wesnoth-ei - en to sr translation catalogue (294 entries)

en: (Challenging)
sr: (изазовно)

en: (Easy)
sr: (лако)

en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
sr: (Средњи ниво, 16 сценарија.)

en: (Normal)
sr: (нормално)

en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
sr: ...а затим се истањио, избледео, док га поветарац са запада не развеја у прамичке, и светлост дана обасја изнова неокаљани Велдин.

en: <big><i>BOOM!!</i></big>
sr: <big><i>БУМ!!</i></big>

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
sr: Преко ове реке лежи Северна земља. Тамо живе огрови, као и оркови. Морамо наступати с опрезом. Немртви су опасни, али оркови могу бити још опаснији.

en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
sr: Преко реке лежи Североземље. Ако се пребацимо тамо, можемо покушати да убедимо неке огрове да нам помогну. Али ће нас оркови јамачно напасти пре него што се то оствари.

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
sr: Пошто се накратко одморимо, поћи ћемо. Времена нам је мало на располагању.

en: All right! Blast’n time!
sr: Тако! Сад ће пућ’!

en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
sr: Све пође како ваља пошто су краљеве снаге пристигле. Неколико седмица не беше ниједног напада, те Гведријеви војници почеше да се опуштају. И онда, једног дана у зору, Гведрија и његове људе тргоше запањени крици ноћне страже...

en: Allies
sr: Савезници

en: An Elven Alliance
sr: Вилењачки савез

en: An Unexpected Appearance
sr: Неочекивана појава

en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
sr: И устани, Гведри, жупане Естмарка. Земља за коју си проливао крв даће се у твоје руке да се поново озелени.

en: Approaching Weldyn
sr: На прилазу Велдину

en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
sr: Аргх! Готов сам! Нека, патуљци остају најбољи!

en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
sr: Аргх! Не успедох да одбраним нашу северну домовину!

en: Artwork and Graphics Design
sr: Цртежи и графички дизајн

en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
sr: Него шта, помоћи ћемо вам, јер ни ми не љубимо тролове. Ко год их нападне заслужује малу помоћ, мишљења сам.

en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
sr: Не иде тако брзо. Ти са нам пође.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
sr: Напред са убицама, можда их можемо потровати!

en: But what about the outpost?
sr: Али шта ће бити од испоставе?

en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

en: Campaign Epilogue and Continuity
sr: Епилог и усаглашеност похода

en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

en: Captured
sr: Заробљен

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
sr: Стока и теглећа марва налазише се мртва по пољима, а људи нестајаше из својих домова, скоро без икаквих назнака осим танког трага црне крви. Испрва, житељи сумњаше на пљачкаше из велике пустиње, али извиднице послате на исток не нађоше ништа до омањег венца планина и километара мочваре.

en: Certainly.
sr: Свакако.

en: Come, into the castle.
sr: Хајдете, у замак.

en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
sr: Клети патуљци! Можда се требасмо удружити с људима...

en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
sr: Клети вилењаци! Можда б’ било боље да се удруж’смо с људ’ма...

en: Dacyn
sr: Десин

en: Darg
sr: Дарг

en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
sr: Ваља. Дићу га у ваздух чим стигнем до’ног знака там’, ђем’ је опрема. Али сви што не буду на оној страни кад пукне, поб’ће оркови сигурно!

en: Death of Dacyn
sr: Настрада ли Десин

en: Death of Gweddry
sr: Настрада ли Гведри

en: Death of Konrad
sr: Настрада ли Конрад

en: Death of Konrad II
sr: Настрада ли Конрад Други

en: Death of Owaec
sr: Настрада ли Оваек

en: Death of Volas
sr: Настрада ли Волас

en: Defeat Khrakrahs
sr: Поразиш ли Кракраса

en: Defeat all enemy leaders
sr: Поразиш ли непријатељске вође

en: Defeat either enemy dark sorcerer
sr: Поразиш ли било којег мрачног чаробњака

en: Defeat either enemy leader
sr: Поразиш ли једног од непријатељских вођа

en: Defeat enemy leader
sr: Поразиш ли непријатељског вођу

en: Defeat the undead leader
sr: Поразиш ли вођу немртвих

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
sr: Обориш ли мост ИЛИ поразиш све непријатеље

en: Draka-Kura
sr: Драка-Кјура

en: Drog
sr: Дрог

en: EI
sr: НсИ

en: Elandin
sr: Еландин

en: Engineer
sr: инжењер

en: Epilogue
sr: Епилог

en: Evacuation
sr: Евакуација

en: Evil
sr: Зло

en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
sr: Нађиссс... посецисссх... убијххх....

