wesnoth-low - en to sr translation catalogue (629 entries)

en:  has left the recovered gold into the elvish treasury. You will start the next scenario with a preset amount.
sr:  ostavi povraćeno zlata u vilenjačkoj riznici. Započećeš naredni scenario sa pretpodešenom količinom.

en: $left_behind_{NAME} and $l3_store_{NAME}[$i].name
sr: $left_behind_{NAME} i $l3_store_{NAME}[$i].name

en: (Easy)
sr: (lako)

en: (Hard)
sr: (teško)

en: (Intermediate level, 18 scenarios.)
sr: (Srednji nivo, 18 scenarija.)

en: (Normal)
sr: (normalno)

en: ... Enough, gentlemen, we have a battle to fight!
sr: ...dosta, gospodo, treba boj da dobijemo!

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Five
sr: <i>Vesmersko predanje</i>
    Peto poglavlje

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Four
sr: <i>Vesmersko predanje</i>
    Četvrto poglavlje

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter One
sr: <i>Vesmersko predanje</i>
    Prvo poglavlje

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Three
sr: <i>Vesmersko predanje</i>
    Treće poglavlje

en: <i>The Legend of Wesmere</i>,
    Chapter Two
sr: <i>Vesmersko predanje</i>
    Drugo poglavlje

en: A good fight against foul enemies. These orcs make a dwarf’s hackles rise; I might even fight them for free, next time.
sr: Dobra borba protiv poganog neprijatelja. Od ovih orkova naježi se koža jednom patuljku — mogao bih se i besplatno boriti sa njima idućeg puta.

en: A proper contract for good money? That’s a different matter; I’m sure I can find some o’ my people willing to fight on those terms!
sr: Valjan ugovor za pristojnu platu? To je već nešto drugo; siguran sam da će se naći među nama voljni na borbu pod tim uslovima!

en: A shame we missed the opportunity to rid the forests of dwarves, as well.
sr: Šteta što propustismo priliku da očistimo šume i od patuljaka.

en: Aargh! I shall never see the bright moon’s face again!
sr: Argh! Nikad više neću videti svetlo lice mesečevo!

en: Aargh! I should have stayed in the mountains instead of joining the orcs!
sr: Argh! Bolje da ostadoh u planinama nego što se pridružih orkovima!

en: Absolutely. Let’s do it!
sr: Bez dvoumljenja. Učinimo to!

en: Acquaintance in Need
sr: Poznanstvo u nevolji

en: Additional thanks to
sr: Pomogli i

en: After leaving the council, our friends talked in private...
sr: Po napuštanju veća, naši junaci porazgovaraše potajno...

en: After the council’s decision, Kalenz and Cleodil retired in the North.
sr: Po odluci saveta, Kalenz i Kleodil povukoše se na sever.

en: Aftermath
sr: Ishod

en: Ahhh. A fight! Perhaps this is my fate. Come, Kalenz, let us make a rescue.
sr: Aaaa. Borba! Možda mi je to sudbina. Hajdemo, Kalenze, da izbavimo maga.

en: An elven army to the north? And they have dwarves with them? We must defeat them in detail before they combine, which means attacking before our reinforcements arrive. Maybe we can beat the humans before the elves can intervene. Overrun city and castle!
sr: Vilenjačka vojska sa severa? I patuljci s njima? Moramo ih poraziti do nogu pre nego što se udruže, što znači napasti pre nego nam stigne pojačanje. Možda možemo potući ljude pre nego što se vilenjaci umešaju. Pregazite grad i zamak!

en: And I see the remains of the garrison has been taken prisoner.
sr: Vidim i zarobljene preživele iz garnizona.

en: And our home? How can we free Lintanir without taking the war to the orcs?
sr: A naš dom? Kako ćemo osloboditi Lintanir a da ne prenesemo rat na orkove?

en: And the rest of the Wesnoth community for feedback,
    criticism, help with WML code and graphics.
sr: Šira zajednica Vesnota, reagovanjima, kritikom, pomaganjem s WML kȏ̑dom i grafikom.

en: And we have what’s left of the elvish treasury with us!
sr: A s nama je i što je preostalo od vilenjačke riznice!

en: And we revived the alliance with the Humans, which is no small thing.
sr: Pritom vaspostavivši savez s ljudima, što nije mala stvar!

en: And where do we find this mage, if he exists?
sr: A gde bismo našli tog maga, ako uopšte postoji?

en: Anduilas
sr: Andujilas

en: Aquagar
sr: Akvagar

en: Are you our army’s vanguard? Hurry, for we are sorely pressed here.
sr: Jeste li vi prethodnica naše vojske? Požurite, pod teškim smo pritiskom.

en: Are you saying the orcs attacked us looking for something?
sr: Tvrdiš li da su nas orkovi napali u potrazi za nečim?

en: Arrkud
sr: Arkud

en: Arryn
sr: Arin

en: Arthen
sr: Arten

en: Artificial Intelligence
sr: Veštačka inteligencija

en: As Landar had wiped out the Elvish Council, Kalenz was unanimously chosen as High Lord of the Elves. North and South Elves swore allegiance to him.
sr: Pošto je Landar istrebio vilenjačko veće, Kalenza jednoglasno izabraše za nadgospodara vilenjaka. Severni i južni vilenjaci mu se zakleše na vernost.

en: As you command, my lord.
sr: Kako zapovedate, gospodaru.

en: At last!
sr: Napokon!

en: At last! The orcs are defeated.
sr: Napokon! Orkovi su poraženi.

en: Bah. More smooth words and trickery, by my beard. We know yer kind... and who needs yer help anyway, weaklings? Leave now, or feel my axe! That same kiss of steel will greet all intruders. Anyone who sets foot on the eastern bank o’ this river will rue the day he was born!
sr: Bah. Samo zlatorečje i lukavstvo, tako mi brade. Dobro vas znamo... i kome uopšte treba vaša slabićka pomoć? Idite, ili osetite moju sekiru! Njen čelični poljubac dočekaće sve uljeze. Koji zgazi na istočnu obalu ove reke, zažaliće dan kad je rođen!

en: Battle of the Book
sr: Bitka za knjigu

en: Be grateful, tree-shagger, for I have spared you the pain of seeing your precious citadel burned and razed.
sr: Treba da se zahvališ, drvoljupče, što te poštedeh bolnog pogleda na tvoju spaljenu i razrušenu utvrdu.

en: Because the book is like the Ruby of Fire. Any fool can use the magic in the book, but only a master can vanquish the lust for power that it will bring out in him. He who fails will turn into something like Haldric, or worse...
sr: Zato što je ova knjiga kao Vatreni rubin. Svaka budala može prizvati magiju iz nje, ali samo majstor može ukrotiti žeđ za moći koju će u njemu probuditi. Koji to ne uspe, pretvoriće se u nešto poput Haldrika, ili još gore...

en: Because they are orcs! Look old man, can you help us beat them or not?
sr: Zato što su orkovi! Vidi, starče, možeš li nam pomoći da ih porazimo ili ne?

en: Before Kalenz left the Ka’lian he had ordered $left_behind_kalenz to stay and guard it.
sr: Po Kalenzovom naređenju pre polaska, $left_behind_kalenz ostadoše u Kalijanu da ga čuvaju.

en: Before Landar left the Ka’lian he had ordered $left_behind_landar to stay and guard it.
sr: Po Landarovom naređenju pre polaska, $left_behind_landar ostadoše u Kalijanu da ga čuvaju.

en: Before you die, know that you lost in Wesmere, you lost at Tath, you will lose here and that your Great Chief is dead!
sr: Pre nego umreš, znaj da ste izgubili u Vesmeru, izgubili kod Tata, izgubićete i ovde, i da vam je veliki poglavica mrtav!

en: Believing that Wesmere’s seeming safety might prove a costly illusion, Kalenz, Landar and Olurf left enough troops and resources to guard it strongly before starting off on the long and dangerous trip to the great mage of Thoria. They would soon find that peril was closer than they had reckoned.
sr: Uvereni da će se prividna bezbednost Vesmera pokazati skupom varkom, Kalenz, Landar i Olurf ostaviše dovoljno snaga i zaliha za odbranu, pre nego što se zaputiše na dug i opasan put do velikog maga iz Torije. Ubrzo će doznati da opasnost beše bliža nego što su računali.

en: Bounty Hunters
sr: Lovci na ucene

en: Breaking the Siege
sr: Proboj kroz opsadu

en: Brightleaf Wood
sr: Bistrolisna šuma

en: But Kalenz failed to persuade the dwarves. The dwarves left, and Landar insisted the elves must march on the empire of the Saurians...
sr: Kalenz ne uspede da ubedi patuljke. Oni odoše, a Landar navali da vilenjaci moraju udariti na carstvo saurijanaca...

en: But Kalenz, this is a boon unlooked for! With the surplus gold we could take the war immediately to the Orcs. We could come down upon them like thunder while they believe us still reeling from their invasion!
sr: Ali, Kalenze, ovo je prednost kakvoj se nismo nadali! Uz višak zlata, možemo ovoga časa preneti rat na orkove. Možemo se obrušiti na njih kao grom, dok oni veruju da se još osvešćujemo od njihovog upada!

en: But Kalenz’s story was not yet over. Aquagar’s curse was fulfilled; prolonged in life by Crelanu’s philter, he outlived not only his beloved but their children. Sundered from his kin by their mortality, fleeing the reflections in their eyes of his lost beloved, he left his home and wandered for many a year across the Great Continent. Oft did he arrive unexpected at times and places when his people were in dire straits, and succor them with wisdom or magic or his bright keen blade.
sr: Ali Kalenzovoj priči još ne beše kraj. Akvagarova kletva se obistinila; života produženog Krelanuovim napitkom, nadživeo je ne samo svoju voljenu, već i njihovu decu. Otcepljen od svoje vrste njihovom smrtnošću, bežeći od odraza svojih voljenih u njihovim očima, napustio je dom i mnoge godine lutao preko Velikog kontinenta. Često bi pristizao u neočekivane trenutke i mesta gde je njegov narod bio u ozbiljnoj nevolji, izbavljajući ih mudrošću, magijom ili svojim svetlim ljutim sečivom.

en: But the Ka’lian’s gold is the Ka’lian’s. Would you have us divide our forces, some to return it to them while others attempt your thunder-stroke?
sr: Kalijanovo zlato je Kalijanovo. Da li bi to hteo da podelimo snage, jedni da vrate zlato, a drugi da pokušaju s tvojim gromovnim udarom?

en: But their peace was not to last. In the outer world, the blood tides were rising. And in the heart of Landar, who had once been their friend, evil was not vanquished, but festered and grew...
sr: Ali njihovom miru ne beše suđeno da potraje. U spoljašnjem svetu, krvava plima se podizala. U srcu Landarovom, koji im jednom beše prijatelj, zlo ne da nije kopnilo, nego se snažilo i narastalo...

en: But you want something in return...
sr: Ali želiš nešto zauzvrat...

en: But... to kill their young? Are we to go that far?
sr: Ali... pobiti im mlade? Toliko daleko da idemo?

en: Calm down, Aldar! The elf is right to reproach us. My father did not help when the orcs attacked you. But my father is dead. There are a lot of things my father did that I can not understand; he grew suspicious and strange in his last days. But <i>I</i> am the King of Wesnoth now, not my father! And it is my intention to renew our alliance by signing a new treaty here, with you.
sr: Mirno, Aldare! Vilenjak nas pravo prekoreva. Moj vam otac ne htede pomoći kad vas orkovi napadoše. Ali moj otac je mrtav. Učinio je mnoge stvari koje ne mogu razumeti; u zadnje dane, postao je sasvim sumnjičav i čudan. Međutim, sada sam <i>ja</i> kralj Vesnota, a ne moj otac! I namera mi je da obnovim naš savez potpisivanjem ovog sporazuma, ovde s vama.

en: Campaign Maintenance
sr: Održavanje pohoda

en: Cebrun
sr: Sebrun

en: Cfrul
sr: Krful

en: Chapter Five,
    <i>Civil War</i>
sr: Peto poglavlje
    <i>Građanski rat</i>

en: Chapter Four,
    <i>The Alliance</i>
sr: Četvrto poglavlje
    <i>Savez</i>

en: Chapter Three,
    <i>The Book of Crelanu</i>
sr: Treće poglavlje
    <i>Knjiga Krelanuova</i>

en: Chapter Two,
    <i>The Treasury</i>
sr: Drugo poglavlje
    <i>Riznica</i>

en: Chief, the cursed tree-shaggers are defeating us!
sr: Poglavniče, prokleti drvoljupci nas nadjačavaju!

en: Cleodil
sr: Kleodil

en: Cleodil bore Kalenz children who were tall, and beautiful, and inherited in full measure both their mother’s healing gifts and their father’s talented and searching mind. In the fullness of time, after a long life full of accomplishment and love and laughter, Cleodil died after the manner of Elves, aging swiftly to a peaceful end.
sr: Kleodil podari Kalenzu decu visoku i divnu, što naslediše i majčin vidarski dar i očev nadaren i ispitivački um. Posle dugog veka, ispunjenog postignućima, ljubavlju i smehom, Kleodil umre vilenjački uzorno, na prečac svenuvši do spokojnog kraja.

en: Cleodil is pure in heart. Perhaps she can guard your book without being corrupted by its secrets...
sr: Kleodil je čistog srca. Možda ona može čuvati knjigu a da je ne iskvare njene tajne...

en: Cleodil! No! I will aid you.
sr: Kleodil! Ne! Stižem k tebi.

en: Cleodil, stay close to me. If there is anything real behind this aura of dread, likely your keen senses will find it first and I will want to know what you discover immediately.
sr: Kleodil, ne odmiči se od mene. Ako ima ičeg stvarnog iza ovog pretećeg oreola, tvoja će ga izoštrena čula verovatno prva osetiti. Bez odlaganja mi saopšti ako išta otkriješ.

en: Cleodil...
sr: Kleodil...

en: Cleodil’s doubt is wise. Only a foolish commander divides his forces in the presence of superior numbers; to do so is to invite defeat in detail.
sr: Kleodilina sumnja je mudra. Samo budalast zapovednik deli svoje snage pred nadmoćnom brojnošću; učiniti to značilo bi prizvati poraz do nogu.

en: Cliffs of Thoria
sr: Litice Torije

en: Come, I will give you and Landar the potion and show you a safe point to cross the river.
sr: Dođite, daću tebi i Landaru napitak, i pokazati vam bezbedno mesto za prelaženje reke.

en: Costly Revenge
sr: Skupa osveta

en: Council Ruling
sr: Presuda veća

en: Council of Hard Choices
sr: Veće teških izbora

en: Cowards and traitors!
sr: Kukavice i izdajice!

