wesnoth-httt - en to sr translation catalogue (1072 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
sr: $outlaw_name|! Šta si mi radio? Ne vidjeh te već godinama.

en: (Beginner)
sr: (početnik)

en: (Challenging)
sr: (izazovno)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
sr: (Ha, ha, nisu ni svjesni koliko nemrtvih luta sjevernim putem u posljednje vrijeme. Osuđeni su na propast!)

en: (Normal)
sr: (normalno)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
sr: (Početnički nivo, 23 scenarija.)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
sr: [uzdiše] Hoće li neko konačno dotući tog idiota, mene radi?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
sr: [iscrpljeno] Mi... [zadihano] konačno vas nađosmo!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
sr: [šapuće] Naši vojnici će nas braniti dok jurišamo preko polja. Žao mi je što moram biti grub, ali smo ti i ja jedini koji moraju doseći šumu živi.

en: (looks miffed)
sr: [izgleda uvrijeđeno]

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
sr: [bljujući klobuke vatre prema Konradu i Lizári]
    Taaako... Vi poslaste svoje podređene da udare na nas. Pošto smo ih uništili, sada dolazite da sami završite posao.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
sr: [zapanjen] Šta!? Konrade, vaša naivnost je neviđena! Rugate li se to mom savjetu?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
sr: [uzdiše] Razmaziše me godine lagodnog života među tvojima, Kalenze. Sposobnost jednog vilenjaka za samospoznaju i spokojnost nadmašena je samo njegovom žestinom i strašću u boju.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
sr: [njuška] Mo-re-jac. Nikad čuo. Sumnjam da ste ukusni kao prijatelji mi ovdje.

en: (special bonus)
sr: (poseban bonus)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
sr: ...mag zaštitnik kraljevstva narodâ sjeverozapada, vrhovni savjetnik <i>krune</i>...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
sr: ...i lični povjerenik svoga kralja i <i>prijatelja</i>, Gararda Drugog, kojeg ti tako <i>prljavo</i> izdade...

en: ... and that the orcs do not follow.
sr: ...i da nas orkovi neće pratiti.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
sr: ...nosilac štapa An Usruhara, čuvar knjige Krelanua...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
sr: ...i Delfador, naravno. I Kalenz... i...

en: ...and she sent her most able commander.
sr: ...i ona poslaše svog najsposobnijeg zapovjednika.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
sr: ...ali jedan od orkova dovoljno požive da otpošalje vijesti kraljici...

en: A Choice Must Be Made
sr: Izabrati se mora

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
sr: Predivan grudni zaklon iskovan od svjetlucavog crnog čelika, oklop praznine je gotovo neprobojan fizičkim oružjima!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
sr: U osamljenoj dolini, podigoše logor koji će ih zakloniti od najgorih zimskih bura i lutajućih orkovskih patrola.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
sr: U osamljenoj dolini, podigoše logor koji će ih zakloniti od najgorih zimskih bura i lutajućih orkovskih patrola. Za to vrijeme, obronci oko doline odjekivali su krikovima grifonskih mladunaca koji su se bezbrižno igrali po logoru.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
sr: Ispred se širila pećinska praznina, preko koje se nije vidjela ni tavanica ni zidovi. Vjetar je zavijao i šibao preko uskih ispusta što su premošćavali dubine, kao da je oživljen nekom moćnom magijom... i probuđenim zlom.

en: A dragon! A big one!
sr: Zmaj! Poveći!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
sr: Posljednji udarac satre kosca, oslobodivši iz njega mali udarni talas energije. U ogromnom oblaku prašine, ostaci nekada smrtne prilike kosca raspadoše se po posljednji put.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
sr: Posljednji udarac satre kosca, oslobodivši iz njega mali udarni talas energije. Njegovi sledbenici popadaše kao lutke presečenih konaca. U oblaku prašine, ostaci nekada smrtne prilike kosca raspadoše se po posljednji put.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
sr: Posljednji udarac satre kosca, oslobodivši iz njega mali udarni talas energije. Preostali njegovi sledbenici nečujno popadaše kao lutke presečenih konaca. U oblaku prašine, ostaci nekada smrtne prilike kosca raspadoše se po posljednji put.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
sr: Skriveni vir te povuče nadolje u podzemnu struju!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
sr: Ponižavajući poraz, pa ipak nisi dorastao moći Klana!

en: A monster was hiding in that lake!
sr: Čudovište se skrivaše u tom jezeru!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
sr: Plemićkog roda, princezu su vještini mačevanja podučavali najveći generali, a vojnim taktikama najveći mudraci, načinivši od nje i velikog borca i vođa. Sada prekaljena u boju i jake volje, umije one oko sebe podučiti umjetnosti borbe.

en: A talking dragon?
sr: Zmaj koji priča?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
sr: Ah! Razumjela sam, Konrade. Teret zapovjedništva mi nije nepoznat. Naprijed!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
sr: Preko ponora, vazduh je skoro pucketao od magične energije. Postajalo je sve toplije. Tlo je bilo glatko i staklovito na pojedinim mjestima, i mutni odsjaj pružaše mali predah od guste tame. Vulkanska isparenja su se podizala iz malih pukotina u tlu.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
sr: Preko rijeke ležahu zemlje u koje je malo koji čovjek zašao. Povremena udaljena grmljavina orkovskih signalnih bubnjeva, činila je raskošne borove šume ugniježđene u valovitim dolinama istovremeno i predivnim i zloslutnim.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
sr: Poslije toliko vremena u ovoj divljini, pošten odmor će svima prijati!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
sr: Pošto smo sahranili malog princa, dogovorismo se da o njemu više nikada ne prozborimo. Umjesto toga, nađeno siroče zvaćemo Konradom, i podizaćemo ga za kralja. Ja ću govoriti da sam gardiste posjekao prije nego što su stigli da izvrše svoju naredbu, a ne poslije. Niko nikada neće saznati istinu. I niko zaista i nije, do ovog trenutka.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
sr: Posle mnogih dana uživanja u neobičnoj hrani i finim tkanjima svojih domaćina, Konrada obuze nestrpljenje. Hitnost ga je grizla dok je navlačio novu tuniku i vezivao nauljene kožne kaiševe.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
sr: Pošto je proveo veći dio godine u zabačenim, opasnim pustošima, Konradovo srce je igralo na pomisao da je put skoro pri kraju. Iako najveća opasnost tek ležaše pred njim, osjećao je da se napokon vraća kući.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
sr: Dogovoreno. Ali, kako ćete moći da vidite našu zastavu u mraku?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
sr: Ah, približava se vilenjačka družina. Uskoro će nam služiti i vilenjački zombiji!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
sr: Ah. Moja sopstvena kćer, otpadnica. Znači istina je. Kakve izdaje moja vladavina trpjeti mora! Ali će istrpjeti.

en: Aigaion
sr: Egej

en: Aimucasur
sr: Ajmukasur

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
sr: Ajmukasur? Ti si znao za ovog gospodara kosca? Da li si ga lično poznavao? Je li to bio neki moćan mag?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
sr: Ajmukasurovo gospodarstvo nad ovom ukletom zemljom je okončano.

en: All I can see are ruins and poor villages.
sr: Sve što ja vidim su ruševine i siromašna sela.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
sr: Svi su putevi opasni, ali za ovaj ima nešto nade. Odmorite se, pa krenite, prijatelji. Sudbina vam se do sada osmjehivala, uprkos pogibeljnim okolnostima. Možda će tako i nastaviti.

en: Allies
sr: Saveznici

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
sr: Zapanjujuće! Nikada ranije ne čuh o takvom ponašanju u grifonâ.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
sr: Prvi obračun, sa Žezlom u rukama svojih novih vlasnika, ostavi tek zadimljene ugarke od nekoliko trolova. Osjećajući buđenje moćne magije, stanovnici pećina se brzo razbježaše i držaše se van pogleda.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
sr: Zemljotres! Sve će nas zarobiti!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
sr: I Eldred se zaista suoči sa Delfadorom u bici, lice u lice, u zabitima nadomak Tata. Mač se sudaraše sa štapom, dok je mudri stari mag odbijao drskog mladog ratnika.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
sr: A ja princeza Lizára, jedina kćer počivšeg kralja Gararda Drugog i kraljice Aševire. Ja sam takođe naslijednik prestola Vesnota!

en: And if I refuse to give it to him?
sr: I ako odbijem da mu ga dam?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
sr: I tako prođe Aševira, mračna kraljica Vesnota.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
sr: I tako se okonča strahovlada Mračne kraljice. Lizára, kćer Gararda Drugog i naslijednica prestola Vesnotovog, biješe krunisana kao kraljica i Nosilac Vatrenog žezla, koje će se predavati svim budućim naslijednicima.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
sr: I tako se družina iskrca na Ostrvo Aldujina.

en: And the ship will take us to Alduin?
sr: I taj brod će nas prebaciti na Aldujin?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
sr: I onda se kraljev sin, u žaru bitke, okrenu protiv kralja!

en: And then... we were defeated?
sr: I onda... bijasmo poraženi?

en: And what say you, Elf-king?
sr: A šta kažeš ti, kralju-vilenjače?

en: And what say you, Uradredia?
sr: A šta ti kažeš, Uradredija?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
sr: Hoćeš li nam se i ti pridružiti u domu sjevernjačkih vilenjaka, princezo?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
sr: A ti si već neko vrijeme u našem društvu, Kalenze, sine Klijade, šta ti na to kažeš?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
sr: I zaista misliš da možete naći Vatreno žezlo?

en: Argh! I am finished!
sr: Ah! Sa mnom je gotovo!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
sr: Argh! Nadjačan sam! Al' barem od valjanog neprijatelja, namjesto odvratnih orkova.

en: Artwork and Graphics Design
sr: Crteži i grafički dizajn

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
sr: Kao što satrh tvog sina, sada ću i tebe.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
sr: Kako noć poče da se spušta, tri mračne prilike se iskradoše iz šume.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
sr: Kako se barjak podiže, začuše se borbeni pokliči na drugoj strani grada.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
sr: Kako posljednji njegov general pade, uhoparajući vrisak izbi iz kosca. Očito ga je zapovijedanje tako moćnim duhovima iscrpjelo, i sada kipi od bijesa prema tebi.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
sr: Kako ti ruka steže blistavi kožni balčak, mač oživje grmljavinom! Začudo, ne osjećaš vrelinu dok ga držiš, pa ipak trava pod tvojim nogama trenutno sagorijeva dok isprobavaš ravnotežu ovog moćnog oružja.

en: As you say, my lord.
sr: Kako zapovijedate, gospodaru.

en: Asheviere
sr: Aševira

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
sr: Aševira sama preuze zapovjedništvo nad vojskom i povede je nazad u Veldin. Znajući da su kraljevi mladi nećaci sljedeći po redu za tron, ona naredi da se svi pobiju, a sebe proglasi Kraljicom Vesnota.

en: At last! I have the Sceptre!
sr: Napokon! Žezlo je kod mene!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
sr: Napokon, prijatelji, dosegnusmo Lintanirsku šumu, dom sjevernjačkih vilenjaka. Rođen sam nedaleko istočno odavdje... prije više godina nego sam rad da se prisetim.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
sr: Napokon, evo ulaza u patuljačke tunele.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
sr: Napokon, oslobodismo morejce. Vratite se sada okeanu i živite u miru.

en: At least I die an honorable death.
sr: Barem stradam časno.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
sr: Udrite na vilenjake, groktaši moji, i uzmite njihova sela. Pokorimo ovu zemlju za Kraljicu!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
sr: Osvetiti? Šta ti mi to uradismo, što moraš da osvetiš?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
sr: Svjesno? Šta? Delfadore, o čemu on to?

en: Aye.
sr: Tako.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
sr: Nazad u bezdan, nakotu prljavi!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
sr: Budi oprezan, Konrade! Dobro ga čuvaj, Delfadore!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
sr: Zvjeri? Mi mišljasmo da ih koristimo za jahanje.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
sr: Zato što moramo držati na uzdi more i morejski narod, a nagajci i šišmiši su tome najvičniji!

en: Bellrok
sr: Belrok

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
sr: Ovoga puta spremniji za hvatanje u koštac sa strujom, napokon uspje da izroniš iz vira.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
sr: Pazite se brda! Mnogi orkovi su u skrovištima, vrebaju nas iz zasjede!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
sr: Oprezno! Ova brda nisu bezbjedna! Putevi su važni za Aševirine napore, i unajmila je orke da ih čuvaju. Moraćemo da se borimo da se probijemo tuda.

en: Blackwater Port
sr: Luka Crnomorska

en: Bona-Melodia
sr: Bona-Melodija

en: Brugg
sr: Brug

en: Bugg
sr: Bag

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
sr: Ali Delfadore! Ta ne mogu to sam izvesti!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
sr: Ali, Garardov arhimag, Delfador, bješe preživio bitku, i jašući u žurbi prvi stiže u Veldin. Tamo sakupi odanu vojsku da se suprotstavi Eldredu i osveti kraljevu smrt. Lojalisti pohitaše na sjever u susret Eldredu.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
sr: Ali ja ne znam! Šta ti je na umu, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
sr: Ali nisam uspio. Zakasnio sam. Uletio sam u odaje najmlađeg princa, Konrada, baš u trenutku kada ga je jedan od zlikovaca probo mačem. Sve je bilo izgubljeno, naslijednici su bili mrtvi. Samo će Aševira i njena kćer moći da polože pravo na prijesto.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
sr: Ali Konradova družina nije jedina zaranjala u pećine...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
sr: Ali gazda, zašto koristimo samo šišmiše i nagajce?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
sr: Ali kada se izvučemo iz ove rupetine, i dalje nam ostaje račun koji moramo srediti!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
sr: Ali orkovi su najmoćnija rasa u cijelome...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
sr: Ali put do Elensefara biješe prevrtljiv. Na Konrada i njegovu vojsku nahuškaše zlotvori zamašnu rulju nemrtvih.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
sr: Ali plovidba ne proteče mirno kako su se nadali. Razvi se oluja i obruši na brod. Iako svi mornari na palubi očajnički radiše, iznenadni nalet vjetra zbaci Konrada preko ograde dok je pokušavao da savlada jedra...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
sr: Ali se oko nas opet privija gusta magla! Ne znamo kakve nas opasnosti vrebaju ispred!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
sr: Ali neće propustiti da nas primijete među sobom! Ušetaćemo u pokolj!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
sr: Ali kuda? Ovo je jedini dom koji imamo! Šta će biti sa vilenjacima?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
sr: Ali nazad ne možemo. Na važnom smo poslanstvu.

en: But what has this to do with me?
sr: Ali kako se to nas tiče?

en: But which way, Kalenz?
sr: Ali koji put, Kalenze?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
sr: Ali si ti osvetio taj čin, ubio si princa. Zar ne, Delfadore?

en: But... but... how can this be happening to me?
sr: Ali... ali... kako se ovo može meni dogoditi?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
sr: Čudnom i tajanstvenom zgodom, baš u to vrijeme vilenjačka gospa Parandra natrapa na ljudsko dijete. Nije znala odakle je došlo, samo to da bi ga orkovi rastrgli da se ona nije umiješala. Vilenjaci su osjećali da se tom ljudskom djetetu velika sreća osmijehnula. Možda se zato taj istinoljubivi narod prihvati mog plana.

en: Campaign Design
sr: Dizajn pohoda

en: Campaign Maintenance
sr: Održavanje pohoda

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
sr: Zar joj ne možemo uzvratiti? Kolika je njena vojska u Bisernom zalivu? Možemo li joj ga istrgnuti iz stiska?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
sr: Pokupe li Konrad ili Lizára Vatreno žezlo

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
sr: Oprez, mladi prinče. Vrlo je teško obučavati neiskusne magove usred borbe. Kada se bore u prvim linijama, moraš magove štititi stamenijim jedinicama, inače će ih neprijatelj brzo dokusuriti.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
sr: Neizostavno, udružimo snage da ih suprotstavimo zlikovcima.

en: Champion
sr: zatočnik

en: Chantal
sr: Čantal

en: Cicyn
sr: Sajsin

en: Clarustus
sr: Klarust

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
sr: Čišćenje ove zemlje od nemrtvih ne djeluje isuviše teško. Može biti dobra obuka onima koji još nisu prošli vatreno krštenje.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
sr: Hajde onda, Konrada, krenimo. Uradićemo što se mora.

en: Commander
sr: zapovjednik

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
sr: Stvorenja iz dubina su za nama! Ovo može biti vrlo opasno. Brže to! Moramo se što prije domoći druge obale!

en: Crossroads
sr: Raskršća

en: Cuttle Fish
sr: sipa

en: Dacayan
sr: Dekajan

en: Dafeis
sr: Dafej

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
sr: Dan Tonk, tako smo blizu Veldinu.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
sr: Kćeri, podigoh ovo kraljevstvo za tebe. Sve je bilo samo za tebe!

