wesnoth-ei - en to sr translation catalogue (277 entries)

en: (Challenging)
sr: (izazovno)

en: (Easy)
sr: (lako)

en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
sr: (Srednji nivo, 16 scenarija.)

en: (Normal)
sr: (normalno)

en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
sr: ...a zatim se istanjio, izblijedio, dok ga povjetarac sa zapada ne razvija u pramičke, i svjetlost dana obasja iznova neokaljani Veldin.

en: <big><i>BOOM!!</i></big>
sr: <big><i>BUM!!</i></big>

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
sr: Preko ove rijeke leži Sjeverna zemlja. Tamo žive ogrovi, kao i orkovi. Moramo nastupati s oprezom. Nemrtvi su opasni, ali orkovi mogu biti još opasniji.

en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
sr: Preko rijeke leži Sjeverozemlje. Ako se prebacimo tamo, možemo pokušati da ubijedimo neke ogrove da nam pomognu. Ali će nas orkovi jamačno napasti prije nego što se to ostvari.

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
sr: Pošto se nakratko odmorimo, poći ćemo. Vremena nam je malo na raspolaganju.

en: All right! Blast’n time!
sr: Tako! Sad će puć’!

en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
sr: Sve pođe kako valja pošto su kraljeve snage pristigle. Nekoliko sedmica ne bješe nijednog napada, te Gvedrijevi vojnici počeše da se opuštaju. I onda, jednog dana u zoru, Gvedrija i njegove ljude trgoše zapanjeni krici noćne straže...

en: Allies
sr: Saveznici

en: An Elven Alliance
sr: Vilenjački savez

en: An Unexpected Appearance
sr: Neočekivana pojava

en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
sr: I ustani, Gvedri, župane Estmarka. Zemlja za koju si prolivao krv daće se u tvoje ruke da se ponovo ozeleni.

en: Approaching Weldyn
sr: Na prilazu Veldinu

en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
sr: Argh! Gotov sam! Neka, patuljci ostaju najbolji!

en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
sr: Argh! Ne uspjedoh da odbranim našu sjevernu domovinu!

en: Artwork and Graphics Design
sr: Crteži i grafički dizajn

en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
sr: Nego šta, pomoći ćemo vam, jer ni mi ne ljubimo trolove. Ko god ih napadne zaslužuje malu pomoć, mišljenja sam.

en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
sr: Ne ide tako brzo. Ti sa nam pođe.

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
sr: Naprijed sa ubicama, možda ih možemo potrovati!

en: But what about the outpost?
sr: Ali šta će biti od ispostave?

en: Campaign Design
sr: Dizajn pohoda

en: Campaign Epilogue and Continuity
sr: Epilog i usaglašenost pohoda

en: Campaign Maintenance
sr: Održavanje pohoda

en: Captured
sr: Zarobljen

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
sr: Stoka i tegleća marva nalaziše se mrtva po poljima, a ljudi nestajaše iz svojih domova, skoro bez ikakvih naznaka osim tankog traga crne krvi. Isprva, žitelji sumnjaše na pljačkaše iz velike pustinje, ali izvidnice poslate na istok ne nađoše ništa do omanjeg vijenca planina i kilometara močvare.

en: Certainly.
sr: Svakako.

en: Come, into the castle.
sr: Hajdete, u zamak.

en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
sr: Kleti patuljci! Možda se trebasmo udružiti s ljudima...

en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
sr: Kleti vilenjaci! Možda b’ bilo bolje da se udruž’smo s ljud’ma...

en: Dacyn
sr: Desin

en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
sr: Valja. Diću ga u vazduh čim stignem do’nog znaka tam’, đem’ je oprema. Ali svi što ne budu na onoj strani kad pukne, pob’će orkovi sigurno!