en: Crazy elves!
sr: Ludi vilenjaci!

en: Crazy elves! But at least they felled a few trolls before they left.
sr: Ludi vilenjaci! Ali bar oboriše ponekog trola pre nego što odoše.

en: Creator and Lead Designer
sr: Autor i glavni dizajner

en: Creatures
sr: Stvorenja

en: Crelanu
sr: Krelanu

en: Crelanu warned us this might occur...
sr: Krelanu nas je upozorio da do toga može doći...

en: Crelanu’s philter affecting Kalenz
sr: Krelanuov napitak utiče na Kalenza

en: Crelanu’s philter affecting Landar
sr: Krelanuov napitak utiče na Landara

en: Crelanu’s place should be close now, as I remember. Quickly, this way!
sr: Nastamba Krelanua treba da je sada blizu, kako pamtim. Brzo, ovuda!

en: Crintil
sr: Krintil

en: Curse you, tree-shaggers! We will feed your young to our wolves!
sr: Prokleti bili, drvoljupci! Vašim mladima hranićemo svoje vukove!

en: Cursed tree-shaggers and their filthy bows! We shall await the main army.
sr: Prokleti drvoljupci i njihovi prljavi lukovi! Sačekajmo glavninu snaga.

en: Dancer’s Green
sr: Plesačeva livada

en: Dead he is. Too quick. His screams were sweet.
sr: Pogibe. Prebrzo. Slatki su mu bili krici.

en: Death of Aldar
sr: Nastrada li Aldar

en: Death of Cleodil
sr: Nastrada li Kleodil

en: Death of Crelanu
sr: Nastrada li Krelanu

en: Death of Eradion
sr: Nastrada li Eradion

en: Death of Galtrid
sr: Nastrada li Galtrid

en: Death of Kalenz
sr: Nastrada li Kalenz

en: Death of Landar
sr: Nastrada li Landar

en: Death of Olurf
sr: Nastrada li Olurf

en: Death of Uradredia
sr: Nastrada li Uradredija

en: Defeat Aquagar
sr: Poraziš li Akvagara

en: Defeat Grugl
sr: Poraziš li Grugla

en: Defeat Landar
sr: Poraziš li Landara

en: Defeat all enemy leaders
sr: Poraziš li sve neprijateljske vođe

en: Defeat all enemy leaders.
sr: Poraziš li sve neprijateljske vođe

en: Defeat all enemy units, and destroy all villages
sr: Poraziš li sve neprijateljske jedinice i uništiš sva sela

en: Defend our bounds! Slay all who trespass them!
sr: Odbranimo svoje međe! Posecite sve upadice!

en: Destroy them, root and branch. Burn out their homes. Let none remain alive!
sr: Satrite ih, koren i granu. Spalite njihove domove. Niko da ne ostane živ!

en: Did I mention that we take no prisoners? Die!
sr: Pomenuh li da nema zarobljenika? Umri!

en: Did ye think we’d let you have all the fun wi’ the orcs by yerselves?
sr: Misliste li da ćemo vas pustiti da se sami proveselite sa orkovima?

en: Do as Cleodil says. We have enemies sufficient without provoking new ones.
sr: Učinite kako Kleodil kaže. Imamo dovoljno neprijatelja i bez izazivanja novih.

en: Do not listen to this traitor! You have all heard the order!
sr: Ne slušajte izdajnika! Svi ste čuli naređenje!

en: Do not spare them. They will only foul our forests anew when they get their growth.
sr: Ne štedite ih. Samo će nanovo opoganiti naše šume kad narastu.

en: Done!
sr: Urađeno!

en: Don’t flee. We cannot abandon our capitol.
sr: Ne bežite. Ne možemo napustiti svoju prestonicu.

en: Don’t worry overmuch about us. It is clear you have troubles of your own.
sr: Ne brini ti mnogo za nas. Jasno je da imaš i sopstvenih problema.

en: Dwarves, ally with elves? I owe ye a debt, but my kin willna’ be happy at the thought.
sr: Patuljci, saveznici vilenjacima? Dugujem ti, ali moji neće biti presretni tom mišlju.

en: East Tower
sr: Istočna kula

en: Elves must never surrender to these foul beasts! Who will fight them beside me?
sr: Vilenjaci se ne smeju predati tim poganim zverima! Ko će stati uz mene protiv njih?

en: Elves, you have fought valiantly and have won a great victory at the forest of Wesmere. Yet the forces ranged against you are not yet defeated. Indeed, they grow stronger every day. You contend against destiny. But for the moment you have diverted the orcs’ attention.
sr: Vilenjaci, valjano se boriste i izboriste veliku pobedu u Vesmerskoj šumi. Pa ipak, sila ustrojena na vas još nije poražena — uistinu, ojačava svakim danom. Takmičite se protiv sudbine. Ali ste na čas odvratili pažnju orkovima.

en: Elves’ Last Stand
sr: Poslednje uporište vilenjaka

en: Elvish Assassins
sr: Vilenjačke ubice

en: Elvish scouts found the trail of the Saurian war party without difficulty. The way back to the saurians’ treasury was clear...
sr: Vilenjački izviđači bez po muke iznađoše trag saurijanske ratne družine. Put do saurijanske riznice jasno je bio ocrtan...

en: El’Isomithir
sr: Elisomitir

en: End of War
sr: Kraj rata

en: Enemies
sr: Neprijatelji

en: Enter the Saurian Treasury and leave with the gold
sr: Upadneš li u saurijansku riznicu i pokupiš zlato

en: Epilogue
sr: Epilog

en: Erethean
sr: Eretejan

en: Essarn
sr: Esarn

en: Events at the Ka’lian took an ominous turn before Kalenz and his band could arrive there...
sr: Događaji oko Kalijana dobiše zlokobni obrt pre nego što je Kalenz mogao stići sa svojom družinom...

en: Evil takes many forms, my love. Today we see another of its faces... and must defeat it again. Prepare to die, $betrayer|!
sr: Zlo poprima mnoge oblike, ljubavi. Danas vidimo jedno od njegovih lica... i moramo ga ponovo poraziti. Spremi se da umreš, $betrayer|!

en: Farewell $unit.name. Your loyal service won’t be forgotten.
sr: Ostaj zbogom, $unit.name. Tvoja privržena služba neće biti zaboravljena.

en: Farewell, Kalenz!
sr: Zbogom, Kalenze!

en: Fight to subdue, and do not kill unless you must. We have foes enough as it is without making blood enemies of these dwarves.
sr: Borite se da obuzdate, ne ubijajte ako ne morate. Protivnika već preko glave imamo, ne treba i ove patuljke da preobratimo u krvne neprijatelje.

en: Flee! They have broken us!
sr: Bežite! Razbiše nas!

en: Flee, Kalenz... Our hopes ride with you...
sr: Beži, Kalenze... Naša nadanja jašu s tobom...

en: Flee, Kalenz... find vengeance for us!
sr: Beži, Kalenze... da nas osvetiš!

en: Fools! The book will be mine!
sr: Budale! Knjiga će biti moja!

en: For an elf, you think like a dwarf! I think I like you!
sr: Za jednog vilenjaka, razmišljaš kao patuljak! Mislim da mi se sviđaš!

en: For days, Kalenz and his small host of followers traveled, moving nearer and yet nearer to the Ka’lian. Thanks to the dense fog and elvish woodscraft, the band was able to evade the orcish hunters. Then, as they were almost arrived at their destination, the north wind blew, and the fog lifted to reveal a grim sight...
sr: Danima su Kalenz i njegova mala skupina izabranika putovali, sve više se približavajući Kalijanu. Zahvaljujući gustoj magli i vilenjačkom šumskom umeću, uspeše da izmaknu orkovskim poterama. Kad su bili nadomak odredišta, dunu severni vetar i razveja maglu, otkrivši sumoran prizor...

en: Ford of Alyas
sr: Gaz Alijasa

en: Ford of Tifranur
sr: Gaz Tifranura

en: Forgive me $unit.name|. I will sing your name in praise under the stars!
sr: Oprosti mi, $unit.name|. Pohvalno ću pevati o tvom imenu pod zvezdama!

en: Forgive me, $unit.name|, this victory brings me no joy.
sr: Oprosti mi, $unit.name|, ova pobeda mi ne pričinjava radost.

en: Free of the pressure of war, they took delight in each other. The heart-bond they had formed amidst peril and death grew closer, and all but vanquished the remnant evil Crelanu’s philter had left in Kalenz. The two began to think of having children.
sr: Oslobođeni pritiska rata, posvetiše se jedno drugome. Bliskost koju su uspostavili usred opasnosti i smrti još se produbila, gotovo sasvim istisnuvši zle ostatke Krelanuovog napitka što prožimaše Kalenza. Počeše razmišljati o zasnivanju porodice.

en: Friends, today we have won a great victory, though it lost us good men. Let this be the beginning of a new alliance between our people.
sr: Prijatelji, danas izborismo veliku pobedu, iako nas je koštala valjanih ljudi. Neka ovo bude početak novog saveza između naših naroda.

en: Galtrid, my friend. Do not let my death be in vain. Destroy these foul orcs, and sing for me in the green woods when we have won.
sr: Galtride, prijatelju. Ne dopusti da moja smrt bude uzaludna. Zdrobi ove pogane orkove, i pošto pobedimo pripevaj za mene u zelenoj šumici.

en: Galtrid, speak not of defeat. Elvenkind shall rise! Our enemies shall perish in blood and fire!
sr: Galtride, ne pričaj o porazu. Vilenjaštvo će se uzdići! Naši neprijatelji će propasti u krvi i plamenu!

en: Galtrid, your men are weary from long combat. Mine are fresher; I’ll go.
sr: Galtride, tvoji su borci iscrpljeni od duge borbe. Moji su odmorniji; ja ću poći.

en: General Aldar has received your message. He asks that you engage the orcish reinforcements from the north, preventing them from joining with their fellows here. Those fresh troops must not be allowed to enter the battle! Our reinforcements should arrive in a few days.
sr: General Aldar je primio tvoju poruku. Traži da udarite na orkovska pojačanja sa severa, sprečite ih da se pridruže ovdašnjim saborcima. Tim svežim snagama ne sme se dopustiti da stupe u bitku! Naša pojačanja stižu za koji dan.

en: Gentlemen, don’t squabble. We cannot go back now. But be watchful; I don’t like the feel of this country one bit.
sr: Gospodo, nemojte se gložiti. Sada ne možemo nazad. Budite na oprezu; ništa mi se ne dopadaju ovi predeli.

en: Go swiftly and silently.
sr: Pođi hitro i nečujno.

en: Go tell the council and the human king that we will be there! Now, let’s hurry!
sr: Trči izvesti veće i ljudskog kralja da ćemo biti tamo! Sada, požurimo!

en: Go, Landar, but be careful. We need you.
sr: Idi, Landare, ali budi oprezan. Potreban si nam.

en: Go, report this news to the warlord Grubr.
sr: Pođi, izvesti o ovome ratovođa Grubra.

en: Good, you are returned. What news is there?
sr: Dobro je, vratio si se. Kakve su vesti?

en: Graphics
sr: Grafika

en: Graur-Tan
sr: Graur-tan

en: Great Chief Brurbar
sr: veliki poglavica Brurbar

en: Great hosts of orcs converge on the Ka’lian! But if we fall upon them from behind as they are fully engaged with the defenders, we and they together might yet defeat them.
sr: Velike skupine orkova kreću se ka Kalijanu! Ali, ako ih iznenadimo s leđa dok su potpuno zaokupljeni braniocima, zajedno ih još možemo poraziti.

en: Gryphon Leader
sr: vođ grifona

en: Haldric II
sr: Haldrik Drugi

en: Hasn’t enough blood been shed? I think we can compose matters with them after the threat of the orcs has been met.
sr: Zar nije već previše krvi proliveno? Zar ne bismo mogli da izravnamo račune s njima pošto se otkloni orkovska pretnja?

en: He seems to handle it better than do I...
sr: Čini se da ga on bolje podnosi od mene...

en: Help them? They would not even let us pass through their land to avoid the trolls. You remember, Kalenz?
sr: Da im pomognemo? Ne htedoše nas čak ni propustiti kroz svoju zemlju, da izbegnemo trolove. Sećaš li se, Kalenze?

en: Here is Kalenz. There can be no talk with traitors! Leave none of them alive!
sr: Eto Kalenza. Nema razgovora sa izdajnicima! Ne ostavite jednog živog!

en: Here we are at last. Landar, are you sure you want to go through with this?
sr: Napokon pred ciljem. Landare, jesi li siguran da želiš da se upustiš u ovo?

en: Hey! Do I look like an elf?
sr: Ej! Ličim li ti ja na vilenjaka?

en: Hgyr
sr: Hgir

en: High Lord
sr: nadgospodar

en: Hist! Someone is sneaking about in the mist.
sr: Pazi! Neko se šunja kroz izmaglicu.

en: Hmm... Perhaps the dwarves’ intransigence can serve our purpose. Onwards, and no matter what you do, do <i>not</i> step on the eastern bank of the river!
sr: Hm... Možda nam patuljačka neumoljivost može poslužiti. Napred, i šta god da se dogodi, <i>ne</i> stupajte na istočnu obalu reke!

en: Hmm... You seem to love king Haldric even less than the elf-lords of the Ka’lian do... How do you know all this of him?
sr: Hm... Čini se da ti kralja Haldrika voliš manje i od vilin-gospodara iz Kalijana... Kako znaš sve to o njemu?

en: Ho, elves! Hand over the stone and we <i>might</i> not destroy your cute little playhouse, and we <i>might</i> spare you. Or, at the very least, we promise you a quick and painless death.
sr: Oj, vilenjaci! Predajte kamen, i <i>možda</i> nećemo uništiti vašu slatku malu tvrđavicu i <i>možda</i> ćemo vas poštedeti. U najmanju ruku vam obećavamo brzu i bezbolnu smrt.

en: Hold on until turns run out.
sr: Opstaneš li dok ne isteknu potezi

en: Hold your hand, $unit.name|! $second_unit.name| is on our side!
sr: Oružje dole, $unit.name|! $second_unit.name| je na našoj strani!

en: Hold, $unit.name|! Now we fight for Landar!
sr: Stoj, $unit.name|! Sada se borimo za Landara!

en: Hold, Kalenz. The Ka’lian council should discuss our response. Maybe we can reach an agreement with them!
sr: Stoj, Kalenze. Kalijansko veće treba da razmotri naš odgovor. Možda se možemo sporazumeti s njima!

