wesnoth-trow - en to sr translation catalogue (963 entries)

en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
sr: [<i>uzdah</i>] Dogovoreno.

en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
sr: [<i>uzdah</i>] Kladim se da i ne uviđa ironiju u tome.

en: (Challenging)
sr: (izazovno)

en: (Easy)
sr: (lako)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
sr: (Znalački nivo, 24 scenarija.)

en: (Normal)
sr: (normalno)

en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
sr: ...sa zavetom jednog drugog princa na istom Ostrvu...

en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
sr: <i>Klak</i>! <i>Klak</i>!

en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
sr: <i>Klak</i>! <i>Pljus</i>!

en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
sr: <i>Buć, klik, klik, klik</i>!

en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
sr: <i>Močvara</i>?! Nema mi ni pet stopa, a i ne plutam! Hrngh, neka ti bude.

en: <i>What?!</i>
sr: <i>Šta?!</i>

en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
sr: „Da povedemo ove Vesnoćane? Bilo bi... vrlo neprikladno“, tako! Pokazaću ti ja neprikladno...

en: A Final Spring
sr: Konačno proleće

en: A Former Friend
sr: bivši prijatelj

en: A Harrowing Escape
sr: Mučni beg

en: A New Land
sr: Nova zemlja

en: A Spy in the Woods
sr: Uhoda u šumi

en: A Summer of Storms
sr: Olujno leto

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
sr: Kletva na svakog od vašeg roda koji stupi na ovo ostrvo.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
sr: Budala, ili očajna skupina izbeglica!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
sr: Kralj bez zemlje i bez krune nije kralj, gospodaru.

en: A prayer for life immortal!
sr: Molitva za život večni!

en: A quest for each of us then?
sr: Da obave po zadatak za svakog od nas?

en: Abraxas
sr: Abraks

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
sr: Uh. Jedno od onih čudovišta uništava most.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
sr: Etir! Ne! On nam je bio ključan za ubeđivanje Dževijana da je Vatreni rubin sada kod vilenjaka.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
sr: Plašiš se da ćeš otkriti kako nisi od loze kraljeva?

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
sr: Posle osobito burnog niza oluja, „Eldarik“ se beše napunio vodom, a veći deo flote razasuo naokolo. Gospodar Tifon predlaže da se pristane na skupinu malih brisanih ostrva, radi predaha i okupljanja.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
sr: Posle kraćeg putovanja morem, Haldrik stiže na vilenjačko prokleto Ostrvo suza. Magla obavi družinu.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
sr: Posle perioda velike borbe, sklopljen je mir. Nama je pripao veći deo Ostrva, dok su Vesnoćani bili potisnuti u najzabačenije krajeve. Iz sukoba sa njihovim zlokobnim legijama, izašli smo još jači. Uistinu, iz toga rata smo spoznali prve mrvice magijskog znanja.

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
sr: Nakon sedmice ustaljene plovidbe na istoku, počinju da čuju krike galebova i osećaju blizinu kopna. Veliki kontinent razvija se pred njima preko letom osunčanog mora.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
sr: Nekoliko dana po početku putovanja, Haldrik se nađe suočen sa širokim močvarnim prostranstvom. Malo ostrvo sa planinom dominira pejzažom. Ono može biti samo dom zmaju.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
sr: Posle nekolike plovidbe, ukaza se kopno. „Eldarik“ pristade u oskudnu luku koja delovaše napušteno.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
sr: Posle toga moramo otpočeti sa podizanjem gradova u svim oblastima koje nam vilenjaci predadoše. Prestonica nam mora biti u unutrašnjosti, daleko od obala. Nadam se da je pred potomcima dobrog naroda sa zapada-severa, sa Zelenostrva, blistava budućnost u ovoj novoj zemlji.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
sr: Posle poraza nagajaca, Haldrikove izbeglice pribavljaju pitku vodu i love sitnu divljač, sa olakšanjem zbog čvrstog tla pod nogama. Dok se otiskuju, čak je i vreme nad morem blaže.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
sr: Pošto se ovaj sukob okonča, biću prinuđen da trpim duge godine u samoći, bez ikakve časne prilike da se pridružim svojima. Želim da pogledam u oči tom džudovištu Dževijanu, pre nego što me više ne bude! Ne možete mi to oduzeti!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
sr: Pošto smo vas isterali, proniknuli smo u tajne čarolije koje stežu Zlo u katakombama, i sprečavaju druge da u njih uđu.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
sr: Pošto se dograbite te nove zemlje, pošaljite neke od brodova nazad, ako u Jugozalivu neko slučajno bude preživeo.

en: Agreed.
sr: Dogovoreno.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
sr: Dogovoreno. [<i>uzdah</i>]

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
sr: Tako je dobro biti kod kuće! Nisam mnogo za politiku, ali je divno biti kod kuće!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
sr: Tako, mladi moj prinče, nisi tako mek kao što mišljah.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
sr: Tako, pobedio si zmaja. Čoveče sa severozapada, zaista si upečatljiv za čoveka.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
sr: Aaah... Zbog ovoga skoro da je vredelo!

en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
sr: Avaj, obale Velikog kontinenta ne pokazaše se onako spokojnim kakvim izgledaše s mora.

en: All I hear are more tree-foes!
sr: Sve što ja čujem je još drveću-neprijatelja!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
sr: Sav je život konačan. Učiniću da mi služiš zajedno sa ostalima.

en: All my days are ended.
sr: Dođe kraj mojim danima.

en: All right! Charge!
sr: Nego šta! Juriš!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
sr: Sve sluge mraka dočekaće istu sudbinu iz moje ruke.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
sr: Uvek se radujem da ugostim drveću-prijatelja. Neka Sile svetlosti obasjavaju drum pred tobom!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
sr: O tvom putu spev ja pišem, nadam ti se danu lepšem!

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
sr: A on nosi predmet izvesne moći. Orkovi ne bi mogli da ga osete. Neka nama nevidljiva ruka ovde je na delu.

en: And he brought a friend.
sr: A poveo je i prijatelja.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
sr: I sada, u zbegu sam koliko i vi. Iskreno, ne znam da li gospodari-kosci zaista druguju sa orkovima, ili ne. Orkovi su se možda otarasili gospodara-kosaca, a možda i nisu, ali jedno znam zasigurno: orkovi neće trpeti žive ljude nigde drugo do u ropskim rudnicima ili kazanima!

en: And what?
sr: I šta?

en: Angry Farmer
sr: ljuti baštinik

en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
sr: Hrngh, nestade. Sledeći put, više mačem, manje jezikom.

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
sr: Hrngh, orkovska prethodnica mora da nas je zaobišla još dalje na istoku! Već drže usta prolaza. Moramo se probiti kroz planinski prolaz pre nego što stigne zima, ili će samo kosti od nas ostati!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
sr: Prokletstvo, korito je blokirano! Samo blatnjavi potočić curka. Moraćemo okolo.

en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
sr: Ohole budale! [<i>poseže u džep</i>] <i>Puf</i>!

en: Artwork and Graphics Design
sr: Crteži i grafički dizajn

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
sr: Koliko mi je poznato, gospodine. Vojska nam je velika, a još su pozivali sve sposobne muškarce i momčiće na službu kada sam ja odlazio. Orkovska vojska jeste neizmerna, ali još uvek nisu susreli glavninu naših snaga.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
sr: A što se tebe tiče, patuljče, vrati se u Smeđa brda. Reci svojima da se spreme za povratak na sever.

en: As per our agreement, you and your people—
sr: Kao što smo se dogovorili, ti i tvoj narod—

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
sr: Kao vođi ljudskih kraljevstava, kraljevi su odgovorni za vladanje i zaštitu svojih podanika. Mogu usklađivati napade jedinica prvog i drugo nivoa, tako povećavajući njihov borbeni učinak.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
sr: Kako se kovčeg otvara, obasjava te sjaj Vatrenog rubina. Veličine je jabuke, i gori unutrašnjim plamom koji se prelama kroz njegove stranice. Možeš da osetiš moć koja iz njega isijava...

en: At this point we need all of the help we can get!
sr: U ovom času, potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti!

en: Axiz
sr: Aksiz

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
sr: Nazad u podzemlju... O, ovo je već mnogo bolje! Mada, što se tiče trenutnih prebivalaca, ugh!

en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
sr: Odstupi, ti pogani — oh, izvinite, pomislih da ste nemrtvaci. Kada će one šeprtlje iz Bistromorske doći da ponovo očiste močvaru?

en: Back, back to the grave with you!
sr: Nazad, nazad u grob s tobom!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
sr: Hah! I pored toga što si naučio da zakloniš moć Rubina, isporučićeš mi ga u svojoj smrti!

en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
sr: Ha! Ne umirem ja danas! <i>Puf</i>! [<i>gospa-odmetnica ispari u oblaku dima</i>]

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
sr: Ha! Bedni ljudski crve, smrvićemo vas pod petama!

en: Bah, have it your way!
sr: Dođavola, neka bude po tvome!

en: Be careful, Commander!
sr: Pažljivo, zapovedniče!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
sr: Nastupajte oprezno, ova ostrva nisu bezbedna. Na teritoriji smo nagajaca. Ali je ovo jedino mesto gde možemo zastati, sa dovoljno mekim peščanim plažama da nas prihvate... Nagajci vole da sakupljaju metal sa brodova koje ovde zarobe.

en: Beaky
sr: Kljunasti

en: Better him than me! Reserves!
sr: Bolje on nego ja! Pojačanja!

en: Bitey the Serpent
sr: Gricko zmijar

en: Bolwuldelman
sr: Bolvuldelman

en: Brother!
sr: Brate!

en: Burin the Lost
sr: Burin Izgubljeni

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
sr: Burin, Burin Izgubljeni. A koji ste vi?

en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
sr: Ali mogu pomoći! Zbilja! Možete iskoristiti veštine moje i mojih ljudi na putu koji vam predstoji!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
sr: Ali su učinjena i mračna dela, na svim stranama. Sada je tu tajna koju delimo samo Džesina i ja. Moram imati vašu reč da ono što sada izgovorim, niko više nikada neće čuti.

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
sr: Ali naša pobeda ne potraja, orkovska su pojačanja brzo pregazila naše položaje. Izgubismo tu glavninu svojih snaga, gospodaru, uključujući i kralja Bistromorske, koji pogibe hrabro vodeći juriš.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
sr: Ali neki među nama se sećaju istinske priče o našem dolasku na ovaj veliki kontinent. Istinite priče o Podizanju Vesnota.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
sr: Ali, napravismo sporazum sa ovim Haldrikom i njegovim ljudima sa zapada-severa...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
sr: Ali zašto onda dolaze u zbegu? Govori, čoveče.

en: But, Father!
sr: Ali, oče!

en: By the right of treaty, ancient but still true—
sr: Pravom sporazuma, drevnog ali i dalje važećeg—

en: Campaign Design
sr: Dizajn pohoda

en: Campaign Maintenance
sr: Održavanje pohoda

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
sr: Mogu li ti verovati, i tvojim vestima? Ne znam ni kako se zoveš.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
sr: Osećaš li ga, brate? Ovaj ovde nosi Vatreni rubin. Pošto smo toliko proveli tražeći ga, došao je k nama!

en: Can you help us fight the orcs?
sr: Možete li nam pomoći u borbi protiv orkova?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
sr: Oprezno, ne znamo šta nas vreba odande!

en: Charge!
sr: Juriš!

en: Chompey the Serpent
sr: Žvaćko zmijar

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
sr: Sasecite ih. Hladnjikavo je u ovoj šumi, mislim da nam treba ogrova!

en: Clearwater Port
sr: Luka Bistromorska

en: Cleon
sr: Klion

en: Clurka
sr: Klarka

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
sr: Hladna i predivna, održava svoj večni mladalački izgled ispijajući krv živima.

en: Come and get it!
sr: Dođite po svoje!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
sr: Pohitajte iz dubina, moji odani vojnici!

en: Come on, stay still, just for a second...
sr: Hajde, ne mrdaj toliko, samo na trenutak...

en: Commander
sr: zapovednik

en: Commander Aethyr
sr: zapovednik Etir

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
sr: Žrtvuje li se zapovednik Etir pred gospodarom-koscem Dževijanom, i

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
sr: Zapovedniče Etire, dođoše li ovi orkovi na našim brodovima? Da li su zarobili flotu koju smo izaslali?

en: Commander, you remember the plan right?
sr: Zapovedniče, pamtiš naš dogovor, zar ne?

en: Compan— What?
sr: Družb— šta?

en: Continentals
sr: Starosedeoci

en: Cowardly:
sr: Kukavički:

en: Cultists
sr: Okultisti

en: Cursed Isle
sr: Prokleto ostrvo

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
sr: Veliki šefovi kaže da budemo u grad pre zimu. Šefovi pogreše, ljudsko crvi još uvek tamo, i ja misim—

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
sr: Vilenjaci imaju Vatreni rubin, moramo sada umaći. Na brodove!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
sr: Stara vreća kostiju je gotova, a sa njim i naši ciljevi. Znamo da je Rubin kod vilenjaka. Povlačenje!

en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
sr: Ta stara vreća kostiju je gotova, ali nas još niste pobedili!

en: Daellyn the Red
sr: Daelin Crveni

en: Danger Ahead!
sr: Opasnost na putu!

en: Dead-Man’s Ford
sr: Mrtvačev gaz

en: Death of Aethyr
sr: Nastrada li Etir

en: Death of Commander Aethyr
sr: Nastrada li zapovednik Etir

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
sr: Ubije li zapovednika Etira iko drugi do Dževijana

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
sr: Nastrada li Elilmaldur-Ritrandil

en: Death of King Addroran IX
sr: Nastrada li kralj Adroran Deveti

en: Death of King Eldaric
sr: Nastrada li kralj Eldarik

en: Death of King Eldaric IV
sr: Nastrada li kralj Eldarik Četvrti

en: Death of Lady Jessene
sr: Nastrada li gospa Džesina

en: Death of Lord Typhon
sr: Nastrada li gospodar Tifon

en: Death of Prince Haldric
sr: Nastrada li princ Haldrik

en: Defeat all enemy leaders
sr: Poraziš li sve neprijateljske vođe

en: Defeat all enemy leaders except for one
sr: Poraziš li sve neprijateljske vođe osim jednog

en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
sr: Poraziš li oba čarobnjaka i izađe li princ Haldrik iz kanalizacije

en: Defeat the Lich-Lord
sr: Poraziš li gospodara-kosca

en: Defeat the Vampire Queen
sr: Poraziš li vampirsku kraljicu

en: Defeat the Wesfolk Leader
sr: Poraziš li vođa Vesnoćana

en: Defeated, by humans?
sr: Poraženi, i to od ljudi?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
sr: Uništiš li gospodara-kosca Dževijana, i

en: Die! Die! Die!
sr: Umri! Umri! Umri!

en: Die, Wesfolk scum!
sr: Umri, vesnoćanski ološu!

en: Die, human.
sr: Umri, čoveče.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
sr: Dionli, zašto dovede ove ljude pred nas?

en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
sr: Treba li da pomenem, „lepo ti rekoh“?

en: Does anybody actually know anything about Trolls?
sr: Zna li zapravo iko išta o trolovima?

en: Dolmannumbil
sr: Dolmanumbil

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
sr: Ne zaboravi na skrajnuta sela, trebaće nam zlata!

en: Don’t worry about it.
sr: Ništa ti ne brini.

en: Don’t you intend to come with us?
sr: Zar ne misliš da pođeš s nama?

en: Drakes
sr: Zmagovi

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
sr: Spustite zlato tu gde je! Dovoljno smo platili svojim prijateljima. U blizini se ljudi vrzmaju, mogu ih namirisati!

en: Dursil
sr: Darsil

en: Elilmaldur-Rithrandil
sr: Elilmaldur-Ritrandil

en: Elves
sr: Vilenjaci

en: Embrace your end, mortals!
sr: Priđite svome kraju, smrtnici!