en: Death of Delfador
sr: Nastrada li Delfador

en: Death of Kalenz
sr: Nastrada li Kalenz

en: Death of Konrad
sr: Nastrada li Konrad

en: Death of Li’sar
sr: Nastrada li Lizára

en: Death of Sir Kaylan
sr: Nastrada li ser Kajlan

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
sr: Smrt orkovima! Pridružite mi se, braćo morejci, u boj protivu orkova, da ih prognamo sa naših obala!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
sr: Poraziš li $units_to_slay neprijateljskih jedinica

en: Defeat Asheviere
sr: Poraziš li Aševiru

en: Defeat Kojun Herolm
sr: Poraziš li Kodžuna Herolma

en: Defeat Muff Malal
sr: Poraziš li mafa Malala

en: Defeat all Death Knights first
sr: Poraziš li prvo sve mrtve vitezove

en: Defeat all enemy leaders
sr: Poraziš li sve neprijateljske vođe

en: Defeat either of the enemy leaders
sr: Poraziš li bilo kojeg od neprijateljskih vođa

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
sr: Poraziš li jednog neprijateljskog vođa i odupreš se drugom dok potezi ne isteknu

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
sr: Poraziš li gospodara kosca Ajmukasura

en: Defeat the enemy leader
sr: Poraziš li neprijateljskog vođa

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
sr: Poraziš li majku grifona i neprijateljskog zapovjednika

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
sr: Delfador je postao Lizárin visoki savjetnik, upućujući je u mnoga važna državnička pitanja. Doživio je zrelu starost, i sahranjen sa kraljevskim počastima, na vječni počinak u kraljevskoj grobnici Veldina.

en: Delfador is right. We must go on!
sr: Delfador pravo zbori. Moramo nastaviti!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
sr: Delfador je vodio svoje mlade saputnike kroz usjeke i napuštene tunele puna četiri dana. Po prvi put je Konrad vidio naznake zamora na obično nerastumačivom licu starog čarobnjaka. Konačno, svjež vazduh pozdravi družinu...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
sr: Delfador Veliki. Mudar na jeziku sa svojim savjetima, kao što je nadmoćan u bici sa svojim štapom. Rijetka uparenost, posebno među ljudima.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
sr: Delfadore! Lizára je postala naš prijatelj. Ne želim da se borim protiv nje! Ako će dobro da vlada, kakve veze ima ako ona postane kraljica?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
sr: Delfadore! Moj stari mučitelju! Izdaja! Ljudi, držite ih! Pobijte ih, sve ih pobijte!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
sr: Delfadore! Tako je dobro vidjeti te! Kuda si to lutao?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
sr: Delfadore! Neizmijerno mi se gadiš, ti cmizdravi crve. Kako se usuđuješ da se ispriječiš svojoj kraljici?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
sr: Delfadore, ne misliš li da je vrijeme da razmrsimo ovo?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
sr: Delfadore, prijatelju stari! Čuli smo o tvom dolasku, i o napadu na vilenjake. Dobro je vidjeti te opet, iako bih više voljeo da nije u ovako zlo vrijeme.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
sr: Delfadore, stari učitelju! Spasili ste ostrvo od orkova!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
sr: Delfadore, neki orkovi nas prate! Moramo požuriti!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
sr: Delfadore, hvala nebesima da si preživio! Biješe ovo žestoka bitka, ali zašto je ne možemo dovršiti? Zašto moramo otići?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
sr: Delfadore, ovo je obično ludilo. Ne možemo se igrati kada treba da stupamo protiv kraljice.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
sr: Delfadore, zauzeli smo grad, ali će Aševirine snage sigurno ponovo pristići i udariti! Šta nam je činiti?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
sr: Delfadore, ne možeš dozvoliti da ovo prođe! Stupamo pravo u smrt!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
sr: Delfadore, podizao si Konrada da bude vješt i mudar, častan i pravičan. Ratnik koji ima poštovanja, i cijeni mir. Pa ipak, prijesto nije mjesto za njega. Ti znaš o čemu govorim, Delfadore.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
sr: Delfadore... taj oklop... kako se nađe ovdje?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
sr: Da li si mislio da se samo poigravam? Moram uzeti svoje naslijedstvo!

en: Die, villain, die!
sr: Umri, zlikovče, umri!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
sr: Udaljeno brujanje i potresi otežavaše ustaljeno koračanje. Sama zemlja oživje, naprežući se i boreći da se oslobodi svog stoljećima starog bremena...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
sr: Ne bojite se, prijatelji. Biće pokolja i te kako, ali će to orkovska krv zalivati ulice.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
sr: Nemoj protraćiti svoj život ovdje, Čantal. Neko mora dojaviti sjevernjačkim vilenjacima da je otpočeo rat od kojeg toliko dugo strijepismo.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
sr: Misliš li da će nas ona zaista goniti, Delfadore?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
sr: Želiš li da ova jedinica podigne oklop?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
sr: Želiš li da ova jedinica podigne mač?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
sr: Ne umiri, Delfadore! Preklinjem te, moraš ostati živ!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
sr: Ne pokušavajte da me prevarite! Znam zašto ste došli ovamo! Ali će ovdje biti kraj vašim izdajstvima. Ja ću se dokopati Žezla, i iznijeti ga na svjetlo dana!

en: Drakes
sr: Zmagovi

en: Dwaba-Kukai
sr: Dvaba-Kukaji

en: Dwar-Ni
sr: Dvar-Ni

en: Earooa
sr: Earua

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
sr: Ovaj... pa naravno, gospodine zmaže. Da se predstavim — ja sam princ Konrad, vođ ove skupine i naslijednik prijestola Vesnota.

en: Elbridge
sr: Elbridž

en: Elcmar
sr: Elkmar

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
sr: Eldred stupi u boj sa Delfadorovim snagama, dok mu je majčin savjet odjekivao u ušima: „Ne udari na velikog niti na malog, već jedino na starog maga, kome glavu sa ramena treba sasjeći.“

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
sr: Eldred bješe hrabar i odvažan ratnik, i sposoban da dobro vodi svoje vojnike. Na nesreću po Gararda, njegov sin takođe bješe nadobudan... i prevrtljiv. U žestini bitke, Eldredovi ljudi se okrenuše protiv kralja. I tako, Garard bješe tog dana posječen u bici, zajedno sa svojim bratom i svim sinovima, osim Eldreda.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
sr: Prijatelji vilenjaka, sada ste na sigurnom!

en: Elmar’s Crossing
sr: Elmarovo raskršće

en: Elrian
sr: Elrijan

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
sr: Vilenjaci su moćna rasa, Konrade, moćnija nego što moj sopstveni narod obično prihvata. Ali su konjanici moćni na drugačiji način. Ne mogu se boriti iz daljine, ali mogu jurišati u borbu. Time nanose dvostruku štetu, ali zauzvrat istu takvu i trpe. Takođe su zakonoljubivi, što znači da se bolje bore danju, a lošije noću. Konjanici su nenadmašni na otvorenim poljima, dok će ti vilenjaci bolje služiti u šumama i po kršnijem terenu.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
sr: Vilenjaci su možda gospodari šuma, ali su i konjanici moćni na svoju ruku. U ravnici pod blistavim podnevnim suncem, oboriće i najtvrđe protivnike oštrim kopljima i izgaziti ih teškim potkovicama!

en: El’rien
sr: Elrijen

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
sr: Elrijene, nosimo Vatreno žezlo sa sobom! Moramo ih otpratiti do Elensirije!

en: En garde!
sr: Dolje oružje!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
sr: Dosta! Ne mogu više to da slušam. Princezo, ti možda želiš da okončaš vladavinu majčinu, ali ja ću okončati njen život kao što je ona mog oca i moje braće. Aševirinom majstorstvu izdaje će doći kraj, i to na oštrici mog mača!

en: Epilogue
sr: Epilog

en: Eradicate the liches
sr: Istrebiš li kosce

en: Escape down the road to Elensefar
sr: Pobjegneš li niz put ka Elensefaru

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
sr: Ako i obećam svoje bojno koplje tvojoj službi, moj klan neće odstupiti!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
sr: Čak i sada, ne možeš izreći istinu? Pohlepa ti je izjela dušu. Ti si čudovište! Zločinac! Boli me da ti presudim, majko, ali si sama izabrala svoju sudbinu. Za Vesnot!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
sr: Čak ni mi morejci ne možemo to preplivati. Put na istok je zapriječen.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
sr: Na koncu se Delfadorovo istrajavanje da žezlo mora biti povraćeno ne mogaše prenebrijeći, čak iako je značilo podizanje logora prije potpunog dolaska proljeća. I tako, poslije mnogo dana odmora, družina se ponovo otisnu ka patuljačkom kraljevstvu...

en: Everlore
sr: Svenauka

en: Everybody inside...
sr: Svi ulazite...

en: Evil
sr: Zlo

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
sr: Izvrsno! Od sada bi trebalo da možemo uzgajati grifone za svoje potrebe!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
sr: Izvrsno. U dva časa po ponoći, sretnimo se na zapadnoj obali rijeke, s onu stranu Elensefarovog pristaništa.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
sr: Izvrsno. Moramo iznaći put u podzemlje prije nego što nas nadvladaju.

en: Fair enough!
sr: Pošteno!

en: Fair enough.
sr: Pošteno.

en: Fair enough...
sr: Pošteno...

en: Fight on against the undead without me, friends!
sr: Udarajte dalje na nemrtve bez mene, prijatelji!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
sr: Bori se za povratak na prijesto Vesnota, koji ti po pravdi pripada.

en: Fighter
sr: borac

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
sr: Konačno povratismo grad! Odmorimo se sada, prijatelji.

en: Find the dwarves
sr: Nađeš li patuljke

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
sr: Nađeš li izlaza iz podzemlja i sprovedeš dotle Konrada

en: Flaming Sword
sr: plamteći mač

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
sr: Izbjegavši u Etenvud, sa onu stranu jugozapadne granice Vesnota, Delfador odgajaše Konrada pod zaštitom vilenjaka, posmatrajući tužno kako otpoče Aševerina strahovlada nad zemljom...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
sr: Kreni s nama kad uzmogneš, i pazi se čudovišta. S mnogim se već izborismo, i zasigurno ih još vreba pred nama.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
sr: Budalasto djevojče! U najdubljim smo pećinama, vjerovatno okruženi svakakvim stvorenjima, i tebi je još uvijek do sukoba s nama? Svima ćeš nam zapečatiti sudbinu!

en: Fools! We will run you down like dogs!
sr: Budale! Izgazićemo vas kao pse!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
sr: Za pravdu, gospodaru vilenjače. Borismo se, jer da nismo, zlo bi prevagnulo. Ali te molim da damo mrtvima odmora. Pobjeda je naša, a sutra je novi dan, prijatelji... Podignimo ovo kraljevstvo iz pepela.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
sr: Primoraš li Lizáru na predaju (smanjivši joj udarpoene na 0 ili niže)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
sr: Oprosti mi, vilenjakinjo, ali se bojim da na pamtim taj raniji susret.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
sr: Najzad slobodni! Sada, smrt orkovima!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
sr: Slobodice! Gdje su onda ti orkovi? Uperite me k njima!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
sr: Mir, prijatelji! Iako su tuneli iza nas, teško da smo bezbjedni. Nalazimo se negdje u opustošenim i divljim sjevernjačkim zemljama, to je sve što znamo. Gledajte! Na sjeveru orkovi, na jugu mračne horde. Mir među nama mora još potrajati, inače smo propali!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
sr: GRRROAR!! Hoće li jedno od vas smiješnih samozadovoljnih stvorenja napokon iskazati lijepo ponašanje i posvetiti mi nešto pažnje?

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
sr: Garardova kraljica, Aševira, koja je posmatrala bitku sa obližnjeg brda, to primi sa zlobnom radošću. Vladavina njenog sina, zadovoljiće njenu žudnju za moći mnogo bolje nego što je to mogla njenog muža.

en: Get that vile creature!
sr: Drž' to ogavno stvorenje!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
sr: Ploveći na brodu, možemo se barem donekle odmoriti. Neka bude morem!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
sr: Onda dobro ostaj, Princezo. Hajdemo, ljudi, na sjever!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
sr: Sa srećom, Konrade! Ne brini za nas, borićemo se najbolje što znamo!

en: Graak
sr: Grak

en: Graik
sr: Grajik

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
sr: Pozdrav, prijatelji vilenjaka! Dobrodošli u Emetriju, moj posjed u Lintaniru. Morate se skloniti ovdje dok bitka ne prođe. Ako neko vrijeme ostanete ovdje pokraj mene, svi ćemo biti bezbjedni.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
sr: Pozdravi, Telerandore, vijesniče lintanirski! Zašto si nas tražio?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
sr: Pozdravi, i dobrodošli u našu prijestonicu. Treba da se osjećate počastvovanim. Prođe pola vijeka — jedna generacija po računu vaše rase — od kako je neki čovjek smatran dovoljno velikim prijateljem vilenjaka da bi mogao stajati ovdje, u Elensiriji.

en: Greetings, friend.
sr: Pozdrav, prijatelju.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
sr: Pozdravi, prijatelju. Mi smo iz lopovskog esnafa Elensefara. Želimo da vam pomognemo protiv orkova!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
sr: Pozdrav, prijatelji. Vidim da spasiste grad! Znadoh da ćete to smoći.

en: Greetings, men of the plains.
sr: Pozdrav, ravničari.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
sr: Pozdravi, mladi gospodaru. Zavetujem ti se na službu.

en: Griak
sr: Grijak

en: Grook
sr: Gruk

en: Gruak
sr: Grek

en: Gryphon Mountain
sr: Grifonska planina

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
sr: Grifonska planina! Možda možemo ukrasti nešto jaja od grifona, i uvježbati mladunčad da lete sa našim jahačima. Da li bi to uspjelo, Delfadore?

en: Gryphon Tender
sr: grifo-mladunče

en: Gwaba
sr: Gvaba

en: Gwarloa
sr: Gvarloa

en: Gwimli
sr: Gvimli

en: Gwoama
sr: Gvoama

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
sr: Ha, ha, ha! Od sada će orkovi vladati i kopnom i morem!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
sr: Ha, ha! Da jašete grifone! Ima li kraja vašim ludostima?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
sr: Ha, ha! Ubismo ovu poganu vazdušnu zvijerku, i spriječismo pobunjenike da dođu do njenih jaja!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
sr: Ha, ha! Pokidaćemo prljave vilenjake na komadiće!

en: Haaf-Garga
sr: Haf-Garga

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
sr: Ha! Mislite da možete zgrabiti prijesto? Nadjačajte nas u boju i pridružićemo vam se, ili se odmah okrenite i ne vraćajte se!

en: Haldiel
sr: Haldijel

en: Halgar Du’nar
sr: Halgar Dunar

en: Haliel-Maga
sr: Halijel-Maga

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
sr: Stoj! Ko ide tamo, prijatelj ili ne?

en: Halt! Who goes there?
sr: Stoj! Ko ide tamo?

en: Hasty Alliance
sr: Zbrzani savez

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
sr: Zar ne uspe da poraziš naše neprijatelje tokom svih ovih dana? Stigoše im pojačanja. Sada smo zasigurno svi prokleti!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
sr: Ne nađoste li neki od protivničkih čamaca, sa kojima su se Vesnoćani sukobili?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
sr: Haj! Svak kome je $outlaw_name prijatelj, prijatelj je i meni.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
sr: Tačno je da je u bici poginuo od moje ruke. Rečeno mi je da tvoja braća nisu bila u mogućnosti da iskuse tako časnu smrt, Konrade.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
sr: Poginuo je boreći se za vas, Prinče, kao što bi svako od nas bio voljan isto da učini.

en: He must be hiding in one of those villages.
sr: Mora da se krije u jednom od ovih sela.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
sr: Kretao se dvoranama vilenjačke utvrde, posjećujući i ohrabrujući svoje vojnike. Mnogi bijehu vilenjaci koji će ostaviti za sobom udobnost i smirenost svoje prijestonice, i krenuti u rat protiv nepregledne ljudske vojske — njegov rat. Težina toga ga je ophrvavala.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
sr: On je bio samo neko ko nije umio da se nosi sa datom mu moći.

en: Heir to the Throne
sr: Naslijednik prestola

en: Hello? Who is here?
sr: Ej? Ko ide tamo?

en: Help the Wose fend off the undead attack
sr: Pomogneš li iverima da obiju nalet nemrtvih

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
sr: Pomozite nam da prodremo u grad. Mi ćemo obaviti ostalo.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
sr: Tokom svoje dugovječne vladavine, ispravila je sva zlodjela svoje majke.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
sr: Evo jaja majke grifonke!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
sr: Evo gdje dolaze vilenjaci! Uz naš novosklopljeni savez sa orkovima, imamo silu da ih smoždimo kao od šale!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
sr: Evo ga napokon, Žezlo je moje!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
sr: Evo nas kod velikog raskršća. Trebalo bi da krenemo sjeveroistočno.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
sr: Odavdje se pogled pruža sve do Veldina. Velik je to grad. Drevan. Grad zla, grad dobra. Grad ljudi.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
sr: Ovdje? Ali zmagove do sada ne spaziše u Vesnotu... Jesi li uvjeren u to?

en: Hero
sr: junak

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
sr: Njegovi sadruzi maršali... pa, može se reći da su kasno pritekli Ilajalionu u pomoć, dok je baš u ovoj ravnici odbijao nalet orkova. Bili su uvrijeđeni njegovom nadmenošću kao nosioca mača, a ozlojeđenost je ponekad moćna sila u mom narodu. Mač je još od tada izgubljen negdje na orkovskoj teritoriji.

