wesnoth-thot - en to sr translation catalogue (338 entries)

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
sr:  Prisustvo ove jedinice nadahnjuje one do nje da nanose veću štetu u borbi, mada samo ako su nižeg ili istog nivoa.

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
sr: [<i>čita</i>] Kanin akana dumasi aforiglen deamp.

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
sr: [<i>začuđeno</i>] Gospodar-pratilac? A naši sunarodnici...

en: (Challenging)
sr: (izazovno)

en: (Easy)
sr: (lako)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
sr: (Srednji nivo, 11 scenarija.)

en: (Normal)
sr: (normalno)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
sr: 150 zlatnika. Pitam se zašto li je Karag ovde odložio svoje zlato.

en: 150 gold pieces. This should help.
sr: 150 zlatnika. Biće od koristi.

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
sr: <i>Diži sekire!</i> Danas smo mi ruka Severnjačkog saveza, koja će pobiti ili odagnati ove uljeze.

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
sr: Svedok je očni vid patuljačke istorije, dubokog nauka koji oni nikad ne dele sa tuđincima. Prisustvo svedoka nadahnjuje patuljačke ratnike, jer znaju da njihova junačka dela (i pogibije) neće proći nezabeleženo. Izučavaju oni borilačke veštine hotimično drugačije nego njihovi saborci, takve koje okreću hvaljenu patuljačku snagu protivu nje same. Ličnost svedoka smatra se svetom;  često svedoci služe kao izaslanici među patuljačkim klanovima.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
sr: Knjigu. Tursaganovu knjigu, u tajnom i zaključanom pregratku koji mora da je sâm ukopao u živoj steni, bez pomoći runotvorstva. Urušavanje ga je probilo. Mnogo smo napora uložili da razvrzemo Tursaganov kôd. Ali može biti — uz knjigu i Čekić pri ruci — može biti da ćemo ponovo moći da uvežbavamo i stvaramo runotvorce.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
sr: Poslanstvo Severnjačkog saveza, tražimo put do Kal Karte.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
sr: Poslanstvo Severnjačkog saveza, putujemo na istok. Čini mi se da nađosmo jednog vašeg prijatelja u Prolazu.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
sr: Vrata. Možda se Karag skriva iza njih...

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
sr: Runomajstor? Takvog ne beše od Tursaganovih dana. A da jedan vodi zdanje, nečuveno; težili su usamljeničkom životu.

en: A scroll with some strange writing on it...
sr: Svitak s čudnim zapisom...

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
sr: Svedok? Zovem se... nije važno. Moja će dala govoriti svojom istinom.

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
sr: Aaaah! Moji učenici... Šta će biti s njima?

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
sr: Aaaah! Iako stradam, pravedni plam će vas izgnati u tamu!

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
sr: Aaa... još smrdikepecâ̂, dođite da stradate kao i one kukavice u svojoj jazbini.

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
sr: Aiglondur i njegova četa, neki među njima još uvek u neverici posle same pomisli na borbu rame uz rame sa orkovima umesto protiv njih, nastaviše ka istoku, do najistočnijeg ruba zemalja Severnjačkog saveza.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
sr: Aiglondure, Zaštitnik vas imenuje gospodarom-pratiocem Saveza. Želi vam povratak u Knalgu čim vam bude zgodno, da preuzmete svoju dužnost.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
sr: Aiglondure, to što si našao uznemirujuće je, za malenu stvarčicu kakva je. Predstavljam ti Angartinga, naukmajstora učenika, koji prepoznade beleg na njoj.

en: Aigthaing
sr: Aigating

en: Alaithus
sr: Alajtus

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
sr: Svi su patuljci rod, i moraju prevladati nad orkovima i ljudima, i ostalim zemljogmiscima. Možete biti deo pesnice koja će ih smožditi.

en: Alliance
sr: Savez

en: Althasol
sr: Altasol

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
sr: Stari usečeni prolaz. Možda se možemo probiti ako raščistimo ovo kamenje...

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
sr: A ja se plašim za Čekić Tursagana. Naši kod Kal Karte njegovi su čuvari od kako ga je junak njihove loze povratio iz Plamenih pećina, pre mnogo stoleća.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
sr: A iz kojeg razloga ja ne doču ništa o tome?

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
sr: I to pod opsadom, vidim. Velika sila orkovska stoji između nas i te kapije.

en: And ye found something?
sr: I nešto ste pronašli?

