wesnoth-sof - en to sr translation catalogue (495 entries)

en: (<i>Gulp</i>)
sr: [<i>gulp</i>]

en: (Challenging)
sr: (izazovno)

en: (Difficult)
sr: (teško)

en: (Expert level, 9 scenarios.)
sr: (Znalački nivo, 9 scenarija.)

en: (Normal)
sr: (normalno)

en: ... and then ride south until you reach one of your outposts.
sr: ...i po tom jaši južno dok ne dosegneš neku od vaših ispostava.

en: 1 load of gold and 2 loads of coal are needed
sr: potreban je 1 tovar zlata i 2 tovara uglja

en: <i>Swoosh!</i>
sr: <i>Svuš</i>!

en: <i>Thud!</i>
sr: <i>Bup</i>!

en: A Bargain is Struck
sr: Pogodba je pala

en: Aah! What is that?!
sr: Ah! Šta je sad ovo?!

en: Aendan
sr: Ajendan

en: Agh! Well, you have defeated me for now, but eventually you will have to exit these caves, to give Haldric back his jewel. And when you do, we will be ready for you.
sr: Ah! Neka, za sada ste me porazili, ali jednom ćete morati da izađete iz tih pećina, da vratite Haldriku njegov dragulj. A tad ćemo vas čekati.

en: Aghh!! The volcano is erupting, and now our exit has been blocked off!!
sr: Aaah!! Vulkan je buknuo, odsečeni smo od izlaza!

en: Ah, I see — you are one of the rebels. Our treaty with the elves does not apply to you, so I have no problem with slaying you if you stand in our way. Rugnur, we will proceed with the shipment.
sr: Ah, vidim – i ti si jedan od onih pobunjenika. Naš ugovor se ne odnosi na vas, tako da mi ne smeta da vas posečem ako mi se nađete na putu. Rugnure, nastavićemo sa isporukom.

en: Ah, fresh meat!
sr: Ah, sveže meso!

en: Ah, they don’t scare me! We can take both of them!
sr: Ah, nisu me zaplašili! Možemo da porazimo njihove udružene snage!

en: Ah, well, uh, no... no, not yet... unfortunately... it seems... it can’t be cut... or scratched... or damaged at all... at least not by my tools...
sr: Ah, dakle, ovaj, nisam, ne, za sad ništa... nažalost... čini se... da ta stvar ne može da se iseče... niti izgrebe... niti se uopšte ošteti... bar ne mojim alatom...

en: Aha! I’ve spent years looking for you dwarves, but now I’ve found you! Prepare to die!
sr: Aha! Tražio sam vas godinama, patuljci, a sad vas nađoh! Spremite se da umrete!

en: Ahhgg...
sr: Aah...

en: Alanin traveled south, to Wesnoth, to Haldric II. To report the events of the past fifteen years.
sr: Alanin je jahao na jug, u Vesnot, Haldriku Drugom, da ga izvesti o zbivanjima u proteklih petnaest godina.

en: Alanin, ride as fast as you can south. Tell Haldric we are heading northeast, towards the old eastern mines, and if he wants his precious sceptre he should send forces to meet us there as soon as he can!
sr: Alanine, pohitaj na jug što možeš brže. Reci Haldriku da smo pošli na severoistok, u stare istočne rudnike, i da nam pošalje pomoć što je pre moguće ako želi da dobije svoje dragoceno žezlo.

en: All dwarves are known for a love of gold and a heart of stone. The Shorbears were no exception. They were crafters of crafters — they made tools. The best in the land. And they bartered well.
sr: Svi patuljci su poznati po svojoj ljubavi prema zlatu i kamenom srcu: Šorberi ne behu izuzetak. Behu to majstori majstorima — pravili su alat. Najbolji u svoj zemlji. I bejahu odlični u cenkanju.

en: All the silver is there too. Proceed with the task, Rugnur!
sr: Svo srebro je tu. Rugnure, nastavi sa poslom!

en: All this time and he couldn’t make it? Fine, we should try to leave... but it’s not like we could leave if we wanted to. We’re surrounded!
sr: Nije mogao da ga načini za sve ovo vreme? Dobro, probaćemo da iziđemo... ali nije baš da možemo izići kad nam se to prohte. Opkoljeni smo!

en: Also, the only coal that wi’ melt this gold is here.
sr: I jedini ugalj što b’ mogo da istopi takvo zlato je voj.

en: An enemy moves onto the forge
sr: Dospe li koji neprijatelj do kovačnice

en: And I’ll be doing the talking; I remember what happened last time you negotiated a deal! We lost five thousand pieces of silver.
sr: I zapamtite, samo ja pričam, sećam se šta je bilo posljednji put kad si ti ugovarao posao! Izgubismo pet hiljada srebrenika.

en: And Krawg — well, Krawg followed him. I know not how. But Krawg made his way south, to Weldyn, and reached it about the time that Alanin did.
sr: A Kravg, pa... Kravg ga je pratio. Ne znam sad kako, ali našao je način da dospe na jug, do Veldina, u isto vreme kad i Alanin.

en: And braver still were Rugnur and his companions, who had to spend two years in those tunnels. For mining is a lengthy business. But they could for the most part avoid the enemy. They only once had to venture into the very heart of the trolls’ territory.
sr: A još hrabriji bejahu Rugnur i njegovi sadruzi, koji provedoše dva leta u tim pećinama. Jer rudarstvo je dugotrajan posao. No uglavnom mogadoše da izbegnu neprijatelje. Samo jednom su morali da zađu u samo srce trolovske teritorije.

en: And how do you plan on doing that? There are elves swarming these hills, trying to kill us.
sr: A kako nameravaš da to izvedeš? Ova brda su prepuna vilenjaka željnih da nas ubiju.

en: And thus Rugnur died — a glorious death, in the eyes of the dwarven sages. But our tale is not yet complete. For Alanin lived still, as did Krawg the Gryphon.
sr: I tako pogibe Rugnur — slavnom smrću, u očima patuljačkih mudraca. Ali naša priča nije gotova. Jer Alanin beše još živ, kao i Kravg grifon.

en: And what... you want us to do this, contain the radiance of the stone? By making an artifact of some kind?
sr: Aha... želiš da mi to uradimo, da obuzdamo zračenje kamena? Tako što ćemo načiniti neku rukotvorinu?

en: And which of the great dragons are you?
sr: A koji si ti od velikih zmajeva?

en: Another group... of dwarves... live south of here... above ground... yes... best jewelers I know of... have special tools... tools, yes...
sr: Još jedna skupina... patuljaka... žive južno odavde... na površini... zaista su... najbolji draguljari za koje znam... imaju naročite alatke... alatke zaista...

en: Are you mad?!
sr: Da li si poludeo?!

en: Are you sure that is wise, lord?
sr: Misliš li da je to razborito, gospodaru?

en: Argh! I’m a retired warrior... it looks like I’ll ha’ to come out and help you, else we’ll be overrun by the damn elves... argh again. Well, listen here. This entrance to the city can be closed. There’s a gate. If we can close it, the elves will no’ be able to enter. And you elves; begone from here!
sr: Ah! Nekad sam bio ratnik... čini m’ se da b’ ti trebo pomoć’ il će nas pregaz’t’ vilenjački skotovi... ah opet. Daklem, slušaj dobro. Ovaj ulaz u grad se može zatvor’t’. Postoji kapija. Ako je zatvorimo, vilenjac’ neće moć’ uć’. A vi, vilenjac’, odlaz’te!

en: Artwork and Graphics Design
sr: Crteži i grafički dizajn

en: Ay, the Sceptre of Fire. The sceptre has a long, glorious, and fearful history. But I am not here to tell you how the jewel within it was brought over the ocean by Haldric the Great. Nor will I tell the story of Garard I, and the challenge he set, or that of Konrad, king of Wesnoth by virtue of the Sceptre.
sr: Da, Vatreno žezlo. Priča o njemu je duga, slavna i zastrašujuća. Al’ ne dođoh da vam pričam o dragulju u njemu, koji Haldrik Veliki donese preko okeana. Nit’ ću pričati o Garardu Prvom i izazovu koji postavi, nit’ o Konradu, koji posta kralj Vesnota zaslugom Žezla.

en: Ayahahh...
sr: Aaaaj...

en: Baglur, how do you close the gates?
sr: Baglure, kako se zatvaraju ove kapije?

en: Bah! Getting this cut isn’t worth that much; what with Rugnur’s mistake earlier, and all the other expenses, if we pay more than a thousand we’ll barely even make a profit!
sr: Bah! Sečenje ove igračke ne vredi toliko; pošto je Rugnur pogrešio i pošto smo imali još troškova, ako platimo više od hiljadu jedva da ćemo zaraditi nešto.

en: Bring Alanin, who has the Ruby of Fire, to the dwarvish castle
sr: Dovedeš li Alanina, kod koga je Vatreni rubin, do patuljačkog zamka

en: Bring the necessary gold and coal to create the sceptre to the starting castle
sr: Doneseš li potrebno zlato i ugalj do svog zamka

en: But before it was found, legends grew up around it, and around its makers — Thursagan, most brilliant of the Dwarven Sages, and Rugnur, the greatest of the Dwarven Heroes of old.
sr: Ali pre nego što je nađeno, nastala su predanja oko njega i njegovih tvoraca — Tursagana, najsjajnijeg patuljačkog mudraca, i Rugnura, najvećeg junaka patuljačke starine.

en: But what about this entrance? The elves can come through it just as easily as the main gate, and it cannot be closed!
sr: Ali šta sa ovim ulazom? Vilenjaci lako mogu da prođu tuda, kao kroz glavnu kapiju, a ovo se ne može zatvoriti!

en: Campaign Design
sr: Dizajn pohoda

en: Campaign Maintenance
sr: Održavanje pohoda

en: Can’t you tell a bluff when you hear one?! He knows we’re the best craftsmen, and he wouldn’t have gone to another tribe if we stalled for a year. Oh well, what’s done is done. We’ll have to work for less than I would prefer...
sr: Zar ne umeš prepoznati varku kad je čuješ?! Zna da smo najbolje zanatlije i ne bi otišao drugom plemenu čak i da smo odugovlačili čitavu godinu. Dobro de, šta je bilo bilo je. Zaradićemo manje nego što bih ja želeo...

en: Caravan
sr: karavan

en: Caravans are used to carry gold or supplies long distances. Because of the immense weight of the cargo this caravan carries, it moves very slowly.
sr: Karavani se koriste za prenos zlata i zaliha na dugim razdaljinama. Zbog velike težine tereta koji prenose, kreću se vrlo sporo.

en: Cargo unloaded.
sr: Tovar je preuzet.

en: Caverns of Flame
sr: Plamene pećine

en: Cease your meddling, old dwarf! Rugnur is in charge here, and it is he who will bargain with us.
sr: Prestani da se mešaš, starče! Rugnur zapoveda ovde i on će se pogoditi sa nama.

en: Closing the Gates
sr: Zatvaranje kapija

en: Come out, dwarves, and surrender! Or die in that cave, your choice.
sr: Izlazite, patuljci i predajte se! Ili pomrite u toj pećini, na vama je da izaberete.

en: Contain and intensify its power.
sr: Da obuzdamo i usmerimo njegovu moć.

en: Correct. However, we have a problem with it.
sr: Tako je. Međutim, Rubin nam zadaje nevolje.

en: Crintil
sr: Krintil

en: Deal!
sr: Dogovoreno!

