привремене, неке трајне!

en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
sr: Никако није. Ко и увек, Клеодил, проговараш мудрошћу и бригом каква доличи видарима. То је ваљан подсетник онима који морају ступати стазом челика и рата, сеже ми право до срца.

en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
sr: Одиста не можемо. Причувај бес за наше непријатеље, Ландаре.

en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
sr: Уистину, не може бити ни изблиза лако. Можда вам могу помоћи...

en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
sr: Заиста, ова је река, верујем, Аркан-Торија. Суморно се помиње у предањима. Можда су то само приче за децу... Ипак, будите врло опрезни док је прелазите.

en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
sr: Заиста. Пре него што ће он помоћи нама, морамо ми њему.

en: Irkrul
sr: Иркрул

en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
sr: Чини се, Калензе. Али се плашим да ствари нису каквим изгледају. Ландаров ум је постао мрачан и замагљен пред мојим видарским чулима.

en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
sr: Мрачан је и очајнички пут на који ме упућујеш, али не видим другог; морамо зауставити оркове. Као вођ не могу тражити од подређених да ризикују што сам не бих, тако да ја морам бити један од двојице који ће поћи да убију великог поглавицу. Такође не могу приморати никога да пође са мном, изложи се опасности да га изнутра савлада зла магија. Јавља ли се ико добровољно?

en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
sr: Одиста је мрачан дан када вилењаци морају заваравати сами себе сновима о покољу.

en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
sr: Тачно тако. Ови змагови хтели су се домоћи моје књиге. У њој је сва магија и чаролије које знам. Врло су моћне, али један непријатељ кога не могу надвладати је старост. Похрањено ме знање куша да продужим свој век на зле и мрачне начине... Али је то моје животно дело, и не могу га уништити као што не бих могао посећи сопствено дете. С Аквагаром је свршено, али ће их још доћи. Један од савезника ме издаде, и сада их превише зна за ову књигу.

en: It is finished! I can finally rest!
sr: Готово је! Коначно могу да почивам!

en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
sr: Уистину је како кажеш, Клеодил. Онај ме напитак гризе. Не могу уживати у нашим победама, нити се опустити. Сваки тренутак трошим опирући му се.

en: It is not well that we have become so divided as this.
sr: Није добро што смо се толико изделили у овоме.

en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
sr: Није мудро ставити рањеног противника у безизлазан положај. Тада ће се упорније борити. Боље им је сломити вољу и пустити их у бег, да рашире страх од нас међу својима.

en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
sr: Записано је да је битка против северних вилењака била почетак краја Ландарове буне. Али је грађански рат тињао још многе године, ниједна страна не могавши да скупи довољно снаге за одлучујућу победу. Све док, на концу, Ландарово све оштрије и охолије владање не одби већину његових следбеника. Пошто је окупио колико је војске могао, Каленз пође на свог старог пријатеља, сада смртног непријатеља, Ландара, у Гитамотску шуму...

en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
sr: Уклапа се. Сауријанци су се распитивали за неки тајкамен, а и пошто победисмо у Весмеру, један од оркова нешто мрмљаше о томе...

en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
sr: Чини се да смо закаснили. Ризница је пала у руке сауријанаца...

en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
sr: Биће редак ужитак посматрати ово... Само пазите да не зађете на нашу земљу.

en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
sr: Беше јасно и Калензу и Клеодил да им неће бити спокоја док је год Ландар жив. Али током година њихове подвојености, глас о њиховим делима само је растао. Многа видарка и чаробница одазва се Клеодилином позиву, а Каленз увиде да му борци прилазе спремно као да је још увек високи господар по именовању.

en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
sr: Грешка није сасвим на твојој страни. Можда се Аквагарова клетва обистинила, иле је можда твоје било да платиш данак у крви неопходан за победу. Почивај у миру, пријатељу. Почивај, Ландаре, јуначе вилењачки!

en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
sr: Неће бити лако. Живи у планинама Торије, и никад никоме не помаже без надокнаде. Торија је врло опасна, посебно за вилењаке. Чак ни патуљци ни тролови не залазе тамо тек тако.

en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
sr: Чини се да су нам сауријанци уценили главе што смо се дрзнули да повратимо злато које су нам покрали. Да ниси и ти заинтересован?

en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
sr: Онда... тако. Поново мудро збориш. Добро, ка Калијану!

en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
sr: Древни је патуљачки обичај да се ратницима купи неко пиће пред бој... Изађе поравнато кад се одбију трошкови.

en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
sr: Није тајкамен, него камен над каменима: мисле на Ватрени рубин...

en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
sr: Мада и не доводи неку војску са собом.

en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
sr: Камен је извор ваших невоља. То је врло моћан магични предмет. У поседу је тиранина Халдрика, али је преваром убедио оркове да га вилењаци скривају. Сада, међутим, они сумњају да су насамарени. Халдрик и његов народ платиће за своју охолост.

en: It’s... it’s monstrous!
sr: То... то је чудовишно!

en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
sr: Жао ми је што те изневерих, Калензе... вољени...

en: Kalenz
sr: Каленз

en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
sr: Каленз и његова дружина пробише се кроз орковски обруч, да би открили како подручје најбржег пута до Калијана већ врви од оркова. Налет на Калензов дом, чинило се, био је тек делић великог покрета на југ. Не беше другог избора до да се пође заобилазно, кроз земље које вилењаци најрадије избегавају...

en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
sr: Каленз и његове снаге пожурише да зауставе опсаду вилењачке ризнице...

en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
sr: Каленз започиње овај сценарио у мировнини, па не може да сазове своје прекаљене борце.

en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
sr: Каленз сахрани Ландара са свим почастима и подиже му споменик вредан истинског вилин-јунака.

en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
sr: Каленз може да сазива само врачарке и њихова напредовања из своје раније војске; остатак његових снага придружио се Урадредији пре него што је он сам стигао.

