wesnoth-sotbe - en to sr translation catalogue (553 entries)

en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
sr: [<i>zadihano</i>] Poglavice! Poglavice!

en: (<i>Puke</i>)
sr: [<i>povraća</i>]

en: (<i>Snicker</i>)
sr: [<i>cerekanje</i>]

en: (Challenging)
sr: (izazovno)

en: (Difficult)
sr: (teško)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
sr: (Znalački nivo, 18 scenarija.)

en: (Nightmare)
sr: (jezivo)

en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
sr: ... Ne mogu.... vrelina... prejaka...

en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
sr: ... Hajdete...! Moramo... da... se... krećemo...

en: ... Food...!
sr: ... Hrana...!

en: ... Water...!
sr: ... Voda...!

en: ... Well, what do you want to know?
sr: ... Pa, šta biste da znate?

en: ... Yes, Grüü?
sr: ... Da, Gri?

en: <i>Phew!</i>
sr: <i>Fuuu</i>!

en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
sr: <i>Šta</i>?! Ljudski crvi i drvoljupci odoše predaleko! KRV I ČELIK! Hoću da se zbriše svaki čovek i vilenjak u ovoj oblasti! Bez milosti, bez zarobljenika!

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
sr: <i>Bljak</i>! Odvratno! Ova stvar ima užasan ukus!

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
sr: U neki dan puta, družina zastade da predahne i provede noć.

en: A few minutes later...
sr: Nekoliko minuta kasnije...

en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
sr: Neko kuče ljudskih crva. Životinjsko meso vrlo ukusno. Kada opet udarimo po ljudima, mogu li da dobijem ponija?

en: Aaaaaaaargh!
sr: Aaaaargh!

en: Aaaargh! I die!
sr: Aaargh! Umirem!

en: Accomplishments?
sr: Postignuća?

en: Ack! This blasted sand!
sr: Uh! Gadna li peska!

en: Affman
sr: Afman

en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
sr: Posle mnogobrojnih prepirki — jer neki od starijih ratovođa ne behu voljni da puste mlađanog novajliju da ih predvodi — i nekoliko posledičnih pogubljenja, vođstvo nad Hordom bi i formalno predato Kapuu.

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
sr: Pošto su počistili vilenjake iz Nečujne šume, Kapue i njegova družina otisnuše se na poslednju deonicu svog puta. Posle nekoliko dana dosegoše grad Lmarig u Oplakanim brdima, kojim je vladao Šan Taum Umišljeni.

en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
sr: Dogovoreno. Krećemo. KRV I ČELIK!

en: Ah! They are no match against my hammer.
sr: Tako! Da vidim kako će protiv mog čekića.

en: Ahh, finally! Lunchtime!
sr: Aaa, napokon! Ručak!

en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
sr: Ma biće njemu dobro za koji minut. Trol je, na kraju krajeva. Tačno, Gri?

en: Ahhh!
sr: Aaah!

en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
sr: Aah! Bežite, upozorite princa da je sa mnom gotovo a naseobina razorena.

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
sr: O, kako sam umoran. Dobro je što stadosmo na ovako mirnom mestu.

en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
sr: A to je taj „princ“ iz Nečujne šume. Nažalost mislim da se ne možemo sada razračunati s njim, moramo da se usredsredimo na izbavljanje Inariksa.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
sr: A, baš lepo. Konačno još jedna prilika za gaženje patuljaka.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
sr: Aaa, odlično, još pojačanja.

en: Ahhh, that was yummy!
sr: Što je bilo prijatno!

en: Ahhhhh!
sr: Aaahhh!

en: Al’Brock
sr: Albrok

en: Ammon
sr: Amon

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
sr: I tako su napredovali, opstajući kroz vremenske prilike koje bi ubile i najočvrsnutijeg čoveka, i kroz žestoke bitke sa neprijateljskim plemenima.

en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
sr: A to je taj glupi čovek koji se usudio da krene na Kapua, sina Crnookog!

en: Angthur
sr: Angtur

en: Are the shamans safe?
sr: Jesu li vračevi bezbedni?

en: Argh! I die!
sr: Argh! Umirem!

en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
sr: Argh! Umirem! Ali će stići drugi ljudi da me osvete, prljavi orkovi!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
sr: Argh! Gotov sam, moj narod je propao!

en: Arthain
sr: Artajn

en: Artwork and Graphics
sr: Grafički dizajn i grafika

en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
sr: Kad Kapue vidje prekaljene snage koje pokuljaše iz ljudskog tabora, poče da se premišlja.

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
sr: Kako se ozario novi dan, pristiže još ljudskih snaga.

en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
sr: Čim se peščana oluja stišala, Kapue i njegova družina, željni da se izbave od sažežuće vreline, napustiše oazu i krenuše dalje svojim putem.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
sr: Kako zaviše preko poslednjeg brda pred gradom, suočiše se sa sumornim prikazom: od Borstepa ništa ne beše ostalo. Zidine porušene, kuće spaljene, a stanovnici što proterani što pobijeni. Od orkovskih vračeva ne beše ni traga ni glasa.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
sr: Dok su pričali o tome, sa okolnih šuma i brda dojuri grupa orkova i okruži pregovarače.

en: As you command, my lady.
sr: Po vašoj zapovesti, gospo.

en: At last! The siege has been broken.
sr: Konačno! Opsada je probijena.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
sr: Konačno, evo Oplakanih brda! Nadajmo se najboljem.

en: At them! Rip them to the last!
sr: Na njih! Rastrgnite ih do poslednjeg!

en: Back Home
sr: Povratak kući

en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
sr: Dođavola! Ne želim da se raznesem na komadiće!

en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
sr: Zar tako! Samo sam ja dovoljno jak da isteram ljude! Velika horda će me slediti!

en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
sr: Ti kukavički vilenjačići. Jedan patuljak nikada ne bi prihvatio ovakav predlog. Dobro da smo ih se otarasili, samo bi nas ometali. Polazimo, vreme je da pokažemo orkovima svoj čelik!

en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
sr: Nemoj misliti da ćeš razbiti jedinstvo Horde svojim providnim lažima!

en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
sr: Ako baš želite, neka bude. Sada požuri svojim putem, vilenjače.

en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
sr: Šta, ljudi? Ništa bolji od goblina. Slomićemo ih!

en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
sr: Baron Alber lično povede malu prethodnicu, sa zadatkom da uspostave uporište unutar orkovskih zemalja.

en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
sr: Jer, ako ove ljude ne potučemo do nogu, druga plemena neće verovati da smo dovoljno jaki da ih predvodimo. Svaki će poglavica pokušati da prisvoji vođstvo nad hordom za sebe, i ljudi će se probiti kroz našu odbranu.

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
sr: Bolje ikad nego nikad. Vreme je za ubijanje! Ne pustite nikog da pobegne, i otvorite četvore oči za vračevima.

en: Black Flag
sr: Crna zastava

en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
sr: Crnooki! Nećemo se prepustiti skorojeviću poput tebe!

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
sr: Prokletstvo! Saurijanci su pretrpeli previše gubitaka da bi nam mogli biti od stvarne pomoći. Nećemo moći da ih sazivamo u budućnosti.

en: Blast it, he got away.
sr: Prokletstvo, umače.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
sr: Prokletstvo, orkovi su nas dostigli.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
sr: Prokletstvo, orkovi nas otkriše.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
sr: Prokletstvo, bez Inariksa da predvodi svoje saurijance, ne možemo više računati na njihovu pomoć.

en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
sr: Prokletstvo! Čovek nam pobeže. Orkovi, donesite mi Kapuovu glavu. Moram se vratiti u logor i napasti grad.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
sr: Blemakere, zahvalan sam ti za pomoć u ovoj borbi. Da li biste nam se ti i tvoj sin pridružili na našem putu? Moćan si ratnik, mnogo bi nam značio.

en: Blood and steel! The traitor was mine!
sr: Krv i čelik! Taj izdajnik je bio moj!

en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
sr: Krvlju ti i kamena, Gri! Trebalo je da budeš na položaju do prve straže, a već je zora!

en: Boy, have they ever built this place up.
sr: Au, ala su nazidali ovo mesto.

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
sr: Horda podiže logor u naredni sumrak, i pođe u ljutu poteru. U treći dan sustigoše neprijatelja.