en: Death of Dacyn
sr: Nastrada li Desin

en: Death of Gweddry
sr: Nastrada li Gvedri

en: Death of Konrad
sr: Nastrada li Konrad

en: Death of Konrad II
sr: Nastrada li Konrad Drugi

en: Death of Owaec
sr: Nastrada li Ovaek

en: Death of Volas
sr: Nastrada li Volas

en: Defeat Khrakrahs
sr: Poraziš li Krakrasa

en: Defeat all enemy leaders
sr: Poraziš li neprijateljske vođe

en: Defeat either enemy dark sorcerer
sr: Poraziš li bilo kojeg mračnog čarobnjaka

en: Defeat either enemy leader
sr: Poraziš li jednog od neprijateljskih vođa

en: Defeat enemy leader
sr: Poraziš li neprijateljskog vođu

en: Defeat the undead leader
sr: Poraziš li vođu nemrtvih

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
sr: Oboriš li most ILI poraziš sve neprijatelje

en: Draka-Kura
sr: Draka-Kjura

en: EI
sr: NsI

en: Engineer
sr: inženjer

en: Epilogue
sr: Epilog

en: Evacuation
sr: Evakuacija

en: Evil
sr: Zlo

en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
sr: Nađisss... posecisssh... ubijhhh....

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
sr: Pratite me, ljudi! Kroz ova vrata!

en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
sr: Pogani orkovi! Možda se trebasmo udružiti s ljudima...

en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
sr: Pogani orkovi! Možda b’ bilo bolje da se udruž’smo s ljud’ma...

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
sr: Bežite, bežite daleko odavde! Ali ću vas ja progoniti, i na kraju sve pobiti!

en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
sr: Odlično! Kad ih pogazim, mogu postati i kosac!

en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
sr: Odlično! Evo nas na drugoj obali. Pokušajmo sada da ubijedimo ogrove da nam se pridruže. Već je uspijevalo ranije da ih ubijede da rade za Krunu — možda možemo to ponovo izvesti.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
sr: Konačno! Izbismo iz ovih prokletih pećinčina!

en: Grarrgghh...
sr: Grarrrghh...

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
sr: Pozdravi, Ovaeče! Potisnu nas sa naših položaja najezda nemrtvih. Za nam su i sad dok pričamo.

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
sr: Pozdravi putnicima! Dobro došli u moj zabran.

en: Groog
sr: Grug

en: Grug
sr: Grag

en: Grug say join you will he.
sr: Grag kaže on vi pridruži se.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
sr: Grag kaže mi ne pomogni vama! Mi prvo sa orkovi bitku dovršimo!

en: Gweddry
sr: Gvedri

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
sr: Gvedri? Baš dobro! Još uvijek si živ. Brzo, moramo napustiti ovo mjesto!

en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
sr: Gvedrijevi ljudi se hitro povukoše iz Grče močvare, pojurivši ka sjeveru i zapadu kao da im je vatra pod petama. Pošto su pronašli usjeklinu kroz istočni Estmark, pade im kamen sa srca kako spaziše veldinsku dolinu što se otvarala na drugoj strani.

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
sr: Ha, ha, ha! Nafga će pobiti vilenjake!

en: Hahaha! We have you surrounded!
sr: Ha, ha, ha! Opkoljeni ste!

en: Hail, Gweddry!
sr: Pozdrav, Gvedri!

en: Halric
sr: Halrik

en: Hmm...
sr: Hm...

en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
sr: Hm... znam. Udružimo se da uništimo ove ljude, a sukob među nama neka sačeka.

en: Holy Amulet
sr: sveta amajlija

en: Horse Lord
sr: gospodar konjice

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
sr: Požurite. Moramo se prebaciti prije nego što nas nemrtvi pokolju!

en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
sr: Ma neć’a zlata — tražim zaštitu. Đe god krenem, vidim orke i nemrtve. Nije sigurno voj!

en: I am afraid that is... impossible.
sr: Bojim se da to... nije moguće.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
sr: Meni ne pristaje nošenje ovoga! Neka je ko drugi preuzme.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
sr: Po tvojim riječima mogu zaključiti da nisi lično vidio horde mraka na djelu. To izgleda kao da su se svi mrtvi ratnici iz svih vijekova podigli i krenuli na nas. Nema kraja kolonama marširajućih skeleta, naricajućih duhova, paklenih šišmiša, vođenih poganim nekromantima što ih izdigoše.

en: I die? Orcs rule all!
sr: Umirem? Orkovi nad svima!

en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
sr: A tako... Mislim da je dobra ideja unajmiti ga. Koliko?

en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
sr: Prizivam iz dubina rijeke zvjeri da vas unište!

en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
sr: Vjerovatno ćemo morat’ gacat’ preko svêdno... ugh.