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
sr: Dosta ovoga. Kletva mraka te očekuje, mladi prinče.

en: Eowarar
sr: Eovarar

en: Epilogue
sr: Epilog

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
sr: Ovaj, da... To je bio Karor, arhiprotivnik nama dragom počivšem gospodaru-koscu Lenvanu. Obožavao je rubin, i proučavao ga. Jedini primerak njegovih istraživanja, Knjiga vatre i tmine, okamenjena je zajedno s njim.

en: Evil
sr: Zlo

en: Excellent.
sr: Izvrsno.

en: Fail to leave one enemy leader behind
sr: Ne ostane li jedan živ neprijateljski vođ

en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
sr: Pošteno. Obznanjujem „Sporazum o međusobnoj ispomoći“ među našim narodima. Ali, ne gurate li nas time u sukob sa patuljcima?

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
sr: Dobro onda, krenućemo ka Bistromorskoj. Hvala ti, Elilmaldur-Ritrandile, pamtiću tvoje gostoprimstvo!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
sr: Pošteno. Pa, da ih iskopamo!

en: Fallen Lich Point
sr: Koščev konak

en: Familiar
sr: družbenik

en: Fath-er! Join... us...
sr: O-če! Pridruži... nam se...

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
sr: Oče, odrastao sam već. Mogu li ja povesti našu vojsku u boj?

en: Father, I wish you were here...
sr: Oče, kada bi samo bio sa mnom...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
sr: Oseti moju srdžbu, Dževijane, dolazim po tebe! Nikakav papirić u mom džepu me neće sprečiti da te uništim. Za moju porodicu! Za žitelje luke Bistromorske!

en: Feel my wrath, you fiend!
sr: Oseti moj bes, zlotvore!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
sr: Oseti moj bes, đubre orkovsko!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
sr: Ne bežite iz borbe, kukavički orkovski crvi!

en: Fighter
sr: borac

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
sr: Konačno se duše naših nesrećnika mogu odmoriti. Zahvalan sam ti.

en: Finally, on to Southbay!
sr: Napokon, u Jugozalivu!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
sr: Napokon, izlazimo iz ove šume!

en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
sr: Prvo, ja <i>mogu</i> prevesti knjigu koja će Haldriku omogućiti da upotrebi Vatreni rubin. Taj predmet bi trebalo da nam pomogne u onome što sledi.

en: Flee on the First Ship
sr: Umakneš li prvim brodom

en: Flee on the Second Ship
sr: Umakneš li drugim brodom

en: Flee on the Third Ship
sr: Umakneš li trećim brodom

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
sr: Mušice, mušice, posvuda! Odvratno!

en: Flixta
sr: Fliksta

en: Fool Prince
sr: Budalasti princ

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
sr: Ludo momče! Gde si to odrastao? Dosta je bilo, hajdemo po te orke!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
sr: Nesmotrena devojko! Moje su težnje beskrajne, preživeću da vladam orkovima i svima ostalima. To je više nego što će važiti za tebe. Kralju Adrorane, sretni se sa svojim sinom — uskoro ćeš mu se i sam pridružiti.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
sr: Budala od dečaka. Nije trebalo da krenem za njim.

en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
sr: Budalo. Kakav si ti suparnik mojoj moći. Šta! Šta je ovo? Sporazum. To je vilenjačko pismo.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
sr: Za Zemlju i Gospodara, žrtvujem sve!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
sr: Za sve dobre ljude Bistromorske!

en: For the Wesfolk!
sr: Za Vesnoćane!

en: For the glory of Southbay!
sr: Za slavu Jugozaliva!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
sr: Za slavu naroda Zelenostrva!

en: For the honor of Southbay!
sr: Za čast Jugozaliva!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
sr: Jer ovo je priča o Haldriku Prvom i Podizanju Vesnota...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
sr: Slobodan! Napokon oslobođen! Nikakvi me puki magovi ne mogaše zatočiti ovde za sva vremena! Ustajte, moji vojnici tame, svet će ponovo biti naš!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
sr: Slobodan, konačno slobodan, i osećam Vatreni rubin! Biće moj ponovo.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
sr: MRŠ' KUĆI! NEMA OVDE NIŠ' DA SE VIDI!

en: Gaxmail
sr: Gaksmail

en: General Heravan
sr: general Heravan

en: Gerrick
sr: Gerik

en: Get her before she ensorcels us all!
sr: Držite je pre nego što nas sve začara!

en: Get them!
sr: Držite ih!

en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
sr: Odustani, dečače! Ne možeš me poraziti— Hm, šta je sad ovo? Naučio si da zakloniš moć Vatrenog rubina. Slaba ti je vajda od toga, tvoj nemrtvi leš položiće ga pod moje noge.

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
sr: Nazad kući, rđavi patuljci! Po sporazumu, vaša su samo brda i planine severno od Velike reke. Ovo nije vaša zemlja.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
sr: Dobro. Sredopolje je verovatno već u ruševinama pod najezdom orkova.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
sr: Odlično. Treba nam čelika za naš sopstveni rat u dubinama. Zvanično stavljam moć morejaca vama na raspolaganje!

en: Great, more boats, and now an ocean!
sr: Znači, opet brodovi, a sada još i okean!

en: Gruumogth
sr: Grumogt

en: Gullatendronnorbum
sr: Gulatendronorbum

en: HUMANS... I see humans!
sr: LJUDI... Vidim ljude!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
sr: Ha! Bistromorska se još uvek drži!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
sr: Ha, Hogare! A reče da nećemo ni na šta naići ovako daleko iza prvih redova.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
sr: Tako. Da svi sledbenici tame popadaju sasečeni!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
sr: Slava kraljevima, da se njihova loza nastavi i posle mene!

en: Haldric
sr: Haldrik

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
sr: Haldrik i njegova družina nađoše se pred Kalijanom, Većem vilenjačkih gospodara.

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
sr: Haldrik i njegova svita žure preko ravnica da se suoče sa novoponiklom orkovskom pretnjom. U predvečerje boja, gospa Džesina dostignu Haldrika na maglom pokrivenoj ravnici.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
sr: Haldrik se približava mestu na kome se gospodar-kosac Dževijan iskrcao. Konačni sukob se nadvija pred njim.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
sr: Uđe li Haldrik u kanalizaciju Jugozaliva

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
sr: Haldrik stiže na mesto gde je floti određeno da se pojavi. Nekoliko brodova je već pristalo. Orkovi su nadomak granice.

en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
sr: Haldriče! To neću učiniti... Neću ti pomoći u ovome. Šta je to sa tvojom sortom, uvek žurite u budalastu smrt. Ko će voditi ovaj narod? Trebaš mi... <i>nam</i> živ.

en: Haldric! What! Why?
sr: Haldriče! Šta! Zašto?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
sr: Haldriče, ispunjava me snažna slutnja. Da li si primetio kako sve što je na neki način umešno u magiji, može osetiti rubin? Elilmaldur-Ritrandil ga je osetio, pa onda gospodar-kosac Karor, a sada i ova dvojica.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
sr: Haldrik beše? Ti si vođ ovih? Ti i tvoji savetnici da pođete sa mnom. Tvoji se putnici mogu ovde bezbedno iskrcati.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
sr: Haldriče, loše je. Vilenjaci se predomišljaju. Misle da možemo biti od veće štete nego koristi. Moramo odlučno poraziti ove orke.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
sr: Haldriče, tik pre nego što stigoh ovde, načuh da se tvoja „trećina flote“ otisnula ka našoj staroj domovini, Zelenostrvu.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
sr: Haldriče, glasnici mi upravo dojaviše da se flota vratila iz naše stare domovine. Brodovi pristižu skoro u broju u kome smo i sami krenuli, a Jugozaliv se još uvek drži. Ovo su izvrsne vesti. Po tvojim naređenjima, trećina flote ponovo isplovljava nazad.

en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
sr: Haldriče, to je podmuklo. Nekako mi se dopada ovaj plan. Ali, ti si napravio sporazum sa vilenjacima. Očekivaće od tebe da im pritekneš u pomoć.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
sr: Haldriče, vilenjaci, ne možemo im verovati!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
sr: Haldriče, stvari se ne odvijaju dobro! Orkovi su pristigli. Suočismo se kod severne utvrde, ali ih bejaše previše. Zaobišli su nas na istoku u planinama. Moja lična garda drži prolaz ka severu, ali neće dugo istrajati... Moramo napustiti naše domove.

en: Haldric, think with your brain!
sr: Haldriče, razmišljaj glavom!

en: Haldric, this is ridiculous! I—
sr: Haldriče, ovo je besmisleno! Ja —

en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
sr: Haldriče, ovo izgleda kao posao za tebe, verovatno nešto u vezi s koscem. Možda bi trebalo da se dovučeš ovamo.

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
sr: Haldriče, mi smo drevan narod koji je živeo u podneblju punom svakvih ljudi i zveri. Potreban nam je dalekovidost koje se prostire preko kratkog raspona ljudskog života. Veština nekromantije omogućila je najboljima i najbistrijima među nama da žive zauvek, a najgorima je zapalo da služe kao bezumno roblje.

en: Haldric, what say you on this matter?
sr: Haldriče, šta ti kažeš na ovo?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
sr: Haldriče, šta se dešava? Kakav je plan?

en: Haldric, you’re too paranoid.
sr: Haldriče, previše si paranoičan.

en: Haldric.
sr: Haldriče.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
sr: Haldrikova se družina nađe u srcu Staropanjske šume. Put se ubrzo suzi, ostade jedva stazica. Grane su se nadvijale visoko iznad, zaprečujući skoro svu svetlost... Zlokobni zvuci duboke šume ječali su sa svih strana.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
sr: Mora da misli na Vatreni rubin. Beše to naša najmoćnija rukotvorina. Doneli smo je sa sobom sa Starog kontinenta. Mislili smo da je izgubljen u ratu protiv tvog naroda, kada je gospodar-kosac Lenvan pao!

en: Heroic:
sr: Junački:

en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
sr: Vi tamo, ponižavajte trolove, <i>ne</i> jazbine!

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
sr: Gledajte, neko se skriva u hramu. Pazi! Stoj tamo!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
sr: On je dobrano zaslužan za to što je tvoj sin uspeo da se dokopa istočnih zemalja. Gospodar Tifon nam je podario bisere i pratnju na našim putovanjima, u zamenu za čelične bodlje trozubaca i ribarske udice. Teško je baviti se kovačkim zanatom pod vodom.

en: He’s raising our dead!
sr: On podiže naše mrtve!

en: He’s raising our dead! Be careful!
sr: On to podiže naše mrtve! Pazite se!

en: His older brother was more attractive...
sr: Njegov stariji brat beše privlačniji...

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
sr: Hm, izostaviše deo „...ili će vas orkovi pojesti“.