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
sr: Ali slobodna plemena žive s onu stranu Haških planina. A one vrve od patuljaka i divljih trolova.

en: But what about Grüü?
sr: Šta će biti sa Grijem?

en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
sr: Ali, oče, ne znamo šta traže ovde. Zajedno bismo mogli smožditi te patuljke.

en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
sr: Ali, zapravo, potegosmo ovako daleko iz svojih zemalja da zatražimo vašu pomoć.

en: But...
sr: Ali...

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
sr: Ha, ha, ha! Ti si ništa! Gde ti je zemlja? Postao si prosjak. Jadan si isto kao i tvoj otac!

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
sr: Do smrkavanja njegove snage dosegoše planinsku oblast pod upravom orkovskog vođa Kapua, sina Crnookog.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
sr: U zoru trećeg dana družina beše gladna, umorna i iscrpljena, ali prema njihovoj karti nedaleko odatle nalazila se poveća oaza.

en: Bye bye, $unit.name|!
sr: Zbogom, $unit.name|!

en: Campaign Design
sr: Dizajn pohoda

en: Campaign Maintenance
sr: Održavanje pohoda

en: Can I get some gold with me?
sr: Mogu li da ponesem nešto zlatnika sa sobom?

en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
sr: Ne laži više, Lanbeče. Svi znamo da si ti taj koji je započeo ovaj rat. Ali dosta, vreme je da se sve ovo okonča. Pozivam obe strane na pregovore, pa da raspravimo ovu stvar.

en: Charge!
sr: Juriš!

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
sr: Poglavice! Istina je, vračevi su pobijeni!

en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
sr: Poglavice, Inariks još nije prešao! Zar ćeš zaista sad to učiniti?

en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
sr: Poglavice, ne možemo razrušiti most pre nego što Inariks pređe, zar ne?

en: Civil War
sr: Građanski rat

en: Clash of Armies
sr: Sudar vojski

en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
sr: Sarađujem sa ljudima, ha. Ti mi kažeš. Šta radiš ovde, Šane Taume?

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
sr: Dođite, ljudski slabići. Gri je spremio mali poklon za vas...

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
sr: Čestitke na pobedi, Kapue. Dobro čuvaš uspomenu na svog oca.

en: Curse you, foul orc!
sr: Proklet bio, pogani orče!

en: Curses! They have fish-men on their side.
sr: Prokletnici! I ljudi-ribe su uz njih.

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
sr: Proklet bio, sine Crnookog! Platićeš za ovo!

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
sr: Dani prolaziše, snegovi se otopiše i Kapue spremi svoju odbranu. Nekoliko sedmica po Kapuovom prispeću, jahači prvi put opaziše vojsku župana Lanbeka.

en: Death of Al’Brock
sr: Nastrada li Albrok

en: Death of Flar’Tar
sr: Nastrada li Flartar

en: Death of Grüü
sr: Nastrada li Gri

en: Death of Howgarth III
sr: Nastrada li Hogart Treći

en: Death of Kapou’e
sr: Nastrada li Kapue

en: Death of a Shaman
sr: Nastrada li vrač

en: Defeat Alber
sr: Poraziš li Albera

en: Defeat Ar-Dant
sr: Poraziš li Ar-Danta

en: Defeat Earl Lanbec’h
sr: Poraziš li župana Lanbeka

en: Defeat Lanbec’h
sr: Poraziš li Lanbeka

en: Defeat Shan Taum
sr: Poraziš li Šana Tauma

en: Defeat Slowhand and Harman
sr: Poraziš li Spororukog i Harmana

en: Defeat all enemy leaders
sr: Poraziš li sve neprijateljske vođe

en: Defeat all rebel leaders and...
sr: Poraziš li sve pobunjeničke vođe...

en: Defeat the elves
sr: Poraziš li vilenjake

en: Defeat the enemy leader
sr: Poraziš li neprijateljskog vođa

en: Defend Prestim successfully for four days
sr: Sačuvaš li Prestim četiri dana

en: Destroy the southern part of the bridge
sr: Oboriš li južni deo mosta

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
sr: Zar niste čuli? Bitka čeka na nas kod Prestima!

en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
sr: Nemoj da uvijaš kao ljudi, prosto mi reci šta se ovde događa.

en: Done.
sr: Biće.

en: Don’t make me hurt you more.
sr: Nemoj još da te pritegnem.

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
sr: Glupavi trolovi, ne možeš se osloniti na njih.

en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
sr: U osmoj godini Kapuove vladavine, pa onda još jednom u četrnaestoj, orkovsku zemlju još jednom napadoše, prvo vilenjaci a zatim ljudi. Kao svjedočanstvo moći orkova ujedinjenih pod Kapuom, oba napada bjehu brzo i odlučno razbijena, čak prije nego što je Sjevernjački savez stigao da se umiješa.

en: Dwarves
sr: Patuljci

en: Earl Lanbec’h
sr: župan Lanbek

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
sr: Župane Lanbeče, ljigava kukavice, izađi i suoči se sa mnom ako ti je ostalo imalo petlje!

en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
sr: To je lakše reći nego učiniti, poglavice. Mnogo je ljudi u tom gradu. I dobro su naoružani.

en: Echarp
sr: Ečarp

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
sr: Vilenjače, moja se vrsta mnogo bolje i brže kreće i bori u ovim uslovima nego tvoja. Povedite zarobljene orkove i požurite ka Melmogu. Patuljci će zaustaviti ovu orkovsku napast!

en: Elves
sr: Vilenjaci

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
sr: Vilenjaci i patuljci su se udružili sa ljudima protiv nas, i podigli logor u blizini. Ljudi će ubrzo pristići. Moramo porušiti južni most preko reke.

en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
sr: Vilenjaci! U pravu si bio, Gorče, ovo mesto je zaraženo tim slabunjavcima.

en: End of Peace
sr: Kraj mira

en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
sr: Zadrže li neprijatelji ijedno selo severno od reke kad potezi isteknu

en: Epilogue
sr: Epilog

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
sr: Ovaj, izvini, naletesmo na neke ljude. Izgazismo, nema problema.

en: Err... well...
sr: Pa... ovaj...

en: Etheliel
sr: Etelijel

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
sr: Razjaren, Kapue pokrenu napad na svog srodnika orka, Šana Tauma Umišljenog.

en: Excellent! It is time for exercise!
sr: Izvrsno! Vreme je za malo vežbe!

en: Excellent. Now, where are the others?
sr: Izvrsno. Sad, gde su ostali?

en: Fabstep
sr: Fapstep

en: Father! Oh no!
sr: Oče! O, ne!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
sr: Oče, voleo bih da im se pridružim. Imaš li šta protiv?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
sr: Oče, treba da im pomognemo. Orkovi su naši saveznici.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
sr: Prljavi patuljci! Pobiću vas sve do jednoga!

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
sr: Konačno stigosmo! Sačekajmo sada da oluja prođe, snabdejmo se i odmorimo koliko možemo pre nego što nastavimo put.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
sr: Napokon, posle više od tri meseca, Kapue i njegova izmorena ali iskaljena vojska pristigoše u Bitok, tik pre prolećnog otapanja.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
sr: Napokon ćeš platiti za zlodela nad mojom braćom!

en: Fine, someone go release him.
sr: Dobro, neka ga neko oslobodi.

en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
sr: U redu, uzmi stotinu. Nemoj ih izgubiti.

en: Flar’Tar
sr: Flartar

en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
sr: Budalo! Toliko možemo izdržati. Prestim mora biti čvrsto pod našom vlašću kad pristignu vračevi sa Velikom hordom. Ne smemo dozvoliti ljudima da uspostave uporište sa ove strane reke.

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
sr: Budalo, zar zaista misliš da ćemo ti to reći?

en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
sr: Budalasti čoveče. Napred, vojsko, hoću da taj grad bude orkovska zemlja do isteka sedmice. Lomite, bodite, secite!

en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
sr: Napred, orkovi! Naši vukovi silno će se pogostiti večeras!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
sr: Sloboda! Svaka ti hvala, sine Crnookog. Ja sam Džeto, gospodar ubicâ̂ — od sada možeš računati na moje ljude u svom pohodu!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
sr: Sloboda! Svaka ti hvala, sine Crnookog. Ja sam Džeto, gospodar ubicâ̂ — od sada možeš računati na naš esnaf u svom pohodu!

en: Funny, that name sounds oddly familiar...
sr: Zanimljivo, to ime mi zvuči poznato odnekud...

en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
sr: Odbij, buzdovanu, još uvek sam na ovoj strani!

en: Get them!
sr: Držite ih!

en: Giving Some Back
sr: Uzvraćanje

en: Go on, Grüü.
sr: Reci, Gri.

en: Good morning, Shan Taum!
sr: Dobro ti jutro, Šane Taume!