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
sr: Zahvaljujem vam na ponudi. Ali neću napustiti sopstvenu domovinu. Ne mogu ti nemrtvi biti moćni koliko kažete. Borićemo se.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
sr: Trebalo je da vas sve pobijem! Propao sam.

en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
sr: Pomoći ću vam. Iako mislim da je vaš izbor taj koji je nepromišljen. Treba da ostanete i borite se.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
sr: Ostaviću vaša tijela da istrunu rijeci, a zatim ću vas podići da služite u nemrtvoj vojsci moga Gospodara!

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
sr: Želim da satrem zlo prije nego što se raširi. Idemo na istok!

en: I... must— Argh...!
sr: Ja... moram... argh!

en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
sr: Nemoguće! Ne morem vjerovat’ da b’ neko od naši’ sadruga pomogô̂ čo’jeku!

en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
sr: U danima kralja Gararda I, dva uporišta bijahu podignuta duž bliže obale Veldina, južno od Soradoka, da bi se spriječili upadi razbojnika i orkovskih pljačkaša iz Estmarka na teritoriju Vesnota. Ali u kasnijim godinama postaje Rječne garde bjehu napuštene, kako se naseljenici raširiše kroz Estmark, a orkovi prisilno povukoše sjeverno od Velike rijeke.

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
sr: Uistinu. Zašto bi iko od nas pomagao nekome ko nije naš?

en: Intruders!
sr: Uljezi!

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
sr: Izgleda da je pored podizanja nemrtvih, ovaj ogavni čarobnjak spoznao i kako da prizove dubinske nemani!

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
sr: Čini se da su ovi ljudi moćniji nego što mišljah. Ugh.

en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
sr: Čini m’se da su ovi ljud’ jači neg’ što sam mislio...

en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
sr: Možda je bilo i bolje za ljude iz Gvedrijevog stroja što ne doživješe da vide groznu plimu nemrtvih kako se razvija k zapadu, u Vesnot, pustošeći sve na svom putu.

en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
sr: Ja ću vas od sad’ prat’t’. Nadam se da ćete stić’ do Veld’na pa da mogu prestat’ bježat’...

en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
sr: Ja sam inženjer. Čini m’se da će vam trebat’ moje usluge. Kladim se da ćete šćet’ da porušim taj most.

en: Khrakrahs
sr: Krakras

en: King Dra-Nak
sr: Kralj Dra-Nak

en: Kneel, Gweddry.
sr: Klekni, Gvedri.

en: Konrad II
sr: Konrad Drugi

en: Kraagak
sr: Kragak

en: Lake Vrug
sr: jezero Vrug

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
sr: Vođi ravnica, ratnici jahači umješno koriste mač i sjevernjaču. Jašući na konju, mogu se kretati bojištem velikom brzinom, i tako pružati neophodnu pomoć na različitim frontovima.