en: Hostile Mountains
sr: Krvničke planine

en: Hour of Glory
sr: Čas slave

en: How convenient! Now they need our help, they come running!
sr: Baš zgodno! Sad kad njima treba pomoć, dolaze trčeći!

en: How dare they break the treaty!
sr: Kako se usuđuju da prekrše sporazum!

en: How is it that you know about the Ruby of Fire?
sr: Odakle znate za Vatreni rubin?

en: How? Don’t tell me we had to fight the saurians, cross Arkan-Thoria, contend against the river monsters, and fight trolls and yetis to come here for nothing!
sr: Kako? Ne reci da smo se morali boriti protiv saurijanaca, pregaziti Arkan-Toriju, suočiti se s rečnim nemanima, probiti kroz trolove i jetije da dođemo dovde — nizašta!

en: Hrugt
sr: Hrukt

en: Human Alliance
sr: Savez s ljudima

en: Hunt them down and kill every single one of them!
sr: Polovite ih i pobijte sve do jednoga!

en: Hurry! We were near overwhelmed as I left.
sr: Požurite! Bili smo skoro nadvladani kad pođoh.

en: Huurgh
sr: Hurgh

en: I accept your service gratefully, for I will need every sword and bow and spell with which to defeat these invaders. There will be time for talk later; now, we must fight.
sr: Zahvalno prihvatam tvoju službu, jer će mi trebati svaki mač i luk za pobedu nad ovim uljezima. Vremena za priču će biti kasnije; sada se moramo boriti.

en: I agree. What’s done is done. Let us concentrate on the future, not the past.
sr: Slažem se. Što je učinjeno, učinjeno je. Usredsredimo se na budućnost, ne na prošlost.

en: I am Crelanu... but if you want my help you must begin by helping me, for I am besieged here and in no state to aid anyone else.
sr: Ja sam Krelanu... ako želite moju pomoć morate prvo pomoći meni, jer sam ovde pod opsadom i ni u kakvom stanju da ikome pomognem.

en: I am ashamed to die at the hands of tree-shaggers!
sr: Sram me je da umrem od ruke drvoljubaca!

en: I am deeply grieved that it came to this, Landar. You were my best friend. I was blind to what the potion was doing to you. I was fighting it myself!
sr: Duboko žalim što je došlo do ovoga, Landare. Bio si mi najbliži prijatelj. Bejah slep na ono što ti je napitak činio. Sâ̂m sam se morao izboriti s tim!

en: I am defeated. Now the orcs will destroy us!
sr: Poraženi smo. Sada će nas orkovi pregaziti!

en: I am not entirely easy with this myself, Cleodil. But there is something to what Landar says; the wide green world must know there is a price, a heavy price for raiding in the forest of Wesmere.
sr: Ni meni se ovo sasvim ne mili, Kleodil. Ali ima istine u tome što Landar zbori; široki zeleni svet mora znati da se za upad u Vesmersku šumu plaća danak, težak danak.

en: I am not sure... My late father did not pay too much attention to military matters, and we have already lost very many men...
sr: Nisam siguran... Moj pokojni otac nije obraćao mnogo pažnje na vojna pitanja, a već smo izgubili mnogo ljudstva...

en: I am sure all these secrets are far beyond my art. My art is the healing kind and I...
sr: Ubeđena sam da su te tajne daleko izvan moje veštine, koja je od vidarske vrste, i...

en: I am the strongest warlord! I will be Chief!
sr: Ja sam najjači ratovođ! Biću poglavica!

en: I am wounded!
sr: Povređena sam!

en: I can hardly see with all that mist around, but I can sense danger.
sr: Skoro ništa ne vidim u svoj ovoj izmaglici, ali osećam opasnost.

en: I can scarce believe I am fighting besides these betrayers.
sr: Jedva mogu da poverujem da se borim pokraj ovih izdajnika.

en: I cannot fight the orcs alone! It’s all over!
sr: Ne mogu sam protiv orkova! S nama je svršeno!

en: I cannot see how trolls could be any less friendly.
sr: Ne vidim kako bi trolovi mogli biti imalo manje prijateljski.

en: I die without getting da stone?
sr: Umirem, a tajkamena nema?

en: I die, but I will not go unavenged! Cursed will you be Kalenz! You will never find lasting peace in all your years. You will lose your dearest. And you, Crelanu, your book will bring woe on you and haunt all its future owners to their graves! This will be the price for slaying me, Aquagar, great drake wizard of Morogoth.
sr: Umirem, ali neću ostati neosvećen! Proklet bio, Kalenze! Za svog veka nećeš naći trajnog mira. Izgubićeš najdraže. A ti, Krelanu, tvoja će knjiga doneti jad tebi i sve njene buduće posednike progoniti do groba! To će biti cena što poseče mene, Akvagara, velikog zmaškog čarobnjaka iz Morogota.

en: I die? Great Chief never said anything about fighting elves and dwarves!
sr: Umirem? Veliki poglavica ne reče da ćemo i protiv vilenjaka i patuljaka!

en: I dinna’ think it can be, Kalenz. My people are too suspicious of you Elves. But it may be there is something else we can do. I ha’ heard tale of a powerful mage in the mountains who helped our people before. Maybe he will aid us again.
sr: Ne verujem da će to biti, Kalenze. Moj narod, mnogo je nepoverljiv prema vama vilenjacima. Ali možda mogu nešto drugo da uradim. Dočuh priču o moćnom magu u planinama koji je nekada pomogao našem narodu. Možda bi nam mogao pomoći opet.

en: I do not think I could bear your death. Still less could I bear the corruption of your soul; the grief would ruin me.
sr: Mislim da ne bih mogla podneti tvoju smrt, a još manje iskvarenje tvoje duše. Žalost bi me slomila.

en: I fall. Perhaps now I can rest!
sr: Padoh. Možda sad mogu počivati!

en: I fear this will be a bloodbath...
sr: Plašim se da će biti krvoprolića...

en: I feel the shadow of destiny on my soul. There is something I am fated to do here, but I know not what.
sr: Osećam senku sudbine nad svojom dušom. Usud mi je da nešto učinim ovde, ali ne znam šta.

en: I go to join my sires in the Halls of Death
sr: Idem svojim parnjacima u Dvoranama smrti.

en: I grieve that I have failed you, my lord Kalenz...
sr: Žalim što te izneverih, gospodaru Kalenze...

en: I had hoped to avoid these paths... The eastern way is through dwarvish territory and is shorter. I pray the dwarves will grant us safe passage, since the other path is through troll territory...
sr: Ponadah se da ćemo izbeći ove staze... Istočni, kraći put je kroz patuljačke posede. Molim se da nam patuljci dozvole bezbedan prolazak, jer je drugi put kroz zemlju trolova...

en: I have taught you all that I dare. My lord... Kalenz... I pray you come back safely. My heart aches when I think of you going into such danger as this. It is peril not merely to your body, but to the essence of yourself.
sr: Naučila sam te svemu što se usuđujem. Gospodaru... Kalenze... molim se da se bezbedno vratiš. Srce mi se cepa kad pomislim u kakvu se opasnost upuštaš. Nije to tek pretnja tvom fizičkom bitku, već samom tvom suštastvu.

en: I knew it! I always told you we stand alone!
sr: Znao sam! Stalno ti govorim da smo sami u ovome!

en: I know. But you are not at fault, for I did not take just one bottle. I wanted to make sure we could kill the orcish Great Chief, so I went back for a second and drank that one, too. Now I have driven our dwarvish allies away and brought death and disaster to our own people. I have even tried to kill my own friend. I am a disgrace to elven-kind.
sr: Znam. Ali greška nije tvoja, jer nisam uzeo samo jednu bočicu. Želeo sam da budemo sigurni da ćemo ubiti velikog poglavicu, stoga sam se vratio po još jednu i ispio je. Do sada sam oterao naše patuljačke saveznike i doneo smrt i razaranje našem narodu. Čak sam pokušao da ubijem sopstvenog prijatelja. Ja sam sramota vilenjačke vrste.

en: I lay down my burden humbly and gladly. But we need to have a strong army, as the orcs will return!
sr: Polažem to breme pokorno i dragovoljno. Ali moraćemo držati jaku vojsku, jer će se orkovi vratiti!

en: I obey.
sr: Slušam.

en: I once counted Haldric a friend, but he was the one who banished me from Wesnoth. He charged me with trying to steal the Ruby, seeking its power for myself... but the truth is that the Ruby is warping Haldric’s mind, making him ever more surly and suspicious of those he once counted allies. Anyone can wield the Ruby in battle when his anger merges with the fiery nature of the gem, but only a true master of magic, or one who is uncommonly pure in heart, can safely handle it outside of battle. Unshielded, its magical radiance changes Haldric a little every time he comes close to it.
sr: Jednom Haldrika smatrah za prijatelja, ali je on taj koji me izgna iz Vesnota. Optužio me je da sam pokušao da ukradem Rubin, da prigrabim njegovu moć... Istina je, međutim, da Rubin izopačuje Haldrikov um, čineći ga sve osornijim i sumnjičavijim prema onima koje je nekada ubrajao u saveznike. Svako se može služiti Rubinom u boju, kad se njegov bes stopi sa vatrenim duhom dragulja, ali samo pravi gospodar magije, ili neko neobično čistog srca, može bezbedno rukovati njime van boja. Nezaklonjeno, magično zračenje Rubina pomalo preobraćuje Haldrika kad god mu se ovaj približi.

en: I saw them first, fool! The bounty is all mine.
sr: Ja sam ih prvi video, budalo! Ucena skroz pripada meni.

en: I see I cannot convince you. Go, do as you must; but be careful Kalenz, for I fear for us all...
sr: Vidim da te ne mogu ubediti. Pođi, čini što moraš; ali budi oprezan, Kalenze, jer se plašim za sve nas...

en: I see foul orcs to be ridden down! Charge!
sr: Vidim poganih orkova kojih se valja otarasiti! Juriš!

en: I see troops coming from the south! It must be that our army has beaten these elves and humans and will now help us crush these remaining elves!
sr: Neke snage pristižu s juga! Mora biti da je naša vojska slomila otpor vilenjaka i ljudi, a sada će nam pomoći da zdrobimo ove preostale vilenjačiće!

en: I sense a presence that is not one of Aquagar’s creatures. Who are you, and what is your purpose here?
sr: Osećam prisustvo koje nije jedno od Akvagarovih stvorenja. Ko si ti, i koja ti je svrha ovde?

en: I sense no falsity behind his speech, my lord.
sr: Ne osećam varku iza njegovi reči, gospodaru.

en: I sense no malice in it; we are the interlopers here. Spare it if you can.
sr: Ne osećam zlobu u njemu; mi smo ovde uljezi. Poštedite ga ako možete.

en: I shall. But when our need is not so dire, there must be a reckoning...
sr: I hoću. Ali kada nam nužda više ne bude velika, mora biti razračuna.

en: I think I can. But dangerous this will be!
sr: Mislim da mogu. Ali biće opasno!

en: I think the Orcs will be in no position to attack us for some time. Maybe we should go see this mage. Olurf, can you take us there?
sr: Mislim da orkovi još neko vreme neće biti u stanju da nas napadnu. Možda valja posetiti tog maga. Olurfe, hoćeš li nas povesti k njemu?

en: I too am troubled by the council’s passivity. But it was not our decision to make.
sr: I mene zabrinjava bezvoljnost veća. Ali nije naše da donosimo takve odluke.

en: I understand too well what that may portend, beloved, but I do not wish to believe it. Landar is my friend, near as dear to me as you are.
sr: Predobro shvatam na šta to sluti, voljena, ali ne želim da poverujem. Landar je moj prijatelj, pri srcu mi skoro koliko i ti.

en: I will come with you. We shall not fail!
sr: Ja ću poći s tobom. Nećemo pokleknuti!

en: I will do as you say, sneak in and free them. Wish me good fortune and no discovery!
sr: Učiniću kako kažeš, ušunjati se i osloboditi ih. Poželi mi naklonjenu sudbu i skrenute poglede!

en: I will not set elf against elf. But, Landar, I fear you are storing up a dreadful price for yourself.
sr: Neću nagnati vilenjaka na vilenjaka. Ali, Landare, plašim se da gomilaš strašnu cenu samom sebi.

en: I will not stand by as Kalenz betrays us to the Humans and Dwarves. We follow Landar now!
sr: Neću mirno stajati dok nas Kalenz izdaje ljudima i patuljcima. Od sada slušamo Landara!

en: I will slay any who harms her without mercy.
sr: Poseći ću bez milosti onoga ko je takne.

en: I will try to mend matters between them...
sr: Pokušaću da izravnam razmirice među njima...

en: I, too, believe him. Dwarves may be... rough... by our standards, but they are not liars. I think he knows that if he does not honor his contract, next time we will not be there to come to his aid.
sr: I ja mu verujem. Patuljci mogu biti... neotesani... po našim merilima, ali nisu lažovi. Mislim da mu je jasno da ako ne ispoštuje ugovor, naredni put im nećemo priskočiti u pomoć.

en: I, too, feel we are in great danger.
sr: Ja, isto, osećam da smo u velikoj opasnosti.

en: If it weren’t for Kalenz and his men, none of us would be here to argue the point today.
sr: Da ne bi Kalenza i njegovih snaga, niko od nas ne bi bio ovde da danas razmatra ovu stvar.

en: If you are the mage Crelanu, we have come to seek your help.
sr: Ako si ti mag Krelanu, došli smo da zaiskamo tvoju pomoć.

en: If you come with us, we will protect you...
sr: Ako pođeš s nama, štitićemo te...

en: If your book is as powerful as you say, why not use it against the orcs?
sr: Ako je knjiga moćna koliko tvrdiš, zašto je ne upotrebiti protiv orkova?

en: Illissa
sr: Ilisa

en: In a few days? That’s too late! We want our gold back!
sr: Za nekoliko dana? Prekasno! Vraćaj zlato!

en: Indeed I do, but it is perilous to use. It is made from the eyes of a powerful undead lich. It will make you invisible, but it is likely also to have undesirable effects, some temporary, some permanent!
sr: Zaista imam, ali ga je opasno koristiti. Načinjen je od očiju moćnog nemrtvog kosca. Učiniće ispijača nevidljivim, ali će verovatno izazvati i neželjene posledice — neke privremene, neke trajne!

en: Indeed it is not. As always, Cleodil, you speak with the wisdom and care that befits a healer. That is a good reminder for those who must walk the path of steel and warfare, and touches my heart.
sr: Nikako nije. Ko i uvek, Kleodil, progovaraš mudrošću i brigom kakva doliči vidarima. To je valjan podsetnik onima koji moraju stupati stazom čelika i rata, seže mi pravo do srca.