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
sr: Dobro ste se nosili! Više ne moramo da brinemo o ovim vilenjacima da nam rade o glavi. Odmorimo se pre nego što nastavimo put.

en: Good, but where is Grüü?
sr: Dobro, ali gde je Gri?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
sr: Dobro, polazite svi. Ja ću otpočeti napad odavde. Svako ima da bude na položaju najkasnije do prve straže. Je l’ to jasno?

en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
sr: Dobro, slomili smo i taj džep otpora. Sada, dođavola, gde se zavukla ta kukavica Šan Taum?

en: Got this tribe under control.
sr: Ovo pleme je sada pokoreno.

en: Great! When do they arrive?
sr: Izvrsno! Kada stižu?

en: Great.
sr: Sjajno.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
sr: Pozdravi od Kapua, sina Crnookog Karuna.

en: Grunt
sr: groktaš

en: Grüü
sr: Gri

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
sr: Posebno je Gri uživao u tim izletima. Ogromni, promućurni, hitri trol ubrzo postade još poznatiji od Kapua. Priče o njegovoj hrabrosti i lukavosti stigoše sve do samog Vesnota.

en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
sr: Gri je u pravu. Nije mudro da ostavimo nemrtve ovde, gde nam mogu odseći linije snabdevanja i put za povlačenje. U ova nemirna vremena ne znamo šta nas čeka napred, pa je bolje da ne ostavljamo pretnje u pozadini.

en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
sr: Gri, zaboravljaš li da smo i mi noćna stvorenja?

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
sr: Gri, zahvalan sam ti za pomoć u ovoj borbi. Žao mi je gubitka tvoga oca. Da li bi nam se pridružio na našem putu? Koristila bi mi tvoja pomoć.

en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
sr: Gri, ne približavaj se toj stvari! I dalje mi trebaš!

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
sr: Ha! Baš smešno, Hogarte. Pogledaj oko sebe. Bićeš mrtav čim moj prijatelj ork ovde izda naređenje. A onda će tvoji ljudi prirodno zaključiti da te je Kapue nasamario i posekao.

en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
sr: Ha, ha, baš smešno, matora budalo. Misliš li da smo toliko glupi da nasednemo? Nisam zaboravio što su tvoji satrapi uradili mom ocu.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
sr: Ha, ha! Sve napreduje po planu, opkolimo ih na kopnu dok ih naši saveznici napadaju sa mora!

en: Hahaha! If you can!
sr: Ha, ha, ha! Ako smognete!

en: Hahaha! Yeah!
sr: Ha, ha! Da!

en: Halt! Who goes there?
sr: Stoj! Ko ide tamo?

en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
sr: Kako je probila patuljačku zapreku, Horda nastavi kroz planinski prolaz. Kapue poče da prepoznaje okolne zemlje, i zaista, ubrzo se nađoše nazad u domovini svog plemena.

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
sr: Sa tako izrađenim planovima, Kapue krenu ka Bitoku da utvrdi korene ove izdaje.

en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
sr: Vračeve Pirka, Gorka i Vraurka poslaše nazad u Borstep, grad malo sjeverno od Oplakanih brda, da okupe koje god orkovske snage da su preostale i uspostave stovarište oružja i zaliha.

en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
sr: Ne razočaraše ga. Nekoliko dana kasnije pristiže glavnina ljudske vojske. Gonjen očajnim bijesom zbog smrti svog zeta, vojsku je vodio lično župan Lanbek.

en: Heehee, we wiped them out good.
sr: He, he, dobro ih potkačili.

en: Here we are!
sr: Evo nas!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
sr: Evo nas! Držite Prestim, mi pristižemo da ih sateramo u reku!

en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
sr: Ovaj, poglavice, nešto je čudno. Šan Taum kao da nema mnogo vojske u blizini. Dato mu je vođstvo nad polovinom Velike horde. Da ga nisu napustili?

en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
sr: Vidi, to je ono orkovsko pleme što mi uništi naseobinu u Nečujnoj šumi, stiglo u pojačanje Prestimu. Došao je čas da osvetimo stradanje naše braće, prijatelji — držite ih!

en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
sr: Ej, poglavice, razmišljao sam — patuljci su prilično spori, zašto ih prosto ne zaobiđemo?

en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
sr: Ne palite još to, nisam na bezbednom!

en: Hida’tul
sr: Hidatul

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
sr: Hm, zanimljivo. Znači, podigli ste ispostavu ovde da iz nje pokrećete napade na nas. Je li tako?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
sr: Hm, izgleda da su škorpije otrovne.

en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
sr: Hm, zgodne li bočice! Šta je u njoj?

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
sr: Hm. $scout.name, pođi i otkrij šta su to naumili.

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
sr: Hmmm, to je vrlo ozbiljna situacija. Kao što ste već doznali, takođe su unajmili vilenjake da nas napadnu ovde.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
sr: Stoj tamo! Oaza je naša! Gonite se ili ćemo vas sve pobiti!

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
sr: Stoj! Šta se, zelene mi travice, događa ovde!?

en: Hold off the humans
sr: Zadržiš li ljude

en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
sr: Stani, Šane Taume. Tražimo Veliko veće, ne kavgu sa tobom.

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
sr: Kako smeš da tako uzimaš u usta moga oca, bedna kukavice?! Napraviću krčag od tvoje lobanje!

en: How did you get captured by the likes of these?
sr: Kako te uhvatiše ovakvi?

en: Howgarth III
sr: Hogart Treći

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
sr: Hogart Treći se složi, i još doda da će, ako župan Lanbek nastavi svoje napade, po zakonu Severnjačkog saveza on sam biti prisiljen da krene na župana.

en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
sr: Hogarte? Ti i tvoj smutljivi savez uvek se pojavite u najgorem mogućem trenutku.

en: Humans
sr: Ljudi

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
sr: Požurite onda, dižite logor, moramo stići do oaze!

en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
sr: Brrzo-brrzo, prijatelji. Lanbek i njegovi su nam za petama, moramo se brzo dokopati Prestima.

en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
sr: Ćuti, Vraurče. U ovim pitanjima moramo verovati sinu Crnookog, jer je on u tome mnogo lukaviji od nas.

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
sr: Ja sam Hogart od Severnjačkog saveza, naslednik počivšeg Rahula Prvog.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
sr: Ja sam Kapue, sin Crnookog Karuna. Pre dvadeset sedam godina ubili ste iz zasede mog oca, pošto ste ga pozvali da se priključi Severnjačkom savezu.

en: I am here to do to you what I did to your father.
sr: Ovde sam da uradim tebi što sam i tvom ocu.

en: I am in position, Chief.
sr: Na položaju sam, poglavice.

en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
sr: Ne mogu da ostavim ove odmetnike nečuvane u našoj pozadini. Moramo se pozabaviti njima pre nego što krenemo.

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
sr: Ne lažem. Eno im leševa zamrznutih u jezeru tamo.

en: I don’t care, get lost!
sr: Baš me briga, brišite!

en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
sr: Možda nije trebalo to da pojedeš, Gri, ne izgledaš dobro.

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
sr: Ne znam. Orkovi nam jesu bili saveznici u prošlosti, ali nas uzimaju za budale.

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
sr: Sumnjam da će pružiti dobrodošlicu sinu Crnookog.

en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
sr: Sumnjam. Šan Taum dobro zna kako se prikriva. Kladim se da ih je poslao, kao i mi što smo, da uteraju druga plemena pod svoju vlast. Kako god bilo, utoliko bolje za nas sada.

en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
sr: Bolje da je i ne vidimo! To su grozne oklopne zveri, tvoj bi čekić bio beskoristan protiv njihovih teških ljuštura.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
sr: Ja znam šta moramo: pobiti vilenjake i pomoći Inariksu da pređe.

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
sr: Znam šta iskaš od nas, ali se plašim da ti ne možemo pomoći.

en: I like this plan, Chief!
sr: Sviđa mi se plan, poglavice!

en: I love this strategy, Chief!
sr: Sviđa mi se ta zamisao, poglavice!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
sr: Hoću da kažem, možemo ih lako pobediti ali bi nas to samo usporilo.

en: I told you so!
sr: Rekoh ti!

