wesnoth-l - en to sr translation catalogue (355 entries)

en: (Difficult)
sr: (тешко)

en: (Easy)
sr: (лако)

en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
sr: (Средњи ниво, 8 сценарија.)

en: (Normal)
sr: (нормално)

en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
sr: ...Знам... У реду онда, зауставимо те гоблине!

en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
sr: ...суморну поруку прикуцану на угарак стуба, која је гласила: „Балдрасе, био би поносан. Увукли смо их у пакао. Али на крају, није било довољно.“

en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
sr: „Ако желиш да нас пронађеш, пођи на југозапад. Кад достигнеш крај земље, настави даље. Видимо се у Три сестре, стари пријатељу. — Релана“

en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
sr: „Утекли смо као разбојници у ноћ, али смо се побринули да нас нико више не узнемирава.“

en: A Strategy of Hope
sr: Стратегија наде

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
sr: Несмотрена грешка у рачуну, господару Мадоче. Ови људи с којима дружбујете одметници су и бегунци. Добро организована банда разбојника и убица. Прво ћемо их побити, а онда очекујемо вашу заклетву оданости краљици Ашевири.

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
sr: Подигоше споменик овом достигнућу у самом срцу дивљине. У дванаестогодишњем обреду, Високо веће исказа висине које је досегла магија људи за протеклих година, обликујући споменик из живе стене у земљи.

en: After about an hour...
sr: Око сат касније...

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
sr: После више од седмице љутих борби, главнина Ашевириних снага пристиже из Велдина. Бици је убрзо дошао крај, и сваки до последњег из покрајине Анувин погубљен.

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
sr: Пошто краљица Ашевира издаде краља, као нови регент Веснота пожеле она да учврсти своју рђаво стечену моћ. Отпосла своје војске широм Веснота, да застрашују покрајинске владаре и учврсте јој трајну владавину.

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
sr: Договорено. Са срећом и збогом, господару Балдрасе.

en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
sr: Нека буде. Требаће нешто времена да почистимо шуму и сазовемо људе из оближњих крајева. За седам дана бићемо спремни за покрет. Сада све зависи од тебе! До тада...

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
sr: Иако им није било дозвољено вежбање с подесним војничким оружјем, ови шумљаци бејаху своји на своме у шумама и мочварама Западне Крајине, и постадоше врло умешни са својим једноставним праћкама и батинама.

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
sr: Запањујуће. Господар Мадок посла своју дворску стражу, његове најбоље снаге! Еленсефар сада мора бити без одбране. Од ове битке зависи више него што мислих.

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
sr: Увреда за пристојност, ова је! Откада се у Весноту влада страхом и издајништвом? Треба да се посаветујемо с господаром Мадоком од Еленсефара. Већ годинама га знамо као племенитог по делу колико и по имену.

en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
sr: И Харпере... пази на себе. У мојој си одговорности откако твог оца више нема, и не желим да обешчастим сећање на њега прекршивши обећање да ћу те чувати од зала.

en: Another platoon approaches...
sr: Приближава се још један одред...

en: Archarel
sr: Архарел

en: Artwork and Graphics Design
sr: Цртежи и графички дизајн

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
sr: А како испаде, ја сам тај који је луд. Окончајмо ову лудорију.

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
sr: Чим умакнемо веснотским одредима смрти, радо ћемо поступити тако.

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
sr: Како се главнина Ашевирине војске ближила рушевинама Халстеда, почеше да им се дешавају чудне ствари. Сваке ноћи, понеко би нестао. Друге су налазили исецкане у крваве комадиће. Необјашњиви удеси морили су напредујуће колоне. Војници су падали мртви на месту, посечени невидљивим убицама. Страх од немртвог ужаса рашири се прошири се кроз редове.

en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
sr: Док се сенка грађанског рата надвија над Веснотом, дружина срчаних крајишника устаде против тиранства краљице Ашевире. За пробој до слободе, мораће да надвладају не само извежбана сечива весноћанских војски, већ и мрачније противнике у које спадају и оркови и немртви.

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
sr: Док сунце залази, почиње да се одиграва језива промена међу људским супарницима Балдраса и његових савезника...

en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
sr: Док су напредовали, многи мушкарци и жене из сеоцади разбацаних око Карсина и Седошумља приближише се дружини, с намером да се придруже. Успон краљичин баци мучан покров над становнике Веснота, неки од којих беху вољни да пруже отпор.

en: Asheviere
sr: Ашевира

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
sr: Тако је. А и злато у њиховим торбицама изгледа свеже изливено.

en: Baldras
sr: Балдрас

en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
sr: Балдрас и Релана вратише се у своја села да би их затекли разрушена, са свима који се борише мртвим, а малобројним преживелима одведеним у незамисливе судбине. Беше то горка клетва, и док Веснот буде понирао у таму, доживеће да виде још горе.