en: Hmm... I have to consider this...
sr: Ahm... moraću da razmislim o ovome...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
sr: Hm... liči na tajni prolaz, iza ovih stijena!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
sr: Ho! Činiš mi zabavu, mladi naslijedniče. Ho, ho, dvoboj odista.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
sr: Jezik za zube, Kalenze. Princeza je naš saveznik i kraljevske krvi. Ne zaslužuje tvoje nipodaštavanje.

en: Home of the North Elves
sr: U domu sjevernjačkih vilenjaka

en: How are we doing, $outlaw_name|?
sr: Kako nam ide, $outlaw_name|?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
sr: Kako se usuđujem? Ja sam visoki rektor Vijeća arhimagova...

en: How long have you been here?
sr: Od kada si ovdje?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
sr: Koliko dugo još narod mora podnositi tvoju vlast? Ustupi prijesto svojoj kćeri. Ona je zakonita naslijednica. Imamo čak i žezlo koje to dokazuje!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
sr: Koliko brzo ljudska rasa stasava! Tek sedamnaest zima prođe kako posljednji put položih pogleda na te, Konrade, a sada si već odrastao čovjek. Dokazan ratnik stoji preda mnom!

en: How will we make it?
sr: Kako ćemo uspjeti?

en: HttT
sr: NP

en: Humans
sr: Ljudi

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
sr: Ura! Sredismo njihovog vođa!

en: Hywyn
sr: Hivin

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
sr: Ja sam Delfador Veliki i DANAS ĆE BITI NAMIRENJA!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
sr: Ja sam Delfador Veliki! Zadrhtite pred mojim bijesom!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
sr: Ja sam Delfador Veliki. Pomiri se sa sudbinom!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
sr: Ja sam Delfador, Delfador Veliki, Arhimag kralja Gararda i Zaštitnik njegovog naslijednika.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
sr: Ja sam Galdrad. Moraćeš preko mene ako želiš da kročiš ma korak dalje!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
sr: Ja sam Keh On, vođ zmagova što nastanjuju ove litice. A vi ste?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
sr: Ja sam Lionel. Ja sam Izgubljeni general. Osvetiću sebe preko vas svih!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
sr: Ja sam princeza Lizára, i mi smo prijatelji. Pridruži nam se i počekaj naše vidare, mladi naredniče.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
sr: Bojim se da ne, Konrade. Naiđoh na neke važne spise, i moram s njima požuriti do Vilenjačkog vijeća. Kako mi se čini, manje nam je vremena na raspolaganju da zaustavimo Aševiru nego što sam mislio.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
sr: Bojim se da ne, Konrade. Nađoh neke važne spise, kojima se moram postarati. Ne smijem ni časa časiti, već odmah poći da se posavjetujem sa vilenjacima. Srešću te ponovo u Elensefaru, pošto ga obezbijediš.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sr: Bojim se da nije vrijeme odmaranju, Konrade. Aševira je podigla opsadu oko Elensefara, razbivši time već vijek trajući sporazum između Vesnota i grada-države Elense. Ako Elensefar padne, nema kraja ni konca broju zemalja koje će ona još progutati!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
sr: Ja sam prava princeza, a ne samozvanac kao ti! Obećala sam da ću biti na tvojoj strani dok se ne izvučemo iz ovih predjela, i održaću svoju riječ!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
sr: Počinjem da shvatam tvoju priču o čudovištima na putu ovamo, gospodaru Kalenze.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
sr: Ja stradam, ali moja dužnost mora biti izvršena. Iako ste neprijatelji, barem ste dostojni, pa ću vam reći: Žezlo se nalazi istočno odavdje, putem kojim ste došli, ali duboko u pećinama. Učinih grešku da ne pitah za pravac prije nego što se izgubih. Neka vama sudbina bude naklonjenija nego meni!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
sr: Ne žurim se da uđem. Biće vrlo nezgodno kretati se u tmini!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
sr: Nisam ja dijete, i ne želim da raspravljamo o tome! Reče da ćete me poštedjeti, ta onda produžite svojim poslom. Sjeverni put bi trebalo da je bezbjedan.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
sr: Nisam siguran. Da razmislim na čas.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
sr: Ja sam od morejaca, stanovnik neizmijernog okeana! Ne pitaj me šta tražim u pećini. Moj gospodar može biti pomalo osobenjak. Borimo se na strani tvojih pećinskih sustanara, da odbijemo orke i trolove.

en: I am perfectly safe, friend!
sr: Savršeno sam bezbjedan, prijatelju!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
sr: Žao mi je, prinče Konrade. Mladi grifoni grizu svoje konopce. Jednostavno postaju preveliki i nestrpljivi za dalje obuzdavanje!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
sr: Jesam, gospodaru. Onda polazimo. Ne udaljavajte se, plemeniti saputnici.

en: I am, sir.
sr: Ja sam, gospodine.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sr: Donosim loše vijesti. Aševira je podigla opsadu oko Elensefara, prekršivši sporazum između Vesnota i grada-države Elense, koji je važio već cio vijek. Ako grad padne, neće se znati broja zemljama koje će Aševira još progutati!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
sr: Postala sam majčin najpovjerljiviji pomoćnik. Slala me je da suzbijam najgore pobune. Naravno da su nam uzvraćali — nikada nisam znala ko su ti ljudi ili zašto se bore protiv majke. Konrade, ti si srećan. Ti ne znaš kako je bilo u Vesnotu mnogih proteklih godina. Nema mira. Nikada mir nisam ni upoznala.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
sr: Vjerujem da je pripadao Ilajalionu, moćnom Maršalu od šume. Mač začaraše na poklon njemu tvoji vilenjački prijatelji sa juga. Bio je u posjeti njihovim domovima, kao izaslanik sjevernjačkih vilenjaka, kada ga pozvaše da sasiječe nekakvu zvijer.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
sr: Vjerujem da možemo uništiti gospodara i osloboditi poslužnike. Velika nas borba očekuje prije nego što budemo mogli u miru prijeći ove močvare. Da se naše kosti ne pridruže palim ratnicima koji sada stoje naspram nas.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
sr: Ja mogu reći gdje se nalazimo. Ova je rijeka znana kao Longlijer među ljudima, a Arkan-torija na drevnom jeziku moga naroda. Njihovi su domovi istočno odavdje.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
sr: Ne mogu da povjerujem. Ipak su uspjeli! Moramo za njima u potjeru, i sami ćemo prijeći rijeku. Srešćemo se ponovo, bijedni samozvanče!

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
sr: Ne mogu da povjerujem! Ti me nadjača! Od sada si moj gospodar, i napuštam ovo bojno polje osramoćen. Ali Klan će nastaviti borbu!

en: I can’t believe it should end like this!
sr: Ne mogu da povjerujem da se ovako okončava!

en: I did not know that the undead were in these pits!
sr: Ne znadoh da se nemrtvi šunjaju po ovim jamama!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
sr: Ne vidjeh svojim očima, princezo, ali dočuh iz mnogih pouzdanih izvora. Krv prinčeva je zaista na Aševirinim skutima. Pored toga, dozvolila je i orkovima da obeščaste zemlje, odbacujući sve poštovanje za svoj narod.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
sr: Nisam mislio da će orkovi stići ovamo. Ovo je ostrvo nekada bilo tako lijepo. Moramo ga povratiti! Na oružje!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
sr: Ja znam za pehar gorčine koji je tvoja majka posula po Vesnotu, dijete. Zemlja je iscjepkana. Vilenjaci to znaju, a znaju i orkovi. Nemrtvi mogu da osjete. Velike vojske ljudi stupaju ravnicama loveći jedne druge, i kada ljudi više ne preostane, uljezi će zahtijevati Vesnot za sebe.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
sr: Ne znam, Konrade, ali osjećam da naš put vodi samo nadolje. Nastavićemo na sjeveroistok, u najdublje dubine ovih pećina.

en: I do not know. Come now, the show is over.
sr: Ne znam. Pođimo, predstavi je kraj.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
sr: Mori me ovo, stari prijatelju. O stvarima koje nastanjuju ovu rijeku kruže predanja koja ni ja ne usuđujem ispričati...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
sr: Ne bih znao. Možda govorite istinu, možda ne. Mi zmagovi vam ne vjerujemo. Mnogi naši ratnici postradaše u boju, mnogi još vidaju svoje povrede, ali su nam kandže još uvijek na broju. Pođite nazad i ostavite nas s mirom. Zađete li dalje, moći ćete ih i sami izbrojati.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
sr: Ne bih to preporučio. Davno, jedan kosac u ratu protiv moga naroda odredi neke od svojih najmoćnijih sljedbenika da čuvaju močvare. Ne smijemo tim putem!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
sr: Ne uspijevam da uočim vrijednost ove igrarije. Samo će nas oslabiti.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
sr: Plašim se da će mi biti teško sam se izboriti... ali moram biti kako mora biti. Kako da stignem do Elensefara?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
sr: Plašim se da je tako, Konrade. Izgleda da su orkovi čak i dovdje stigli. Ovdje, na mesto gdje sam rođen i obučavan.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
sr: Osjećam da ova gospa govori istinu. Delfadore, iako znam da se ne slažeš, riječi Parandre, kćeri Elandrijine, mudre su. Odmori se ovdje neko vreme, pa pođi nazad zajedno sa njima.

en: I found someone hiding in the village!
sr: Nađoh nekog kako se skriva u selu!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
sr: Nisam ni sanjao! Hvala vam, gospo. Zadovoljstvo mi je ponovo vas sresti.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
sr: Zamišljao sam da bismo te jednog dana mogli učiniti kraljem, Konrade. Ali sada vidim da je sudbina načinila drugačiji izbor. Da je uprkos svom Aševirinom zlu, Lizára pristala za prijesto. Da će biti pravedna kraljica. Iz duge loze kraljeva, što se proteže sve do prastarih moreplovaca sa zapada.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
sr: Oduvijek bijah ponizni sluga kruni, i to ću biti i sada.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
sr: Sastančio sam sa Kalijanom, velikim vilenjačkim vijećem. Ovo je Kalenz, veliki gospodar sjevernjačkih vilenjaka, koji dođe na Vijeće da nam ponudi podršku svojih sunarodnika.

en: I have come once again to aid you, friends!
sr: Ponovo vam pritičem u pomoć, prijatelji!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
sr: Ne izvrših svoju dužnost da zaštitim zakonitog Naslijednika i luku.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
sr: Ne vidjeh ovaj grad već sedamnaest godina. Prije sedamnaest godina, kad je trebalo da budem na vrhuncu svoje moći. Ali me je snaga izdala. Nisam uspio, i to se ne može okajati.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
sr: Stigoh do ulaza u rudnik, ali nema nikakvog tunela. Stene i uruševine potpuno zaprečavaju put.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
sr: Ne... ne izvrših svoju dužnost da zaštitim princa! Poražen sam.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
sr: Nadam se onda da možemo ući na glavna vrata.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
sr: Mogla bih isto tako reći da ste vi oni koji su počastvovani. Prošlo je dugo vremena od kako ste posljednji put obasjani prisustvom princeze Vesnota.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
sr: Ja moram to učiniti? A šta je s tobom, Delfadore? Ti isto krećeš sa mnom, zar ne?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
sr: Ja to moram učiniti? Ali ti polaziš sa mnom, zar ne, Delfadore?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
sr: Sakupio sam ljude da se bore protiv izdajice-kralja, i Aševire naravno, jer je ona stajala iza svega. Sudarismo se, ne ovdje, već na putu ka Veldinu, kod Tata. Bili smo brojčano nadjačani, možda četiri na jednoga. Usred bitke, taj momak, budala kakva je bio, pojuri na mene, mašući mačem na sve strane. Nije mi bilo drugog do da mu prekratim glupost.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
sr: Nadam se samo da ih možemo izbjeći. Moraćemo u pravcu sjeveroistoka.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
sr: Već rekoh da samozvanac nisam, ali ako se pokoriš, poštedjeću ti život.

en: I say that...
sr: Kažem...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
sr: Vidim nekog na vrhu najudaljenije litice!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
sr: Tvoje snage se približiše, samozvanče! Nećete me tako lako poraziti na sopstvenoj zemlji... Istupi i napadni, moj odani izazivaču!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
sr: Ne vidim druge, nego da se privremeno ispomognemo. Borimo se udruženi dok se ne vratimo na površinu. Dogovoreno?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
sr: Znači tako. Ako ćemo razbiti opsadu Elensefara, trebaće nam svaki prekaljeni vojnik koga možemo steći.

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
sr: Posekoh nemrtvu neman, ali se nekako pridiže! Mračne se magije komešaju oko nas!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
sr: Cijelo sam dijetinjstvo provela slušajući majku kako naokolo izdaje naređenja i zapovijeda vojskama. Skrivala sam se u prijestonoj odaji kao dijete, kad god bi se sastajala sa svojim generalima. Znam da je naređivala smrt ljudima... cijelim gradovima!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
sr: Verujem da bi još malo ispomaganja bilo od obostrane koristi. Ali šta nam je činiti? Kako ćemo se braniti?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
sr: Predajem se! Nemoj me povrijediti, samozvanče.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
sr: Sumnjah da ćete pokušati da nas povedete niz obale Longlijera...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
sr: Zahvalna sam što mi pomogoste da se domognem površine, ali sada moram dobiti što mi pripada!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
sr: Mislim da znam šta radim. Hajde, pođimo!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
sr: Mislim da ćemo moći da izađemo, ako se budemo kretali još malo na sjever.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
sr: Mislim da su ove divlje zemlje previše opasne za to! Kako god bilo... očekivao bih da ćeš priteći na stranu Vesnota, princezo?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
sr: Rekla bih da ste u zabuni! Meni ćete pomoći da postanem kraljica.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
sr: Želim da pojačate naše redove kada se jednom probijemo kroz njihovu odbranu.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
sr: Plašio sam se da ćeš tačno to reći.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
sr: Rođen sam u Bisernom zalivu i proveo cio svoj život na Istočnoj obali. Ali sam pričao sa putnicima Zapadnim okeanom, koji su na svojim putovanjima susreli zmagove. Stoga nemam tračka sumnje da je stvorenje što lebdi pred nama zmag, Delfadore. A što se tiče toga da nisu viđeni u Vesnotu, moram li podsjetiti da u Vesnotu više i nismo? Mnoge se nezamislive stvari i stvorenja mogu susresti izvan Vesnota.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
sr: Gužvah se sa ovim kučićima braneći svoju ispostavu. Malo se zanesmo, popadasmo u vodu, i usisa nas ovo grotlo.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
sr: Skrivah se na ovom svetom mjestu, smišljajući kako da porazim nemrtvo zlo. S vašom pomoći, sada ih možemo uništiti.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
sr: Bijah uvjerena da sam te ubila, a evo me još uvijek opsijedaš. Nestani, demonu! Zaklinjem te, aveti!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
sr: Spasiću te. Drži se za moja ramena, gospodine patuljče.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
sr: Otposlaću jednog od mojih konjanika da ti služi. Pružam ti svoju podršku Konrade, i podršku mojih ljudi — od sada ćeš moći da ih pozivaš u svoje snage.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
sr: Pitam se kakve nas nemani očekuju unutra.