en: Mal-Akranbral
sr: mal Akranbral

en: Mal-Arnai
sr: mal Arnaj

en: Mal-Bakral
sr: mal Bakral

en: Mal-Drakanal
sr: mal Drakanal

en: Mal-Galkar
sr: mal Galkar

en: Mal-Grekulak
sr: mal Grekulak

en: Mal-Hadanak
sr: mal Hadanak

en: Mal-Hakralan
sr: mal Hakralan

en: Mal-Kallat
sr: mal Kalat

en: Mal-Katklagad
sr: mal Katklagad

en: Mal-Larakan
sr: mal Larakan

en: Mal-Marak
sr: mal Marak

en: Mal-Ravanal
sr: mal Ravanal

en: Mal-Ravanal’s Capital
sr: Prijestonica mal Ravanala

en: Mal-Sakkat
sr: mal Sakat

en: Mal-Skraat
sr: mal Skrat

en: Mal-Talar
sr: mal Talar

en: Mal-Tar
sr: mal Tar

en: Mal-Telnarad
sr: mal Telnarad

en: Mal-Uknalu
sr: mal Uknalu

en: Mal-Uldhar
sr: mal Uldhar

en: Mal-Xakralan
sr: mal Ksakralan

en: Mal-Xaskanat
sr: mal Ksaskanat

en: Mal-un-Darak
sr: mal-un Darak

en: Mal-un-Karad
sr: mal-un Karad

en: Mal-un-Xadrux
sr: mal-un Ksadruks

en: Mal-un-Zanrad
sr: mal-un Zanrad

en: Monsters
sr: Nemani

en: Mounted Fighter
sr: borac-jahač

en: Mounted Warrior
sr: ratnik-jahač

en: Move Gweddry to the trapdoor
sr: Pomjeriš li Gvedrija na podna vrata

en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
sr: Moj ubica je mrtav! Vilenjaci će platiti, ne što ga ubiše, nego što spriječiše da dovrši moj naum!

en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
sr: Moj klan živ’ u ovim pećinama već v’jekovima. Neće nas sad razbacat šač’ca nemrtvi’.

en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
sr: Ne? Dobro, onda ostav’ćemo za kasnije, a?

en: No outlaws in this village.
sr: Nema odmetnika u ovom selu.

en: No! I... die...
sr: Ne! Ja... umirem...

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
sr: Ne! Poraziste me, i možete dalje u Vesnot!

en: No!! They’ll kill me!
sr: Ne!! Ubiće me!

en: No, wait until later.
sr: Ne, sačekaj malo.

en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
sr: Ne!! Dosegnuće sve do prijestonice mal Ravanala, a mene će kazniti što sam ih propustio!

en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
sr: Ne! Ne mogu dobiti unapređenje ako mi pobegnu!

en: Northern Outpost
sr: Sjeverna ispostava

en: Now I will never get promoted!
sr: Ništa nema od mog unapređenja!

en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
sr: Sad je vilenjačka zemlja, je l’? Umri, vilin-pseto! A i ti, čo’ječe!

en: Orc foolish! Die you now!
sr: Orkovi blesavo! Umri vi sada!

en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
sr: Pobijte ih sve! Ljude, vilenjake ili patuljke, koga još to briga!

en: Owaec
sr: Ovaek

en: Pelathsil
sr: Pelatsil

en: Perfect! Go, into the forest!
sr: Izvrsno! Idi, u šumu!

en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
sr: Možda će poginuti, a ja ću dobiti i našu bitku bez borbe.

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
sr: Uistinu. Sada me ne ometaj dok ja obavljam svoju... Klekni, Gvedri.

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
sr: Uistinu. Sada me ne ometaj dok ja obavljam svoju... Klekni, Ovaeče.

en: Royal Guard
sr: carigardejac

en: Shodrano
sr: Šodrano

en: Sire, the undead armies are attacking!
sr: Gospodari, vojske nemrtvih kreću u napad!

en: Sire, we but did our duty.
sr: Gospodaru, tek obavismo svoju dužnost.

en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
sr: Toliki mjeseci borbi... Osjećam kao da se budim poslije duge noćne more.

en: So what should we do now?
sr: Pa šta nam je onda činiti?

en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
sr: Pa, ’oćeš me već jednom pust’t’ da srušim most, šefe?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
sr: Tako, nađoste moje mjesto za skrivanje. Ništa onda, valjda ću morati da vas pobijem!

en: Spearman
sr: kopljanik

en: Swordsman
sr: mačevalac

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
sr: TROLOVO JAZBINU S BLAGO: NE ULAZ

en: Terraent
sr: Tarent

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
sr: Vječna hvala što uništiste tog ćele-ratnika! Kad god ubijete jednog od vraćenika, jedan od nas vitezova biva oslobođen!

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
sr: Hvala vam. Pozivam vas da nam se pridružite. Nemrtvi su ovim zemljama, pronaći će ove pećine prije ili kasnije.

