wesnoth-lib - en to sr translation catalogue (679 entries)

en: #(Invalid)
sr: #(loše)

en: $player has entered the room
sr: $player uđe u sobu

en: $player has left the room
sr: $player napusti sobu

en: %H:%M
sr: %k.%M

en: %I:%M %p
sr: %l.%M %p

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
sr: Polje list_data mora imati isti broj kolona kao list_definition.

en: (empty list)
sr: (prazan spisak)

en: /1000 tiles
sr: /1000 pločica

en: A 'list_definition' should contain one row.
sr: Polje list_definition mora sadržati jednu vrstu.

en: A row must have a column.
sr: Vrsta mora imati kolonu.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
sr: Nađen teren sa niskom dužom od četiri znaka. Teren na koji ovo utiče:

en: Accelerated
sr: Ubrzano

en: Accelerated speed
sr: Ubrzano

en: Action
sr: radnja

en: Actions
sr: Radnje

en: Activates Planning Mode on game start
sr: Aktivira režim planiranja na početku partije

en: Add As Friend
sr: Dodaj kao prijatelja

en: Add As Ignore
sr: Dodaj kao ignorisanog

en: Add a timestamp to chat messages
sr: Dodaj vreme u porukama u ćaskanju

en: Add as Friend
sr: Dodaj među prijatelje

en: Add as Ignore
sr: Dodaj među ignorisane

en: Add to Friends
sr: Dodaj među prijatelje

en: Add to Ignores
sr: Dodaj među ignorisane

en: Add-ons
sr: Dodaci

en: Address
sr: Adresa

en: Adobe Village
sr: selo od zemljanih opeka

en: Advanced section^Advanced
sr: Napredno

en: Alphabetically
sr: Abecedno

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
sr: Greška zbog mogućeg nepravilnog WML-a
    Poruka je:

en: Animate Map
sr: Animiraj mapu

en: Animate map
sr: Animiraj mapu

en: Apply
sr: Primeni

en: Apply a Mask
sr: Primeni masku

en: Assign sides to players at random
sr: Nasumično dodeli strane igračima

en: Attack
sr: Napadni

en: Attack enemy
sr: Napadni neprijatelja

en: Author:
sr: Autor:

en: Auto-update Terrain Transitions
sr: Samoažuriraj prelaze terena

en: Back to the multiplayer options
sr: Nazad na višeigračke opcije

en: Backup
sr: Napravi rezervu

en: Ban
sr: Zabrani

en: Ban time:
sr: Trajanje zabrane:

en: Basic Stone Bridge
sr: prost kameni most

en: Basic Wooden Floor
sr: prost drveni pod

en: Beach Sands
sr: obalski pesak

en: Beam of Light
sr: tračak svetlosti

en: Best Possible Enemy Moves
sr: Najbolji protivnički pokreti

en: Binding
sr: sveza

en: Blue:
sr: plava:

en: Bridge
sr: most

en: Buffer size:
sr: Veličina bafera:

en: Call stack
sr: Stek poziva

en: Campaign
sr: Pohod

en: Campaign: $campaign_name
sr: Pohod: $campaign_name

en: Cancel
sr: Odustani

en: Cancel orders
sr: Obustavi naređenja

en: Castle
sr: zamak

en: Castle Overlay
sr: preklop zamka

en: Castle size:
sr: Veličina zamka:

en: Cave
sr: pećina

en: Cave Chasm Bridge
sr: most nad pećinskim bezdanom

en: Cave Floor
sr: pećinski pod

en: Cave Path
sr: pećinska staza

en: Cave Village
sr: pećinsko selo

en: Cave Wall
sr: pećinski zid

en: Change Control
sr: Promeni upravljanje

en: Change Language
sr: Promeni jezik

en: Change Resolution
sr: Promeni rezoluciju

en: Change Side (Debug!)
sr: Promeni stranu (ispr.!)

en: Change the bell volume
sr: Promeni jačinu zvona

en: Change the buffer size
sr: Promeni veličinu bafera

en: Change the language
sr: Promeni jezik

en: Change the music volume
sr: Promeni jačinu muzike

en: Change the resolution the game runs at
sr: Promeni rezoluciju koju igra koristi

en: Change the sample rate
sr: Promeni učestanost uzorkovanja

en: Change the sound effects volume
sr: Promeni jačinu zvučnih efekata

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
sr: Promeni jačinu zvuka pri kliku na dugme, itd.

en: Change the speed of scrolling around the map
sr: Promeni brzinu klizanja mapa

en: Change the theme the game runs with
sr: Promeni temu igre

en: Chasm
sr: bezdan

en: Chat Log
sr: Dnevnik ćaskanja

en: Chat lines:
sr: Redova ćaskanja:

en: Chat timestamping
sr: Beleženje vremena ćaskanja

en: Check status
sr: Proveri stanje

en: Choose Player
sr: Izbor igrača

en: Choose Resolution
sr: Izbor rezolucije

en: Choose Theme
sr: Izbor teme

en: Choose the add-ons you want to remove.
sr: Izaberite dodatke koje želite da uklonite.

