wesnoth-tb - en to sr translation catalogue (175 entries)

en: (Beginner)
sr: (početnik)

en: (Challenging)
sr: (izazovno)

en: (Novice level, 4 scenarios.)
sr: (Početnički nivo, 4 scenarija.)

en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
sr: ...tako. Samo se postaraj da budeš tu kad nam zatrebaš.

en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
sr: 12. V, 363 gv.
    Izvod iz dnevnika Barana Magreskog
    
    Kad bih se mogao suočiti sa tim Mordakom! Mislim da bi se moja magija pokazati jačom od njegove. Ali se on krije u brdima, dobro čuvan svojim slugama, dok ja okupljam preplašene seljane da se kosama i vilama suprotstave njegovim podanicima. Nedostaje mi brat; oduvek je imao više smisla za boj od mene.
    
    Hoće li se odazvati pozivu? Ne znam da li je zadržao amajliju; nismo progovorili od onog zlog dana kod Toena Karika. Ako ne bi došao mene radi, valjda će pohitati u pomoć našem selu koje zadesi ovaj očajan čas.

en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
sr: 16. V, 363 gv.
    Izvod iz dnevnika Arvita Magreskog
    
    Ali sam ja prevazišao sujeverje, videvši dovoljno sveta da nazrem istinu u ovakvim pričama. Šuma je dom vilenjacima — i to ne prijateljskim, ako su priče iole osnovane. Brinem za svoje ljude: na konjima je teško boriti se u šumi, a vilenjaci su još opasniji na svom terenu. Ali postoje stvari koje se moraju uraditi, i pitanja na koja se moraju naći odgovori. Nešto veće se ovde komeša. Jedan nekromant koji zastrašuje seljane, to nije ništa novo, ali zašto se njegove sluge ne razbežaše čim je stradao? Kuda su se zaputili? I, najvažnije, zašto su poveli Barana sa sobom?
    
    Pored toga... hoću da izbavim brata.

en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
sr: 16. V, 363 gv.
    Izvod iz dnevnika Arvita Magreskog
    
    Tri dana već tragamo za Baranom, i ništa ne pronađosmo. Osećaj mi je govorio da pođemo na sever, u pograničnu oblast, jer se tamo nekromantovi sledbenici mogu bezbedno skrivati; svuda drugde su pretežno oranice. Isprva pomislih da će nam potraga biti uzaludna, ali na koncu prvog dana pronađosmo tragove. Neke od njih ostavila su skeletna stopala.
    
    Sada smo dovoljno blizu da možemo biti sigurni: tragovi vode u Sivošumlje. Niko iz Magrea, niti iz jednog drugog sela, nije zašao u tu šumu otkad seže pamćenje. Priče o njenim opasnostima prenose se s kolena na koleno. Navodno je pohode izgubljene duše gladne živih, i svako ko umre tamo osuđen je da im se priključi.

en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
sr: 19. IV, 363 gv.
    Izvod iz dnevnika Rotarika Besklanskog
    
    Učinio sam što se moglo da utvrdim ovaj oronuli zamak. Orkovi što dođoše do nas drže stražu na kapijama, a ja sakupljam sve svoje sluge u unutrašnjem krugu. Ali je zla sudba neizbežna. Bilo da pobedim ovog ratnika konjanika ili ne, orkovi će svejedno doći po mene; tumarali su pograničnim zemljama i upadali u severnjačke naseobine tražeći nas.
    
    Pa ipak, iz nekog razloga, više me plaše ova braća. Drugačije bi bilo da je Mordak ovde, ali smo rastavljeni... a ova dva čoveka su celina. Jedan u drugom, u svezama koje ih vežu, naći će snagu.

en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
sr: 19. IV, 363 gv.
    Izvod iz dnevnika Rotarika Besklanskog
    
    I poslednji od Mordakovih sluga pristiže jutros, donoseći vesti o njegovoj pogibiji, kao i džak tako dobro uvezan da se u njemu teško moglo raspoznati ljudsko obličje. Mordak je oduvek bio nepromišljen. Cela ova beznadna spletka beše njegova, i kada bi to išta značilo, slobodno bih ga mogao okriviti za sve što smo propatili. On je taj koji navuče i gnev orkova na nas. Još uvek ne mogu da poverujem u konačnost svega što se zbilo; do sada smo uvek nekako uspevali da prebrodimo bure.
    