en: Death of Alanin
sr: Nastrada li Alanin

en: Death of Baglur
sr: Nastrada li Baglur

en: Death of Durstorn
sr: Nastrada li Durstorn

en: Death of Haldric II
sr: Nastrada li Haldrik Drugi

en: Death of Krawg
sr: Nastrada li Kravg

en: Death of Rugnur
sr: Nastrada li Rugnur

en: Death of Thursagan
sr: Nastrada li Tursagan

en: Defeat Glildur
sr: Poraziš li Glildura

en: Defeat Glonoin, the Shorbear clan leader
sr: Poraziš li Glonojina, vođu bratstva Šorbera

en: Defend Thursagan until the Sceptre of Fire is complete
sr: Odbraniš li Tursagana dok ne završi Vatreno žezlo

en: Die, dwarvish scum, in the name of Landar!
sr: Umri, patuljački skote, u ime Landara!

en: Die, humans, in the name of Landar!
sr: Umrite ljudi, u ime Landara!

en: Do you think you could cut it in the manner my plans specify?
sr: Šta misliš, možeš li ga iseći tako da se uklopi u moje nacrte?

en: Don’t be a fool! We can’t take the elves, and it was a mistake to attack these dwarves, but if we have to fight we should retreat once we get what we came for, the tools!
sr: Ne budi lud! Ne možemo se odupreti vilenjacima, pogrešismo kad napadosmo ove patuljke, ali ako se moramo boriti treba da se povučemo čim uzmemo ono po šta smo došli, alatke!

en: Don’t forget to recruit the miners. Our warriors can clear the tunnels of trolls and worse, but once we find the gold and coal we need the miners to acquire it.
sr: Ne zaboravi da unajmiš rudare. Naši ratnici će počistiti tunele od trolova i goreg, ali pošto pronađemo zlato i ugalj, trebaće nam rudari da ga izvade.

en: Don’t we have troops positioned near these glyphs, to unlock them?
sr: Zar nisu naše snage razmeštene blizu tih glifa, da ih otkriju?

en: During this time, Thursagan crafted the Sceptre of Fire, first cutting the jewel, then putting it, the gold and the cold steel into the heat of the flame. The sceptre was crafted, but something was not right. No matter what enchantment of runes he put on the Sceptre, it did not fulfill its original purpose.
sr: Za to vreme, Tursagan je kovao Vatreno žezlo. Prvo je isekao dragulj, onda ga je stavio zajedno sa zlatom i ledenim čelikom u vrelinu plamena. Žezlo beše načinjeno ali nešto nije valjalo. Kakve god da je runske čini upisivao na Žezlo, one nisu mogle da ispune svoju prvobitnu namenu.

en: Durstorn was not happy this day. Nor was he usually; but today he was unhappier than usual.
sr: Durstorn tog dana nije bio baš najsrećniji. Niti kog drugog, ali danas on beše nesrećniji nego inače.

en: Durstorn, that would be a quarter of all our profits!
sr: Durstorne, to je četvrti dio našeg profita!

en: Durstorn’s rash action led to many problems. Not the least of which was being surrounded by elves.
sr: Durstornov ishitreni postupak je izazvao mnogo nevolja. Vilenjačka opsada ne bejaše najmanja od njih.

en: Dwarves
sr: patuljci

en: Dwarvish Miner
sr: patulj-rudar

en: Dwarvish miners are the grunt workers of Dwarvish society. They take the precious ores out of the ground, but do not ever take part in the crafting of weapons or artifacts.
sr: Patulj-rudari su prosti radnici u patuljačkom društvu. Oni vade dragocene rude iz zemlje, ali ne uzimaju učešće u izradi rukotvorina i oružja.

en: Elves
sr: Vilenjaci

en: Elvish reinforcements! Where did these come from? I thought the elvish resistance to the treaty was smaller than this. Hurry up and move those caravans!
sr: Vilenjačka pojačanja! Odakle se ovi stvoriše? Mislio sam da je otpor ugovoru među vilenjacima slabiji. Pohitajte sa tim karavanima!

en: Enemies
sr: neprijatelji

en: Enter, Alanin, and give the king your message.
sr: Uđi, Alanine, i prenesi poruku kralju.

en: Epilogue
sr: Epilog

en: Ess... if yooo ills ka rolls aan ogras, us’ll elp yoo!
sr: Kdaa... Kaak tii uuubj trool iii oogr, kmii vaam poomć!

en: Exactly! Why would I? And I order you to stay out of the treasury, away from that ruby!
sr: Tako je! I zašto bih? Naređujem ti da se ne primičeš riznici, ruke dalje od tog rubina!

en: Exactly.
sr: Upravo tako.

en: Exactly. I want you to craft it into a mighty artifact, that will leverage the stone’s power, but contain it also.
sr: Tačno tako. Želim da ga ugradite u moćnu magijsku rukotvorinu, koja će usmeravati ali ujedno i obuzdavati moć dragulja.

en: Except for trolls and ogres, right? They live in the far northlands. They’re probably lurking around here somewhere.
sr: Niko sem trolova i ogrova, zar ne? Oni žive u dalekom Severozemlju. Verovatno se šunjaju ovuda.

en: Explore as much of the cave as possible
sr: Istražiš li pećinu što je više moguće

en: Fight him, and take the tools by force.
sr: Da ga napadnemo i oružjem uzmemo alat.

en: Fighter
sr: borac

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city
sr: Pronađeš li Tursagana i ubediš ga da se vrati u patuljački grad

en: Find Thursagan and convince him to come back to the dwarvish city, then bring him back to the caves
sr: Pronađeš li Tursagana i ubediš ga da se vrati u patuljački grad, a zatim ga dovedeš do pećina

en: Fine then — ten thousand... now, what exactly do you want us to make the stone into?
sr: Dobro onda — deset hiljada... sad... šta tačno želite da uradimo sa kamenom?

en: Fine, you all go to the eastern mines. Me, I’ll stay here. No point going where I can’t help!
sr: U redu, vi ćete u istočne rudnike a ja ću ostati ovde. Nema smisla da idem tamo gde sam beskoristan!

en: Fine. As for the jewels, I will have others obtain those. That will cost quite a bit of our payment, but it can’t be helped. Our people do not mine jewels.
sr: Dobro. Što se tiče dragulja, narediću drugima da ih dobave. To će nam prilično smanjiti dobit, ali drugačije ne može. Mi ne kopamo dragulje.

en: Fine. Go rent it from them.
sr: Dobro. Pođi i iznajmi ih.

en: Five thousand pieces of silver.
sr: Pet hiljada srebrenika.

en: For me to make the artifact Haldric wants, I need a special type of gold. I do not know where it was found, but Baglur said these mines were the source of it.
sr: Da bih načinio žezlo po Haldrikovim željama potrebna mi je naročita vrsta zlata. Ne znam gde bih ga mogao da to nađem ali Baglur reče da je takvo zlato iskopavano ovde.

en: Gaanngh...
sr: Gaah...

en: Gaenlar
sr: Genlar

en: Gahahh...
sr: Gaah...

en: Gatekeeper
sr: vratar

en: Gathering Materials
sr: Prikupljanje rude

en: Get all heroes to the end of the tunnel
sr: Dovedeš li sve junake do kraja tunela

en: Glonoin
sr: Glonojin

en: Go away, you birds! Or I shall burn you out of the air!
sr: Odlazi, ptičurino! Ili ću te spržiti!

en: Go to the furthest north entrance to the caves, and then go north. He’s somewhere in those hills.
sr: Pođi do najudaljenijeg severnog ulaza u pećine i produži na sever. On je negde u ondašnjim brdima.

en: Good idea, Baglur! He’ll need some help, though, and it will take a master smith to make the sceptre. Why don’t we send him to find Thursagan?
sr: Pametno, Baglure! Ipak, trebaće mu pomoć da načini žezlo, i to pomoć vrhunskog kovača. Mogli bismo da ga pošaljemo Tursaganu?

en: Good one, let them try to take it! Ha!
sr: Ta ti je dobra, nek samo probaju! Ha!

en: Good. Now, let’s get out of this cave, before the elves, dwarves or bats kill us!
sr: Odlično. Sad bežimo iz ove pećine dok nas ne pobiju vilenjaci, patuljci ili slepi miševi!

en: Good. Now, there are still wild animals here... We have to get back into the caves.
sr: Doobro. Još uvijek su divlje zvjeri okolo... Moramo se vrat’t’ u pećine.

en: Guard Captain
sr: kapetan straže

en: Guardian
sr: stražar

en: Ha! <i>You</i> don’t trust <i>me</i>?
sr: Ha! <i>Ti</i> ne veruješ <i>meni</i>?

en: Ha! I thought as much. Well then, surrender!
sr: Ha! Tako sam i mislio. Onda, predaj se!

en: Ha! Now we can get those tools easily, and go back to our own caves.
sr: Ha! Sad lako možemo da uzmemo te alatke i vratimo se u svoje pećine.

en: Ha! Our reinforcements have arrived. There is no way you can withstand our combined strength!
sr: Ha! Stigoše nam pojačanja. Ne možete odoleti našim udruženim snagama.

en: Ha! That fool thinks he can order me around. Why does he want me to go back, anyway?
sr: Ha! Ta luda misli da mi može naređivati. Uostalom, zbog čega hoće da se vratim?

en: Ha! There hasn’t been a border attack since the men came from over the sea, why would someone attack us now?
sr: Ha! Nije bilo pograničnih napada otkako su ljudi došli preko mora, zašto bi nas iko napadao sada?

en: Haldric II
sr: Haldrik drugi

en: Halt! What is your business in Weldyn, capital of Wesnoth?
sr: Stoj! Šta tražiš u Veldinu, prestonici Vesnota?

en: Have all heroes in the Shorbear caves while no enemies are in the caves
sr: Dovedeš li sve junake u pećine Šorbera i pobiješ li sve neprijatelje u njima

en: Have you heard of the Ruby of Fire?
sr: Čuste li o Vatrenom rubinu?

en: Have you made up your mind yet about surrendering? If you will not give up, prepare for battle!
sr: Odustao si od predaje? Ako nećeš da se predaš, spremi se za boj!

en: He doesn’t need to come here, I’ll take the jewel to his shop. He’ll need his tools anyway.
sr: Nema potrebe da on dolazi ovamo, odneću rubin u njegovu radnju. Ionako će mu trebati alat.

en: He doesn’t want to talk to the gryphons, apparently. I think we’ll have to get someone there he will talk to...
sr: Čini m’ se kako neće da priča s grifon’ma. Mislim da će pričat’ ako neko drugi ode tamo...

en: He paid us five thousand silver in advance, and he’ll give us five thousand more when we deliver the finished sceptre if we are done before he dies.
sr: Platio nam je pet hiljada srebrenika unapred i platiće još toliko kad isporučimo žezlo, ako ga završimo pre njegove smrti.

en: He says that he has seen the Sceptre. Rugnur had it, but he lost it in the caves. He came to tell you, so that you would know that the dwarves did fulfill their promise.
sr: Kaže da je video Žezlo. Rugnur ga je imao ali ga je izgubio u pećinama. Došao je da vama kaže to, kako bi ste znali da su patuljci ispunili svoje obećanje.

en: He wanted to make a deal with us. He gave us a magical stone, called the ‘Ruby of Fire’, and told us to make a sceptre out of it, to keep in the bad magic, or something like that. We closed the doors because elves were attacking us.
sr: Želeo je da ugovori posao sa nama. Dao nam je magični kamen, zvani „Vatreni rubin“, i rekao nam da načinimo žezlo od njega, da bi se zadržala zla magija ili tako nešto. Zatvorismo kapiju jer su nas vilenjaci napali.

en: Here is some of the coal that we need! Bring the miners to take it!
sr: Evo nešto uglja kakav nam treba! Dovedite rudare da ga izvade!

en: Here is the mine of precious gold! Send the miners this way.
sr: Evo dragocene zlatne rude! Pošaljite rudare ovamo.