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
sr: Пратите ме, људи! Кроз ова врата!

en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
sr: Погани оркови! Можда се требасмо удружити с људима...

en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
sr: Погани оркови! Можда б’ било боље да се удруж’смо с људ’ма...

en: Garnad
sr: Гарнад

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
sr: Бежите, бежите далеко одавде! Али ћу вас ја прогонити, и на крају све побити!

en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
sr: Одлично! Кад их погазим, могу постати и косац!

en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
sr: Одлично! Ево нас на другој обали. Покушајмо сада да убедимо огрове да нам се придруже. Већ је успевало раније да их убеде да раде за Круну — можда можемо то поново извести.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
sr: Коначно! Избисмо из ових проклетих пећинчина!

en: Gork
sr: Горк

en: Grarrgghh...
sr: Граррргхх...

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
sr: Поздрави, Оваече! Потисну нас са наших положаја најезда немртвих. За нам су и сад док причамо.

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
sr: Поздрави путницима! Добро дошли у мој забран.

en: Groog
sr: Груг

en: Grug
sr: Граг

en: Grug say join you will he.
sr: Граг каже он ви придружи се.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
sr: Граг каже ми не помогни вама! Ми прво са оркови битку довршимо!

en: Gruga-Har
sr: Груга-Хар

en: Gweddry
sr: Гведри

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
sr: Гведри? Баш добро! Још увек си жив. Брзо, морамо напустити ово место!

en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
sr: Гведријеви људи се хитро повукоше из Грче мочваре, појуривши ка северу и западу као да им је ватра под петама. Пошто су пронашли усеклину кроз источни Естмарк, паде им камен са срца како спазише велдинску долину што се отварала на другој страни.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
sr: Ха, ха, ха! Нафга ће побити вилењаке!

en: Hahaha! We have you surrounded!
sr: Ха, ха, ха! Опкољени сте!

en: Hail, Gweddry!
sr: Поздрав, Гведри!

en: Halrad
sr: Халрад

en: Halric
sr: Халрик

en: Halrod
sr: Халрод

en: Hmm...
sr: Хм...

en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
sr: Хм... знам. Удружимо се да уништимо ове људе, а сукоб међу нама нека сачека.

en: Holy Amulet
sr: света амајлија

en: Horse Lord
sr: господар коњице

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
sr: Пожурите. Морамо се пребацити пре него што нас немртви покољу!

en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
sr: Ма нећ’а злата — тражим заштиту. Ђе год кренем, видим орке и немртве. Није сигурно вој!

en: I am afraid that is... impossible.
sr: Бојим се да то... није могуће.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
sr: Мени не пристаје ношење овога! Нека је ко други преузме.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
sr: По твојим речима могу закључити да ниси лично видео хорде мрака на делу. То изгледа као да су се сви мртви ратници из свих векова подигли и кренули на нас. Нема краја колонама марширајућих скелета, нарицајућих духова, паклених шишмиша, вођених поганим некромантима што их издигоше.

en: I die? Orcs rule all!
sr: Умирем? Оркови над свима!

en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
sr: А тако... Мислим да је добра идеја унајмити га. Колико?

en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
sr: Призивам из дубина реке звери да вас униште!

en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
sr: Вјероватно ћемо морат’ гацат’ преко све̂дно... угх.

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
sr: Захваљујем вам на понуди. Али нећу напустити сопствену домовину. Не могу ти немртви бити моћни колико кажете. Борићемо се.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
sr: Требало је да вас све побијем! Пропао сам.

en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
sr: Помоћи ћу вам. Иако мислим да је ваш избор тај који је непромишљен. Треба да останете и борите се.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
sr: Оставићу ваша тела да иструну реци, а затим ћу вас подићи да служите у немртвој војсци мога Господара!