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
sr: Pitam se zašto ga zmagovi ne dovršiše do sada? Čudno je i što nema jednog zmaga niti nemrtvog u okolini.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
sr: Ja bih se zadovoljio izvlačenjem žive glave, iako ne znam šta mi je gore: pogani orkovi ili pljesnive pećine.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
sr: Mislim... mislim da ne mogu dalje.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
sr: Ako bude trebalo, princezo, zahtijevaću od Konrada da se za žezlo izborite u dvoboju.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
sr: Ako mi vilenjaci jemče za utočište i bezbjedan prolaz, poći ću.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
sr: Ako ćemo se uopšte nadati prodoru u Knalgu, moramo nastaviti na sjever i potražiti pomoć tamošnjih patuljaka iz Jezgrenih planina.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
sr: Ako istrijebimo nemrtvačku najezdu sa ovih ostrva, zasigurno ću poći sa tobom. U suprotnom, namjeravam da završim svoj zadatak ovdje prije nego što nastavim dalje.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
sr: Ako ste uvjereni da se možete snaći u ovim vodama i izvesti naše snage na bezbjedno, povedite.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
sr: Prenebrijegnete li moje upozorenje — spremite se boju.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
sr: Poželiš li kasnije da pođeš rečnim tokom, ponovo pomjeri morejca na desni kraj rijeke.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
sr: Drskosti! Vidiš li orke na našim ravnicama? Nismo li ti već odobrili provjeru tvoje snage?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
sr: U užasavajućem, paklenom vihoru magije, od Aševire ništa ne ostade!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
sr: U zamjenu za danak, ratovođ Sjevera rado sklopi mir sa Eldredom, koji se zatim proglasi za kralja i povede svoju vojsku na jug ka Veldinu.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
sr: Na toliko načina si u pravu, Delfadore, i tvoja je mudrost bez premca u svijetu ljudi. Ali u ovome, griješiš. Lizára je naslijednica. Ona treba da preuzme prijesto. Sada kada je lično susretoh, to je izvan svake sumnje.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
sr: Na koncu, Delfadorovi ljudi bijahu poraženi i razbijeni, ali Aševira nađe beživotno tijelo svog sina, pribijenog za zemlju štapom velikog maga.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
sr: U dvadesetosmu godinu vladavine Gararda Drugog, kralja Vesnota, kraljevstvo bi gurnuto u ogorčeni rat sa sjevernim orkovima

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
sr: U svoje vrijeme stvari će se razotkriti, dobra princezo. U ovom trenutku, slobodno pođi i potvrdi prijesto Vesnota.

en: Inalai
sr: Inalaj

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
sr: Zaista je tako. Takođe mi se čini da imaju mnogo, mnogo vojske. Ja ću zaći oko zaliva i pokušati da odmamim neke od njih. Ti i ostali izbavite morejce!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
sr: Uistinu ne! Osjećam da smo preživjeli ovu bitku.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
sr: Uistinu jesu. Moraćemo da probijemo sebi put. Jesi li sa nama, princezo, ili protiv nas?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
sr: Zaista ne smijemo odugovlačiti. Probijmo se kroz velike dveri u patuljačko kraljevstvo.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
sr: Zaista ne smijemo odugovlačiti. Rudnici na sjeveroistoku su najbolja prilika za ulaz.

en: Indeed! Let us go from here!
sr: Zaista! Krenimo iz ovih stopa!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
sr: Zbilja, veličanstvene zvjeri kružiše oko planinskog vrha. Nekoliko ih je piljilo put Konrada, usmjerivši svoje orlovske oči na njega sa nevjerovatnog rastojanja.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
sr: Mi vilenjaci nismo baš vješti u ovim mračnim dubinama.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
sr: Uistinu. Otpratićemo vas do naše prijestonice, gdje ćemo sazvati Vijeće.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
sr: Uistinu. Uspjela si da ga dosegneš, Lizáro. Nadam se da ćeš ga smotreno koristiti.

en: Indeed...
sr: Zaista...

en: Injured Sergeant
sr: povrijeđeni narednik

en: Isle of the Damned
sr: Ostrvo prokletih

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
sr: Zar nema mjesta gdje bismo mogli pregaziti? Možda uzvodno?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
sr: Izgleda da nismo mi jedini zainteresovani za ovu planinu. Opet nam se kraljica isprečava!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
sr: Jako me žalosti što Moremirmu nastrada u boju, pošto nam je pomogao.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
sr: Šteta što ne stigosmo do tih grifonskih jaja — zasigurno bi nam u nekom trenutku pružila prednost. Pa ipak, moramo nastaviti.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
sr: Šteta što se ne domogosmo tih grifonskih jaja, ali mi je drago što ne povrijedismo nijednog grifona. Veličanstvene su to životinje [gleda nazad ka planini]. Pa ipak...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
sr: To je mladi ljudski narednik, jedva više od dječaka. Djeluje teško povređen, ali je još živ.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
sr: I dužnost i zadovoljstvo mi je, gospodaru! Objedovasmo sa nekim princezinim carigardejcima, u predahu hodočašća, kad nam se izlanuše kako ste prevareni da krenete ovim opasnim predjelima. Nije nam bilo druge nego da vam pohrlimo u pomoć!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
sr: Uistinu je mračno. Moraćemo da popalimo baklje i nastavimo polako i s oprezom. Možda dole još uvijek ima patuljaka koji nam mogu pomoći!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
sr: To je za dobro cijele zemlje. Ako je neophodno,

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
sr: Zadovoljstvo mi je i čast služiti vam, gospodaru.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
sr: Elensefar leži sjeverozapadno odavdje, nekoliko liga u unutrašnjosti. Može se dosegnuti na dva načina, brodom ili pješke. Oba imaju svojih opasnosti, i na tebi je da izabereš jedan od njih.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
sr: Nije to tako prosto! Sada smo na površini, ali teško da smo bezbjedni. Gotovo i da ne znamo gdje smo. Pogledaj ka sjeveru... to se orkovi tamo muvaju! Pogledaj ka jugu... tamo su horde nemrtvih!

en: It is our only choice now. Hurry!
sr: To nam je sada jedina mogućnost. Brzo!

en: It is over. I am doomed...
sr: Gotovo je. Propao sam...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
sr: Priča se da su orkovi koristili stara rudnička okna da iznenade patuljke. Jedno mislim da je u blizini, ka sjeveroistoku.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
sr: Pa to liči na postaju nemrtvih! Ako bismo ih mogli savladati, lokalni žitelji bi nam vjerovatno bili zahvalni. Ali ne znam imamo li snage i vremena da se suprotstavimo takvom neprijatelju.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
sr: Mora da je bila najezda. Bez obzira, pošto se vratio svom narodu, mač ne postade ništa do pozivnica za nesreću.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
sr: Vrijeđa tvoj ponos i mudrost da trpiš nedostojanstvo prihvatanja volje ljudi, posebno pod tako teškom sumnjom. Molim te da se prisjetiš dokle dogurasmo pod Konradovim vođstvom, i koliko smo blizu maljem sudbine razbiti zloosvojeni prijesto kraljice Aševire. Poći ćemo na istok.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
sr: Izgleda da su i orkovi pristigli, da pokušaju istrgnuti ovu luku iz naših ruku. Odbrana nam je još uvijek nejaka, ali će pojačanje ubrzo stići!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
sr: Zvuči kao da ima nečeg u rudničkom oknu.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
sr: Savim izgleda da će pokušati. Ali pored ovih sa kojima se izborismo, još mnoge nemani vrebaju u rijeci, što će joj dobrano otežati. Mi moramo nastaviti, a ako i ona uspije da prijeđe prije zime, neka joj!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
sr: Njegov vlasnik je zasigurno bio čuveni ratnik za života. Pitam se ko. Oklop mora da je bio moćno začaran kada se odupro vijekovima raspadanja. Izaberi mudro onoga koji će ga ponijeti.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
sr: Velika je šteta što potpuna pobjeda nije mogla biti naša, ali hvala nebesima što sam bar spasen! Naprijed ka Elensefaru!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
sr: Tako je mračno, da jedva išta vidim!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
sr: Uzaptiću njihovu kulu, moja gospo!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
sr: Nisam ja samozvanac. Izgleda da te je majka slagala.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
sr: Stigoh do usta pećine. Kao da se podno planina pruža mreža kanala. Pratite me, i nadajmo se da ćemo se nekako živi izvući.

en: Jarla
sr: Džarla

en: Jarmal-Gorg
sr: Džarmal-Gorg

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
sr: Pridruži nam se, mudrače. Tvoja pomoć biće nam dobrodošla!

en: Josephus
sr: Džozef

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
sr: Kalenz se vratio svom domu na sjeveru, i nikada više nije svratio u zemlje ljudi.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
sr: Kalenzovi dvorski zatočnici ispratiše Konrada i Delfadora kroz šumu, skoro nepobjediva straža. Rat se proširio na Sjeverozemlje, ali pošto je družina stupala davno napuštenim stazama kroz grbava istočna brda, ne uspje da ih uhvati u svoj kovitlac. Visoki stjenoviti vrhovi zmajevskih planina gledali su nadolje na njih u ispranu pustoš.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
sr: Nastavite niz rijeku. Kad smo već pri tome, natjerajmo što je više zmagova moguće da životima plate. U svom prkosu doživjeće istu sudbinu kao i njihov poglavar!

en: Keh Ohn
sr: Keh On

en: Kojun Herolm
sr: Kodžun Herolm

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
sr: Konrad postade velmoža na Lizárinom dvoru. Oženio se Lizárom, i podigli su dva dečaka i kćer.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
sr: Konrad konačno odluči da ne može čekati da grifoni dovoljno stasaju, usljed Delfadorovog istrajavanja da se žezlo mora što prije pronaći. I tako, poslije mnogo dana odmora, družina se ponovo otisnu ka patuljačkom kraljevstvu...

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
sr: Stigne li Konrad do Lintanirske šume na istoku i zadrži li taj položaj do kraja poteza

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
sr: Konrad odredi svojim vračarkama da se bave pripitomljavanjem životinja. Vilenjačke vračarke bili su u prirodnom saglasju sa mladim grifonima, čija su krila još uvijek bila premala da ponesu čovjeka na leđima.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
sr: Konrad je stajao na bedemu gledajući napolje prema obzorju, dok su se njegovi ljudi komešali u podnožju. Odjednom shvati uzrok svoje nelagodnosti: zurio je u tanke stubove crnog dima, što su se stapali sa oblacima daleko u daljini. Izvika potom naređenja za polazak, koja su svesrdno ispoštovana.

en: Konrad strikes a killing blow!
sr: Konrad zadade smrtni udarac!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
sr: Konrade! Ne možemo više odugovlačiti ovdje. Iako bi bilo dobro da porazimo orke i oslobodimo još njihovih zatočenika, zovu nas hitniji poslovi!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
sr: Konrad, Delfador i Kalenz hitro jahaše ka istoku, kroz divljinu Vesnota.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
sr: Konrada, kao što obećah evo moje kese, pune zlata.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
sr: Konrade, počujte riječi Delfadorove. Vratićemo se mi još da orkovima istrgnemo stisak nad ovim zemljama. Pogledajte — orkovi se već okupljaju. Sigurno ih još na putu ovamo.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
sr: Konrade, primeti da Haldijel ne traži zlato za izdatke; kao odana jedinica, bori se on isključivo iz posvećenosti našoj stvari. Takve su jedinice neobično vrijedne. Pazi da ih oprezno koristiš u bici, ne bi li ih olako izgubio.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
sr: Konrade, moramo podići logor. Malo li zaostanemo, ove će nas vojske smožditi. Bilo kakav dokaz o našem prisustvu, i daće se u potjeru za nama.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
sr: Konrade, ovo je Kajlan, jedan od najmoćnijih među gospodarima konja, i od malobrojnih koji su radi suprotstaviti se Mračnoj kruni. Priča se da je njegovo bojno koplje oborilo pedeset ljudi i stotinu orkova.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
sr: Konrade, ovo je Parandra. Pomogla mi je da te spasim Aševirinih kandži.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
sr: Konrade, stigao si do carstva sjevernjačkih vilenjaka. Nastavi da se krećeš ka istoku i prepusti vilenjacima da ti čuvaju leđa.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
sr: Konradova mala početna skupina vilenjaka je narasla u veliku vojsku. Pokoji mag pustinjak znao je bolje nego da se umiješa u njihovo napredovanje, i uskoro se ravnice sjeveroistočnog Vesnota nađoše pred njima.

en: Kwaboo
sr: Kvabu

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
sr: Predanja govore da ta mala rijeka stiže iz zemalja sjevernjačkih vilenjaka. Kaže se da je istoka iz Svenauka, koji teče kroz moju domovinu, i da u toj oblasti postoji pećinska mreža s nekoliko ulaza i izvora koji otiču u tlo. Ništa više ne mogu reći, osim da vrvi nemrtvima i drugim stvorenjima koja crpe snagu iz pećinske tame. Mi vilenjaci težimo da ne zalazimo u pećine; umjesto toga postavimo straže na ulazima, da satru svako pogano stvorenje koje zaluta napolje. Nijedan vilenjak nije stupio unutra već stoljećima, te nam je područje nepoznato. Zbilja ne preporučujem uranjanje u pećinu ako imamo ikakvog drugog izbora.

en: Let me go!
sr: Pusti me!

en: Let me through, you rogue!
sr: Propusti me, nitkove!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
sr: Neka dođu. Borićemo se svime što imamo!

en: Let us continue onward!
sr: Nastavimo naprijed!

en: Let us hold them off as long as we can!
sr: Odbijajmo ih štogod duže smognemo!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
sr: Pa ipak, ne odmarajmo se predugo, prijatelji. I dalje nam je stići do drevnih patuljačkih zemalja prije naših protivnika.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
sr: Istjerajmo sada ove uljeze! Danas, grad će ponovo biti naš!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
sr: Nadajmo se da te glasine nisu istinite! Niko od mojih ljudi nije kraj mene, a ni zlata nemam! Kako bih se mogao odbraniti?

en: Lionel? A General? I remember that name...
sr: Lionel? General? To mi je ime poznato...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
sr: Čuj, ti čije su oči poštene ali skrivaju prazninu, misliš li da ne znam šta moć može učiniti nečijoj duši? Za kakva je zla osoba sposobna kada su istina i pravda samo spisi koji se mogu piskarati od početka kad god ih se kraljica umori?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
sr: Čuj, ti čije su oči poštene ali skrivaju prazninu, misliš li da ne znam šta moć može učiniti nečijoj duši? Za kakva je zla osoba sposobna kada su istina i pravda samo spisi koji se mogu piskarati od početka kad god ih se kraljica umori?

en: Li’sar
sr: Lizára

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
sr: Lizára treba da bude kraljica, ali ćeš ti poći s njom. Uistinu, ne vjerujem bismo te mogli ubijediti u šta drugo. Vidjela sam kako gledaš prema njoj, Konrade. Mislim da bi je od sada pratio i na krajeve svijeta.

en: Li’sar strikes a killing blow!
sr: Lizára zadade smrtni udarac!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
sr: Gledajte onamo! Močvara je okužena svakavim kosturima, leševima, i još gorim. Nadam se da sam pravilno postupio krenuvši ovim putem.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
sr: Gledajte! To je izdajnica Lizára, pokraj starog maga i prljavog vilenjačkog gospodara. Brzo, pohvatajmo ih! Kraljica želi da ih načini svojim zatočenicima.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
sr: Gle! Neki južnjaci, ljudi iz Vesnota, pokušavaju da prijeđu u naše zemlje! Sve ćemo ih poklati na okuci rijeke!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
sr: Izgleda kao da se neko skriva u hramu.

en: Lord
sr: gospodar

en: Lord Bayar
sr: gospodar Bajar

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
sr: Gospodaru Bajare, zaustavi ovu ludoriju! Izazivam te na dvoboj.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
sr: Gospodaru Kalenze, gospodaru Konrade, naše snage su u blizini! Ne gubite nadu!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
sr: Vilenjački gospodaru, ja ovdje zapovijedam. Vijećao sam sa morejcima, i oni vjeruju da mogu ispratiti put niz rijeku i preko vodopadâ. Krenućemo najneposrednijim putem ka tvojoj domovini i izbjeći stisku sjevernjačkih vojski što se roje divljinom.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
sr: Odani morejci, odužili ste nam se daleko preko zahtjeva duga zahvalnosti. Vjerovaću vašoj snazi i odanosti i kroz ovu nevolju, kao što ste vi nama kada smo vas poveli kroz srce vulkana.

en: Mabooa
sr: Mabua

en: Make it to the end of the river
sr: Dosegneš li kraj rijeke

en: Malatus
sr: Malat

en: Managa’Gwin
sr: Managa Gvin

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
sr: Učitelju Delfadore! Gledaj, to orkovi izbijaju sa svih strana! Šta nam je činiti?

en: May he rest peacefully!
sr: Neka počiva u miru.

en: Maybe I was not using enough forces...
sr: Možda ne upotrijebih dovoljnu silu...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
sr: Možda se možemo pogoditi! Pomognite nam da porazimo ova zla stvorenja! Možete zahvatiti u naše rezerve zlata ako nas povedete!

en: Me? King?
sr: Ja, kralj?

en: Merlunius
sr: Merlunije

en: Miscellaneous
sr: Razno

en: Mokho Kimer
sr: Moko Kimer

en: Mokolo Qimur
sr: Mokolo Kvimur

en: Monsters
sr: Nemani

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
sr: Snijeg i dalje pada. Moramo hitro okončati ovu bitku. Naprijed!

en: Mother Gryphon
sr: Majka grifona

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
sr: Majko, zavjetovah se da ću okončati tvoju vladavinu zla, i to ću i učiniti.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
sr: Zmajevske planine? Zvuči vrlo opasno! Nisam ni sanjao da postoje takve stvari kao što su zmajevi!

en: Mounted Dwarf
sr: patulj-jahač

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
sr: Dovedeš li Konrada do ulaza u patuljačke hodnike

en: Move Konrad to the north side of the river
sr: Prebaciš li Konrada na sjevernu obalu rijeke

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
sr: Dovedeš li Konrada do putokaza na sjeverozapadu

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
sr: Mrdaj dalje, vilenjače, osim ako ne uživaš da logoruješ u ovoj ljigavoj zabiti. Ja sigurno ne uživam!