en: Here we are; the hills of the Shorbear clan. What are we here for, anyway?
sr: Tu smo; brda bratstva Šorbera. Uostalom, šta mi ovde tražimo?

en: Here — I’ll go warn the council. You stay here and fight.
sr: Evo, ja ću otići da upozorim veće. Ti ostani ovde da se boriš.

en: Here’s the gold.
sr: Evo zlata.

en: Here’s the stone, for you dwarves! Now, if you’ll excuse me, I think I’ll be taking refuge in this castle here... I don’t much like fighting.
sr: Evo vam kamena, patuljci. Mislim da bih sada, ako mi dozvolite, mogao da se povučem u vaš zamak... Ne uživam naročito u boju.

en: Hey! You can’t do that — this road is an elvish road. We’re not letting you transport gold and jewels on it without paying a toll.
sr: Hej, vi. Ne može to tako — ovo je vilenjački put i nećemo vam dozvoliti da prenosite srebro i dragulje bez plaćanja putarine.

en: Hey, Durstorn, have we started yet? King Haldric came by just now, wanted to talk to you...
sr: Pozdrav, Durstorne, da li smo već počeli? Upravo nam je navratio kralj Haldrik, želeo je da popriča sa tobom...

en: He’s in his shop, in the southern tunnel.
sr: On je u svojoj radnji, u južnom tunelu.

en: Hills of the Shorbear Clan
sr: Brda bratstva Šorbera

en: His will probably be the only house up here. No one else is insane enough to live this far north! Even the elves won’t challenge us here.
sr: Jedina kuća voj je vjerovatno njegova. Niko drugi nije dovoljno lud da živi ovako daleko na sjeveru! Ni vilenjac’ nam neće smetati ovdje.

en: Hm... Me le’ no’w!
sr: Kaa... Kjaa oodh saad!

en: Hm... a most interesting jewel. I can feel its magical power. I will start drawing up plans for the sceptre immediately.
sr: Hm... zaista veoma zanimljiv dragulj. Mogu da osetim njegov magijski naboj. Odmah ću početi sa nacrtima za žezlo.

en: How about this — I help you defeat them, and you let me keep the ruby when we have?
sr: Šta kažeš na ovo: pomoći ću ti da ih poraziš a ti ćeš mi tad prepustiti rubin?

en: Huh? Didn’t a messenger come and tell you?
sr: A? Nije li došao glasnik i obavestio te?

en: Humans, halt! Who dares bring an army into the dwarvish hills?
sr: Ljudi, stojte! Ko se usuđuje da povede vojsku u patuljačka brda?

en: I am Khrakrahs, greatest dragon of all time! Haldric killed Shek’kahan my brother, but he was weaker than me, and you will not find me so easy to defeat. Now get out of my volcano!
sr: Ja sam Krakras, najveći zmaj svih vremena. Haldrik poseče Šek-kaana, mog brata, ali on beše slabiji od mene i videćete da me nije lako poraziti. A sad, gubite se iz mog vulkana!

en: I am here to tell you of its making. Of its crafting, deep in the caverns of dwarfdom. And of the dwarves who made it; for they were great, they were. They are counted among the greatest of the heroes of ancient Knalga.
sr: Već dođoh da vam pričam kako je žezlo načinjeno. Kako je iskovano u dubinama patuljačkih pećina i o patuljcima što ga sačiniše, jer zaista bejahu to velikani. Ubrajaju ih međ’ najveće junake drevne Knalge.

en: I believe it was completed, but, I do not have it. It is buried deep in the mountains of the Northlands.
sr: Verujem da je završeno, ali nije kod mene. Zakopano je u dubinama planina Severozemlja.

en: I bring tidings of the Sceptre of Fire, commissioned fifteen years ago by our king. I have been away for a long time, do not delay me even more.
sr: Donosim vesti o Vatrenom žezlu, koje kralj naruči pre petnaest godina. Bejah odsutan dugo vremena, ne zadržavaj me još više.

en: I can always take my offer to another tribe more friendly to its potential patrons. You are not the only smiths in the Northlands!
sr: Uvek mogu da iznesem svoju ponudu drugom plemenu, više naklonjenom prema mogućim poslodavcima. Niste jedini kovači u Severozemlju!

en: I do not know. I only bring the news, I did not cause it, nor do I fully understand its implications. But, my advice would be to do nothing. I believe you will not find it, though you send a hundred armies to look for it. But record in the history books that the Sceptre of Fire does exist.
sr: Ne znam. Ja samo prenosim vesti, nisam ih izazvao niti razumem njihove posledice u potpunosti. Ipak, savetovao bih da ne radite ništa. Verujem da ga nećete naći, makar poslali stotine vojski da ga traže. No, nek se zabeleži u istorijskim spisima da Vatreno žezlo postoji.

en: I don’t know if we will be cornered. That cave looks like it goes deep, and we can lose the elves in the caves, they move so slow there. Once we get out, we’ll make our way back to Knalga.
sr: Ne znam da li će nas baš saterati u ćošak. Ta pećina se pruža u dubinu, možemo lako pobeći vilenjacima jer se sporo kreću u pećinama. Kad im umaknemo, vratićemo se u Knalgu.

en: I don’t know what is in these caves, but whatever it is can’t be worse than staying here to die.
sr: Ne znam čega sve ima u ovim pećinama, ali šta god da ima ne može biti gore nego da ostanemo ovde i izginemo.

en: I have a suspicion that there is an opening somewhere near here than leads to the surface. Somewhere near there, there is probably a magic object of some kind that will cause the lava to flow.
sr: Sumnjam da negde u blizini postoji izlaz na površinu. A blizu njega je verovatno i nekakav magični predmet koji će poterati lavu da pokulja.

en: I have all the coal I can carry...
sr: Pokupio sam onoliko uglja koliko mogu poneti...

en: I have all the gold I can carry...
sr: Pokupio sam onoliko zlata koliko mogu poneti...

en: I have completed my work. Now it is truly the Sceptre of Fire, a powerful magical artifact.
sr: Završih svoje. Sad je ovo zaista Vatreno žezlo, moćna magična rukotvorina.

en: I have made it past those elves, but they will chase me, and elvish horses are faster than mine.
sr: Umakoh vilenjacima ali će me oni pratiti, a njihovi konji su brži od moga.

en: I hear you desire to speak to the king, Alanin. What do you have to tell him?
sr: Čuo sam da želiš pričati sa kraljem, Alanine. Šta želiš da mu saopštiš?

en: I know that. Uh, Glonoin, how about five hundred?
sr: Znam to. Uh, Glonojine, šta kažeš na pet stotina?

en: I must go report to my superiors!
sr: Moram izvestiti svoje starešine!

en: I need to make the plans for the sceptre, then have him cut the ruby to match them.
sr: Pošto napravim nacrte za žezlo, on će iseći rubin prema njima.

en: I see a house in the distance!
sr: Vidim kuću u daljini!

en: I see you have sent a messenger to the city. Good idea, but will it really help? We have more troops and more provisions, and we are going to enter those caves and kill you!
sr: Vidim da si poslao glasnika u grad. Dobra zamisao, ali hoće li ti zaista pomoći? Više nas je, imamo veće zalihe i na kraju ćemo ući u tu pećinu i pobiti vas!

en: I see. Fine then, I will help you craft this sceptre... into the most powerful magic artifact ever seen. This will be a true test of my skill. I expect it will take many years.
sr: Tako dakle. U redu onda, pomoći ću vam da od žezla načinite... najmoćniju magijsku rukotvorinu koju je svet video. Biće to istinska proba moje veštine. Očekujem da će nam trebati mnoge godine za to.

en: I see. So you don’t have the ruby?
sr: Vidim. Dakle, rubin nije kod vas?

en: I see. Well, come on in. I doubt they would be able to capture this fort, even if they did want to start a war, which I doubt.
sr: A tako. Onda uđi. Sumnjam da bi mogli da zauzmu ovu utvrdu, čak i ako žele otpočeti rat, što mi nije verovatno.

en: I see. Well... what do you want me to do now? The Sceptre of Fire is made, yes, but I don’t know where it is, the makers are dead, and orcs have probably already found it and hid it somewhere else.
sr: A tako. Onda... šta mi je sad činiti? Da, Vatreno žezlo je načinjeno ali ne znam gde je, njegovi tvorci su mrtvi, a orkovi su ga verovatno pronašli i sakrili negde drugo.

en: I suppose...
sr: Pretpostavljam...

en: I think it can be sealed up somehow... Yes, look, activating that glyph seems to have closed up the gap.
sr: Mislim da se nekako mere zapečat’t’.... Ja, vidi, izgleda da je pokretanje te glife zatvorilo pukot’nu.

en: I think you’d better let me explain. King Haldric II of Wesnoth came to the gate. Then we had to close it, which took considerable time.
sr: Mislim da b’ najbolje bilo da pustiš mene da objasnim. Kralj Vesnota, Haldrik Drugi, dođe pred kapiju. Poslij smo moral’ da je zatvorimo, što nam oduze podosta vremena.

en: I thought we left the elves behind at the gates four years ago! It seems we have two enemies now.
sr: Mislio sam da pre četiri godine, posle onog kod kapija, raskrstih sa vilenjacima! Izgleda da nam se sad valja boriti protiv neprijatelja na dve strane.

en: I want you to make it into a sceptre, a sceptre of fire.
sr: Želim da ga ugradite u nekakvo žezlo, vatreno žezlo.

en: I was never among those who agreed to that treaty. Not all of us elves are as low as Kalenz, or make deals with those who betrayed us.
sr: Nikad ne bejah međ’ onima što su prihvatili taj ugovor. Nisu svi vilenjaci pali tako nisko kako Kalenz, nit’ su radi da sklapaju ugovore sa onim’ što nas izdaše.

en: I will let Krawg explain that.
sr: Pustiću da vam to Kravg objasni.

en: I would say probably ten stone of artifact-quality gold and twenty stone of the finest coal, and many of the finest jewels in the land — we’ll need others to search for those, though. I’ll also need to have the jeweler cut the ruby once I have the plans done.
sr: Rekao bih četrdeset oka čistog zlata i osamdeset oka najboljeg uglja, i mnogo najfinijih dragulja, mada će njih drugi morati da potraže. Takođe, kad završim nacrte, draguljar će morati da izreže rubin.

en: If I understand it correctly, we’re here to bargain with the Shorbears, and arrange for us to use their tools to cut the ruby.
sr: Ako sam dobro shvatio, došli smo da se pogodimo sa Šorberima i iznajmimo njihov alat da isečemo rubin.

en: If it makes you feel any better, we’ll probably die this way, too.
sr: Ako te imalo teši, najverovatnije ćemo i ovako pomreti.

en: If that is what ye choose to do, fine, but be prepared to wait for many years.
sr: Ako ste tako odluč’l’, neka, al’ se sprem’te da čekate godinama.

en: If that’s what you’re thinking, you’re not fit to be ruler over us! So step down, or we’ll force you.
sr: Ako tako misliš, nisi podoban da vladaš nad nama! Zato odstupi ili ćemo te prisiliti na to.

en: If the sceptre was not completed in your sight, what makes you so sure it exists?
sr: Ako nisi video da je Žezlo završeno, po čemu si siguran da postoji?

en: If we give them the ruby, then what? They’ll probably kill us anyway. And, that ruby has the power to do great things, evil things. We can’t let it fall into the wrong hands.
sr: Šta će biti ako im damo rubin? Najverovatnije bi nas ionako pobili. Sa tim rubinom se mogu počiniti mnoga dela, zaista zla dela. Ne smemo dopustiti da padne u pogrešne ruke.

en: If ye’ll permit me to say so, sir, ye’re wrong. We could—
sr: Ako b’ ste m’ dozvol’l’ da kažem, gospod’ne, griješite. Mogl’ b’smo...