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
sr: Балдрас и његови под окриљем ноћи утекоше у равнице западног Веснота. Призор уништења Халстеда омамио их је до вртоглавице, која се тек постепено повлачила док су напредовали на север до и преко Еленсефара.

en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
sr: Балдрас и његова дружина брзо напустише Седошумље, не сасма убеђени у сопствену безбедност пошто су истребили косца.

en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
sr: Балдрас тек што је прешао Велику реку када гласине о ноћовребачима прожеше његове редове. Уз горак осмех, увиде да су људи господара Мадока успешно примењивали тактике којима је он овладао и употребио за сопствени отпор.

en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
sr: Балдрасе, Гвидион је син господара Мадока. Овде се више не бије битка само за Анувин.

en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
sr: Балдрасе, није ти било мудро запутити се овамо. Краљичине извиднице свраћају по селима и доводе овамо њихове старешине. Оне који се закуну краљици на оданост пуштају да се врате кућама. Оне који то не учине...

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
sr: Подно градње се простире сплет катакомби који повезује све четири куле са средишњим коначиштем. С времена на време, после многих ратова, додаване су потпоре да би се средиште ојачало.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
sr: Испод градње лежи сплет катакомби који повезује све четири куле са средишњим коначиштем. Ширење катакомби, како су пролазила ратна столећа, искало је додавање потпора како би се одржало средиште.

en: Bone Knight
sr: косковитез

en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
sr: Погранична села одржавају милиције посвећене одбијању злонамерника. Иако ови граничари нису ни увежбани ни наоружани по војним мерилима, урођена жилавост и познавање окружења чини их незгодним борцима на домаћем терену.

en: Borderer
sr: граничар

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
sr: Али смо тако близу крају. Морамо окончати ово. Жао ми је што нећеш моћи да уживаш у нашој слободи. Збогом, Харпере.

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
sr: Али, мислим да ће вам више помоћи ако вам позајмим нешто својих људи, да вас прате у пустоловинама. Краљица је слала магове све до овамо, и моји су људи орни да узврате.

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
sr: По наређењу краљице, судији овог градића заповеда се да пође са нама у Еленсефар, на уверодостојавање.

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
sr: Рекло би се по вучјем цвиљењу да траг задаха Фал Кагових убица овде престаје.

en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
sr: Улогорени на рубу шуме, тихо су посматрали замашне покрете снага из правца Алдрила, оближњег града, где полазе на северозапад. Несигурни шта то значи, расправљаше о својим наредним корацима...

en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
sr: Могу ли најмрачније гласине бити истините? Да ли краљевство... да ли то краљица Ашевира... шаље орке против сопственог народа?

en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
sr: У последње време Карсин је непрекидно магловит, јер ове шуме недавно постадоше дом једном косцу и двојици његових поданичких некроманата. Можда су га баш наши експерименти разбудили... Нисмо сасвим сигурни.

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
sr: Не посустајте, пријатељи. Борба уз вашу страну беше најчасније моје дело...

en: Civil Disobedience
sr: Грађанска непослушност

en: Dallben
sr: Далбен

en: Death Squire
sr: мртви штитоноша

en: Death of Baldras
sr: Настрада ли Балдрас

en: Death of Harper
sr: Настрада ли Харпер

en: Death of Maddock
sr: Настрада ли Мадок

en: Death of Relana
sr: Настрада ли Релана

en: Defeat all of the Goblin marauders
sr: Поразиш ли све гоблинске пљачкаше

en: Defeat both enemy leaders
sr: Поразиш ли оба непријатељска вођа

en: Defeat the enemy general
sr: Поразиш ли непријатељског генерала

en: Defeat the lich and its minions
sr: Поразиш ли косца и његове следбенике

en: Delurin
sr: Делурин

en: Destroy the stronghold of Halstead
sr: Уништиш ли упориште Халстед

en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
sr: Крените. Покушајте да их задржите док ми старудије не пристигнемо да их довршимо.

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
sr: Предлажеш ли предају? Или овако или никако. На нама је само да испратимо то до краја.

en: Dommel
sr: Домел

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
sr: Учињено. На располагању су ти моји најбољи магови и лопови. Користи их мудро.

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
sr: Свако од села раштрканих широм веснотске природе обично води збор старешина, који чине најмудрији и најискуснији његови становници.

en: Elensefar
sr: Еленсефар

en: Evil
sr: Зло

en: Fal Khag
sr: Фал Каг

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
sr: Фал Каг нам нишшшта не значи, орче. Обећао сси нам злато. Ссјајно злато.

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
sr: Одступите, брзо! Можда их још можемо отрести!

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
sr: Малобројни људи спознају тајне светле и мрачне магије, а да притом очувају разум. Они који постигну ту равнотежу постају господари сенке, не стојећи с обе ноге ни у свету светла ни у свету таме. Без даље потребе за физичким оружјем, страхопоштују их како непријатељи тако и они којима господаре.

en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
sr: Напокон је то створење мртво, па ипак се његови будаласти поданици опиру.

en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
sr: Похитајмо, и још им можемо избећи у Седошумљу.

en: Fugitive
sr: бегунац

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
sr: Гарард је краљ Веснота. Не влада над нама никаква краљица.

en: Gatrakh
sr: Гатрак

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
sr: Господо, молим пођите овим путем и испратите стазу у шуму. Наш је вођ жељан да вас прими.

en: Get back, you cur!
sr: Одбиј, псето!

en: Get out of my village!
sr: Напоље из мог села!

en: Glory
sr: Слава

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
sr: Гобли-јахачи у лову. Не смемо пропустити ниједног до села!

en: Goblins reach the village of Dallben
sr: Досегну ли гоблини село Далбен

en: Gorokh
sr: Горок

en: Guard the gate.
sr: Страже на капију.