    Zamisao je bila da isporučimo maga Tajrahu, u zamenu za naše živote. Ne znam šta će ratovođu baš ovaj čovek, ali odgovara opisu. Pretpostavljam da bi Mordakov savršeno uspeo, da se ne pojaviše ti ratnici na konjima. Sada su se zaputili ovamo, predvođeni čovekom za koga se priča da je magov brat. Ako je to istina, ništa ga neće zaustaviti, kao što ne bi ni mene da oni drže Mordaka.

en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
sr: 22. IX, 365 gv.
    Izvod iz dnevnika Arvita Magreskog
    
    Magre izgleda mnogo bolje od onoga kakvim sam ga poslednji put video. Baran je za dve godine čuda načinio. Selo je obnovljeno, a okolne oranice ponovo obrađene i zasejane. Uprkos bratovljevoj brizi, nikakve nove pretnje ne nadviše se nad naš narod za to vreme.
    
    Teško mi je bilo da budem po strani ove dve godine, ali ja imam svoj poziv a Baran svoj, i malo je bilo prilika da se ponovo sretnemo. Dok sad sa četom prolazim kroz ovaj deo kraljevstva pod novim pokroviteljem, zatražio sam od njega dopust da posetim brata. I odobrio mi ga je.

en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
sr: 22. IX, 365 gv.
    Izvod iz dnevnika Arvita Magreskog
    
    Novi pokrovitelj je, da se ne poveruje, vilenjak. I ne pomišljah da bih se mogao sprijateljiti s jednim, ali je on manje nadobudan od ostalih. Kalenz, tako se predstavlja. Previše toga je video, to mi je jasno čim nam se oči susretnu. Mislim da ćemo uskoro morati da se pomučimo za svoju nadnicu.
    
    U međuvremenu, lepo je malo opustiti se i uživati u miru.

en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
sr: 27. V, 363 gv.
    Izvod iz dnevnika Barana Magreskog
    
    Još malo i kod kuće smo. Protekla sedmica mi beše ispunjena pomešanim osećanjima — čas ushićenjem čas očajanjem. Divno je bilo izaći iz tamničke ćelije na svetlost sunca, a da mi nad glavom ne visi pretnja smrću ili još gorim... Ali, pošto je to ostalo za mnom, sledio mi je gotovo jednako težak zadatak da se pomirim sa bratom.
    
    Arvit mi je, međutim, uglavnom sve oprostio do trenutka kada me je izbavio iz tamnice. I pored toga, cele prošle sedmice trudili smo se da ponovo izgradimo osećaj bliskosti koji smo nekada delili. Ovome je pogodovao dugačak put kojim smo se vraćali — obilazivši Sivošumlje u širokom luku, putovali smo kroz prelepu prirodu. Imali smo puno vremena za razgovor.

en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
sr: 27. V, 363 gv.
    Izvod iz dnevnika Barana Magreskog
    
    Iako mi je sada lakše, u mislima se često vraćam na Toen Karik. Izgledalo je da orkove možemo odbiti bez velikih gubitaka. Bočni napad koji je Arvit osmislio sigurno bi uspeo, da ne bi moje greške. Nesmotreno sam ostavio ljude u pozadini; ranio sam ratovođa i priterao ga da se povuče sa polja, ali je cena višestruko nadmašila dobitak. Oni kojima sam zapovedao mogli su biti spaseni, samo da sam ostao uz njih.
    
    Ne mogu kriviti Arvita što mu je njihovo stradanje teško palo, i nikada ne mogu opozvati grešku koju sam počinio, ali valjda vreme leči neke stvari. Ponovo se vraćamo u selo kao braća.
    
    Tu nije kraj mojim morama. Pitam se... da li je ovo osećanje slutnje tek zaostatak od mog utamničenja, ili vesnik nečega stvarnog?

en: A Tale of Two Brothers
sr: Priča o dva brata

en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
sr: Priča o dva brata — epilog

en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; but we need your men, and you to lead them.
sr: Mračni mag nadvio se nad nas; njegova stvorenja ga zovu Mordak. Ruše i pale podvojena imanja, plašimo se da bi uskoro mogli udariti na samo selo! Seljani Magrea prihvatiše se oružja, ali nisu uvježbani borci; trebaju nam tvoji ljudi, i ti da ih povedeš.

en: AToTB
sr: PoDB

en: All is lost now that I am dead...
sr: Sada kad umirem, sve je izgubljeno...