en: If you are not authorized to make a deal, send out someone who is, and I will bargain with him.
sr: Ako nisi ovlašten da ugovaraš poslove, pošalji nekog ko jeste, nagodiću se sa njim.

en: If you’ll permit me to say so, sir, you’re wrong. We could —
sr: Ako mi dozvoliš da kažem, gospodaru, grešiš. Mogli bismo...

en: In the Dwarven City
sr: U patuljačkom gradu

en: In the treasury. And leave it there until you’re ready to work with it — I still don’t trust you.
sr: U riznici. I ostaće tamo dok ne budeš spreman za njega, još uvek ti ne verujem.

en: Indeed, there may be orcs lurking here. We should beware of them.
sr: Zaista, moguće je da se orkovi šunjaju ovuda. Treba da se pazimo.

en: Indeed. Everyone to the caves, and kill those still inside!
sr: Tako je. Svi u pećine i pobijte sve koji ostanu unutra!

en: Indeed. Kill them! And make sure no more enter. Then we can close the gates.
sr: Tako je. Pobijte ih sve! I postarajte se da niko više ne uđe. Tad ćemo zatvoriti kapije.

en: Is that... is that a gryphon?
sr: Nije li to... grifon?

en: It is a Wesnothian gem, but it is also supposedly the most powerful magical artifact ever seen. Even an untrained hand can use it to cast fiery bolts as powerful as those of arch mages.
sr: To jeste vesnotski dragulj, ali je ujedno, navodno, najmoćnija magijska rukotvorina ikad viđena. Čak i nevješta ruka more njime bacat’ ljute munje poput arhimaga.

en: It is probably the magical object. Attack them!
sr: Sigurno je to taj magični predmet. Napadnite ih!

en: It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the Sceptre.
sr: Deluje mi kao kovačnica koju zagrejava lava. I to magična i dovoljno vrela za izradu Žezla.

en: It must be one of those Surghan mercenaries. I’ll bet those elves have hired more of them. That’s bad news for us, for they’ll go as fast in caves as we do.
sr: Mora da je to neko od surhanskih plaćenika. Kladim se da su vilenjac’ unajm’l’ nekol’ko nji’. To su loše vijest’ za nas jer ovi ko i mi idu brzo kroz’ peć’ne.

en: It must be worth a lot for you to come this way and offer that much! How much are you going to sell it for, eh?
sr: Mora da ti mnogo znači kad si sam došao i ponudio toliki novac! Koliko ćeš ti zaraditi?

en: It will be as it must, then. (<i>Grumble grumble</i>)
sr: Onda nek bude kako mora biti. [<i>gunđa</i>]

en: It’s talking to us! What do you want, gryphon?
sr: Taj stvor nam se obraća? Šta želiš, grifone?

en: I’d like to see you try!
sr: Voleo bih da to vidim.

en: I’d rather face one powerful dragon than hundreds of mighty elves. Continue!
sr: Radije ću se suočiti sa jednim silnim zmajem doli sa stotinu moćnih vilenjaka. Napred!

en: I’ll see what I can do. But I will need five thousand silver in advance, to pay for the materials.
sr: Videću šta mogu da uradim. Ali treba da platite pet hiljada srebrenika unapred, za nabavku potrepština.

en: I’ll take twenty-five hundred, minimum.
sr: Ne prihvatam ništa ispod dve i po hiljade.

en: I’m Lord Durstorn, king of my tribe. I have been told you are great jeweler-workers, and so we come to rent some of your tools for a short time, a few years at most.
sr: Ja sam gospodar Durstorn, kralj svog plemena. Rekoše mi da ste vi najbolji draguljari te dođosmo da nakratko iznajmimo vaš alat, par godina najviše.

en: I’m a dragoon, with Haldric II’s personal bodyguard. I was sent on a mission in the northlands, and now elvish horsemen are chasing me. I barely evaded them.
sr: Ja sam dragun iz Haldrikove lične straže. Bio sam na zadatku u Severozemlju a sad me progone vilenjački konjanici. Jedva im izmakoh.

en: I’m coming... coming... stop pounding on the door...
sr: Dolazim... dolazim... prestani da lupaš...

en: I’m not going to do that, its suicide! And in any case, I’ve been with you for ten years, almost as long as I was in the Wesnothian army; I’d prefer to fight with you.
sr: Neću to da radim, to je samoubistvo! U svakom slučaju, bio sam uz vas deset godina, skoro koliko i u vesnotskoj vojsci, radije ću ostati da se borim uz vas.

en: Just use my gold and coal, I have enough! Or, if they’re not ‘good enough’ for you, find them yourself.
sr: Slobodno uzmi moje zlato i ugalj, imam ih dovoljno! Ako nisu dovoljno dobri za tebe, nađi sam.

en: Just watch. The gates wi’ close very soon. Then the elves outside — and, unfortunately, our dwarves who are still out there — wi’ become irrelevant.
sr: Samo čekaj. Kapija će se brzo zatvor’t’. Onda će vilenjaci i, nažalost, naši patuljc’ koji ostanu tamo, bit’ nevažn’.

en: Kawn
sr: Kavn

en: Khrakrahs
sr: Krakras

en: Kill all elves in the caves
sr: Pobiješ li sve vilenjake u pećinama

en: Kill all elves in the caves after the gates are closed
sr: Pobiješ li sve vilenjake u pećini pošto se kapije zatvore

en: Kill all of the elves before one of them escapes from the caves
sr: Pobiješ li sve vilenjake pre nego što neko od njih napusti pećine

en: King
sr: kralj

en: King of Wesnoth.
sr: Kralj Vesnota.

en: Kraa...
sr: Kra...

en: Krawg
sr: Kravg

en: Krawg sme’ o’cz in iz ’ave!
sr: Kraavg miiirš oork uu peećn!

en: Kreeeeya! Darat! Nomiduun. Bah.
sr: Kreeej! Daaart! Nooomdn. Baah.

en: Kwes! Yooo spakkk wit uuus nuu?
sr: Kdaa! Ktii gvoor saa naaas daa?

en: Kwill yooo spakkk wit uus?!
sr: Khooć tii gvoor saa naas?!

en: Landar? Who is this ‘Landar’ you speak of?
sr: Landar? Ko je taj Landar o kome pričaš?

en: Look, I’ve found something here. It looks like a forge, heated by the lava. It looks magic, and it looks hot enough to make the sceptre.
sr: Gle, nabasah na nešto. Deluje mi kao kovačnica koju zagrejava lava. I to magična i dovoljno vrela za izradu žezla.

en: Look, it has knocked down some of the walls! Those orcs have a way out now!
sr: Pogledajte, oborilo je neke od zidova! Sad orkovi mogu da iziđu!

en: Look, there’s a dragon in these caves!
sr: Gle, zmaj je u ovim pećinama!

en: Lord
sr: gospodar

en: Lord Asaeri
sr: gospodar Asaeri

en: Lord Durstorn, we have succeeded in our mission. Thursagan is here.
sr: Gospodaru Durstorne, izvršismo svoj zadatak. Evo Tursagana.

en: Loss of a caravan
sr: Izgubiš li neki karavan

en: Lyndar
sr: Lindar

en: Maghah...
sr: Magah...

en: Monsters
sr: Čudovišta

en: Move Alanin to the southern border east of the river
sr: Pomeriš li Alanina do južne granice, istočno od reke

en: Move Rugnur to the northeast cave entrance
sr: Pomeriš li Rugnura do severoistočnog ulaza pećinu

en: Move Thursagan to the forge
sr: Pomeriš li Tursagana u kovačnicu

en: Move Thursagan to the signpost
sr: Pomeriš li Tursagana do putokaza

en: Move onto the glyph in the center of the volcano
sr: Pomeriš li jedinicu na glifu u centru vulkana

en: My King, fifteen years ago you sent me on a mission into the northlands. I have returned. What do you wish to know of my mission?
sr: Vaše Veličanstvo, pre petnaest godina poslaste me na zadatak u Severozemlje. Šta bi ste želeli da znate o mom poslanju?

en: My Lord, the dwarves are dead, slain by fire and smoke as lava poured out of one of the mountains. I saw the eruption from afar as I was returning to you.
sr: Gospodaru, patuljci su mrtvi, stradali u vatri i dimu kad je lava iskuljala iz jedne planine. Videh erupciju izdaleka, dok sam se vraćao.

en: My glyph is on.
sr: Spremio sam svoju glifu.

en: My load of coal is delivered!
sr: Doneo sam svoj tovar uglja!

en: My lord, a gryphon has just flown over our walls! It may be a sign of an attack!
sr: Gospodaru, grifon upravo prelete preko naših zidina! Možda je ovo napad!

en: My only hope is to convince the peasants to stop the elves from passing through their land, so I can get ahead of them.
sr: Jedina nada mi je da ubedim seljake da zaustave vilenjake koji prolaze ovuda, tako da im mogu izmaći.

en: Myy namm ees Krawgg. Yooo ees oooking forr a uunmasta?
sr: Kzoovm see Kraavg. Ktii traaaž goospdaar?

en: M’ ’u!
sr: N’ j’

en: Never!
sr: Nikad!

en: Nevertheless, if you try to move your caravans here you have to pay the toll, or face our wrath!
sr: Kako god, ako hoćete da vaši karavani prođu platite putarinu ili osetite naš gnev!

en: Next in our story, Rugnur retreated into the caves of Knalga. But the elves pressed on, and would enter the caves shortly.
sr: Da nastavim sa pričom, Rugnur se povukao u pećine Knalge. Ali vilenjaci nastaviše da napreduju i uskoro bejahu pred ulazom u pećine.

en: Nice try, Durstorn, but you missed. Now, I’d say that attacking an ally constitutes treason, wouldn’t you?
sr: Dobar pokušaj, Durstorne, ali promašio si. Rekao bih da je napad na saveznika izdaja, zar ne misliš tako?

en: No, that is my... friend Krawg. He went with Rugnur into the caves, but escaped through a hole in the roof right before the lava filled the cave.
sr: Ne, to je moj... prijatelj Kravg. Otišao je u pećine sa Rugnurom, ali je umakao kroz otvor na krovu trenutak pre nego što je lava ispunila pećinu.

en: No, they do. They wanted to rent my tools to cut it, but they didn’t offer me nearly enough!
sr: Ne, kamen je kod njih. Želeli su da iznajme moj alat kako bi ga isekli, ali ne ponudiše ni približno dovoljnu svotu!

en: No.
sr: Ne.

en: Not really. This was supposedly a time of peace. Who are you?
sr: Baš i nisu. Trebalo bi da su ovo mirna vremena. Ko si ti?

en: Not true! This is dwarvish land; if anything, it’s our road!
sr: To nije istina. Ova zemlja je patuljačka, ako već treba da je nečiji, put je naš!

en: Nothing below fifteen!
sr: Ništa ispod petnaest!

en: Now where are we going, anyway? We have been taking wrong turns and fighting orcs for months. This trip better have a good payoff to be worth that.
sr: Gde mi zapravo idemo? Mesecima idemo uokolo i borimo se protiv orkova. Nadam se da će nam se ovaj put obilno isplatiti.

en: Now, I must tell you of another character in our drama. Durstorn, the lord of Dwarfdom. Or at least of this clan.
sr: Sad mi valja da vas upoznam sa još jednim junakom ove priče. Durstorn, gospodar patuljaka. U najmanju ruku svog bratstva.

en: Now, I will need certain materials to make this sceptre.
sr: Sad, trebaće mi neka građa za ovo žezlo.

en: Now, we must fight the orcs until we die, it’s our only option.
sr: Sad nam valja da se borimo sa orkovima do smrti, samo nam je to preostalo.