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
sr: Желим да сатрем зло пре него што се рашири. Идемо на исток!

en: I... must— Argh...!
sr: Ја... морам... аргх!

en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
sr: Немогуће! Не морем вјероват’ да б’ неко од наши’ садруга помого̂ чо’јеку!

en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
sr: У данима краља Гарарда I, два упоришта бејаху подигнута дуж ближе обале Велдина, јужно од Сорадока, да би се спречили упади разбојника и орковских пљачкаша из Естмарка на територију Веснота. Али у каснијим годинама постаје Речне гарде беху напуштене, како се насељеници раширише кроз Естмарк, а оркови присилно повукоше северно од Велике реке.

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
sr: Уистину. Зашто би ико од нас помагао некоме ко није наш?

en: Intruders!
sr: Уљези!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
sr: Изгледа да је поред подизања немртвих, овај огавни чаробњак спознао и како да призове дубинске немани!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
sr: Чини се да су ови људи моћнији него што мишљах. Угх.

en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
sr: Чини м’се да су ови људ’ јачи нег’ што сам мислио...

en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
sr: Можда је било и боље за људе из Гведријевог строја што не доживеше да виде грозну плиму немртвих како се развија к западу, у Веснот, пустошећи све на свом путу.

en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
sr: Ја ћу вас од сад’ прат’т’. Надам се да ћете стић’ до Велд’на па да могу престат’ бјежат’...

en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
sr: Ја сам инжењер. Чини м’се да ће вам требат’ моје услуге. Кладим се да ћете шћет’ да порушим тај мост.

en: Kabak
sr: Кабак

en: Kaldor
sr: Калдор

en: Khrakrahs
sr: Кракрас

en: King Dra-Nak
sr: Краљ Дра-Нак

en: Kneel, Gweddry.
sr: Клекни, Гведри.

en: Knutan
sr: Кнутан

en: Konrad II
sr: Конрад Други

en: Kraagak
sr: Крагак

en: Lake Vrug
sr: језеро Вруг

en: Lanar-Skal
sr: Ланар-Скал

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
sr: Вођи равница, ратници јахачи умешно користе мач и северњачу. Јашући на коњу, могу се кретати бојиштем великом брзином, и тако пружати неопходну помоћ на различитим фронтовима.

en: Mal-Akranbral
sr: мал Акранбрал

en: Mal-Arnai
sr: мал Арнај

en: Mal-Bakral
sr: мал Бакрал

en: Mal-Drakanal
sr: мал Драканал

en: Mal-Galkar
sr: мал Галкар

en: Mal-Grekulak
sr: мал Грекулак

en: Mal-Hadanak
sr: мал Хаданак

en: Mal-Hakralan
sr: мал Хакралан

en: Mal-Kallat
sr: мал Калат

en: Mal-Katklagad
sr: мал Катклагад

en: Mal-Larakan
sr: мал Ларакан

en: Mal-Marak
sr: мал Марак

en: Mal-Ravanal
sr: мал Раванал

en: Mal-Ravanal’s Capital
sr: Престоница мал Раванала

en: Mal-Sakkat
sr: мал Сакат

en: Mal-Skraat
sr: мал Скрат

en: Mal-Talar
sr: мал Талар

en: Mal-Tar
sr: мал Тар

en: Mal-Telnarad
sr: мал Телнарад

en: Mal-Uknalu
sr: мал Укналу

en: Mal-Uldhar
sr: мал Улдхар

en: Mal-Xakralan
sr: мал Ксакралан

en: Mal-Xaskanat
sr: мал Ксасканат

en: Mal-un-Darak
sr: мал-ун Дарак

en: Mal-un-Karad
sr: мал-ун Карад

en: Mal-un-Xadrux
sr: мал-ун Ксадрукс

en: Mal-un-Zanrad
sr: мал-ун Занрад

en: Monsters
sr: Немани

en: Mounted Fighter
sr: борац-јахач

en: Mounted Warrior
sr: ратник-јахач

en: Move Gweddry to the trapdoor
sr: Помериш ли Гведрија на подна врата

en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
sr: Мој убица је мртав! Вилењаци ће платити, не што га убише, него што спречише да доврши мој наум!

en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
sr: Мој клан жив’ у овим пећинама већ в’јековима. Неће нас сад разбацат шач’ца немртви’.

en: Nafga
sr: Нафга

en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
sr: Не? Добро, онда остав’ћемо за касније, а?

en: No outlaws in this village.
sr: Нема одметника у овом селу.

en: No! I... die...
sr: Не! Ја... умирем...