en: Kalenz crosses the river
sr: Прегази ли Каленз реку

en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
sr: Каленз у овом сценарију не може да унајмљује и сазива врачарке, нити њихове више нивое.

en: Kalenz or Landar must reach the signpost
sr: Досегну ли Каленз или Ландар путоказ

en: Kalenz reaches the signpost
sr: Досегне ли Каленз путоказ

en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
sr: Каленз престроји вилењаке тако да се брже могу подићи у рат. Знао је да орковској претњи није крај; да су вилењаци, оклевањем, пропустили златну прилику да претњу окончају, и да ће се невоља једног дана навратити.

en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
sr: Каленз беше у праву, а ја у криву. Пођите; придружите се Калензу док још можете. Ја и друге старешине покрићемо ваше повлачење најбоље што смогнемо.

en: Kalenz! We come to fight beside you!
sr: Калензе! Дошли смо да станемо уз вас!

en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
sr: Калензе, веће те је сазвало овде да затражи да се извиниш за своје поступке. Донео си одлуку да помогнеш људима код Тата, тиме ризикујући даљи сукоб са орковима; да удариш на оркове на северу; на крају, да нападнеш сауријанце. Такве су одлуке на већу да их донесе, не на војном заповеднику!

en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
sr: Калензе, веће је одлучило да те разреши свих војних надлежности. Сада можеш поћи.

en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
sr: Калензе, иако врло млад, најпрекаљенији бојем си од свих овде. Хоћеш ли преузети заповест над свим нашим снагама?

en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
sr: Калензе, поново си нас задужио. Вратили сте се баш на време.

en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
sr: Калензе, изборио си велику победу! Весмер је безбедан. Али... с којим наумом позва једног патуљка на вилењачко веће?

en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
sr: Калензе, твој задатак је довршен. Велики поглавица оркова је мртав, повратио си свој дом. Па ипак, осећам немир у твом уму...

en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
sr: Калензе... шејде и друидке нису задовољне овим. Сауријанци су већ поражени, а у Ландаровом срцу је превише мржње. Нешто ту није у реду.

en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
sr: Калензови ветерани придружише се главнини северњачких вилењака под Урадредијом. Убрзо, појави се и Ландарова војска...

en: Kalimar
sr: Калимар

en: Kallub
sr: Калуб

en: Kardur
sr: Кардур

en: Karmarth Hills
sr: Брда Кармарта

en: Kartrog
sr: Картрог

en: Ka’lian under Attack
sr: Калијан под нападом

en: Keep Velon alive
sr: Остане ли Велон жив

en: Khrubar
sr: Хрубар

en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
sr: Убити орковског великог поглавицу? Али чуван је боље него троловска јазбина!

en: Kill any of the orc leaders
sr: Убијеш ли иједног орковског вођа

en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
sr: Убијеш ли орковског великог поглавицу и Каленз досегне путоказ

en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
sr: Краљу Халдриче, радује ме што чујем такве речи. Суочени смо с опасним противницима. Намера нам је да окончамо ову претњу, и добро је дошао сваки савезник против ње.

en: Kior-Pur
sr: Киор-Пур

en: Korbun
sr: Корбун

en: Krolru
sr: Кролру

en: Krud
sr: Круд

en: Krulg
sr: Крулг

en: Krulr
sr: Крулр

en: Krundrum
sr: Крундрум

en: Kryl
sr: Крил

en: Kulrad
sr: Кулрад

en: Lady Dionli
sr: госпа Дионли

en: Landar
sr: Ландар

en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
sr: Ландар и Каленз бејаху другови од детињства. И он је привлачио пажњу старешина, испрва због склоности ка несташлуцима и смицалицама. Али у дечаку не беше стварне злобе, а шале су га учиниле омиљеним међу млађим вилењацима.

en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
sr: Ландар је приграбио власт над војском. Уклонио је веће и прогласио се високим ратовођем вилењака. Још горе, гласине су да је већ наредио да вас убију.

en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
sr: Ландар јесте исхитрен, али каже јасно зашто смо дошли овамо. Ни ја не разумем о чему причаш. Олурф ми рече да си врло мудар, али да помажеш само по нагодби. Платићемо колико нам је у моћи; реци шта тражиш.

en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
sr: Ландар је можда нагао, али је изврстан борац и поверљив пријатељ. Мислим да сада треба да се посветимо задатку. Крелану, твоја ће књига бити безбедна с нама. Клеодил ће је носити док не нађемо достојног чувара.

en: Landar! You’re back! All is well?
sr: Ландаре! Вратио си се! Све је у реду?

en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
sr: Ландаре, не просипајмо још вилењачке крви. Предај се. Можемо ти помоћи!

en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
sr: Ландаре, слушај ме! Не мора се свести на ово. Знам за напитак. Допусти да ти помогнемо!

en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
sr: Ландаре, мисли што се кувају у врућој крви ретко су ваљано утемељене.

en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
sr: Преосталим Ландаровим следбеницима беху поштеђени животи, али их протераше у Гитамотску шуму, од тада знану као Нечујна шума.

en: Laril
sr: Ларил

en: Last for the end of turns
sr: Опстанеш ли док не истегну потези

en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
sr: Изостави људе из тога. Краљ Халдрик је погазио споразум што с њим потписасмо пре једанаест година, и опозвао све своје изасланике. Кад је пристао на наше обале био је врло скроман, али сада његова охолост не познаје граница. Верује да се оркови неће усудити да ударе на њега.

en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
sr: Оставивши Аркан-Торију за собом, Каленз и његова дружина упустише се у опасне планине Торије...

en: Legend of Wesmere
sr: Весмерско предање

en: Legmir
sr: Легмир

en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
sr: Пружимо им помоћ — очигледно им је потребна!