en: Now, where is this ruby that I am to work with, eh Durstorn?
sr: Sad, gde je taj rubin koji treba da obradim, a Durstorne?

en: Och, it’s some o’ them cave-dwarves. What business do you have here?
sr: Oho, to su neki pećinski patuljci. Šta tražite ovde?

en: Och, well that’s the difficulty. It’s a magic gate. Indestructible. But that means it can only be closed by magic. Ye need to position a warrior on each of the six glyphs. When all are occupied, the gates wi’ close. Then the elves will be shut out of the caves forever, at least through this entrance.
sr: Uh, pa tu i jest’ začkolj’ca. Kapija je magična. Neuništ’va. To znači da se može zatvor’t samo magijom. Treba da postaviš ratnika na svaku od šest glifa. Kad se i posljednja posjedne, kapije će se zatvor’t. Onda će vilenjac’ma zauvijek biti zatvoren put u pećine, makar ovdje.

en: Och, well, no. Lately trolls have been more in charge of those caves where the glyphs are than we dwarves have.
sr: Ovaj, baš i nisu. U posljednje vrijeme, pećine đe se nalaze glife bile su više trolovske nego l’ patuljačke.

en: Of course not! Now, Glonoin; one thousand was my final offer. If you won’t accept it, we will take the tools from you by force!
sr: Naravno da nisam! Čuj me sad, Glonojine; hiljadu srebrenika je moja poslednja ponuda. Ako li ne prihvatiš, uzećemo silom taj alat.

en: Of course! To be safe, though, you and Noiraran are going to come with us.
sr: Naravno da mislim! Da budemo sigurni, ti i Noiraran ćete poći sa mnom.

en: Offer him fifteen hundred, but don’t go up, even if he refuses.
sr: Ponud’ mu ’iljadu i po, al’ nemoj više, čak ni ako odbije.

en: Oh, and now I suppose Durstorn wants me to craft it, eh? Well I’m not going to.
sr: Aha, pretpostavljam kako Durstorn želi da ja načinim to žezlo, je li? E pa ništa od toga.

en: Oh, really? And what does Haldric want us to do with it?
sr: Zaista? Šta Haldrik želi da uradimo sa tim kamenom?

en: Oh, what?
sr: A šta to?

en: Oh... right, right. Fine. Theganli?
sr: Ah... tako je, tako je. Neka. Teganli?

en: Old mage, we come with a message from Lord Durstorn. He asks you to come back to the city.
sr: Stari maže, donosimo ti poruku od gospodara Durstorna. Traži da se vratiš u grad.

en: Orcs
sr: orkovi

en: Our story begins in a small border outpost in the southern hills of Knalga, with a young dwarf, named Rugnur, in charge of it. And with the second king of Wesnoth, Haldric II, riding up the road from the Ford of Abez with an army behind him...
sr: Naša priča počinje kod male granične ispostave u južnim brdima Knalge, gde je zapovedao mladi patuljak, zvani Rugnur. Drugi vesnotski kralj, Haldrik Drugi, jaše onamo prateći put od Gaza Abeza dok ga vojska sledi...

en: Outriding the Outriders
sr: Izmicanje progoniteljima

en: Perhaps the outpost was held up?
sr: Možda je neko zauzeo ispostavu?

en: Place someone on each of the six magic glyphs in order to close the dwarvish gates
sr: Postaviš li nekog na svaku od šest magičnih glifa i tako zatvoriš patuljačke kapije.

en: Raaaawww! Loook! Forge heeeere!
sr: Kraaa! Kleedj! Koovnc ooovd!

en: Reach the Wesnothian outpost in the south
sr: Dosegneš li vesnotsku ispostavu na jugu

en: Right. We’ll probably have to fight our way through to his house.
sr: Tako je. Izgleda moraćemo se borbom prob’t do njegove kuće.

en: Rugnur and his companions returned home. Now, I do not want to give the impression that only Rugnur and Thursagan worked on this masterpiece. There were others — many others. Thus I present Theganli, the jeweler. His role is small, but an important one.
sr: Rugnur se vrati kući sa svojom družinom. Ne želim da pomislite kako su samo Rugnur i Tursagan radili na ovom remek-delu. Bejahu i drugi. Predstavljam vam Teganlija, draguljara. Njegov udeo beše mali, no bitan.

en: Rugnur had fled across the Arkan-thoria, but Alanin could not do that. He went south — back to the Wesnoth border.
sr: Rugnur se dade u beg preko Arkan-torije, ali Alanin to nije mogao. Zato pođe na jug, nazad u Vesnot.

en: Rugnur, I am going south. What should I tell Haldric?
sr: Rugnure, krećem na jug. Šta ću reći Haldriku?

en: Rynan
sr: Rinan

en: Searching for the Runecrafter
sr: Potraga za runotvorcem

en: Shut up, Baglur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
sr: Zaveži, Baglure! Ne znaš o čemu pričaš. Procenio sam naše stanje, propali smo. Najbolje nam je da se predamo. Ukoliko predamo nacrte Vatrenog žezla vilenjacima, možda nas puste žive.

en: Shut up, Rugnur! You don’t know what you’re talking about. I’ve analyzed the situation, and we’re doomed. Our best hope is to surrender. Perhaps if we give the elves the plans for the Sceptre of Fire they will let us survive.
sr: Zaveži, Rugnure! Ne znaš o čemu pričaš. Procenio sam naše stanje, propali smo. Najbolje nam je da se predamo. Ukoliko predamo nacrte Vatrenog žezla vilenjacima, možda nas puste žive.

en: Shut up, all of you! Attack them!
sr: Zavežite svi! Napadnite ih!

en: So the dwarves had no way out. They could not leave the caverns that they had entered.
sr: I tako patuljcima ne beše povratka. Nisu mogli da napuste pećine u koje zađoše.

en: So we’re down here to, what, mine this gold and coal? That should be easy enough.
sr: Dakle, zbog čega smo tu — da iskopamo zlato i ugalj? To bi trebalo da bude lako.

en: So we’re running away, eh? I dinna’ like that, but it seems it’s our only option.
sr: Daklem, bježimo, a? Ne sviđa m’ se to, al’ izgleda samo nam je to preostalo.

en: So what are you going to do?
sr: Pa šta onda da radimo?

en: So what do you propose we do? We need this jewel cut in a very specific way to make sure... well, it doesn’t matter why.
sr: Šta nam onda predlažeš? Ovaj dragulj treba da se iseče na poseban način radi... zapravo nije ni važno zbog čega.

en: So what, all of you want to die? Fine by me, but I won’t die with you! And if you won’t give the Sceptre to the elves, I’ll take it from you!
sr: Šta je ovo, svi želite da umrete? Baš me briga, ali neću da umrem i ja sa vama! Ako nećete da date Žezlo vilenjacima, uzeću vam ga!

en: So, elves, are you against these dwarves too? They’re attacking my clan for absolutely no reason!
sr: Vilenjaci, vi ste protivnici tim patuljcima? Oni napadoše moje bratstvo bez ikakvog razloga!

en: So, we will go to the eastern mines!
sr: Dakle, poći ćemo u istočne rudnike!

en: So, what do you want me to do? I don’t see how this relates to us dwarves.
sr: I šta onda želiš od mene? Ne vidim kako bi se sve ovo ticalo patuljaka.

en: So, you have returned. I assume you have obtained the required materials? My jeweler Theganli has spent the last two years buying jewels from some of the northern clans. So now go to the forge and make your sceptre. What do you need to annoy me for?
sr: Dakle, vratiste se. Pretpostavljam da ste nabavili potrebnu rudu? Moj draguljar Teganli proveo je prošle dve godine nabavljajući dragulje kod nekih severnjačkih bratstava. Pođite sad u kovačnicu i sačinite to žezlo. Morate li još uvek mene da gnjavite?

en: SoF
sr: VŽ

en: Some form of magical aura makes those around the stone act... strangely. I noticed it with my father. The longer he stayed near the stone, the more arrogant, almost evil, he became.
sr: Nekakvo magično strujanje tera one što se zadese pored kamena da se... čudno ponašaju. Zapazih to kod svog oca. Što je duže ostajao pokraj kamena, postajao je sve oholiji, skoro zao.

en: Sorry, lord, but he said he would move on to another tribe if I left.
sr: Oprosti, gospodaru, ali on reče kako će da pođe drugom plemenu ako odbijem.

en: Speak properly to your elders, boy! Why are you late?
sr: Pazi kako se obraćaš svojim starešinama, momče! Zašto si zakasnio?

en: Stand aside. I am Alanin, of Haldric’s royal guard, and I bring news from the northlands.
sr: Odstupi od mene. Ja sam Alanin iz Haldrikove kraljevske garde i donosim vesti sa severa.

en: Steelclad
sr: oklopnik

en: Sure, we’ll help you fight trolls and ogres.
sr: Svakako, pomoć’ ćemo vam protiv trolova i ogrova.

en: Survive until turns run out
sr: Preživiš li dok potezi ne isteknu

en: Tell him to send forces north to aid us and fight the elves, but that we are probably going to die. We will run northeast towards the old eastern mines, and if he wants his sceptre intact he’d best send troops to meet us there.
sr: Reci mu da pošalje na sever snage koje će se boriti protiv vilenjaka i pomoći nam, ali i da ćemo najverovatnije pomreti pre toga. Pohitaćemo na severoistok ka starim rudnicima — ako želi svoje žezlo netaknuto, najbolje bi bilo da tamo pošalje snage.

en: Ten thousand.
sr: Deset hiljada

en: That is acceptable. Durstorn, send some miners along with us to the eastern mines, and I will bring some runecrafters-in-training from the academy to help fight these enemies.
sr: Slažem se. Durstorne, pošalji nekoliko rudara sa nama u istočne rudnike, a ja ću povesti par runotvoraca na obuci iz učilišta kako bi nam pomogli da savladamo neprijatelje.

en: That makes sense, I guess you would want to plan the sceptre’s design... what in particular do you want him to do?
sr: To mi zvuči razborito, pretpostavljam da je na tebi nacrt žezla... šta tačno hoćeš da on uradi?

en: That pretty metal rock is mine! Get away from it!
sr: Sjajni metalni kamen je moj! Odstupite od njega!

en: That’s all of the elves. Now I should go down to the city and report. I’m late already...
sr: Beše to sve od vilenjaka. Sad mi valja da pođem u grad i izvestim starešine. Ionako sam zakasnio...

en: That’s fine for you, you can run fast in caves, but I can’t! What am I supposed to do?
sr: To vama odgovara jer možete brzo trčati kroz pećine, ali ja ne mogu! Šta ja da radim?

en: That’s it! The volcano will erupt soon now that you’ve triggered it.
sr: To je to! Vulkan će uskoro eksplodirati sad kad ste takli glifu.

en: That’s none of your concern!
sr: To se tebe ne tiče!

en: That’s right. I’ll be coming over along with the silver.
sr: Tako je! Doći ću zajedno sa srebrom.

en: That’s the last caravan! We will commence work immediately.
sr: Beše to poslednji karavan! Odmah ćemo otpočeti izradu.

en: That’s the last load of coal we need.
sr: Imamo dovoljno uglja.

en: That’s where there are the least elvish guards, so we have the greatest chance of success there. I think we should try to get to it.
sr: Tamo ima najmanje vilenjačkih stražara, onde najpre možemo uspeti. Trebalo bi da pokušamo da dospemo onamo.