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
sr: Не! Поразисте ме, и можете даље у Веснот!

en: No!! They’ll kill me!
sr: Не!! Убиће ме!

en: No, wait until later.
sr: Не, сачекај мало.

en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
sr: Не!! Досегнуће све до престонице мал Раванала, а мене ће казнити што сам их пропустио!

en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
sr: Не! Не могу добити унапређење ако ми побегну!

en: Northern Outpost
sr: Северна испостава

en: Now I will never get promoted!
sr: Ништа нема од мог унапређења!

en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
sr: Сад је вилењачка земља, је л’? Умри, вилин-псето! А и ти, чо’јече!

en: Orc foolish! Die you now!
sr: Оркови блесаво! Умри ви сада!

en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
sr: Побијте их све! Људе, вилењаке или патуљке, кога још то брига!

en: Owaec
sr: Оваек

en: Pelathsil
sr: Пелатсил

en: Perfect! Go, into the forest!
sr: Изврсно! Иди, у шуму!

en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
sr: Можда ће погинути, а ја ћу добити и нашу битку без борбе.

en: Prok-Bak
sr: Прок-Бак

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
sr: Уистину. Сада ме не ометај док ја обављам своју... Клекни, Гведри.

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
sr: Уистину. Сада ме не ометај док ја обављам своју... Клекни, Оваече.

en: Ran-Lar
sr: Ран-Лар

en: Rava-Krodaz
sr: Рава-Кродаз

en: Royal Guard
sr: царигардејац

en: Shodrano
sr: Шодрано

en: Sire, the undead armies are attacking!
sr: Господари, војске немртвих крећу у напад!

en: Sire, we but did our duty.
sr: Господару, тек обависмо своју дужност.

en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
sr: Толики месеци борби... Осећам као да се будим после дуге ноћне море.

en: So what should we do now?
sr: Па шта нам је онда чинити?

en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
sr: Па, ’оћеш ме већ једном пуст’т’ да срушим мост, шефе?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
sr: Тако, нађосте моје место за скривање. Ништа онда, ваљда ћу морати да вас побијем!

en: Spearman
sr: копљаник

en: Swordsman
sr: мачевалац

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
sr: ТРОЛОВО ЈАЗБИНУ С БЛАГО: НЕ УЛАЗ

en: Terraent
sr: Тарент

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
sr: Вечна хвала што уништисте тог ћеле-ратника! Кад год убијете једног од враћеника, један од нас витезова бива ослобођен!

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
sr: Хвала вам. Позивам вас да нам се придружите. Немртви су овим земљама, пронаћи ће ове пећине пре или касније.

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
sr: Хвала вам. Позивам вас да нам се придружите. Немртви су кренули за нама у ове пећине, и побиће вас ако заостанете иза нас.

en: That would be your problem, then.
sr: То би био твој проблем.

en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
sr: Озлоглашеност Грче мочваре је, чини се, добро заслужена. Престоница мал Раванала лежи пред нама!

en: The Council
sr: Веће

en: The Crossing
sr: Прелаз

en: The Drowned Plains
sr: Потопљене равнице

en: The Duel
sr: Двобој

en: The Eastern Invasion
sr: Најезда са истока

en: The Escape Tunnel
sr: Ходник за бег

en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
sr: Веснотско краљевство умире са мном!

en: The Outpost
sr: Испостава

en: The Undead Border Patrol
sr: Немртва погранична стража

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
sr: Нестанци нису престајали, и сваког дана страх постајаше све већи. Коначно, житељи источних села послаше гласника краљу, иштући помоћ. Гласник је јахао неуморно много дана и ноћи, и тако стиже у град Велдин.

en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
sr: Највећи међу равничарима, господари коњички су главе својих домова и поштовани од свију, пријатеља и непријатеља. Својим мачевима могу докрајчити већину непријатеља, а северњачама сломити све који преостану.

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
sr: Највећи видовњак у краљевству, Галдрен, предвиде да ће се једног дана, ускоро, велико зло раширити земљом. Краљ, природно, беше забринут. Видовњак му каза да је једини начин да се зло заустави, тај да се именује један маг, добро упућен у вештине борбе против духова таме, за краљевог саветника.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
sr: Стражарима одлута пажња! Сад је време за бег!

en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
sr: Мора да је господар-косац потопио долину. Немртвима прија мочвара. Означава смрт, распадање, све оно што су они и сами. Осећам их где вребају у мочварама, да нас заскоче из ступице.