en: Indeed not. Save your anger for our enemies, Landar.
sr: Odista ne možemo. Pričuvaj bes za naše neprijatelje, Landare.

en: Indeed, it will not be at all easy. But maybe I can help you...
sr: Uistinu, ne može biti ni izbliza lako. Možda vam mogu pomoći...

en: Indeed, this river is, I believe, Arkan-Thoria. There are fell legends about it. May be they are but children’s tales... Still, be very careful when you cross it.
sr: Zaista, ova je reka, verujem, Arkan-Torija. Sumorno se pominje u predanjima. Možda su to samo priče za decu... Ipak, budite vrlo oprezni dok je prelazite.

en: Indeed. Before he can aid us, we will have to aid him.
sr: Zaista. Pre nego što će on pomoći nama, moramo mi njemu.

en: It does seem so, Kalenz. But I fear things may not be as they seem. Landar’s mind has become dark and clouded to my healing senses.
sr: Čini se, Kalenze. Ali se plašim da stvari nisu kakvim izgledaju. Landarov um je postao mračan i zamagljen pred mojim vidarskim čulima.

en: It is a dark and desperate course you set before me, but I see no other way; we must stop the orcs. As leader I cannot ask my men to run a risk I will not take myself, so I will be one of the two who will go to kill the Great Chief. But I will not compel anyone else to come with me, not at peril of being overwhelmed from within by evil magic. Does anyone volunteer?
sr: Mračan je i očajnički put na koji me upućuješ, ali ne vidim drugog; moramo zaustaviti orkove. Kao vođ ne mogu tražiti od podređenih da rizikuju što sam ne bih, tako da ja moram biti jedan od dvojice koji će poći da ubiju velikog poglavicu. Takođe ne mogu primorati nikoga da pođe sa mnom, izloži se opasnosti da ga iznutra savlada zla magija. Javlja li se iko dobrovoljno?

en: It is a dark day indeed when elves must steel themselves with dreams of slaughter.
sr: Odista je mračan dan kada vilenjaci moraju zavaravati sami sebe snovima o pokolju.

en: It is as you say. These drakes were after my book. This book has all the magic and spells I know in it. They are very powerful, but the one enemy they cannot defeat is old age. The knowledge tempts me to prolong my life by evil and dark means... But this is the work of my life and I can no more destroy it than I could slay my own child. Aquagar is slain, but more will come. One of my allies has betrayed me, and now too many know of this book.
sr: Tačno tako. Ovi zmagovi hteli su se domoći moje knjige. U njoj je sva magija i čarolije koje znam. Vrlo su moćne, ali jedan neprijatelj koga ne mogu nadvladati je starost. Pohranjeno me znanje kuša da produžim svoj vek na zle i mračne načine... Ali je to moje životno delo, i ne mogu ga uništiti kao što ne bih mogao poseći sopstveno dete. S Akvagarom je svršeno, ali će ih još doći. Jedan od saveznika me izdade, i sada ih previše zna za ovu knjigu.

en: It is finished! I can finally rest!
sr: Gotovo je! Konačno mogu da počivam!

en: It is indeed as you say, Cleodil. It is that potion that gnaws at me. I cannot enjoy our victories, nor can I rest. I am fighting it every single moment.
sr: Uistinu je kako kažeš, Kleodil. Onaj me napitak grize. Ne mogu uživati u našim pobedama, niti se opustiti. Svaki trenutak trošim opirući mu se.

en: It is not well that we have become so divided as this.
sr: Nije dobro što smo se toliko izdelili u ovome.

en: It is not wise to put a wounded foe in a desperate situation; they will but fight harder for it. Break their will and let them flee, so they will spread fear of us among their kind.
sr: Nije mudro staviti ranjenog protivnika u bezizlazan položaj. Tada će se upornije boriti. Bolje im je slomiti volju i pustiti ih u beg, da rašire strah od nas među svojima.

en: It is said that the battle with the North Elves was the beginning of the end for Landar’s revolt. But civil war smoldered on for many more years, neither side mustering enough strength to achieve a decisive victory. Until, eventually, Landar’s increasingly harsh and arrogant ways drove away many of his followers. After assembling all the troops he could, Kalenz marched against his old friend and now mortal enemy, Landar, in the forest of Gitamoth...
sr: Zapisano je da je bitka protiv severnih vilenjaka bila početak kraja Landarove bune. Ali je građanski rat tinjao još mnoge godine, nijedna strana ne mogavši da skupi dovoljno snage za odlučujuću pobedu. Sve dok, na koncu, Landarovo sve oštrije i oholije vladanje ne odbi većinu njegovih sledbenika. Pošto je okupio koliko je vojske mogao, Kalenz pođe na svog starog prijatelja, sada smrtnog neprijatelja, Landara, u Gitamotsku šumu...

en: It makes sense now. The Saurians were asking about a dastone, and also after we won in Wesmere there was an Orc mumbling something about a dastone...
sr: Uklapa se. Saurijanci su se raspitivali za neki tajkamen, a i pošto pobedismo u Vesmeru, jedan od orkova nešto mrmljaše o tome...

en: It seems that we are too late. The Treasury has fallen to the Saurians...
sr: Čini se da smo zakasnili. Riznica je pala u ruke saurijanaca...

en: It should be rare sport to watch this... Just be sure not to trespass on our land.
sr: Biće redak užitak posmatrati ovo... Samo pazite da ne zađete na našu zemlju.

en: It was clear to Kalenz and Cleodil that there would be no sanctuary for them while Landar lived. But during their years in seclusion the fame of their deeds had only grown. Many healers and sorceresses responded to Cleodil’s call, and Kalenz found that recruits came to him as readily as if he were still High Lord in name.
sr: Beše jasno i Kalenzu i Kleodil da im neće biti spokoja dok je god Landar živ. Ali tokom godina njihove podvojenosti, glas o njihovim delima samo je rastao. Mnoga vidarka i čarobnica odazva se Kleodilinom pozivu, a Kalenz uvide da mu borci prilaze spremno kao da je još uvek visoki gospodar po imenovanju.

en: It was not all your fault. Maybe the curse of Aquagar struck true, or maybe yours was the blood-price fate required of us for victory. Rest well, my friend. Rest well Landar, Hero of the Elves!
sr: Greška nije sasvim na tvojoj strani. Možda se Akvagarova kletva obistinila, ile je možda tvoje bilo da platiš danak u krvi neophodan za pobedu. Počivaj u miru, prijatelju. Počivaj, Landare, junače vilenjački!

en: It willna’ be easy. He lives in the mountains of Thoria and he never helps anyone for free. Thoria is very dangerous, especially for elves. Even dwarves and trolls dinna’ go there lightly.
sr: Neće biti lako. Živi u planinama Torije, i nikad nikome ne pomaže bez nadoknade. Torija je vrlo opasna, posebno za vilenjake. Čak ni patuljci ni trolovi ne zalaze tamo tek tako.

en: It would seem the Saurians put a bounty on our heads for having the effrontery to take our gold back after they stole it. Are you interested?
sr: Čini se da su nam saurijanci ucenili glave što smo se drznuli da povratimo zlato koje su nam pokrali. Da nisi i ti zainteresovan?

en: It... is so. Again you speak wisdom. Very well; to the Ka’lian!
sr: Onda... tako. Ponovo mudro zboriš. Dobro, ka Kalijanu!

en: It’s an ancient dwarvish custom to buy the warriors a few drinks before the battle... So minus expenses that’s about even.
sr: Drevni je patuljački običaj da se ratnicima kupi neko piće pred boj... Izađe poravnato kad se odbiju troškovi.

en: It’s not a dastone, it’s the stone: They mean the Ruby of Fire...
sr: Nije tajkamen, nego kamen nad kamenima: misle na Vatreni rubin...

en: It’s not much of an army he is bringing with him, though.
sr: Mada i ne dovodi neku vojsku sa sobom.

en: It’s the source of your troubles. It is a very powerful magical artifact. The tyrant Haldric has it, but he has fooled the orcs into believing that the elves are hiding it. But now, they suspect they have been fooled. Haldric and his people will pay for his arrogance.
sr: Kamen je izvor vaših nevolja. To je vrlo moćan magični predmet. U posedu je tiranina Haldrika, ali je prevarom ubedio orkove da ga vilenjaci skrivaju. Sada, međutim, oni sumnjaju da su nasamareni. Haldrik i njegov narod platiće za svoju oholost.

en: It’s... it’s monstrous!
sr: To... to je čudovišno!

en: I’m sorry I failed you, Kalenz... my beloved...
sr: Žao mi je što te izneverih, Kalenze... voljeni...

en: Kalenz and his band broke out of the orcish encirclement, only to discover that the country on the direct route to the Ka’lian was already swarming with orcs. The raid on Kalenz’s home, it seemed, had been but one small part of a great migration south. There was no choice but to make a detour through territory the elves would rather have avoided...
sr: Kalenz i njegova družina probiše se kroz orkovski obruč, da bi otkrili kako područje najbržeg puta do Kalijana već vrvi od orkova. Nalet na Kalenzov dom, činilo se, bio je tek delić velikog pokreta na jug. Ne beše drugog izbora do da se pođe zaobilazno, kroz zemlje koje vilenjaci najradije izbegavaju...

en: Kalenz and his forces raced to relieve the siege of the Elvish Treasury...
sr: Kalenz i njegove snage požuriše da zaustave opsadu vilenjačke riznice...

en: Kalenz begins this scenario in retirement, and is not able to recall his veteran troops.
sr: Kalenz započinje ovaj scenario u mirovnini, pa ne može da sazove svoje prekaljene borce.

en: Kalenz buried Landar with full honors and made him a monument worthy of a true elvish hero.
sr: Kalenz sahrani Landara sa svim počastima i podiže mu spomenik vredan istinskog vilin-junaka.

en: Kalenz can only recall shamans and their advancements from his former army; the rest of his men joined Uradredia before he arrived.
sr: Kalenz može da saziva samo vračarke i njihova napredovanja iz svoje ranije vojske; ostatak njegovih snaga pridružio se Uradrediji pre nego što je on sam stigao.

en: Kalenz crosses the river
sr: Pregazi li Kalenz reku

en: Kalenz is not able to recruit or recall shamans or any of their advancements in this scenario.
sr: Kalenz u ovom scenariju ne može da unajmljuje i saziva vračarke, niti njihove više nivoe.

en: Kalenz or Landar must reach the signpost
sr: Dosegnu li Kalenz ili Landar putokaz

en: Kalenz reaches the signpost
sr: Dosegne li Kalenz putokaz

en: Kalenz reorganized the Elves so they could mobilize for war more readily. He knew that the orcish threat was not over; that the elves, through hesitation, had lost a golden opportunity to end the threat and that trouble would someday return.
sr: Kalenz prestroji vilenjake tako da se brže mogu podići u rat. Znao je da orkovskoj pretnji nije kraj; da su vilenjaci, oklevanjem, propustili zlatnu priliku da pretnju okončaju, i da će se nevolja jednog dana navratiti.

en: Kalenz was right and I was wrong. Go; join Kalenz while yet you can. I and the remaining elders will cover your retreat as best we may.
sr: Kalenz beše u pravu, a ja u krivu. Pođite; pridružite se Kalenzu dok još možete. Ja i druge starešine pokrićemo vaše povlačenje najbolje što smognemo.

en: Kalenz! We come to fight beside you!
sr: Kalenze! Došli smo da stanemo uz vas!

en: Kalenz, the council has called you here to demand that you apologize for your actions. You took the decision to help the humans at Tath, and hence risk further war with the Orcs; to strike at the orcs north; and last to attack the Saurians. These were decisions to be taken by the council, not by a field commander!
sr: Kalenze, veće te je sazvalo ovde da zatraži da se izviniš za svoje postupke. Doneo si odluku da pomogneš ljudima kod Tata, time rizikujući dalji sukob sa orkovima; da udariš na orkove na severu; na kraju, da napadneš saurijance. Takve su odluke na veću da ih donese, ne na vojnom zapovedniku!

en: Kalenz, the council has decided that you are to be stripped of all military authority. You may now go.
sr: Kalenze, veće je odlučilo da te razreši svih vojnih nadležnosti. Sada možeš poći.

en: Kalenz, though very young you have been most tested in battle of any of us. Will you take the command of all our troops?
sr: Kalenze, iako vrlo mlad, najprekaljeniji bojem si od svih ovde. Hoćeš li preuzeti zapovest nad svim našim snagama?

en: Kalenz, we are again in your debt. You returned just in time.
sr: Kalenze, ponovo si nas zadužio. Vratili ste se baš na vreme.

en: Kalenz, you have won a great victory! Wesmere is safe. But... for what cause have you invited a dwarf to the elvish council? This is most unusual!
sr: Kalenze, izborio si veliku pobedu! Vesmer je bezbedan. Ali... s kojim naumom pozva jednog patuljka na vilenjačko veće?

en: Kalenz, your mission is complete. The orcish Great Chieftain is dead and you have recaptured your home. Yet I sense there is turmoil in your mind...
sr: Kalenze, tvoj zadatak je dovršen. Veliki poglavica orkova je mrtav, povratio si svoj dom. Pa ipak, osećam nemir u tvom umu...

en: Kalenz... the shydes and druids are not happy with this. The saurians are already beaten, and there is too much hate in Landar’s heart. Something is not right here.
sr: Kalenze... šejde i druidke nisu zadovoljne ovim. Saurijanci su već poraženi, a u Landarovom srcu je previše mržnje. Nešto tu nije u redu.

en: Kalenz’s veterans joined the host of the Northern Elves under Uradredia. Very soon, Landar’s army appeared...
sr: Kalenzovi veterani pridružiše se glavnini severnjačkih vilenjaka pod Uradredijom. Ubrzo, pojavi se i Landarova vojska...

en: Kallub
sr: Kalub

en: Karmarth Hills
sr: Brda Karmarta

en: Ka’lian under Attack
sr: Kalijan pod napadom

en: Keep Velon alive
sr: Ostane li Velon živ

en: Khrubar
sr: Hrubar

en: Kill an orcish Great Chieftain? But he’s guarded better than a troll hole!
sr: Ubiti orkovskog velikog poglavicu? Ali čuvan je bolje nego trolovska jazbina!

en: Kill any of the orc leaders
sr: Ubiješ li ijednog orkovskog vođa

en: Kill the Orcish Great Chief and Kalenz must reach the signpost
sr: Ubiješ li orkovskog velikog poglavicu i Kalenz dosegne putokaz

en: King Haldric II, I am very pleased to hear these words. We are facing dangerous adversaries. We intend to put an end to this threat and we will welcome any ally against it.
sr: Kralju Haldriče, raduje me što čujem takve reči. Suočeni smo s opasnim protivnicima. Namera nam je da okončamo ovu pretnju, i dobro je došao svaki saveznik protiv nje.