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
sr: A ti si zapečatio svoju sudbinu. Stotine zemljogmizaca već strada da se istka mreža krvi oko Čekića i duše patuljaka. Ti i tvoji novi prijatelji bićete poslednja žrtva neophodna mi da uprem celu patuljačku rasu u svojemu naumu. DRŽITE IH!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
sr: Izreče ono što mi je samom bilo na umu, Aiglondure. Da mi nisi neki rod?

en: Angarthing
sr: Angarting

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
sr: Angarting i Aiglondur, u pratnji patuljačke čete, hitro napredovaše ka istoku kroz naseljene zemlje Severnjačkog saveza. Ubrzo dosegoše divljiju, močvarnu zemlju, gde su naleti neprijateljskih i velikih orkovskih rulja bili svakodnevna pojava.

en: Another old caved-in passageway...
sr: Još jedan usečeni prolaz...

en: Art
sr: Crteži

en: As you will. Go safely and return swiftly.
sr: Kako želiš. Pođite bezbedno i vratite se brzo.

en: At the East Gate
sr: Na Istočnoj kapiji

en: Author
sr: Autor

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
sr: Da, još je to razbojnička zemlja, baš tako.

en: Aye, my Lord Hamel.
sr: Da, gospodaru Hamele.

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
sr: U redu. Ne bih ni ostavio da skapa nikoga ko nije naškodio mom rodu.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
sr: Još kako. I imam sumoran osećaj da ćemo to spoznati iz prve ruke.

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
sr: Jesu. Karag, saziva svoju vojsku u boj. Samo mračni bogovi znaju kakav će pakleni izrod kosac prizvati. DIŽI SEKIRE!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
sr: Da. Baš onaj kojim naši najveći runotvorci načiniše Vatreno žezlo. Ali je drevan, mnogo stariji od Tursagana; on beše tek poslednji njegov posednik, a naše najstarije istorije nagoveštavaju da je to čekić kojim su sami patuljci iskovani u srcu zemlje.

en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
sr: Da. Preže nad njime u radionici u ispodnivoima, sa svojim ličnim sledbenicima. Obećao nam je da će moć Čekića zdrobiti i rasuti sve naše neprijatelje.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
sr: Nisu. Prisetićete se da smo tokom opravke zapadnih galerija, raščistili malo urušenje nedaleko od mesta gde je Tursagan lično nekad držao radionicu. Pre nego što je otišao da proučava u samoći na dalji sever.

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
sr: Da? Pa, vi biste bolje od mene znali o tome, naukmajstore. Naš Karag prezao je mnoge godine da povrati nauk zanata. Unapredismo ga kad je naš stari gospodar pao u boju protiv opsadnih orkova. Sam Karag je tad skoro na smrt ranjen, svi smo mislili da se neće izvući. Ali nas danas predvodi, a njegovo runotvorstvo često je bilo jedini bedem između nas i orkova.

en: Bandits
sr: Razbojnici

en: Bashnark
sr: Bašnark

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
sr: Tišina. Mi smo orkovski ratnici; ne bežimo od protivnikâ.

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
sr: Zato što kad je Tursagan na smrt izgoreo s rukom na Čekiću, svi tada živi runomajstori i volšebnici — svi oni koji se zavetovaše zanatu i svezaše za moć Čekića — popadaše mrtvi bez ozleda, kao posečeni u istom trenutku. Tajne svojeg zanata ponesoše u grob. Zato danas nema runotvoraca među patuljcima, i bolno nam nedostaju.

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
sr: Gledajte! Zapadna kapija Kal Karte!

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
sr: Osmotrite, Visoki prolaz. Po starim kartama, na pola smo puta do Kal Karte.

en: Borras
sr: Boras

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
sr: Pretresanje, isprobavanje, supružnička podrška

en: Burumardir-Athelorand
sr: Burumardir-Atelorand

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
sr: Ali ako ga patuljci Kal Karte držaše sve to vreme, zašto ga niko ne upotrebi posle Tursagana?

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
sr: Ali Zakon mora videti. Patuljak mora imenom i obrazom stati pred svoja dela. Ja sam svedok.

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
sr: Ali pretnji neprijateljskih orkova, divljaka i ostataka nemrtvih, još ne beše kraj. Patuljci držaše prilaze Knalgi pod jakim stražama. U godini 550. po osnivanju Vesnota, kapetanu Istočne kapije stiže upozorenje da je uočena mala banda odmetnutih orkova.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
sr: Ali, ako možemo birati, udarimo prvo na one slabije.

en: Darchas
sr: Darkas

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
sr: Ni to ne kako treba. Velika reči zbuni Gronka. Vi plati odmah, ili vas mi razbi.

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
sr: To ne kako treba. Ovo druma most. Vi plati trolarinu. Ovaj...

en: Death of Aiglondur
sr: Nastrada li Aiglondur

en: Death of Angarthing
sr: Nastrada li Angarting

en: Death of Dulcatulos
sr: Nastrada li Dulkatlos

en: Death of Marth-Tak
sr: Nastrada li Mart-Tak

en: Death of West Gate commander
sr: Nastrada li zapovednik Zapadne kapije

en: Defeat Bashnark
sr: Poraziš li Bašnarka

en: Defeat Glashal
sr: Poraziš li Glašala

en: Defeat Gronk
sr: Poraziš li Gronka

en: Defeat Karrag
sr: Poraziš li Karaga

en: Defeat all enemies
sr: Poraziš li sve neprijatelje

en: Defeat the Masked Dwarf
sr: Poraziš li maskiranog patuljka

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
sr: Ovo trola most. Vi plati drumarinu. Ovaj...