en: Choose the game to load
sr: Pozicija za učitavanje

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
sr: Igranje preko celog ekrana ili u prozoru

en: Choose your preferred language:
sr: Izaberite željeni jezik:

en: Circle doesn't fit on canvas.
sr: Krug ne staje na platno.

en: Clean Gray Cobbles
sr: čista siva kaldrma

en: Clear
sr: Očisti

en: Clear Hotkey
sr: Očisti prečicu

en: Clear Labels
sr: Ukloni etikete

en: Clear Messages
sr: Očisti poruke

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
sr: Kliku otpuštanja treba dugme „click_dismiss“ ili „ok“.

en: Close
sr: Zatvori

en: Close Map
sr: Zatvori mapu

en: Coastal
sr: obalski

en: Coastal Reef
sr: obalski greben

en: Configure the game’s settings
sr: Podesi postavke igre

en: Connect
sr: Poveži se

en: Connect to Server
sr: Poveži se na server

en: Continue
sr: Nastavi

en: Continue Move
sr: Nastavi potez

en: Continue Network Game
sr: Nastavi mrežnu partiju

en: Continuously animate standing units in the battlefield
sr: Stalne animacije stajaćih jedinica na bojištu

en: Copy edge terrain
sr: Kopiraj rubni teren

en: Cottage
sr: koliba

en: Crater
sr: grotlo

en: Create Game
sr: Napravi partiju

en: Create Mask
sr: Stvori masku

en: Create Unit (Debug!)
sr: Napravi jedinicu (ispr.!)

en: Creation of the directory failed.
sr: Stvaranje direktorijuma nije uspelo.

en: Credits
sr: Zasluge

en: Current room
sr: Tekuća soba

en: Custom
sr: Posebno

en: Custom Command
sr: Posebna naredba

en: Cut
sr: Iseci

en: Dark Dirt
sr: tamno blato

en: Dark Flagstones
sr: tamne kamene ploče

en: Date
sr: Datum

en: Dead Great Tree
sr: mrtvo veliko drvo

en: Deep Water
sr: duboka voda

en: Default
sr: Podrazumevano

en: Default Brush
sr: Podrazumevana četkica

en: Default Zoom
sr: Osnovno uvećanje

en: Delay Shroud Updates
sr: Zastoj ažuriranja pokrova

en: Delete
sr: Obriši

en: Delete File
sr: Obriši datoteku

en: Delete Save
sr: Brisanje datoteke

en: Deletion of the file failed.
sr: Brisanje datoteke nije uspelo.

en: Description:
sr: Opis:

en: Desert
sr: pustinja

en: Desert Castle
sr: pustinjski zamak

en: Desert Impassable Mountains
sr: pustinjske neprolazne planine

en: Desert Keep
sr: pustinjska kula

en: Desert Plants
sr: pustinjske biljke

en: Desert Plants without Bones
sr: pustinjske biljke bez kostiju

en: Desert Sands
sr: pustinjski pesak

en: Desert Tent Village
sr: selo pod pustinjskim šatorima

en: Difficulty
sr: Težina

en: Difficulty:
sr: Težina:

en: Dirt
sr: blato

en: Display a dialog at the beginning of your turn
sr: Prikaži dijalog na početku mog poteza

en: Display animated terrain graphics
sr: Animirana grafika teren

en: Do not animate AI units moving
sr: Bez animacija kod VI jedinica prilikom kretanja

en: Do not show lobby joins
sr: Ne prikazuj ulaske u hol

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
sr: Ne prikazuj poruke o igračima koji pristignu u višeigrački hol

en: Do you really want to delete this game?
sr: Želite li zaista da obrišete ovu poziciju?

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
sr: Preuzmi pohode, epohe ili pakete mapa koje su napravili korisnici

en: Drake Village
sr: zmaško selo

en: Draw Hex Coordinates
sr: Crtaj koordinate polja

en: Draw Terrain Codes
sr: Crtaj terenske kodove

en: Dry Dirt
sr: isušeno blato

en: Dry Grass
sr: sasušena trava

en: Dry Hills
sr: suva brda

en: Dry Mountains
sr: suve planine

en: Dunes
sr: dine

en: Dwarven Castle
sr: patuljački zamak

en: Dwarven Castle Keep
sr: kula patuljačkog zamka

en: Dwarven Village
sr: patuljačko selo

en: Each Team
sr: Svaki tim

en: Earthy Cave Floor
sr: zemljani pećinski pod

en: Earthy Chasm
sr: zemljani bezdan

en: Elven Castle Keep
sr: kula vilenjačkog zamka

en: Elven Village
sr: vilenjačko selo

en: Enable planning mode on start
sr: Režim planiranja na početku

en: Encampment
sr: tabor

en: Encampment Keep
sr: kula tabora

en: End Turn
sr: Gotovo

en: End Unit Turn
sr: Kraj poteza jedinice

en: Enter User Command
sr: Korisnička naredba

en: Era:
sr: Epoha:

en: Error
sr: Greška

en: Ethereal Abyss
sr: jezomorni bezdan

en: Execution trace
sr: Trag izvršavanja

en: Experience modifier
sr: Modifikator iskustva

en: Experimental Fake Map Edge
sr: probna lažna ivica mape

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
sr: Izvezi izabrane koordinate u sistemsku ostavu