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
sr: Да су повели мог стрица, засигурно би се данас појавили у Делвину са истим ултиматумом. Овако, неколико јахача нам је умакло.

en: Halt!
sr: Стој!

en: Hans
sr: Ханс

en: Harper
sr: Харпер

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
sr: Харпере, бежи одавде. Ово није бој за тебе.

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
sr: Харпере, ви млађи и бржи сада нам морате бити очи. Извиђајте испред и покушајте да пронађете пут између стража, али пазите да се не задржавате где вас могу спазити, или смо сви заједно надрљали...

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
sr: Ха. Онда их чека изненађење. Ово нам још може послужити.

en: Helicrom
sr: Хеликром

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
sr: Помоћ, надам се. Не можемо си приуштити околности горе од садашњих.

en: Hide and Seek
sr: Жмурке

en: Holy Ankh
sr: свети анк

en: How can this be? We have lost.
sr: Како дође довде? Изгубисмо.

en: How do you know?
sr: Откуд знаш?

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
sr: Стотинама стопа висока, планина се уздизала високо над равницом, неизмерних бедема и надахњујућих и ужасавајућих. Људи из свих крајева радише тамо, градећи најзахтевнију тврђаву икада замишљену. Постаде она упориште Халстед.

en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
sr: Ловодари су провели цео век у шумама и мочварама својих домова у дивљини. Могу устрелити побеснелог мочварног пацова и пратити све што се мрда по њиховој територији.

en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
sr: Слажем се. Али, Балдрасе, шта ћеш му зборити? Знамо да је у Весноту одскора нешто јако пошло по злу, да се комеша нешто више од уобичајене искварености и неспособности. Али када последице погоде обичне сељане, неправда њихова не мора бити очигледна на двору племићком.

en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
sr: Ја сам Хеликром, а теби је боље да не будеш тако слаткоречив. Заповедам опасним људима. Моји најамници умеју клизнути непримећени кроз сваки град, опљачкати човека на спавању, или напасти караван с чела. Дела не баш племенита, али наша занимања захтевају обиље злата.

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
sr: Плашим се да нису. Краљица шаље огранак своје главне стајаће војске изравно из Велдина. Чим пристигну, спалиће свако село до темеља. Нико то преживети неће.

en: I am finished... will we ever be free?
sr: Са мном је свршено... Хоћемо ли се икад ослободити?

en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
sr: Ја сам судија у Далбену, и <i>ти</i> си тај који ће га напустити, жив или мртав, како изволиш.

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
sr: Нисам рад отпочињању грађанског рата. Верујем да ће краљица остати презаузета одржавањем реда широм краљевства, и, још важније, сузбијањем претње Северњака. С нама ће одлучити да се позабави пре касније него раније, ако узмогне.

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
sr: Верујем да би. Свака кула има пролаз до катакомби. Ако досегнемо до средиште сваке од њих, можемо послати једног од наших у гротло планине да уништи њену потпору. Сигуран сам да ћемо морати да уништимо све четири потпоре како бисмо сравнили тврђаву.

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
sr: Не могу да верујем шта ми очи говоре! Месо им се одваја од костију... Ово нису људски ратници насупрот нас, већ злодуси што се издају за људе!

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
sr: Не видим како га можемо свалити. Они унутра, већ су непобедиви!

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
sr: Не разумем. У овом подручју нема других велможа.

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
sr: Дођох да вас пронађем. Морате се пробити кроз град тако да вас не опазе. Војници су обично напољу, у потрази за мени сличнима, али пре три дана пристиже чета тешке пешадије и преузе страже.

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
sr: Чуо сам о вама. Некроманти. Једва-људски олош, кажем ја.

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
sr: Не трчах оволико већ годинама. Ако би ме питао да се убацим у тешко чувани град ослањајући се само на покров мрака и сопствену досетљивост, рекао бих да си луд.

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
sr: Надам се да ова жртва није узалудна... али никад нећемо сазнати.

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
sr: Надам се да си у праву. Мрак ће пасти за неколико сати, и онда ћемо се уверити.

en: I leave it to you to decide.
sr: Биће како ти одлучиш.

en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
sr: Жудим за паљењем градова људских, али док нас наше велике поглавице не снабдеју довољним снагама, морамо се окренути овим сељанима за исхрану својих вукова и утољавање жеђи наших сечива.

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
sr: Обећах твом оцу да ћу те чувати... и не испуних обећање.

en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
sr: Мислим да ради! Сви на чистац, <i>одмах</i>!

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
sr: У праву си, пријатељу стари. А задах што нам ветар доноси каже још нешто: стижу сауријанци. На оружје!

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
sr: Мислим да је твоје посланство господару Мадоку управо постало прече него што знадосмо, Балдрасе. Ја морам остати овде да спремим одбрану Делвина и Далбена, а на теби је да што брже похиташ к Еленсефару.

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
sr: Чини ми се... намеравају ли они то у препад на сам Халстед? Будале!

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
sr: Намера ми је била да вас дарујем златом. Ваљана војска мора бити добро опремљена, а како косца више нема, можемо то приуштити.

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
sr: Нећу. Осим ако не желиш да сакупим градске лопове да се боре за вас, немам друге војске коју бих издвојио. Међутим, нисам ја једни који заповеда снагама у овом кутку Веснота.

en: I will take the gold. How does 500 sound?
sr: Узећу злато. Како звучи пет стотина?