en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
sr: Појуримо за тим орком што учини да $unit.name страда!

en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
sr: Слушајте ме! Борили смо се и крварили једни уз друге. Морамо једни другима веровати и заједно се суочити с орковима!

en: LoW
sr: ВП

en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
sr: Изгледа да је твој пријатељ маг у невољи. Салеће га хорда змагова!

en: Lord
sr: господар

en: Maybe some of my dwarves can escort you...
sr: Можда те неки моји патуљци могу испратити...

en: Mbiran
sr: Мбиран

en: Merhun
sr: Мерхун

en: Mordrum
sr: Мордрум

en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
sr: Стиже још вилењака! Касните, покуписмо све ваше злато, а добићемо га још од оркова у награду за помоћ!

en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
sr: Још проклетих коњотимарача!! Бежите, купимо се одавде!

en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
sr: Пребацити толико злато није лак посао. Требаће нам коња да га понесу назад.

en: Muhmr
sr: Мумр

en: Murudin
sr: Мурудин

en: Mutaf-uru
sr: Мутаф-уру

en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
sr: Очи су ми отворене. За опасност, и за... тебе. Сјајиш као звезда у ноћи, Клеодил. Бићеш моја водиља из таме.

en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
sr: Господару Калензе, у великој сте опасности! Морате без одлагања отићи одавде.

en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
sr: Господари, оркови су одбијени из Весмера, али далеко од тога да су побеђени. Морамо пренети борбу на њихов терен, повратити наше изгубљене земље, и разорити велику хорду изван могућности да нам икада више запрети.

en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
sr: Господари, ово је Олурф. Он и његови патуљци борише се уз нас и тиме зарадише место на овом састанку. Рат наметнут нам морају поднети сви у Весноту — вилењаци, патуљци и људи.

en: Neutrals
sr: Неутрални

en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
sr: Нови циљ: Пренесеш ли благо јахачем до путоказа

en: News from the Front
sr: Вести са бојишта

en: No way anyone will steal my throne!
sr: Нико неће преотети мој престо!

en: No! It all ends here!
sr: Не! Овде је крај!

en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
sr: Не! То је превише мрачно и опасно! Плашим се за тебе, Калензе! Ја... не желим да ти се нешто догоди.

en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
sr: Не, али моја секира јесте за понеку сауријанску главу! Превише су се уплели са орковима за мој укус!

en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
sr: Не, не разбијај редове. Вилењака посече звер — зар је битно која? Морамо их све побити.

en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
sr: Не, није. Али не поразимо ли оркове овде и сада, све те поделе биће беспредметне. Са задовољством ћу прихватити све до последње наоружане руке.

en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
sr: Не, моје време је на измаку... Али те задужујем, Калензе, да понесеш моју књигу и не даш је у недостојне руке. Нађи и подај је некоме кога неће искварити њена моћ. И тада не колико достојног да је чува, него да је и користи!

en: No, our attack was repulsed.
sr: Не, одбише нам напад.

en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
sr: Не, избегли смо после напада на наш дом у Линтаниру. Биће времена за причу касније; морамо заједно одбити ове оркове, или их бар задржати док нам људи не притекну у помоћ.

en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
sr: Не! Клеодил! Без тебе ми нема живота!

en: Nooo! We cannot continue without Landar!
sr: Не! Не можемо продужити без Ландара!

en: Nor will you find me an easy foe!
sr: Нећу ни ја бити лак плен!

en: North Bridge
sr: Северни мост

en: North Tower
sr: Северна кула

en: Northern Battle
sr: Северна битка

en: Northern Shallows
sr: Северни плићак

en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
sr: Ни у сну, вилењаче. Ово су патуљачке земље, и за петама су вам невоље у којима не желимо да учествујемо. Напоље, и остајте тамо!

en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
sr: Није нека војска? Ово су патуљци с моћним секирама, свак вреди три ваша и њихових смешних притки од лукова!

en: Now is our chance to finish them off...
sr: Ово нам је прилика да их довршимо.

en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
sr: Сада пошто потписасмо споразум, преточимо га у дела. Навалићемо на оркове пре него што залегне зима; потребно нам је да их ви притегнете, одвратите од путева ка северу. Можемо ли рачунати на вас?

en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
sr: Сада морамо похитати ка северним вилењацима!

en: Oblil
sr: Облил

en: Odrun
sr: Одрун

en: Oh, no! We are too late...
sr: О, не! Закаснисмо...

en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
sr: О, не. Заборавих своју меру Крелануовог напитка невидљивости. Вратићу се да је узмем. Достићи ћу вас касније!

en: Olurf
sr: Олурф

en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
sr: Олурфе, јесу ли то сви патуљци које сакупи? Не беше довољно злата?

en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
sr: Само Ландар има вољу да учини што се мора за спас вилењака!

en: Onwards!
sr: Напред!

en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
sr: Оркови су нас притисли са свих страна! На оружје!

en: Orcs, death is all you will find in this forest!
sr: Оркови, смрт је једино што ћете наћи у овој шуми!

en: Orhtib
sr: Орхтиб

en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
sr: Наш одговор је и даље одречан. Спремите одбрану најбоље што можете, али не започињите офанзивни рат. То је одлука већа.

en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
sr: Наша ствар је изгубљена. Без Урадредије, северни вилењаци се више неће борити!

en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
sr: Одбрана нам је развучена и истањена. Спремите се за још један орковски налет!

en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
sr: Наши непријатељи су оркови, не патуљци. Поред тога, оркови су нам препречили пут. Олурфе, не можемо ти препустити сав пир овде!

en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
sr: Захвални смо ти, Калензе, сине Клијаде. Прими наше снаге под своју заповест.

en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
sr: Наше невоље постаће и ваше, хтео то ико од нас или не. Оркови пристижу са севера као поплава; гложимо ли се међусобно, почастиће се нашим раздором.