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
sr: Hm. Izgleda da je imao mapu, i nešto zlata!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
sr: Hmm. Ima mudrosti u tvom zborenju, ali meni kraj treba da dođe na ovom mestu. Možemo izdržati do kraja zime. Kada orkovi poslednji put naiđoše, bila je jesen i letina je već bila prikupljena. Možemo ribariti velika jata koja obitavaju pod ledom. Možda ćete čak moći da se otisnete sa dobro snabdevenim brodovima!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
sr: Hm. Vesnot. Dopada mi se. Da, „Vesnot“ bi odgovaralo. Znači, ja sam prvi kralj Vesnota!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
sr: Hm... I ne moramo previše znati o time trolovima. Možemo bez bojazni ustvrditi da nas vilenjaci ne bi slali ovde dole da su trolovi iole prijatni.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
sr: Pa... Prihvatam i zaklinjem se. Govori.

en: Hmm... after some thought...
sr: Pa... posle malo razmišljanja...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
sr: Hmmmm. Moja vrsta beše ovde pre tvoje, a biće i pošto orkovi otiđu. Bili smo ovde pre svih ostalih, a mišljenja sam da ćemo biti i na koncu.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
sr: Hm! Nije to više bitno. Šta je ovo? Doveo si sa sobom i vesnoćansku skitnicu. Izbacite je napolje sa ostalima!

en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
sr: Hmf! Vi licemerni vilenjaci: „Ne obaramo stabla, već potkresujemo šumu“. Naše sekire mogu dobaviti drvo za petinu sadašnje cene! Mogu naplaćivati pola od toga što vaši sada čine, i pored toga se obogatiti. I nisam prvi kome je ovo palo na um!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
sr: Je li! Ma ti si samo srećan što monolit dokazuje tvoju očevinu!

en: Hogar was a fool! Reserves!
sr: Hogar beše budala! Pojačanja!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
sr: Stoj tamo! Ne možete proći. Već ste natrapali na orkovsku pozadinsku stražu. Glavnina njihove vojske je na putu ka Jugozalivu. Sila je to zastrašujuće veličine.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
sr: Počast će mi biti ta što ćete uništiti Dževijana! Ako je moguće, pre nego što bude imao priliku da sa mnom učini nešto neprirodno. Želim da počivam u miru, a ne da budem beslovesni rob za celu večnost!

en: Hoshnak
sr: Hošnak

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
sr: Kako se pojaviše iza nas? Mrzim kad propustim tako ukusan zalogaj.

en: Humans
sr: Ljudi

en: Humph! Your words mean very little to me.
sr: Hmf! Tvoje mi reči vrlo malo znače.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
sr: Hmf. Budalasti dečko će nas prosto sve spaliti. Ljudi, uvek se igraju čarobnjaka.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
sr: Hmf. I sumnjao sam toliko... i od vilenjaka i od tebe. Ljudi i vilenjaci misle da su tako lukavi!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
sr: Požurite! Samo nas smrt očekuje u ovoj dolini!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
sr: Prihvatam, ali te nesreća može pratiti, ukoliko je veliko tvoje nedelo.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
sr: Ja sam princ Haldrik. Dolazimo u miru. Neka naši narodi—

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
sr: Ja sam tek ponizni sluga Krune. Osnovaću viteški red da čuva našu novu domovinu. Za novog kralja, ako ćete mi dozvoliti da služim pod vašim barjakom.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
sr: Padam pre nego što se moji planovi ispuniše. Kletva na tebe, Haldriče, neka ti i tvoje potomstvo ne poznate ničeg drugog do razdora!

en: I am finished.
sr: Sa mnom je svršeno.

en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
sr: Blistave tričarije ne mogu me pridobiti, Haldriče.

en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
sr: Ja sam gospa Džesina, plemkinja, princeza Vesnoćana! Izdadoše me gospodari-kosci tajnim dogovorom sa orkovima, do čega dođe nemalom zaslugom vašeg budalastog princa Jugozaliva, koji ih ubedi da je njihovim besmrtnim ne-životima došao kraj!

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
sr: Ja sam, gospodaru, zapovednik lokalnog garnizona. Cela naša ribarska flota prebacuje narod u Jugozaliv, sada dok pričamo. Trebalo bi da se brodovi vrate za nekoliko dana. Naše snage su udarile po orkovima dok su se ovi izvlačili iz močvare Estena. Isprva smo prevladali, odbili ih nazad u močvaru!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
sr: I jedno i drugo, i svi će biti odani kralju Jugozaliva!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
sr: Kladim se da ovo nije dobrodošlica kakvu si očekivao.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
sr: Čujem kako im pristižu pojačanja! U stupici smo, sve je izgubljeno!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
sr: Ne mogu tek tako stradati... Još mnogo toga se mora uraditi.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
sr: Donosim vesti o putu ka Jugozalivu!

en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
sr: Dolazim sa vestima. Neki „stari prijatelji“ odlučili su da se pojave. Treba da ih sačekate i „pozdravite“.

en: I come seeking the Crown Prince!
sr: Dolazim u potrazi za krunskim princom!

en: I could have told you that.
sr: I ja sam ti to mogao reći.

en: I do, you fiend!
sr: Ja, zlotvore!

en: I don’t find that thought very comforting.
sr: Ne nalazim tu misao utešnom.

en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
sr: Ne znam šta je, ali svakako ne deluje prijateljski.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
sr: Ne znam ko ste, ali ne možete dalje niz ovaj put! Još malo, i natrčali biste na hordu orkova veću od bilo koje vojske koju sam ikada video!

en: I don’t like the look of that pool at all.
sr: Uopšte mi se ne doima ta lokva.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
sr: Mislim da ne mogu još dugo podneti ovo. Osećam se bolesno!

en: I don’t think diplomacy is going to work.
sr: Ne verujem da će diplomatija nešto postići.

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
sr: Sumnjam da nas očekuje još nemrtvih. Budite oprezni.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
sr: Bojim se da su moji srodnici preblagi prema tebi. Određujem da se imaš boriti protiv Zmaja iz Zelene močvare i njegovih saurijanskih podanika. Ako ga savladaš, istinski ćeš zaraditi svoje mesto na ovom ostrvu.

en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
sr: Plašim se da je naš prijatelj previše rekao. Ti kreni prvi, ja ću te sustići.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
sr: Osećam da sam zaboravio nešto. Pa da, knjiga!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
sr: Nađoh knjigu u ostacima njegove odežde! Bežimo odavde!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
sr: Mrzim kad mi se plen raspriča! Drž'te ih, duga nam je plovidba kući!

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
sr: Imam plan. Džesina, sećaš li se trolovske jazbine? Drži, ponesi Vatreni rubin i sakrij ga u jazbini.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
sr: Loše mi se misli privlače od ovoga. Odvratna močvara i njen ludački kult... Pre nego što nas je ophrvala ova nevolja, običavali smo da čistimo močvaru svakog proleća i jeseni.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
sr: Pratih te dovde, i čuvaću vašu tajnu. Zavetujem se.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
sr: Imam pri sebi dragulj, ali uopšte ne znam šta može činiti. Da bude još gore, ne znam ni šta se sada događa izvan ove šume. Reka izbeglica narasta svakog dana. Moramo stići do Jugozaliva, ali se ne usuđujem povesti ljude preko ravnica, da ne bude krvi do kolena.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
sr: Uistinu, ja znam. Zeleni su, zločesti, i pokušaće da te zgaze kao vaš. Vrlo brzo se oporavljaju.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
sr: Pozivam se na pravo na predaju! Nemoj me ubiti...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
sr: Poznavah te kao dečaka, i tvoji ljudi ti prethodiše. Tvoj otac je bio častan čovek, a takav si i sam. Zar nisi sada ti kralj?

en: I know I mentioned I can’t float.
sr: Siguran sam da sam pomenuo da ne mogu da plutam.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
sr: Znam puteve do mnogih mesta, mislim. Želim da saznam ima li patuljaka u drugim zemljama. Veliki je ovo svet, sa mnogim stamenim planinama. Toliko sam sasvim uveren.

en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
sr: Nedostaju mi orkovi... Prođosmo toliki put, i [<i>njuši</i>] na kako divan zadah naiđosmo.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
sr: Moram se vratiti svom narodu. Moji ratnici koji se boriše pokraj tebe, žele i da ostanu s tobom. Održao si reč, možeš očekivati moju pomoć i u budućnosti.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
sr: Moram se vratiti svom narodu. Održao si reč, možeš očekivati moju pomoć i u budućnosti. Moj narod će ti i dalje biti na usluzi.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
sr: Predlažem da udružimo snage, ne bi li se probili do luke Bistromorske.

en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
sr: Rekoh, dosta više sa brodovima. Prevrtljivi ljudi! Pa, izdržao sam s vama do sada. Ko bi pomislio, pomorski patuljak.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
sr: Vidim jarbole na obzorju. Dževijanova flota je pristigla! Sve je gotovo.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
sr: Ja ću se vratiti svom narodu. Izgleda da smo se umnožili i ojačali dok mene nije bilo. Pokušaću da ih ubedim u mudrost korišćenja podzemnih prostranstava za naseljavanje novih zemalja.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
sr: I dalje mislim da me treba nazvati „Zmajokrvnikom“.

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
sr: Predlažem da se ovim ljudima dadu ravnice severno i južno od Velike reke.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
sr: Pretpostavljam, onda, da sam od sada kralj Haldrik. Hm... ali kako mi je nazvati ovo novo kraljevstvo?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
sr: Cenim da, pored divljajućih bandi krvožednih orkova, to nije činjeno već neko vreme.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
sr: Sumnjam da je Sredopolje već u ruševinama.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
sr: Zahvalan sam vam, gospodaru. Ali zar ćemo zaista povesti Vesnoćane? To bi bilo... vrlo neprikladno. Jeste li sigurni, gospodaru?

en: I think I’ll fight the dragon!
sr: Mislim da ću protiv zmaja!

en: I think I’ll say that magic phrase.
sr: Mislim da ću izgovoriti tu magičnu rečenicu.

en: I think I’ll take the river road...
sr: Mislim da ću poći rečnim putem...

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
sr: Mislim da ću popričekati pre nego opet izgovorim neki magični stih.

en: I think I’ve figured something out. Look.
sr: Mislim da sam razumeo ovaj deo. Pogledaj.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
sr: Mislim da nam tvoje veštine mogu poslužiti. Pridruži nam se.

en: I think we’re being followed...
sr: Mislim da nas prate...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
sr: Bila sam navigator. Haldriče, tvoj se narod jednostavno obreo na ovim obalama pre mnogo vremena. Nasuprot tome, moj je narod došao sa svrhom. Svi biste vi i dalje čuvali ovce i živeli u slamenicama da nije bilo mog naroda.

en: I will take it with me to my grave.
sr: I ja ću je poneti u grob sa sobom.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
sr: Kunem najezdom vas i vaš rod. Da nikada ne imadnete mira.

en: Ick! When you kill them they divide.
sr: Bljak! Ubijete ga, a ono se podeli.

en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
sr: Ako nema drugog načina. Neka bardovi zauvek opevaju valjanost kraljeva jugozalivskih! Džesina, šta je s tom knjigom?

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
sr: Ako se iskrcamo izvan Jugozaliva, ostaćemo zarobljeni. U to sam siguran!

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
sr: U danima pre nego što je Haldrik Prvi spasao naš narod i osnovao zemlju Vesnota, doputovasmo sa ostrvskog kraljevstva daleko na zapadu...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
sr: Na poslednjoj deonici putešestvija ka Jugozalivu, Haldrik i njegova družina se nađoše u Kanalizaciji Jugozaliva.

en: In the name of peace between our peoples:
sr: U ime mira među našim narodima:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
sr: U ime... Pa ovaj kontinent je moj dom. Ali smo se otisnuli ka istoku? Mora biti da smo skroz obišli svet.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
sr: Uistinu jeste. Ali gde je princ?

en: Inky
sr: Mastiljavi

en: Irix
sr: Ajriks

en: Isorfilad
sr: Isorilad

en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
sr: Moglo je biti i gore. Mogli smo se ponovo naći u onoj trolovskoj jazbini!

en: It goes poorly for us!
sr: Loše nam se piše!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
sr: Kao što smo se i plašili, orkovi su već opustošili Sredopolje. Ovako pristojni borci ne vode ratove! Gledajte tamo, to orkovi još uvek šetaju okolo... Na oružje!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
sr: Bolje je biti veći među trojicom nego manji među dvojicom. Princ Jugozaliva beše čestit, na ponos svome narodu. Možda su ovi ovde od istog kova.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
sr: Važno je, i nije dobro. Glavnina sile orkovske stoji između šume i Jugozaliva. Zasigurno ne možemo tim putem. Međutim, na putu ka Bistromorskoj nema orkova. Izgleda da su još uvek zaglavljeni u močvari Estena.

en: It is not yet my time! No!
sr: Još uvek mi nije vreme! Ne!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
sr: Pravo tako. Mračna su vremena kroz koja prolazimo, mladi moj prinče. Otac bi se ponosio tobom. Mnogo bolje nego moje potomstvo, mrtav pustolov i nestala budala! I pristaje da se moja loza okonča sa mojim kraljevstvom.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
sr: Nije mudro traćiti vreme zmaju, dečače!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
sr: Ne prođe dugo, kada Haldrik i njegova pratnja uđoše u Smeđa brda. Vilenjački vodič povede ih do zjapećih usta pećine, odakle družina uroni u tamu.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
sr: Izgleda da je vesnoćanska rulja zauzela Severnjačku utvrdu! Spremi se na bitku, Haldriče!

en: It matters little, because here you fall!
sr: Nije ni bitno, jer ti je ovde kraj!

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
sr: Nedugo pošto se vrati, istog krunskog princa ophrva bolest i on izdahnu pod tajanstvenim okolnostima. Njegov mlađi brat, sledeći u redu za presto, morade se poneti sa sumnjama koje se nad njim nadviše. Odluči da potajno pokrene rat kako bi skrenuo pažnju sa sebe, protiv vesnoćanskih kraljevstava i njihovih gospodara-kosaca.

en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
sr: To je zapovednik Etir, iz luke Bistromorske. Bejah uveren da si nastradao u tamošnjim borbama.

en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
sr: Bolje to nego močvara. Nema mi ni pet stopa, a i ne plutam! Pored toga, radije bih sreo još orkova.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
sr: Neobično je da gospodar-kosac nije ovo držao pri sebi. Pošto ne znam šta ovaj predmet može u stvari činiti, trenutno ću ga prosto staviti na dno svog zavežljaja.

en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
sr: Neće biti baš junački ako princ Haldrik ne bude taj koji će izvesti svoju družinu iz kanalizacije Jugozaliva.

en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
sr: To je princ Haldrik! Dževijane, ne reče da si došao uništiti ovu neman. Pomoći ćemo ti.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
sr: To je jedini način. Idi sada, i ne osvrći se! Neka te sreća prati!

en: I— I die?
sr: Ja— ja ummmirem?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
sr: Ja bih se manula bolećivosti i prihvatila mača. Predstoji nam sasvim dovoljno borbe!

en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
sr: Biću mrtav. Mislim, ne možemo tek tako reći da smo otuđili Vatreni rubin, ili poslati pismo Dževijanu. Odnosno, reći ćemo... ali nije to glavno. Džesina, moraćeš da krivotvoriš vrlo uverljiv sporazum, po kome vilenjacima predajemo Vatreni rubin, u zamenu za naše posede ovde.

en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
sr: Samo da vidim kraja ovom putovanju. Skoro smo stigli. Još samo malo.