en: Kryl
sr: Kril

en: Lady Dionli
sr: gospa Dionli

en: Landar and Kalenz were friends from childhood. He too attracted the attention of elders, at first because of a knack for mischief and pranks. But there was no real harm in the boy, and his jokes made him popular among the younger elves.
sr: Landar i Kalenz bejahu drugovi od detinjstva. I on je privlačio pažnju starešina, isprva zbog sklonosti ka nestašlucima i smicalicama. Ali u dečaku ne beše stvarne zlobe, a šale su ga učinile omiljenim među mlađim vilenjacima.

en: Landar has seized control of the army. He has eliminated the council and proclaimed himself High Warlord of the Elves. What is worse, there is word out that he has already ordered your assassination.
sr: Landar je prigrabio vlast nad vojskom. Uklonio je veće i proglasio se visokim ratovođem vilenjaka. Još gore, glasine su da je već naredio da vas ubiju.

en: Landar is brash, but he does speak plainly why we came here. I do not understand what you are talking about, either. Olurf tells me you are very wise, but only help for a price. We will pay any price within our power; just name it.
sr: Landar jeste ishitren, ali kaže jasno zašto smo došli ovamo. Ni ja ne razumem o čemu pričaš. Olurf mi reče da si vrlo mudar, ali da pomažeš samo po nagodbi. Platićemo koliko nam je u moći; reci šta tražiš.

en: Landar may be impetuous, but he is a great fighter and my trusted friend. We should be about our task now, I think. Crelanu, your book will be safe with us. Cleodil will guard it until we find a worthy keeper.
sr: Landar je možda nagao, ali je izvrstan borac i poverljiv prijatelj. Mislim da sada treba da se posvetimo zadatku. Krelanu, tvoja će knjiga biti bezbedna s nama. Kleodil će je nositi dok ne nađemo dostojnog čuvara.

en: Landar! You’re back! All is well?
sr: Landare! Vratio si se! Sve je u redu?

en: Landar, let us spill no more elvish blood. Give up. We can help you!
sr: Landare, ne prosipajmo još vilenjačke krvi. Predaj se. Možemo ti pomoći!

en: Landar, listen to me! It does not have to come to this. I know about the potion. Let us help!
sr: Landare, slušaj me! Ne mora se svesti na ovo. Znam za napitak. Dopusti da ti pomognemo!

en: Landar, thoughts that brew in hot blood are seldom well-found.
sr: Landare, misli što se kuvaju u vrućoj krvi retko su valjano utemeljene.

en: Landar’s remaining followers’ lives were spared, but they were banished to Gitamoth forest, henceforth known as Silent Forest.
sr: Preostalim Landarovim sledbenicima behu pošteđeni životi, ali ih proteraše u Gitamotsku šumu, od tada znanu kao Nečujna šuma.

en: Last for the end of turns
sr: Opstaneš li dok ne istegnu potezi

en: Leave the Humans out of this. King Haldric has broken the treaty we signed with him eleven years ago, and has sent back all our emissaries. When he arrived on our shore he was very humble, but now his arrogance knows no bounds. He believes the Orcs will not dare to fight him.
sr: Izostavi ljude iz toga. Kralj Haldrik je pogazio sporazum što s njim potpisasmo pre jedanaest godina, i opozvao sve svoje izaslanike. Kad je pristao na naše obale bio je vrlo skroman, ali sada njegova oholost ne poznaje granica. Veruje da se orkovi neće usuditi da udare na njega.

en: Leaving Arkan-Thoria behind, Kalenz and his band ventured into the dangerous mountains of Thoria...
sr: Ostavivši Arkan-Toriju za sobom, Kalenz i njegova družina upustiše se u opasne planine Torije...

en: Legend of Wesmere
sr: Vesmersko predanje

en: Let us give them aid — it’s clear they need it!
sr: Pružimo im pomoć — očigledno im je potrebna!

en: Let us pursue the orc who murdered $unit.name|!
sr: Pojurimo za tim orkom što učini da $unit.name strada!

en: Listen to me! We have fought and bled side by side. We must trust in each other and face the Orcs together!
sr: Slušajte me! Borili smo se i krvarili jedni uz druge. Moramo jedni drugima verovati i zajedno se suočiti s orkovima!

en: LoW
sr: VP

en: Looks like your mage friend is in trouble. There is a horde of drakes attacking him!
sr: Izgleda da je tvoj prijatelj mag u nevolji. Saleće ga horda zmagova!

en: Lord
sr: gospodar

en: Maybe some of my dwarves can escort you...
sr: Možda te neki moji patuljci mogu ispratiti...

en: More elves are coming! Too late, we’ve taken all your gold and we’ll get more gold from the orcs for helping them out!
sr: Stiže još vilenjaka! Kasnite, pokupismo sve vaše zlato, a dobićemo ga još od orkova u nagradu za pomoć!

en: More of the cursed horse-pokers!! Run, let’s get out of here!
sr: Još prokletih konjotimarača!! Bežite, kupimo se odavde!

en: Moving so much gold is no light matter. We will need horses to bear it back home.
sr: Prebaciti toliko zlato nije lak posao. Trebaće nam konja da ga ponesu nazad.

en: Muhmr
sr: Mumr

en: My eyes are open. To the danger, and... to you. You glow like a star in the night, Cleodil. You will be my guide out of darkness.
sr: Oči su mi otvorene. Za opasnost, i za... tebe. Sjajiš kao zvezda u noći, Kleodil. Bićeš moja vodilja iz tame.

en: My lord Kalenz, you are in great danger! You must leave here immediately.
sr: Gospodaru Kalenze, u velikoj ste opasnosti! Morate bez odlaganja otići odavde.

en: My lords, the Orcs have been pushed out of Wesmere, but they are far from defeated. We must take the fight to them, recover our lost lands and smash their great horde beyond possibility that it will threaten us again.
sr: Gospodari, orkovi su odbijeni iz Vesmera, ali daleko od toga da su pobeđeni. Moramo preneti borbu na njihov teren, povratiti naše izgubljene zemlje, i razoriti veliku hordu izvan mogućnosti da nam ikada više zapreti.

en: My lords, this is Olurf. He and his dwarves have fought by our side and have well earned a place in this meeting. The war that comes upon us must be met by all in Wesnoth; Elves, Dwarves and Humans.
sr: Gospodari, ovo je Olurf. On i njegovi patuljci boriše se uz nas i time zaradiše mesto na ovom sastanku. Rat nametnut nam moraju podneti svi u Vesnotu — vilenjaci, patuljci i ljudi.

en: Neutrals
sr: Neutralni

en: New Objective: Transport the treasure with a rider to the signpost
sr: Novi cilj: Preneseš li blago jahačem do putokaza

en: News from the Front
sr: Vesti sa bojišta

en: No way anyone will steal my throne!
sr: Niko neće preoteti moj presto!

en: No! It all ends here!
sr: Ne! Ovde je kraj!

en: No! This is too dark and dangerous! I fear for you, Kalenz! I... would not see you come to harm.
sr: Ne! To je previše mračno i opasno! Plašim se za tebe, Kalenze! Ja... ne želim da ti se nešto dogodi.

en: No, but my axe is interested in some saurian heads! They ha’ been too friendly with the Orcs for my liking!
sr: Ne, ali moja sekira jeste za poneku saurijansku glavu! Previše su se upleli sa orkovima za moj ukus!

en: No, don’t leave your formation. An elf was slain by beast. What does it matter which beast it was? We must kill them all.
sr: Ne, ne razbijaj redove. Vilenjaka poseče zver — zar je bitno koja? Moramo ih sve pobiti.

en: No, it is not. But if we do not defeat these orcs here and now our divisions will all be moot. I will take every sword-arm I can get and be glad of them.
sr: Ne, nije. Ali ne porazimo li orkove ovde i sada, sve te podele biće bespredmetne. Sa zadovoljstvom ću prihvatiti sve do poslednje naoružane ruke.

en: No, my time is done... But the charge I lay on you, Kalenz, is to take my book and keep it from unworthy hands. Find someone to hold it who will not be corrupted by its power. And then find someone worthy not merely to hold it, but to use it!
sr: Ne, moje vreme je na izmaku... Ali te zadužujem, Kalenze, da poneseš moju knjigu i ne daš je u nedostojne ruke. Nađi i podaj je nekome koga neće iskvariti njena moć. I tada ne koliko dostojnog da je čuva, nego da je i koristi!

en: No, our attack was repulsed.
sr: Ne, odbiše nam napad.

en: No, we are fleeing an attack on our home in the Lintanir. Time enough for talk later; we must defeat these orcs together, or at least hold them off long enough for the humans to come to our aid.
sr: Ne, izbegli smo posle napada na naš dom u Lintaniru. Biće vremena za priču kasnije; moramo zajedno odbiti ove orkove, ili ih bar zadržati dok nam ljudi ne priteknu u pomoć.

en: Nooo! Cleodil! Without you I cannot go on!
sr: Ne! Kleodil! Bez tebe mi nema života!

en: Nooo! We cannot continue without Landar!
sr: Ne! Ne možemo produžiti bez Landara!

en: Nor will you find me an easy foe!
sr: Neću ni ja biti lak plen!

en: North Bridge
sr: Severni most

en: North Tower
sr: Severna kula

en: Northern Battle
sr: Severna bitka

en: Northern Shallows
sr: Severni plićak

en: Not even in yer dreams, elf. These are dwarvish lands, and troubles we want no part of nip at yer heels. Get out and stay out!
sr: Ni u snu, vilenjače. Ovo su patuljačke zemlje, i za petama su vam nevolje u kojima ne želimo da učestvujemo. Napolje, i ostajte tamo!

en: Not much of an army? These are dwarves with mighty axes, each worth three of you and your silly plinking bows!
sr: Nije neka vojska? Ovo su patuljci s moćnim sekirama, svak vredi tri vaša i njihovih smešnih pritki od lukova!

en: Now is our chance to finish them off...
sr: Ovo nam je prilika da ih dovršimo.

en: Now that we have signed the Treaty, let us put it into action. We will take the fight to the orcs before winter falls; we need you to demonstrate against them, drawing them away from the roads north. Can we count on you?
sr: Sada pošto potpisasmo sporazum, pretočimo ga u dela. Navalićemo na orkove pre nego što zalegne zima; potrebno nam je da ih vi pritegnete, odvratite od puteva ka severu. Možemo li računati na vas?

en: Now we must fare swiftly to the North Elves!
sr: Sada moramo pohitati ka severnim vilenjacima!

en: Oh, no! We are too late...
sr: O, ne! Zakasnismo...

en: Oh, no, I forgot my dose of Crelanu’s invisibility philter. I’ll go back and get it. I’ll catch up with you later!
sr: O, ne. Zaboravih svoju meru Krelanuovog napitka nevidljivosti. Vratiću se da je uzmem. Dostići ću vas kasnije!

en: Olurf, is that all the dwarves you could find? Was the gold not enough?
sr: Olurfe, jesu li to svi patuljci koje sakupi? Ne beše dovoljno zlata?

en: Only Landar has the will to do what must be done to save the Elves!
sr: Samo Landar ima volju da učini što se mora za spas vilenjaka!

en: Onwards!
sr: Napred!

en: Orcs are pressing on us from all directions! To arms!
sr: Orkovi su nas pritisli sa svih strana! Na oružje!

en: Orcs, death is all you will find in this forest!
sr: Orkovi, smrt je jedino što ćete naći u ovoj šumi!

en: Our answer is still no. Prepare our defenses as best you can, but do not renew offensive war. This is the council’s decision.
sr: Naš odgovor je i dalje odrečan. Spremite odbranu najbolje što možete, ali ne započinjite ofanzivni rat. To je odluka veća.

en: Our cause is lost. With Uradredia gone, the North Elves will no longer fight!
sr: Naša stvar je izgubljena. Bez Uradredije, severni vilenjaci se više neće boriti!

en: Our defenses are stretched thin. Men, prepare to face another orcish attack!
sr: Odbrana nam je razvučena i istanjena. Spremite se za još jedan orkovski nalet!

en: Our enemy is the orcs, not the dwarves. Besides, the orcs are in our way. Olurf, we cannot let you have all the fun here!
sr: Naši neprijatelji su orkovi, ne patuljci. Pored toga, orkovi su nam preprečili put. Olurfe, ne možemo ti prepustiti sav pir ovde!

en: Our thanks to you, Kalenz, son of Kliada. Our troops are at your command.
sr: Zahvalni smo ti, Kalenze, sine Klijade. Primi naše snage pod svoju zapovest.

en: Our troubles will be yours, too, whether either of us will it or not. The orcs have come down from the north like a flood; if we squabble among ourselves they will feast on our discord.
sr: Naše nevolje postaće i vaše, hteo to iko od nas ili ne. Orkovi pristižu sa severa kao poplava; gložimo li se međusobno, počastiće se našim razdorom.

en: Perhaps the elders sensed that changing times would require more flexible minds; these were the years when humans from the Green Isle were establishing themselves south of the Great River, and the known world was changing more rapidly than it had for a thousand years before.
sr: Možda su starešine osetile da će neizvesna vremena zahtevati dovitljive umove; u te godine ljudi sa Zelenostrva utvrđivali su se južno od Velike reke, a poznati svet menjao brže nego hiljadama godina unazad.

en: Perhaps the gold will our word weight with the council.
sr: Možda će zlato dati težinu našoj reči u veću.

en: Perhaps you are too tender-minded to do what must be done, but many of us are not.
sr: Možda si ti previše nežne prirode za ono što se mora učiniti, ali mnogi od nas nisu.

en: Perhaps you were wiser than I, Landar. Had we divided our forces, we would not be bound to inaction now.
sr: Možda si bio mudriji od mene, Landare. Da smo podelili snage, sada nam ne bi bile svezane ruke.

en: Pirorr
sr: Pior

en: Pirror
sr: Piror

en: Player
sr: Igrač

en: Prepare to die, elven witch!
sr: Spremi se da umreš, vilin-veštice!

en: Prose-doctoring and adaptation for mainline
sr: Doterivanje proze i prilagođavanje glavnom toku

en: Qmrun
sr: Kumrun

en: Quickening their pace, the elves and dwarves raced towards the smoke...
sr: Ubrzanim korakom, vilenjaci i patuljci pođoše u susret dimu...