en: Ozdul
sr: Оздул

en: Ozul
sr: Озул

en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
sr: Можда су старешине осетиле да ће неизвесна времена захтевати довитљиве умове; у те године људи са Зеленострва утврђивали су се јужно од Велике реке, а познати свет мењао брже него хиљадама година уназад.

en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
sr: Можда ће злато дати тежину нашој речи у већу.

en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
sr: Можда си ти превише нежне природе за оно што се мора учинити, али многи од нас нису.

en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
sr: Можда си био мудрији од мене, Ландаре. Да смо поделили снаге, сада нам не би биле свезане руке.

en: Pirorr
sr: Пиор

en: Pirror
sr: Пирор

en: Player
sr: Играч

en: Prepare to die, elven witch!
sr: Спреми се да умреш, вилин-вештице!

en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
sr: Дотеривање прозе и прилагођавање главном току

en: Qmrun
sr: Кумрун

en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
sr: Убрзаним кораком, вилењаци и патуљци пођоше у сусрет диму...

en: Qumseh
sr: Кумсех

en: Reach the signpost with Kalenz
sr: Досегне ли Каленз путоказ

en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
sr: Памти ме кроз дрвеће, $second_unit.name|.

en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
sr: Запамти, овде смо по задатку. Борићемо се против сауријанаца ако морамо, али нам је најпрече да стигнемо до Торије.

en: Revelations
sr: Откровења

en: River Telfar
sr: Река Телфар

en: Saurian Treasury
sr: Сауријанска ризница

en: Sbrak
sr: Збрак

en: Scardeep
sr: Скардип

en: Sdrul
sr: Сдрул

en: Sealurr
sr: Селур

en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
sr: У праву је. Не допустите да вас одмаме даље од Калијана, морамо се припремити за тренутак када се наврате у већем броју.

en: Shhar
sr: Шар

en: Shurm
sr: Шурм

en: Silence! How dare you talk this way to the King!
sr: Умукни! Како се усуђујеш да тако причаш о краљу!

en: Simclon
sr: Симклон

en: So it is true! The elves have come to our aid!
sr: Тачно је дакле! Вилењаци нам стижу у помоћ!

en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
sr: Оркови ће, дакле, у потрази за Рубином сада ударити на људе?

en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
sr: Значи ви сте ти што поразише Аквагара и његове змагове. Олурфе, тебе знам; био си овде раније, док смо обојица били знатно млађи. Али вилењаке још не спазих у Торији. Опет, ово нису обична времена за ову земљу. Све знам; предвидео сам да ће до овога доћи.

en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
sr: Полако, Ландаре. Још се морамо извући одавде...

en: Soldier
sr: војник

en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
sr: Неке промене беху набоље: вилењаци, разбуђени после дугог сна, почеше да се множе. Али су друге биле врло лоше, а најгора од њих приспеће оркова, сатирача, дрвоубица. Године њиховог дугог детињства биле су златно доба, последњи тренуци спокојног мира.

en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
sr: Неки патуљци нађени су мртви у нашем логору. Ландар је изузетно непријатан према њима, и зломишље нараста. Мислим да ће нас патуљци убрзо напустити.

en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
sr: Овај Аквагар мисли да је неки страшан момак! Пођимо, мислим да нам Крелану дугује по пиће.

en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
sr: Коју седмицу касније, док су се Каленз и његови садрузи пробијали на југ, с високих врхова Језгрених планина у њихово подножје...

en: South Bastion
sr: Јужна утврда

en: Southwind Wood
sr: Јужноветринска шума

en: Spahr
sr: Спар

en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
sr: Спирос, Георгиос и Александрос Алексиу (Santi/fnaek)

en: Stand aside. I will do what is needful.
sr: Ступи у страну. Урадићу што се мора.

en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
sr: Стани. Не треба ти крв деце на рукама, и ја је нећу имати.

en: Sure, minus expenses.
sr: Може, умањено за трошкове.

en: Surrender or die, tree-shaggers!
sr: Предајте се или умрите, дрвољупци!

en: Survive for six days
sr: Преживиш ли шест дана

en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
sr: Мачеви нам требају више од песама, Калензе; увидео си то пре мене.

en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
sr: Мачеваоца ће бити, колико их брзо будем могао окупити и вратити се.

en: Tafrul
sr: Тафрул

en: Take that, you orcish scum!
sr: Ево ти, орковски шљаме!

en: Tameril-Isimeril
sr: Тамерил-Исимерил

en: Tamitahan
sr: Тамитахан

en: Tan-Drur
sr: Тан-Друр

en: Tan-Durr
sr: Тан-Дур

en: Tan-Grub
sr: Тан-Груб

en: Tath will fall! We have failed!
sr: Тат ће пасти! Поражени смо!!

en: Telfar Green
sr: Телфарова ливада

en: Telionath
sr: Телионат

en: That explains why they are so reckless in battle...
sr: То објашњава зашто тако срљају у борбу...

en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
sr: Значи тако! Ако је Калијан превише страшљив или слеп да уочи шта је потребно, мораћемо то сами.

en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
sr: То беше последњи. Горка ли дана, испословасмо сећање којим се нећемо поносити.

en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
sr: То, мислим, мора бити маг о којем је Олурф зборио. Али није он тај кога сам осетила док се приближавасмо овом месту...

en: The Chief Must Die
sr: Поглавица мора да умре

en: The Elvish Treasury
sr: Вилењачка ризница

en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
sr: Велики поглавица је убијен! Ко год да је то учинио, домоћи ће се престола само преко мене мртвог!

en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
sr: Велико веће је одлучило да је превише ризично послати снаге овамо. Али се неки од нас не повиноваше, те дођосмо да се боримо уз вас.