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
sr: Ne mogu da prikažem dijalog koji ne staje na ekran.

en: Fall Deciduous Forest
sr: jesenja listopadna šuma

en: Fall Mixed Forest
sr: jesenja mešovita šuma

en: Farmland
sr: oranica

en: Female
sr: ženski

en: Fence
sr: ograda

en: File:
sr: Datoteka:

en: Fill Selection
sr: Ispuni izbor

en: Fill Tool
sr: Alatka ispune

en: Find $filename server binary to host networked games
sr: Pronađite serversku izvršnu $filename, za udomljavanje mrežnih partija.

en: Find Label or Unit
sr: Nađi etiketu ili jedinicu

en: Flat
sr: ravnica

en: Flip Clipboard Horizontally
sr: Prevrni ostavu vodoravno

en: Flip Clipboard Vertically
sr: Prevrni ostavu uspravno

en: Flip Selection
sr: Prevrni izbor

en: Flowering Water Lilies
sr: cvetajući lokvanji

en: Fog
sr: magla

en: Fog of war
sr: Magla rata

en: Ford
sr: gaz

en: Forest
sr: šuma

en: Formula debugger
sr: Ispravljač formula

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
sr: Nađen vidžet sa tekstom pomoći a bez oblačića.

en: Frequency:
sr: Učestanost:

en: Friends
sr: Prijatelji

en: Friends List
sr: Spisak prijatelja

en: Friends first, ignored people last
sr: Prvo prijatelji, ignorisani na kraju

en: Friends/Ignored List
sr: Spisak prijatelja/ignorisanih

en: Frozen
sr: klizavica

en: Full Map
sr: Cela mapa

en: Full screen
sr: Preko celog ekrana

en: Games
sr: Partije

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
sr: Partije: prikazno $num_shown od $num_total

en: Gamestate Inspector
sr: Ispitivač stanja igre

en: Gender:
sr: Pol:

en: Generate
sr: Stvori

en: Generate Map
sr: Stvori mapu

en: Generate Random Map
sr: Stvori nasumičnu mapu

en: Gold per village
sr: Zlata po selu

en: Grassland
sr: livada

en: Gray Coastal Reef
sr: sivi obalski greben

en: Gray Deep Water
sr: siva duboka voda

en: Gray Shallow Water
sr: siva plitka voda

en: Great Tree
sr: veliko drvo

en: Green Grass
sr: zelena trava

en: Green:
sr: zelena:

en: Height:
sr: Visina:

en: Help
sr: Pomoć

en: Hewn Cave Wall
sr: obrađeni pećinski zid

en: Hide allies’ plans by default
sr: Podrazumevano sakrij planove saveznika

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
sr: Sakriva planove saveznika u višeigračkim partijama

en: Hill Stone Village
sr: selo od brdskog kamenja

en: Hills
sr: brda

en: Hold Position
sr: Drži položaj

en: Host Networked Game
sr: Domaćin mrežnoj partiji

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
sr: Budite domaćin partije na namenskom serveru (wesnothd)

en: Hotkey Settings
sr: Postavke prečica

en: Hotkeys
sr: Prečice

en: Human Castle
sr: ljudski zamak

en: Human Castle Keep
sr: kula ljudskog zamka

en: Human City
sr: ljudski grad

en: Hut
sr: kućica

en: Ice
sr: led

en: Iconize lobby list
sr: Spisak hola u ikonu

en: Igloo
sr: iglo

en: Ignore all
sr: Ignoriši sve

en: Image doesn't fit on canvas.
sr: Slika ne staje na platno.

en: Impassable
sr: neprolaz

en: Impassable Overlay
sr: neprolazni preklop

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
sr: U odeljku ‘[$section|]’ nije postavljen obavezni ključ ‘$key|’.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
sr: U odeljku ‘[$section|]’ gde ‘$primary_key| = $primary_value’ nije postavljen obavezni ključ ‘$key|’.

en: Inland
sr: kopneni

en: Insert a username
sr: Umetni korisničko ime

en: Interrupt move when an ally is sighted
sr: Prekini potez na uočenog saveznika

en: Invalid username
sr: Loše korisničko ime

en: Invert filter
sr: Izvrni filter

en: Island
sr: ostrvski

en: Join
sr: Pridruži se

en: Join Official Server
sr: Na zvanični server

en: Join a different server
sr: Na drugi server

en: Joining this game requires a password.
sr: Za priključivanje ovoj partiji neophodna je lozinka.