en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
sr: U redu. Učiniću to radi sela. Možeš li zadržati maga podalje od nas?

en: Alwyn
sr: Alvin

en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
sr: Zli mag preti zaseoku Magreu i njegovim žiteljima. Seoski mag posla po svog brata ratnika u pomoć, ali ne prođe sve kako je naumio. Možeš li ti pomoći?

en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
sr: I posebne zahvalnice svima koje zaboravih da pomenem.

en: And you too, brother.
sr: I tebe, brate.

en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
sr: Vi li ste naša smjena? Znači li to da možemo otići sada?

en: Argh!
sr: Aooo!

en: Argh!!
sr: Aooo!!

en: Artwork and Graphics Design
sr: Crteži i grafički dizajn

en: Arvith
sr: Arvit

en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
sr: Arvit i njegova družina pojahaše na sever u potragu za nestalim bratom.

en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
sr: Arvit i njegovi ljudi zastaše pred zamkom, nekoliko trenutaka zureći u silnu masu kamenja što se nadvijala iz magle. Nešto mrdnu u izmaglici.

en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
sr: Nego šta. Ja ću biti desna ruka, a ti ćeš biti leva. Napred!

en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
sr: Uistinu. Mislimo da im je gnijezdo sjeveroistočno odavdje. Zarobiše moga brata.

en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
sr: Samo se vi držite staza; kopljanici i lukaši biće nam brana u dubljoj šumi. Suočismo i nadvladasmo veće muke nego što ti diletanti mogu da zadaju.

en: Baran has not made his attack!
sr: Baran nije izveo napad!

en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
sr: Baran bi do sada trebalo da je na položaju. Navalite, zamajavajte posvećenika da Baran može da razapne zamku!

en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
sr: Svežite ga i povedite s nama. Ako nas je izigrao, umrijeće.

en: Cadell
sr: Kadel

en: Campaign Design
sr: Dizajn pohoda

en: Campaign Maintenance
sr: Održavanje pohoda

en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
sr: Kapetane, otkud <i>orkovi</i> ovako daleko na jugu?

en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
sr: Kapetane, u šta se to upuštamo? Mislio sam da ne želite ništa više da imate sa Baranom, ne posle Toena Karika.

en: Castle Guard
sr: Straža zamka

en: Catch the kidnappers
sr: Uhvatiš li otimače

en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
sr: Naprijed, ljudi, pohvatajmo te otimače!

en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
sr: Hajdemo, ljudi. Šetnja kroz divnu ozelenjenu šumu, šta može biti prijatnije?

en: Could he have abandoned us?
sr: Može li biti da nas je ostavio na cedilu?

en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
sr: Prokletstvo! Da su samo sat zadocnili, pojačanja našeg gospodara već bi nas čekala ovdje.

en: Dannen
sr: Danen

en: Death of Arvith
sr: Nastrada li Arvit

en: Death of Baran
sr: Nastrada li Baran

en: Elves
sr: Vilenjaci

en: Enemies
sr: Neprijatelji

en: Everything is lost now that I am dead...
sr: Sada kad umirem, sve je izgubljeno...

en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
sr: Probiješ li se kroz šumu pre nego što otimači izbegnu

en: Find out what is happening in the village
sr: Izvidiš li šta se u selu zbiva

en: Follow their back trail!
sr: Pratite njihov pogani trag!

en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
sr: Budalasti čovječe, mene ubi, ali dostići nemrtve na vreme ne možeš. Ispunih svoju nagodbu i biću ubrzo posuvraćen, da postanem gospodar njihovih armija.

en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
sr: Valjano pitanje. Možda je moj brat saznao šta o tome.

en: Good work, men! But what has become of my brother?
sr: Valjan posao, ljudi! Ali šta bi s mojim bratom?

en: Greetings, brother, and welcome home.
sr: Pozdrav, brate, i dobro došao kući.

en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
sr: Pozdravi. Ja sam Brena, lutajući vitez. Spazih da gonite i udarate na pogane nemrtvace. Ima li ih još da se satru?

en: Guard
sr: Straža

en: Guarded Castle
sr: Čuvani zamak

en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
sr: Ha! Zarobi me, ali se nećeš okoristiti. Otposlah tvoga dragog brata maga na sjever s polovicom svojih ljudi, još dan ranije. Do sada već čami bezbjedno zaključan u gospodarevim tamnicama.