en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
sr: Краљ је стигао! Живео Халдрик Други, краљ Веснота!

en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
sr: Краљ мудро збори. Не можемо обрисати прошлост, али смо потребни једни другима да се изборимо с орковима. Потписаћу споразум у име вилењака.

en: The North Elves are now free!
sr: Северни вилењаци су сада слободни!

en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
sr: Северни вилењаци се још увек држе. Спремите се за бој!

en: The Saurian Treasury
sr: Сауријанска ризница

en: The Treaty
sr: Споразум

en: The Uprooting
sr: Искорењивање

en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
sr: Носилац овог ковчега биће успорен у кретању и нападу, као да је погођен успоравајућим оружјем. Успорење преполовљава штету коју наноси нападима, а удвостручава трошак кретања успорене јединице. Када се оваква јединица изабере, у бочној траци стајаће јој икона пужа.

en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
sr: Дрчна јека ратног рога чује се у даљини.

en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
sr: Веће није слепо за те користи. Свеједно, не можеш ти одлучивати о високим питањима државотворним у име свих вилењака. Не можемо то допустити.

en: The elves are attacking us! Reserves!
sr: Вилењаци нас нападају! Позадина!

en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
sr: Вилењаци никада нису били ратнички народ, нити припремљени за неизбежни рат против оркова. Другови одрастоше исте оне године које се Ерлорнас од Весмера сударио с првим орковским пљачкашима. Током наредне деценије орковски упади умногоме порастоше, и сенка се њихова све више надвијала над вилењацима.
    
    Ово је прича о Калензу и Ландару, и о вилењацима у прве дане људи из Веснота.

en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
sr: Вилењаци нас излупаше, а да нису употребили тајкамен. Можда га немају? Великом поглавици неће се допасти лоше вести!

en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
sr: Вилењаци су нассс пратили! Морамо сачувати злато док не стигне појачање.

en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
sr: Вилењачка предања причају о томе. Претпостављам, онда, да имаш такав напитак?

en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
sr: Вилењачки олош одбија да се преда, ратовођу. Покренули смо напад, по плану.

en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
sr: Вилењачка ризница је под налетом! Очајнички им треба помоћ!

en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
sr: Велики вилењачки јунаци Каленз и Ландар родише се у тихој зеленој шуми Линтанирској, на ободима Велике северне шуме.

en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
sr: Пут назад у Весмер протече изненађујуће мирно, с орковима очигледно у повлачењу како би се опоравили од пораза̂. Каленз и његова дружина пристигоше у прави час...

en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
sr: Предања право зборише! Морске немани су за нама!

en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
sr: Нимало дрчна јека ратног рога чује се у даљини.

en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
sr: Орковски поглавица је мртав! Сада морамо уредити да изгледа да је страдао од орковске руке!

en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
sr: Орковске снаге улогорене су јужно од Велике реке, и опкољавају утврђену људску насеобину код Тата. Људи тамо шаљу све своје снаге. Морамо одлучити хоћемо ли им помоћи.

en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
sr: Оркови још увек нису поражени, а снаге и залихе су нам истрошене. Ово је крај!

en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
sr: Оркови су нас потиснули назад у Калијан. Нема нам излаза. Морамо их добити, овде!

en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
sr: Оркови су побеђени. Господару, твоји смо дужници.

en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
sr: Наум делује! Вратимо сада што је наше!

en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
sr: Сауријанци радо однесоше злато из ризнице, али су дошли у потрази за нечим посебнијим... некаквим објектом што назваше „тајкаменом“. Жао ми је, господару Калензе, али нисам најбоље разумела њихово изобличено пискање.

en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
sr: Прича о Калензу, надгосподару који је ујединио свој народ по другој орковској најезди на Велики континент и постао најчувенији јунак у забележеној историји вилењака.

en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
sr: Рат против оркова лоше напредује. Калијану ће требати то злато за набавку оружја и хране, унајмљивање занатлија, подршку војскама.

en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
sr: Освета им је грозна! Плашим се за нашу врсту.

en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
sr: Онда морамо јурнути на једну од орковских испостава, да пробијемо обруч пре него што их још пристигне!

en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
sr: Онда нисте чули рђаве новости. Краљ Халдрик је раскинуо споразум. Ништа од помоћи људи!

en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
sr: Онда тај данак морате однети ви што ходите земаљским стазама и носите челик. Ми на вилинском путу нећемо бити с вама. Не овога пута.

en: There goes our last hope!
sr: Пропаде нам последња нада!

en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
sr: Начина има, али биће врло опасно. Двоје ваших мора се потајно увући у орковски логор и убити великог поглавицу. Постоји напитак који ће их учинити невидљивим на неко време.

en: There is no other option.
sr: Нема другог избора.

en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
sr: Некакав љигави дим уздиже се пред нама! Калензе... осећам да се збива нешто грозно искварено!

en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
sr: Ено их. Истоварили су наше злато у своју ризницу. Морамо ударити хитро и умаћи са златом пре него што сазову сво своје мноштво.

en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
sr: Није било другог пута. Чак и ако умремо, вредело је.

en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
sr: У Весмеру се спрема велики бој против оркова. Ако нам покријете северно крило, платићу вам четири стотине златника.

en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
sr: Тамо... Осећам како магија избија из оне камене куле источно од језера. Тамо ћемо пронаћи и мага.

en: These are but eggs and hatchlings.
sr: То су тек јаја и младунци.

en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
sr: Ово су прекаљени орковски и троловски ветерани. Спремите се за дугу и тешку борбу...

en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
sr: Вилењаци су слабашни, колико месо за моје вукове! Држите их!

en: They are coming at us from all sides!
sr: Јуришају на нас са свих страна!

en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
sr: Превише их је да бисмо се упустили у бој с њима. Пређимо преко реке!