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
sr: Племићи равничарски вежбају са осталим коњаницима како би постали велики ратници. Међутим, такође вежбају заповедање својим садрузима, јер су они ти који ће постати капетани армија Кланова.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
sr: Немртва појачања су пристигла! Морамо без оклевања преко реке!

en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
sr: Домовина се не показа уточиштем за Гведрије исцрпљене људе, нити ће то бити за остале житеље Веснота како непријатељи притискају са свих страна, до коначног краха краљевства на издисају.

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
sr: Шире се гласине о упадима немртвих на источној граници Веснота. Тебе, официра краљевске војске, послаше на поприште збивања да заштитиш сељане и извидиш шта се догађа.

en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
sr: Још се морамо побринути за одметнике — морамо наставити борбу.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
sr: Велико богатсво лежи у овој шкрињи с благом! Пребројах око две стотине златника.

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
sr: Нема времена за разјашњавања. Ако желиш да и останеш жив, умакнућеш кроз ова подна врата.

en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
sr: Ове запреке изгледају непремостиво. Не верујем да можемо наставити овим путем. Време је да се окренемо на север, даље од немртвих.

en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
sr: Ови се људи будаласто дрзнуше да зађу предубоко у моје земље. Здробите их!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
sr: Ови ће оркови умрети. Али ћеш и ти, човече. Загазио си на вилењачку земљу.

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
sr: Отпослаше убицу у шуму. Мораћемо да будемо опрезни, да не би искочио и ударио када се најмање надамо.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
sr: Беже од мене! Без обзира, неће се извући, погранична стража ће их уништити. Могу чак добити унапређење!

en: They’re here!
sr: Ево их стижу!

en: This foolish orc will surely perish.
sr: Будаласти орк ће засигурно страдати.

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
sr: Није то мудар избор, али је ваш да га начините. Ако нећете са нама, можете ли нам бар помоћи да стигнемо до северњачке испоставе? Желимо да упозоримо наше садруге тамо.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
sr: Звучи опасно. Покушаћемо што више вас да ослободимо, пре него што умакнемо одавде.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
sr: Вреди. Колико год ми сметало да убијем неког осим оркова и немртвих, изгледа да ћемо морати ове вилењаке и патуљке, пре него они нас.

en: Two Paths
sr: Два пута

en: Undead
sr: Немртви

en: Undead Crossing
sr: Немртвачки прелаз

en: Unhk
sr: Унк

en: Varrak-Klar
sr: Варак-Клар

en: Very well, we are allies, for now.
sr: Врло добро, онда смо савезници, за сада.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
sr: Добро. Али тај... мал Раванал, о коме збористе, да ли је он овде?

en: Very well. The best of luck in your battle.
sr: Добро онда. Најбоље вам желим у вашој борби.

en: Volas
sr: Волас

en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
sr: Чекај — шта се то зби? Подигао је још ратника из земље! То није дозвољено!

en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
sr: Само мало, пре него што кренемо икуда — ко су ови немртви?

en: Wak-Rano
sr: Вак-Рано

en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
sr: Разумеде ли ко ово? Тишина, блесави огре. С тобом ћу се разрачунати касније. Сада, ено људи где покушавају да пређу преко реке овамо.

en: We are doomed...
sr: Сви смо пропали...

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
sr: Немамо више времена за трошење на мал Скрата. Волели то или не, морамо продужити у ове немртве земље.

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
sr: Извукосмо се из ходника мрачних! Али где се сада налазимо?

en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
sr: Нађосмо вас, месоподбули! Спремите се да умрете!

en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
sr: Један успе да нам умакне. Надајмо се да неће тако сви!

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
sr: Немамо више времена за то. Ова нас је битка већ превише задржала. Морамо кренути одмах.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
sr: Мост није срушен на време! Оркови ће нас све побити!

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
sr: Стигосмо до краја ходника. Видим обданицу пред нама!

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
sr: Морамо онда прећи реку. Похитајмо, већ смо страћили превише времена. Немртви су се поставили усред газа.

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
sr: Морамо се борити, толико је јасно. Јамачно сила Веснота може надјачати једног бедног косца!