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
sr: Рад сам да нам се придружиш у борби против краљичиних снага.

en: I... see, I think. Why do you want to help us?
sr: А тако... чини ми се. Зашто желите да нам помогнете?

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
sr: У Доба превирања, за владавине краља Гарарда Другог, у пограничним градовима Делвину и Далбену нарастало је разочарење краљевом влашћу. Како је био заокупљен великим ратовима, краљ није имао довољно војске да ваљано штити све границе.

en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
sr: Године Веснота 161, новокрунисани краљ пожеле да укроти дивљину која раздвајаше људске градове око Велдина и приобална подручја Еленсефара, једном за свагда.

en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
sr: Заиста, Ашевирине војске се окупише и ударише пре него што се млада буна могла имало разрадити. Њена моћ и окрутност — и смртни данак за њима — само ће расти временом.

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
sr: Безочне сељачине, ваше је да клекнете пред надређенима! Ашевира је краљица Веснота, краљ погибе пре три седмице код Абеза. Нећу даље траћити речи — ваш судија ће поћи с нама, а да ли жив или мртав, нама је свеједно.

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
sr: Дуго се не видесмо, пријатељу стари. Твоје нас вести брину. Па ипак, још не би тог проблема који не разрешисмо овде, у нашем скровитом састајалишту.

en: It’s an ambush! Hold your ground!
sr: Заседа! Држите положаје!

en: It’s done.
sr: Учињено је.

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
sr: У кули сам! Спуштам се у катакомбе, чувајте ми леђа.

en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
sr: Нисам сигуран куда нам је сада поћи. Ако уђемо у град, можемо се распитати около.

en: Jalak
sr: Џалак

en: Jasken
sr: Џаскен

en: Jingo
sr: Џинго

en: Kembe
sr: Кембе

en: Kestrel
sr: Кестрел

en: Kill all enemy forces
sr: Уништиш ли све непријатељске снаге

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
sr: Убијеш ли капетана веснотске војске, Тарвена

en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
sr: Витезови Еленсефара, почујте: бој је већ отпочео! Улогоримо се овде, а онда... на јуриш!

en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
sr: Знајући да ће и сами бити проказани као разбојници, Балдрас с оклевањем прихвати њихову помоћ.
    <b>Напомена:</b> Балдрас сада може да најми одметнике.

en: Krung
sr: Крунг

en: Lead the way.
sr: Поведи онда.

en: Liberty
sr: Слобода

en: Liberty — Epilogue
sr: Слобода — епилог

en: Link
sr: Карика

en: Linneus
sr: Линије

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
sr: Гледај само како је висок! Оне куле се уздижу из право из тла, као да су сазване из срца земље.

en: Look in the distance... riders approach!
sr: Гледајте, у даљини... приближавају се коњаници!

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
sr: Гле! Гобли-јахачи крећу у лов — и то право ка Далбену!

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
sr: Пазите, пристижу гобли-јахачи! Био си у праву, намерише да похарају Далбен док бисмо били одсутни.

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
sr: Гледајте, стиже још јахача са југоистока. Не можемо преживети још један јуриш. С нама је свршено!

en: Look, riders approach.
sr: Гледајте, пристижу јахачи.

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
sr: Делује да ове страже не мрдају са својих станки, тако да ако будемо довољно опрезни требало би да успемо да их заобиђемо непримећени.

en: Lord Maddock
sr: господар Мадок

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
sr: Господару Мадоче, сада кад победисмо, хоћеш ли нам помоћи?

en: Majel
sr: Маџел

en: Mal-Jarrof
sr: мал Џароф

en: Mal-Jerod
sr: мал Џерод

en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
sr: Господару Балдрасе, долазим с вестима са севера. Током протекле седмице, неколико извидница је поново зашло преко Велике реке, у Анувин. Супротставила им се једна по имену Релана, с нешто милиције. И надвладала их.

en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
sr: Да превладате у миру и у рату. Морам вас напустити, пре него што ме уоче тако далеко изван забрана мог господара.

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
sr: Људи, вадите ме одавде! Заробљен сам под рушевином.

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
sr: Људи, на оружје! Почиње одбрана Еленсефара!

en: Midnight
sr: поноћ

en: My men... have failed to protect me! I perish...
sr: Моји... не успеше да ме заштите! Пропадох...

en: NO!
sr: Не!

en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
sr: Нико овде није у положају да изриче моралне осуде. Свеједно, велику сте нам услугу учинили данас, ваши смо дужници. Помоћи ћу вам колико је то у мојој моћи.

en: No one inside the fortress would make it out alive.
sr: Нико ко је остао у тврђави неће се жив извући.

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
sr: Не смогаше да избаве Балдраса на време. Он и многи његови саборци погибоше тог дана, подно упоришта Халстед.

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
sr: Не, млади пријатељу. Халстед збиља има једну слабост. Један од мојих многих иметака је и приступ богатству тајни какве се поверавају малобројнима у Весноту.

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
sr: Не, младићу. Халстед има једну слабост.

en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
sr: Нико не запази недаћу маленог, скрајнутог пограничног града. Беше то тек весник зла које ће пристићи под Ашевирином тиранством.

en: Novus
sr: Новус

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
sr: О, не! Време нам је истекло, стижу им појачања...