en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
sr: Не боре се они за злато, него су ту ради весеља. Још бих многе довео, да су моји ћутали о помагању вилењацима! Али за неколико дана треба да стигне и остатак мог клана.

en: They are too many. We have no choice but to submit!
sr: Превише их је. Нема нам друге до да се предамо!

en: They even shatter our eggs!
sr: Разбијају чак и наша јаја!

en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
sr: Опако су се опирали; битка још увек није готова.

en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
sr: Похараше нам сво благо! Брзо, разместите бусијаше по свим стазама одавде до Весмера. Подаћу пет стотина златника ономе ко убије њиховог вођа. Не смеју избећи.

en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
sr: Ово не излази на добро! Повлачење! Сусрешћемо се опет, издајници!

en: This does not seem the wisest of choices.
sr: То не би био најмудрији избор.

en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
sr: Чудна ли проласка! Ландаре, пази да се држиш подаље од вукова, могли би нас намирисати.

en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
sr: Ово је Каленз, вођ вилењака. Доведох га овде да затражи твој савет и твоју помоћ против оркова.

en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
sr: Лудило! Оркови ће повратити снагу и поново нас напасти, само ли им дамо времена! Морамо се домоћи помоћи с друге стране. Олурфе, можемо ли ступити у некакав ратни споразум са патуљцима?

en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
sr: Дошло је моје време и убићу свакога ко се успротиви!

en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
sr: Ово нам је коначно упориште. Ако заузму Калијан, све је изгубљено!

en: This means we are safe for the time being, no?
sr: Не значи ли то да смо привремено безбедни?

en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
sr: Ти лажљиви вилењаци загазише на <i>нашу</i> земљу!

en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
sr: Они међу нама уз Каленза показали се да се то може учинити. Од када нас изгнаше из наше домовине, борисмо се по свакаквим земљама. И спремни смо да изгинемо само да поразимо погане оркове!

en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
sr: Ти смрдљиви тролови загазише на <i>нашу</i> земљу!

en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
sr: Иако не беше племенита рода, Каленз је исказао надареност у вештинама свог народа. Хитрим умом задобио је више од уобичајеног поштовања међу старешинама, иначе шкртим у поклањању пажње било коме млађем од столећа.

en: Tireas
sr: Тирејас

en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
sr: На оружје, вилин-роде! Много их је, али се наша војска враћа и засигурно је већ близу. Треба само да издржимо док не стигну!

en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
sr: Како би избегли сауријанске запреке на источним прилазима Весмеру, Каленз и његова ратна дружина пођоше у Весмерску шуму из другог правца...

en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
sr: Да спознаш Калензова последња и можда највећа дела, као и она у којима је био најусамљенији, потражи причу од Делфадору Великом и паду самозване краљице Ашевире.

en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
sr: Не рекох ли да ово неће бити шумски излет, мали вилењаче? Дрхте ли ти уши превише да би продужио?

en: Too late! All traitors will die!
sr: Прекасно! Сви издајници ће умрети!

en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
sr: Превише је вилењака већ страдало. Да бисмо рат пренели орковима, морали бисмо ризиковати све преостале борце у једном замаху. А нисмо тако умешни у борби изван наших шума. Већ смо показали орковима да је улудо напасти нас; разборито би било да прво обновимо снаге.

en: Tralg
sr: Тралг

en: Traur
sr: Траур

en: Treasure Chest
sr: ковчег с благом

en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
sr: Дрхтите, оркови! Освета вилењачка се надвија над вама!!

en: Trigr
sr: Трирг

en: Trigrul
sr: Тригрул

en: Truugl
sr: Тругл

en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
sr: Преокрет је поштен. Пошто смо злато повратили, похитајмо назад у Весмер и вратимо га тамо како је Клеодил тражила. Сауријанци ће засигурно посести најкраће путеве, зато ћемо обилазно ка северу.

en: T’baran
sr: Тбаран

en: Uhmit
sr: Ухмит

en: Up axes, and death to elves!
sr: Дижи секире, смрт вилењацима!

en: Up axes, and death to trolls!
sr: Дижи секире, смрт троловима!

en: Up axes, and kill all the interlopers!
sr: Дижи секире, смрт свим уљезима!

en: Uradredia
sr: Урадредија

en: Urbrus
sr: Урбрус

en: Urdol
sr: Урдол

en: Urdum
sr: Урдум

en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
sr: Ургх! Гругл покуша да поједе патуљке, али се задави њиховим оштрим секирама.

en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
sr: Ургх! Гругл хтеде укусног вилин-меса, али се задави њиховим шиљатим копљима.

en: Urudin
sr: Урудин

en: Urug-Pir
sr: Уруг-Пир

en: Urug-Tar
sr: Уруг-Тар

en: Utrub
sr: Утруб

en: Valcathra
sr: Валкатра

en: Velon
sr: Велон

en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
sr: Велоне, кунем се животом Ирдије да нећу допустити да те забораве све док вилењаци буду имали дашка за песму.

en: Very well, Kalenz — lead us!
sr: Врло добро, Калензе — поведи!

en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
sr: Врло добро, претпоставимо да се Клеодил прихвати бдења над књигом. Како ћеш нам тада помоћи да посечемо орковског великог поглавицу?

en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
sr: Врло добро. Оставићемо овде најбоље снаге и злато, за случај да оркови поново ударе на Весмер.

en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
sr: Врло добро... Али има ли каквих вести о вилењачким снагама што хитају к нама? Премало нас је да бисмо сами надјачали непријатеља.

en: Viricon
sr: Вирикон

en: WML Assistance
sr: Помоћ за ВМЛ

en: Watch for the serpent!
sr: Пази на гују!

en: Watch out!
sr: Пазите!

en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
sr: Ослобођени! Господару Калензе, од овога смо дана ја и моји људи твоји верни следбеници. А мораш почути и ово о благу које оркови траже...