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
sr: Mrdaj dalje, vilenjače, osim ako ne uživaš da logoruješ u ovoj ledenoj pustoši. Ja sigurno ne uživam!

en: Muff Argulak
sr: maf Argulak

en: Muff Jaanal
sr: maf Džanal

en: Muff Malal
sr: maf Malal

en: Muff Malal’s Peninsula
sr: Poluostrvo mafa Malala

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
sr: Moram li te podsjetiti da su njega, kao i druge što izgiboše, poslali da nas pobije!?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
sr: Moj nekadašnji šegrte! Kako im ostrvo uopšte dopade šaka?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
sr: Prva će mu namjena biti da nas izbavi iz ove rupetine! Vjerujem da to držiš smotrenim.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
sr: Moj gospodar je počeo da sastavlja družinu koja će doći i otpratiti vas u šumu. Pazite se, jer smo svi u velikoj opasnosti!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
sr: Gospodaru! Izgleda da je grad pao!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
sr: Gospodaru! Onamo na poluostrvu, izgleda kao da se nešto mrda!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
sr: Gospodaru! Ovaj put ne izgleda tako bezbjedno kao što se ponadasmo. Osmotrite brda oko nas — to se nemrtvi po njima vuku!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
sr: Gospodaru! Možda će vam u budućnosti zatrebati pomoć nekog od nas, koji smo vični morima. Radi smo da pođemo sa vama i pružimo vam tu pomoć.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
sr: Gospodaru, moramo jurnuti preko polja prije nego što se suoče glavnine obje vojske. To je jedini način da izbjegnemo ovu veliku nesreću.

en: My lords! I have found you at last.
sr: Gospodari! Konačno vas nađoh.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
sr: Gospodari, krio sam se u selu od orkova, kao i mnogi drugi magovi ovdje. Zavjetujem se vama na službu, pohitajmo da povratimo naše ostrvo!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
sr: Kada treba ići protivu nemrtvih, moj narod ispira oružje svetom vodicom. Obično potraje do konca bitke, a oni se skupe od straha pred našim mačevima... Ako je to uopšte moguće za miljenike mraka.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
sr: Moj ujak je nekada krijumčario... ovaj... mislim, trgovao hranom sa patuljcima. Uspijevao je provuče kola sa namirnicama ispred noseva ogavnih orkova.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
sr: Porodica mog ujaka se udavila pošto su orkovi poplavili pećinu...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
sr: sjev-ist. — Dan Tonk
    jug-ist. — utvrda Tan

en: Nethuns
sr: Netuns

en: Niodien
sr: Niodijen

en: No
sr: Ne

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
sr: Nijedan zmaj nije uočen u tim planinama već mnogo godina, ali se ipak ime zadržalo iz davnina. Pa ipak, taj put neće biti bez opasnosti. Nema li drugog puta kojim možemo krenuti?

en: No gold carried over to the next scenario.
sr: Zlato se ne prenosi na sljedeći scenario.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
sr: Ne, ne nađosmo. Ako ih je i bilo, odavno su otplovili.

en: No! This is the end! We have been defeated!
sr: Ne! Ovo je kraj! Poraženi smo!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
sr: Ne, razmišljala sam... Ne želim zaista da te ubijem. Dobila sam ono po šta sam došla. Ako daš riječ da nikada više nećeš kročiti južno od Velike rijeke, poštedjeću ti život.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
sr: Ne, nije zemljotres, princezo. I ja to osjetih. Nešto... nešto nas je svjesno.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
sr: Ne, štene. Ti možeš biti oslabljen, ali su konjički klanovi vječni. Pa ipak, mogu ti obećati jedno. Ako me pobijediš u dvoboju, lično ću ti se pridružiti u opsadi Veldina.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
sr: Ne... Među ljudima dugo plamti građanski rat. Čamce poslaše naši neprijatelji, ne mi, i pored toga što su pod vesnoćanskim barjacima.

en: North. More than that, I cannot tell.
sr: Sjeverno. Više od toga, ne znam reći.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
sr: Sjeveroistočno odavdje, mladi čovječe, tuneli se sustiču prema najdubljim dohvatima podzemnog kraljevstva. Žezlo može biti jedino tamo. Primite službu mojih braniča — to su elitni ratnici, koji će vas štititi.

en: Northern Winter
sr: Sjevernjačka zima

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
sr: Ne opet ona! Moramo požuriti! Brže, brže!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
sr: Ne opet ona! Moramo požuriti! Ne zaboravite na grifonska jaja, treba im dati još vremena da se izlijegu. Brzo!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
sr: Napomena: tvoj logor će biti podignut poslije prvog poteza.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
sr: Sad kada smo slobodni, udruženi možemo poraziti tlačitelje!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
sr: Opkoljeni smo! Još uvijek bi da udariš na nas, princezo? Tada ćemo zagisurno svi izginuti!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
sr: Pa gdje je onda Delfador? Nadam se da je bezbjedan!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
sr: Ne zadržavajmo se ovdje više! Zora sviće! Došao je trenutak da naslijednik preuzme svoj prijesto!

en: Oceania
sr: Okeanija

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
sr: Ta, bar nekoliko dana. Trolovsko meso počinje da zaudara, a ja sam pomalo izgladnio, ako me pratiš. Ne moš plivati preko te struje, i to ne zbog slabog zalaganja.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
sr: Naravno da ne, štene, inače bi izabrao bezbjednije staze.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
sr: Naravno da si u pravu, Delfadore. Ali šta će postati od vilenjaka ovdje?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
sr: Naravno, iznenađeni ste ovim, ali je istina. U očajanju, pobih zlobnike koji izvršiše to grozno djelo. Onda podigoh beživotno tijelo malog princa, i odjahah odatle. Daleko, u zemlje vilenjačke.

en: Oh my! A monster!
sr: Au! Čudovište!

en: Oh no! They are destroying our home!
sr: O ne! Oni razaraju naš dom!

en: Oh no! What shall we do?
sr: Užasno! Šta nam je činiti?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
sr: Znači, ti očekuješ da ja nađem to žezlo?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
sr: Ali, vilenjaci su mi oduvijek pričali da si ti ubio princa, Delfadore, iako ti nikada nisi pričao o tome.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
sr: O, zaista? Vidim da imate vilenjake za saputnike. Zar mi patuljci ne možemo živjeti u miru, bez izdajničkih vilenjaka da nam dišu za vratom?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
sr: O, ne! Vrijeme nam je isteklo, stigoše sa pojačanjima...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
sr: O, zlobna gospo, vrlo sam stvaran. Zemlja je propatila tvoju pohlepu i ambicije. Sada će ti se presuditi za zlodjela tvoja. Za mladog princa Konrada! Za Vesnot!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
sr: Kad bolje promislim, možda nam je bolje izabrati bezbjedniji put.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
sr: Na obalama Elensefarovog pristanišnog okruga, pojaviše se tri mutne prilike.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
sr: Na putu ka Knalgi, družini se ispriječiše Aševirine snage.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
sr: Sam? Gospodaru! Mi, tvoja odana vojska, bićemo ti na računu!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
sr: Jedan dan naiđoše na jeziv prizor — brodovlje što nasukano što razbijeno među rječnim ostrvima. Konrad otposla neke od morejaca da izvide.

en: Only a fool would dare to attack me!
sr: Samo bi se budala usudila da me napadne!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
sr: Samo moćan ratnik može odjenuti ovaj oklop!

en: Only the foolish oppose me!
sr: Samo se budale meni suprotstavljaju!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
sr: Samo vojskovođa može rukovati ovim mačem!

en: Orcs
sr: Orkovi

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
sr: Naš vođ je mrtav, ali ne mari! Biće vremena za ustoličenje drugog pošto se bitka dobije! Borite se do posljednjeg, drugovi!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
sr: Glavni cilj ostaje da sačuvamo same sebe, ali ako se nešto vojske može odvojiti, mogli bismo pokušati da spasemo narednika nasukanog na litici. Ništa ne obećavam.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
sr: Preča neophodnost nadmašuje opasnost. Sa morejcima na ispomoći, probićemo se.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
sr: Parandra, to što zboriš može se nekima činiti ispravnim, ali sve dok ti i ja nikome ne ispričamo o onome što znamo, ne vidim razloga zašto Konrad ne bi bio najbolji za prijesto.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
sr: Mir, prijatelji, mir! Zli orkovi jezde zemljom iznad nas, ne možemo se sad međusobno sukobljavati.

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
sr: Možda su ga poslali za vama, ali za mnom nisu. Sigurna sam da će biti odan svojoj princezi — naslijednici vesnotskog prestola!

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
sr: Možda nam je oboma u interesu da još malo ostanemo saveznici... ali ja želim Žezlo, i prije ili kasnije ću ga imati!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
sr: Možda čamce potopiše čudovišta koja spomenu gospodar Kalenz.

en: Pillars of Thunedain
sr: Stubovi Tunedajna

en: Plainsmen
sr: Ravničari

en: Plunging into the Darkness
sr: Uranjanje u tamu

en: Pray that we live to see sunlight again.
sr: Molite se da doživimo ponovo svjetlost dana.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
sr: Prinče Konrade, želite li uistinu da postupite tako?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
sr: Prinče Konrade, vi i vaši prijatelji često pominjete da Arkan-toriju treba izbjeći. Ali vas mi možemo povesti niz nju. Uz pomoć nas morejaca, riječnim putem mogli biste doseći dom sjevernjačkih vilenjaka mnogo prije nego ikojim od kopnenih puteva. Ne mogu vam obećati bezbjedno putovanje jer ne znam šta leži pred nama, ali je to mogućnost o kojoj biste mogli porazmisliti, gospodaru.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
sr: Prinče... moraš se još boriti! Neeeee!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
sr: Princeza Lizára — ovdje? Vaše visočanstvo, stojim vam na zapovijesti!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
sr: Princezo Lizáro, moram li te opet podsjećati da je Konrad, a ne ti, zakoniti naslijednik?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
sr: Princezo, ima nešto dobra u tebi, ali tron nije tvoj da na njega polažeš pravo. Konrad nosi Žezlo. On će stupiti na prijesto.

en: Quickly, men! Onward!
sr: Brzo, ljudi! Naprijed!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
sr: Brzo sada, provucimo se unutra i nadajmo se da patuljcima neće smetati...

en: Rampant Graak
sr: Pobješnjeli Grak

en: Rampant Grook
sr: Pobješnjeli Grok

en: Rampant Gruak
sr: Pobješnjeli Grek

en: Reach the cave
sr: Dosegneš li pećinu

en: Really? So what happened, Delfador?
sr: Šta se tada dogodilo, Delfadore?

en: Rebels
sr: Pobunjenici

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
sr: Pažljivo biraj vojsku, Konrade, i zapamti da možeš ponovo dozivati iskusne jedinice iz ranijih bojeva, da ti se ponovo nađu na krilima.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
sr: Pojačanja nam stigoše! Naprijed, ljudi! Očekujem da mi svaki od vas donese jednu orkovsku glavu!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
sr: Pojačanja stigoše, ali vidite ovo! Naši saveznici već satrše orkovsku vojsku što je pretila ovoj valjanoj luci. U čast, moram nagraditi vaše zasluge.

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
sr: A sjećaš me se, je li? Pa da. Bijah kraljev najvaljaniji general, i poslat u ove jame da nađem Žezlo. Ali orkovi zarobiše mene i moje ljude u ovoj pećini, gdje izgladnjesmo do smrti. Patuljci ne bijehu ni od kakve pomoći, ostaviše me da skapam. Sada ću vam se svima osvetiti!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
sr: Zapamtite, priča se da prljavi mag i njegov štićenik prebivaju u ovim predjelima. Oni moraju biti naši!

en: Rescue the sergeant
sr: Spaseš li narednika

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
sr: Spasla ga od moje majke? Ali prije sedamnaest godina Konrad je bio tek djetence! O čemu vi to pričate?

en: Resist until the end of the turns
sr: Odupreš li se dok potezi ne isteknu

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
sr: Počivaj u miru, Lionele. Jadni, izgubljeni general.

en: Return to Wesnoth
sr: Povratak u Vesnot

en: Rholandir
sr: Rolandir

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
sr: Jahaču, ne igraj se sa nama. Sam reče da će ljudi i orkovi zapodjenuti rat na ravnici što se prostire pred nama. Predlažeš li da preletimo do velike šume na istoku?

en: Robryn
sr: Robrin

en: Ronry
sr: Ronri

en: Royal Guard
sr: carigardejac

en: Ruaarrrrrrrr!
sr: Ruarrrrrr!

en: Ruarrrrr!!!
sr: Ruarrrr!!!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
sr: Bezbjedan ti put, Konrad. Do sljedećeg susreta!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
sr: Bezbjedna ti plovidba, Konrade, i neka te vrijeme posluži.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
sr: Bezbjedan vam put, prijatelji. Budite sigurni da se nikada nećemo predati snagama mračne Kraljice.

en: Sceptre of Fire
sr: Vatreno žezlo

en: Sea Orc
sr: morski ork

en: Secadius
sr: Sekadije

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
sr: Tajna? Kakva tajna, Delfadore? O čemu to pričate?

en: Seimus
sr: Sejmus

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
sr: Naredila je da ih ubiju? Bilo ih je još, ne samo Konrad? To zasigurno ne može biti istina! Parandra, šta ti kažeš?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
sr: Preuzela je upravu nad Bisernim zalivom, kojeg dugo držaše morejci, a njih pretvorila u roblje. Tamo oni sada rone za biserima, kako bi Aševira svakog dana bila sve bogatija. Kruže čak i glasine da će prekršiti stari sporazum i napasti Elensefar!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
sr: Znači ona će sesti na prijesto, a ne ja? Šta ja da činim?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
sr: Ššš! Grifon spava! Bolje ti je da ga ne probudiš!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
sr: Brodovi? Uh! Prošli me put spopade morska bolest. Pješačićemo!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
sr: Ne izvrdavaj svojoj dužnosti! Na meni je da odlučim kada je vrijeme da nastavimo ka Elensefaru.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
sr: Umukni, crve! Ja sam ovdje glavni!

en: Shuuga-Mool
sr: Šuga-Mul

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
sr: Tišina, ludo djevojče! S takvom nadobudnošću, je li uopšte iznenađujuće što je kraljevska porodica još davno dovela do rasparačavanja prastarih saveza?

en: Simyr
sr: Simir

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
sr: Pošto si razbio premoć orkova na moru, najbezbjednije bi bilo zaputiti se brodom. Plovi duž obale, i možeš se iskrcati tek nekoliko milja od Elensefara. I požuri!

en: Sir Alric
sr: ser Alrik

en: Sir Daryn
sr: ser Darin

en: Sir Kalm
sr: ser Kalm

en: Sir Kaylan
sr: ser Kajlan

en: Sir Ruga
sr: ser Ruga

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
sr: Gospodine, voljeo bih da izvidim staze ispred nas. Bilo bi strašno da nađemo dveri zapečaćenim, postali bismo tada lovina za hordu što se sakuplja.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
sr: Gospodine, gospo, vremena za gubljenje nema! Morate stići do domova mog naroda na istoku. Tek tamo možete biti bezbjedni!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
sr: Šesnaest godina po dolasku na vlast, Aševira skrenu svoju pažnju ka šumskim vilenjacima, koje je prezirala, što živješe u velikoj šumi jugozapadno od Vesnota. Ona unajmi i otposla orkovske plaćenike da vilenjacima smrse konce.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
sr: Robovi zlim orkovima? Moramo ih osloboditi!

en: Sleeping Gryphon
sr: usnuli grifon

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
sr: Mala kakva je bila, Konradova vojska neko vrijeme bješe teško uočljiva u rijetko naseljenim zapadnim predjelima. Ali, ta im se sreća ne održa zadugo.

en: Snow Plains
sr: Snježne ravnice

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
sr: Onda tako mora biti. Moramo niz rijeku, izbora nemamo. Ako nema druge, borićemo se.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
sr: Dakle, u našim je rukama! Napustimo sada ovu zaudarajuću jamu.

en: So it is true, you did kill him?
sr: Znači tačno je, ti ga jesi ubio?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
sr: Dok god napredujemo oprezno i razborito, siguran sam da ćemo stići u sigurnost i gostoprimstvo vilenjaka.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
sr: Toliko poganih ljudi što jašu na konjima! Ne možemo ih nikako pobijediti. Brzo, moramo izbjeći odavdje!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
sr: Toliko krvi, toliko smrti. A za šta? Za titulu?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
sr: Znači ovo je Aldujin. Izgleda nekako... pusto.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
sr: I to je, dakle, Biserni zaliv. Izgleda da su dobro pritisnuli na rad ovdašnje morejce!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
sr: Dakle priznajete poraz! Služićete mi u borbi sa zlom kraljicom?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
sr: I tako si jurnuo na mene u mom domu. Budalasto.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
sr: Pa, Konrade, misliš li možemo jednostavno otkasati preko bojnog polja?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
sr: Tako dakle, nasamarila nas je da krenemo ovuda! Kuda ćemo dalje? Koji je put najbezbjedniji?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
sr: Tako, Vilenjačko vijeće je reklo svoje. Ali kojim ćemo se putem otisnuti na taj put? Gaz Abeza će biti neprelazan, pod budnim okom i stražom mnogih kraljičinih ljudi.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
sr: I tako, konačno ti pobunjenici dolaze da se suoče sa mnom, dok je najveći dio moje vojske upetljan u borbe sa prevrtljivim klanovima.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
sr: Dakle, moramo izabrati. Na sjever pored orkova, gdje leže drevne snježne ravnice vilenjaka, ili na jug, iza vojski nemrtvih, gdje čekaju strašne močvare.