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
sr: И даље нам је поразити немртве да би сељани били безбедни.

en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
sr: Требаће године... деценије можда... да се опоравимо зала која нам је донео.

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
sr: Ко понесе ову амајлију, сваки ће му удар бити <i>волшебан</i>!

en: Weldyn Besieged
sr: Велдин под опсадом

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
sr: Велдин је заробљен, Весноту је дошао крај...

en: Weldyn under Attack
sr: Велдин на удару

en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
sr: Па, видим да вас гоне неки оркови, и ако оборим мост, он’ не могу пријећ’. Так’ ћете лакше побјећ’.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
sr: Па, побеђени су и одметници и немртви. Имамо нешто времена на располагању пре него што стигне још немртвих.

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
sr: Добро, орче, можемо или наставити борбу, или прво смрвити људе, а бој оставити за касније. Како ће бити?

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
sr: То је онда крај овоме већању. Кренимо у бој!

en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
sr: Веснот никада не дозна о судбини Гведријеве дружине, али ће убрзо искусити бес и зломишље разбојничких оркова и немртвих, у рату који ће се окончати једино муком и смрћу.

en: Wesnothians
sr: Весноћани

en: What? Orcs! Where did they come from?
sr: Шта? Оркови! Откуда се они створише?

en: What? What is going on?
sr: Шта? Шта се то дешава?

en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
sr: Шта?! Мочваре?! Ти немртви су уништили пашњаке мога Дома, и има да плате за то!

en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
sr: Шта? Нисте м’ пружл’ ми заштиту...

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
sr: Пошто је краљ примио вест о проблему, његов саветник Десин имаше пуно тога да каже. Очито, ови напади беху у вези са сличнима који се раније догађаше на далекој јужној граници, нападима немртвих. Десин изложи план борбе против ових упада.

en: Where are we? I can’t see where we are going.
sr: Где смо то? Не могу да видим куда се крећемо.

en: Where did you go?! And where did you come from?
sr: Куда сте отишли?! И одакле сада долазите?

en: Who goes there?
sr: Ко иде тамо?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
sr: Зашто не бисмо искушали новог регрута? На послетку, тек их је двојица!

en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
sr: Што б’смо вам помогл’? Нисте патуљц’!

en: Why would we want to do that?!
sr: А зашто бисмо то желели?!

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
sr: Зашто? Да ли сте ви заточеници немртвих?

en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
sr: Хоћете ли нас онда колико пропустити, па да се сами за себе бијемо са орковима?

en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
sr: Са најоданијим браниоцима Веснота пораженим на домаћем терену, некада велико краљевство обруши се у коначну таму под осветничком руком мал Раванала.

en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
sr: Суочен са непознатим непријатељима што нагрнуше на Веснот са истока, Конрад Други одлучи да обнови и попуни постаје Речне гарде, како би чврсто држале паску Круне над насељеном земљом с обе стране доњег тока Велдина. На задатак отпосла двојицу даровитих младих официра.

en: Xenophobia
sr: Ксенофобија

en: Yes, blow it up.
sr: Да, руши га.

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
sr: Да. Моји савезници и ја смо били у походу, када нас немртви сачекаше у заседи. Стражари се забављају болесном игром — кад год један од њихових ратника страда, ослобађају једног од нас, али кад год ви изгубите борца, убијају једног од нас.

en: You dare to attack me? Now you will pay!
sr: Усуђујеш се ударити на ме? Платићеш!

en: You find 100 gold in the fortress!
sr: Нађе 100 златника у тврђави!

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
sr: Поражен сам! Нема ми више страховладе у овим селима...

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
sr: Уништили сте мог брата, али знајте да ћу вас похватати и побити!

en: You have failed me, man of Wesnoth...
sr: Изневери ме, човече из Веснота...

en: You human! Call us foul, will you?!
sr: Ти човече! Зовеш нас поганим, тако?!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
sr: Ваше Ратогосподарство, ја сам једини преостали убица! Желите ли да пођем отровати њиховог вођу?

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
sr: Ваш нам је народ већ једном помогао, у пећинама на југу. Зашто нам не бисте и ви сада?

en: greatsword
sr: велики мач

en: holy amulet^Leave it
sr: Остави је

en: holy amulet^Take it
sr: Узми је

en: morning star
sr: северњача

en: shock
sr: шок

en: sword
sr: мач