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
sr: Ja sada ne bih baš brinuo o škorpijama, nego o tome kako da se izvučemo iz ove peščane oluje! Može da traje sedmicama, pa ako nas i ne zatrpa žive, pomrećemo od gladi i žeđi.

en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
sr: Predajem se. Šan Taum Umišljeni nam reče da su tu vračevi, i da je to zborna tačka i stovarište oružja vas orkova.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
sr: Ako dobro pamtim, beše to neki ork po imenu Šan Taum.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
sr: Ako se ljudi dograbe Inariksa, nećemo moći da računamo na pomoć saurijanaca našoj borbi. Moramo učiniti nešto!

en: If they want war, then they shall get war!
sr: Ako rat hoće, rat će i dobiti!

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
sr: Ako je tačno to što kažeš, zaista nema izgleda da se naše pleme samo suoči sa takvom vojskom.

en: In four days. I fear it will be too late.
sr: Kroz četiri dana. Plašim se da je prekasno.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
sr: Kako bi sveo trvenja među plemenima na najmanju mjeru, Kapue je održavao nepreglednu vojsku, podignutu iz svih krajeva svog carstva. Troškove održavanja tolike vojske donekle je pokrivao time što bi često iznajmljivao pojedine jedinice kao plaćenike u stranim borbama. Predstavnici svih rasa koristili su se ovom pogodnošću, zbog čega su oni orkovi gladni boja imali i više nego dovoljno prilike da se zadovolje bez napadanja najbližih susjeda.

en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
sr: Sprovedeš li Inariksa i bar četiri saurijanca na bezbedno (time kasnije dobijaš da sazivaš saurijance)

en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
sr: U trinaestu godinu gospodar-zaštitništva Hogarta Trećeg, naslijednika Rahula Prvog, počeše da rastu napetosti između orkovskih plemena i ljudskih župa u Severozemlju. Oskudica nagna ljude da nasele neke od orkovskih zemalja, a orkove potisnu u puste brdske krajeve. Ono malo orkovskih plemena koja su još bila dio Saveza, osjećajući pritisak, što napustiše teritoriju Saveza što se pobuniše i bijahu istrijebljena.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
sr: U tvojim snovima, crvu. Kad dođe vreme, platićeš za ovo svojim životom!

en: Inarix
sr: Inariks

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
sr: Razbešnjena ubistvima vračeva, orkovska horda masakrira ljude i njihove saveznike. U svom besu, satima su tumarali snegom tražeći ikog još živog. Tek pošto su se izduvali, počeše da uviđaju pune razmere smrti vračeva.

en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
sr: Drskosti! Ali si svejedno u pravu. Trebalo je više da uvažim svoje savjetodavce. Šta nam je sada činiti?

en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
sr: Nije uvek bilo ovakvo. Mnogi plemenski lovci običavali su da love ovde i ribare u reci Bork. Ali se to sve promenilo pre neku godinu. Sada će malo ko kročiti ovamo ako nije prinuđen.

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
sr: Ja sam, Kapue, sin Crnookog Karuna. Šta hoćeš, patuljče?

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
sr: Trenutak je da im pokažemo ko smo i povedemo Veliku hordu u poteru. Nećemo se smiriti dok ne uništimo župana Lanbeka. Drobite, bodite, secite!

en: It is too late, we are defeated.
sr: Prekasno je, poraženi smo.

en: It is too quiet. Just plain boring.
sr: Premirnom. Prosto dosadnom.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
sr: Piše: s-v-e-t-a v-o-d-i-c-a.

en: It looks like we might have to fight them after all.
sr: Izgleda da ćemo ipak morati da se borimo.

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
sr: Da niko ne kaže da su vilenjaci bili hrabriji od nas, svi u napad!

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
sr: Neće to biti lako! Neprijatelj je dobro ukopan.

en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
sr: Bila je hladna zima. Kako bi bilo da se malo razmrdamo tako što ćemo dobro potkačiti ove izdajice, momci?

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
sr: Ne vredi ubeđivati se s njima, Kapue, neće da slušaju.

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
sr: Gladan sam a još ne videsmo nijednu džinovsku škorpiju. Sigurno bi bila ukusna.

en: I’m not going to do it!
sr: Neću ja to da uradim!

en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
sr: Ne bih bio tako siguran. Svaka tvrđava ima neku slabost. Prestimske zidine su čvrste, ali su dugačke i teško je braniti ih sa toliko strana odjednom. Tom županu Lanbeku mora biti jasno da se ne može probiti prosto pregazivši reku na mestu gde je most stajao, mora da ima neki bolji plan od toga.

en: I’m ready, Chief!
sr: Spreman sam, poglavice!

en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
sr: Izvini, Kapue. Naložiću svojima da ti ostave što ostane od njega.

en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
sr: Baš sam žedan... [<i>glu, glu</i>]

en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
sr: Rekoše mi da ih je najbolje napadati tako što se krene oštrim sečivima na njihove oči, zapali ih se, ili se probiju strelama. Ali se i ja nadam da ih nećemo sresti.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
sr: Nikada ne zađoh tako daleko. Prelazimo granicu zemalja Crnookog.

en: Jetto
sr: Džeto

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
sr: Džeto, kako te uhvatiše ovakvi?

en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
sr: Baš tada, međutim, poče da duva snažan vetar. Oluja se začas razbesne, bacajući vreo pesak svuda oko njih. Jedva da su videli dalje od razmaha ruku, i poče im se činiti da će biti živi zatrpani peskom.

en: Just who do you think you are, slug?
sr: Koji si sad pa ti, golaću?

en: KILL HIM!!
sr: UBIJTE GA!!

en: Kapou’e
sr: Kapue

en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
sr: Kapue pristade na sastanak sa Hogartom Trećim. Ne verujući čoveku, međutim, povede Grija sa sobom, kao i jednog od svojih najodanijih vojnika. Župan Lanbek glatko odbi da prisustvuje pregovoru.

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
sr: Kapue i njegovi sledbenici izvedoše surovi marš preko zaleđenog Severozemlja. Bila je to beskrajna mora smrzavanja, hodanja i borenja. Oskudevali su u hrani, strogo ograničavajući potrošnju ono zaliha što bi uspeli da otmu od pobunjenih plemena.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
sr: Kapue i vračevi odmaraše se i raspravljaše o problemu tri dana. Na kraju zaključiše da zaista može biti neophodno sazvati Veliku hordu da bi se zaustavio obimni ljudski upad. Međutim, da bi se to postiglo, prvo se mora sastati Veliko veće u punom broju.

en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
sr: Kapue vladaše mnogo godina, koje prođoše u dotle nezamislivom blagostanju i jedinstvu orkova. Pod Kapuovim vođstvom, ujedinjene orkovske snage temeljno istrijebiše sve odmetničke bande ljudi, patuljaka, vilenjaka i nemrtvih. Uspostaviše se sporazumi po kojima su svi orkovi koji žele da trguju imali slobodan prolaz svuda na orkovskoj teritoriji, bez ometanja drugih plemena.

en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
sr: Kapue se zavetova da do toga neće doći. Događaji su zaudarali na izdajničku zaveru sa ciljem razbijanja jedinstva orkova; ako je bilo verovati onom drvoljupcu, iza svega je stajao Šan Taum Umišljeni. Kapuu nije bilo ni na kraj pameti šta bi jedan ork računao da će dobiti uništavanjem sopstvene vrste, ali odluči da lično pođe u Bitok i suoči se sa izdajnikom. Kako se Bitok nalazio na suprotnoj strani orkovske zemlje, to će mu takođe dati dobru priliku da ponovo zbije orkove zajedno — staromodnim metodama.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
sr: Kapue, ako Prestim padne ljudi će pridobiti jak grudobran na ovoj strani reke, i tvoj narod neće biti bezbedan. Jedino nam ti možeš pomoći da odbranimo Prestim!

en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
sr: Kapue, ključno je da stignem nazad do svog logora i izvestim o našem dogovoru i ovoj izdaji. Poneće me jedan od mojih grifo-jahača. Moji telohranitelji i ostatak mojih grifona pomoći će ti da se probiješ iz ove zasede. Pošto stigneš u svoj logor, pokrenućemo zajednički napad na ove izdajnike. Pošto budu što mrtvi što rasterani, verujem da ćeš ispoštovati svoj deo našeg sporazuma.

en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
sr: Kapue, glasine kažu da si prešao veliki put da zatražiš pomoć od nas, i dopratio Pirka, Gorka i Vraurka. Veće ti je zahvalno na tome.

en: Kergai
sr: Kergaj

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
sr: Ubiješ li Šana Tauma i župana Lanbeka

en: Knorgh
sr: Knorg

en: Kwili
sr: Kvili

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
sr: LAŽI! SVE SU TO LAŽI!

en: Lanbec’h
sr: Lanbek

en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
sr: Ostavi svoj narod ovde, Kapue — za sada će biti bezbedni — i pođi u odbranu Prestima. U međuvremenu, sada kada je veće ponovo na okupu, odlučićemo. Možda ćemo morati da podignemo Veliku hordu, i tebe postavimo na njeno čelo.

en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
sr: Ostavivši većinu svog naroda u Baragu Goru, Kapue se u društvu vračeva i svojih ratnika zaputi ka Tirigazu.

en: Let her blow!
sr: Diži ga u vazduh!