en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
sr: Ha-ha! Mi ne ubij ljudi vreme dugo. Nož hoći krvac. Mi sada ljudi ubij!!

en: Hail.
sr: Pozdrav.

en: Halt! Friend or foe? Give the password.
sr: Stoj tamo! Prijatelj ili ne? Lozinku podajte.

en: Hann
sr: Han

en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
sr: Pazite, njegovi su borci okrutni i pobiše mnoge. Malo čeljadi što ostade može oružjem rukovati, ali ćemo koga god nađemo poslati vama na pomoć.

en: Have you no faith in your brother, Baran?
sr: Nemaš li vere u svoga brata, Barane?

en: He escaped us...
sr: Izmače nam...

en: He would only slow us down!
sr: Samo bi nas zadržavao!

en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
sr: Odazvavši se zovu svoje amajlije, Arvit okupi ljudi koliko je mogao i pohita u Magre da pomogne Baranu.

en: Horseman
sr: konjanik

en: Humans
sr: Ljudi

en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
sr: Drago mi je što ne moramo pred duhove, ali ti vilenjaci su u prednosti nad nama. Naši konji će se teško probijati i okretati među drvećem.

en: I am glad to see you returned.
sr: Drago mi je vidjeti vas nazad.

en: I am sorry. We have not the time to spare.
sr: Žao mi je, nemamo vremena za gubljenje.

en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
sr: Gajim veliku mržnju prema njihovoj sorti. Pratiću vas i boriti se kraj vas, ako dopustite.

en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
sr: Mogu da osjetim Mordakov pogani dodir u skrivenim strujama zemlje i vazduha. Negdje je na sjever odavdje, rekao bih ne više od dva dana jahanja.

en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
sr: Mislim da se niko više spasti iz ovih sela ne može. Prekasno je.

en: I found Baran. He is in this cell.
sr: Nađoh Barana. Eto ga u onoj ćeliji.

en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
sr: Načuh da ova stvorenja gotovo ne osjećaju čelik naših oružja, da proverimo!

en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
sr: Moram se vratiti zarađivanju za život. Ali su nam tu amajlije, mlađi brate. Ophrva li te opet nešto, jednako ću doći.

en: I see them! There they are!
sr: Vidim ih! Eno, tamo!

en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
sr: Mišljenja sam da ću bolje podržati svoje ljude naprijed, da obezbijedim izbavljenje brata svoga.

en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
sr: Bijah preslab da zaštitim ove ljude. Što li me snađe takva sudba?!

en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
sr: Poći ću pritajeno, sa šačicom naših najboljih izviđača i šumljaka. Dok mu se ti ispriječiš i pobiješ njegova stvorenja, ja ću pokušati da porazim Mordaka lično, magijom, u priličnom času. Zajedno ćemo postići što jedan ne bi mogao sam. Ti ćeš biti desna ruka, a ja lijeva... tako, brate?

en: Is that all, Arvith? I understand, but...
sr: Zar je to sve, Arvite? Razumem, ali...

en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
sr: Gotovo je. Porazismo ga konačno. Drago mi je bilo imati te kraj sebe, Barane.

en: It is my place to decide this.
sr: Na meni je da odlučim o tome.

en: It is over, I am vanquished.
sr: Gotovo je, pokoren sam.

en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
sr: Na kraju, i ne biješe to neko iskušenje. Nekoliko vilenjaka, par čarobnjaka mračnih, šaka orkova i zdjela nemrtvih. Uistinu jedan prosečan dan za četu.

en: It’s good to see you, Arvith.
sr: Dobro je vidjeti te, Arvite.

en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
sr: Nije to. Možda mi i treba da istrunem ovde. Izneverih te. Izneverih te opet.

en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
sr: Više nisam siguran. Što se zbilo među nama ostaje, ali saznanje da je neko drugi digao ruku na njega menja stvari. U sedla, krećemo.

en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
sr: Ubiješ li mračnog upućenika prije nego što mu stigne pojačanje

en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
sr: Ubiješ li mračnog čarobnjaka i uzmeš mu ključ ćelije

en: Knight
sr: vitez

en: Let’s finish what we started, brother.
sr: Dovršimo započeto, brate.

en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
sr: Vidi šta nađoh ovdje! Mogu nabrojati stotinu zlatnika.

en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
sr: Vidi šta nađoh ovdje! Mogu nabrojati pedeset zlatnika.