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
sr: С друге стране, ако задржим овде сву силу нашег удружења, можда се можемо прерасподелити и придружити вам се на бојном пољу када за то дође време.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
sr: Некада велики ратници широм равница, ови јахачи са својим скелетним коњима бејаху издигнути из земље несветом магијом, да шире страх и уништење.

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
sr: Некада велики ратници што јездише преко равница, ови јахачи са својим скелетним коњима бејаху издигнути из гроба несветом магијом, да шире страх и уништење.

en: Orcs
sr: Оркови

en: Ordo
sr: Ордо

en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
sr: Наш сан о слободи... крај му... уухх.

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
sr: Животи нам бејаху довољно тешки и док смо измицали пажњи круне. Али се бојим да ће сада бити још горе.

en: Outlaw
sr: одметник

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
sr: Ау! Врело! Не гази по ватри!

en: Peasant
sr: сељак

en: Peasant Hunter
sr: сељачки ловац

en: Peasant Huntsman
sr: сељачки ловодар

en: Peasant Trapper
sr: сељачки трапер

en: Peasant Youth
sr: сељачки омладинац

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
sr: Сељаци живе у засеоцима и селима раштрканим широм Веснотових пејзажа.

en: Pitcher
sr: Пичер

en: Port of Elensefar
sr: Лука Еленсефар

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
sr: Поправке прозе и опремање за главни ток

en: Quentin
sr: Квентин

en: Rebels
sr: Побуњеници

en: Red
sr: Ред

en: Relana
sr: Релана

en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
sr: Релана, хвала ти што си примила нашег гласника и пристала на сусрет. За све твоје године службовања у Делвину, не познах да си једном криво поступила.

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
sr: Неуморно прогањани јахачима што извиђаше друм ка Еленсефару, Балдрас и његови људи провукоше се непримећени дуж мочварних обала Велике реке, све до града Карсина.

en: Remald
sr: Ремалд

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
sr: Јашите, црви, желим да окончамо поход пре него што се ловачка дружина врати у људско село.

en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
sr: Коњаниче, умукни пре него што на открију! Приђи, тихо!

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
sr: Стижу коњаници са северозапада! Држите положаје, људи.

en: Rogue Mage
sr: одметнути маг

en: Rothel
sr: Ротел

en: Sel-Mana
sr: Сел-Мана

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
sr: Обавестите Хеликрома да смо спремни. Време му је да врати дуг.

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
sr: Дај нам своје људе у службу. Биће од велике помоћи кад се будемо припремали на јуриш гарнизона веснотске војске.

en: Senior Village Elder
sr: виши сеоски старешина

en: Shadow Lord
sr: господар сенке

en: Shadow Mage
sr: маг сенке

en: Sir Gwydion
sr: сер Гвидион

en: Skeleton Rider
sr: ћеле-јахач

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
sr: Мала победа? Ха! Сада ћемо сравнити ову тврђаву и покопати је у земљу из које је призвана.

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
sr: Тако да сада морате бранити и своју позадину, поред чела... Јасна ми је ваша тешкоћа. Моји ће људи очистити ову земљу ако нам можете помоћи у одбрани наше домовине.

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
sr: Онда... можемо избити потпоре и тако урушити Халстед. Да ли би то заиста успело?

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
sr: Неке магове избацују из еснафа због покушаја да се упусте у забрањене вештине. Сада сасвим ван закона, ови одметнути магови чине што год је потребно да подрже своје изучавање црне магије. Иако не тако умешни као магови са прописнијом обуком, њихова магија може бити сасвим смртоносна, а одметничко окружење доноси им и умерено владање кратким мачем.

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
sr: Нешто је овде страшно погрешно. Ти оркови носе оружје са обележјима ковачнице Војске.

en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
sr: Некада велики ратници и генерали, проклети мржњом и страхом, вратише се на овај свет као мртви витезови. Мртве штитоноше служе им док не сакупе довољно несвете моћи да сами постану мртви витезови. У том процесу преузели су добар део витезове моћи, укључујући и способност заповедања нижњима.

en: Sound the advance!
sr: Огласи наступање!

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
sr: Југоисточно одавде налази се град, у њему можеш наћи помоћ од врсте какву ја не могу пружити.

en: Stand fast, nephew.
sr: Без узмака, синовче.

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
sr: Изучавања? Мир? Мислиш да наставите да се храните на рачун законитих становника Веснота. За њих неће бити мира.

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
sr: Сусретне ли се Балдрас са вођем устаника

en: Tarwen
sr: Тарвен

en: Tell my wife... that I loved her!
sr: Реци мојој жени... колико је волех!

en: Teneor
sr: Тенеор

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
sr: Тог поподнева, пристиже још једно истурено одељење главне војске Веснота...

en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
sr: Тај гобли-вођ напредује пуном паром право ка Далбену. Мораћемо појурити ако мислимо да их зауставимо.

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
sr: Истина. Увек смо им хитали у помоћ, и они нама. Ово је нешто с чиме се заједно морамо суочити.

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
sr: То и не мора бити далеко од истине. У време великих краљева Веснота, ова земља беше укроћена моћном магијом. Чаробњаци из давнине сачинише бедеме Халстеда од стене под њим.