en: Some boon! All for a beast?
sr: Kakav poklon! Sve zbog jedne zvjeri?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
sr: Ubrzo pošto vesti o Aševirinom naređenju dospeše do Delfadora, on potajno iz kraljevske palate odvede Konrada, najmlađeg od Garardovih nećaka, spasivši ga tako sigurne smrti.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
sr: Ostanite na stazi! Brda ovdje nisu bezbjedna!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
sr: Iskoračivši iz niskog hodnika, Konrad i Delfador izbiše iz izuvijanih katakombi u ledeno crnilo. Tama kao da ih je zarobila. Svetla trepnuše i ugasiše se. Čak se i štap starog maga naprezao da iznedri dovoljno svetla za obasjavanje puta.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
sr: Treba poraziti još $units_to_slay članova klanova!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
sr: Da stanemo i odmorimo se? Gospodaru, moramo se domoći Vatrenog žezla, ne bi li palo šaka našim neprijateljima!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
sr: Stani na trenutak, princezo. Gledaj — jedva se mogu vidjeti tamo u daljini, ali su isturene izvidnice naišle jedna na drugu. Kraljičine snage stupaju svom brzinom ka orkovskom logoru, i obrnuto. Ove su vojske namirisale krv.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
sr: Dosta! Ovo je neshvatljivo, da nas sve poraziš! Uistinu, vrijedan si, vrijedan čak i preuzimanja prestola. Klanovi će ti biti na usluzi. Borićemo se uz tebe protiv kraljice.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
sr: Stoj! Nećete proći! Brzo, pojačanja, zaštitite Princezu!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
sr: Takve riječi u prisustvu kraljevića! Hoćeš li da te spržim, vilenjače?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
sr: Valjda nam se nijedan ork ne može oduprijeti, kad su magovi u našim redovima! Njihovi magični napadi su gotovo nepogrešivi, čak i protiv dobro zaštićene vojske.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
sr: Iznenađenje! Umrite, sunceljupci!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
sr: Iznenađenje! Tražih maga, a naletjeh samo na ove pogane ljude!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
sr: Predaj se, majko. Krv ove zemlje je istrošena. Došla sam da preuzmem mjesto koje mi pripada.

en: Survive for two days
sr: Preživiš li dva dana

en: Swamp Of Dread
sr: Močvara užasa

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
sr: Kovitlajući, snijegom prošarani vjetrovi kidisali su na Konradovu vojsku, označavajući kraj jeseni i početak žestoke zime.

en: Syryn
sr: Sirin

en: Szerkz
sr: Serks

en: Take this, witch!
sr: Ovako ti, vještice!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
sr: Visoki, zahvaljujem vam. Život u posljednje vrijeme nije ništa do gole borbe. Mi smo posljednja ispostava civilizacije u ovim pećinama.

en: Tarcyn
sr: Tarsin

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
sr: Reci mi, Lizára, jesi li voljna da se oko prijestola boriš protiv sopstvene majke?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
sr: Obuzdaj svoj gnjev. Relgornovo držanje je možda sirovo, ali valjda nema ničeg lošeg u njegovom prijedlogu?

en: Test of the Clan
sr: Proba klana

en: Thalindil
sr: Talindil

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
sr: Hvala nebesima da smo vas našli, gospodine! Brzo se ukrcajte, i odvešćemo vas sa ovog užasnog ostrva!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
sr: Hvala vam što nas spasiste! Sada vam možemo pomoći da odbijete zle orke! Glavni kavez, u kome drže većinu morejaca, nalazi se na sjeverozapadu!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
sr: Hvala ti što si nam se vratio u pomoć, Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
sr: Zahvalan sam vam za pomoć, prijatelji. Brod treba uskoro da pristane, i prevešće vas na Aldujin.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
sr: Hvala vam za pomoć, braćo. Ostaću ovdje i nastaviti da se odupirem nemrtvima. Neka vam sudbina drži stranu na vašem plemenitom zadatku, i da se jednog dana ponovo sretnemo!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
sr: Hvala ti na savjetima, dobri prijatelju! Neka nam se putevi ponovo ukrste u neko srećnije vreme!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
sr: Zahvaljujem, gospodaru Elrijene. Gostoprimstvo sjevernjačkih vilenjaka izdašno je koliko i vaših južnih srodnika! Moji će ljudi pomoći u odbrani od naših neprijatelja.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
sr: Hvala ti, princezo. Hajdemo, ljudi, nađimo Žezlo!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
sr: Hvala vam, gospodine. Ali šta mi je najbolje da im dajem u zadatke? Kako se razlikuju od vilenjaka?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
sr: Hvala. Nema se šta ovdje čekati. Pođimo.

en: That bad, huh?
sr: Tako loše, a?

en: That foolish boy killed himself.
sr: Taj budalasti momak je sam sebi presudio.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
sr: To je Moremirmu! Pomogao nam je u bici sa nemrtvima na Ostrvu prokletih, nadajmo se da će nam još jednom držati stranu!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
sr: To je velikodušna ponuda, gospo, ali si zaista u pravu, radije bih krenuo sa Lizárom.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
sr: To nije sve, gospodaru. Pogani orkovi su isto čuli za nailazak ovih ljudi, i već sada se okupljaju da ih napadnu sa sjevera! Već je izvjesno da će biti velikog boja.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
sr: Moguće je. Nagađam da su tražili put na istok, baš kao i mi.

en: That is so very encouraging....
sr: Vrlo ohrabrujuće...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
sr: To je legendarna Grifonska planina.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
sr: To je sigurno, princezo. Iako si kćer Kraljice, našeg neprijatelja, nećemo te povrijediti pri ovom susretu, jer si nam pomogla.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
sr: To ne bi bila mudra odluka, jer nama je zadatak da pronađemo Vatreno žezlo. Budemo li odugovlačili na ovom mjestu, orkovske horde će nas opkoliti.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
sr: To je princeza, Lizára. Kraljičina kćer, i njena naslijednica!

en: The Battle for Wesnoth
sr: Boj za Vesnot

en: The Bay of Pearls
sr: Biserni zaliv

en: The Cliffs of Thoria
sr: Litice Torije

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
sr: Mrtvi vitez se rasprsnu u oblak prašine kako biješe nadjačan. Njegov oklop, međutim, pade na tlo i ostade netaknut. Težak crni čelik mu je izglačan do ogledalskog odraza.

en: The Dwarven Doors
sr: Patuljačke dveri

en: The Elven Council
sr: Vilenjačko vijeće

en: The Elves Besieged
sr: Vilenjaci pod opsadom

en: The Ford of Abez
sr: Gaz Abeza

en: The Great Doors
sr: Velike dveri

en: The Isle of Alduin
sr: Ostrvo Aldujina

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
sr: Kalijan je vijećao i odlučio ovako: moramo zarobiti Vatreno žezlo.

en: The Lost General
sr: Izgubljeni general

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
sr: Sjevernjaci se ulogoriše kod Galkadara, nadomak gaza Abeza, i kralj pokrenu svoje snage njima u susret. Podijelio je svoju vojsku na dva dela, jednu polovinu povevši on lično, a drugu njegov sin, krunski princ Eldred.

en: The Prince speaks the truth.
sr: Princ zbori istinu.

en: The Princess of Wesnoth
sr: Princeza Vesnota

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
sr: Kraljica me otposla da te zaustavim, samozvanče!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
sr: Kraljica nas posla da vam pomognemo da zarobite pobunjenike.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
sr: Žezlo nosioca čini moćnim, ali nikako besmrtnim, dijete. Koristi ga mudro. Sada pođite, vjerujem da postoji izlaz ka sjeveru!

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
sr: Mora da smo već blizu Žezlu! Kuda ćemo odavdje?

en: The Sceptre of Fire
sr: Vatreno žezlo

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
sr: Vatreno žezlo je najdrevnija rukotvorina u carstvu Vesnota. Iskovaše ga knalganski patuljci na molbu kralja Haldrika Drugog, za šta su njihovim najvještijim kovačima trebale godine. Ubrzo pošto je sačinjeno, na njegove tvorce udariše vilenjaci i prognaše ih u podzemlje. Niko ne zna šta se tu zbilo, ali Žezlo bi izgubljeno negdje u velikim pećinama. Godine su prolazile, sudbinu patuljaka pratile plime i oseke, ali Žezlo otada ne bi pronađeno.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
sr: Vatreno žezlo? Jeste li vi sišli s uma? Sigurno nam se podsmijevate!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
sr: Vatreno žezlo? Šta je to?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
sr: Žezlo, isprva potmulo od decenija prašine i urušavanja, poče da sjaji unutrašnjom vatrom rubina. Patuljačke rune na zlatnom hvatu obasjaše se plavim pulsiranjem. Toplota i svjetlo delovaše ospokojavajuće u mrklom mraku.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
sr: Žezlo... i zemlja... istopljena lava... vatra... vazduh oko nas... sve. Doziva prestolonaslijednika — jedva ga mogu zadržati u svom umu. Ovdje je iskovano, nedaleko na sjever od mjesta gdje sada stojimo. Oh, sama njegova moć!

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
sr: Žezlo? A, Žezlo vi tražite. Vi površnjakovići ste uvijek nadobudni. Iza moje utvrde, nakoti mraka drže potpunu prevlast. Nećete preživjeti bez pomoći.

en: The Siege of Elensefar
sr: Opsada Elensefara

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
sr: Dolina smrti — osveta Princeze

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
sr: Oklop praznine posjeduje sljedeće otpornosti:
    sječivo: 50%
    proboj: 40%
    udar:   40%
    vatra: +10%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
sr: Bitka je bila duga i teška. Poraz nam je bio neizbježan. Sa Eldredom mrtvim, znao sam da će Aševirin gnjev biti neizmijeran. Toliko će nevinih biti posječeno. Morao sam služim kraljevstvu. Morao sam da spasim prinčeve. Požurio sam ka Veldinu, da prestignem Aševirinu gardu sa njihovim opakim naređenjima.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
sr: Bitka na otvorenom je bila žestoka i trajala cijelih pola godine. Ali, bitke unutar tunela bile su još gore.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
sr: Najbolji put je kroz rudnička okna. Orkovi nikada nisu našli sve ulaze, i mnogi od njih još uvijek vode duboko u podzemlje.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
sr: Mošti malog princa Konrada su iskane od vilenjaka, i pokopane u kraljevsku grobnicu, gdje je Konrad svraćao svake sedmice da oda poštovanje.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
sr: Odluka je vaša, gospodine. Ako ćemo otići, savjetujem da brzo projurimo, prije nego što nas mogu zaskočiti. Ako ćemo se boriti, pa onda... na oružje!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
sr: Patuljačka odbrana mora da je bila strašna. Pogledajte te uništene kule!

en: The doors are closed and barred from the inside!
sr: Vrata su zatvorene i zamandaljena iznutra.

en: The doors... they can be moved!
sr: Vrata... mogu se pomjeriti!

en: The earth shakes.
sr: Tlo se trese.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
sr: Vilenjaci će se boriti. Možda čak i odole napadu. Ali se bojim da im se mrko piše. Nećemo sada o tome. Naprijed!

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
sr: Kraljeve snage bile su ulogorene ovdje, a sjevernjačke na sjevernoj obali rijeke. Tri dana i tri noći vojske su stajale jedna naspram druge, nevoljne da prezage rijeku. Četvrtog dana, sjevernjačke snage prijeđoše i napadoše nas.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
sr: Okruzi Vesnota nam više nisu naklonjeni. Kraljičine snage dosežu do svakog kutka. Moramo pohitati u sjevernjačke zemlje, preko Velike rijeke. Brzo i bez oklijevanja!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
sr: Ostavivši posljednju patuljačku naseobinu iza sebe, družina se upustila u najdublja područja useknutih pećina. Osim lahora iza ponekog goblina, vazduh u donjim prolazima bješe miran kao u grobnici.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
sr: Predanje je istinito! Stalno pričaju o stvorenjima sa pipcima koja se kriju po jezerima nadomak patuljačkih hodnika.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
sr: Napokon morejci izvukoše Konrada iz mora, ali nisu mogli da ga otpreme nazad na brod. Uz velike napore, stigoše do obližnjeg ostrva...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
sr: Moćni jahači istočnih ravnica, vitezovi klanova, tebi su sada da im zapovijedaš!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
sr: Svi ulazi u rudnike su namijerno urušeni tokom borbi. Dverima, iako teško branjenim, moglo se prići. Svaka orkovska horda je bila odbijena u navali, ali se možda možete ušunjati neprimijećeni.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
sr: Ne može se kroz planine sjeverno od rijeke. Možda da pokušamo na jug, ka močvarama.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
sr: Plemeniti vođi velike vojske, gospodari su posebno snažni u bliskoj borbi, a umješni i sa lukom. Kao i zapovjednici, gospodari poznaju vještine vođstva, te poboljšavaju borbeni učinak svih jedinica nižeg nivoa u poljima oko sebe.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
sr: Stari kralj? Čula sam za to, ali znam da nije istina. Majka mi je tako rekla.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
sr: Družina konačno stiže u Elensefar, ali nađe da je grad već pao u ruke divljim orkovima.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
sr: Družina se zaputi u tajnovitu pećinu, spremna na susret sa nepoznatim...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
sr: Družina se odmarala tri dana, kada se vrati stari prijatelj.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
sr: Družina se kretaše niz rijeku danima, ponekad gazeći plitkom vodom, ponekad plivajući, uz pomoć morejsku.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
sr: Stubovi Tunedajna, legendarnog patuljačkog gospodara. Ovdje mu je bilo posljednje uporište — neka mi nadvladamo gdje je on pao.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
sr: Siromašna sela što su nekada ovdje trgovala sa patuljcima, sada su porobljena u stegu orkova.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
sr: Kraljičine uhode još tumaraše priobalnim područjima, jer vijest o izbavljenju Elensefara još uvijek ne doprije do nje.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
sr: Čin zapovjednika imaju oni što vode bojne sastave u bitku. Njihove veštine vođstva poboljšavaju borbeni učinak jedinica u susjednim poljima. Zapovjednici su sami najvještiji s mačem, ali nose i luk za slučajeve gdje zatreba. Izgubi li se zapovjednik, izgubljena je i bitka.

en: The rocks are moving!
sr: Stijene se pomijeraju!

en: The same as always, Uncle!
sr: Isto kao i uvijek, ujače!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
sr: Na znaku piše „Gostinske odaje“.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
sr: Sunce izranja na istoku. Pa valjda nemrtvi nemaju snage da nastave s navalom tokom još jednog dana!

en: The temple seems to be empty.
sr: Hramovi djeluju prazno.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
sr: Klopka je osujećena, ali još uvijek mogu izbaciti rulju iz njihove kule!

en: Their leader has fallen but still they fight!
sr: I ako im vođ pade, oni i dalje istrajavaju!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
sr: Onda ćemo se i boriti. Srećom, sada kada oslobodismo Elensefar, odatle nam šalju zlata koliko mogu, da popunimo svoje redove novom vojskom. Pa neka počne!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
sr: Ako je tako kao što kažeš, Konrade, možda bi trebalo da ostaneš ovdje s nama? Svakako bi ti to bilo bezbjednije. Vilenjaci bi te uputili u zapanjujuće stvari, kakve još nijedan čovjek vidio nije.

en: Then let us devise a battle plan.
sr: Onda da osmislimo plan bitke.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
sr: Onda možda da krenemo istočno uz rijeku, i potražimo utočište i odmor kod njih na neko vrijeme?

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
sr: Onda ćemo u istočne tunele i poći!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
sr: Onda su nam samo dva izbora: dalje niz rijeku, ili nazad odakle smo pošli i probiti se kroz orkove ili nemrtve.

en: Then we must make it to that tunnel!
sr: Onda moramo stići do tog tunela!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
sr: Onda ćemo morati da im istrgnemo vlast nad ovom zemljom. Na oružje, ljudi!

en: There are just so many! What shall we do?
sr: Ima ih toliko mnogo! Šta ćemo činiti?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
sr: Ima ih veliko mnoštvo, to neće ići lako! A pogledajte i ka sjeveru — izgleda da su nemrtvi udružili sa orkovima!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
sr: Na jugozapadu se nalaze neki drevni hramovi; pitam se šta se krije u njima!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
sr: Eno nekih orkova! Moramo ih ostaviti da se biju sa vojskom Vesnota, i po svaku cijenu izbjeći da se upetljamo!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
sr: Još uvijek se neke grupice ljudi kriju na ostrvu, gospodaru. Ako ih uzmognete privoljeti na pomoć, možda možemo odbiti nemrtve horde!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
sr: Previše ih je da bismo se borili, previše. Moramo se skloniti!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
sr: Ne smijemo se osvrtati. Moramo brzo naprijed!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
sr: Nema predaje ovim poganim zvjerima iz bezdana! Borimo se do pobjede, ili dok i posljednji od nas ne padne!

en: There is a big cave-in south of here.
sr: Stoji veliki usjek južno odavdje.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
sr: Pred nama je vodopad. Po grmljavini vode i dizanju pjene, pad mora biti bar nekoliko stotina stopa. Moramo se skloniti s rijeke prije nego što nas usisa, inače smo sigurno gotovi!