en: The Council Regathers
sr: Veće ponovo zaseda

en: The Dragon
sr: Zmaj

en: The Jeweler
sr: Draguljar

en: The Sceptre of Fire
sr: Vatreno žezlo

en: The country between here and Knalga will be swarming with elves. We had better head back to the abandoned mines north of the Arkan-thoria, where we gathered our gold and coal. At least there Alanin will have some hope of finding us.
sr: Vilenjaka će biti na svakom ćošku odavde do Knalge. Najbolje bi bilo da se vratimo u napuštene rudnike severno od Arkan-torije, tamo gde smo iskopali zlato i ugalj. Ako ništa drugo, Alanin će lakše moći da nas pronađe onde.

en: The dwarves spent several years trapped in those caves, the elves besieging them. The dwarves could not leave, for there were far too many elves, and there was no way out of the caverns other than above ground. But the elves could not enter, for the magical dwarven gates were closed.
sr: Patuljci provedoše nekoliko godina zarobljeni u ovim pećinama, dok su ih vilenjaci opsedali. Patuljci ne mogadoše da iziđu, jer beše isuviše vilenjaka, a iz pećina se moglo izići samo površinskim putem. Ali ni vilenjaci nisu mogli da uđu, jer su kapije bile zatvorene patuljačkom magijom.

en: The elves followed both of them. First I will tell of their pursuit of Alanin, before we descend into the caves to learn Rugnur’s fate.
sr: Vilenjaci su pratili i jednog i drugog. Prvo ću vam pričati kako su gonili Alanina, pre no što zađemo u pećine da bismo doznali Rugnurovu sudbu.

en: The elves might want our gold.
sr: Možda su vilenjaci zaželeli naše zlato?

en: The journey to the far northern wastelands was long and perilous. For the tunnels were winding and treacherous, and the paths were not safe from orcs, or worse. Nevertheless, they did reach the northlands, and began to search for the runesmith named Thursagan — the sage of fire.
sr: Put u severne pustare bejaše dug i opasan. Tuneli behu krivudavi i prevrtljivi, a putevi ne behu bezbedni od orkova ili gorih zala. Uprkos tome, dosegoše Severozemlje i otpočeše da traže runotvorca Tursagana — mudraca vatre.

en: The land of Wesnoth’s banner bold
    Comes not from its own land;
    It comes from Dwarfdom, grim and old
    Made by a runesmith’s hand.
    So now I tell from whence it came —
    The Fire-sceptre great —
    And of the makers of the same,
    Their tale I now relate...
sr: Zemlje Vesnota obeležje odvažno
    ne iznedri ona sama,
    nego patuljaštvo, drevno i mrgodno,
    runotvorčevim rukama.
    Ovim pripovedam odakle potiče
    to Vatreno žezlo slavno,
    i o njegovim tvorcima, čitaoče,
    priču prenosim detaljno.

en: The path back was less dangerous than it was a year earlier. It did not take them so long. So they quickly returned to the dwarven city, with two new members of their party — one expected, and one not.
sr: Ovog puta staza beše manje opasna nego li godinu ranije. Nije im trebalo mnogo vremena. Tako se vratiše u patuljački grad sa dve pridošlice u družini, jednim očekivanim a drugim ne.

en: The ruby is mine, and don’t touch it!
sr: Taj rubin je moj i nemoj da si ga pipnuo!

en: The ruby of fire, what is that, some worthless Wesnothian gem?
sr: Vatreni rubin, šta li je to, neki bezvredni vesnotski dragulj?

en: The sceptre would not be found until many generations after Haldric II, in the time of Asheviere the Dark Queen. During that time, it sat in the caves of the Northlands, unfound but undestroyed, moved around by Orcs who never understood its true power.
sr: Žezlo će biti nađeno tek mnogo pokolenja posle Haldrika Drugog, za vladavine Aševire, Mračne kraljice. Za sve to vreme, ležalo je u pećinama Severozemlja, nenađeno ali i neoštećeno, dok su ga premeštali orkovi, koji nikad nisu razumeli njegovu pravu moć.

en: The villagers here are loyal to Wesnoth. They should be willing to help me escape these elves!
sr: Ovdašnji seljaci su vesnotski podanici. Trebalo bi da su voljni da mi pomognu protiv vilenjaka.

en: Theganli
sr: Teganli

en: Theganli spent many months cutting the jewels that would go into the Sceptre of Fire, and the Ruby of Fire he attempted last. But he could not cut it.
sr: Teganli provede čitave mesece sekući dragulje za Vatreno žezlo i uze Vatreni rubin na kraju. Ali ne mogade da ga iseče.

en: Theganli! Come out of there, Durstorn orders you to come to the citadel.
sr: Teganli! Izlazi, Durstorn naređuje da dođeš u zamak.

en: Then no deal. I’ll gather my things and go to another dwarvish clan now.
sr: Onda nema dogovora. Pokupiću svoje stvari i odmah idem drugom patuljačkom bratstvu.

en: Then we shall run. I suggest calling to arms every last dwarf we possibly can here. This might be the last chance we’ll get to do so.
sr: Onda ćemo bežati. Predlažem da ovde pozovemo na oružje sve patuljke koje možemo. Ovo je možda poslednja prilika za to.

en: There are still some elves left in here. We have to eliminate them, too, unless they surrender.
sr: Ostalo je nešto vilenjaka unutra. Moramo se otarasiti i njih, ukoliko se ne predaju.

en: There was no exit from the caverns of Knalga. They had reached the realms of the orcs, with the elves hot on their trail. And there was no exit from those caves.
sr: Ne beše izlaza iz knalganskih pećina. Dospeli su do orkovskih poseda, dok su im vilenjaci disali za vratom.

en: These elves are right behind me! We have to go warn the council of this attack...!
sr: Vilenjaci mi dišu za vratom! Moramo izvestiti veće o ovom napadu...!

en: These orcs appear to be guarding something.
sr: Ovi orkovi kao da čuvaju nešto.

en: They would refuse to come. You must come into the caves, and go to the city in person, or send a representative.
sr: Odbiće da dođu. Moraš se sam zaputiti u pećine i lično doći u grad ili poslati zastupnika.

en: This forge will work perfectly. Give me a few days here, and I can reforge the Sceptre of Fire to fulfill its purpose.
sr: Ova kovačnica mi savršeno odgovara. Za par dana mogao bih da prekujem Žezlo da ispunjava svoju namenu.

en: This is all we need from these mines. Now we should go back further west, where there are no trolls and ogres, and mine there.
sr: To je sve što nam je trebalo iz ovih rudnika. Trebalo bi da se vratimo na zapad, gde nema trolova i ogrova, i da tamo kopamo.

en: This plan, it isn’t worse than staying here to be killed, but it isn’t likely to succeed either. Even if it does, what will it accomplish? We will be cornered there.
sr: Svakako bolja zamisao nego da ostanemo ovde i budemo pobijeni, ali teško da ćemo i tako uspeti. Čak i da uspemo, šta bi nam to donelo? Tamo ćemo biti saterani u ćošak.

en: This sounds... plausible.
sr: Čini mi se da je to... izvodljivo.

en: Those who went to the eastern mines were brave indeed. They were infested with trolls and other vile creatures, who thrived in the dark and gloom of the caves.
sr: Oni što bi pošli u severne rudnike, bejahu zaista hrabri. Ti rudnici su bili prepuni trolova i drugih poganih stvorova što su se namnožili u sumornoj pećinskoj tmini.

en: Thursagan
sr: Tursagan

en: Thursagan! The elves are right on our tail; what should we do?
sr: Tursagane! Vilenjaci su nam za petama, šta da radimo?

en: Thus Alanin escaped from his elvish pursuers. But the dwarves were not so lucky. I would say that, perhaps, their betrayal of Durstorn was coming back to haunt them. For the section of the old eastern mines that they reached in their flight had long since become the lair of Khrakrahs... the dragon.
sr: Tako je Alanin umakao vilenjačkim progoniteljima. Ali patuljci ne bejahu te sreće. Rekao bih da im se, možda, osvetilo to što su izdali Durstorna. Jer deo starih istočnih rudnika u koji zađoše odavno već beše jazbina Krakrasa... zmaja.

en: Towards the Caves
sr: Ka pećinama

en: Transport 4 caravans full of silver back to the dwarvish castle
sr: Prevezeš li 4 karavana sa srebrom do patuljačkog zamka

en: Transport 5 caravans full of silver back to the dwarvish castle
sr: Prevezeš li 5 karavana sa srebrom do patuljačkog zamka

en: Trolls
sr: trolovi

en: True. I suspect these elves will try to besiege us here.
sr: Tako je. Pretpostavljam da će vilenjaci pokušati da nas drže pod opsadom.

en: Twenty-three hundred is my lowest offer. I can tell I don’t need the money as much as you need the jewel cut!
sr: Moja poslednja reč je dve hiljade i tristo. Čini mi se da meni novac nije potreban onoliko koliko je tebi potrebno da isečeš dragulj!

en: Two are down a side passage in the northwest, another two are in a similar location in the southeast, and two are right next to the front gate.
sr: Dvije su u bočnom prolazu na sjeverozapadu, druge dvije na sličnom mjestu jugoistočno, a dvije su odma’ pored glavnog ulaza.

en: Two runesmiths from the academy have joined you!
sr: Pridružiše ti se dva runotvorca iz učilišta!

en: Two thousand, and I’ll go no lower!
sr: Dve hiljade, više ne snižavam!

en: Uh, no, wait! Lets talk business — how much will you pay us to do this for you?
sr: Uf, stani! Pričajmo o poslu — koliko biste nam platili da vam to načinimo?

en: Uh, technically it’s Haldric’s, and I think that if Thursagan needs to see it to plan this sceptre, we must allow it.
sr: Ovaj, zapravo je Haldrikov, i mislim da ako je Tursaganu potrebno da ga vidi da bi sačinio nacrt žezla, moramo mu to dozvoliti.

en: Uh, um, yes, yes, very impressive jewel, impressive, yes...
sr: Uf, mrm, da, da, jako upečatljiv dragulj, upečatljiv, svakako...

en: Um... on what terms?
sr: Ovaj... pod kojim uslovima?

en: Unconditional.
sr: Bezuslovna predaja.

en: Very well, my lord.
sr: U redu, gospodaru.

en: Very well, my lord. We will go into the north to find Thursagan. Do you have any idea where he is?
sr: Neka bude tako, gospodaru. Poći ćemo na sever da pronađemo Tursagana. Da ne znaš možda gde bi on mogao biti?

en: Very well. Glildur, if the high elvish council has made an alliance with the men, I would advise you to follow it, but not doing so is your choice.
sr: Dobro onda. Glildure, ako je visoko vilenjačko veće sklopilo ugovor sa ljudima, savetovao bih ti da ga se pridržavaš, no ako nećeš, to je tvoja odluka.

en: Very well. I have the silver here, ready to ship, and I will send someone over with the stone itself. He will stay with you as you make the sceptre, and make sure you are going to get it done on time. I expect it done before my reign as king is ended.
sr: Dobro. Imam srebro kod sebe, spremno za isporuku, a poslaću nekog sa samim kamenom. Ostaće uz vas dok ne sačinite žezlo i postaraće se da ga završite na vreme. Očekujem da žezlo bude gotovo pre no što se dani mog kraljevanja okončaju.

en: Very well. See what you can do.
sr: U redu. Pogledaj šta možeš da učiniš.

en: Very well. We will continue to explore until we find it.
sr: U redu, tražićemo dok ne nađemo.

en: Very well. We’ll go south now.
sr: Odlično. Poći ćemo odmah na jug.

en: Very well. You may pass.
sr: U redu! Možeš proći.

en: WML Assistance
sr: Pomoć oko WML-a

en: Wait! Last time you made a bargain by yourself you lost us five thousand pieces of silver. I’m going with you this time!
sr: Stoj! Poslednji put kada si se sam pogađao to nas je koštalo pet hiljada srebrenika. Ovog puta i ja idem sa tobom!