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
sr: Počeću sa prevođenjem. Da, trebalo bi i da zapečatite ulaz u kanalizaciju.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
sr: Učiniću to, gospodine. Žrtvovaću se da podmetnem lažni sporazum.

en: I’ll not go so easily!
sr: Nećeš me se otarasiti tako lako!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
sr: Vratiću se brdima, ali ne mogu obećati da će naši ljudi poslušati. Hmf!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
sr: Ja sam Haldrik, moj otac beše kralj Eldarik Četvrti u zemljama jugozapadno odavde. Vojniče, nisi li ti na pogrešnoj strani fronta?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
sr: Ja sam Haldrik; moj otac beše kralj Eldarik Četvrti u zemljama severozapadno odavde. Vojniče, jesi li ti to napustio svoje redove?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
sr: Ja sam princ Haldrik, i nemamo vremena za priču. Moramo požuriti kroz prolaz... Šta si pa ti?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
sr: Ja sam patuljak! Kakva budala od momka! Izgubih se dok sam istraživao duboka podzemlja, skoro vek prođe od tada. Nikada ne nađoh puta svome domu. Ali je i ovde nekako prijatno.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
sr: Evo i mene, stvar je sređena po dogovoru! Haldriče, zaista se nadam da znaš šta radiš.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
sr: Raduje me što je ovo gotovo! Vatreni rubin je u našem posedu, a gospodar-kosac je sada tek hrpa pepela. Krenimo iz ovih katakombi!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
sr: Drago mi je da je s tim gotovo. Vilenjaci nas nikako ne maze s ovim — čudo je što je iko od nas još uvek živ.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
sr: Suočiću se sa Dževijanom, i ako su priče o njegovoj moći istinite, on će taj sporazum pokupiti sa mog mrtvog tela. Zatim, ti ćeš uništiti Dževijana pošto se glasine o sporazumu rašire među orkovima, ali pre nego što on bude mogao da posegne u moj mrtvi um...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
sr: Ja te ipak neću zvati „Zmajokrvnik“.

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
sr: Nađoh orkovski kovčeg! Ispunjen je zlatom.

en: Jessene in Hiding
sr: Džesina u zaklonu

en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
sr: Džesina, naredi da se trećina flote ima vratiti na Zelenostrvo, da potraži preživele, ako ih ima. I reci im da ne odustaju dok ne pokupe i poslednjeg preživelog.

en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
sr: Džesina, sakrila si Rubin u jazbini poganih trolova, zar ne?

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
sr: Dževijan je uništen, ali po strašnoj ceni. Otpremimo zapovednika Etira na počinak, pa se dogovorimo šta nam je činiti u danima što dolaze.

en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
sr: Dževijan je ovde... Njegov družbenik, ta lobanja. Neće dopustiti da mu tako privlačna nagrada kao Vatreni rubin isklizne iz šaka. Posebno ako uoči da je u prednosti.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
sr: Dževijane — pljujem na tebe. Kraj ti se približava. Ljubavi, moji najmiliji, uskoro ću vam se pridru—

en: Just do it.
sr: Samo učini tako.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
sr: Samo da se domognemo knjige, mislim da ću moći da prevedem šta u njoj piše.

en: Kill the lich to get his book
sr: Ubiješ li kosca da se domogneš se njegove knjige

en: King Addroran IX
sr: kralj Adroran Deveti

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
sr: Kralju Adrorane, tvoji su dani istekli. Spremi se da budeš samleven u prah. Ako budeš imao sreće, dići ću te iz mrtvih radi svoje zabave. O, a šta je ovo? Osećam, osećam Vatreni rubin.

en: King Eldaric IV
sr: kralj Eldarik Četvrti

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
sr: Kralju, biće novo kraljevstvo na istoku, i glavnina flote će biti pod zastavama Jugozaliva. Nov presto i nove zemlje vas očekuju.

en: Knafakhan
sr: Knafakan

en: Lady Dionli
sr: gospa Dionli

en: Lady Jessene
sr: Gospa Džesina

en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
sr: Gospa Džesina ubrzo ode. U daljini odjekuje glas:

en: Lady Outlaw
sr: gospa-odmetnica

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
sr: Gospo, zašto biste dopustili ovim čudovištima da vodi vaš narod?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
sr: Gospo, zašto ste dopustili nemrtvim zverovima da vode vaše ljude?

en: Laffalialomdium
sr: Lafalijalomdijum

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
sr: Kopno! Kopno! Blaženi neka su Gospodari Svetla!

en: Landunwonbam
sr: Landunvonbam

en: Lassemista
sr: Lasemista

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
sr: Povedi princa Haldrika kroz razaranje Zelenostrva i preko Okeana, gde će uspostaviti sâmo Vesnotsko kraljevstvo. Okršaj sa gospodarom-koscem Dževijanom te očekuje...

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
sr: Prihvatite nauk mog naroda. Da smo umakli ovamo dok se makar jedan od naših velikih gradova još uvek uzdizao, mogli smo s lakoćom preuzeti Ostrvo. Ali smo se borili do gorkog kraja. Ne može biti nikakvog pregovora sa orkovima, njihovi su brojevi nesagledivi, i nema načina da ih zadržite kada nahrupe u još većem mnoštvu.

en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
sr: Valjda ću u Smrti naći mira! Ljubavi, evo me stižem—

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
sr: Pustite ih sve! Zarad čovečnosti na ovom ostrvu!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
sr: Neka bude mira među nama, jer nam opstanak od toga zavisi.

en: Let’s clear out that troll hole!
sr: Sada pročistimo tu trolovsku jazbinu!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
sr: Dokrajčimo i ostatak ovih nemani!

en: Let’s get out of here!
sr: Kupimo se odavde!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
sr: Rešimo se saurijanaca i nagajaca na plaži!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
sr: Pošaljimo te duše na počinak na prokleto ostrvo!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
sr: Otpošaljimo ova čudovišta na konačni počinak.

en: Lich-Lord Caror
sr: gospodar-kosac Karor

en: Lich-Lord Jevyan
sr: gospodar-kosac Dževijan

en: Lich-Lord Lenvan
sr: gospodar-kosac Lenvan

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
sr: Poručniče, ko ovde zapoveda? I gde su brodovi? U opasnosti smo da ostanemo odsečeni u ovom gradu tokom zime, ako se prilazi luci zalede.

en: Lizard Beach
sr: Gušterska plaža

en: Lollyra
sr: Lolira

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
sr: Pre puno vremena, klan vilenjaka na Ostrvu suza zapade pod uticaj mračne kletve. Njihove duše još uvek pohode to mesto, i nijedan mu se vilenjak neće približiti. Idi i pročisti to ostrvo, pošalji njihove duše na počinak.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
sr: Pazite, zmijar izroni iz dubine.

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
sr: Gledajte, mali prinčić i njegovi veseljaci! Održaćemo ti bukvicu za ono što nam je tvoja sorta učinila!

en: Lord
sr: gospodar

en: Lord Aryad
sr: gospodar Arijad

en: Lord El’Isomithir
sr: gospodar Elisomitir

en: Lord Logalmier
sr: gospodar Logalmijer

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
sr: Gospodaru Logalmijere, ja ću poraziti tvog zmaja.

en: Lord Typhon
sr: gospodar Tifon

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
sr: Gospodaru, čuvaću vašu tajnu dok me smrt ne odnese.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
sr: Hitaj, sine! Moramo pobediti pre nego što propadne letina.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
sr: Požurite. Moramo obezbediti granice ili je sve gotovo!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
sr: Čoveče sa zapada-severa, zaradio si svoje mesto pod suncem na ovom velikom kontinentu.

en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
sr: Neka brodove opslužuje tek neophodna posada, i podaj im preostale zalihe. Obavesti i gospodara Tifona. Osiguraj da ne isplovi više od trećine flote — ne smemo pokloniti orkovima netaknutu flotu. Požuri, i vrati se pre nego što bude vreme da se susretnemo sa ovima, šta već behu? Da, vilenjaci.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
sr: Mnogi bi te ljudi nazvali kukavicom da nisi. Rekli bi da si okrenuo leđa sopstvenom sporazumu sa vilenjacima. Ne možeš baš ispričati narodu šta sam ja tebi prenela.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
sr: Da zapovedniku Etiru bude mirno putovanje u svet iza ovoga, gde ga prethodiše supruga i voljene kćeri. Za njegovo junaštvo pred nedaćom, zajemčena mu je vječna slava u Dvoranama svetlosti...

en: May I live forever in Un-death!
sr: Da zauvek živim u Ne-smrti!

en: May I make a suggestion?
sr: Mogu li ja da predložim?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
sr: Neka se Gospodari svetlosti smiluju nad tobom. Ali, veže me moja reč.

en: May the Lords of Light protect us all.
sr: Neka nas Gospodari svetlosti sve zaštite.

en: May the currents carry you swiftly, my friend.
sr: Neka te morske struje hitro ponesu, prijatelju.

en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
sr: Možda je najbolje da ne pominješ našeg prijateljčića što nas prati...

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
sr: Možda će je počistiti jednom pošto se ova APOKALIPSA OKONČA!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
sr: Možda bi trebalo da pomeriš nekog drugog do kovčega.

en: Merkush
sr: Merkaš

en: Midnight Queen
sr: Ponoćna kraljica

en: Might I suggest a bit of a detour?
sr: Mogu li predložiti mali zaobilazak?

en: Minister Edren
sr: logotet Edren

en: Miss the Last Ship
sr: Propustiš li poslednji brod

en: Monsters
sr: Nemani

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
sr: Čudovišta! Napadaju nas nekakva čudovišta.

en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
sr: Pre kao „SZ — svaki ork na Ostrvu“. Hmf!

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
sr: Još će orkova pristići posle ovih. Rubin jemči to. Vilenjaci izgleda imaju nameru da nas prepuste da se sami s tim izborimo, a zatim, vele, da se „pozabave sa preživelima“.

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
sr: Stiže još saurijanaca. Opkoljavaju nas! Nema nam spasa.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
sr: Moja je loza zatrta bez mojih sinova, a ja sam star. Neka brodovi prvo ponesu žene, decu i mlade. Novo se kraljevstvo mora podizati žilavom krvlju. Mi starci ćemo najbolje poslužiti da orkovima skupo naplatimo kada dođu da nam otmu ovaj grad!

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
sr: Moje oči ne dosežu izvan šumskih međa. Zaista si se pokazao kao drveću-prijatelj, voleo bih kada bih ti još nešto mogao pomoći.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
sr: Moja porodica potiče iz Jugozaliva. Moj otac je tamo bio vojnik. U blizini fosilizovanog kosca postoji ulaz u gradsku kanalizaciju.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
sr: Moje su snage poražene, i poći su sada po vašim običajima za predaju.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
sr: Moja je vrsta vezana za šumu, malo bismo vam koristili van njenih međa. Možda vam ipak možemo nekako pomoći. U ratu koji su tvoji ljudi nekada vodili, jedan od vaših kraljeva zarobi zlog kosca u katakombama hrama u središtu šume. Bili smo tamo, i posmatrali.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sr: Gospodaru, prvi brod je pristao! Ako vi i vaši ljudi morate poći ka Jugozalivu, otidite na dokove i ukrcajte se u brod.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
sr: Gospodaru, prvi brod je otplovio. Ali će drugi ubrzo stići.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
sr: Gospodaru, stigao je poslednji brod! Konačno, možemo ukrcati sav zaostao narod i otpraviti ih na bezbedno. Prinče, vi i vaši ljudi sada morate poći! Idite na dokove i ukrcajte se.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
sr: Gospodaru, ode nam zadnji brod. Zarobljeni smo!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
sr: Gospodaru, pristao je i drugi brod! Ako želite, sada je dobar trenutak da pođete ka Jugozalivu, idite pravo na dokove i ukrcajte se.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
sr: Gospodaru, i drugi brod je isplovio. Ali neće još dugo proći dok ne dođe poslednji. U vašu pomoć, možemo održati odbranu još to malo.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
sr: Gospodaru, brod još uvek nije stigao. Pomognite nam protiv orkova.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
sr: Ljubavi, najmiliji, samo što nisa—

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
sr: Moj narod je kao lavina kamenja, možete bežati, ali ćemo vas ipak smrviti... Ahssk!

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
sr: Moj je narod predaleko na jugu. Ne znam šta se dešava sada tamo. Biću uz vas do kraja, dobri ste mi prijatelji. Samo bez daljih plovidbi morem.

en: My son!
sr: Sine moj!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
sr: Moja će duša pohoditi ovo mesto do kraja vremena! Kletva na sve vas!

en: NO!
sr: NE!

en: NW — Southbay.
sr: SZ — Jugozaliv.

en: Naga
sr: Nagajci

en: Nay! Off with your hea—
sr: Nećeš! Skinite mu gla—

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
sr: Nikada ne poveri živima posao nemrtvih. Spremite se susretu sa neizbežnošću!

en: New Southbay
sr: Novi Jugozaliv

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
sr: Prijatno? Stigoše orkovi, moramo bežati!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
sr: E baš nećeš, slugo mraka!

en: No!
sr: Ne!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
sr: Ne verujem u to. Samo bi se budala odrekla predmeta tako silne moći.

en: No! I’ll not go so easil—
sr: Ne! Neću stradati tako la—

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
sr: Ne! Brod koji je trebalo da nas pokupi vidi da se borbe još uvek vode, i ne pristaje. U klopci smo!

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
sr: Ne, gospodine! Ja sam jedini preživeli iz isturenih snaga Bistromorske. Verujte mi, ne možete produžiti niz put, gospodine. I još sa izbeglicama, sve će vas poklati.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
sr: Ne, za slavu svog naroda sa zapada-severa! Juriš!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
sr: Ne, gospodine! Mora da su zaposeli preostalo brodovlje na Zelenostrvu. Trebalo bi da se naš flota vrati svaki dan sada.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
sr: Ne, gospodine. Vodio sam poslednje preživele iz Bistromorske. Načinili smo poslednje uporište kod svetionika, kada naiđe jedan od vaših brodova. Jedan od mojih ljudi me je zviznuo po glavi, a onda sam se probudio na moru.

en: No, this is my sacrifice to make!
sr: Ne, ovo je žrtva koju ja moram podneti!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
sr: Ne. Bežite, bežite na istok. Moja je dužnost da zadržim grad koliko mogu, zarad svih onih koji moraju izbeći. To znači da će dužnost vođenja zbega pasti na tebe i Haldrika.

en: No. I can’t ask you to do this.
sr: Ne. Ne mogu to tražiti od tebe.

en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
sr: Ne. Patuljci su se vratili na sever. Ali i ljudi otvaraju rudnike, zar ne? To su sada vaši prirodni izvori da ih čuvate. U budućnosti, bićemo voljni da trgujemo sa vama.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
sr: Ne. Ova su čudovišta pobila moju porodicu. Moju ženu, kćeri. Ništa mi više nije ostalo. Ostaću ovde. Dok mi orkovi otmu Bistromorsku iz šaka, od nje neće ostati ništa osim ruševina!