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
sr: Zar je to bitno? Jedan zemljogmižući čovek, nedostojan da glanca čizme pravom narodu.

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
sr: Nemojte me ubiti, gospodari! Preklinjem vas!

en: Drakes
sr: Zmagovi

en: Dulcatulos
sr: Dulkatulos

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
sr: Patuljci Kal Karte, ja izgovaram Zakon. Vaša je kuća razobličena; gajiste veliko zlo. Ko će sada preuzeti teret pročišćenja ovog zdanja od njegove iskvarenosti?

en: Dwarvish Annalist
sr: patulj-letopisac

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
sr: Patuljački letopisci su istoričari svoje drevne i ponosite rase. Malobrojni, o samom njihovom postojanju malo se zna među drugim narodima Velikog kontinenta. Na sposobnost svedočenja dodaju još, kroz proučavanje biljnih i mineralnih nauka, i sposobnost isceljivanja otrova.

en: Dwarvish Loremaster
sr: patulj-naukmajstor

en: Dwarvish Masked Dragonguard
sr: patulj-zmajogard maskirani

en: Dwarvish Masked Fighter
sr: patulj-borac maskirani

en: Dwarvish Masked Guardsman
sr: patulj-gardist maskirani

en: Dwarvish Masked Lord
sr: patulj-gospodar maskirani

en: Dwarvish Masked Sentinel
sr: patulj-stražar maskirani

en: Dwarvish Masked Stalwart
sr: patulj-stamen maskirani

en: Dwarvish Masked Steelclad
sr: patulj-gvozden maskirani

en: Dwarvish Masked Thunderer
sr: patulj-gromovnik maskirani

en: Dwarvish Masked Thunderguard
sr: patulj-gromogard maskirani

en: Dwarvish Witness
sr: patulj-svedok

en: East Gate
sr: Istočna kapija

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
sr: Na istok, je li? U tom pravcu nećete naići na mnogo prijatelja. Pazite se.

en: Epilogue
sr: Epilog

en: Evil
sr: Zlo

en: Fear
sr: Strah

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
sr: Zastrašujuć u patuljačkim predanjima je patulj-gospodar koji maskira lice, kako bi koristio značajnu borbenu moć svoga roda bez polaganja računa svojim parnjacima i naukmajstorima, o mračnim i krvavim činovima izazvanim njegovim oružjem. Kao i nezabrađeni patuljci, vladaju sekirom i čekićem majstorskom veštinom, i sa velike udaljenosti mogu pogoditi metu ručnom sekiricom. Iako spori u pokretu, ovi patuljci su svedočanstvo srčanosti svoga roda.

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
sr: Prijatelji patuljci, pozdrav! Tragamo za ljudskim izbeglicom, po imenu Olin. Videste li ga? Naš gospodar traži njegovu glavu.

en: Fighter
sr: borac

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
sr: Napokon! Vidim da je neko uspeo prozreti kroz mrežu obmane što je izatka taj pogani Karag!

en: Find the inhabitants
sr: Nađeš li stanovnike

en: Fleleen
sr: Flelin

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
sr: U sledu pobede nad orkovima, Aiglondura sazvaše u prijemnu dvoranu Hamela, gospodara Knalge i gospodara-pratioca Severnjačkog saveza. Pokraj katedre stajaše stranac u odeždi Reda naukmajstorâ.

en: For the Alliance! Axes up!
sr: Za Savez! Diži sekire!

en: Forbidden Forest
sr: Zabranjena šuma

en: Forest
sr: Šuma

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
sr: Oslobađanjem ovih zatočenika nanesosmo veći udarac Karagu nego što mišljasmo, jer sada više ne može izvoditi svoje pogano čarobnjaštvo.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
sr: Sveža krv! Tačno što mi treba da dovršim obred.

en: Glamcatsil
sr: Glamkatsil

en: Glashal
sr: Glašal

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
sr: Pođi kroz taj kamenjar; vidi ako možeš da se domogneš nekakvog ovna za razbijanje.

en: Gothras
sr: Gotras

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
sr: Pozdrav, ja sam Rateln. Ako putujete niz prolaz, zahvalan bih bio da me povedete sa sobom. Skoro sam se smrzao i izgledneo do smrti ovde gore.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
sr: Pozdrav, prijatelji patuljci. Cela vam je Kal Karta zahvalna za pravovremeno izbavljenje.

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
sr: Onda, dokopao se Čekića Tursagana?

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
sr: Ovde je. Kako je to zgrešio vašem gospodaru, da tražite njegovu glavu?

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
sr: Pomogneš li Mart-Taku da porazi Gotrasa

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
sr: Ej! Taj trol sedi na nekakvom blagu!

en: High Pass
sr: Visoki prolaz

en: I am he. Speak your message.
sr: Taj sam. Saopšti poruku.

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
sr: Verujem da će to biti ključ-čarolija za zapečaćena vrata.