en: Wait! Rugnur, dinna’ they tell you <i>anything</i> when you took command here?!
sr: Stan’! Rugnure, zar t’ nisu rekl’ <i>ništa</i> kad si poslat ovamo?!

en: Wait, wait. The gold and coal... I think we can find those in the abandoned eastern mines, north of the Arkan-thoria. Trolls ha’ overrun them, but earlier they were the source of the finest smithing materials.
sr: Stan’ stan’. Zlato i ugalj... Mislim kako ih moremo nać’ u istočnim rudnic’ma, sjeverno od Arkan-torije. Trolov’ su i’ preuzel’ al’ nekad smo tamo vad’l’ najbolju rudu.

en: Wait, what’s going on? The volcano is going to erupt! Everyone, try to get out of these caves!
sr: Stoj, šta se događa? Vulkan će eksplodirati! Bežimo iz ovih pećina!

en: We Wesnothians and you elves have a treaty! Do you really mean to break it in defense of a road that is not even yours?!
sr: Mi Vesnoćani sklopismo ugovor sa vama vilenjacima. Želiš li zaista da ga pogaziš, braneći put koji čak i nije vaš?!

en: We cannot let any of the elves or their mercenaries escape; they would tell where the Sceptre of Fire is. Make sure they all die!
sr: Ne smemo dopustiti da neko od vilenjaka ili njihovih plaćenika umakne; mogli bi da ispričaju gde se nalazi Žezlo. Postarajte se da svi pomru!

en: We cannot match you above ground, but in the caves we may still defeat you.
sr: Ne možemo vam se odupreti na površini, ali u pećinama možemo da vas porazimo.

en: We can’t just go in there and take their property. We’ll have to buy, or rent, it from them.
sr: Ne možemo tek tako otići onde i uzeti nešto njihovo. Moramo da kupimo ili iznajmimo taj alat od njih.

en: We come to make a bargain with you.
sr: Dođosmo da se pogodimo sa vama.

en: We could try to set off the volcano as soon as possible. Meanwhile, we should draw the elves further into the caves, so they can’t escape when it does erupt.
sr: Moramo da probudimo vulkan što pre. U međuvremenu, treba namamiti vilenjake dublje u pećine, kako ne bi mogli da umaknu kad vulkan eksplodira.

en: We don’t. Not everything is about you. We need to talk to Theganli.
sr: Ne moramo. Ne vrti se sve oko tebe. Treba da porazgovaramo sa Teganlijem.

en: We had been besieged by elves, in a dwarvish castle that was not Rugnur’s. The sceptre could not be completed there, but it could in a cave that lay to the northeast of it. Rugnur sent me back, with the message that it had been completed, but he and all the rest of the dwarves went into the caves, and were immediately followed by hundreds of elves.
sr: Opkolili su nas vilenjaci, u patuljačkom zamku koji ne beše Rugnurov. Nije bilo moguće da se Žezlo dovrši onde, ali je to bilo moguće u pećini koja beše severoistočno od tog zamka. Rugnur me je poslao nazad, sa porukom da će žezlo biti gotovo, ali čim je on sa ostalim patuljcima pošao u pećinu odmah su za njima pošle stotine vilenjaka.

en: We have all of the silver, now all we need is the stone.
sr: Srebro je kod nas, sad nam treba još samo kamen.

en: We have allowed an enemy to escape; we have failed.
sr: Dozvolili smo da jedan od protivnika izmakne. Sve je propalo.

en: We have caught up to the dwarves. Now, prepare to destroy them!
sr: Sustigli smo patuljke. Spremite se da ih uništimo!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves! Now, seal the gates!
sr: Isterasmo sve patuljke i vilenjake iz pećina! Zapečatite kapije, odmah!

en: We have driven all of the dwarves and elves out of these caves. They are not ours, though, and we can’t stay here forever.
sr: Isterasmo sve patuljke i vilenjake iz ovih pećina. Ipak pećine nisu naše i ne možemo da ostanemo ovde zauvek.

en: We have entered into a bargain with the king of Wesnoth to craft a sceptre for him.
sr: Pogod’smo se sa vesnotskim kraljem da mu načinimo žezlo.

en: We have everyone positioned on the glyphs! What do we do now?
sr: Postavili smo ratnika na svaku glifu! Šta da radimo sada?

en: We have hidden the Sceptre well, but now the volcano is going to erupt and kill us all.
sr: Dobro smo sakrili Žezlo, ali više nam nema spasa od vulkana.

en: We have to kill them quickly, before they realize what is happening. And remember, the lava spreads quickly, suddenly, and dangerously. The only place safe from it is the area near the glyph.
sr: Moramo ih brzo pobiti, pre nego što shvate šta se dešava. Zapamtite, lava se širi brzo, iznenadno i opasno. Jedino bezbedno mesto je u blizini glife.

en: We need to find the mage Thursagan and convince him to return to the citadel with us. He’s somewhere up here.
sr: Treba da pronađemo maga Tursagana i ubijedimo ga da se vrati s nama u tvrđavu. On je voj neđe.

en: We shall see about that!
sr: To ćemo još videti!

en: We should keep going. Remember what Khrakrahs said, about this being a volcano? I think we should try to cause it to erupt. It will kill all the elves, and we might be able to find a safe place so the lava doesn’t kill us.
sr: Treba da nastavimo napred. Seti se šta je Krakras rekao, da je ovo vulkan. Mislim da treba da izazovemo erupciju. Pobiće sve vilenjake, a mi možda uspemo da nađemo bezbedno mesto, gde lava neće stići i nas.

en: We will certainly help any warrior of Wesnoth who needs our help!
sr: Zasigurno ćemo pomoći svakom vesnotskom ratniku kome je potrebna naša pomoć!

en: We will see about that — if you ever get underground, which I doubt. Ha!
sr: To ćemo još videti – ako dospete do podzemlja, u šta sumnjam. Ha!

en: Well, I suppose we were right to silence him, but I don’t like this. In any case, now we should try to get out of here.
sr: Pretpostavljam da smo morali da ga ućutkamo ali mi se to nikako ne sviđa. U svakom slučaju treba da probamo da se izvučemo odavde.

en: Well, I think we’ve gotten a good distance ahead of the elves. What do we do now?
sr: Dobro, mislim da su vilenjaci poprilično iza nas. Šta sad da radimo?

en: Well, Rugnur, what are you waiting for? Go down and get these tools from them, and carve the jewel!
sr: Dakle, Rugnure, šta čekaš? Pođi tamo, donesi nam taj alat, pa da izrežemo dragulj!

en: Well, Theganli, what do you think of this jewel?
sr: Dakle, Teganli, šta misliš o ovom dragulju?

en: Well, Thursagan has reached a conclusion. He can’t make the sceptre with the materials he has here, but he has the final plans for it, and all the jewels and gold he needs. Shouldn’t we leave now?
sr: Dobro, Tursagan je doneo zaključak. Ne može da napravi žezlo od onog što mu je ovde dostupno, ali ima konačni nacrt i svo potrebno zlato i dragulje. Zar ne bi trebalo da iziđemo odavde?

en: Well, Thursagan, we’ve reached the eastern mine, but the elves are hot on our trail. What do we do now?
sr: Tursagane, dođosmo do istočnih rudnika a vilenjaci nas i dalje prate. Šta sad da radimo?

en: Well, back to the battle — we are all in the caves, but there are still enemies in here also!
sr: U redu, da se vratimo boju — svi smo unutra ali ima još neprijatelja ovde!

en: Well, back to the battle — we need everyone to get into the Shorbear caves. And then stop any enemies from coming in here.
sr: U redu, da se vratimo boju — treba da svi uđemo u pećine Šorbera. A tad treba da sprečimo neprijatelje da uđu onamo.

en: Well, do you have anything yet?!
sr: Dakle, da li si postigao išta do sada?!

en: Well, fine, I’ll hear your offer.
sr: Dobro, dobro, da čujem tvoju ponudu.

en: Well, how are we supposed to find him?
sr: Kako da ga nađemo onda?

en: Well, now I should go down to the city and report. I’m late already...
sr: Sad mi valja da pođem u grad i izvestim starešine. Ionako sam zakasnio...

en: Well, now we are in the caves again! Come on, back south, to the city.
sr: Evo, opet smo u pećinama! Napred, vratimo se na jug, u grad.

en: Well, since this boy bargained so badly, why not make him fulfill the contract himself? If he fails, it’s on his head.
sr: Onda, pošto se momčić tako loše pogodio, treba ga natjerat’ da sam ispuni ugovor? Ako omane, sam je kriv.

en: Well, state your business and be done with it. And if we don’t like what you say, you leave!
sr: Dobro, recite šta imate i to brzo. Ako nam se ne svidi ono što kažete, odlazite!

en: Well, the elves are behind me for now, but they will send riders to catch me, and elvish riders are faster than me.
sr: Za sada pobegoh vilenjacima, ali će poslati nadjahače da me prate, a oni su brži od mene.

en: Well, these are the eastern mines. Trolls and ogres live here, be prepared to fight them; also be prepared to spend quite some time here — mining can take a while.
sr: Dakle, to su istočni rudnici. Nastanjuju ih trolovi i ogrovi, spremite se za borbu; takođe se pripremite da ostanemo neko vreme ovde, rudarenje zna da se oduži.

en: Well, uh, um, maybe... maybe... it will be hard... let me see...
sr: Dobro, ovaj, možda... možda... biće teško... daj da pogledam...

en: Well, um, yes. Why, can you help us?
sr: Ovaj, da, tražimo ga. Zašto pitaš, želiš li nam pomoći?

en: Well, was the Sceptre completed? Do you have it? Give it to me!
sr: Da li je onda Žezlo završeno? Imaš li ga kod sebe? Predaj mi ga!

en: Well, we have two choices. We may either stand and fight, and assuredly die, or run as quickly as possible down this path into the depths of the cave, where we may find something that will help us. Also, remember, the elves can’t run as fast in caves as we can, so we may be able to get ahead of them and perhaps lay a trap.
sr: Pa, imamo dve mogućnosti. Možemo ostati ovde, boriti se i zasigurno umreti; ili da pohitamo što brže ovim putem u dubine pećine, gde bismo mogli naći nešto što bi nam pomoglo. Takođe, imajte na umu da se vilenjaci ne mogu kretati kroz pećine brzo kao mi, tako da bismo im mogli umaći i namamiti ih u zamku.

en: Well, we’ve succeeded in stopping the elves from getting the Sceptre, I would say. But what do we do now?!
sr: Ondak, uspjel’ smo spriječ’t vilenjake da se dočepaju Žezla, reko b’. Al’ šta ćemo sada?

en: Well, where are they located?
sr: Dobro, gde su onda te glife?

en: Well, you are a member of the Wesnothian army. Why don’t you rejoin it? See if you can run past those elves to our southeast...
sr: Ti si vesnotski vojnik. Zašto se ne bi pridružio svojim drugovima? Vidi možeš li umaći onim vilenjacima na jugoistoku...

en: Well... I think we can make a deal, but I’m not sure. I’ll have to ask the tribal leaders.
sr: Dobro... mislim da se možemo dogovoriti, no nisam siguran. Morao bih da pitam plemenske starešine.

en: Well... maybe... the Shorbear clan? They have good tools... yes, yes, they do...
sr: Ovaj... možda.. bratstvo Šorbera? Imaju odlične alatke... zaista imaju...

en: We’d like to rent your best tools for a short period of time. We’ll only be cutting one jewel with it. My starting offer is two hundred silver.
sr: Želeli bismo da iznajmimo vaš najbolji alat na kratko. Treba da isečemo samo jedan dragulj sa tim. Nudim ti dvesto srebrenika.