en: Men! Ready your arms!
sr: Ljudi! Na oružje!

en: Miscellaneous
sr: Razno

en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
sr: Dovedeš li Arvita do ćelije sa njegovim bratom da ga oslobodi

en: Muff Toras
sr: maf Toras

en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
sr: Sječivo moje ti je pod vratom. Pokaži nam put k mome bratu, ili ću zemljicu natopiti tvojom rđavom krvlju.

en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
sr: Moj brat, otet? Iznevjerih te, Barane! Evo i Mordakovih snaga, spuštaju se k selu!

en: My reinforcements are here!
sr: Stiže mi pojačanje!

en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
sr: I moj mač i ruka pitaju se ponešto ko će umrijeti. Naprijed ljudi, da sravnimo orke neke.

en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
sr: Ne draže nego meni što sam ovdje. Ali šta se zbi s Magreom?

en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
sr: Ne, to oni bježe od nečega. Moramo iznaći šta ih je to snašlo!

en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
sr: Ne... ne. U pitanju je nešto drugo. Zabrinut sam za njega... Ali ovoga trena, to znači da se s Mordakom sami obračunati moramo.

en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
sr: Baran je imao brata, zvanog Arvit, koji je takođe napustio Magre u potrazi za srećom, i postao vođ male družine konjaničkih najamnika, obično u straži trgovačkih karavana. Sretna okolnost za sve biješe da je Baran, još kao golobradi mag šegrt, načinio par amajlija za sebe i svoga brata, kojima bi mogli dozvati jedan drugog u nevolji. Baran otposla poziv.

en: Oh, all right then. Come along with us.
sr: U redu, pođi s nama.

en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
sr: Naravno, prijatelju. Skoro zaboravih.

en: One less braggart orc in the world.
sr: Jedan ork hvalisavac manje na svetu.

en: Pass, friend.
sr: Prođi, prijatelju.

en: Prose and Story Edits
sr: Uređivanje proze i priče

en: Reeve Hoban
sr: Riv Hoban

en: Rescue Baran
sr: Spasiš li Barana

en: Return to the Village
sr: Povratak u selo

en: Rooting Out a Mage
sr: Iskorjenjivanje maga

en: Rotharik
sr: Rotarik

en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
sr: Gospodaru, izvidnica javlja da spaziše Barana zarobljena, gdje ga vode dalje na sjever!

en: Sithrak
sr: Sitrak

en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
sr: Skeleti i nemrtvi počeše da kolju stoku i pale žitnicu. „Bojte se i štujte maga Mordaka!“ naricali su potmulim glasovima dok su činili svoja zlodjela. Ljudi nestajaše sa osamljenih imanja. I muško i žensko poče strahovati od noći, a djeca i od sunčana dana. Ali najbliži gospodar bijaše više od dana jahanja udaljen, a glasnici odaslati da zatraže njegovu pomoć ne vratiše se.

en: Slay Mordak, the evil mage
sr: Posiječeš li Mordaka, zlog maga

en: Slay the Orcish Warlord to free the village
sr: Posiječeš li orkovskog ratovođa i tako oslobodiš selo

en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
sr: Toliko o pričama i duhovima. Neće me puki vilenjaci spriječiti da oslobodim Barana!

en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
sr: Tako je mnogo toga razrušeno. Biće teško popraviti sve što su orkovi i nemrtvi razorili. A mogli bi se i navratiti.

en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
sr: Ubrzo pošto pođoste, opsjednuše nas orkovi. Bez pola ljudi iz Magrea, ne mogasmo ih zadržati.

en: Tairach
sr: Tajrah

en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
sr: Darujem vam ovo, onda, pošto vidim da ste u potrazi. Sadruzi moji će pomoći kad god pozovete po njih.

en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
sr: Hvala što mi u pomoć pritrča. Vratimo se sada u selo.

en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
sr: Zahvaljujem na spasenju. Nisam bio... siguran da ćeš doći.

en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
sr: Zahvaljujem. Sadruzi moji i ja smo vam na raspoloženju u vašoj plemenitoj potrazi.

en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
sr: Zahvaljujem! Nezgodacija je ta formalizacija, ne?

en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
sr: To je tako kako je. Ali si mi i dalje brat, i... ti bi jednako došao po mene, ne sumnjam.

en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
sr: To lako može biti ključ ćelije gdje drže Barana! Dajte ga meni.