en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
sr: Захвални смо за ово саветовање. Али, можеш ли нам изравно помоћи? Има ли начина да се оркови зауставе?

en: We are surrounded!
sr: Опкољени смо!

en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
sr: Закаснисмо, дејство напитка је престало и могу нас видети!

en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
sr: Можемо им измаћи у шумама и планинама с ону страну северне обале. Али прећи преко реке без моста? Ми патуљци знамо да је вода врло опасна твар!

en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
sr: Не можемо бити избирљиви према савезницима када нам је нужда велика.

en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
sr: Умиремо, али још их стиже за нама, оркови ће свима владати!

en: We do as we must.
sr: Чинимо што морамо.

en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
sr: Пред нама је тежак избор. Тачно је да нам људи нису помогли кад оркови ударише, али су оркови свима непријатељи. Кад људи падну, ми смо следећи.

en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
sr: Поразили смо сауријанце и ослободили гарнизон, што није мала ствар... али нам је злато испарило.

en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
sr: Не успесмо да олакшамо браниоцима, а пристиже још орковских ратних дружина. Све је изгубљено!

en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
sr: Напокон досегосмо Саурграт, њихову престоницу. Не заборавите којој су се страни приклонили у рату против нас.

en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
sr: Дознали смо, краљу, да сила похрањена у Рубину може имати зло дејство на његовог поседника. Управо то може бити разлог затварању вашег оца у себе. За добро ваше и вашег краљевства, саветујемо вам да га опточите мрежицом или навлаком од чистог злата, напојеног магијом светла.

en: We have no news from the Ka’lian.
sr: Не чусмо ништа од Калијана.

en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
sr: Стигох до ризнице. Стражари док прикупим сав плен.

en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
sr: Измерисмо блага много више него што је нашег. Ови су се сауријанци изгледа прихватили пљачке као позива!

en: We have recovered our gold; it is well.
sr: Повратисмо своје злато; све је на броју.

en: We have thwarted the Orcs once again!
sr: Још једном одбисмо оркове!

en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
sr: Још нисмо продрли кроз њихову одбрану! Док се ми тањимо, непријатељ ојачава! Повлачење!

en: We made it. Onwards to Thoria!
sr: Успедосмо смо. Напред ка Торији!

en: We made it. Onwards to Wesmere!
sr: Успесмо. Напред ка Весмеру!

en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
sr: Свима нам мора доћи крај, $second_unit.name|. Нека песма буде лепа...

en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
sr: Морамо их ослободити и наплатити сауријанцима. У напад, без заробљеника!

en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
sr: Морамо заборавити на размирице и удружити се против орковске претње. Олурфе, придружи нам се!

en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
sr: Морамо досећи вилењачко веће у Калијану и прибавити њихову помоћ да повратимо свој дом.

en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
sr: Морамо убити великог поглавицу и извући се пре него што дејство напитка ишчили. Испијмо га сада!

en: We shall avenge you tenfold!
sr: Осветићемо те десетоструко!

en: We surrender!
sr: Предајемо се!

en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
sr: Сабићемо ти те надобудне речи назад у грло пре него што те убијемо, иверског изрода црве вилењачки!

en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
sr: Следићемо те, Калензе — али куда бисмо пошли?

en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
sr: Половићемо те сауријанце и вратити наше злато. Даље, морамо им утувити да је смртоносна глупост опљачкати нас, јер ће нас иначе опседати као пацови.

en: We won!
sr: Победисмо!

en: We won! The Ka’lian is safe!
sr: Победисмо! Калијан је безбедан!

en: Were you able to breach their citadel?
sr: Јесте ли узмогли пробити њихову утврду?

en: West Tower
sr: Западна кула

en: Westwind Wood
sr: Западноветринска шума

en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
sr: Здробићемо вилењачиће, и домоћи ћу се тајкамена!

en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
sr: Мораћемо да се разрачунамо са сауријанцима једном за свагда!

en: What are they talking about?
sr: О чему то брбљају?

en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
sr: Како то мислиш, „одвратили им пажњу“?

en: What expenses?
sr: Какве трошкове?

en: What is this? The orc held plunder!
sr: Шта је ово? Овај орк је носио плен!

en: What undesirable effects?
sr: Какве нежељене последице?

en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
sr: Какав то „камен“, погани и неспретни орче? Срам да те је да узимаш у уста утврду калијанску, која је стајала још пре него што је твоја сорта изгмизала под сунце и стајаће пошто будете давно заборављени!

en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
sr: Шта? Калензе, јеси ли сишао с ума? Не можеш заиста бацити четиристо златника на тог превртљивог плаћеника!

en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
sr: Шта? Не можемо веровати људима! Где су били кад смо стајали сами наспрам оркова? Овај ће нас краљ издати пре или касније, као што је и његов отац!

en: What?!
sr: Шта?!

en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
sr: Има још: краљ Халдрик је мртав. Његов наследник жели да обнови споразум о савезу, и затражио је нашу помоћ.

en: What’s that, and what does it have to do with us?
sr: Шта је то, и какве везе има са нама?

en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
sr: Шта је ово? Као да су оркови опколили патуљачку испоставу. Судећи по урлању које оданде допире, чини ми се да је то наш стари пријатељ, Олурф.

en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
sr: Пошто је оценио да је посао обављен колико је добро могуће, Каленз се с Клеодил повуче у њихов дом у Линтанирској шуми.

en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
sr: Кад сусретнеш своје у гротлу пакла, реци им да настрада од руке Калензових вилењака!

en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
sr: Где је остатак вилењачке војске? Обећани су нам и треба да су већ овде!

en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
sr: Где је уговор, ту важи наша част. Наћи ћемо вам се на северном крилу, иначе ћу вратити сво злато!