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
sr: Sada ima da plate za ono što su učinili našem narodu. Krv i čelik!

en: Linduilas
sr: Lindujlas

en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
sr: Slušajte, orkovi. Glavni cilj nam je da izbavimo vračeve. Ne vredi nam da udarimo pravo po ljudskim kepecima, dok oni iskradu vračeve na mala vrata.

en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
sr: Slušajte, ako nam je sastati se sa ostatkom Velikog veća, moramo odbiti ovaj napad. Vi vračevi posakrivajte se u šumi dok ih ne oteramo. Bićemo brži i lakše će nam biti ako ne moramo da brinemo o vašoj zaštiti.

en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
sr: I orkovčići fini za gaženje! Poglavica mi to ne dozvoljava često.

en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
sr: Gledaj samo, glupi orkovi počinju da se koškaju međusobno! Sad nam je prilika, svi u napad!

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
sr: Gledajte! Patuljci protiv orkova!

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
sr: Gledajte, približava nam se srodnička družina sa sjevera.

en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
sr: Vidi, budalo, usred smo peščane oluje, i skoro da smo ostali bez hrane i vode. Ne možemo nikako nastaviti a da prvo ne stanemo kod ove oaze.

en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
sr: Gledajte, prijatelji! Ti orkovi i ne sanjaju da im je ovo posljednji dan života. Posecimo ih i zauzmimo ovu zemlju našem narodu!

en: Look, the humans are boarding a ship!
sr: Gle, ljudi se ukrcavaju na brod!

en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
sr: Vidi, bačvasta budalo, nismo pošli da vas pobijemo, pa zašto se onda ne biste razišli i sakrili po pećinama ili tako negde. Proći ćemo za nekoliko sati.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
sr: Izgleda da su ljudi i ovde navalili. Tačno je što si rekao, Kapue, ljudi su pošli u sveopšti rat protiv nas.

en: Lucile
sr: Lusila

en: Ma-Rana
sr: Ma-rana

en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
sr: Zarobite jednog od vilenjaka i ispitajte ga. Siguran sam da ćemo dobiti neke odgovore.

en: Messenger, what messenger?
sr: Glasnik, kakav glasnik?

en: Miserable elf, we want some answers!
sr: Kukavni vilenjače, hoćemo odgovore!

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
sr: Prevedeš li Kapua do putokaza na sjeveroistoku

en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
sr: Moj otac je često pričao o vračevima Velikog vijeća koji žive u Baragu Goru u zemljama slobodnih plemena. Zatražićemo njihovu podršku. Možda uz njihovu pomoć možemo ujediniti orkovska plemena i smožditi ove ljude.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
sr: Otac bi pošao da vam pomogne. Uvredio bih sećanje na njega da i ja tako ne postupim. Idem!

en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
sr: Moji orkovi dobro poznaju zemlju. Flartare i Albroče, obojica povedite po izviđača i zavijte okolo, jedan sjeveroistočno a drugi jugoistočno. Gri, ti povedi svoje trolove i zaobiđi okolo prema sjeverozapadu. Ako sve prođe dobro, tako ćemo ih opkoliti.

en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
sr: Vidi, vidi, dve napuštene kule. Verovatno ih podigoše orkovi za jedan od onih njihovih besmislenih međusobnih ratova.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
sr: Sine! Nije trebalo da ga povedem u ovu borbu. Idemo nazad u svoje pećine, i ne vraćajmo se više.

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
sr: Sine, dovoljno si veliki da počneš da otkrivaš sveta. Ja, moram ostati ovde. Samo pazi, mnoga su stvorenja koja bi nam rado videla kraja, poput vilenjaka i ljudi. Lukavi su i bezobzirni.

en: Na-Mana
sr: Na-mana

en: No matter. Horde smash!
sr: Nema veze. Horda razara!

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
sr: Ništa zato! Bilo je zabavno, zar nije, Gri?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
sr: Stvarno, istina je. Ljubomoran je na nekog mladog nikogovića po imenu Kapue. Kaže da mu se svi vračevi umiljavaju samo zato što mu je otac imao crno oko ili tako nešto.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
sr: Ne može! Gri želi da zdrobi nešto nemrtvih.

en: No, wait!
sr: Ne, čekaj!

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
sr: Neee! Nemoj me ubiti, predajem ti se, ti mali crve.

en: Northern Alliance
sr: Severnjački savez

en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
sr: Neće danas, prijatelju. [<i>zazvižda</i>]

en: Note: whoever detonates the bridge will die.
sr: Napomena: ko god detonira most, umreće.

en: Novice Orcish Shaman
sr: orko-vrač novajlija

en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
sr: Nastavljamo dalje, sledi nam sastanak sa Šanom Taumom.

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
sr: Opa, šta to imamo ovde. Ponovo sarađuješ sa neprijateljem kao što je i tvoj odvratni otac, je l’ tako?

en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
sr: Naravno. Izgazimo vilenjake, izgazimo nemrtve, izgazimo patuljke, izgazimo ljude. Sve ih izgazimo, odličan plan!

en: Oh great, perfect timing.
sr: Izvrsno, u pravom trenutku.

en: Oh no, I am defeated.
sr: O ne, poražen sam.

en: Oh no, I’m defeated.
sr: O, ne, poražen sam.

en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
sr: O, samo mi je palo na pamet da se malo prošetam po zimi, posetim starog prijatelja svog oca. Kako i ne bih, kad sam video impozantan spisak njegovih skorijih postignuća.

en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
sr: Baš divno. To znači da moramo da prevalimo Pustinju smrti, punu otrovnih džinovskih škorpija i ljudskih odmetnika; da je zaobiđemo, predugo bi trajalo. A još ćemo posle ove pustinje morati da prođemo i kroz Nečujnu šumu!

en: Oh, just die, human-worm.
sr: Crkni više, ljudski crve.

en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
sr: A, još jedna družina smrdljivih orkova. Gonite se, inače ćemo oprati sekire vašom krvlju.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
sr: I onda su vam platili da dođete ovamo i uzmete ih, je l’ tako?

en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
sr: O, još kako me se tiče. Vračevi čuvaju naše drevno znanje i naše svete stvari, nisu za takve od tvoje sorte. Šta će vam uopšte?

en: Old Orcish Shaman
sr: orko-vrač starješina

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
sr: Jedan korak još i mrtav si, vrećo buva. Bolje bežite ako vam je do života.

en: Orcish Shaman
sr: orko-vrač

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
sr: Orkovski vračevi su čuvari orkovske magije. Cenjeni među orkovskim plemenima, obrazuju oni Orkovsko veće, koje donosi važne odluke za celu orkovsku zajednicu i sudi u mnogi sukobima koji nastaju među plemenima ove razmirničke rase. Iako fizički slabi (bar za orkove), vračevi su dobri bacači čarolija i mogu prokleti neprijatelje, crpeći im životnu silu.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
sr: Orkovski vračevi su čuvari orkovske magije. Cijenjeni među orkovskim plemenima, obrazuju oni Orkovsko vijeće, koje donosi važne odluke za cijelu orkovsku zajednicu i sudi u mnogi sukobima koji nastaju među plemenima ove razmirničke rase. Iako fizički slabi (bar za orkove), vračevi su dobri bacači čarolija i mogu prokleti neprijatelje, crpeći im životnu silu. Vračevi novajlije su još mladi i bodri, ali još moraju da porade na bacanju čarolija.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
sr: Orkovski vračevi su čuvari orkovske magije. Cenjeni među orkovskim plemenima, obrazuju oni Orkovsko veće, koje donosi važne odluke za celu orkovsku zajednicu i sudi u mnogi sukobima koji nastaju među plemenima ove razmirničke rase. Iako fizički slabi (bar za orkove), vračevi su dobri bacači čarolija i mogu prokleti neprijatelje, crpeći im životnu silu. Vračevi starešine su zagospodarili magijom, ali im je fizička snaga opala sa godinama.

en: Ouch! This hurts!
sr: Jao! To boli!

en: Our business with them is none of your concern.
sr: Naš posao sa njima tebe se ne tiče.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
sr: Preko mene mrtvog! Vračevi Velikog veća jedini su koji mogu sazvati Veliku hordu. Ako ih zarobe, svi orkovi na ovom kontinentu zasigurno su propali.

en: Plouf
sr: Pluf

en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
sr: Spremite se za boj, groktaši moji! Pokazaćemo ovim ljudima šta biva sa onim koji pokuša da pokrade Kapua, sina Crnookog!