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
sr: Ne osećam nikakvu neprijateljsku magiju u blizini. Ali je skoro bilo nekakve vatre, i to ne čiste.

en: I fall!
sr: Gotov sam!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
sr: Plašim se da je strašna muka obrvala Kal Kartu.

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
sr: Smatram da je upleten u nekakav bolesni obred koji zahteva krv životnih stvorova. Čini se da u ovim ćelijama drži svoji žrtve. Te „zemljogmisce“ koje rado žrtvuje, davno su odveli. Preostalo je samo nas nekoliko patuljaka...

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
sr: Verovatno je ocenio da previše znam. Kada Karagove maskirane pristalice počeše sa prepadima, pljačkom i uzimanjem svakakvih zarobljenika — koji potom završavahu u ispodnivoima da ih više ne videsmo — počeh da se raspitujem. Otkrio sam tamo zaista uznemirujuće stvari, ali pre nego što uspeh da ih pronesem, uzaptiše ma i baciše ovde dole.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
sr: Na tragu sam vam već sedmicama. Priče o vašoj pobedi nad tan Malgarom i njegovim saveznicima raširiše se i stigoše do Talina. Učinili ste Savezu veću uslugu no što ste shvatili tog dana; tan Malgar je bio razmenio pismena sa određenim orkovskim poglavarima unutar Saveza, te je vaša pobeda sprečila opasnu bunu.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
sr: Još ne videh zvanično izopštenje. Može se čitati o tome u starim pričama, naravno, ali ga čuti sopstvenim ušima? Tako... onespokojavajuće.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
sr: Sedmicama sam kopnio u hropcu. Samo me mržnja i runonauk iz davnina održaše, dok ne postah ovakav kao sad. Osvetiću se; satrću orke, i ljude, i vilenjake, i sve osim pravog naroda!

en: I see it. There is something very wrong here.
sr: Vidim. Nešto ovde nikako ne valja.

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
sr: Osećam da su ove sveze delo jednostavnog čarobnjaštva, ne moći Čekića. Obično za svaku zaključavajuću čaroliju postoji nekakav ključ. Ako ga nađemo, moći ćemo da otvorimo vrata.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
sr: Osećam iskvarenost. Neko veće zlo budi se pred nama.

en: I think I hear noises, ahead of us...
sr: Čini mi se da čujem nešto, pred nama...

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
sr: Osećam da ćemo to zažaliti. Perin nam je toliko toga mogao reći.

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
sr: Mišljah da je Karagov pohod protiv takozvanih „zemljogmizaca“. Zašto bi zatočio tebe, jednog patuljka?

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
sr: Rečeno mi je da ću ovde naći Aiglondura od Knalge. Donosim poruku od Talina, gospodara-zaštitnika Saveza.

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
sr: Pošao bih s vama na istok kad bih mogao, ali me ovde čekaju druge dužnosti.

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
sr: Pošao bih s vama na istok kad bih mogao, ali sam sad još potrebniji školi kako je stradao majstor Perin.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
sr: Da si svedok pravog naroda, ne bi dozvolio jednom zemljogmiscu da ti se skriva iza skuta. Poričem te!

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
sr: Drska budalo! Nije tvoje da naređuješ gospodaru u njegovom zdanju, a još manje onom koji u svojoj šaci drži samu dušu patuljaka.

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
sr: U slučaju da niste primetili, vlada ozbiljna nestašica i drveta za ogrev i hrane u ovoj pustari, na koju su i bogovi zaboravili. A prokletije grifonske se obruše na mene čim se promolim iz kolibe. Za poslednje tri sedmice, ništa okusio nisam do oprljene grifonovine.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
sr: Tokom prvih nekoliko godina po osnivanju Severnjačkog saveza, knalgaški patuljci i ljudski naseljenici Patuljačkih dveri bejahu potpuno zaokupljeni obnovom svega što je razrušeno za duge orkovske okupacije. Ubrzo Knalga ponovo procveta, a patuljci počeše da prebiraju po svojoj prošlosti, iskajući nadahnuće za dalje gradnje kojima bi Knalgu učinili sjajnijom no ikada. Takođe poželeše da uspostave veze sa svojim rasutim sunarodnicima.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
sr: U prve godine Severnjačkog saveza, ekspedicija iz Knalge polazi da nađe pripadnike svoga roda oko Kal Karte, i sazna sudbinu legendarnog Čekića Tursagana. Nedaće na putu kroz divlje severne zemlje, iako zamašne, blede pred zlom s kojim će se suočiti na njegovom kraju.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
sr: U ime Saveza, odmah napustite ove zemlje!

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
sr: Uistini, gospodaru Hamele, došao sam to da zatražim.

en: Invaders
sr: Osvajači

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
sr: Počinje da sneži. Mrdajte, svi! Ostati zarobljen ovde ravno je smrti.

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
sr: Ne laćamo se toga često. Poslednje izopštenje beše za vreme mog dede. Ali pogledaj šta je ova grdoba nosila, ako imaš imalo sumnje da je bilo zasluženo.