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
sr: Veliko se bogatstvo nalazi u ovom kovčegu! Mogu izbrojati dvije stotine zlatnika!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
sr: Ima jedan drugi put kojim možete poći natrag u Vesnot: pored zmajevskih planina i kroz mračnu dolinu. U zemlje istočne, odakle se možete uputiti u Vesnot i tako iznenaditi kraljicu, uhvatiti je nespremnu.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
sr: Nema se vremena za besposleno ćeretanje i odugovlačenje. Naprijed!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
sr: Sada vam nema odustajanja. Ovo je borba do smrti!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
sr: Ne vrijedi pozivati se na razložnost — ona će samo jedno razumjeti. Na oružje!

en: There they are! Charge!
sr: Eno ih tamo! Juriš!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
sr: Eno ih! Znači istina je, izbjegli su nemrtvima. A sada pokušavaju da napuste Vesnot. Ne možemo im dopustiti da prijeđu rijeku. Za njima, ljudi!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
sr: A tu si! Toliko mi je laknulo što si dobro! Sada se možemo malko odmoriti.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
sr: Tu ste! Morate brzo poći istočno u Lintanir!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
sr: Izgleda da su ovi mrtvi vitezovi poslužnici gospodara kosca. Taj mora da je posebno moćan, jer su duhovi mrtvih vitezova sami po sebi obično jake volje.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
sr: Ovo nisu pravi brodovi, već čamci niskog gaza tek skoro sagrađeni; drvna građa im je uglavnom još zelena. Potopljeni su u boju, ne u oluji. Koji su ostali neprevrnuti, spaljeni su. Mora da je do bitke došlo nedavno, koliko prije nekoliko sedmica. Ne nađosmo preživjelih. Još nešto... Svi nose barjak vesnotske krune.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
sr: Ove su pećine beskrajne. Ako ćemo naći Žezlo, moramo požuriti. Nismo sami, i sada kada su naši neprijatelji namirisali krv, biće još gore.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
sr: Ova polja pod snijegom nekada bijahu dom mom narodu. Napustili smo ih prije mnogo stoljeća. Predanje kaže da je ovdje zaboravljen ostao vatreni mač.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
sr: Ovi su uljezi jači nego što smo očekivali. Zovite pojačanja!

en: These passages seem to have been used recently.
sr: Ovi prolazi deluju kao skorije upotrebljavani.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
sr: U pravu su, Kalenze. Željeo sam da se domognem Žezla za ne više od mjeseca, ali mi nije suđeno. Vojnici će početi da nas napuštaju ako se uskoro ne okrijepe. Ali u ovim divljim sjevernim predjelima, moramo se boriti čak i za pravo na odmor. Gledajte na sjeveru! Ti ogavni orkovi nam neće dati ni trenutka predaha!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
sr: Mislili su da sam mrtav. Nadali su se da sam mrtav. Pa ipak, evo me živog.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
sr: A tako, lopovi? Ko tvrdi da vam takvima možemo vjerovati?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
sr: Pomisli na priču o starom kralju. Pitaj nekoga ko ga je poznavao.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
sr: Ovo drevno Žezlo iskovaše veliki patuljci iz Jezgrenih planina. Simbol kraljevstva Vesnota, Žezlo posjeduje moć da bljuje vatrenice na neprijatelje onog koji ga nosi!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
sr: Iako mi ne čini na savjesti, poslušaću tvoj savjet.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
sr: Loš je čas da se vratimo na naše plovilo! Moramo preuzeti kontrolu nad ostrvom!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
sr: Ovo nam oduzima previše vremena, bolje da pošaljem po pojačanja!

en: This is terrible news! We must retake the city!
sr: Ovo je strašno saznanje! Moramo ga povratiti!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
sr: Evo gaza Abeza. Kako prijeđemo rijeku, napustićemo Vesnot i zaći u zemlje Sjevera. Patuljci nekada vladaše ovim zemljama, ali su sada ispunjene metežom. Ovo je mesto gdje tvoj otac i stric bijehu izdani, prije skoro sedamnaest godina, Konrade.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
sr: Ovo je Vatreno žezlo. Samo se pravi naslijednik prestola može usuditi da ga podigne!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
sr: Ovo je izdaja! Tvoje će laži ispariti zajedno sa tobom!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
sr: Ova je zemlja ukleta. Kosci ovuda lutaju od davnina, mameći pustolove i vojnike u smrt, skupljajući velike vojske i bogatstva.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
sr: Blistavi mač što ga prije mnogo stoljeća sačiniše davno zaboravljeni vilenjački majstori-kovači, proževši plavičasti čelik unutrašnjom magičnom vatrom. Plameni jezici plešu po površi, dajući plavičastom čeliku besprijekorni ogledalski odraz.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
sr: Ova stari rudnik izgleda kao da je povezan sa glavnim tunelima.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
sr: Ovo me mesto čini nespokojnim, čak i sada kada se nemrtvi povlače. Kuda ćemo dalje?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
sr: To sve zvuči vrlo opasno. Možda je bolje da se povučemo ka zapadu, i sakrijemo dok se bitka ne okonča?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
sr: Taj bi nam mač mogao koristiti u budućnosti. Pitam se gdje bi mogao biti skriven.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
sr: Ova je zima opako hladna! Možda bi trebalo da stanemo ovdje i odmorimo se na kratko.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
sr: To su neka od čudovišta na koja sam upozoravao. Takvi se nemrtvi stražari ne mogu savladati. Moramo pronaći drugi put.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
sr: Iako zaudaraju, grifoni su veličanstvene životinje. Možda neće moći vješto da se kreću izuvijanim pećinama, ali ugledaš li ponovo površinu, gospodariće oni nebesima. Dobra vam sreća, saveznici Knalge.

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
sr: Iako imaš Žezlo, princezo, pravično je da ono pripadne Konradu. Sada ga ti nosiš, samo zato što smo ti pomogli da ga se domogneš.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
sr: Vremena nemamo. Smatramo da i Aševira traga za žezlom, da zapečati svoje mjesto na prijestolu. Ali ako ga ti prvi nađeš, narod će te prihvatiti kao kralja.

en: Tindolean
sr: Tindolejan

en: To Elensefar
sr: Ka Elensefaru

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
sr: Na Konradovo iznenađenje, prilike brzo pregaziše preko usta rijeke. Zapjenušana voda skrivala je gotovo nevidljiv plićak, dovoljno širok da dva vojnika koračaju jedan pored drugog.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
sr: Na oružje, ljudi! Nemrtva horda pristiže!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
sr: Zajedno istrijebismo pogane nemrtvace! Pođimo, pridružiću vam se na vašem plemenitom zadatku.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
sr: Pratim vas, naravno! To je bio posljednji put da ste mi izbjegli!

en: Treason! The evil ones have slain me!
sr: Izdaja! Zlikovci me posijekoše!

en: Trouble? What kind of trouble?
sr: Nevolja? Kakva je to nevolja?

en: Turns run out before reaching the forest
sr: Isteknu li potezi prije nego se dosegne šuma

en: Turns run out with both enemy leaders standing
sr: Isteknu li potezi a oba neprijateljska vođa još su živa

en: Ugh!
sr: Uh!

en: Ulfdain
sr: Ulfdajin

en: Unan-Ka’tall
sr: Unan-Katal

en: Uncle Somf
sr: Ujka Somf

en: Undead
sr: Nemrtvi

en: Underground Channels
sr: Podzemni kanali

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
sr: Podzemni putevi nekada vodiše u različite krajeve podzemnog svijeta, ali su sada svi u ruševinama.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
sr: Nažalost, nemamo. Naprijed u pećinu!

en: Uradredia
sr: Uradredija

en: Usadar Q’kai
sr: Usadar Kvikaji

en: Veocyn
sr: Veosin

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
sr: Vrlo malo ljudi zna da se rijeka ovdje može pregaziti. Orkovi to još nisu otkrili. Sada brzo uvedite svoje snage u grad, i možete ih uhvatiti nespremne.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
sr: Pa dobro! Objasni svoje prisustvo na ovom mestu, čovječe. Ko ste vi? Zašto rizikovaste svoje živote da dođete u Knalgu, dom patuljaka?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
sr: Vrlo dobro, dajem reč da ćeš se ponovo domoći površine, ili da ćemo zajedno propasti, princezo.

en: Very well, let us hurry!
sr: U redu, požurimo onda!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
sr: Vrlo dobro, stigosmo do ovdje! Ali kuda ćemo dalje?

en: Very well. Be careful!
sr: Vrlo dobro. Budi oprezan!

en: Very well. But how do I get there?
sr: Pa dobro. Ali kako da stignem onamo?

en: Very well. We will fight you.
sr: Dobro onda. Borićemo se protiv vas.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
sr: Vrlo dobro. Kada istaknete svoj crveni barjak nad bilo kojom zgradom u užem dijelu grada, to će nam biti znak da napadnemo kroz sjevernu gradsku kapiju.

en: Very well. You may join us.
sr: Dobro onda. Možete nam se pridružiti.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
sr: Pobjeda je naša! Nadajmo se da nam ovaj zastoj neće ugroziti istragu za spas Elensefara, ali bar oslobodismo nešto valjanih ljudi. Moramo nastaviti žurno!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
sr: Pobjeda je naša! Očistili smo zemlju od orkova. Sada se možemo odmoriti dok ne prođu zimski mrazevi.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
sr: Pobjeda je naša, ljudi. Produžimo na sjeveroistok!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
sr: Pobjeda! Lopovi Elensefara su vam od sada na usluzi, gospodaru.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
sr: Pogano stvorenje! Istrijebimo njihovu sortu iz ovih tunela!

en: Void Armor
sr: oklop praznine

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
sr: Sačekajte. Šta je sa onom pritokom što se uliva u rijeku iz unutrašnjosti planine? Kao da ima neka pećina tamo...

en: Warven
sr: Varven

en: Water Serpent
sr: vodeni zmijar

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
sr: Očajnički pokušavamo da istrijebimo orke i trolove iz ovih tunela! Molimo vas, pomozite nam u tome.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
sr: Prijatelji smo. Ne brini i ne protivi nam se — nisi ni u kakvom stanju za borbu.

en: We are indeed honored.
sr: Zaista smo počastvovani.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
sr: Sada smo u glavnim patuljačkim pećinama.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
sr: Gone nas snage vašeg najljućeg neprijatelja, kao što gone i Vatreno žezlo. Sudbina carstva je u našim rukama, a vi ljudi bi da stanete i odmarate se? Naprijed, kažem ja!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
sr: Razbijamo njihove redove! Da vidimo da li je Klanu bilo dosta. Njihove snage na našim bokovima biće neprocjenjive.

en: We are soon going to find out.
sr: Ubrzo ćemo saznati.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
sr: Idemo na istok? Niz rijeku? Konrade, nadam se da znaš u šta nas uvlačiš.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
sr: Više nam nema nade, jer ja padam!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
sr: Mogli bismo pokušati, ali moramo biti oprezni. Uznemiravanje grifona se može pokazati opasnim... pa ipak, takve bi nam zvjeri kasnije mogle izvrsno poslužiti. Šta god da učinimo, moramo proći kroz ove predjele.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
sr: Ne možemo sami istražiti ovoliki prostor, posebno ako nas još budu opsijedali stanovnici ovih pećina. Moramo zamoliti naše patuljačke saveznike da pomognu u traganju kroz pećine.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
sr: Ne možemo u Vesmer, jer su Aševirini orkovi čelikom prepriječili prilaze; Kalenz i ja jedva se izvukosmo, a Čantal ne može izmaći. Dok ne ojačamo, moramo onamo kuda orkovi neće.

en: We can’t get in! What should we do now?
sr: Ne možemo unutra! Šta nam je sada činiti?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
sr: Za povratak svakako nemamo vremena! Moramo što prije domovini sjevernjačkih vilenjaka, na susret našim saveznicima.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
sr: Dolazimo u miru! Želimo da vam pomognemo u borbi protiv Aševire, zle kraljice.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
sr: Dolazimo u miru, prijatelju. Dolazimo u miru!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
sr: Još uvijek se ne smijemo usuditi na sukob sa Aševirom. Moramo naći Vatreno žezlo i sakupiti još saveznika na sjeveru.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
sr: Nemamo vremena za gubljenje ovdje! Naprijed ka Elensefaru!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
sr: Predomislili smo se. Sada nam je namjera pobiti ih.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
sr: Mi pristigosmo baš iz borbe sa njenim snagama kod Crnomorske. Gdje je još udarila?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
sr: Dođosmo da bi danas prestolonaslijednik mogao da potraži svoje naslijedstvo, da bi sutra kralj mogao da zatraži svoj prijesto. Tragamo za Vatrenim žezlom.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
sr: Razbismo pogane orke što čuvaše ovu zemlju, ali moramo neumorno nastaviti. Sigurno će ih još stići.

en: We have defeated them! Now what do we do?
sr: Porazismo ih! Šta ćemo sada?

en: We have escaped.
sr: Izvukosmo se.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
sr: Bez predaha marširamo još od kako su nas nemrtvi opsijedali u onoj groznoj dolini. Sada se zima spušta na nas, i potrošili smo veći dio novaca. Zemlja djeluje dovoljno plodno. Zaista bismo mogli ovdje zastati i prezimiti!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
sr: Čuli smo samo najgore stvari o ovom ostrvu, gospodaru. Priča se da su legije nemrtvaca pohrlile ovamo u velikom broju, i razorile ostrvo do odurne pustoši.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
sr: Šuma je još pred nama, a bitka još uvijek bjesni. Uhvaćeni smo između dvije ogromne vojske i ne možemo se nikako domoći sigurnosti! Propali smo!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
sr: Uočismo veliko mnoštvo ljudi ka jugu, ljudi iz Vesnota. Vjerujemo da tragaju za vama! Ni trenutka ne smijemo izgubiti. Moramo brzo na istok k Lintaniru, tek tamo ćete biti na sigurnom!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
sr: Napokon pobijedismo! Lizáro! Ti ćeš biti kraljica!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
sr: Iščupasmo kontrolu nad ostrvom iz ruku nemrtvih! Sada samo treba da sačekamo brod da pristane, pa da produžimo u Elensefar!

en: We hear and obey, My Lord.
sr: Slušamo i pokoravamo se, gospodaru.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
sr: Ne podsmijevamo se, prijatelju. Tražimo Vatreno žezlo. Tražimo pomoć patuljaka da ga nađemo. Ali znamo da ćemo ga pronaći, pomogli nam vi ili ne.

en: We made it across the river safely! Where to now?
sr: Bezbjedno se prebacismo preko rijeke! Kuda ćemo sada?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
sr: Možemo krenuti dvjema stazama koje se klone rijeke. Na sjever, kroz drevni dom mog naroda, pa onda na istok gdje sada obitavaju. Ili možemo na jug, gazeći kroz močvare, prije nego što skrenemo na istok pa na sjever. Ovim drugim putem bismo morali još jednom da prijeđemo rijeku, ali znam bezbjedno mjesto za prelazak.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
sr: Moramo nastaviti ka sjeveru. Prekasno je da se vratimo u bezbjednost Elensefara ili Aldujina, prije nego što zima stegne. Stoga nam je prijeći veliku rijeku i nastaviti prema patuljačkim zemljama. Požurite, krenimo odmah!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
sr: Zaista moramo pohitati tamo. Stoga se ovdje malo odmorimo, pa zaplovimo ka Zalivu. Nadajmo se da možemo poraziti njene snage tamo utvrđene.

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
sr: Moramo požuriti prije nego što nas snijeg zatrpa!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
sr: Moramo požuriti! Mnogo veći izazovi leže pred nama, odugovlačenjem ovdje samo trošimo svoja sredstva.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
sr: Moramo zauzeti grad i uništiti nemrtvo zlo prije nego što im stignu pojačanja!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
sr: Moramo putovati na sjever, i pokušati da dostignemo Ostrvo Aldujina. Tamo ćemo, nadam se, moći da nađemo utočište.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
sr: Moramo se probiti u pećine patuljaka.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
sr: Trebalo bi da možemo da se ukrcamo na brod u Crnomorskoj, ali izgleda da su se i orkovi zaputili ovamo. Pobunjenici, koji mrze Aševiru i odani su uspomeni na kralja, očajnički drže luku, pošto je ona jedna od retkih mesta gdje se mogu doturati zalihe i naoružanje.

en: We should embark now.
sr: Trebalo bi sada da se ukrcamo.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
sr: Zaista bi trebalo tamo da se sklonimo, ali ne idući istočno duž rijeke. Njeno ime znači „rijeka kosturnica“. Velika i zla stvorenja vrebaju duž njenih obala, voda nije podobna za piće, i protiče kroz klisure Torije. Mnogo vijekova je prošlo od kada je bilo čovjek bilo vilenjak pošao tim klisurama i preživio. Ne, prinče, moramo izabrati drugi put.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
sr: Ne treba o tome ovdje. Stoga pođite sa mnom, Konrade i Lizáro, na vrh planine Elnar. Da osmotrimo Veldin. Da iskujemo planove za bitku, i da popričamo.

en: We should try to help the injured soldier.
sr: Treba da pomognemo povrijeđenom vojniku.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
sr: Mi preživljavamo potajnošću. Možemo vam pomoći da se ušunjate u grad i opkolite orke. Opet, možemo čekati pritajeni dok nam ne date znak da udarimo po njihovoj pozadini.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
sr: Dobijali smo bitku, polako ih odbacujući...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
sr: Mi ćemo se boriti, ali ti Konrade moraš otići. Suštinski je važno da izbjegneš!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
sr: Pomoći ćemo vam da ih odbijete dok ne stignu pojačanja.

en: We will help you retrieve it, my lord.
sr: Mi ćemo vam pomoći da ga povratite, gospodaru.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
sr: Nećemo vam se pridružiti. Vama, koje vodi ova omladina i jedan starac.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
sr: Dobro ćemo vam služiti, jer poštujemo pomoć koju pružate našem gradu. Uvidjećete da čak i meću lopovima postoji čast.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
sr: Služićemo ti, gospodaru. Biće od tebe valjan kralj.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
sr: Razumijemo ako nam nećete vjerovati, dabome, ali je u našem zajedničkom interesu da izbavimo grad od orkova!

en: Well, I suppose...
sr: Pa, pretpostavljam...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
sr: Pa, kad već istrajavate sa tom ludačkom namisli, odrediću neke svoje ljude kao jahače! Krhki čovjek — ili još gore, vilenjak — nema izgleda da savlada nasilne nagone grifona!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
sr: Pa, počnimo sa pentranjem!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
sr: Pa, mo-rejcu, uspjesmo. Boriću se uza tvog gospodara. Zvuči kao hrabro momče.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
sr: Pa, nema svrhe dalje odugovlačiti. Uđimo i otkrijmo.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
sr: Pa, do sada se ispomogosmo da ostanemo živi, princezo. Da nastavimo zajedno, šta kažeš?

en: Well, we... we...
sr: Pa, mi... mi...

en: Well... that answers the question.
sr: Pa... toliko o tom pitanju.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
sr: Nađosmo $random zlata u zmaškom logoru.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
sr: Šta smijeraju ovi uljezi? Mi ih pozvali ovamo nismo, to je sigurno.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
sr: Šta nam slijedi? Koliko još rijeke moramo prevaliti?

en: What do you mean?
sr: Kako to misliš?

en: What does it mean?
sr: Šta ono znači?

en: What in the world are you doing here?
sr: Za ime svijeta, šta ti radiš ovdje?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
sr: Svega mi, šta ste vi? Nekakvi privjesci čudovišta što me domamiše ovdje dole da vam budem vodnjikavi obrok, a?

en: What is that?
sr: Šta to bi?

en: What is this place? That is one big mountain!
sr: Kakvo je ovo mjesto? Pa to je baš planinčina!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
sr: Šta? Ja, izdajnica? Kraljica je ta koja je izdajica, jer ne ispoštova želju kralja Gararda drugog. Kod nas je Vatreno žezlo, stoga nas puštajte unutra!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
sr: Svejedno... Ipak mislim da treba da se potrudimo da ga izbavimo iz nesrećnog položaja u kojem je. Ako mu pomognete, daću sve od sebe da ga ubijedim da mu niste neprijatelji.