en: Keep
sr: kula

en: Keep Overlay
sr: preklop kule

en: Kick
sr: Izbaci

en: Kick / ban reason:
sr: Razlog izbacivanja/zabrane:

en: Kick/ban
sr: Izbaci/zabrani

en: Label:
sr: Etiketa:

en: Landform:
sr: Pejzaž:

en: Language
sr: Jezik

en: Last
sr: Poslednje

en: Lava
sr: lava

en: Lava Chasm
sr: bezdan lave

en: Leaf Litter
sr: opalo lišće

en: Line doesn't fit on canvas.
sr: Linija ne staje na platno.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
sr: Povezana grupa ‘$id’ ima višestruke definicije.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
sr: Povezana grupa ‘$id’ traži ključ ‘fixed_width’ ili ‘fixed_height’.

en: Lit
sr: svetlo

en: Lit Mushroom Grove
sr: osvetljeni gljivarski gaj

en: Lit Stone Wall
sr: osvetljeni kameni zid

en: Load
sr: Učitaj

en: Load Game
sr: Učitaj poziciju

en: Load Game...
sr: Učitaj poziciju...

en: Load Map
sr: Učitaj mapu

en: Load a saved game
sr: Učitaj sačuvanu poziciju

en: Lobby
sr: Hol

en: Local Game
sr: Lokalna partija

en: Log Cabin
sr: brvnara

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
sr: Prijavite se na Vesnotov zvanični višeigrački server

en: Login
sr: Prijavljivanje

en: Login:
sr: Prijava:

en: Make units move and fight faster
sr: Jedinice da se brže kreću i bore

en: Male
sr: muški

en: Manage Add-ons
sr: Upravljaj dodacima

en: Manage Data
sr: Upravljanje podacima

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
sr: Obavezni vidžet „$id“ nije definisan.

en: Map Editor
sr: Uređivač mapa

en: Map Generator
sr: Generator mapa

en: Map Information
sr: Podaci o mapi

en: Map Screenshot
sr: Snimak ekrana s mapom

en: Map size:
sr: Veličina mape:

en: Map to play:
sr: Mapa za igranje:

en: Max hill size:
sr: Najveća veličina brda:

en: Maximum auto-saves:
sr: Najviše autopozicija:

en: Medium Deep Water
sr: srednja duboka voda

en: Medium Shallow Water
sr: srednja plitka voda

en: Merfolk Village
sr: morejsko selo

en: Message:
sr: Poruka:

en: Messages waiting
sr: Čekaju poruke

en: Messaging
sr: Glasništvo

en: Mine Rail
sr: rudnička šina

en: Mixed Flowers
sr: mešovito cveće

en: Moderating
sr: Moderisanje

en: Moderation
sr: Moderisanje

en: Mountains
sr: planine

en: Mouse Scrolling
sr: Klizanje mišem

en: Muddy Quagmire
sr: blatna bara

en: Multiplayer
sr: Višeigranje

en: Multiplayer Lobby
sr: Višeigrački hol

en: Multiplayer Options
sr: Višeigračke opcije

en: Multiplayer command dialog
sr: Dijalog višeigračkih naredbi

en: Multiplayer server login dialog
sr: Dijalog prijave na višeigrački server

en: Mushroom Farm
sr: zasad pečuraka

en: Mushroom Grove
sr: gljivarski gaj

en: Music
sr: Muzika

en: Music on/off
sr: Muzika uklj/isklj

en: Mute
sr: Utišaj

en: Name
sr: Ime

en: Name of game:
sr: Naziv partije:

en: Name:
sr: Ime:

en: Natural Cave Wall
sr: prirodni pećinski zid

en: Natural Earthy Cave Wall
sr: prirodni zemljani pećinski zid

en: New Folder
sr: Nova fascikla

en: New Map
sr: Nova mapa

en: New height:
sr: Nova visina:

en: New width:
sr: Nova širina:

en: Next
sr: Sledeće

en: Next Brush
sr: Sledeća četkica

en: Next Generator
sr: Sledeći generator

en: Next Side
sr: Sledeća strana

en: Next Tip of the Day
sr: Sledeći savet dana

en: Next Tool
sr: Sledeća alatka

en: Next Turn
sr: Sledeći potez

en: Next Unit
sr: Sledeća jedinica

en: Next operation
sr: Sledeća operacija

en: Nickname
sr: Nadimak

en: No
sr: Ne

en: No default gui defined.
sr: Podrazumevano sučelje nije definisano.

en: No description available.
sr: Bez opisa.

en: No grid defined.
sr: Mreža nije definisana.

en: No ignored
sr: Bez ignorisanih

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
sr: Nema poznatih tema. Pokušajte da promenite unutar započete partije.