en: Qumseh
sr: Kumseh

en: Reach the signpost with Kalenz
sr: Dosegne li Kalenz putokaz

en: Remember me to the trees, $second_unit.name|.
sr: Pamti me kroz drveće, $second_unit.name|.

en: Remember, we are here on a mission. We will fight these saurians if we must, but our mission is to get to Thoria.
sr: Zapamti, ovde smo po zadatku. Borićemo se protiv saurijanaca ako moramo, ali nam je najpreče da stignemo do Torije.

en: Revelations
sr: Otkrovenja

en: River Telfar
sr: Reka Telfar

en: Saurian Treasury
sr: Saurijanska riznica

en: Sbrak
sr: Zbrak

en: Scardeep
sr: Skardip

en: Sealurr
sr: Selur

en: She is right. Don’t let them lure you away from the Ka’lian, preparations for when more of them arrive return must be made.
sr: U pravu je. Ne dopustite da vas odmame dalje od Kalijana, moramo se pripremiti za trenutak kada se navrate u većem broju.

en: Shhar
sr: Šar

en: Shurm
sr: Šurm

en: Silence! How dare you talk this way to the King!
sr: Umukni! Kako se usuđuješ da tako pričaš o kralju!

en: Simclon
sr: Simklon

en: So it is true! The elves have come to our aid!
sr: Tačno je dakle! Vilenjaci nam stižu u pomoć!

en: So the orcs will, seeking the Ruby, now attack the humans?
sr: Orkovi će, dakle, u potrazi za Rubinom sada udariti na ljude?

en: So you are the ones who defeated Aquagar and his drakes. Olurf, I know you; you were here before when we were both much younger. But Elves never come to Thoria. Yet these are no ordinary times for this land. I know all; I have foreseen this would happen.
sr: Znači vi ste ti što poraziše Akvagara i njegove zmagove. Olurfe, tebe znam; bio si ovde ranije, dok smo obojica bili znatno mlađi. Ali vilenjake još ne spazih u Toriji. Opet, ovo nisu obična vremena za ovu zemlju. Sve znam; predvideo sam da će do ovoga doći.

en: Softly, Landar. We still have to get out of here...
sr: Polako, Landare. Još se moramo izvući odavde...

en: Soldier
sr: vojnik

en: Some changes were good. The Elves, awakened as from a long dream, began to increase in population. But some were very bad, and the worst of those was the coming of the orcs, the wreckers, the tree-killers. The years of their long childhoods were a golden age, and the last time of untroubled peace.
sr: Neke promene behu nabolje: vilenjaci, razbuđeni posle dugog sna, počeše da se množe. Ali su druge bile vrlo loše, a najgora od njih prispeće orkova, satirača, drvoubica. Godine njihovog dugog detinjstva bile su zlatno doba, poslednji trenuci spokojnog mira.

en: Some dwarves have been found dead in our camp. Landar is extremely unfriendly towards them, and ill-feeling is growing. I think the dwarves will leave us soon.
sr: Neki patuljci nađeni su mrtvi u našem logoru. Landar je izuzetno neprijatan prema njima, i zlomišlje narasta. Mislim da će nas patuljci ubrzo napustiti.

en: Some scary fellow this Aquagar thinks he is! Come now, I think Crelanu owes us some drinks.
sr: Ovaj Akvagar misli da je neki strašan momak! Pođimo, mislim da nam Krelanu duguje po piće.

en: Some weeks later, as Kalenz and his companions were working their way southwards from the high peaks of the Heart Mountains into its foothills...
sr: Koju sedmicu kasnije, dok su se Kalenz i njegovi sadruzi probijali na jug, s visokih vrhova Jezgrenih planina u njihovo podnožje...

en: South Bastion
sr: Južna utvrda

en: Southwind Wood
sr: Južnovetrinska šuma

en: Spahr
sr: Spar

en: Spiros, George and Alexander Alexiou (Santi/fnaek)
sr: Spiros, Georgios i Aleksandros Aleksiu (Santi/fnaek)

en: Stand aside. I will do what is needful.
sr: Stupi u stranu. Uradiću što se mora.

en: Stay. You need not have the blood of children on your hands, and I shall not.
sr: Stani. Ne treba ti krv dece na rukama, i ja je neću imati.

en: Sure, minus expenses.
sr: Može, umanjeno za troškove.

en: Surrender or die, tree-shaggers!
sr: Predajte se ili umrite, drvoljupci!

en: Survive for six days
sr: Preživiš li šest dana

en: Swords will aid us more than songs, Kalenz; you saw that before I.
sr: Mačevi nam trebaju više od pesama, Kalenze; uvideo si to pre mene.

en: Swordsmen you shall have, as swiftly as I can find them and return.
sr: Mačevaoca će biti, koliko ih brzo budem mogao okupiti i vratiti se.

en: Take that, you orcish scum!
sr: Evo ti, orkovski šljame!

en: Tan-Durr
sr: Tan-Dur

en: Tath will fall! We have failed!
sr: Tat će pasti! Poraženi smo!!

en: Telfar Green
sr: Telfarova livada

en: Telionath
sr: Telionat

en: That explains why they are so reckless in battle...
sr: To objašnjava zašto tako srljaju u borbu...

en: That is well! If the Ka’lian is too fearful or blind to see what is needed, we must do it ourselves.
sr: Znači tako! Ako je Kalijan previše strašljiv ili slep da uoči šta je potrebno, moraćemo to sami.

en: That was the last. A bitter day’s work, and no memory to be proud of.
sr: To beše poslednji. Gorka li dana, isposlovasmo sećanje kojim se nećemo ponositi.

en: That, I think, must be the mage of which Olurf spoke. But he is not the one I sensed as we approached this place...
sr: To, mislim, mora biti mag o kojem je Olurf zborio. Ali nije on taj koga sam osetila dok se približavasmo ovom mestu...

en: The Chief Must Die
sr: Poglavica mora da umre

en: The Elvish Treasury
sr: Vilenjačka riznica

en: The Great Chief has been murdered! Whoever did it will only get da throne over my dead stinking body!
sr: Veliki poglavica je ubijen! Ko god da je to učinio, domoći će se prestola samo preko mene mrtvog!

en: The Great Council has decided it was too risky to send troops here. But some of us dissented and have come to fight beside you.
sr: Veliko veće je odlučilo da je previše rizično poslati snage ovamo. Ali se neki od nas ne povinovaše, te dođosmo da se borimo uz vas.

en: The King is here! Hail Haldric II, King of Wesnoth!
sr: Kralj je stigao! Živeo Haldrik Drugi, kralj Vesnota!

en: The King speaks wisdom. We cannot undo the past. And we need each other to fight the orcs. I will sign the treaty on behalf of the Elves.
sr: Kralj mudro zbori. Ne možemo obrisati prošlost, ali smo potrebni jedni drugima da se izborimo s orkovima. Potpisaću sporazum u ime vilenjaka.

en: The North Elves are now free!
sr: Severni vilenjaci su sada slobodni!

en: The North Elves still stand. Prepare for battle!
sr: Severni vilenjaci se još uvek drže. Spremite se za boj!

en: The Saurian Treasury
sr: Saurijanska riznica

en: The Treaty
sr: Sporazum

en: The Uprooting
sr: Iskorenjivanje

en: The bearer of this chest is slowed in movement and attack by the same effect as the slow weapon special. Slow halves the damage caused by attacks and the movement cost for a slowed unit is doubled. A unit that is slowed will feature a snail icon in its sidebar information when it is selected.
sr: Nosilac ovog kovčega biće usporen u kretanju i napadu, kao da je pogođen usporavajućim oružjem. Usporenje prepolovljava štetu koju nanosi napadima, a udvostručava trošak kretanja usporene jedinice. Kada se ovakva jedinica izabere, u bočnoj traci stajaće joj ikona puža.

en: The brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
sr: Drčna jeka ratnog roga čuje se u daljini.

en: The council is not blind to these benefits. But, still, you cannot decide high matters of statecraft on behalf of the Elves. We cannot allow it.
sr: Veće nije slepo za te koristi. Svejedno, ne možeš ti odlučivati o visokim pitanjima državotvornim u ime svih vilenjaka. Ne možemo to dopustiti.

en: The elves are attacking us! Reserves!
sr: Vilenjaci nas napadaju! Pozadina!

en: The elves had never been a martial people, and they were not prepared for the inevitable war with the orcs. The friends came of age in the very year that Erlornas of Wesmere fought the first orcish raiders. Within the next decade orcish raids greatly increased, and their shadow loomed ever greater over the elves.
    
    This is the story of Kalenz, Landar, and of the Elves in the first days of the humans in Wesnoth.
sr: Vilenjaci nikada nisu bili ratnički narod, niti pripremljeni za neizbežni rat protiv orkova. Drugovi odrastoše iste one godine koje se Erlornas od Vesmera sudario s prvim orkovskim pljačkašima. Tokom naredne decenije orkovski upadi umnogome porastoše, i senka se njihova sve više nadvijala nad vilenjacima.
    
    Ovo je priča o Kalenzu i Landaru, i o vilenjacima u prve dane ljudi iz Vesnota.

en: The elves have beaten us and they did not use da stone. Maybe they don’t have it? Great Chief will not like bad news!
sr: Vilenjaci nas izlupaše, a da nisu upotrebili tajkamen. Možda ga nemaju? Velikom poglavici neće se dopasti loše vesti!

en: The elves have followed ussss! We must hold the gold until reinforcements arrive.
sr: Vilenjaci su nasss pratili! Moramo sačuvati zlato dok ne stigne pojačanje.

en: The elves have legends of such things. I suppose you have this potion, then?
sr: Vilenjačka predanja pričaju o tome. Pretpostavljam, onda, da imaš takav napitak?

en: The elvish scum refused to surrender, Warlord. We have begun the attack, as planned.
sr: Vilenjački ološ odbija da se preda, ratovođu. Pokrenuli smo napad, po planu.

en: The elvish treasury is under attack! They need help desperately!
sr: Vilenjačka riznica je pod naletom! Očajnički im treba pomoć!

en: The great elven heroes Kalenz and Landar were born in a quiet green wood in Lintanir on the fringes of the Great Northern Forest.
sr: Veliki vilenjački junaci Kalenz i Landar rodiše se u tihoj zelenoj šumi Lintanirskoj, na obodima Velike severne šume.

en: The journey back to Wesmere was surprisingly uneventful, the orcs having apparently withdrawn to regroup after their defeats. Kalenz and his band returned just in time...
sr: Put nazad u Vesmer proteče iznenađujuće mirno, s orkovima očigledno u povlačenju kako bi se oporavili od porazâ̂. Kalenz i njegova družina pristigoše u pravi čas...

en: The legends are true! Sea creatures are upon us!
sr: Predanja pravo zboriše! Morske nemani su za nama!

en: The not-at-all-brazen cry of a war-horn is heard in the distance.
sr: Nimalo drčna jeka ratnog roga čuje se u daljini.

en: The orcish chieftain is dead! Now we must make appear he was slain by an orcish hand!
sr: Orkovski poglavica je mrtav! Sada moramo urediti da izgleda da je stradao od orkovske ruke!

en: The orcish forces are encamped south of the Great River, and have surrounded the fortified human settlement at Tath. The humans are sending all their forces there. We need to decide whether we will help them or not.
sr: Orkovske snage ulogorene su južno od Velike reke, i opkoljavaju utvrđenu ljudsku naseobinu kod Tata. Ljudi tamo šalju sve svoje snage. Moramo odlučiti hoćemo li im pomoći.

en: The orcs are not defeated, and our troops and supplies are exhausted. This is the end!
sr: Orkovi još uvek nisu poraženi, a snage i zalihe su nam istrošene. Ovo je kraj!

en: The orcs have pushed us back to the Ka’lian. There is no way out. We must win here!
sr: Orkovi su nas potisnuli nazad u Kalijan. Nema nam izlaza. Moramo ih dobiti, ovde!

en: The orcs ha’ been defeated. My lord, we are in your debt.
sr: Orkovi su pobeđeni. Gospodaru, tvoji smo dužnici.

en: The plan is working! Now we will take back what’s ours!
sr: Naum deluje! Vratimo sada što je naše!

en: The saurians happily carried away the treasury gold, but they had come here looking for something more specific... some individual object they called ‘dastone’. I am sorry, my lord Kalenz, I could not understand their distorted speech very well.
sr: Saurijanci rado odnesoše zlato iz riznice, ali su došli u potrazi za nečim posebnijim... nekakvim objektom što nazvaše „tajkamenom“. Žao mi je, gospodaru Kalenze, ali nisam najbolje razumela njihovo izobličeno piskanje.

en: The tale of Kalenz, the High Lord who rallied his people after the second orcish invasion of the Great Continent and became the most renowned hero in the recorded history of the Elves.
sr: Priča o Kalenzu, nadgospodaru koji je ujedinio svoj narod po drugoj orkovskoj najezdi na Veliki kontinent i postao najčuveniji junak u zabeleženoj istoriji vilenjaka.

en: The war with the Orcs goes poorly. The Ka’lian will need that gold back to buy arms and food, to hire artisans, to support its armies.
sr: Rat protiv orkova loše napreduje. Kalijanu će trebati to zlato za nabavku oružja i hrane, unajmljivanje zanatlija, podršku vojskama.

en: Their revenge is terrible! I fear for our kind.
sr: Osveta im je grozna! Plašim se za našu vrstu.

en: Then we must storm one of the orcs’ outposts to break the encirclement before more enemies arrive!
sr: Onda moramo jurnuti na jednu od orkovskih ispostava, da probijemo obruč pre nego što ih još pristigne!

en: Then you have not heard the ill tidings. King Haldric has broken the treaty. The humans will not come to our aid!
sr: Onda niste čuli rđave novosti. Kralj Haldrik je raskinuo sporazum. Ništa od pomoći ljudi!

en: Then you who walk the earth path and carry steel can collect that price. Those on the faerie path will not be with you. Not this time.
sr: Onda taj danak morate odneti vi što hodite zemaljskim stazama i nosite čelik. Mi na vilinskom putu nećemo biti s vama. Ne ovoga puta.

en: There goes our last hope!
sr: Propade nam poslednja nada!

en: There is a way, but it will be very dangerous. Two of you must enter the orcish camp by stealth and kill the Great Chief. There is a potion that will make you invisible for some time.
sr: Načina ima, ali biće vrlo opasno. Dvoje vaših mora se potajno uvući u orkovski logor i ubiti velikog poglavicu. Postoji napitak koji će ih učiniti nevidljivim na neko vreme.

en: There is no other option.
sr: Nema drugog izbora.