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
sr: Pamti se u Knalgi da se Kal Karta stara o Čekiću.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
sr: Izgleda da je čuvar zborio istinu. Nema nam nikakvog načina da razvalimo ova vrata!

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
sr: Izgleda kao nekakav uređaj za teleportaciju. Štaviše, sveze koje ga sprečavaju da radi čine se istim kao one kojima su zapečaćena vrata.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
sr: Pristajalo bi. Naukmajstori će se složiti.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
sr: Ne bi bila nikakva sramota da jedan gospodar-pratilac vlada ovim zdanjem, kao što to čini Hamel u Knalgi.

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
sr: Prođoše... prođoše godine otkako sam zašao ovde dole. Samo su Karag i njegovi lični sledbenici koristili ovaj nivo. Zašto se nijednom ne zamislih oko toga?

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
sr: Zaključano, ali ništa što bi zaustavilo naše čekiće.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
sr: Previše je tiho... a čini mi se i da osećam tragove dima u vetru.

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
sr: Dopuštam da je to valjano promišljeno, čak i ako nisam sasvim zadovoljan što sam držan u mraku. Ali si mi došao za zahtevom, i mislim da mi je jasno kakav će on biti.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
sr: I sam se čudim da je toliko orkovskih plemena prešlo na stranu Saveza. I ne toliko čudno da vidim kako ljudi udaraju na nas, gore sreće.

en: Kaara
sr: Kara

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
sr: Kal Karta je zauzeta. Našem zadatku je kraj.

en: Kal Kartha shall not fall!
sr: Kal Karta neće pasti!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
sr: Kal Karta treba da je samo još dan hoda istočno odavde.

en: Kal Karthans
sr: Kalkartanci

en: Karrag
sr: Karag

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
sr: Karagova volja, i njegova mračna magija. Mislim da je bacao varke na sve vas, još od trenutka kad se preobratio.

en: Lannex
sr: Laneks

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
sr: Ponesimo našim sunarodnicima glavu tog orka, kao poklon domaćinu.

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
sr: Povedimo ga s nama, Aiglondure. Slabo nam je poznata zemlja dalje na istok; dobismo tek po koji izveštaj pre nego što orkovi zauzeše Knalgu. Ti magovi bi morali znati bar glasine.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
sr: Dobro pazite da ugledate stanovnike. Možda će imati nešto da nam kažu.

en: Lord
sr: gospodar

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
sr: Naukmajstore... Niko od nas nije pristao za preuzimanje gospodarstva. Karag nas je sve zavarao, učinio nas oruđima svoje pogane spletke.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
sr: Naukmajstori su mudraci patuljačke rase. Njihov savet visoko cene ratovođi i poglavari, a obični patuljci ih gledaju sa strahopoštovanjem, jer su zašli u najdublje i najčuvanije tajne patuljačkog znanja. Kaže se da gde stoji naukmajstor, tu lebdi duša patuljaka. Sposobnostima letopisca dodaju oni ograničenu sposobnost vidanja.

en: Lorinne
sr: Lorin

en: Mages and Drakes
sr: Magovi i zmagovi

en: Marth-Tak
sr: Mart-Tak

en: Masked Dwarf
sr: maskirani patuljak

en: Master Perrin
sr: majstor Perin

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
sr: Majstor Perine! Stiže jedan mag niz Visoki prolaz, sa četom patuljaka. Dobro su naoružani, ali ne u borbenom stroju.

en: Monsters
sr: Nemani

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
sr: Iskusniji patuljački gvozden-borci nose teške čelične košuljice i bojne oklope, po kojima su s pravom čuveni. U mračnim snovima patuljaštva, neki skrivaju lica okovanim maskama.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
sr: Pre će biti da se zamaskirao, s namerom da pođe napred i sakupi svoje sledbenike. Može nam u ovom času biti u domašaju kopalja, a da to ne znamo u ovoj pomrčini.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
sr: Dovedeš li Aiglondura do putokaza na istočnom kraju prolaza

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
sr: Dovedeš li i Aiglondura i Angartinga do istočnog putokaza

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
sr: Gospodaru, ovo je otkriće sasvim nedavno. I dalje dešifrujemo knjigu. A ima i ovo: sa Čekićem u Kal Karti a knjigom ovde, pitanje koje će zdanje upravljati uvežbavanjem novih runotvoraca može biti... osetljivo.

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
sr: Hvala vama, što pokazaste da ima i orkova s kojima se mogu boriti pre zajedno nego nego protiv. Ali se ne možemo zadržati proslave radi; žurimo na istok.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
sr: Hvala vama, patuljci. Ovi su razbojnici mogli zaseći krvavi trag kroz plemena Saveza, da ih ne zaustavismo ovde.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
sr: Ne vidim traga razbojnicima, kapetane — ali tri mnoštva orkova istočno od nas.

en: Narithil
sr: Naritil

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
sr: Nijedna strana ne može ni najmiti ni sazivati. Moraš se izboriti s vojskom koju imaš.

en: No bandits in this village.
sr: U ovom selu nema razbojnika.