en: No list defined.
sr: Spisak nije zadat.

en: No node defined.
sr: Nema nijednog čvora.

en: No nodes defined for a tree view.
sr: Nema nijednog čvora za prikaz stabla.

en: No page defined.
sr: Stranica nije definisana.

en: No resolution defined.
sr: Rezolucija nije definisana.

en: No server has been defined.
sr: Server nije zadat.

en: No stack defined.
sr: Stek nije zadat.

en: No state or draw section defined.
sr: Odeljak stanja ili crtanja nije definisan.

en: Number of columns differ.
sr: Broj kolona se razlikuje.

en: Number of hills:
sr: Broj brda:

en: Number of turns
sr: Broj poteza

en: OK
sr: U redu

en: Oasis
sr: oaza

en: Observe
sr: Posmatraj

en: Observers allowed
sr: Posmatrači dozvoljeni

en: Observers not allowed
sr: Posmatrači nisu dozvoljeni

en: Off Map
sr: van mape

en: Old height:
sr: Stara visina:

en: Old width:
sr: Stara širina:

en: Orcish Castle
sr: orkovski zamak

en: Orcish Keep
sr: orkovska kula

en: Orcish Village
sr: orkovsko selo

en: Other games
sr: Druge partije

en: Overgrown Cobbles
sr: krupna kaldrma

en: Overlay a grid onto the map
sr: Preklopi mrežu preko mape

en: Overwrite?
sr: Prebrisati?

en: Page:
sr: Stranica:

en: Paint Tool
sr: Alatka slikanja

en: Partial Undo
sr: Delimično opozovi

en: Password Reminder
sr: Podsetnik lozinke

en: Password Required
sr: Neophodna lozinka

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Password:
sr: Lozinka:

en: Paste
sr: Nalepi

en: Pause Network Game
sr: Pauziraj mrežnu partiju

en: Pine Forest
sr: zimzelena šuma

en: Place Label
sr: Etiketa mesta

en: Play Replay
sr: Pusti snimak

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
sr: Zazvoni na početku mog poteza

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
sr: Pokrenite višeigračku partiju sa VI ili ljudima za istim računarom

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
sr: Višeigranje (usijano, u LAN-u, preko Interneta) ili jedan scenario protiv VI.

en: Play short random animations for idle units
sr: Nasumične kratke animacije za mirujuće jedinice

en: Player Info —
sr: Podaci o igraču —

en: Players:
sr: Igrači:

en: Players:
sr: Igrača:

en: Preferences
sr: Postavke

en: Prefs section^Display
sr: Prikaz

en: Prefs section^General
sr: Opšte

en: Prefs section^Multiplayer
sr: Višeigranje

en: Prefs section^Sound
sr: Zvuk

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
sr: Pritisnite željenu prečicu (Escape odustaje)

en: Previous
sr: Prethodno

en: Previous Tip of the Day
sr: Prethodni savet dana

en: Previous Unit
sr: Prethodna jedinica

en: Quick replay
sr: Brzi snimak

en: Quit
sr: Napusti

en: Quit Game
sr: Napusti igru

en: Quit the game
sr: Napusti igru

en: Quit to Desktop
sr: Izađi na površ

en: Race
sr: rasa

en: Random start time
sr: Nasumično vreme početka

en: Reason:
sr: Razlog:

en: Recall
sr: Sazovi

en: Recruit
sr: Unajmi

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
sr: Pravougaonik ne staje na platno.

en: Red:
sr: crvena:

en: Redo
sr: Ponovi

en: Refresh
sr: Osveži

en: Refresh Display
sr: Osveži prikaz

en: Refresh Image Cache
sr: Osveži keš slika

en: Refresh WML
sr: Osveži WML

en: Regular Chasm
sr: običan bezdan

en: Regular Cobbles
sr: obična kaldrma

en: Regular Dirt
sr: obično blato

en: Regular Hills
sr: obična brda

en: Regular Impassable Mountains
sr: obične neprolazne planine

en: Reinforced Earthy Cave Wall
sr: ojačani zemljani pećinski zid

en: Reloaded game
sr: Učitana pozicija

en: Remove
sr: Ukloni

en: Remove Add-ons
sr: Ukloni dodatke

en: Remove from List
sr: Ukloni sa spiska

en: Remove this username from your list
sr: Ukloni korisničko ime sa spiska

en: Rename Unit
sr: Preimenuj jedinicu

en: Repeat Recruit
sr: Ponovi najam

en: Replay
sr: Snimak

en: Requires a password to join
sr: Zahteva lozinku za priključivanje

en: Reset Replay
sr: Resetuj snimak

en: Resize Map
sr: Promeni veličinu mape

en: Restore
sr: Vrati

en: Revert All Changes
sr: Vrati sve izmene

en: Road
sr: drum

en: Roads between castles
sr: Putevi među zamkovima

en: Rockbound Cave
sr: stenovita pećina

en: Room $name joined
sr: U sobi $name

en: Rooms
sr: Sobe

en: Rotate Clipboard Clockwise
sr: Zaokreni ostavu u smeru kazaljke

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
sr: Zaokreni ostavu suprotno smeru kazaljke