en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
sr: С Крелануовом књигом у шакама, Каленз и његова дружина пођоше на дуг пут јужно ка Калијану...

en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
sr: Уз дужно поштовање, господари, били смо и још увек смо у рату. Није било времена да се саветујемо с вама, не би ли смо испустили прилике из шака и тиме рат још развукли и платили већу цену. Осим тога, сви наши поступци допринели су нашој ствари: оркови су сада у међусобном сукобу, северни вилењаци су слободни, а сауријанци више нису претња.

en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
sr: Сад кад је наша подвала откривена, оркови ће ударити на наше шуме уместо да се гложе међусобно.

en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
sr: По окончању битке за Тат, Каленз и Ландар схватише да је куцнуо час да спроведу Крелануов опасан, али неопходан план. У међувремену, Клеодил је, са устезањем, упутила Каленза у неколико изабраних тајни из Крелануове књиге...

en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
sr: Пошто је савез вилењака и људи оживљен, наши јунаци пожурише на бојиште...

en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
sr: По уништењу некада моћног сауријанског царства, сауријанци се сведоше на раштркане банде што вребају по пустошима. Али проблемима вилењака још увек не беше крај...

en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
sr: С орковима упетљаним у међусобни сукоб, Каленз уграби прилику да поврати свој вољени дом. Пристизаше извештаји о обручу северњачких вилењака који се још увек држи против орковског завојевача, те паде одлука да им се пошаљу снаге у помоћ. Али се спусти оштра зима у путу...

en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
sr: Без вођа, сауријанци се панично расипају. Ослободимо ризнички гарнизон пре него што смогну да се сакупе и наврате.

en: Wrulf
sr: Врулф

en: Yer doing pretty well, elf-boy!
sr: Не иде ти лоше, мали вилењаче!

en: Yes, I have the philter of invisibility.
sr: Да, покупио сам напитак невидљивости.

en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
sr: Да, пођи, Калензе. Ја ћу чувати Калијан док се наша војска не врати са бојишта.

en: Yes, that is what I am saying.
sr: Да, тачно то кажем.

en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
sr: Хоће. Али након што победе, твој народ је следећи. После вас, патуљци.

en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
sr: Да. Посекли смо их у великом броју.

en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
sr: Да... то би објаснило многе ствари. Биће као што кажете, и захвалан сам вам на упозорењу.

en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
sr: Дааа! То су вилењаци који нам покрадоше злато! Уцена је моја!

en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
sr: Опет ти? Можда не погреши сасвим предвиђајући да ће се оркови окомити и на нас. Потераше нас из наших домова и ево нас сад, опкољени смо.

en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
sr: Не можете их поразити снагама које тренутно окупљате. Можете само куповати време, у нади да ће те га паметно употребити да поново ојачате.

en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
sr: Не можеш ни замислити. Шта мислиш, зашто оркови дођоше скроз довде да вас нападну?

en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
sr: Била би ми велика част, али још нисам спреман за то.

en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
sr: Биће ми велика част. Стремићу да је будем достојан.

en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
sr: Ти мора да си Ландар. Врло храбар, али и врло исхитрен.

en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
sr: Успоставиш ли власт над поприштем и способност да прегазиш противнике (играчи да имају више од 25 јединица а противници мање од 15).

en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
sr: Морате убити њиховог великог поглавицу, али тако да изгледа као да су то учинили други оркови. Тиме ћете их гурнути у међусобни рат за наслеђе, јер многи жуде за местом Великог Поглавице. Бићете безбедни док се не уздигне нови вођ довољно јак да их поново уједини.

en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
sr: Треба да покушате стићи до Урадредије и северних вилењака. Он је исто одбио да се приволи Ландару. Гласине кажу да су се тамо запутиле неке снаге још увек вам привржене.

en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
sr: Говориш оно што ја мислим, Клеодил. Покупите се иза мене — лично ћу вас чувати од невоље. Пазите на своје оружје док прелазимо, сви! И будите на опрезу.

en: You trifled with the wrong elf!
sr: С погрешним се вилењаком поигра!

en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
sr: Окрећеш се против нас? Не могу да верујем! Како дође до тога да вилењак буде против вилењака тако огорчено?

en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
sr: Списак сазивања и почетног злата биће различит од онога што сте можда очекивали на почетку овог сценарија, јер не почињете с Калензовом војском.

en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
sr: Нећеш умрети. Мораш се борити. Верујем у тебе, Калензе... вољени... надјачаћеш га и зауздати. Биће напорно и болно, али ћеш превазићи напитак. Ландар је тај који ме заиста брине...

en: You will not live to enjoy it!
sr: Нећете дочекати да уживате у њему!

en: You won’t get very far! After them!
sr: Нећете далеко! За њима!

en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
sr: Ваш отац је поседовао извесни камен, Ватрени рубин. Имате ли га још увек?

en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
sr: Физичка снага ће ти се умањити, али ћеш заузврат моћи лакше и моћније да се користиш магијом. Клеодил ће ти показати. Али права опасност почива у додиру кошчеве зле природе која ће тећи твојим венама. Мораћеш се сам изборити и овладати тим злом у себи, у супротном би се могао полако преобратити у мањег полукосца. Зато мораш испити малу количину, и брзо довршити посао. Отежи и пропашћеш на задатку; попиј превише, и постаћеш налик косцу.

en: Zhuk
sr: Жук

en: Zuzerd
sr: Зузерд

en: elates Kalenz
sr: надахњује Каленза

en: female^elates Kalenz
sr: надахњује Каленза

en: female^heals Kalenz +4
sr: лечи Каленза +4

en: heals Kalenz +4
sr: лечи Каленза +4

en: invisible
sr: невидљивост

en: some experienced warriors
sr: нешто искусних ратника

en: whisper^—For an elf...
sr: ...за једног вилењака.