en: What are we going to do? We can’t go much higher!
sr: Šta da radimo? Ne možemo da ponudimo više!

en: What are you talking about, sir? You knew all along the jewel would have to be cut to make the sceptre out of.
sr: Kako to misliš, gospodaru? Jasno ti je da dragulj mora biti isečen da bi bio ugrađen u žezlo.

en: What are you talking about?! This road has always been open to all.
sr: O čemu zboriš?! Ovaj put uvek beše otvoren svima.

en: What did I miss, eh?
sr: Ovaj, šta sam propustio?

en: What do you people want?! Leave me alone!
sr: Šta hoćete, patuljci?! Ostavite me na miru!

en: What is he going to give us for it, eh?
sr: I šta će nam dati zauzvrat?

en: What sort of problem?
sr: Kakve nevolje?

en: What the devil is he saying?
sr: Do vraga, šta on pokušava da kaže?

en: What? You mean you found Thursagan and got him to return with you? Astounding! But what is that gryphon doing there?
sr: Šta? Misliš našli ste Tursagana i nagovorili ga da se vrati sa vama? Ne mogu da verujem! Ali otkud taj grifon ovde?

en: What?! You already accepted? Foolish boy, you should have come for one of the elders! We could have gotten much more than ten thousand silver out of him! This is a task that will take many years, and now all of our work in that time will bring us very little gain.
sr: Šta?! Već si pristao? Ludo momče, trebalo je da obavestiš koga od starešina! Mogli smo da izvučemo mnogo više od deset hiljada srebrenika! Takav posao će nam uzeti čitave godine i sada će nam sav taj trud doneti malo dobiti.

en: Whatever. Kuhnar, go, summon him here.
sr: Kako god. Kuhnare, pođi i dozovi ga ovamo.

en: What’d he want? And why’d you have to close the gate?
sr: Šta je hteo? I što ste morali da zatvorite kapiju?

en: What’s this? A dwarf fighting against us with the elves?!
sr: Šta je sad ovo? Patuljak se bori zajedno sa vilenjacima protiv nas?!

en: When the elves came to Weldyn, about ten years ago, they spoke of a mage named Crelanu, and of his advice about the ruby. He said that the radiance of the stone could be contained, and that doing so would stop the stone’s effect.
sr: Pre nekih deset godina, kad vilenjaci dođoše u Veldin, pričali su o magu koji se zvao Krelanu i šta je on savetovao za rubin. Reče da se zračenje dragulja može obuzdati i da se tako može zaustaviti njegov štetan uticaj.

en: Where’s that fool Rugnur gotten to? It’s time for him to report on events in the surface world. He’s late!
sr: Gde se zagubila ona budala Rugnur? Vreme je da podnese izveštaj o događajima na površini. Kasni!

en: Who are they?
sr: Ko su sad oni?

en: Who goes there?
sr: Ko to ide tamo?

en: Who the devil are you?
sr: Koji si sad pa ti?

en: Who the devil are you? Well, you seem to be with Rugnur... follow him north.
sr: Koji si sad pa ti? Hm, čini se da si zajedno sa Rugnurom... prati ga na sever.

en: Who?
sr: Ko?

en: Why were you returning without the sceptre, then?
sr: A zašto se onda vraćaš bez žezla?

en: Why? Why was it not returned to me? Have the dwarves reneged on their promise, and kept it?
sr: Zašto? Zašto mi nije doneseno? Da li su patuljci prekršili svoju reč i zadržali ga?

en: Wyy yoo no urrendrr? Alddey woont iz za wagic doun!
sr: Kzaašt tii nee preeedš? Knii saaam hooć maagč kaamn!

en: Ya, ya! Meh seah za zeptahur. Hrugnaar ha ee. Lozeet enda caav.
sr: Kjaa, jaa! Kjaa viiid žeeezl! Kruugnr iim. Kiizgb uu peećn.

en: Yaa! Mee Krawg!
sr: Kdaa! Kjaa Kraavg!

en: Yer precious Landar can kiss my axe.
sr: Nek tvoj dragi Landar poljubi moju sikiru.

en: Yes sir... (<i>Sigh</i>)
sr: Da, gospodaru... [<i>uzdiše</i>]

en: Yes, although we will have to hire the miners — they don’t work for free. But beware, there are trolls and such down here...
sr: Da, iako ćemo morati da unajmimo rudare, oni ne rade za badava. Ipak pazite se, ovde ima podosta trolova...

en: Yes, an interesting plan. How do you propose we do this?
sr: Da, zanimljiva zamiso. Kako nam predlažeš da to uradimo?

en: Yes, of course, let’s just all be cowards! What happened to your honor, Durstorn?!
sr: Tako je, naravno, hajde da svi budemo kukavice! Šta je bilo sa tvojom čašću, Durstorne?!

en: Yes, that sounds good. I’ll stay here and try to defend the gates...
sr: To mi deluje pametno. Ostaću ovde i pokušaću da odbranim kapije...

en: Yes, we did. And that is Krawg, who helped us in the northlands.
sr: Da, dovel’ smo ga. A ovo je Kravg, koji nam pomože u sjeverozemlju.

en: Yes, we have allowed people to use it, but it is our road.
sr: Da, dozvoljavali smo ljudima da ga koriste, ali taj put je uvek pripadao nama.

en: Yes. He is the only one I know of who could craft the sceptre the way Haldric wants it. And he has nothing to do; he will be fine with wasting 25 years of his life on this task.
sr: Da. On je jedini za koga znam da bi mogao načiniti žezlo prema Haldrikovoj zamisli. Pošto nema pametnija posla, odgovaraće mu da izgubi dvadeset pet godina svog života na ovakvo delo.

en: Yes. So, see the area to the northeast of us?
sr: Da. Vidiš li predeo severoistočno od nas?

en: Yes... your first king brought it from over the sea, right? You own it.
sr: Da... Vaš prvi kralj donese ga sa sobom, preko okeana, nije li tako? Taj kamen je vaš.

en: You are right... well, we will be able to break out eventually, and while we’re here, we’ll be able to finally make the sceptre.
sr: U pravu si... dobro, kad-tad moći ćemo da se probijemo, a dok smo ovde konačno ćemo moći da izradimo žezlo.

en: You cannot outride us, horseman of Wesnoth! Whatever message you are carrying, it will not be delivered!
sr: Ne možeš nas nadjahati, vesnotski konjaniče! Kakvu god poruku da nosiš nećeš je isporučiti!

en: You don’t dictate what I am to do, Durstorn! I will do as I please, and don’t stop me if you want me to make this sceptre.
sr: Ne možeš mi određivati šta da radim, Durstorne! Radiću ono što želim i nemoj da me zaustavljaš ukoliko želiš da načinim to žezlo.

en: You don’t have authority over me, Durstorn. And I wouldn’t give the Sceptre to them even if you did. It’s not yours to give, its mine, and Rugnur’s, and Baglur’s. Krawg’s done more for its existence than you have! And yet, you still get the profits from selling it to Haldric.
sr: Nemaš vlasti nada mnom, Durstorne. Čak i kad bi je imao, ne bih im dao Žezlo. Ono nije ni tvoje, ni moje, ni Rugnurovo niti Baglurovo. Kravg je zaslužniji za njegovu izradu od tebe. A opet tebi ide zarada od prodaje Žezla Haldriku.

en: You don’t want to make a sceptre to contain the power of the ruby of fire? Very well, your choice is made.
sr: Ne želiš da načiniš žezlo koje bi obuzdalo silu vatrenog rubina? Ako je tako, dobro.

en: You fool, you let the enemy get at me when I was unarmed!
sr: Ludo, dozvolio si da me neprijatelji napadnu nenaoružanog!

en: You going south has more of a chance of success for you than staying here or going back to the mines! And getting news to Haldric of what has happened is also the best way to get help to us.
sr: Imaš više izgleda da preživiš ako kreneš na jug nego li da ostaneš ovde ili da se vratiš u rudnike! A najbolje ćeš nam pomoći ako javiš Haldriku šta se zbiva.

en: You insult me! Do you want my business, or not?
sr: Vređaš me! Želiš li da poslujemo ili ne?

en: You just let a caravan, with <i>my</i> money loaded in it, get captured! If I can’t trust you to keep my property secure, the deal’s off.
sr: Dopustiste da karavan koji je prenosio <i>moj</i> novac padne u tuđe ruke! Ako vam ne mogu poveriti svoju imovinu na čuvanje, dogovor otpada.

en: You little fool, honor is less important than life! So, I’m ordering Thursagan to give the plans and the ruby to the elves, as a peace offering. Then maybe we’ll walk out of here alive.
sr: Budalo mala, čast je manje bitna od života! Dakle, naređujem da Tursagan preda nacrte i rubin vilenjacima, kao mirovnu ponudu. Onda ćemo, možda, izaći odavde živi.

en: You may be more powerful than us, but I doubt even you can blast through dwarf-made stonecraft. We refuse — now let’s close these gates!
sr: Može biti da ste jači od nas, al’ ne mislim da ste u stanju da se probijete kroz kameni zid patuljačke izrade. Odbijamo, sad zatvorite te kapije!

en: You mean the insane dwarf who lives in the far north?!
sr: Misliš kod onog blentavog patuljka što živi daleko na sjeveru?

en: You must be mad! I’ll offer one thousand, but no higher!
sr: Mora da si lud! Nudim ti hiljadu, ali ni srebrenika više!

en: You only need $incominggold more, and the stone, then you can begin work.
sr: Treba vam još samo $incominggold i kamen, onda možete otpočeti izradu.

en: You only need $incominggold more, then you can begin work.
sr: Treba vam još samo $incominggold, onda možete otpočeti izradu.

en: You said you wanted a powerful magical artifact, not a child’s playtoy! So... twenty thousand, minimum. The crafting of this will take us many years, you must pay us well.
sr: Rekoste kako želite moćnu magijsku rukotvorinu a ne dečiju igračku! Dakle... dvadeset hiljada najmanje. Izrada takvog čega će nam uzeti nekoliko godina, morate nam obilno platiti.

en: You try my patience, Durstorn. You know yours aren’t acceptable, but you have to give me something or I can’t make the sceptre!
sr: Igraš se sa mojim strpljenjem, Durstorne. Znaš da tvoje nije dovoljno dobro, ali moraš mi dati nešto ili nema žezla!

en: You would have us be cowards! We do not surrender.
sr: Držite nas za kukavice! Mi se ne predajemo.

en: Your advice seems good to me. I will take it. As for you, and the gryphon, you are free to go. Alanin, you’ve served in the army long enough to retire, and even if you hadn’t, you’ve seen enough combat. So, go. Back to your village. You deserve a rest.
sr: Tvoj savet mi deluje razumno, prihvatam ga. Što se tiče tebe i grifona, slobodni ste. Alanine, služio si u mojoj vojsci dovoljno da zaslužiš mirovninu, a čak i da nisi, video si dovoljno borbe. Pođi, onda, nazad u svoje selo. Zaslužuješ odmor.

en: You’re a king?! Must be a pretty small kingdom for you to come yourself to bargain with us!
sr: Ti si kralj?! Mora da je to prilično malo kraljevstvo kad lično dolaziš da se pogađaš sa nama!

en: You’re going to cut the jewel?! Are you insane?
sr: Hoćeš da isečeš dragulj?! Da li si lud?

en: You’re making a mistake, Durstorn.
sr: Ovo je greška, Durstorne.

en: You’re not my ally. You’re more against me than the elves are; all they want is the ruby, but you want us dead!
sr: Ti mi nisi saveznik. Veći si mi neprijatelj od vilenjaka: sve što oni žele je rubin, a ti bi hteo da svi pomremo!

en: pick
sr: krasna

en: sword
sr: mač