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
sr: Коњаници Еленса опколили су орковску војску, малу каква је била, и отправили је преко Велике реке. Затим се расуше широм покрајине, да се о њима више ништа не чу. Кад је то дознао, Балдрасу се њихов поступак учини чудним.

en: The Grey Woods
sr: Седошумље

en: The Hunters
sr: Ловци

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
sr: Краљ је престао да шаље извиднице овамо како је рат почео. Пошто је тако, терет пада на нас. Ми смо грађани Веснота, и док се његов барјак вијори, одолеваћемо хорди.

en: The Raid
sr: Препад

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
sr: Барјак ће се вијорити над градом духова, не стигне ли помоћ ускоро.

en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
sr: Пораз злог косца што узнемири Седошумље беше горка победа. По смрти Хеликрома, еснаф магије из сенке западе у метеж.

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
sr: Цело се село обраћа вишем старешини за водиље. Јаки и мудри, више старешине преузимају на своја плећа одговорност за добростање заједнице. Покрајински званичници обично бирају више сеоске старешине за локалне судије, како би законски ауторитет био усклађен са обичајним.

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
sr: Приказ за магију бившег краља одржавало је чврст стисак над увежбавањем и упошљавањем магова у Весноту. С онима међу нама који су се усудили да... зађу изван наставног плана, такорећи, сурово се обрачунавало. Изгнани смо јер искамо владање магијом из сенке. Наша потаја и безбедност не долазе јефтино.

en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
sr: Гарнизон. Куле Халстеда су више од гарнизона, нећаче, тврђава је то. Некада су штитиле ову област од непријатеља Веснота; не помишљах да ће једном бити коначиште његовим непријатељима.

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
sr: Гоблини стигоше до села! Засигурно ништа од њега остати неће кад доврше своје пустошење.

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
sr: Велика војска Веснота, предвођена Високим већем архимагова лично, требила је равнице од свакаквих ратоборних створења, биле оне звери, оркови, или вилењаци. Град-држава Еленсефар званично се припојила краљевству и насеобине се хитро раширише. Веснотска држава била је уклесана како именом тако и делом.

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
sr: Срчани народ ових крајина научи се самодовољности и вештинама опстанка под стрепњом од орковских препада и дивљих сауријанаца. Успоставише сопствене трговачке путеве и споразуме о узајамној одбрани.

en: The leader, I presume.
sr: Вођ, претпостављам.

en: The lich is destroyed and its minions dead.
sr: Косац је уништен, а његови следбеници мртви.

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
sr: Следеће јутро, локална ноћна извидница врати у оближњу испоставу. Изненадише се кад затекоше своје саборце упуштене у борбу против разбојничке скупине о којој су толико чули.

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
sr: Сељаци преобраћени у одметнике напокон стигоше у Далбен. Затекоше га спаљеног до темеља. У паници јурнуше кроз шуму ка Делвину, који нађоше једнако разорен. Ипак, нађоше један траг томе шта се могло догодити...

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
sr: Народ Анувина, међутим, не беше вољан одрећи се своје муком стечене самоуправе, посебно не ради те самозванке...

en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
sr: Бунџије све положише на победу код Халстеда, али добију ли или изгубе, неће бити спаса сељанима, самлевеним под точковима Ашевириног беса.

en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
sr: Преостали чланови беху захвални и понудише Балдрасу позамашну количину злата за његову помоћ. Не беше то помоћ каквој се надао, али је знао де ће и таква морати да буде довољна за предстојећи сукоб.

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
sr: Остатак боја прође у метежу. Запањеност оним што се догодило омамила је свакога.

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
sr: Разбарушени млади сељани сасвим су налик другој омладини широм Веснота: непромишљени, дрски, жељни истраживања.

en: The stronghold of Halstead began to shake...
sr: Упориште Халстед поче да подрхтава...

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
sr: Сада су покрети снага сасвим јасни. Морамо спречити ту војску да досегне гарнизон. Не можемо их прогутати одједном, али их можемо нагризати. Не смеју начинити корака а да ми нисмо у близини да им га загорчамо и успоримо. Док стигну до Халстеда, морају бити што исцрпљени што на самрти.

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
sr: Надзорници и надзорнице штите село од пљачкаша, људских или којих других, што се ноћу шуњају веснотском дивљином.

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
sr: Речи господара Мадока тешко ме притискају последњих дана. Схватио сам да никако не можемо победити, да не можемо надјачати читаву војску Веснота. Будалаштина! Ако племенити господар Еленсефара није вољан да се одупре краљици, како се то може очекивати од мене?

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
sr: Враћа им се људско обличје! Са злим смо чаробњаштвом суочени, али таквим које још можемо надвладати. Јуриш!

en: Then they’ll be back in force.
sr: А онда ће се вратити са силом.

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
sr: Овде некакав чудан олтар и висак о њему. Не бих да га дирам.

en: There it is. The stronghold of Halstead.
sr: Ето га. Тврђава Халстед.

en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
sr: Пробише се кроз опсадне капије! Одбијте их!

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
sr: Скриваше се до првог мрака, па се искрадоше се да пронађу помоћ на коју је господар Мадок указао.

en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
sr: Памтиће их само колико издајнике што падоше под краљичиним бојним копљима. У мрачним годинама што долазе, зло ономе ко искаже сумњу у то.

en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
sr: Појавиће се чим спазе пљачкаше, или нас, како се приближавамо, али их нема толико много... Не бих рачунао да сами могу дуго сачувати село.