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
sr: Ne! Ne! Ne! Zemljogmisci moraju umreti! Pravi narod će nad svima vladati!

en: No. We have our duty. We must pass.
sr: Ne možemo. Imamo dužnost. Moramo proći.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
sr: Ne... ne... strašno! Gospodaru, kako je došlo do toga?

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
sr: Eto prizora koji mi još uvek magli vid — ork gde se bije na strani Severnjačkog saveza.

en: Now try the door again. It should open.
sr: Proverite opet vrata, trebalo bi da se otvore.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
sr: O, ne! Bez naukmajstora nema ne možemo dovršiti zadatak!

en: Ollin
sr: Olin

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
sr: Uz jedan uslov. Morate skinuti masku i pokazati svoje pravo lice. Ja sam svedok.

en: One hour later
sr: Prođe jedan sat.

en: Only mages can wield the Staff.
sr: Samo magovi mogu baratati štapom.

en: Orcs
sr: Orkovi

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
sr: Obred našeg gospodara ne sme biti prekinut. Zaustavite ih!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
sr: Žalim zbog znatiželje, ali, šta radi jedan vatreni mag smrzavajući se namrtvo?

en: Pelaithil
sr: Pelaitil

en: Pelcatol
sr: Pelkatol

en: Pelias
sr: Pelijas

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
sr: Pelijase, moje zahvalnice gospodaru-zaštitniku; pristupiću mu na proleće. Ali izgleda da me prvo ovde čekaju izvesni poslovi.

en: Pelmathidrol
sr: Pelmatidrol

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
sr: Perine, dužan sam ovim patuljcima; smatram da im moram pomoći na njihovom putu. Vratiću se sa tvojim šegrtima čim budem uzmogao.

en: Preceptor
sr: Nadzornik

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
sr: Pssst, Angartinže... Karag i oni patuljci za katedrom, svi su <i>maskirani</i>.

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
sr: Svi uz mene. Imamo preča posla od nadmudrivanja sa vilenjacima.

en: Ratheln
sr: Rateln

en: Reclaiming the Past
sr: Potraga za prošlošću

en: Ruined Castle
sr: Porušeni zamak

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
sr: Onda je tako. Vaše kosti neće biti ni prve ni poslednje koje će hraniti zemljište naše šume.

en: Special Guest Designer
sr: Poseban gost dizajna

en: Staff of Righteous Flame
sr: štap pravednog plamena

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
sr: Svi četvore oči i držite se na okupu. Ovo je razbojnička zemlja — sva je prilika da su se Gotras i njegovi odavde dovukli.

en: Steelclad
sr: oklopnjak

en: Strange Allies
sr: Čudnovati saveznici

en: THoT
sr: ČT

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
sr: Evo ti za sećanje na moju porodicu, ubico!

en: Tan-Garukh
sr: tan Garuk

en: Tan-Grolak
sr: tan Grolak

en: Tan-Malgar
sr: tan Malgar

en: Tan-Morgh
sr: tan Morg

en: Tan-Uthkar
sr: tan Utkar

en: Tan-Wagran
sr: tan Vagran

en: Telcherion
sr: Telherion

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
sr: Ta izba pri vrhu prolaza... Nešto sija iz nje. Trebalo bi da istražimo.

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
sr: Toliko je očigledno. Red naukmajstora želi da pošalje ekspediciju u Kal Kartu, da iznađe šta se zbilo sa našim sunarodnicima i Čekićem.

en: That is our duty.
sr: To nam je dužnost.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
sr: Čudi me to. Čekić je alatka znanja i umeća, ne oružje. Šta je to mogao nameračiti s njime?

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
sr: Tako je rečeno, gospodaru Hamele, i sve je tačno. Osim ovog; Red naukmajstora dopustio mi je da obznanim da, u istini, nisu sve tajne zanata izgubljene onoliko koliko verovasmo.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
sr: Ne treba se previše radovati. Orkove protiv kojih se borismo oko odmetničkih sela nešto je dovoljno poplašilo da ih nagna na zapad u teritorije Saveza. Ne pitaš li se šta bi to moglo biti?

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
sr: To će biti Rateln, čini mi se. Pozdrav! Vi tamo na drumu! Ko to zvecka oružjem u našoj udolini?

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
sr: O tome brinu gospodari i naukmajstori, ne oni poput mene. Sada se moram pobrinuti za svoju četu. Hrana će vam biti donesena; potom predahnite, pa ćemo opet pričati.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
sr: Saveznički drum se završi posle trolovskog mosta. Istočno odatle prostire se samo divljina.

en: The Court of Karrag
sr: Karagov dvor

en: The Hammer of Thursagan
sr: Čekić Tursagana

en: The Hammer of Thursagan?
sr: Čekić Tursagana?