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
sr: Ne. Zašto? Budale, dadoste Vatreni rubin vilenjacima. Ali vas to neće spasiti od mene. Uništiću prvo vas, a zatim se obračunati sa vilenjacima.

en: Noble Commander
sr: plemićki zapovednik

en: Noble Fighter
sr: plemićki borac

en: Noble Lord
sr: plemićki gospodar

en: Noble Youth
sr: plemićki omladinac

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
sr: Ne! Čarobnjaci potapaju kanalizaciju, nema nam izlaza!

en: Normal:
sr: Normalno:

en: Not in my lifetime.
sr: Ne dok sam ja u životu.

en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
sr: Sada, da li da krenem jugoistočno rečnim putem, ili jugozapadno kroz Sredopolje? Rečni put preseca močvaru Estena, tako da sumnjam da bi čak i orkovi tamo zašli. Sredozemlje bejaše prijatno, ali ko zna šta se sada tamo dešava.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
sr: Izvrsno, sad još šuma. Trebalo je da ostanem kod kuće i vidim kako će ispasti sa orkovima!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
sr: Izvrsno, sad još šuma... Trebalo je da ostanem kod kuće i vidim kako će ispasti sa orkovima!

en: Oh my!
sr: Zaboga!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
sr: O, za moje sinove... Kako se dogovorismo. Držaću Jugozaliv do poslednjeg daha.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
sr: O, biću opet sa svojom porodicom! Ne žalite moju smrt.

en: Ohh! To be risen again!
sr: Oo! Da me se vaskrsne!

en: Ohh.
sr: A.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
sr: Na današnji dan dokazao si da si drveću-prijatelj. Toliko dugo nam je tvoja vrsta dolazila samo sa oštrim sečivima, da nas vređa. Ti dolaziš da podižeš ove građevine od kamena. Naše je korenje možda sporo, ali je žilavo. Pre ili kasnije, povratićemo sve kamenje nazad za zemlju.

en: On we go...
sr: I tako nastavljamo...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
sr: Samo čovek može pronaći ovako divnu pećinu i ispuniti je izmetom. Ljudi. Ej, je li to par čizama?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
sr: Aaa! Verujem da se ne bi protivio ako bih i ja pomogao?

en: Orcs
sr: Okovi

en: Orcs are just creatures of tall tales!
sr: Orkovi su samo stvorenja iz junačkih priča!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
sr: Ubiju li orkovi vođa Vesnoćana

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
sr: Orkovi opaženi! Zaposeli su granicu! Na oružje! Na oružje!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
sr: Orkovi! Odavno ne osetih draž škripanja svoje sekire o jednog od njih. Vreme je za borbu!

en: Orofarnië
sr: Orofarnije

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
sr: Osim što smo izgubili rat na zapadu, a zatim izbeglički rat sa tvojim narodom, pa i ovo s orkovima, nije to bio loš poredak.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
sr: Ajoj! Vrelo, vrelo, vrelo! Dođavola, neko bi stvarno trebalo da natakne ovo čudo na žezlo ili tako nešto. Mislim da ću ga privremeno sačuvati za blisku borbu.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
sr: Naš princ pristiže u luku Bistromorsku, sa orkovima za petama. Iako ih orkovi još uvek ne sustigoše, zimski snegovi jesu, a u luci kao da ne beše brodova.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
sr: Naše napredovanje je zaustavljeno, to čudovište nam obori most!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
sr: Naše su plaže ponovo bezbedne. Znadoh da ti mogu verovati, Haldriče.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
sr: Snage nam se rasipaju! Moramo izmaći nazad na Zelenostrvo!

en: Our home! Where shall we go!
sr: Naši domovi! Kuda ćemo sada!

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
sr: Naše zemlje postadoše krcate, iako naši rudnici sežu do dna sveta. Izvagasmo naš rat protiv onih što žive u mraku. Kojim pravom vi prisvajate sve šume na svetu, i svu zemlju južno od Velike reke, a terate nas da se grčimo u krševima severa? I na jugu postoje sasvim valjana brda i planine!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
sr: Naš narod dolazi u miru. U našoj domovini se rasplamsa rat, i mi smo sada izbeglice. Tražimo nov dom, pošto je sada naše ostrvo na zapadu i severu izgubljeno.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
sr: Snaga nas izdaje, a naši krvnici ojačavaju svakoga časa. Bitka je izgubljena!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
sr: S vremenom, naše moreplovne sposobnosti su se uvećavale. Jednog dana, hiroviti krunski princ Jugozaliva vrati se kući sa dugog putovanja, donoseći izvanrednu priču sa sobom. Zboriše da na istoku postoje zemlje koje se mogu dostići istrajnom plovidbom ka istoku i severu, kojom se potire južno zanošenje okeanske struje.

en: Peoples in Decline
sr: Narodi u opadanju

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
sr: Možda su ovo izbeglice pred njegovim napredovanjem?

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
sr: Molimo, iskrcajte se u predviđenom poretku i produžite ka jugu.

en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
sr: Moćni poznavaoci magije ponekad imaju družbenike, stvorenja posednuta duhom ili nižim demonom. Družbenik može služiti svome gospodaru kao uhoda ili glasnik.

en: Prey! Get them!
sr: Plen! Držite ih!

en: Prince Haldric
sr: princ Haldrik

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
sr: Princ Haldrik i njegova družina, tmurni i oprezni, zaroniše u katakombe podno hrama, ukopane duboko u stenovitom tlu. Haldrik začu hučeći glas iz daljine.

en: Prince Haldric exits the sewer
sr: Izađe li princ Haldrik iz kanalizacije

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
sr: Princ Haldrik stiže kod Koščevog konaka, da se domogne Knjige vatre i tmine gospodara-kosca Karora i umakne u kanalizaciji Jugozaliva.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
sr: Princ Haldrik izroni iz grobnice gospodara-kosca, noseći Vatreni rubin. Šuma je tog dana izgledala posebno vedro, ali je i hučao hladan povetarac. Već je bilo kasno doba jeseni, i prvi sneg se mogao očekivati svakog dana. Princ se vrati u svoju šumsku utvrdu, i sada duma šta je dalje činiti...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
sr: Princ Haldrik izroni iz kanalizacije u samom srcu grada. Posle nešto komešanja, primiše ga na audijenciju kod kralja Jugozaliva.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
sr: Princ Haldrik povede svoju izbegličku skupinu u Sredopolje, gde se u vazduhu osećaše dim.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
sr: Princ Haldrik mora prvi ući u kanalizaciju Jugozaliva.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
sr: Prinče Haldriče, ja ću se usredsrediti na odbranu Jugozaliva. Ti moraš poraziti orke. Brodovi još uvek nisu pripravni. Moramo odbiti ovu navalu orkovsku kako bi kupili sebi vremena. Pokušaj da nas ne pobiješ sve tim rubinom!

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
sr: U more s njima! Zauzimaju nam zimska konačišta! Ej, tan Vragare, nadam se da će uživati u tvojoj maloj smicalici!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
sr: Tiho. Slušajte, mislim da sam čuo nešto.

en: Rabbin
sr: Rebin

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
sr: Rarlg — arg, raul-rarlg!

en: Really!
sr: Zbilja!

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
sr: Skorašnji događaji su me naučili jednom: da je preživljavanje iznad časti. Pored toga, neće moći da vrište na mene — biću mrtav.

en: Red Wizards
sr: Crveni čarobnjaci

en: Refugees
sr: Izbeglice

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
sr: Pojačanja! Ne smemo im dopustiti da se dokopaju mesta iskrcavanja.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
sr: Izvori su oskudni, treba nam sva pomoć koju možemo dobiti. Budi hrabar i valjano se bori, prijatelju!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
sr: Pokupiš li Vatreni rubin (princom Haldrikom)

en: Return of the Fleet
sr: Povratak flote

en: Return to Oldwood
sr: Povratak u Staropanjsku

en: Riaa
sr: Rija

en: Right!
sr: Tako je!

en: Right.
sr: Tačno.

en: Rise, rise from the ground!
sr: Podigni se, podigni sa zemljice!

en: Rough Landing
sr: Burno iskrcavanje

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
sr: JI — Staropanjska. Ulazite na svoju odgovornost!

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
sr: JI — Rečni put.
    JZ — Sredopolja.

en: SW — Southbay.
sr: JZ — Jugozaliv.

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
sr: JZ - Staropanjska šuma.
    Ulazite na svoju odgovornost!

en: Saurians
sr: Saurijanci

en: Scaly the Serpent
sr: Krljuško zmijar

en: Scorpion
sr: škorpija

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
sr: Drugo, ja poznajem tajnovite zemlje na istoku. Adrorane, bila sam navigator i družbenica tvoga sina. Veruj mi, moraš poći na istok.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
sr: Nekoliko dana kasnije princ Haldrik se otisnu na svom brodu „Eldariku“, ostavivši svoj dom i Zelenostrvo zauvek iza sebe. Pred njim leži nepregledno olujno more i tajanstveno ostrvo koje gospa Džesina pomenu, a dalje na istoku još egzotičnija prostranstva.

en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
sr: Prođe nekoliko meseci. Uz Džesinin prevod Knjige vatre i tmine gospodara-kosca Karora, princ Haldrik se upire da spozna tajne Vatrenog rubina.

en: Sewer of Southbay
sr: Kanalizacija Jugozaliva

en: Sewer — Danger Keep Out!
sr: Kanalizacija — opasnost, ni koraka bliže!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
sr: Ona i njen narod su nam bili od velike pomoći. Otvorite kapije, pustite ih unutra.

en: She is so...
sr: Ona je tako...

en: Shek’kahan
sr: Šek-kaan

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
sr: Promućurna je! Možda sam pogrešno izabrao. Pa, barem je ostalo nešto zlata za njom...

en: She’s just full of surprises.
sr: Stalno nas tako iznenađuje.

en: She’s... She’s beautiful.
sr: Ona je... ona je predivna.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
sr: Brodovi! Niko ne pomenu nikakve brodove, hoće li se ovo mučenje jednom okončati! Ah, orkovi će pomoći da skrenem misli s tih ružnih stvari.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
sr: Ne izvrdavaj dužnost, vojniče. Kada brod stigne, princ Haldrik mora ovde stići da bi se ukrcali. Dotle, pomogni u odbrani protiv orkova.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
sr: Začepi tu gubicu! Prosto ih sredimo.

en: Sir Ladoc
sr: ser Ladok

en: Sir Ruddry
sr: ser Radri

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
sr: Gospodine, ako se ne protivite, pošao bih s vama.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
sr: Gospodine, moja je porodica pobijena, i moj dom izgubljen. Sve što želim je da im se pridružim. Dozvolite mi da časno odem... Molim vas, gospodine! Preklinjem vas!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
sr: Gospodine, neki su se brodovi iskrcali... Izgleda da su pretrpeli oštećenja tokom putovanja. Hm, deluje da većina brodova još uvek čeka na moru.

en: Slay the Dragon
sr: Posečeš li Zmaja

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
sr: Posečeš li Zmaja i poraziš li sve neprijatelje

en: Snagakhan
sr: Snagakan

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
sr: Dakle, prokletstvo ih doprati iz njihove stare postojbine. Moji nadjahači izveštavaju da su se orkovi iskrcali. Orkovi! Drvoubice iz naših najdrevnijih predanja. Neki mišljaše da su samo izmišljotina za zastrašivanje dece, bez ikakve potpore u stvarnosti.

en: So close. So close.
sr: Tako blizu. Tako blizu.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
sr: I tako bi da je princ Haldrik proteran iz svoga doma, da se nikada ne vrati. Uz pomoć plemenite žrtve svoga oca, uspeo je da se izvuče kroz južni prolaz. Haldrik napusti zemlje svoga doma, a pred njim se prostiru nepregledni prostori južnjačkih kraljevstava njegovog naroda.

en: So what exactly is a troll?
sr: A šta mu tačno dođe „trol“?

en: So what is your plan?
sr: I, kakav ti je plan?

en: So what of the rest of you?
sr: Šta ćete sada vi ostali?

en: So what shall I call you?
sr: Kako ćemo te onda zvati?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
sr: Dakle, dolazite da nam pokradete zemlju? Znamo mi takve kao ti, ljude sa zapada-severa.

en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
sr: Pa, <i>čoveče</i>, hoćeš li pružiti zadnji otpor?