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
sr: Приближавају се селу! Шта је са месним стражарима, могу ли нам они помоћи?

en: They’re looking for us.
sr: Нас траже.

en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
sr: Видеше нас, <i>беж’</i>!

en: Thhsthss
sr: Тстс

en: This is surely good news!
sr: То су заиста добре вести!

en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
sr: Овај стражар западних равница бдио је док се Веснот много столећа развијао под његовим окриљем. Не би рата који би га надмашио, никога ко би прегазио зидине његове. Грудобрани су му умрљани крвљу опсадникâ, а прахом њихових костију засута су подножја Халстедових залеђених таласа од камена.

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
sr: Није ово ни случајно мала победа. Потцењујеш моћ тежње ка слободи.

en: Thurg
sr: Тург

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
sr: Данас више не можемо бити грађани Веснота. Волео бих да се могло другачије, али смо од сада одметници.

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
sr: Трапери су умешни ловци који снабдевају храном и крзном и по неколико села. Ловачко искуство чини их највреднијим ноћу и у шумама и мочварама.

en: Treagh
sr: Треаг

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
sr: Војско, на оружје! Овај сељачки шљам мисли да је изнад закона. Показаћемо им ми закон!

en: Uncle!
sr: Стриче!

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
sr: Ујаче, он носи знамења Еленса. Требало би да се одазовемо.

en: Unlawful Orders
sr: Незаконита наређења

en: Unngh... Now our people may never be free...
sr: Ууух... Нашем народу више нема слободе...

en: Urk Delek
sr: Урк Делек

en: Vashna
sr: Вашна

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
sr: Врло добро. Поћи ћемо у Делвин и посаветовати се с њима. И не помишљах да би Веснот тако потонуо у таму. Сада, не само што оркови прете нашим земљама, већ отпочиње и нешто злослутно с краљичиним успоном на престо.

en: Village Elder
sr: сеоски старешина

en: Villager
sr: сељанин

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
sr: Села, посебно у дивљијим крајевима пограничја, ослањају се на ловце за велики удео у снабдевању храном. Притајеност и изврсно познавање околног терена може им бити вредан иметак у борби.

en: Watchman
sr: надзорник

en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
sr: Ми смо проклети. Бејасмо некад под заповедништвом принца Елдреда, краљевог сина и издајника. Цена наше издаје ово је паклено постојање. Не знамо ко или шта баци клетву на нас, али наш смртнички крај може бити тек почетак покајања које смо принуђени да поднесемо.

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
sr: Једва преживљамо ове орковске упаде. Изгубисмо два човека прошле седмице, још је могло страдати данас... па опет Велдин ништа не чини!

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
sr: Једва преживљамо ове орковске упаде. Изгубисмо два човека прошле седмице, још данас... па опет Велдин ништа не чини!

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
sr: Не можемо остати овде. Тврђава само што се није обрушила!

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
sr: Не желимо. Ви сте потражили нас. Али, познате су ми ваше прилике и вољан сам да помогнем. Свако слабљење престола Веснота, било да на њему седи краљ или краљица, служи нашој сврси.

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
sr: У мучном смо миру док не сврше са мањим насеобинама те коначно дођу овамо затражити моју заклетву. Споразум између Еленсефара и Веснота древан је, али нисам толико наиван да се потпуно поуздам у њ. Не у ова изопачена времена.

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
sr: Предуго се задржасмо овде. Краљичине снаге засигурно су се вратиле пут Далбена. Наше посланство је недовршено, али морамо назад у безнадежни бој.

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
sr: Бацисмо овде превише времена. До сада засигурно цела веснотска војска напредује к нашем положају. Готово је с нама!

en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
sr: Превише смо одуговлачили... Нема нам више изгледа да досегнемо Еленсефар и доведемо помоћ пре него што нам веснотска војска уништи домове. Повлачење!

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
sr: Морамо бити опрезни. Гледај онамо, и значајна орковска сила напредује ка Халстеду. Биће да мисле да је веснотска војска тренутно исувише раширена.

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
sr: Морамо их зауставити пре него стигну до села. Проклета круно, давно си заборавила на нас и ове крајеве.

en: We must tell the people of Delwyn about this.
sr: Морамо и овоме испричати Делвињанима.

en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
sr: Потребни су нам докази. Чврсти докази... Чек, чујем ли ја то орковске ратне бубњеве?

en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
sr: Ваља онда што сам вас ја нашао први. Сад пожурите, морате се провући покрај града, у Седошумље. Југоисточно пролази уска стаза која води у шуму; потражите путоказ. Тамо ће вас чекати мој брат Ханс, да вас поведе к нашем господару. Покушајте да избегнете војнике ако узмогнете.

en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
sr: Онда, неће дуго проћи док не известе први успутни гарнизон о детаљима вашег сусрета.

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
sr: Па, не залазе унутар зидина мога града. Заправо су улогорени у близини, а главни гарнизон је подаље на југу, код Халстеда. Знам да ће ускоро и мени доћи време да се закунем на оданост, али ме не притискају. Плаше се да ћу одбити.

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
sr: Какав крвави неред. Сад одмах морамо ударити на Халстед. Оклевамо ли, постаће непобедиви. Ако га спалимо до темеља пре него што дотле дође, наш народ још може имати изгледа. Добро се вечерас одморите, јер ће сутрашњи бој одлучити судбине наших домова, породица, и наше слободе.