en: Rotate Map
sr: Zaokreni mapu

en: Rotate Selection
sr: Zaokreni izbor

en: Rotting Bridge
sr: natruli most

en: Rubble
sr: zapreka

en: Ruined Castle
sr: urušeni zamak

en: Ruined Cottage
sr: urušena koliba

en: Ruined Desert Castle
sr: urušeni pustinjski zamak

en: Ruined Desert Keep
sr: urušena pustinjska kula

en: Ruined Hill Stone Village
sr: urušeno selo od brdskog kamenja

en: Ruined Human Castle
sr: urušeni ljudski zamak

en: Ruined Human Castle Keep
sr: kula urušenog ljudskog zamka

en: Ruined Human City
sr: urušeni ljudski grad

en: Ruined Keep
sr: urušena kula

en: Run Formula
sr: Izvrši formulu

en: Sample rate (Hz):
sr: Učestanost uzorkovanja (Hz):

en: Sand
sr: pesak

en: Save All Maps
sr: Sačuvaj sve mape

en: Save Game
sr: Sačuvaj poziciju

en: Save Map
sr: Sačuvaj mapu

en: Save Map As
sr: Sačuvaj mapu kao

en: Save Replay
sr: Sačuvaj snimak

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
sr: Pozicija već postoji. Želite li da je prebrišete?

en: Save password to preferences (clear text)
sr: Sačuvaj lozinku među postavkama (čist tekst)

en: Save password to preferences (plain text)
sr: Sačuvaj lozinku među postavkama (obični tekst)

en: Scenario Objectives
sr: Ciljevi scenarija

en: Scenario start
sr: Početak scenarija

en: Screenshot
sr: Snimak ekrana

en: Scroll speed:
sr: Brzina klizanja:

en: Select
sr: Izaberi

en: Select All
sr: Izaberi sve

en: Select Inverse
sr: Obrni izbor

en: Select None
sr: Poništi izbor

en: Select difficulty level:
sr: Izaberite nivo težine:

en: Selected game
sr: Izabrana partija

en: Selection Tool
sr: Alatka izbora

en: Semi-dry Grass
sr: polusasušena trava

en: Send
sr: Pošalji

en: Send Private Message
sr: Pošalji privatnu poruku

en: Set Label
sr: Etiketiraj

en: Set Password
sr: Postavi lozinku

en: Set Path to wesnothd
sr: Putanja do wesnothd

en: Set Team Label
sr: Etiketiraj tim

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
sr: Najveći broj samoupisa za zadržavanje

en: Set the amount of chat lines shown
sr: Postavi broj prikazanih redova ćaskanja

en: Set the frequency of unit idle animations
sr: Učestanost stajaćih animacija jedinica

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
sr: Postavite lozinku koju moraju da unesu igrači koji bi da se pridruže vašoj partiji.

en: Settings
sr: Postavke

en: Shallow Water
sr: plitka voda

en: Show Battle for Wesnoth help
sr: Prikaži pomoć „Boja za Vesnot“

en: Show Credits
sr: Prikaži zasluge

en: Show Enemy Moves
sr: Protivnički pokreti

en: Show Helptip
sr: Prikaži tekst pomoći

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
sr: Prikaži oko osnove svake jedinice krug u boji strane kojoj pripada

en: Show all lobby joins
sr: Prikaži sve ulaske u hol

en: Show floating labels
sr: Plutajuće etikete

en: Show grid
sr: Prikaži mrežu

en: Show haloing effects
sr: Oreolski efekti

en: Show lobby joins of friends only
sr: Prikaži ulaske u hol samo prijatelja

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
sr: Prikaži poruke o svim igračima koji pristignu u višeigrački hol

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
sr: Prikaži poruke o prijateljima koji pristignu u višeigrački hol

en: Show next tip of the day
sr: Prikaži sledeći savet dana

en: Show previous tip of the day
sr: Prikaži prethodni savet dana

en: Show replay
sr: Prikaži snimak

en: Show team colors
sr: Boje timova

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
sr: Prikaži iznad jedinica tekst sa pretrpljenom štetom pri udaru

en: Show unit idle animations
sr: Animacije mirovanja jedinica

en: Show unit standing animations
sr: Animacije stajanja jedinica

en: Shroud
sr: pokrov

en: Side
sr: Strana

en: Side $side
sr: Strana $side

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
sr: Opažanje savezničke jedinice prekida kretanje vaše

en: Size:
sr: Veličina:

en: Skip AI moves
sr: Preskoči poteze VI

en: Skip Animation
sr: Preskoči animaciju

en: Small Mushrooms
sr: male pečurke

en: Snow
sr: sneg

en: Snow Hills
sr: snežna brda

en: Snowy Cottage
sr: snežna koliba

en: Snowy Deciduous Forest
sr: snežna listopadna šuma

en: Snowy Elven Village
sr: snežno vilenjačko selo

en: Snowy Encampment
sr: snežni tabor

en: Snowy Encampment Keep
sr: kula snežnog tabora

en: Snowy Hill Stone Village
sr: snežno selo od brdskog kamenja

en: Snowy Human Castle
sr: snežni ljudski zamak

en: Snowy Human Castle Keep
sr: kula snežnog ljudskog zamka

en: Snowy Human City
sr: snežni ljudski grad

en: Snowy Hut
sr: snežna kućica

en: Snowy Impassable Mountains
sr: snežne neprolazne planine

en: Snowy Log Cabin
sr: snežna brvnara

en: Snowy Mixed Forest
sr: snežna mešovita šuma

en: Snowy Mountains
sr: snežne planine

en: Snowy Orcish Castle
sr: snežni orkovski zamak

en: Snowy Orcish Keep
sr: snežna orkovska kula

en: Snowy Orcish Village
sr: snežno orkovsko selo

en: Snowy Pine Forest
sr: snežna zimzelena šuma

en: Sort lobby list
sr: Poređaj spisak hola

en: Sort players:
sr: Ređanje igrača:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
sr: Poređaj igrače na spisku u holu po grupama

en: Sound effects
sr: Zvučni efekti

en: Sound effects on/off
sr: Zvučni efekti uklj/isklj

en: Speak
sr: Pričaj

en: Speak to All
sr: Pričaj svima

en: Speak to Ally
sr: Pričaj savezniku

en: Speed:
sr: Brzina:

en: Start Campaign
sr: Pokreni pohod

en: Start Editor
sr: Pokreni uređivač

en: Start Multiplayer Game
sr: Pokreni višeigračku partiju

en: Start Tutorial
sr: Pokreni podučavanje

en: Start a new single player campaign
sr: Pokreni novi pohod za jednog igrača

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
sr: Pokreni podučavanje radi upoznavanja sa igrom

en: Start the map editor
sr: Pokreni uređivač mapa

en: Statistics
sr: Statistika

en: Step operation
sr: Korakni operaciju

en: Step out
sr: Iskorakni

en: Stone Wall
sr: kameni zid

en: Stones
sr: kamenje

en: Stones with Sand Drifts
sr: kamenje sa peščanim nanosom

en: Stop Replay
sr: Zaustavi snimak

en: Summer Deciduous Forest
sr: letnja listopadna šuma

en: Summer Mixed Forest
sr: letnja mešovita šuma

en: Sunken Human Castle Keep
sr: kula potopljenog ljudskog zamka

en: Sunken Human Ruin
sr: potopljena ljudska ruševina

en: Swamp
sr: močvara

en: Swamp Human Castle Keep
sr: kula močvarnog ljudskog zamka

en: Swamp Human Ruin
sr: močvarna ljudska ruševina

en: Swamp Village
sr: močvarno selo

en: Switch Map
sr: Prebaci mapu

en: Tall Encampment Keep
sr: kula visokog tabora

en: Team 1
sr: Tim 1

en: Team only
sr: Samo timski

en: Tent Village
sr: selo pod šatorima

en: Test scenario
sr: Probni scenario

en: Text doesn't start on canvas.
sr: Tekst ne staje na platno.

en: Text has a font size of 0.
sr: Veličina fonta za tekst je 0.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
sr: Ključ ‘$deprecated_key’ je preimenovan u ‘$key’. Podrška za ‘$deprecated_key’ biće uklonjena u izdanju $removal_version.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
sr: Ključ ‘$key’ je prevaziđen i podrška za njega će biti uklonjena u izdanju $removal_version.

en: The maximum text width is less than 1.
sr: Najveća širina teksta je ispod 1.

en: The number of value_labels and values don't match.
sr: Broj value_labels i vrednosti se ne slaže.

en: The text contains invalid markup:
sr: Tekst sadrži loše obeležavanje:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
sr: Promena video režima nije uspela. Menadžer prozora mora podržavati 16 bita po pikselu da bi igra radila u prozoru. Prikaz mora podržavati 1024×768×16 da bi igra išla preko celog ekrana.