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
sr: Pa, prinče, dovodiš nam izbeglice, a da li nam donosiš i mačeve?

en: So, what is to become of me?
sr: A šta će biti sa mnom?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
sr: Tako, porazio si Kosca i vratio se s njegovim draguljem moći. Zemljica se raduje pod mojim korenima.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
sr: Dakle, porazio si trolove. Dobro nam došao, Haldriče.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
sr: I to nam je neka usluga tvog naroda. Zašto uopšte bežati? I zašto na istok? Već smo odbili jedan orkovski nalet. Trebalo bi da se spremamo za povraćaj Ostrva.

en: Some friends. I must tell Haldric.
sr: I to su mi prijatelji. Moram preneti ovo Haldriku.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
sr: Neki narodski. Verovatno na jeziku Starih Vesnoćana.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
sr: Sine, moraš povesti naš narod kroz južni prolaz. Ja ću ostati za vama, da zadržavam ova zlokobna stvorenja koliko god budem mogao.

en: Sounds good to me.
sr: Sasvim se slažem.

en: Southbay
sr: Jugozaliv

en: Southbay Guard
sr: Jugozalivska garda

en: Southbay in Winter
sr: Jugozaliv zimi

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
sr: Jugozaliv neće pasti bez debele borbe, gospodine. Držaće se do poslednjeg! Oh, kada bi samo i ja bio tamo!

en: Spider
sr: pauk

en: Squiddy
sr: Lignjaš

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
sr: Dakle, ljudi, došššli ssste da nasss ponovo mučite. Ssspremite ssse da umrete! Za ssslavu gospodarâ Morogora!

en: Stormvale
sr: Olujni dol

en: Strike down these fools.
sr: Posecite ove budale.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
sr: Jadna smrdljiva drveta, daćemo vam vaše!

en: Stupid tree-folk.
sr: Glupi drveni rodu.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
sr: Leto pređe u jesen, dok kralj Eldarik utvrđivaše svoje granice. Ne prođe mnogo pre nego što uočiše prve orkovske izvidnice. Rat stiže u dolinu.

en: Sure.
sr: Svakako.

en: TRoW
sr: PV

en: Tan-Bok
sr: tan Bok

en: Tan-Burg
sr: tan Burg

en: Tan-Erang
sr: tan Erang

en: Tan-Erinak
sr: tan Erinak

en: Tan-Erirt
sr: tan Erirt

en: Tan-Gagar
sr: tan Gagar

en: Tan-Gralg
sr: tan Gralg

en: Tan-Gulo
sr: tan Gulo

en: Tan-Halg
sr: tan Halg

en: Tan-Harak
sr: tan Harak

en: Tan-Hogar
sr: tan Hogar

en: Tan-Hork
sr: tan Hork

en: Tan-NauVong
sr: tan Nauvong

en: Tan-Prodash
sr: tan Prodaš

en: Tan-Pulk
sr: tan Pulk

en: Tan-Rarbag
sr: tan Rarbag

en: Tan-Rinak
sr: tan Rinak

en: Tan-Rugar
sr: tan Ragar

en: Tan-Schmog
sr: tan Šmog

en: Tan-Vragar
sr: tan Vragar

en: Tan-Vragish
sr: tan Vragiš

en: Tan-Vrodis
sr: tan Vrodis

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
sr: Reci mi, drži li se još uvek Bistromorska? Da li je luka slobodna?

en: Tell me, how fares Southbay?
sr: Reci mi, kako stoji sa Jugozalivom?

en: Temple in the Deep
sr: Hram u dubini

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
sr: Da je Kralj izgnao dva maga blizanca i njihove posvećene sledbenike ovde dole, posle rata sa Vesnoćanima!

en: That does not sound unreasonable.
sr: Pa, to zvuči razborito.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
sr: To su zaista izvrsne vesti. Naši redovi su skoro udvostručeni. Sada na posao pred nama.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
sr: To drvo, pa ono govori! Ne, ne, mi smo drveću-prijatelji, zbilja!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
sr: To je lakše reći nego učiniti. Čak i ako ga porazimo, stići će drugi gospodari-kosci. Sve zbog onog rubina. Da sam paranoična, rekla bih da je naš stari „drveću-prijatelj“ znao da će biti tako.

en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
sr: To je grozno! A biva još i gore. Ona rulja vesnoćanska opet postavi radnju u južnom prolazu...

en: That’s horrible!
sr: Pa to je užasno!

en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
sr: To nam je jedini put iz doline! Ovo je katastrofa! Moramo suzbiti taj vesnoćanski ološ i izbeći ka jugu. Naši su domovi izgubljeni... Moramo brzo delati.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
sr: Krunski princ je mrtav. Ali su nam tvoje usluge ponovo potrebne—

en: The Dragon
sr: Zmaj

en: The Fall
sr: Pad

en: The Ka’lian
sr: Kalijan

en: The Lady Outlaw will do.
sr: Gospa-odmetnica će poslužiti.

en: The Lich-Lord is already free.
sr: Gospodar-kosac je već slobodan.

en: The Midlands
sr: Sredopolje

en: The Oldwood
sr: Staropanjska

en: The Plan
sr: Plan

en: The Rise of Wesnoth
sr: Podizanje Vesnota

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
sr: Rečni put — ka močvari Estena.

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
sr: Vatreni rubin je utisnut magijom na dalekom zapadu, i može se koristiti za izgaranje neprijatelja u poslušnost.

en: The Swamp of Esten
sr: Močvara Estena

en: The Vanguard
sr: Prethodnica

en: The battle is going against us!
sr: Bitka se okreće protiv nas!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
sr: Krv mnogih valjanih vojnika zalila je tog dana smrznuto polje. A orkovi i dalje nadiru. Iza kralja ne ostade naslednika, a ostali plemići su već izbegli u Jugozaliv. Mi smo sada zauzeti izvlačenjem ostatka naroda. Vojska nam je kupila dovoljno vremena da prebacimo gotovo svu čeljad, pa čak i veći deo zimskih namirnica. Sve je to otišlo za Jugozaliv, u koji se slivaju zbegovi sa svih strana.

en: The bridge!
sr: Most!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
sr: Braća Crveni će se konačno domoći moći. Mora biti naš. Hvatajte ih!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
sr: Zmajeva pećina je iznedrila nešto blaga!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
sr: Patuljci su došli do Smeđih brda. Iako žive dugo, čak se i oni šire kao korov na otvorenoj poljani. Kuva se nevolja.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
sr: Vilenjaci imadu Vatreni rubin, a vi nemate ništa!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
sr: Vatreni rubin nije kod vilenjaka. Načinili smo obmanu za orke. Ako se vrate, daće se u poteru za vilenjacima.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
sr: Flota nam gladuje, nećemo uspeti da primirimo ovo ostrvo pre nego svi skapamo!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
sr: Flota se mora ovde okupiti. Na nama je da porazimo ova čudovišta.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
sr: Ostrvo kojem se Haldrik i njegova posada približava nekada beše vulkan koji sada polako tone u more. Stariji krunski princ Jugozaliva je uspeo da uspostavi uporište na ovom ostrvu, uprkos ratobornoj prirodi njegovih reptilskih žitelja. Malo šta će ostati od tog uporišta sada.

en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
sr: Kosac je slobodan! Izudarajmo ga i zgrabimo tu knjigu. Zvuči kao posao za tebe, gospo Džesina!

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
sr: Kosac je nosio pri sebi moćan predmet. Znamo, možemo ga osetiti. On vam može pomoći u vašem pohodu.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
sr: Novi krunski princ se otisnu sa najvećom vojskom ikada podignutom na Ostrvu, da otpočne rat protiv Vesnoćana. Ovde naša priča počinje...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
sr: Ali, nisu to dobre vesti. Glavnina sile orkovske stoji između šume i Jugozaliva. Zasigurno ne možemo tim putem. Međutim, na putu ka Bistromorskoj nema orkova. Izgleda da su još uvek zaglavljeni u močvari Estena.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
sr: Sledeći put kad ugledamo kopno, to bi trebalo da bude veliki kontinent istoka.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
sr: Što je najbolje, nastaviće da brane ovo ostrvo pošto se mi izmaknemo. To će dobrano otežati posao drugima koji bi nas pratili.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
sr: Plemeniti vođi velike vojske, gospodari su posebno snažni u bliskoj borbi, a umešni i sa lukom. Kao i zapovednici, gospodari poznaju veštine vođstva, te poboljšavaju borbeni učinak svih jedinica nižeg nivoa u poljima oko sebe.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
sr: Jedini posao mrtvog jeste da ostane mrtav. Spremite se vi da se vratite zemljici.

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
sr: Orkovi koji ne odoše brodovima, spremaju se na novi pohod. Krenuće za vilenjacima. Trebalo bi da se nađemo na pomoći našim novim prijateljima.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
sr: Seljaci su ti izgleda naklonjeni. Ko zna, možda će biti od nekakve pomoći.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
sr: Plan je bio da se bar neki od orkova domognu Zelenostrva i saopšte svojima da je Vatreni rubin kod vilenjaka. Tako da ne moramo podneti glavninu nove buduće invazije.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
sr: Čin plemićkog zapovednika imaju oni što vode bojne sastave u bitku. Njihove veštine vođstva poboljšavaju borbeni učinak jedinica u susednim poljima. Zapovednici su sami najveštiji s mačem, ali nose i luk za slučajeve gde zatreba. Izgubi li se zapovednik, izgubljena je i bitka.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
sr: Rečni put prati najveću reku na Ostrvu ka jugoistoku. On vodi ka drugom najvećem gradu na Ostrvu, luci Bistromorskoj. Bila bi ona izvesno i najveći grad, da ne bi događaja iz rata sa Vesnoćanima. Gospodari-kosci su opoganili puno zemlje oko reke u toku velike bitke. Sada je to močvara koja je dom kultu što oponaša Vesnoćane.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
sr: Priče su istinite. Mora da ima patuljačkih naseljenika u Smeđim brdima. Uhvatismo ovu rulju kako obara drveće u blizini zaliva. A zatim i mnoštvo brodova — ne kao pre, sa onim momkom iz Jugozaliva i njegovim usamljenim brodom. Uvek je bivalo zanimljivo kada bi taj navratio.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
sr: Hram je već poharan, ali ulaz u katakombe izgleda zaprečen zidom magičnog naboja.

en: The temple is quite empty.
sr: Hram je sasvim prazan.

en: The thought had crossed my mind.
sr: Prošla mi je i ta pomisao.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
sr: Trolovi su pobeđeni, ali ne bejahu laki protivnici. Nije ni čudo što nas vilenjaci nagnaše da završimo njihov prljav posao.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
sr: Nevolja kao da napokon dospe do srca Ostrva, k osamljenim zemljama kralja Eldarika Četvrtog.

en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
sr: Reč „Vesnoćani“ je iz vašeg starog jezika, i znači „ljudi sa zapada“. Vilenjaci nas zovu narodom sa zapada-severa, što bi na tom istom starom jeziku, bilo „ves-not“. Predlažem onda da se novo kraljevstvo nazove „Vesnot“, u čast našeg starog doma.

en: The world won’t miss him one bit.
sr: Svetu on neće nedostajati baš nimalo.

en: Thegwyn
sr: Tegvin

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
sr: Pristižu im pojačanja, a mi još uvek nismo zaposeli granice! S nama je gotovo!

en: Then I will open the catacombs for you...
sr: Onda ću vam otvoriti katakombe...

en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
sr: Onda prihvati moju ruku, Džesina, ako već nećeš krunu i kraljevstvo. Oboje si zaradila. Ne možemo izvesti ovo bez tvog naroda... <i>Ja</i> ne mogu to izvesti bez <i>tebe</i>.

en: Then, into Southbay’s sewer.
sr: A zatim u kanalizaciju.

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
sr: Mnogi Vesnoćani su izmešani sa ostacima mog naroda. Moramo ostati sjedinjeni pod jednim barjakom. Trebaće mi tvoja pomoć, ako će biti ikakve nade da se ostvari pravo „Vesnotsko kraljevstvo“. Mislim... Mislim da bi kruna kraljice dobro pristajala uz tvoju plamteću boju kose, Džesina.

en: There can be no looking back! We must go south.
sr: Ne smemo se osvrtati! Moramo na jug.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
sr: Postoji družina saurijanaca, u dosluhu sa zmajem zasigurno, koja trguje metalom sa nagajcima iz mora. Moramo stati tome u kraj. Često su viđeni na obližnjoj plaži.

en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
sr: Nema ni govora da vas pustim u vašem naumu, gospodine! Preko naših mrtvih tela, je li tako gospo Džesina?

en: There’s an odd monolith standing near here.
sr: U blizini se uzdiže čudan monolit.

en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
sr: U blizini stoji čudan monolit. Možda ime neke veze s gospodarom-koscem... Trebalo bi pobliže da ispitam.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
sr: Ne može se oko toga ništa učiniti sada. Nazivam ovaj valjani brod „Eldarik“, u čast svoga oca. Što se tiče tog ostrva...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
sr: Zabrinjavajuća dešavanja. Čoveče, sama ti se sreća osmehnula da budem u blizini i poštedim te. Jer, na ovaj se dan održava Veće gospodara, u šumi nedaleko odavde.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
sr: Ovo nisu obična vremena. Pošto je princ Jugozaliva podigao vojsku koja bi ih mogla potpuno istrebiti, zašto bi dodavali na svoju nevolju zapodevajući kavgu sa još jednim kraljem?

en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
sr: Ova čudovišta kao da žele da ih pomiluje moj čekić!

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
sr: Orkovi su sada malobrojni, ali vilenjaci nisu navikli na ratovanje. Pored toga, moraćemo da računamo sa vilenjačkim dobročinstvom ako ćemo preživeti ovu prvu zimu.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
sr: Ovi će biti dugo-mrtvi. Ne kao nemrtvi koje je moj narod koristio, ovi su još vilenjaci-mrtvaci. Budite zaista oprezni.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
sr: Oni su od istog naroda kao i princ Jugozaliva. Dolaze kao izbeglice. Mogu nam biti od koristi.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
sr: Pregaziše moj položaj. Dobio sam dobar udarac po glavi. Kad sam se osvestio, orkovska vojska me je već prošla.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
sr: Zakleše se da će osloboditi sve užase pakla na Ostrvo. Podigoše velike kamene dveri ka srcu domovine orkova na dalekom zapadu! Sada čak i mi Vesnoćani moramo ili u zbeg ili u ropstvo.

en: They sealed it, there is no escape for you!
sr: Zapečatili su ovo, nema ti bega!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
sr: Deluju prilično oštroumno, a svakako su ratoborni i brojni. Sigurna sam da će se na koncu izvući. Kao i mi sada.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
sr: Treba ih staviti na probu pre nego što se takav dar učini.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
sr: Vesnoćani bejahu poraženi, izbeglice iz nekakvog rata, u pokretu iz svojih domova još dalje na zapadu. Ne beše ih mnogo, ali se koristiše mračnom magijom, uprezajući osvetoljubive duhove i legije hodajućih mrtvaca...

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
sr: Vesnoćani su to, razbojnici i lopovi po prirodi; retko je leto da nas ne pohode. Kakva bi to sada zagonetka bila?