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
sr: Prestimske zidine su čvrste kao stena, proćerdaće živote na njima.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
sr: Pomoć oko priče, gramatike i WML-а

en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
sr: Dosta razmetanja, magarouhi. Poglavica hoće da zna zašto ste ovde, umesto da drhtite u svojim balegarskim šumama.

en: Raceme
sr: Rasemi

en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
sr: Rahul Prvi, gospodar zaštitnik Sjevernjačkog saveza, zaključi mir sa orkovskim neprijateljem tokom četvrte godine svojeg vođstva. Time okonča petnaestogodišnji rat sa Crnookim Karunom, orkovskim vladarom. Mirovnim sporazumom razriješiše se teritorijalni sporovi.

en: Reach the Oasis
sr: Dosegneš li oazu

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
sr: Je l’ tako? A šta bi pio iz nje? Čaj od nane?

en: Rebels
sr: Pobunjenici

en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
sr: Crnookog Karuna da ne uzimaš u usta, iverorođeni. Reci sada, gde su vračevi?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
sr: Odbivši da se prepusti strahu, Kapue okupi svoje ratnike i poče da se sprema za nastupajuću bitku.

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
sr: Konačno pojačanje! Koji god da ste, dobrodošli ste u Prestimu! Utvrđeni most preko Borka zauze jutros vilenjački diverzantski odred, već dva puta smo bezuspešno pokušali da ga povratimo.

en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
sr: Odmarajući se tokom dana i napredujući uglavnom po noći, družina se postojano kretala preko peska dva dana.

en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
sr: Za odmazdu, orkovi krenuše temeljno da razaraju ljudske naseobine i sela u svojim zemljama. Župan Lanbek, najmoćniji ljudski ratovođ Sjevera, odlučan da okonča orkovsku prijetnju podiže vojsku i na njeno čelo postavi svoga zeta, barona Albera.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
sr: Na sve strane behu otposlati jahači, da prikupe podatke i utvrde tačne položaje neprijateljskih snaga.

en: Right!
sr: Tako je!

en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
sr: Dobro, sine. Pomognimo prijateljima orkovima. Ali pazi se... bio bih očajan da ti se nešto desi.

en: Right... So what will it be, beheading or torture?
sr: Ma sigurno... Šta će biti onda, glava ili mučenje?

en: Rugh
sr: Rug

en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
sr: Orkovi zaploviše uz reku Bork sa namerom da dosegnu Borstep pre nego se reka zamrzne preko zime. Veslajući dan i noć, Horda se jedva domože Nečujne šume pre nego što led sve zarobi. Pošto su nasukali plovila, pođoše da prevale poslednju deonicu puta marširajući preko sve dubljeg snage Oplakanih brda.

en: SPEAK!
sr: GOVORI!

en: Sammual
sr: Samujal

en: Saving Inarix
sr: Spasavanje Inariksa

en: Shan Taum
sr: Šan Taum

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
sr: Šta Taum, velika kukavica. Nikad neće da se bije.

en: Shan Taum the Smug
sr: Šan Taum Umišljeni

en: Shut up, I just heard something.
sr: Tišina, upravo čuh nešto.

en: Silent Forest
sr: Nečujna šuma

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
sr: Pošto je postalo očigledno da će ljudi uraditi sve što je u njihovoj moći da to spreče, tako što bi zarobili ili pobili vračeve, od Kapua zatražiše da otprati vračeve do luke Tirigaz, gde zaseda ostatak veća.

en: Slowhand
sr: Spororuki

en: So here we are, and they are preparing to assault.
sr: I tako stojimo, a oni se spremaju za juriš.

en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
sr: Toliko je zadivljen bio Rahul oštroumnošću, junaštvom i vođstvom Crnookog Karuna, da ga pozva da postane gospodar-pratilac Severnjačkog saveza. Nakon puno premišljanja, Crnooki Karun odluči da prihvati ponudu. Međutim, na putu ka gradu Patuljačke dveri — glavnom štabu Sjevernjačkog saveza — Karuna i njegovu malu skupinu tjelohranitelja napadoše i posijekoše do poslednjeg. Ne bi nikog preživjelog ko bi posvjedočio o tom događaju, ali se među orkovima ubrzo raširi uvjerenje da je Sjevernjački savez napravio zasjedu, kako bi razbio jedinstvo orkova time što će ukloniti njihovog najjačeg vođa.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
sr: I tako, uzvišeni vilenjaci svedoše se na hrpu plaćenika.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
sr: To je, dakle, odvažni ork koji se usudio da ubije mog zeta.

en: So you did kill my father then.
sr: Znači, ipak si ti ubio mog oca.

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
sr: Znači vi vilenjaci ste ovde uspostavili naseobinu. Zbog čega?

en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
sr: Tako, evo Tirigaza. Ali šta se to događa?

en: Some time later...
sr: Nešto kasnije...

en: Son of the Black-Eye
sr: Sin Crnookog

en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
sr: Sine Crnookog! Mogu li te zamoliti da me oslobodiš iz ovog kužnog kaveza?

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
sr: Sin Crnookog Karuna?! Činiš nam čast, poglavice.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
sr: Izvini, druže. Smatraš se previše nevažnim da bi se neko poput župana bavio tobom. To zadovoljstvo prepustio je meni.

en: SotBE
sr: SC

en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
sr: Deluje zabavno. U redu, momci, polazimo!

en: Sounds simple enough.
sr: Zvuči jednostavno.

en: Speak, rider.
sr: Govori, jahaču.

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
sr: Nabijte mu glavu na kolac i ostavite lešinarima da je očiste. Nisam se šalio za krčag od njegove lobanje.

en: Sure.
sr: Idem.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
sr: Preživiš li pretnju Šana Tauma 20 poteza

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
sr: Da ti kažem nešto, ti nezahvalni pritvornički izdajniku: ako se predaš ovoga trena, samo ću ti odseći glavu umesto što bih te mučio do smrti.

en: Telthys
sr: Teltis

en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
sr: Hvala ti, sine Crnookog. Da nisi stigao u ovaj čas, ne znam šta bi bilo sa nama.

en: Thank you.
sr: Hvala vam.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
sr: Hvala, ali donosim vesti. Pošto su ovdašnje snage bile sigurne da će biti nadjačane, poslaše vračeve u Oplakana brda. Ako želimo da se sastanemo, moramo poći za njima.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
sr: Hvala, oče. Ne brini, paziću se.

en: That is not what I meant!
sr: Nisam na to mislio!

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
sr: Tako je, u zbeg, orkovi kukavički! Ova zemlja je moja!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
sr: Veće Baraga Gora otposla me da ubijem vilenjačke vođe. Nažalost, zarobiše me.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
sr: Veće Baraga Gora otposla me da ubijem vilenjačke vođe. Nažalost, zarobiše me. Ali sada kad sam slobodan, vilenjaci će osetiti moj bes!

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
sr: Veće se nikada više ne može sastaviti. Ovo je beznadežno.

en: The Coward
sr: Kukavica

en: The Desert of Death
sr: Pustinja smrti

en: The Dwarvish Stand
sr: Patuljačko uporište

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
sr: Velika horda, napokon! Već samo pomišljao da nikada neće stići.

en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
sr: Velika horda samo što nije! Isterajte ih iz naših sela, <i>hitno</i>!

en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
sr: Velika horda: izdaci svake jedinice smanjeni su za po jedan.

en: The Human Army
sr: Ljudska vojska

en: The Human Attack
sr: Napad ljudi

en: The Siege of Barag Gór
sr: Opsada Baraga Gora

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
sr: Sin Crnookog nikako ne može „bježati“. Ali „strateško povlačenje“, to je već nešto drugo.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
sr: Sviće dan, ova noćna stvorenja ubrzo će nazad u svoje jazbine.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
sr: Vilenjake su potplatili ljudi, da im zarobe i isporuče vračeve.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
sr: Činjenica je da su malobrojni koji su ušli u šumu i vratili se kući bezbedno. Ne mogu biti siguran, ali je najverovatnije šuma puna vilenjačkih odmetnika.

en: The green earth will curse you for this...
sr: Zelena zemljica će te prokleti za ovo...