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
sr: Kalkartanci se zagledaše međusobno, pa u Aiglondura, sa izrazima nade.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
sr: Zakon govori. Nasuprot očiju da pokažu, nikakva se pritvornost ne može održati. JA SAM SVEDOK!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
sr: Zakon kaže: izopštavaš se. Sad si ne-patuljak. JA SAM SVEDOK!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
sr: Red vam je zahvalan, gospodaru Hamele.

en: The Siege of Kal Kartha
sr: Opsada Kal Karte

en: The Underlevels
sr: Ispodnivoi

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
sr: Nosioci sekira ne smeju se približiti našim mladima. U napad!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
sr: Vrata samo što nisu popustila. Drž'te se sada svi.

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
sr: Patuljci Kal Karte mrmljaše među sobom i nelagodno pogledaš jedan na drugoga. Niko ne istupi.

en: The key has been uttered, these doors should open...
sr: Ključ je izgovoren, vrata bi trebalo da se otvore...

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
sr: Beleg tvorca mi je čudnovat. Najbolje da se obratimo gospodaru Hamelu.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
sr: Beleg na igli je onaj naših sunarodnika oko Kal Karte, u istočnim brdima, od kojih glasa nismo čuli još od pre nego što je Talin slomio orkovsku okupaciju Knalge. Muči nas što je jedan ork došao u njen posed; orkovi ne treba ni da znaju da naukmajstori postoje, a kamoli da priđu jednom dovoljno blizu da nabave nešto ovakvo.

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
sr: Maskirani patuljci. Ubijaju, pale, otimaju. Gledajte...

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
sr: Prisustvo izaslanikâ majstor Perina omogućava ti da najmiš magove.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
sr: Sneg udari udvostručenim besom, kao da ga je njegovo prisustvo zadržavalo. Ne vidim kuda se možemo probiti.

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
sr: Kamena gradnja tog mosta nije dovoljno dobra da bi bila patuljačkih ruku delo, ali ni izbliza toliko sirova da bi bila trolovska.

en: The villagers are attacking us!
sr: Seljani nas napadaju!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
sr: „Pravi narod“ govori kroz naše sekire. Umri, pogani košče.

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
sr: Onda je Karag pohitao u ispodnivoe. Niko osim njegovih maskiranih više ne stupa tamo.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
sr: Onda će biti savezničke izrade, baš tako, kao i ovaj drum što vodi do njega. Ne valja da se divlji trolovi motaju oko njega. Diži sekire!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
sr: Na istočnom kraju prolaza nalazi se škola magova. Upražnjeno im je mesto učitelja, pa me očekuju.

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
sr: Velika se magija vije. Nešto... zlo. Osećam njene vihore u strujama zemlje i vazduha.

en: There we go... faugh, what is that smell!
sr: Tako, krećemo... aaah, kakav je to vonj!

en: They are defeated
sr: Gotovo je s njima.

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
sr: Skupljali su zarobljenike. S kojom namerom, ne mogu reći. Ali sumnjam da je bila ikakva valjana.

en: This is no fit death for a mage of fire!
sr: Smrt kakva ne priliči jednom magu vatre!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
sr: Ovo je Velika dvorana. Redovi malih odaja pružaju se uz njene strane; mogao je skliznuti u bilo koju od njih.

en: This place smells of death.
sr: Ovo mesto zaudara smrću.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
sr: Štap kojim umirući mag može zadati poslednji udarac, satirući okolne neprijatelje.

en: Those are war-drums!
sr: To su ratni bubnjevi!

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
sr: Trgovinu? Vaš razarajući udar po opsedajućim orkovima beše daleko plemenitiji čin od trgovine. Može biti još sličnih pobeda. I biće, tako nam moći našeg drevnog nasledstva, Čekića Tursaganovog.

en: Trithdurus
sr: Tritdurus

en: Troll Bridge
sr: Trolski most

en: Trolls
sr: Trolovi

en: Up axes!
sr: Diži sekire!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
sr: Čekaj... očevidna smrt kosca beše još jedna obmana. U zbilji pobeže kroz onaj prolaz iza prestola.

en: Warder
sr: Čuvar

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
sr: Malobrojne tuđine puštamo našim šumskim stazama, a patuljke nikako otkako oni maskirani počeše da more naše istočne rubove. Nijedan sekironosac neće prići našem drveću. Nazad, odakle ste stigli!

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
sr: Mi smo iz Knalge; vaši klanovi su naš drevni rod. Tek smo štovali svoju sunarodničku dužnost.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
sr: Mi smo istinski orkovi, a ne slabići koji se udružuju sa ljudskim crvima i smrdljivim kepecima poput vas. Nahranićemo vama naše vukove.

en: We are.
sr: Jesmo.

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
sr: Nismo došli nikoga da smoždimo, već da uspostavimo veze i trgovinu.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
sr: Ne htesmo da započnu prepirke još pre nego što knjigu budemo pravilno shvatili.

en: We have failed our duty to the Alliance.
sr: Izneverismo dužnost prema Savezu.

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
sr: Moramo ga pratiti. Brzo! Može biti da je priča o izopačenju Čekića tek suludo buncanje, ali ne smemo prepustiti slučaju izglede da njegova pogana čarolija ipak uspe.