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
sr: Nesumnjivo su opazili dim orkovskih vatri. Moramo pregaziti ta čudovišta pre nego što svi skapaju na moru, ili Dževijan pokrene napad svojom flotom.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
sr: Stvari su bivale još gore kada se plovilo na istok. Jaka, hladna okeanska struja spuštala se sa severa u Istočni okean, odnoseći sve brodove daleko sa kursa. Brodovi koji krenuše na istok i uspeše da se vrate, ne izvestiše ni o čem do otvorenog okeana i strašnih morskih nemani...

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
sr: Ovo ovde prestaje, Dževijane. Čak i kada bih poverovao tvojim rečima, ne bih ti mogao dati Vatreni rubin.

en: This helps us how?
sr: I kako nam to koristi?

en: This is going to get ugly...
sr: Ovo će biti sve gore...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
sr: Ovo nije vreme za junaštvo. Morate krenuti na istok jer je moj narod došao sa zapada, gde vrvi od svakakvih neprijatelja i čudovišta koje možete zamisliti. Tamo doslovce nema više prostora. Ako ste mislili da smo mi loši, treba da vidite šta stiže za nama. Svi biste bili ili porobljeni, ili mrtvi.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
sr: Ova je zaista ostrvo starijeg princa. Dobro smo se zabavili primirivanjem zmagova koji ovde žive. Oh, izgleda da su se ponovo naoružali!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
sr: Ovo je najdalji krak tog rečnog korita. Predanje kaže—

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
sr: Ovo je drugi „Eldarik“ od kojeg se opraštam. Bar mi je ovog puta lakše nego prethodnog.

en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
sr: Previše je tiho. Ne sviđa mi se to ni malo, baš ni najmanje.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
sr: Ovo ostrvo polagano tone. Hm, pitam se šta će učiniti kada im postane pretesno?

en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
sr: I nije tako loše. Ovi od Haldrikove sorte su tako sumnjičavi kada se nađu u ovakvim situacijama.

en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
sr: Ovaj monolit podigoh ja, [<i>odlomljeno</i>], prvi mag dobrog naroda Zelenostrva. Njegovom je moći gospodar-kosac sputan u kamenu. Da bi se raščinila čarolija, plemić kraljevske krvi mora izgovoriti sledeće...

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
sr: Ovo liči na poslić za princa Haldrika, nadajmo se.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
sr: Jedinica ume odvraćati protivnike, tako da savezničke jedinice mogu neometano prolaziti kroz njihove nadzorne pojaseve.

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
sr: Ta će hladnokrvna čudovišta osetiti moju srdžbu!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
sr: Ti su vilenjaci konačno počivši. Nadam se da će se razvejati kletve kojima su nas pritisli.

en: Thruf
sr: Truf

en: Tinry the Red
sr: Tinri Crveni

en: Tirasch
sr: Tiraš

en: To Clearwater Port
sr: Ka luci Bistromorskoj

en: To Southbay
sr: Ka Jugozalivu

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
sr: Da budem iskrena prema tebi, Haldriče, vilenjaci se premišljaše da izdaju naš sporazum.

en: To the Midlands
sr: Ka Sredopolju

en: To the Midlands &amp; Oldwood
sr: Ka Sredopolju i Staropanjskoj

en: To the Northrun
sr: Ka Severotrku

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
sr: Na jugozapadu leže Sredopolja, što bejahu dobrostojeća kraljevstva, ugnežđena između brda i šuma. Žitnica Zelenostrva, kao i izvor drvne građe i dragulja, sredopoljska kraljevstva hraniše Jugozaliv, najveći grad na Ostrvu. Prispeće orkova zapreti da sve opustoši.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
sr: Na položaje, ljudi! Trebalo bi da sve možemo da ukrcamo u još tri broda. Do tada, učinimo da orkovi krvavo plate za svaki pedalj naše zemlje. Za naše domove, naš narod, i našeg palog kralja!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
sr: Danas mladi čovek, svojom odanošću kruni iska da postane gospodar — da se pridruži eliti čovečanstva.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
sr: Šteta što ovo ne ide dobro kao ono na plaži... Nedostaje mi plaža.

en: Toothey the Serpent
sr: Zupko zmijar

en: Treefolk
sr: Drvobivci

en: Troll Hole
sr: Trolovska jazbina

en: Trolls
sr: Trolovi

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
sr: Uznemiravam vaše zemlje! Ha! Vaš budalasti princ Jugozaliva napao je naše zemlje. Gospodari-kosci nisu imali izbora. Otvorili su dveri... i...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
sr: Uh-oh. Jeste li promislili mogućnost da je nesveti čin pretvaranja najboljih i najbistrijih u nemrtve, baš ono što ih je bacilo u naručje tame?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
sr: Uh-oh. Jeste li promislili mogućnost da je nesveti čin pretvaranja najboljih i najbistrijih u nemrtve, baš ono što ih baca u naručje tame?

en: Uh-oh!
sr: O-o!

en: Umm, I invoke the right of surren...
sr: Ovaj, pozivam se na pravo preda...

en: Umm, agreed.
sr: Ovaj, dogovoreno.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
sr: Ovaj, pričaćemo kasnije o tome. Trenutno samo malo zauzet. Drago mi je da te vidim još uvek u jednom komadu.

en: Undead
sr: Nemrtvi

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
sr: Nemrtvi. Ha! Već smo izvešteni protiv njih.

en: Under the same terms?
sr: Pod istim uslovima?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
sr: Malo verovatno. Princu mogu izmaknuti u divljini; južno i istočno odavde više je naseljeno našeg naroda, što im je veća opasnost. Pretpostavimo li čak i da se mogu probiti kroz nas, čemu izazivanje besa velikih kraljevstava?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
sr: Mi, čudovišta? Hm... spremite se za susret sa našim sečivima.

en: Ut’Tan-Grilg
sr: utan Grilg

en: Ut’Tan-Grorag
sr: utan Grorag

en: Ut’Tan-Vrork
sr: utan Vrork

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
sr: Vrlo dobro, ali ovo je tek početak, čoveče. Još mnogo toga ćete morati da uradite.

en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
sr: Dobro, kad te ne mogu odgovoriti. Zapamti, <i>moraš</i> pasti od Dževijanove ruke lično. Ne možemo dopustiti da se lažnog sporazuma domognu nepismeni orkovi ili bezumni skeleti. Poštovaćemo tvoju žrtvu.

en: Very well. I’ll do my best.
sr: Dobro onda. Učiniću najbolje kako umem.

en: Vriss
sr: Vris

en: WML Contributors
sr: Doprinosi WML-a

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
sr: Čekaj! Vidim brod! Dolaze ljudi! Dobro ih smrvite!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
sr: Čekaj, vidim brod. Mnoge brodove. To nas napadaju!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
sr: Pa, čini mi se da čujem nešto... Na oružje!

en: Warrior King
sr: ratnički kralj

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
sr: Pazite na velike muljogmize. Razdele se kada ih ubijete.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
sr: Pazi tamo! Pa, barem se poboljšavaš.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
sr: Mi smo prognani narod. Moramo suzbiti njihovu prethodnicu, i obezbediti naš grudobran. Ako nam zarobe brodove, sve je izgubljeno. Potopiće nas orkovska plima.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
sr: Imamo neprijatnosti usled trolovske jazbine u Smeđim brdima. Iako mi je ponešto zabavna pomisao na patuljke koji nesmotreno naleću na trolove, ovo bi mogao biti odgovarajući zadatak za tebe.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
sr: Mi smo narod od šume, i ti znaš da su sve reči izgovorene sa tim ne-narodom od sporedne važnosti prema našim sopstvenim potrebama. Kao što gospodar Arijad zbori, „Ako ih još nevolje doprati dovde treba da ih pustimo da se s njom razračunaju, a zatim da se ‘pozabavimo’ sa preživelima i nagodimo sa patuljcima.“

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
sr: Ne možemo svi ostati ovde da prezimimo; gladovali bismo ili se smrzli. Vaše gostoprimstvo, iako velikodušno, i do sada nam je jedva bilo dovoljno. Trenutak — ugledah nekog!

en: We come in peace. May our peoples—
sr: Dolazimo u miru. Neka naši narodi—

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
sr: Dolazimo u miru. Tražimo samo zalihe za naše brodove.

en: We did it! We won!
sr: Uspeli smo! Pobedismo!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
sr: Ne treba nam nikakva magična tričarija da bismo nadvladali! Spremite se na susret sudbini, trošne vreće kostiju! Za čast svog naroda sa zapada-severa!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
sr: Nismo uspeli... Još trolovskog nakota nadolazi kroz ulaz.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
sr: Mnogo izgubismo u poslednjih nekoliko meseci, ali ne smemo zaboraviti svo naše znanje. Širiću mudrost u narodu, i postarati se da uspostavim novi red magova u novoj zemlji.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
sr: Mnoštvo nas sunarodnika očekuje na Zelenostrvu — vratićemo se mi još po Rubin!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
sr: Moramo se pozabaviti važnijim stvarima pre nego što oslobodimo kosca.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
sr: Isteče nam vreme... Letina će se pokvariti, i svi ćemo gladovati!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
sr: Vreme nam je isteklo... Zarobiće nas u Sredopolju kad zima dođe!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
sr: Nemamo više vremena... Ostaćemo zarobljeni u ovoj šumi dok ne skapamo!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
sr: Nemamo više vremena... Zarobiće nas u ovoj močvari kada zima stigne!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
sr: Vreme nam je isteklo... Sada nikada nećemo prestići orke na plaži.

en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
sr: Knjiga je naša, a orkovima smo van domašaja. Bežimo odavde!

en: We have the book! Let’s get out of here!
sr: Knjiga je naša! Bežimo odavde!

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
sr: Ovim vam predajemo ravnice severno od Velike reke, i ravnice i brda južno od nje. Budite pažljivi sa zemljom. U burna vremena možemo se pozvati na vas, sećajte se naše darežljivosti.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
sr: Možda smo pogrešno odlučili. Ako ljudi isteraju orke, možemo ispoštovati našu nagodbu. Ako ih još nevolje isprati dovde, pustimo ih da se bore koliko mogu, a potom se „pozabavimo“ preživelima i napravimo nagodbu sa patuljcima.

en: We must block the human advance!
sr: Moramo zaprečiti prolazak ljudima!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
sr: Moramo se dokopati Zelenostrva. Vatreni rubin je u posedu vilenjaka, a naš je udar zaustavljen.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
sr: Moramo zadržati plažu dok ne prizovemo nagajske prijatelje.

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
sr: Moramo o tome ispitati zarobljenike pošto ih porazimo. Napred u pobedu!

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
sr: Moramo spremiti odbranu! Haldriče, ostani u utvrđenju. Ja moram poći da utvrdim našu granicu.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
sr: Moramo zaštiti saurijance. Treba nam njihov metal!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
sr: Bez njega se ne možemo izvući odavde. U klopci smo!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
sr: Bez njega ne možemo zadržati Jugozaliv. Ovo nam je kraj!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
sr: Mi samo želimo da živimo u miru. Patuljci su narod planinski i brdski, a vilenjaci narod šumski — mi bismo samo nešto prostora između.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
sr: Domogli smo se knjige gospodara-kosca, i bukvalno mogu osetiti moć rubina, čak i dok mi je u zavežljaju. Moramo otkriti šta može da uradi, pre nego što odlučimo šta ćemo sa njim.

en: We shall see.
sr: Videćemo i to.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
sr: Videćemo uskoro imaš li Vatreni rubin!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
sr: Moramo biti oprezni ovde dole. Nije ovo slivnik stare sluškinje, nego Kanalizacija Jugozaliva. Priča se da je grad preusmerio podzemnu reku za svoje potrebe, i pušta otpadne vode niz staro rečno korito.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
sr: Trebalo bi da popričamo nasamo o ovome. Pođi sa mnom.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
sr: Moramo se probiti do Jugozaliva. To je najveći grad na Ostrvu. Tamo možemo organizovati otpor. Ako ne uspemo, uvek nam ostaje luka Bistromorska.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
sr: Odložimo ovu raspru za kasnije. I dalje vam mogu biti od koristi. Izvideću put pred nama. Moramo znati da li se Jugozaliv može doseći. Vratiću se za nekoliko dana.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
sr: Odložimo ovu besciljnu raspru za kasnije. Još nešto?

en: We still have to defeat that vampire queen!
sr: Još uvek nismo porazili vampirsku kraljicu!

en: We still have to slay the dragon!
sr: Još uvek imamo da posečemo zmaja!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
sr: Pa pomislimo da smo pod napadom. Stoga smo, ovaj, odložili razmirice sa patuljcima, privremeno, i odlučili da se prvo pobrinemo za ovo.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
sr: Oduzesmo vam domove, a sa' ćemo i živote!

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
sr: Živeli smo u blagostanju, bijasmo jaki i brojni. Živeli smo u bogatoj zemlji sa mnogo kraljeva. Onda su došli <i>oni</i>, Vesnoćani. Rđava, okrutna, i prljava skupina.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
sr: Delasmo presporo... Uskoro će svaki nagajac iz mora biti pred nama!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
sr: Presporo delasmo... Flota će se rasuti na sve četiri strane sveta!

en: We will help.
sr: Pomoći ćemo.

en: We will suck the marrow from your bones human!
sr: Isisaćemo srž iz vaših kostiju, ljudi!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
sr: Pa onda, čoveče. Svaki gospodar ima određeni zadatak za vas. Ako ih sve završite, predaćemo vam sve ravnice u našem posedu, i brda južno od Velike reke. Ako ne uspete, moraćete da nestanete odavde. Koji biste zadatak prvo da preuzmete?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
sr: Uopšte mi ne smeta pomisao na orke kako bauljaju po toj đavolskoj močvari. Ali, preostaje još jedno pitanje.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
sr: Uopšte mi ne smeta pomisao na orke kako bauljaju po toj đavolskoj močvari. Ali, preostaje još pitanja.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
sr: Pa, dolazim donoseći vesti o putu ka Jugozalivu!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
sr: Pa, plašim se da nećete morati da brinete o takvima meni nalik još dugo. Orkovi pristigoše, i sada preuzimaju Ostrvo!

en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
sr: Pa, barem ne moramo da se nosimo sa nemrtvima. Bez uvrede, Džesina.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
sr: Pa, izgleda da njihovi ratnici odustaju od borbe. Sada možemo da dopunimo brodske zalihe.