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
sr: Vrelina dana i hladnoća noći orkovima je teško padala. Srećom ne sretoše nijedne džinovske škorpije, ali ni ne otkriše nijednog izvora hrane ili vode.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
sr: Đavola nemam, župane Lanbeče! Severnjački savez je bio svedok sporazumu pre nekih dvadeset sedam godina između tvog naroda i orkova, koji sada i jedni i drugi nesumnjivo kršite. Naša je dužnost kao pripravljača i svedoka tog sporazuma da obezbedimo da se poštuje.

en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
sr: Hordu zatim podeliše na dva dela. Po savetu vračeva, Kapue na čelo jednog dela stavi Šana Tauma Umišljenog, jer ovaj, uprkos svojoj nepodnošljivoj naravi, beše žestok i sposoban vođ. Otposlaše ga u Bitok, najjugozapadniji orkovski grad, da odseče ljude koji su već opsedali luku Tirigaz, i da spreči svaki dalji upad ljudskih snaga na orkovsku zemlju.

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
sr: Orkovski zapovednici nađoše se zapanjeni. Kako je tako brojna neprijateljska vojska prodrla toliko duboko u orkovsku zemlju, i to bez ičijeg znanja? I još, kako je neprijatelj znao da udari na Borstep, tačku okupljanja orkovskih snaga i glavno stovarište oružja i zaliha?

en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
sr: Trolovi su odustali. A očajnički nam treba njihova pomoć u nastupajućim bitkama. Bez njih nam nema nade.

en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
sr: Njihovo se prisustvo, pak, pokaza nepotrebnim. Kapue je ostao zapanjen otkrivši, posle nekoliko dana, da ga njegov narod gleda sa strahopoštovanjem. Vesti o Kapuovim podvizima široko su se prenele — od izbavljanja vračeva kod Baraga Gora, do upornog marša kroz sjeverne mećave. Posebno su ga mladi groktaši obožavali sa takvim zanosom da je to bilo skoro zastrašujuće.

en: Thelarion
sr: Telarion

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
sr: Ima i gore. Izviđači javljaju da su naši saurijanski saveznici, predvođeni Inariksom, i dalje pritisnuti na drugoj obali reke dalje nekoliko kilometara odavde. Neće moći da pređu reku.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
sr: Eto ti, Gri, tvoje džinovske škorpije!

en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
sr: Mnogo ih je i prežilavi su. Nas ovoliko nema nikakvih izgleda.

en: They are too numerous now, RETREAT!
sr: Sada ih je previše, POVLAČENJE!

en: They’re... the humans killed them.
sr: Oni su... ljudi su ih pobili.

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
sr: Ovo je strogo teritorijalni problem, Hogarte. Severnjački savez nema nikakvog prava da se meša u ova zbivanja.

en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
sr: Istina. Sada nas sa svih strana pritiskaju ljudi i vilenjaci; treba nam vođ koji će okupiti sve barjake. Taj vođ si <i>ti</i>!

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
sr: Ovo vam sledi za odricanje sina Crnookog.

en: This rabble won’t be a problem anymore.
sr: Ova rulja nam više neće zadavati problema.

en: This trash’s gone.
sr: Smeće je počišćeno.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
sr: Drski ljudi su nagomilali ogromnu vojsku i napali nas. Porazismo njihovu prethodnicu, ali na koncu bejasmo primorani da se povučemo.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
sr: Kapue je nemilosrdno gonio sebe i svoju vojsku kroz taj košmar. Uskoro će im stići prolećno otapanje, a sa njim i ljudska vojska koju je župan Lanbek bez sumnje prikupljao. Do tog trenutka orkovi moraju biti ujedinjeni na ovaj ili onaj način, jer ako ostanu zavađeni i rasuti, zasigurno će biti istrebljeni.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
sr: Bacite ga u jezero. Ako se smrzne namrtvo, tako mu i treba.

en: To the Harbor of Tirigaz
sr: Ka luci Tirigaz

en: Took you long enough. Let’s go!
sr: Dugo ti je trebalo. Polazimo!

en: Toughkon
sr: Tafkon

en: Toward Mountains of Haag
sr: Ka Haškim planinama

en: Trithalsul
sr: Tritalsul

en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
sr: Okreni se i vrati odakle si došao, inače će ti se glava naći na kolcu! Je l’ tako?

en: Ugh!
sr: Uh!

en: Ugh... I feel sick.
sr: Uh... osećam se loše.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
sr: Ajao! Šta ćemo sada, poglavice?

en: Uh, Chief...
sr: Ovaj, poglavice...

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
sr: Ovaj... ja ne bih rekao. Sklanjajmo se odavde!

en: Uh... we have intelligence.
sr: Ovaj... obaveštajni izvori.

en: Undead
sr: Nemrtvi

en: Very well then...
sr: Dobro onda...

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
sr: Dobro onda, ali će naši saveznici ljudi takođe ostati i pomoći vam. Ne zaboravite da ovde imamo posla sa sinom Crnookog.

en: Victory!
sr: Pobjeda!

en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
sr: Pobeda...! Gri, šta <i>to</i> žvaćeš?

en: Villains
sr: Zlikovci

en: Wait a moment.
sr: Čekni malo.

en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
sr: Sačekaš li Inariksovo prispeće sa juga u četvrtom potezu

en: Warlord
sr: ratovođ

en: Warrior
sr: ratnik

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
sr: Pazi šta govoriš pred boljima od sebe, gobline! A svom poglavici možeš da kažeš da nam preda vračeve ako želi da poživi do zalaska sunca.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
sr: Pobeda je naša, konačno. Neka neko pođe po vračeve i kaže im da izađu.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
sr: Pristižemo u poštu našem savezu, župane Lanbeče.

en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
sr: Možemo ih usporiti rušenjem južnog mosta. Kada ga glavnina saurijanaca pređe, neko mora da pođe i pripali bure sa eksplozivom sa što smo ga postavili kraj mosta. Ko god se u tom trenutku zatekne na mostu ali s onu stranu reke, može da se oprosti sa životom!

en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
sr: Mogli bismo, ali s druge strane, ako ih razbijemo onda možemo poharati njihovu riznicu i njihove jazbine. Zlato će nam dobro doći.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
sr: Nemamo drugog izbora. Ako ostanemo ovde, gotovi smo.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
sr: Odemo tamo i sve ih pobijemo. Šta misliš?

en: We had better go look.
sr: Bolje da pogledamo.

en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
sr: Skoro da smo prešli planine. Bližimo se zemljama slobodnih plemena. Za sada po planu.

en: We have arrived, my lord.
sr: Stigli smo, gospodaru.

en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
sr: Napravili smo dogovor sa ljudima pre nekog vremena. Spremali su veliki napad na vas ratoljupce, i obećali da će nam, ako im pomognemo, predati dobar deo vaše teritorije pošto se borbe okončaju.

en: We made it.
sr: Stigli smo.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
sr: Moramo da bježimo! Ne možemo se nikako odmjeriti sa takvom silom.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
sr: Moramo ovu stvar potanko razmotriti. Uđite u grad, pa ćemo razgovarati.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
sr: Dobro, narode, izgleda da su nam postavili zadatak. Moramo uništiti ovu naseobinu.

en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
sr: Pa da vidimo, prvo je izdao poverenje suverena kome se zavetovao, a zatim postao ni manje ni više nego ljudska ulizica i špijun. Zatim je isposlovao smrt polovine Velikog veća, čime je učinio sebe neposredno odgovornim za stradanje stotina orkova. I najbolje od svega, neposredno je odgovoran za krvavi bratoubilački rat baš u trenutku kada njegov narod stoji na rubu potpunog istrebljenja!

en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
sr: Pa, družino, evo nas kod kuće. Rekoh da ćemo se vratiti jednog dana.

en: Well, ermmm...
sr: Pa, ovaj...