en: There is some greasy-looking smoke rising ahead of us! Kalenz... my lord... I feel something terribly wrong is happening!
sr: Nekakav ljigavi dim uzdiže se pred nama! Kalenze... osećam da se zbiva nešto grozno iskvareno!

en: There they are. They have dumped our gold in their own treasury. We must strike quickly and leave with the gold before they can summon their full host.
sr: Eno ih. Istovarili su naše zlato u svoju riznicu. Moramo udariti hitro i umaći sa zlatom pre nego što sazovu svo svoje mnoštvo.

en: There was no other choice. Even if we die, it was worth it.
sr: Nije bilo drugog puta. Čak i ako umremo, vredelo je.

en: There will be a big fight with the orcs in Wesmere very soon. If you can cover our flank to the north, I will pay you 400 gold.
sr: U Vesmeru se sprema veliki boj protiv orkova. Ako nam pokrijete severno krilo, platiću vam četiri stotine zlatnika.

en: There... I sense magic emanating from that stone keep east of the lake. That is where we will find the mage.
sr: Tamo... Osećam kako magija izbija iz one kamene kule istočno od jezera. Tamo ćemo pronaći i maga.

en: These are but eggs and hatchlings.
sr: To su tek jaja i mladunci.

en: These are hardened orc and troll veterans. Men, prepare for a long, difficult fight...
sr: Ovo su prekaljeni orkovski i trolovski veterani. Spremite se za dugu i tešku borbu...

en: These elves are weak, mere meat for my wolves! Get them!
sr: Vilenjaci su slabašni, koliko meso za moje vukove! Držite ih!

en: They are coming at us from all sides!
sr: Jurišaju na nas sa svih strana!

en: They are far too numerous to risk battle with. Let’s cross the river!
sr: Previše ih je da bismo se upustili u boj s njima. Pređimo preko reke!

en: They are no’ fighting for gold, they’re here for the fun. I’d ha’ brought a lot more if my men ha’ all kept quiet about helping elves! But the rest o’ my clan should join us in a few days.
sr: Ne bore se oni za zlato, nego su tu radi veselja. Još bih mnoge doveo, da su moji ćutali o pomaganju vilenjacima! Ali za nekoliko dana treba da stigne i ostatak mog klana.

en: They are too many. We have no choice but to submit!
sr: Previše ih je. Nema nam druge do da se predamo!

en: They even shatter our eggs!
sr: Razbijaju čak i naša jaja!

en: They resisted us fiercely; the battle is not yet done.
sr: Opako su se opirali; bitka još uvek nije gotova.

en: They took all our treasure! Quickly, place ambushers on all trails from here to Wesmere. I will give 500 gold to whoever kills their leader. They must not escape.
sr: Poharaše nam svo blago! Brzo, razmestite busijaše po svim stazama odavde do Vesmera. Podaću pet stotina zlatnika onome ko ubije njihovog vođa. Ne smeju izbeći.

en: Things are not going well! Retreat! We will meet again, traitors!
sr: Ovo ne izlazi na dobro! Povlačenje! Susrešćemo se opet, izdajnici!

en: This does not seem the wisest of choices.
sr: To ne bi bio najmudriji izbor.

en: This feels passing strange! Landar, remember to stay far from the wolves —they may be able to smell us.
sr: Čudna li prolaska! Landare, pazi da se držiš podalje od vukova, mogli bi nas namirisati.

en: This is Kalenz, leader of the elves. I have brought him here to ask for your advice and your aid in dealing with the orcs.
sr: Ovo je Kalenz, vođ vilenjaka. Dovedoh ga ovde da zatraži tvoj savet i tvoju pomoć protiv orkova.

en: This is madness! The Orcs will but regain their strength and attack again, if we give them the time! We must have some other sort of help. Olurf, can we perhaps make a war-pact with the Dwarves?
sr: Ludilo! Orkovi će povratiti snagu i ponovo nas napasti, samo li im damo vremena! Moramo se domoći pomoći s druge strane. Olurfe, možemo li stupiti u nekakav ratni sporazum sa patuljcima?

en: This is my time and I will kill anyone who disputes it!
sr: Došlo je moje vreme i ubiću svakoga ko se usprotivi!

en: This is our final stand. If they take the Ka’lian, all is lost!
sr: Ovo nam je konačno uporište. Ako zauzmu Kalijan, sve je izgubljeno!

en: This means we are safe for the time being, no?
sr: Ne znači li to da smo privremeno bezbedni?

en: Those lying elves have stepped on <i>our</i> land!
sr: Ti lažljivi vilenjaci zagaziše na <i>našu</i> zemlju!

en: Those of us who follow Kalenz have shown it can be done. We have been fighting ever since we were forced out of our home country, in all kinds of lands. And, we are willing to die in order to defeat foul orcs!
sr: Oni među nama uz Kalenza pokazali se da se to može učiniti. Od kada nas izgnaše iz naše domovine, borismo se po svakakvim zemljama. I spremni smo da izginemo samo da porazimo pogane orkove!

en: Those stinking trolls ha’ stepped on <i>our</i> land!
sr: Ti smrdljivi trolovi zagaziše na <i>našu</i> zemlju!

en: Though not of noble birth, Kalenz showed early promise in the arts of his people. His quick intelligence gained him more than usual respect among elders normally inclined to pay little heed to anyone younger than a century old.
sr: Iako ne beše plemenita roda, Kalenz je iskazao nadarenost u veštinama svog naroda. Hitrim umom zadobio je više od uobičajenog poštovanja među starešinama, inače škrtim u poklanjanju pažnje bilo kome mlađem od stoleća.

en: Tireas
sr: Tirejas

en: To arms, elven-kin! They are many, but our army is returning and surely close at hand. We have but to hold until it arrives!
sr: Na oružje, vilin-rode! Mnogo ih je, ali se naša vojska vraća i zasigurno je već blizu. Treba samo da izdržimo dok ne stignu!

en: To evade the saurians blocking the eastern approaches to Wesmere, Kalenz and his war-band moved to enter Wesmere Forest from a different direction...
sr: Kako bi izbegli saurijanske zapreke na istočnim prilazima Vesmeru, Kalenz i njegova ratna družina pođoše u Vesmersku šumu iz drugog pravca...

en: To learn of Kalenz’s last and perhaps greatest deeds, and those in which he was most alone, seek ye the tale of Delfador the Great and the fall of the usurping Queen Asheviere.
sr: Da spoznaš Kalenzova poslednja i možda najveća dela, kao i ona u kojima je bio najusamljeniji, potraži priču od Delfadoru Velikom i padu samozvane kraljice Aševire.

en: Told ye it would be no picnic excursion, elf-boy. Are ye lily-livered to continue?
sr: Ne rekoh li da ovo neće biti šumski izlet, mali vilenjače? Drhte li ti uši previše da bi produžio?

en: Too late! All traitors will die!
sr: Prekasno! Svi izdajnici će umreti!

en: Too many elves have died already. To take the war to the Orcs, we would have to risk all our remaining fighters on one throw. And we are not as skilled in fighting outside our forests. We have already shown the Orcs that attacking us is folly; the prudent course would be to rebuild our strength.
sr: Previše je vilenjaka već stradalo. Da bismo rat preneli orkovima, morali bismo rizikovati sve preostale borce u jednom zamahu. A nismo tako umešni u borbi izvan naših šuma. Već smo pokazali orkovima da je uludo napasti nas; razborito bi bilo da prvo obnovimo snage.

en: Treasure Chest
sr: kovčeg s blagom

en: Tremble, orcs! The vengeance of the Elves is upon you!!
sr: Drhtite, orkovi! Osveta vilenjačka se nadvija nad vama!!

en: Trigr
sr: Trirg

en: Truugl
sr: Trugl

en: Turnabout is fair play. Now that we’ve retrieved the gold, let us fare swiftly back to Wesmere and bring the gold back as Cleodil wishes. The Saurians will likely be infesting the direct route, so we will detour to the north.
sr: Preokret je pošten. Pošto smo zlato povratili, pohitajmo nazad u Vesmer i vratimo ga tamo kako je Kleodil tražila. Saurijanci će zasigurno posesti najkraće puteve, zato ćemo obilazno ka severu.

en: T’baran
sr: Tbaran

en: Up axes, and death to elves!
sr: Diži sekire, smrt vilenjacima!

en: Up axes, and death to trolls!
sr: Diži sekire, smrt trolovima!

en: Up axes, and kill all the interlopers!
sr: Diži sekire, smrt svim uljezima!

en: Uradredia
sr: Uradredija

en: Urgh! Grugl tried to eat dwarves, but choked on their sharp nasty axes.
sr: Urgh! Grugl pokuša da pojede patuljke, ali se zadavi njihovim oštrim sekirama.

en: Urgh! Grugl wanted tasty elf-meat, but choked on their nasty pointy spears!
sr: Urgh! Grugl htede ukusnog vilin-mesa, ali se zadavi njihovim šiljatim kopljima.

en: Valcathra
sr: Valkatra

en: Velon, I swear on the life of Irdya that I will not let you be forgotten while elves yet draw breath to sing.
sr: Velone, kunem se životom Irdije da neću dopustiti da te zaborave sve dok vilenjaci budu imali daška za pesmu.

en: Very well, Kalenz — lead us!
sr: Vrlo dobro, Kalenze — povedi!

en: Very well, suppose Cleodil accepts the guardianship of your book. How will you then help us slay the orcish Great Chief?
sr: Vrlo dobro, pretpostavimo da se Kleodil prihvati bdenja nad knjigom. Kako ćeš nam tada pomoći da posečemo orkovskog velikog poglavicu?

en: Very well. We shall leave our best troops and gold here in case the Orcs attack Wesmere again.
sr: Vrlo dobro. Ostavićemo ovde najbolje snage i zlato, za slučaj da orkovi ponovo udare na Vesmer.

en: Very well... But have you any word of the elvish troops marching to join us? We are too few to defeat the enemy without them.
sr: Vrlo dobro... Ali ima li kakvih vesti o vilenjačkim snagama što hitaju k nama? Premalo nas je da bismo sami nadjačali neprijatelja.

en: Viricon
sr: Virikon

en: WML Assistance
sr: Pomoć za WML

en: Watch for the serpent!
sr: Pazi na guju!

en: Watch out!
sr: Pazite!

en: We are free! My lord Kalenz, from this day forward I and my men are your sworn followers. And there is that which you should know about the treasure the orcs seek...
sr: Oslobođeni! Gospodaru Kalenze, od ovoga smo dana ja i moji ljudi tvoji verni sledbenici. A moraš počuti i ovo o blagu koje orkovi traže...

en: We are grateful for this counsel. But can you help us directly? Is there a way to stop the orcs?
sr: Zahvalni smo za ovo savetovanje. Ali, možeš li nam izravno pomoći? Ima li načina da se orkovi zaustave?

en: We are surrounded!
sr: Opkoljeni smo!

en: We are too late, the potion effects have worn off and we are visible!
sr: Zakasnismo, dejstvo napitka je prestalo i mogu nas videti!

en: We can outrun them in the woods and mountains beyond the north shore. But crossing the river without a bridge? We dwarves know water is a very dangerous thing!
sr: Možemo im izmaći u šumama i planinama s onu stranu severne obale. Ali preći preko reke bez mosta? Mi patuljci znamo da je voda vrlo opasna tvar!

en: We cannot be choosy about our allies when our need is dire.
sr: Ne možemo biti izbirljivi prema saveznicima kada nam je nužda velika.

en: We die, but more come after us, Orcs will rule all!
sr: Umiremo, ali još ih stiže za nama, orkovi će svima vladati!

en: We do as we must.
sr: Činimo što moramo.

en: We face a difficult choice. I know humans did not help us when the orcs attacked, but the orcs are everybody’s enemy. When humans fall, we’ll be next.
sr: Pred nama je težak izbor. Tačno je da nam ljudi nisu pomogli kad orkovi udariše, ali su orkovi svima neprijatelji. Kad ljudi padnu, mi smo sledeći.

en: We have defeated the saurians and freed the garrison, and that is no small thing... but our gold is gone.
sr: Porazili smo saurijance i oslobodili garnizon, što nije mala stvar... ali nam je zlato isparilo.

en: We have failed to relieve the defenders, and more orcish war-bands are arriving. All is lost!
sr: Ne uspesmo da olakšamo braniocima, a pristiže još orkovskih ratnih družina. Sve je izgubljeno!

en: We have finally reached Saurgrath, their capitol. Remember whose side they have taken in the war against us.
sr: Napokon dosegosmo Saurgrat, njihovu prestonicu. Ne zaboravite kojoj su se strani priklonili u ratu protiv nas.

en: We have learned, oh King, that the energy suffusing the Ruby can have evil effects on its wielders. It may well be this was the reason your father grew closed in upon himself. For your own sake and that of your kingdom, we advise you to enclose it in a net or filigree of pure gold charged with the magic of light.
sr: Doznali smo, kralju, da sila pohranjena u Rubinu može imati zlo dejstvo na njegovog posednika. Upravo to može biti razlog zatvaranju vašeg oca u sebe. Za dobro vaše i vašeg kraljevstva, savetujemo vam da ga optočite mrežicom ili navlakom od čistog zlata, napojenog magijom svetla.

en: We have no news from the Ka’lian.
sr: Ne čusmo ništa od Kalijana.

en: We have reached the treasury. Guard me while I bring the pillage home.
sr: Stigoh do riznice. Stražari dok prikupim sav plen.

en: We have recovered much more than our own treasure. These saurians would seem to have taken up robbery as a vocation!
sr: Izmerismo blaga mnogo više nego što je našeg. Ovi su se saurijanci izgleda prihvatili pljačke kao poziva!

en: We have recovered our gold; it is well.
sr: Povratismo svoje zlato; sve je na broju.

en: We have thwarted the Orcs once again!
sr: Još jednom odbismo orkove!

en: We have yet to break their defenses! While we are getting weaker, the enemy is getting stronger! Retreat!
sr: Još nismo prodrli kroz njihovu odbranu! Dok se mi tanjimo, neprijatelj ojačava! Povlačenje!

en: We made it. Onwards to Thoria!
sr: Uspedosmo smo. Napred ka Toriji!

en: We made it. Onwards to Wesmere!
sr: Uspesmo. Napred ka Vesmeru!

en: We must all pass, $second_unit.name|. Make your song beautiful...
sr: Svima nam mora doći kraj, $second_unit.name|. Neka pesma bude lepa...

en: We must free them and make these saurians pay. Attack and leave no one alive!
sr: Moramo ih osloboditi i naplatiti saurijancima. U napad, bez zarobljenika!