en: Theme
sr: Tema

en: There are no alternative video modes available
sr: Nema alternativnih video režima

en: Time limit
sr: Vremensko ograničenje

en: Time:
sr: Vreme:

en: Toggle Ellipses
sr: Prikaz elipsa

en: Toggle Full Screen
sr: Preko celog ekrana

en: Toggle Grid
sr: Prikaz mreže

en: Translations:
sr: Prevodi:

en: Tropical Coastal Reef
sr: tropski obalski greben

en: Tropical Deep Water
sr: tropska duboka voda

en: Tropical Forest
sr: tropska šuma

en: Tropical Shallow Water
sr: tropska plitka voda

en: Tropical Village
sr: tropsko selo

en: Turn
sr: Potez

en: Turn bell
sr: Zvono poteza

en: Turn dialog
sr: Dijalog poteza

en: Turn menu and button sounds on/off
sr: Uključi/isključi zvuke menija i dugmadi

en: Tutorial
sr: Podučavanje

en: Type
sr: tip

en: Undo
sr: Opozovi

en: Unit Description
sr: Opis jedinice

en: Unit List
sr: Spisak jedinica

en: Units move and fight speed
sr: Brzina kretanja i borbe jedinica

en: Unknown builder id for tree view node.
sr: Nepoznat ID graditelja za čvor u prikazu stabla.

en: Unknown era
sr: Nepoznata epoha

en: Unlimited
sr: neograničen

en: Unwalkable
sr: rascep

en: Update Shroud Now
sr: Ažuriraj pokrov sada

en: Update Terrain Transitions
sr: Ažuriraj prelaze terena

en: Use graphical special effects (may be slower)
sr: Specijalni grafički efekti (može usporavati)

en: Use map settings
sr: Sa postavkama mape

en: User defined sample rate
sr: Korisnički def. učestanost uzorkovanja

en: User interface sounds
sr: Zvuci korisničkog sučelja

en: Vacant slots
sr: Slobodnih mesta

en: Version
sr: izdanje

en: Version
sr: Izdanje

en: Version:
sr: Izdanje:

en: Version:
sr: Izdanje:

en: View Chat Log
sr: Prikaži dnevnik ćaskanja

en: View List
sr: Prikaži spisak

en: View and configure keyboard shortcuts
sr: Prikaži i podesi prečice sa tastature

en: View and edit your friends and ignores list
sr: Pregledajte i uredite spisak prijatelja i ignorisanih

en: View the credits
sr: Prikaži zasluge

en: Village
sr: selo

en: Village Overlay
sr: seoski preklop

en: Village gold
sr: Zlata po selu

en: Villages:
sr: Sela:

en: Void
sr: praznina

en: Volcano
sr: vulkan

en: Volume:
sr: Jačina zvuka:

en: Water Lilies
sr: lokvanji

en: Welcome
sr: Dobro došli

en: When reporting the bug please include the following error message :
sr: Kada prijavljujete grešku, molimo uključite i sledeću poruku:

en: Which player should start here?
sr: Koji igrač počinje odavde?

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
sr: Započeta sesija šaptanja za $name|. Ako ne želite da primate poruke ovog korisnika, upišite /ignore $name

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
sr: Definicija vidžeta „$definition“ ne sadrži definiciju za „$id“.

en: Width:
sr: Širina:

en: Windmill
sr: vetrenjača

en: Windmill Village
sr: selo vetrenjača

en: Winter Deciduous Forest
sr: zimska listopadna šuma

en: Winter Mixed Forest
sr: zimska mešovita šuma

en: Wooden Bridge
sr: drveni most

en: Wooden Floor
sr: drveni pod

en: Yes
sr: Da

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
sr: Na zvanični višeigrački server možete se prijaviti pod svojim forumskim imenom i lozinkom. Registracija nije neophodna za pristup serveru: lozinku treba da priložite samo ako želite da registrujete korisničko ime.
    
    Forum „Boja za Vesnot“ možete naći na http://forums.wesnoth.org/.

en: You will now connect to a server to download add-ons.
sr: Sada ćete se povezati na server za preuzimanje dodataka.

en: You will now connect to the multiplayer server.
sr: Sada ćete se povezati sa višeigračkim serverom.

en: Zoom In
sr: Uvećaj

en: Zoom Out
sr: Umanji

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
sr: ID čvora ‘root’ rezervisan je za izvedbu.

en: friend
sr: prijatelj

en: ignored
sr: ignorisan

en: infinite
sr: bezbroj

en: language code for localized resources^en_US
sr: sr@latin

en: no
sr: ne

en: player
sr: igrač

en: sound^Advanced Options
sr: Napredne opcije

en: sound^Standard Options
sr: Standardne opcije

en: state
sr: stanje

en: translations^None
sr: nijedan

en: unit_byte^B
sr: B

en: whisper to $receiver
sr: šapat za $receiver

en: whiteboard^Delete Action
sr: Obriši radnju

en: whiteboard^Execute Action
sr: Izvrši radnju

en: whiteboard^Execute All Actions
sr: Izvrši sve radnje

en: whiteboard^Move Action Down
sr: Pomeri radnju nadole

en: whiteboard^Move Action Up
sr: Pomeri radnju nagore

en: whiteboard^Planning Mode
sr: Režim planiranja

en: whiteboard^Suppose Dead
sr: Pretpostavi mrtvom

en: yes
sr: da