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
sr: Šta je ovo, još trolova? Ako, dođite tatici, štenadi mala.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
sr: Šta je to? Grifoni u mom zamku? Sklanjajte te zvjeri!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
sr: Kada je Garard Drugi, tvoj stric, odlučivao o naslijedniku, izdao je proglas da će onaj član kraljevske porodice koji nađe Vatreno žezlo, biti taj koji će vladati zemljom.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
sr: Kada vidjeh kako je kralj izdan i njegov barjak položen, izbjegoh iz boja. Ne znam je li to bila mudrost ili kukavičluk, ali pobjegao jesam, ne vidjevši više nikakve nade tog dana.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
sr: Kako je moj gospodar počuo o vašem dolasku, otposla jahače da vas potraže! Sprema se nevolja!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
sr: Gdje smo? Kuda ćemo sada? Umoran sam više od ove tame!

en: Where? Where is it?
sr: Gdje? Gdje je?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
sr: Uh! Biješe težak boj, ali se napokon povlače!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
sr: Uh! Probismo se kroz zlokobne planinske magle, i evo još meteža pred nama! Hajdete, ljudi! Moramo stići do pećina što se prostiru ispred nas!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
sr: I to preživjeh. Ali gdje sam sada? Je li ovo ostrvo nenastanjeno?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
sr: Iako često viđeni kao neizgledniji od svojih kopnoljubivih parnjaka, prilagodivši se vodenom okruženju morski orkovi predstavljaju veliki iskorak za sve gobline. Sposobni su borci sa svojim zakrivljenim mačevima, iako ih nedostatak odstupnog napada i loša odbrana na kopnu čini strateški ranjivim.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
sr: Bijeli magovi? Došli da nam pomognu? Ali šta traže oni ovdje?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
sr: Ko su ti što se približavaju? Neki površnjakovići! Spremte se, ljudi!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
sr: Ko su ti što se približavaju? Ma pobijmo ih sve!

en: Who goes there? Friend or foe?
sr: Ko ide tamo? Prijatelj il' ne?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
sr: Ko je to? O, to se družina vilenjačka iskrcala. Satjeraćemo ih nazad u more!

en: Who is this foul enemy that we fight?
sr: Ko je taj ogavni neprijatelj protiv kojega idemo?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
sr: Ko je onda vaš vođ? Kome mi to služimo?

en: Who was that idiot?
sr: Ko bješe ta budala?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
sr: Ko bi odbacio tako čudesnu rukotvorinu?

en: Who... who’s here?
sr: Ko... ko je to?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
sr: Ko... ko ste vi? Prijatelji il' ne?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
sr: Opa... Nema potrebe da budeš natmuren. Polako, polako... naprijed!

en: Whoa!!
sr: Opa!!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
sr: Zašto si došao ovamo? Jesu li to... trolovske lešine?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
sr: Čemu tako oštre reči, patuljče? Vilenjaci vam ništa nažao učinili nisu.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
sr: Zima nam se brzo približava. Preostalo nam je svega nekoliko dana da pređemo rijeku, a najbliži most je daleko uzvodno. Ostati zarobljen južno od rijeke kada zima stigne, ravno je samoubistvu. Aševira bi nas držala u klopci kao pacove! Pogledajte tamo na zapadu! Aševirino utvrđenje, i izgleda puno vojnika! Moramo prijeći baš ovdje, i to brzo!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
sr: Mudrost je ovdje danas izrečena, Delfadore. Bili smo pored Lizáre u vremena najtežih iskušenja, i rizikovali glave zajedno s njom. Pa ipak su nam još uvijek na ramenima. Nedostaje joj iskustva, i puna je mladalačke drskosti, ali će s vremenom postati od nje dobra kraljica.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
sr: Uz svo poštovanje, princezo, ali smo opet mi ti koji će tebe poštedjeti, sa Žezlom ili bez Žezla.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
sr: Uz dužno poštovanje, vaša visočanstva, oboje griješite. Ovo nije zmaj, već zmag.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
sr: Uz dužno poštovanje, gospo, ona je moj rod! Među nama nema ničega!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
sr: Uz svo poštovanje, gospodari, moramo požuriti. Treba bez odlaganja preći preko rijeke. I gledajte — izgleda da su stražarske kule na obalama pod punom posadom!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
sr: Pošto orkovi kontrolišu mora, ne bi bilo bezbjedno poći brodom. Već ti kreni kopnom, Elensefar je tek šest dana marširanja duž obale. Požuri!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
sr: Počev od ovih grifonskih jaja, moći ćemo da uzgajamo grifone koji će nam služiti. Kada dovoljno poodrastu da mogu nositi jahača, možemo unajmiti grifo-jahače!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
sr: Nadajmo se da ih možemo zaustaviti uz vašu pomoć. Ali ne smijete se dugo ovdje zadržati, jer je za našu stvar važnije da Konrad preživi nego da zadržimo luku. Stiže brod za dva dana, koji će vas sigurno moći ponijeti na sigurno.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
sr: Bez njegove pomoći, nećemo moći da koristimo brodovlje. Sad nam više nema nade...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
sr: Rđava vještice. Tvoja vojska kuša smrt sad dok pričamo. Klanovi stigoše da te zbace, uzurpatorko!

en: Xakae
sr: Ksakej

en: Xnamas
sr: Ksnamas

en: Yes
sr: Da

en: Yes! We have fought them off!
sr: Tako! Odbismo ih!

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
sr: Da, mislim. Pomognete li nam, prijatelju, sva blaga Knalge koja pronađemo vaša su. Želimo jedino Žezlo. Biće opasno. Ne nadajte se drugome: patuljci će stradati, možda mnogi među vama. Ali je i to bolje nego da se krijete od orkova kao crvi.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
sr: Da, osjećam da je u blizini! Moram ga pažljivo tražiti.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
sr: Da, Konrade. Vjerujem da ćeš jednoga dana to i biti. Sada požurimo!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
sr: Da, ali nikada neću zaboraviti vaša djela, Konrade, Delfadore, i Kalenze.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
sr: U redu, ali gdje vam je sila za borbu? Kako nam to možete pomoći?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
sr: Da, vrijeme je. Vrijeme je da se kaže istina. Nadah se da ću tu tajnu u grob poneti, ali nije mi suđeno. Vi vilenjaci predugo živite, i pored toga što sam pokušao da je pojmim, vaša mi je mudrost ostala strana.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
sr: Da, odmorimo se neko vrijeme! Siguran sam da nas čekaju mnogi izazovi, a trebaće mi još mnogo dana prije nego što budem mogao opet izdržati nešto slično onom prelasku rijeke.

en: Yes, my lady!
sr: Da, gospo!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
sr: Da, odmor. Vaši će vojnici biti zbrinuti i okrijepljeni. Budite sigurni da ćete izaći iz našeg okrilja sa svim zalihama neophodnim da dovršite svoje putovanje.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
sr: Da, vrlo moćan. Nisam isprva bio siguran u njegovo porijeklo, ali sada jesam. Živio je prije mnogo vijekova... javlja se u našim istorijama kao raniji upravnik na Aldujinu. Javljeno je da je nestao, i sada znam kako je završio.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
sr: Da, jesmo. Pretpostavljam da ćeš sada htjeti da upotrebiš Žezlo protiv mene, princezo?

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
sr: Da, zaplovićemo ka Ostrvu Aldujina, k mome domu Konrade, i domu još mnogim magovima.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
sr: Ne brinite, vidjećemo je. Štaviše, više volimo da se borimo noću. Molim vas da nas ne uvučete u beznadežan pokolj.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
sr: Da. Dogovor je da pomažemo jedno drugome dok se ne izvučemo iz pećina, zar ne? Nastavimo da sabiramo sredstva — ja prilažem svoje zlato.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
sr: Da... u pravu ste, gospodine. Ja sam ta koja je počastvovana da se nađe ovdje, i izvinjavam se za svoju neučtivost.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
sr: Ili ste s nama, ili protiv nas. Ne priklonite li nam se sada da zbacimo zlu kraljicu, oduzećemo vam vlast kada prijesto pravično povratimo.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
sr: U pravu si, prijatelju. Daću ti svoje najbolje ljude na raspolaganje. Ipak, mi ne znamo gdje je Žezlo. Predanje kaže da je skriveno u istočnim tunelima.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
sr: Prijesto po pravdi pripada tebi. Ti treba da postaneš kralj, Konrade.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
sr: Mene pobijediti možeš, ali Klan nikada pasti neće. Ne zna se broja našim redovima!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
sr: Od sada možeš najmiti neustrašive grifo-jahače!

en: You can now recruit magi!
sr: Od sada možeš najmiti magove!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
sr: Otjera me sa poprišta, samozvanče, ali me još ne pokori!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
sr: Izbiste na neizmijernu prirodnu katedralu, zidova što se nadvijaše u visinu dalje no što se moglo razabrati u pomrčini. Preko galerije se prostiraše veliki ponor, oko kojega je tlo pećine bilo izlizano do uglačanosti. Ovdje nekada biješe središte uzavrelog patuljačkog carstva, čije su ostatke snage tame protjerale u gornje pećine Knalge.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
sr: Predaleko ti ode! Ja sam Kalenz, silni vilenjački gospodar! Kako se usuđuje takav kao ti, dok cmizdri u svom tunelu, da mene naziva kukavicom?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
sr: Gonila si me preko cijele zemlje, uistinu, godinama. Pa evo me, mračna kraljice.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
sr: Niste čuli, učitelju Delfadore? Aševira pokušava da namakne jaram čitavoj zapadnoj obali. Unajmi ona mnogo orkova i posla ih k nama. Držali su me ovdje dok ne stigne brod koji bi me odveo u Veldin, gdje bi mi sudili za izdaju, zbog obučavanja magova!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
sr: Rizikovali ste svoje živote u odbranu našeg grada. Zauzvrat, dajem vam na zapovijedanje ponajbolje među našim gradskim braniocima. Simire, istupi. Stavljam tvoje bojno koplje u službu mladog princa Konrada ovdje. Nađi mu se pri ruci dok bude vraćao red u zemlju.

en: You leave us no choice but to kill you.
sr: Ne ostavljate nam izbora do da vas pobijemo.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
sr: Od sada možeš najmiti legendarne patuljačke braniče!

en: You may now recruit the noble merfolk!
sr: Od sada možeš najmiti plemeniti morejski narod!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
sr: Morate izmaknuti domašaju zle kraljice, gospodaru. Ako krenete u pravcu sjeveroistoka, pokraj grifonskih planina, moći ćete da pregazite Veliku rijeku kod Abeza. Ali bolje požurite, jer usred zime rijeku ne možete preći!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
sr: Moraš povesti našu vojsku ka gradu, i pomoći u njegovoj odbrani. Ili ga povratiti, bude li pao prije nego što pristigneš.

en: You receive 100 pieces of gold!
sr: Dobi 100 zlatnika!

en: You receive 300 pieces of gold!
sr: Dobi 300 zlatnika!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
sr: Prikupi svoje izgubljene snage i $isle_damned_starting_gold zlata!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
sr: Pričaš budalaštine. Niko čak nije siguran da Žezlo uopšte postoji. I ko je taj prestolonaslijednik, taj budući kralj o kome pričaš?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
sr: I dalje si protiv mene, da li je tako, princezo?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
sr: Boriš se da podigneš i odjeneš teški oklop. Ali jednom na tebi, zapanjujuće je udoban. Pojačana ti je otpornost na svu fizičku štetu!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
sr: Uvijek ćeš biti prkosan, čarobnjače, niko nikada ne smrsi moje planove odlučno koliko ti.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
sr: Prevagnućeš, imam vjere u tebe. Krenite ka sjeveru. Elensefar je na koliko tri dana putovanja, požurite li.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
sr: Zažalićeš svoj izazov. Zmagovi, na oružje!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
sr: Služićete nama. Štitićete naše bokove, dok se mi budemo probijali pravo ka kraljici. Uz vas sa obje strane, sigurno ćemo je nadjačati.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
sr: Tebi bi bilo dobro da izvučeš pouku koju on nije.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
sr: Ti... ti si Delfador? Videh Delfadora jednom kad bejah mlad patuljak, i reći ću ti ovo, starče, nisi ti Delfador. Ljudi! Sklanjajte mi ove lažljivce s očiju. Delfador je nastradao prije mnogo godina.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
sr: Ti... ti si uistinu Delfador! Ali stiže nam vijest da si mrtav, još prije mnogo godina!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
sr: Ti? Ha, ha! Dječak što stoji preda mnom treba da bude kralj Vesnota? Ha, ha! Dugo nisam čuo ništa smješnije. Ako si pa ti, starče?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
sr: Mladi i drski, borci napadaju mačem, i ranjivi su na iskusnije protivnike. Ipak imaju mogućnosti da jednoga dana postanu veliki ratnici.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
sr: Mladi naslijednik? Onda odobravaš moju tvrdnju?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
sr: Tvoje je dobročinstvo veliko, gospodine patuljče. Da sačuvamo Žezlo od kandži zlikovačkih zvjeri, zajednički nam je cilj. Prevladaćemo uz tvoju pomoć.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
sr: Majka te je slagala, dijete. Predlažem ti da dobro razmisliš: ili nam se pridruži, ili ti slijedi izgnanstvo. Uskoro će se dogoditi velika bitka, i budeš li na pogrešnoj strani u njoj, možda nećemo biti u prilici da ti ponovo poštedimo život.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
sr: Ruke tvoje majke su krvave do lakata, dete. Mnoge je nepravedno u smrt poslala. Kada je Konrad bio u tom uzrastu, naredi ona da se svi prinčevi pobiju, kako bi vlast ostala njena.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
sr: Vaš narod već me je jednom spasio vodonosne smrti, plemeniti morejče, boreći se uza me dok su nemrtvi užasi prijetili da nas rastrgnu. Povjeravam našu vojsku vašoj snazi i okrilju.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
sr: Otkriste moju smicalicu! Ne mari, svejedno ću vas rastjerati!

en: Yran
sr: Iran

en: Yredd
sr: Ired

en: bow
sr: luk

en: claws
sr: kandže

en: female^Battle Princess
sr: bojna princeza

en: female^Dark Queen
sr: mračna kraljica

en: female^Princess
sr: princeza

en: flaming sword
sr: plamteći mač

en: holy sword
sr: sveti mač

en: raging blizzard
sr: ljuta mećava

en: saber
sr: sablja

en: scenario name^Blackwater Port
sr: Luka Crnomorska

en: scepter
sr: žezlo

en: sceptre of fire
sr: vatreno žezlo

en: sword
sr: mač

en: void armor
sr: oklop praznine

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
sr: „Ništa nam nažao nisu učinili“? Ma lično sam bio tamo, kada se vilenjaci odrekoše odredbi našeg saveza. Mnogi patuljci bijahu sasječeni, a da vi kukavički vilenjaci ne mrdnuste prstom da pomognete!