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
sr: Pa, to je onda to. Dosta priče, vreme je za borbu!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
sr: Ako je tako, mi smo zadnji zbeg iz naših zemalja, jer su nam orkovi pravo za petama! Vesnoćani su sa nama, i bili su nam od koristi. I njih treba prebaciti na sigurno. Prevalili smo dalek put i imamo mnogo ranjenika, ali ćemo vam pomoći u odbrani zidina, koliko dugo smognemo.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
sr: Onda, ne možemo natrag, a put pred nama je zakrčen. Moraćemo da se odvažimo na prolaz kroz Staropanjsku šumu, a zatim da pojurimo ka Bistromorskoj ili Jugozalivu.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
sr: Pa, natrag nam vraćanja nema, a ispred je zakrčen put... Moraćemo onda da se usudimo prolasku kroz Staropanjsku šumu, a zatim pohitamo ka luci Bistromorskoj.

en: Wesfolk
sr: Vesnoćani

en: Wesfolk Leader
sr: vođ Vesnoćana

en: Wesnothians
sr: Vesnoćani

en: We’ll go through the Midlands...
sr: Krenućemo kroz Sredopolje...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
sr: Moraćemo da budemo pažljivi, dopustiti barem jednom od orkovskih vođa da umakne nazad na Zelenostrvo sa spoznajom da vilenjaci „drže“ Vatreni rubin. Uh... Šta je to sa tvojim rodom, zašto tako žurite u „časnu smrt“?

en: We’ll make sure. I promise.
sr: Biće tako, to ti obećavam.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
sr: Videćemo da li je tako. U čast zapovednika Etira, napred!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
sr: Videćemo i to. Budalasti princ Jugozaliva je pogrešio započinjući ovaj rat, ali si ti ono pravo čudovište! Žrtvovao si sopstveni narod da sačuvaš svoj besmrtni neživot.

en: We’ll see...
sr: Videćemo...

en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
sr: Sukobićemo se sa Dževijanom, i uništiti ga.

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
sr: Ubedićemo Dževijana da smo Vatreni rubin podarili vilenjacima, kako bismo obezbedili sebi mesto u ovoj novoj zemlji. Tada, ako se orkovi navrate, daće se u potragu za našim ne baš odanim saveznicima vilenjacima.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
sr: Držaćemo grad koliko bude trebalo da se sve izbeglice izvuku. Vi ste, gospodaru, slobodni da se domognete bezbednosti čim dođe sledeći brod. Ali, ako mogu biti iskren, naša je odbrana razvučena i iscrpljena, i koristila bi nam svaka pomoć koju možemo dobiti u držanju zidina. Ovako, plašim se da će nas pregaziti pre nego što svi uspeju da odu.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
sr: Opkoljeni smo! Mogu da vidim kako im stižu pojačanja! Sve je izgubljeno!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
sr: Opkoljeni smo! Orkovi su zauzeli južni prolaz! Sve je izgubljeno!

en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
sr: Zarobljeni smo u klancu! Vidim kako im stižu pojačanja! Izgubljeni smo! Da li... Je li to sneg...? Propadosmo!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
sr: Počistismo plažu. Vratimo se sada vilenjacima.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
sr: Porazili smo Dževijanove snage. Brodovi moraju brzo iskrcati svoje putnike—

en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
sr: Oterasmo i te nagajce. Sada se flota može u miru sakupiti.

en: We’ve defeated the orcs!
sr: Nadjačasmo orke!

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
sr: Porazismo orke. Podignimo jedra i sklanjajmo se odavde.

en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
sr: Porazismo njihovu prethodnicu. Moramo se susresti sa flotom, pre nego ih Dževijan uništi i zaposedne brodove. Nadam se Džesininom brzom povratku.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
sr: Uspeli smo da umaknemo orkovima pre nego što bi nas led zarobio! Sada, ka Jugozalivu.

en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
sr: Provukosmo se kroz klanac. Pa, makar znam da se orkovi mogu nadvladati. Ovo je verovatno zadnji put da sam video svoj dom... i svog oca. [<i>uzdah</i>]

en: We’ve slain the dragon:
sr: Posekosmo zmaja:

en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
sr: Ono što me muči, jeste to što je gospodar-kosac Dževijan, po kome i naš glavni grad beše nazvan, izdao moj narod. Da bude još gore, on sada zna da ti nosiš rubin.

en: What have we done?
sr: Šta učinismo?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
sr: A kakva bi to korist bila? Imamo li nekakve potrebe za kratkoživećima ovde?

en: What?
sr: A to je?

en: What? More humans here? Get them!
sr: Šta? Još ljudi ovde? Drž'te ih!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
sr: Tek tako, na tvoju reč, dečače? A šta sa ostalim Vesnoćanima što su se privukli našim kapijama?

en: What? What are you looking at me for?
sr: Šta je? Zašto me tako gledaš?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
sr: Šta? Šta se to ovde događa? Patuljci? Ljudi? Brodovi? Glimire, pričaj.

en: What? Why would you doubt me?
sr: Šta? Zašto sumnjaš u mene?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
sr: Šta je to! Ne! Drvenoliki nas zarobljavaju ovde unutra. Mora da misle da nismo uspeli. U klopci smo.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
sr: Ko se usudio da uznemiri Šek-kaana Groznog?

en: Who goes there?
sr: Ko ide tamo?

en: Who is this fish man?
sr: Ko je ovaj riboliki?

en: Who is this?
sr: Ko je ovo?

en: Why have you come to trouble our lands?
sr: Zašto dođe da uznemiravaš naše zemlje?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
sr: Zašto bih verovao tebi ili tvojim vestima? Ne znam ni kako se zoveš, a imaš i tu nezgodnu naviku da tajanstveno iščezavaš!

en: Why?
sr: Čemu?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
sr: Hoće li se ova zla šuma jednom okončati! Komarci su veliki kao moja pesnica, a od ovih gadnih starih stabala se ježim.

en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
sr: S velikom strepnjom princ Haldrik povede svoj zbeg u močvaru Estena. U samom srcu močvare, na mladog princa i njegove ljude spusti se maglena koprena.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
sr: Uz pomoć morejaca, i mog znanja o ostrvu koje će nam poslužiti kao dobro mesto za popunjavanje zaliha, možemo se otisnuti ka velikim zemljama što leže na istoku.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
sr: Bez njega, danca naših brodova biće sasvim nezaštićena...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
sr: Bez zapovednikove plemenite žrtve, nikada ne bismo prevagnuli. Danas smo izborili veliku pobedu, ali je mnogo toga izgubljeno. Padoše moj otac Eldarik i kralj Adroran, a sa njima i celo mnoštvo valjanih ljudi. Pa ipak, ima nade, cela nova zemlja se prostire pred nama!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
sr: Bez pomoći ovog drvolikog naroda, ostaćemo izgubljeni u ovim šumama dok ne skapamo! Ništa onda više neće moći da zadrži orke!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
sr: Bez svoje kraljice, nemrtvi prosto svenjuju!

en: Wonrunmaldin
sr: Vonranmaldin

en: Wose Sapling
sr: iver-mladac

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
sr: E, ovo već opasno počinje da miriše na nekakav plan. Zapovedniče Etire, hoćeš li nam se pridružiti?

en: Xamalia
sr: Ksamalija

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
sr: Da, gospodine! Ostatak izbeglica otišao je ka jugu, do naše prvobitne tačke iskrcavanja. Ali propadnemo li ovde, nesumnjivo će biti poklani.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
sr: „Razumem gospodaru“, zaista! Potrebni smo vam da pomognemo u odbrani dok brodovi ne stignu.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
sr: Da, kod Koščevog konaka! Tamo gde smo prvi put upotrebili magove u boju, i preokrenuli tok rata protiv tvog naroda.

en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
sr: Da, i možda ćemo im i pomoći. Moraćemo da odmerimo situaciju, kada i ako dođe takvo vreme. Ako se orkovi vrate u velikom broju, težište njihovog napada mora pasti na nekog drugog, inače nećemo opstati. Ko zna, možda im uopšte neću priteći u pomoć —

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
sr: Da, liči da ti je potrebna sva pomoć koju možeš dobiti.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
sr: Da, beše ljuta bitka, ali prevladasmo. Sada, nalazim se u nedoumici — koji bi mi bili naredni koraci?

en: Yes, sir!
sr: Razumem, gospodaru!

en: Yes, sir. I am ready.
sr: Da, gospodine. Spreman sam.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
sr: Da. Pobrini se da vojska dobro utuvi da su oni naši saveznici i prijatelji.

en: You again!
sr: Opet ti!

en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
sr: Ponovo vi! Platićete za sssvoje napade na moj narod! Šek-kaan, naši nagajssski prijatelji... Platićete! Sssada imamo nove prijatelje.

en: You already have the Fire Ruby.
sr: Već imaš Vatreni rubin.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
sr: Ponovo na krilima pobede. Još i možete zaraditi svoje mesto u ovim zemljama.

en: You can now recruit merfolk!
sr: Sada možeš najmiti morejce!

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
sr: Ne možeš pobediti. Predaj mi Vatreni rubin, i otići ću bez borbe.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
sr: Tvrdiš da si drveću-prijatelj, pa budi sada takav, jer nam je nevolja grdna. Ili slobodno možeš podeliti sudbinu sa ostatkom ovih čudovišta.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
sr: Opet me sprečavate časno da umrem? Naši neprijatelji još uvek nisu ubeđeni da je Rubin kod vilenjaka.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
sr: Kod tebe je Vatreni rubin, ali ne znaš čemu može poslužiti, tačno? Znaš onog kosca kojeg ste okamenili baš ispred Jugozaliva—

en: You killed my family! Die!
sr: Ubili ste moju porodicu! Umrite!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
sr: Možeš ići. Pazi da nam više ne zadaješ brige, jer običaj kaže da se na predaju možeš pozvati samo jedanput. Susretnemo li se ponovo, neću biti ovako milostiv.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
sr: Ti čudovište! Izdao si naš narod — da bi se združio sa ovim orkovima?!

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
sr: Morate imati na umu da je put od zapadnog kontinenta do našeg Zelenostrva bio opasan i u najbolja vremena — toliko opasan, da se trajni trgovački odnosi između kopna i Ostrva nikada nisu mogli ostvariti.

en: You should not say such things!
sr: Ne treba da pričate tako!

en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
sr: Ne treba vilenjacima davati takve igračke! Hah! Šta se to mene tiče, nisam čarobnjak. Sve što imam je ova sekira. He, he. I to je sve što mi treba — došao vam je sudnji čas, orkovski ološu!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
sr: Mislio si da sam pobegla, zar ne?

en: You were planning on sharing this with me when?
sr: A kada si nameravala da to podeliš sa mnom?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
sr: Uspeo si, prinče Haldriče. Znala sam da ćete uspeti.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
sr: Popadaćete od moje ruke, beskorisne vreće mesa!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
sr: Služićeš mi... Dođi, i divi se. Oseti moju ljubav.

en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
sr: Ti ćeš. Ne bih postigao ovoliko bez tebe, Džesina. Svi su ulozi položeni na ubeđivanje Dževijana, to nam je jedini način da izbegnemo orkovske horde.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
sr: Nećeš daleko, momče. Grrrr!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
sr: Mladi prinče, iako su nas gospodari-kosci izdali pridruživši se ovom orkovskom smetlištu, ne mogu se naterati na borbu protiv nekih od najvećih vođa svoga naroda.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
sr: Mladi i drski, borci se služe mačem, i ranjivi su na odstupne napade protivnika. Ipak imaju mogućnosti da jednoga dana postanu veliki zapovednici.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
sr: Mladi prinče, vreme je da pođemo! Moramo umaći pre zimskih snegova!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
sr: Takvi kao vi nas već dugo pohode sekirama, i to su mi neki drveću-prijatelji. Pa ipak, izgledate kao manja napast od ovih novih nakaza što dođoše da nas opsedaju. Seku stabla, i pale, bez ikakvog povoda!

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
sr: Tvojoj se reči ne može verovati. Spremi se k svojim bogovima!

en: You’ll pay for that!
sr: Platićeš za to!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
sr: Ti si budala, Dževijane. Kako misliš da smo obezbedili sebi naseobinu ovde? Morali smo da predamo Rubin vilenjacima. Samo što smo zaključili sporazum sa njima, kojim nam odobravaju ostanak ovde.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
sr: Iskazuješ preduzimljivost, sine, da se dičim tobom! Možeš povesti naše snage, vreme je — ali ću i ja biti u blizini da pazim kako stvari teku. Čini mi se, više je u ovom upadu nego što deluje na prvi pogled.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
sr: Predugo ne izbijate sa ovog ostrva. Uveravam vas da orkovi postoje. Do sada verovatno ima već nekoliko desetina dveri ka orkovskoj domovini. Nema nam nade.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
sr: Već dvaput ste me sprečili da časno poginem. Prvo kad ste stigli u Bistromorsku, a potom kada su me vaši brodovi izvukli. Nećete me sprečiti i treći put!

en: You’ve fought orcs before?
sr: Već si se borio protiv orkova?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
sr: Ostavili ste moj narod napolju na snegu? Mrko ti se piše, ti—

en: bite
sr: ujed

en: blood kiss
sr: krvavi poljubac

en: bow
sr: luk

en: curse
sr: kletva

en: distract
sr: pometnja

en: female^Vampire Lady
sr: vampirska gospa

en: female^Wesfolk Lady
sr: vesnoćanska gospa

en: female^Wesfolk Leader
sr: vesnoćanski vođ

en: female^Wesfolk Outcast
sr: vesnoćanska odmetnica

en: quietly^Be careful with the trees.
sr: Pazi se sa ovim drvećima.

en: ruby of fire
sr: vatreni rubin

en: sling
sr: praćka

en: staff
sr: štap

en: sword
sr: mač

en: training sword
sr: mač za obuku

en: —And raise your dead to serve us forever!
sr: ...I podići vaše mrtve da nam zauvek služe!

en: —may stay.
sr: možete ostati.

en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
sr: „Na putu“? Do sada je bilo opasno sa svih strana.

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
sr: „Princ Haldrik Zmajokrvnik“ zvuči prilično dobro.