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
sr: Moramo požuriti; bliži se zima, i put preko planina ubrzo će postati opasan.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
sr: Moramo se hitro probiti; opaka se oluja primiče za nama. Biti uhvaćen u mećavu na toj visini, ne bi bilo za smejanje.

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
sr: Trebalo bi da smo nadomak naseljenih područja oko Kal Karte, ali nešto ne deluje kako valja.

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
sr: Ići ćemo kuda želimo i uzeti što nam se hoće, pseto orkovsko. K mračnim bogovima s tobom i tvojim dragocenim „Savezom“.

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
sr: Dobro izvojevano, i hvala vam; teško smo pritisnuti. Bićete naši počasni gosti, lično ću vas povesti do najboljih odaja što ih imamo. Naš gospodar, runomajstor Karag, želeće da popriča sa vama izjutra.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
sr: Dobro vas našao, onda. Ali ako nameravate na istok odavde, pazite se zmaškog gnezda na liticama ukraj doline. Ovde su bili još pre nas, a u poslednje vreme su vrlo neprijatni prema putnicima.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
sr: Pa, momci, ionako se pripremasmo da upadnemo u Severnjački savez... Ovi će patuljci poslužiti da nam otvore apetit.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
sr: Dobro, onda ispoštujte sporazum kao i ja.

en: We’ll see about that!
sr: Još ćemo to videti!

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
sr: Zaveja nas sneg. Poslanstvo nam propade, čak i ako doživimo proleće.

en: We’re through the pass!
sr: Probismo se kroz prolaz!

en: What are you talking about?
sr: O čemu ti to?

en: What is this ye say? Nae lost?
sr: Šta to kažeš? Nisu izgubljene?

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
sr: Šta je ovo? Pali im vođ nosiše ogrtač s iglom patuljačke izrade — a na njoj grb naukmajstora.

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
sr: Kako se zoveš, maskirani? Hoće li stati iza svog nauma? Ja sam svedok.

en: What sort of thing?
sr: Šta to?

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
sr: Kako? Velike orkovske ratne bande tako blizu granice Saveza? Samo nevolju, znači to.

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
sr: Kad stupim na ovu runu, osetim se nekako čudno. Kao da me vuče negde drugde, ali u isto vreme i zadržava jednako jaka sila.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
sr: A <i>gde</i> je Karag? Tek sekunde su prošle kako smo pošli za njim.

en: Where were you bound when you got stuck here?
sr: A kuda si se zaputio kad zaglavi ovde?

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
sr: Bičevi. Okovi. Ne, Angartinže, ne sumnjam u tebe, čak i da je na meni da sumnjam u naukmajstora.

en: Who disturbs our forest?
sr: Ko uznemirava šumu?

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
sr: Zima nam je za petama, a vaša šuma zahvata jedini procep u ovim planinama. Ne ostavljate nam drugog izbora do sukoba.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
sr: Bez Dulkatlosa da objasni naša činjenja Kalkartancima, moraćemo i protivu njih. To nam je kraj.

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
sr: Bez vladalaca magijom iz škole majstor Perina, više ne možeš najmiti nove takve.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
sr: Jašta, šefe. Sve može, samo da se maknemo od onih maskiranih...

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
sr: Da! Čekić čuva i dušu patuljaka, pravog naroda. Zajedno, možemo krenuti u još veće pobede! Hoćete li mi se vi iz Knalge pridružiti?

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
sr: Mlad si i neiskušan... ali imaš čin, i, pokazao si, pamet da ga upotrebiš. Odlučih se. Ti i Angarting poći ćete u Kal Kartu zajedno, što je pre mogućno, s najboljim ljudima iz tvoje straže.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
sr: Poveća vrata, dobrano zaključana — i, da se pomisliti, temeljito zaprečena. Ovo može potrajati.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
sr: Nema vam prolaska, budale. Vrata koje čuvam zapečaćene su moći samog Čekića.

en: You have acted in honor. I am a witness.
sr: Časno si postupio. Ja sam svedok.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
sr: Ti imaš svoju dužnost, kao i mi našu. Ostaj dobro.

en: You shall not pass here.
sr: Ovuda proći nećete.

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
sr: Zboriš beščasno. Moja snaga leži u našem drevnom Zakonu; predstavi se i okani se ubilačkog nauma, ili će te Zakon izopštiti. Ja sam svedok!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
sr: Ne nosite maske. Vi... vi niste s njima?

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
sr: Vi, na putu! Jeste li od Severnjačkog saveza, il' niste?

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
sr: Ti... ne želiš da vidiš ono pod maskom. Strašno sam ranjen u orkovskom napadu. Izobličen.

en: Your great-nephew, my lord.
sr: Unuk-sinovac, gospodaru.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
sr: Od nas ti ne preti nikakva opasnost. Šta leži na istok odavde?

en: Zamak
sr: Zemok

en: bolas
sr: bolasi

en: inspire
sr: nadahnuće

en: morningstar
sr: severnjača

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
sr: „Našoj“ udolini, veli gospar Perin. Nadobudnost tih magova ne može se istrpeti!