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
sr: Baš dobro onda. Zapravo, baš po tom tvom voljenom sporazumu, ova zemlja je jasno stavljena pod ljudsku vlast. Ako ti je toliko stalo da budeš uzvišen i plemenit, pridruži nam svoje snage da odbijemo ovu orkovsku napast.

en: Well, he has the right idea, anyway.
sr: Pa, bar je pohvatao glavne crte.

en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
sr: Pa, kad nemamo izbora... Još nisam kušao škorpije, ali sam siguran da su ukusne. Biće to zabavno putovanje.

en: Well...
sr: Pa...

en: Well... the humans want to... meet with them.
sr: Pa... ljudi žele... da se nađu s njima.

en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
sr: Vratićemo se, pogani blatoližući ljudi!

en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
sr: Poći ćemo u Barag Gor, u zemlje slobodnih plemena, i zatražiti pomoć od Velikog veća. Ako pristanu, možemo podići vojsku među slobodnim plemenima i zdrobiti ove ljude.

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
sr: Stigao nam je glasnik Veća, saopštio da okupljaju plemena u Veliku hordu.

en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
sr: Uspesmo! Probismo se kroz Haške planine. Gledajte ta zelena brda! Zemlje slobodnih plemena sada su nam blizu. Vidim i zidine Baraga Gora u daljini.

en: What are you thinking, Chief?
sr: Šta imaš na umu, poglavice?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
sr: Kakvog posla imate vi uzvišeni-i-moćni vilenjaci sa našim vračevima?

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
sr: A šta bi očekivao, poglavice? Ipak su to vilenjaci.

en: What did I tell you, Kapou’e?
sr: Šta sam ti rekao, Kapue?

en: What happened? Why did people stop coming here?
sr: Šta se dogodilo? Zašto su prestali da dolaze ovamo?

en: What in the world are you talking about?
sr: O čemu to dođavola pričaš?

en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
sr: Šta je ovo? Jeste li poludeli?! Ljudi samo što nisu opsadili našu tvrđavu kod Prestima, a vi ste udarili jedan na drugoga?!

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
sr: Koje vam je opravdanje za šunjanje po orkovskoj teritoriji?

en: What should I do with this one?
sr: Šta ćemo sa ovim?

en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
sr: Šta do...! Barag Gor, po vilenjačkom opsadom. Ti iverorođeni slabići oduvek su bili ljubomorni na našu moć, ali kakvog razloga mogu imati da napadnu grad?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
sr: Šta bi vilenjaci radili ovako duboko u orkovskoj teritoriji? Svejedno, moramo se odmoriti. Dovoljno smo naoružani da se obračunamo sa grupicama vilenjaka krivolovaca. Susretnemo li neke, saseći ćemo ih u komade.

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
sr: Šta! Bori se kako priliči orku, kolebljiva kukavice!

en: What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!
sr: Šta... Kapue! Smrznutog mi Severozemlja, šta ti radiš ovde?!

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
sr: Šta? Mi smo bili izvešćeni da je odbio naš poziv, i to je bio kraj te priče. Ne znam ništa o njegovoj pogibiji. Štaviše, lično sam bio prisutan kad je orkovski glasnik predao Rahulu Karunov odgovor.

en: What?! Through all this chaos?!
sr: Šta?! Kroz ovaj metež?!

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
sr: Kako god bilo, moramo proći kroz ove planine i ne želim da ostavljamo neprijatelje u pozadini. Bodite, drobite, i secite!

en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
sr: Šta je ovo? Taj slabić je dopustio ljudima da uđu u Prestim? Ja ću povesti hordu, i odbaciti ih do reke!

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
sr: Kada družina napokon stiže do Baraga Gora, nađe se pred zapanjujućim prizorom.

en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
sr: Čim smo uvideli da nema načina da zadržimo ljude, poslasmo ih na istok u mesto po imenu Oplakana brda, zajedno sa većinom žena i dece. Mi smo ostali da im kupimo nešto vremena.

en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
sr: Ko je to? Kapue! Šta ćeš ti u mojim zemljama, slabašni kepecu?

en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
sr: Ko je taj neoblizani štenac? Groktaši — ubijte ga i donesite mi njegovu glavu!

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
sr: Zašto biste vi vilenjaci želeli još teritorije? Već imate nespornu vlast nad celom vilenjačkom šumom.

en: Why?
sr: Zašto?

en: Why? What’s wrong?
sr: Za šta? Nešto nije u redu?

en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
sr: Mudra odluka, Kapue. Sudeći po veličini pristižuće vojske, ovo nije prost upad — deluje mi da su ljudi odlučili da nam objave rat.

en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
sr: Mudra odluka. Mi smo zapravo došli da govorimo sa vračevima, ali kad smo već tu, moramo vam pomoći da se izvučete iz ovog škripca. Gri, zadrži ih dok ja odjurim do utvrde i pripremim snage za protivnapad. Bez brodova im ne možemo ništa na moru, ali možemo uništiti grudobran koji su uspostavili na kopnu.

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
sr: Očiju plamtećih od zaprepašćenja i besa, Kapue razasla svoje jahače na sve strane da pretraže zemlju za počiniocima, dok on i ostatak Horde uspostave logor. Nekoliko sati docnije vrati se jedan od jahača sa vešću da je uočio trag velike skupine patuljaka, vilenjaka i ljudi koji se kreću na istok kroz planine.

en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
sr: Sa zadovoljstvom. Ali šta ću sa ovim slabićem?

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
sr: Uz Veće razbijeno, nije bilo više ničeg da zadrži orkovske snage na okupu. A ako počnu da se bore međusobno, kao što se to ranije često događalo, ljudi će ih istrebiti sa lakoćom.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
sr: Pošto Velika horda pristiže i ljudi se povukoše, ujedinjene orkovske snage pristupiše ratnom većanju.

en: YEAH!
sr: DA!

en: Yeah!
sr: Izvrsno!

en: Yeah, Chief?
sr: Da, poglavice?

en: Yeah, I am really hungry.
sr: Da, baš sam gladan.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
sr: Da, ali je naš princ prognan iz tih zemalja zbog sarađivanja sa ljudima. Zato želi da stvori novo carstvo samo za sebe.

en: Yes, that is correct.
sr: Tako je.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
sr: Da. Meni se čini da su se ljudi namerili na sveopšti rat protiv nas.

en: You always like his plans, Grüü.
sr: Tebi se uvek sviđaju njegovi planovi, Gri.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
sr: Ti i tvoje proklete nagodbe možete da idete dođavola. Uskoro će ti se pridružiti i tvoj voljeni Kapue.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
sr: Ti si trol, pa ne znaš. Ovim zemljama vlada Šan Taum Umišljeni, koji beše suparnik Crnookom Karunu.

en: You can have as many as you want now, Grüü.
sr: Sada se možeš poslužiti koliko ti volja, Gri.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
sr: Počni time što ćeš nam reći ko vam je rekao da udarite na Borstep.

en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
sr: Ne razumeš. Orkovi su razjedinjeni već vekovima. Jedini koji je ostvario nekakvo jedinstvo beše tvoj otac, Crnooki Karun. Čuvši glasine o tvojim podvizima, uvidesmo smo da si sin dostojan svoga oca.

en: You had better go look.
sr: Bolje idi pogledaj.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
sr: Ne ostavljaš nam izbora do da pokrenemo vojnu akciju protiv tebe.

en: You lie!
sr: Lažeš!

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
sr: Bolje da me prosto ubijete, ništa vam neću reći.

en: You trolls are just sick!
sr: Vi trolovi ste udareni!

en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
sr: Upozorio sam te, patuljče. Jahači, raširite se okolo i pokupite sve što možete iz svake od ovih kuća. Ko odbije da plati, svežite ga i oduzmite mu šta treba. Neka shvate da ostaju živi samo zbog moje dobre volje. Ja ću povesti vojsku u Barag Gor. Sustignite nas kad završite.

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
sr: Ti, sakupi narod i okupi ih na putu nešto sjevernije odavde. Zadržaćemo ljude ovde dok to ne završiš.

en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
sr: Tvoj otac bješe Karun Crnooki, najveći orkovski vođ što ga svet vidje. Sada je na tebi, njegovom sinu, da spriječiš sebične naume ljudi što prekršiše stare dogovore sa orkovima i spremaju se da preuzmu tvoje zemlje. Ujedini zavađena orkovska plemena, sastavi Orkovsko vijeće i okupi Veliku hordu, da otpošalješ ljudske crve i njihove iverske saveznike u zemlju mrtvih!

en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
sr: Podsmevanje i neotesanost doći će vam glave. Patuljci, da nijedan ork ne prođe ovuda živ!

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
sr: Tačno — vidim da se nešto mrda po ovim brdima. Liči da su nemrtvi u blizini.

en: curse
sr: kletva

en: staff
sr: štap