en: That they should dare this! We will give chase at once.
sr: Tako li su se usudili! Odmah krećemo u potjeru.

en: That warlord! It’s...
sr: Taj ratovođ! To je...

en: That was not so hard!
sr: To ne bijaše preteško!

en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
sr: Pogrešno je to što čuh! Ovo nije naša smjena, na njih!

en: The Chase
sr: Potjera

en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
sr: Prokleti me mračni čarobnjak Rotarik zatoči iza ovih magijom prožetih gvozdenih dveri. Može se otvoriti samo pravim ključem, koji mu morate oteti da biste me oslobodili.

en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
sr: Posvećenik nas uistinu ne zavede na pogrešan put. Održaću reč, koliko god to neukusno bilo: oslobodite ga, i neka se goni.

en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
sr: Orkovski ratovođ hoće da nas u roblje potjera. Ne možemo se još dugo oduprijeti.

en: The password is
sr: Lozinka je

en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
sr: Skrajnuto posjedstvo Magre u zapadnim zabitima Vesnotskog kraljevstva nekada bijaše mirno mjesto, čiji su žitelji malo šta znali o belosvjetskim događanjima. Ratovi i glasine o ratovima ne doticaše ih se, do dana kada se mračni mag doseli u oblast i poče da iska žrtve za svoja zla prizivanja.

en: The warlord from Toen Caric.
sr: Ratovođ iz Toena Karika.

en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
sr: Bio je tu čovjek po imenu Baran, koji je u mladosti iskazao nadarenost za maga, te prošao veliku Akademiju na Ostrvu Aldujina i vratio se da tvrdi svoju magiju u zemlji gdje je rođen. Ljudi mu se okrenuše za pomoć i vođstvo. Po mnogim kućama pronađe on oružje iz vremena otaca i praotaca gdje visi poluzaboravljeno, te pozva seljane da ga poskidaju, očiste i naulje. Kovače Magrea ponuka da izrađuju vrhove kopalja i sječiva sjekira, da se opreme i ostali.

en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
sr: Tamo. Selo odmah preko brda onih leži, i već vidim ljude kao nam hitaju na pozdrav!

en: There’s a key in his robes.
sr: Eto ključa u njegovoj odeždi.

en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
sr: Ništa se više od ovoga izvući ne može; moraćemo sami potražiti Barana!

en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
sr: Ti mi ljudi rekoše da je zarobljenik pokušao ubiti gospodara njihova, i upozoriše me da će ih zlikovci slijediti po tragu. Stupite li dalje, pomrijećete.

en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
sr: Tri dana jahanja na sjeveroistok, u napuštenom zamku. Lozinke za stražare su ‘$first_password_$first_password_number|’ i ‘$second_password_$second_password_number|’.

en: Um, yes. Fine. You can go.
sr: Hm, da, tako. Možete ići.

en: Um, you’re supposed to give the password.
sr: Sjetih se, morao bih lozinku od vas čuti.

en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
sr: Valja nam potražiti Riva Hobana; možda on zna šta se događa.

en: We’re almost there!
sr: Skoro smo stigli!

en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
sr: Jurimo neke neljude što oteše brata moga!

en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
sr: Brineš za njega, je li? H-a, kh, h-a... kah, kh...

en: Wrong! Die!
sr: Pogrešno! Umrite!

en: Xaskanat
sr: Ksaskanat

en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
sr: Da, svuda bih poznao tu njušku. Posebno posle onoga što si mu učinio.

en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
sr: Stiže prekasno! Tvoj brat mrtav je već! Ha-ha-ha-ha...!

en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
sr: Pozvao si, i došao sam; budi zadovoljan time. Šta muči Magre?

en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
sr: Ti mora da si od Arvitovih ljudi. Molim te, pomogni mi izaći iz ove tamnice.

en: You receive 70 pieces of gold!
sr: Dobi 70 zlatnika!

en: You there! Halt and explain yourself.
sr: Ti tamo! Stoj i objasni svoje namjere.

en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
sr: Ti! Mag što me unakazi vatrom! POBIJTE IH!

en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
sr: Plan tvoga brata da me uhvati u stupicu propade. Sada je naš zatočenik.

en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
sr: Od tvoje ruke ili Tajrahove, smrt je smrt... auuh.

en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
sr: Tajrah? Ko ili šta je Tajrah?