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
sr: Шта онда можемо учинити? Повели смо многе вољне за борбу из анувинске покрајине, али су нам породице још увек тамо. Неће дуго опстати врате ли краљичине снаге.

en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
sr: Шта се то догађа? Зашто јурцаш тако безглаво, $unit.name|?

en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
sr: Што је још горе, чини се да је почела да обраћа пажњу. Избројасмо пет одреда тешке пешадије у покрету ка гарнизону, само за протекла два сата.

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
sr: Док сам био дете, мој отац — твој деда — поведе твог оца и мене да живимо у Алдрилу пошто су оркови побили многе из нашег села. Одраставши у овој околини, сазнали смо многе ствари.

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
sr: Када веснотска војска откри рушевине моћне утврде Халстед, беше то превише за њих. Запањеност чињеницом да се тако нешто уопште могло догодити, у садејству са невидљивом грозом која их је пратила, убеди Ашевириног другозаповедајућег да је цела покрајина уклета. Брзо повуче војску иза традиционалних граница, где подиже јаку одбрану према западу.

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
sr: Кад завршимо овде, нико се неће плашити отворених друмова и ноћног неба више од војски самозванке. Ударајте брзо, ударајте нечујно... и не остављајте никога живог.

en: Who are you?
sr: Ко си ти?

en: Who are you? What are you?
sr: Ко сте ви? Ко сте ви?

en: Who is it?
sr: Ко је то?

en: Will you?
sr: Хоћеш ли?

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
sr: Пожели нам добро. Ако ћемо се по други пут одупрети веснотској војсци, требаће нам више од батина и праћки наспрам челика.

en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
sr: Уз громогласну рику и неизмерне клобуке прашине, хиљаде тона камена и дрвета уруши се само у себе. Нешто се прели преко обронака, а остатак се сурва неколико стотина стопа под земљу, у гротло издубљене планине.

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
sr: Пошто су немртви протерани, можемо живети у извесном миру и посветити се нашим изучавањима. За то, Балдрасе, захвалан сам.

en: Wolmas
sr: Волмас

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
sr: Нетачно. Некроманти постају робови својих господара-косаца и на концу губе човечност. Ми смо показали да бављење мрачним вештинама не мора водити низ ту странпутицу, уклетости. И даље смо људи, који трагају за тајном равнотеже између путева светла и таме. Крочимо по оба, али се не држимо ниједнога.

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
sr: Године насиља и окрутности како би истрајали у изучавању забрањених магијских вештина претвориле су магове сенке у застрашујуће борце. Сада потпуно обдарени моћи, зна се да заповедају малим групама најамника. Како их у непосредној магијског борби њихови чисто-магијски парњаци могу их надмашити, често усредсређују свој напор у разарајуће нападе прса у прса. Упркос свој јуришној моћи, исквареност у њиховим душама почела је да им нагриза здравље.

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
sr: Хоћу. Краљица се домогла престола кроз најгрђе од издајстава. Међутим, иако је главнина мојих снага отпослата с краљем у бој против оркова, још увек овде имамо довољно јаку посаду да краљичине снаге двапут размисле смеју ли изравно ударити на Еленсефар.

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
sr: Можете и ви поћи ако желите, али вођ жели да разговара само са Балдрасом.

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
sr: Ниси разумела. Ударисмо на извидницу веснотске војске. Не само то, већ им је вођ био човек којег никада пре не видех у покрајини Анувин. Још не беше послат овамо као капетан извиднице неко тако немилосрдан и окрутан.

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
sr: Нађе потежи висак обешен о чудан и злокобан олтар. Чим га покупи, поче сјајно да светли!

en: You just said we can’t beat their entire army!
sr: Зар не рече управо да не можемо победити целу војску!

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
sr: Видиш, планини на којој је утврда изграђена нема мане, али је током времена замак на врху грађен и преграђиван много пута. Није тако неуништив као што би се могло помислити.

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
sr: Добићете злато. А наши вуци меснати оброк.

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
sr: Нема вам одупирања Ашевири. Моћ њена неизмерна је... Ова мала победа данас тек накратко одлаже незамисливи бол који ћете искусити када се сва сила њеног беса обруши на вас.

en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
sr: Ти... потцењујеш... окрутност и славољубље своје краљице... ууррх...

en: Your pursuits?
sr: Ваша занимања?

en: Your reign of terror is over, General.
sr: Твојој страховлади је крај, генерале.

en: astral blade
sr: звездано сечиво

en: axe
sr: секира

en: female^Borderer
sr: граничарка

en: female^Peasant Youth
sr: сељачка омладинка

en: female^Senior Village Elder
sr: виша сеоска старешиница

en: female^Watchwoman
sr: надзорница

en: holy ankh
sr: свети анк

en: ice blast
sr: ледени прасак

en: shadow blast
sr: прасак сенке

en: shadow bolt
sr: стрела сенке

en: short sword
sr: кратки мач

en: sword
sr: мач

en: trample
sr: топот

en: whisper^<i>Baldras!</i>
sr: <i>Балдрасе!</i>

en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
sr: ...ликвидирају на лицу места. Позната ми је цена непослушности. Али шта је с тобом?