en: We must put aside our differences and ally against the orcish menace. Olurf, join us!
sr: Moramo zaboraviti na razmirice i udružiti se protiv orkovske pretnje. Olurfe, pridruži nam se!

en: We must reach the elvish council in Ka’lian and enlist their help to recapture our home.
sr: Moramo doseći vilenjačko veće u Kalijanu i pribaviti njihovu pomoć da povratimo svoj dom.

en: We need to kill the Great Chief and get out before the effect of the philter ends. Time to drink it down now!
sr: Moramo ubiti velikog poglavicu i izvući se pre nego što dejstvo napitka iščili. Ispijmo ga sada!

en: We shall avenge you tenfold!
sr: Osvetićemo te desetostruko!

en: We surrender!
sr: Predajemo se!

en: We will cram those arrogant words back down your throat before we kill you, wose-spawned worm of an elf!
sr: Sabićemo ti te nadobudne reči nazad u grlo pre nego što te ubijemo, iverskog izroda crve vilenjački!

en: We will follow you, Kalenz — but where can we go?
sr: Sledićemo te, Kalenze — ali kuda bismo pošli?

en: We will hunt down those saurians and retrieve our gold. More, we must teach them that it is lethal folly to raid us, else they will plague us like rats.
sr: Polovićemo te saurijance i vratiti naše zlato. Dalje, moramo im utuviti da je smrtonosna glupost opljačkati nas, jer će nas inače opsedati kao pacovi.

en: We won!
sr: Pobedismo!

en: We won! The Ka’lian is safe!
sr: Pobedismo! Kalijan je bezbedan!

en: Were you able to breach their citadel?
sr: Jeste li uzmogli probiti njihovu utvrdu?

en: West Tower
sr: Zapadna kula

en: Westwind Wood
sr: Zapadnovetrinska šuma

en: We’ll crush those weak elves and I’ll get da stone!
sr: Zdrobićemo vilenjačiće, i domoći ću se tajkamena!

en: We’ll need to settle things with these saurians once and for all!
sr: Moraćemo da se razračunamo sa saurijancima jednom za svagda!

en: What are they talking about?
sr: O čemu to brbljaju?

en: What do you mean, ‘diverted their attention’?
sr: Kako to misliš, „odvratili im pažnju“?

en: What expenses?
sr: Kakve troškove?

en: What is this? The orc held plunder!
sr: Šta je ovo? Ovaj ork je nosio plen!

en: What undesirable effects?
sr: Kakve neželjene posledice?

en: What ‘stone’, foul and clumsy orc? Your lips are not fit even to name the citadel of the Ka’lian, for it has stood since before your kind crawled into sunlight and will endure long after you are forgotten!
sr: Kakav to „kamen“, pogani i nespretni orče? Sram da te je da uzimaš u usta utvrdu kalijansku, koja je stajala još pre nego što je tvoja sorta izgmizala pod sunce i stajaće pošto budete davno zaboravljeni!

en: What? Kalenz, are you out of your mind? Surely you will not throw away 400 gold on this scheming mercenary!
sr: Šta? Kalenze, jesi li sišao s uma? Ne možeš zaista baciti četiristo zlatnika na tog prevrtljivog plaćenika!

en: What? We cannot trust these humans! Where were they when we fought the orcs alone? This King is bound to betray us just as his father did!
sr: Šta? Ne možemo verovati ljudima! Gde su bili kad smo stajali sami naspram orkova? Ovaj će nas kralj izdati pre ili kasnije, kao što je i njegov otac!

en: What?!
sr: Šta?!

en: What’s more, King Haldric is dead. His successor wants to renew the treaty of alliance and has asked for our help.
sr: Ima još: kralj Haldrik je mrtav. Njegov naslednik želi da obnovi sporazum o savezu, i zatražio je našu pomoć.

en: What’s that, and what does it have to do with us?
sr: Šta je to, i kakve veze ima sa nama?

en: What’s this? It appears the orcs have surrounded a dwarvish enclave. And by the sound of the bellowing I hear, I think our old friend, Olurf, is here.
sr: Šta je ovo? Kao da su orkovi opkolili patuljačku ispostavu. Sudeći po urlanju koje odande dopire, čini mi se da je to naš stari prijatelj, Olurf.

en: When Kalenz felt his work to have been done as well as it might be, he retired with Cleodil to their home in the Forest of Lintanir.
sr: Pošto je ocenio da je posao obavljen koliko je dobro moguće, Kalenz se s Kleodil povuče u njihov dom u Lintanirskoj šumi.

en: When you meet your kin in the dry hells, tell them you perished at the hands of Kalenz’s elves!
sr: Kad susretneš svoje u grotlu pakla, reci im da nastrada od ruke Kalenzovih vilenjaka!

en: Where is the rest of the elvish army? They were promised and should be here!
sr: Gde je ostatak vilenjačke vojske? Obećani su nam i treba da su već ovde!

en: Where there’s a contract, our honor is involved. We will be there to cover your northern flank or else I will return your gold!
sr: Gde je ugovor, tu važi naša čast. Naći ćemo vam se na severnom krilu, inače ću vratiti svo zlato!

en: With Crelanu’s book in hand, Kalenz and his band began the long journey south to the Ka’lian...
sr: S Krelanuovom knjigom u šakama, Kalenz i njegova družina pođoše na dug put južno ka Kalijanu...

en: With all respect my lords, we were and still are in a war. We could not spare the time to consult with you, lest our opportunities slip from our grasp and make the war longer and more costly. Besides, all our actions have been beneficial to our cause: The Orcs are now in a civil war for succession, the North Elves are free and the Saurians are no longer a threat.
sr: Uz dužno poštovanje, gospodari, bili smo i još uvek smo u ratu. Nije bilo vremena da se savetujemo s vama, ne bi li smo ispustili prilike iz šaka i time rat još razvukli i platili veću cenu. Osim toga, svi naši postupci doprineli su našoj stvari: orkovi su sada u međusobnom sukobu, severni vilenjaci su slobodni, a saurijanci više nisu pretnja.

en: With our ruse revealed, the orcs will attack our forests instead of fighting among themselves.
sr: Sad kad je naša podvala otkrivena, orkovi će udariti na naše šume umesto da se glože međusobno.

en: With the battle of Tath over, Kalenz and Landar knew the time had come to carry out Crelanu’s dangerous but necessary plan. Meanwhile Cleodil had, reluctantly, been training Kalenz in a selected few of the secrets of Crelanu’s book...
sr: Po okončanju bitke za Tat, Kalenz i Landar shvatiše da je kucnuo čas da sprovedu Krelanuov opasan, ali neophodan plan. U međuvremenu, Kleodil je, sa ustezanjem, uputila Kalenza u nekoliko izabranih tajni iz Krelanuove knjige...

en: With the human-elf alliance revived, our heroes hurried to the battlefield...
sr: Pošto je savez vilenjaka i ljudi oživljen, naši junaci požuriše na bojište...

en: With the once mighty Saurian empire destroyed, saurians had been reduced to scattered bands lurking in waste places. But the Elves still had problems of their own...
sr: Po uništenju nekada moćnog saurijanskog carstva, saurijanci se svedoše na raštrkane bande što vrebaju po pustošima. Ali problemima vilenjaka još uvek ne beše kraj...

en: With the orcs embroiled in a civil war, Kalenz seized the chance to take back his beloved home. Reports had been arriving of an enclave of Northern Elves yet holding out against the orcish invaders. It was quickly decided to send a force to their aid. But harsh winter weather descended while it was en route...
sr: S orkovima upetljanim u međusobni sukob, Kalenz ugrabi priliku da povrati svoj voljeni dom. Pristizaše izveštaji o obruču severnjačkih vilenjaka koji se još uvek drži protiv orkovskog zavojevača, te pade odluka da im se pošalju snage u pomoć. Ali se spusti oštra zima u putu...

en: Without their leaders, the saurians flee in panic. Let us free the treasury’s garrison before they can find it in them to rally and return.
sr: Bez vođa, saurijanci se panično rasipaju. Oslobodimo riznički garnizon pre nego što smognu da se sakupe i navrate.

en: Wrulf
sr: Vrulf

en: Yer doing pretty well, elf-boy!
sr: Ne ide ti loše, mali vilenjače!

en: Yes, I have the philter of invisibility.
sr: Da, pokupio sam napitak nevidljivosti.

en: Yes, go, Kalenz, I’ll guard the Ka’lian till our army returns from the front.
sr: Da, pođi, Kalenze. Ja ću čuvati Kalijan dok se naša vojska ne vrati sa bojišta.

en: Yes, that is what I am saying.
sr: Da, tačno to kažem.

en: Yes. But after they win, your people will be next. And after you, the dwarves.
sr: Hoće. Ali nakon što pobede, tvoj narod je sledeći. Posle vas, patuljci.

en: Yes. We slaughtered them in great numbers.
sr: Da. Posekli smo ih u velikom broju.

en: Yes... this would explain many things. It shall be as you say, and I am grateful for the warning.
sr: Da... to bi objasnilo mnoge stvari. Biće kao što kažete, i zahvalan sam vam na upozorenju.

en: Yess! It’s the elves who stole our gold! The bounty is mine!
sr: Daaa! To su vilenjaci koji nam pokradoše zlato! Ucena je moja!

en: You again? Maybe ye were not completely wrong when ye predicted the orcs would attack us. We ha’ been forced from our home and are now surrounded.
sr: Opet ti? Možda ne pogreši sasvim predviđajući da će se orkovi okomiti i na nas. Poteraše nas iz naših domova i evo nas sad, opkoljeni smo.

en: You cannot defeat them with the forces you can now muster. You can only gain time, in the hope that you can use it to grow strong again.
sr: Ne možete ih poraziti snagama koje trenutno okupljate. Možete samo kupovati vreme, u nadi da će te ga pametno upotrebiti da ponovo ojačate.

en: You cannot even imagine it. Why do you suppose orcs came all the way here to attack you?
sr: Ne možeš ni zamisliti. Šta misliš, zašto orkovi dođoše skroz dovde da vas napadnu?

en: You do me great honor, but I am not yet ready for this.
sr: Bila bi mi velika čast, ali još nisam spreman za to.

en: You do me great honor. I will strive to be worthy of it.
sr: Biće mi velika čast. Stremiću da je budem dostojan.

en: You must be Landar. Very brave, but also very brash.
sr: Ti mora da si Landar. Vrlo hrabar, ali i vrlo ishitren.

en: You must own the field and be capable of overwhelming your opponents. (Player(s) own more than 25 units while the foes’ numbers fell below 15)
sr: Uspostaviš li vlast nad poprištem i sposobnost da pregaziš protivnike (igrači da imaju više od 25 jedinica a protivnici manje od 15).

en: You need to kill their Great Chief and make it look like he was murdered by orcs. That way the orcs will start a civil war for succession, for many yearn to take their Great Chief’s place. You will be safe until a new leader arises strong enough to unite them again.
sr: Morate ubiti njihovog velikog poglavicu, ali tako da izgleda kao da su to učinili drugi orkovi. Time ćete ih gurnuti u međusobni rat za nasleđe, jer mnogi žude za mestom Velikog Poglavice. Bićete bezbedni dok se ne uzdigne novi vođ dovoljno jak da ih ponovo ujedini.

en: You should try to reach Uradredia and the North Elves. He too, has refused to join Landar. Word is that some troops still loyal to you are heading there.
sr: Treba da pokušate stići do Uradredije i severnih vilenjaka. On je isto odbio da se privoli Landaru. Glasine kažu da su se tamo zaputile neke snage još uvek vam privržene.

en: You speak my thought, Cleodil. Close in behind me; I’ll guard you from harm myself. Look to your weapons as we cross, all! And be wary.
sr: Govoriš ono što ja mislim, Kleodil. Pokupite se iza mene — lično ću vas čuvati od nevolje. Pazite na svoje oružje dok prelazimo, svi! I budite na oprezu.

en: You trifled with the wrong elf!
sr: S pogrešnim se vilenjakom poigra!

en: You turn on us? I cannot believe it! How has elf come to strive against elf so bitterly?
sr: Okrećeš se protiv nas? Ne mogu da verujem! Kako dođe do toga da vilenjak bude protiv vilenjaka tako ogorčeno?

en: You will have a different recall list and amount of starting gold than you may be expecting at the beginning of this scenario, as you will not start with Kalenz’s army.
sr: Spisak sazivanja i početnog zlata biće različit od onoga što ste možda očekivali na početku ovog scenarija, jer ne počinjete s Kalenzovom vojskom.

en: You will not die. You must fight it. I have faith in you Kalenz... beloved... You will overcome and master it. It will be hard and painful, but you will beat the potion. It is Landar who truly concerns me...
sr: Nećeš umreti. Moraš se boriti. Verujem u tebe, Kalenze... voljeni... nadjačaćeš ga i zauzdati. Biće naporno i bolno, ali ćeš prevazići napitak. Landar je taj koji me zaista brine...

en: You will not live to enjoy it!
sr: Nećete dočekati da uživate u njemu!

en: You won’t get very far! After them!
sr: Nećete daleko! Za njima!

en: Your father had a certain stone, the Ruby of Fire. Do you still have it?
sr: Vaš otac je posedovao izvesni kamen, Vatreni rubin. Imate li ga još uvek?

en: Your physical strength will decrease, though in return you will be able to use magic more easily and powerfully. Cleodil will show you. But the real danger will be the touch of the lich’s evil nature stealing through your veins. You will need to fight and master this evil in yourself, else you might slowly turn into a lesser demilich yourself. This is why you must take only a small dose and finish the job quickly. Delay and you will fail in your mission; take too large a dose, and you will become as the lich was.
sr: Fizička snaga će ti se umanjiti, ali ćeš zauzvrat moći lakše i moćnije da se koristiš magijom. Kleodil će ti pokazati. Ali prava opasnost počiva u dodiru koščeve zle prirode koja će teći tvojim venama. Moraćeš se sam izboriti i ovladati tim zlom u sebi, u suprotnom bi se mogao polako preobratiti u manjeg polukosca. Zato moraš ispiti malu količinu, i brzo dovršiti posao. Oteži i propašćeš na zadatku; popij previše, i postaćeš nalik koscu.

en: Zhuk
sr: Žuk

en: elates Kalenz
sr: nadahnjuje Kalenza

en: female^elates Kalenz
sr: nadahnjuje Kalenza

en: female^heals Kalenz +4
sr: leči Kalenza +4

en: heals Kalenz +4
sr: leči Kalenza +4

en: invisible
sr: nevidljivost

en: some experienced warriors
sr: nešto iskusnih ratnika

en: whisper^—For an elf...
sr: ...za jednog vilenjaka.