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
sr: Hvala vam. Pozivam vas da nam se pridružite. Nemrtvi su krenuli za nama u ove pećine, i pobiće vas ako zaostanete iza nas.

en: That would be your problem, then.
sr: To bi bio tvoj problem.

en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
sr: Ozloglašenost Grče močvare je, čini se, dobro zaslužena. Prijestonica mal Ravanala leži pred nama!

en: The Council
sr: Vijeće

en: The Crossing
sr: Prelaz

en: The Drowned Plains
sr: Potopljene ravnice

en: The Duel
sr: Dvoboj

en: The Eastern Invasion
sr: Najezda sa istoka

en: The Escape Tunnel
sr: Hodnik za bijeg

en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
sr: Vesnotsko kraljevstvo umire sa mnom!

en: The Outpost
sr: Ispostava

en: The Undead Border Patrol
sr: Nemrtva pogranična straža

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
sr: Nestanci nisu prestajali, i svakog dana strah postajaše sve veći. Konačno, žitelji istočnih sela poslaše glasnika kralju, ištući pomoć. Glasnik je jahao neumorno mnogo dana i noći, i tako stiže u grad Veldin.

en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
sr: Najveći među ravničarima, gospodari konjički su glave svojih domova i poštovani od sviju, prijatelja i neprijatelja. Svojim mačevima mogu dokrajčiti većinu neprijatelja, a sjevernjačama slomiti sve koji preostanu.

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
sr: Najveći vidovnjak u kraljevstvu, Galdren, predvidje da će se jednog dana, uskoro, veliko zlo raširiti zemljom. Kralj, prirodno, bješe zabrinut. Vidovnjak mu kaza da je jedini način da se zlo zaustavi, taj da se imenuje jedan mag, dobro upućen u vještine borbe protiv duhova tame, za kraljevog savjetnika.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
sr: Stražarima odluta pažnja! Sad je vrijeme za bijeg!

en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
sr: Mora da je gospodar-kosac potopio dolinu. Nemrtvima prija močvara. Označava smrt, raspadanje, sve ono što su oni i sami. Osjećam ih gdje vrebaju u močvarama, da nas zaskoče iz stupice.

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
sr: Plemići ravničarski vježbaju sa ostalim konjanicima kako bi postali veliki ratnici. Međutim, takođe vježbaju zapovijedanje svojim sadruzima, jer su oni ti koji će postati kapetani armija Klanova.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
sr: Nemrtva pojačanja su pristigla! Moramo bez oklijevanja preko rijeke!

en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
sr: Domovina se ne pokaza utočištem za Gvedrije iscrpljene ljude, niti će to biti za ostale žitelje Vesnota kako neprijatelji pritiskaju sa svih strana, do konačnog kraha kraljevstva na izdisaju.

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
sr: Šire se glasine o upadima nemrtvih na istočnoj granici Vesnota. Tebe, oficira kraljevske vojske, poslaše na poprište zbivanja da zaštitiš seljane i izvidiš šta se događa.

en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
sr: Još se moramo pobrinuti za odmetnike — moramo nastaviti borbu.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
sr: Veliko bogatsvo leži u ovoj škrinji s blagom! Prebrojah oko dvije stotine zlatnika.

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
sr: Nema vremena za razjašnjavanja. Ako želiš da i ostaneš živ, umaknućeš kroz ova podna vrata.

en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
sr: Ove zapreke izgledaju nepremostivo. Ne vjerujem da možemo nastaviti ovim putem. Vrijeme je da se okrenemo na sjever, dalje od nemrtvih.

en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
sr: Ovi se ljudi budalasto drznuše da zađu preduboko u moje zemlje. Zdrobite ih!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
sr: Ovi će orkovi umrijeti. Ali ćeš i ti, čovječe. Zagazio si na vilenjačku zemlju.

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
sr: Otposlaše ubicu u šumu. Moraćemo da budemo oprezni, da ne bi iskočio i udario kada se najmanje nadamo.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
sr: Bježe od mene! Bez obzira, neće se izvući, pogranična straža će ih uništiti. Mogu čak dobiti unapređenje!

en: They’re here!
sr: Evo ih stižu!

en: This foolish orc will surely perish.
sr: Budalasti ork će zasigurno stradati.

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
sr: Nije to mudar izbor, ali je vaš da ga načinite. Ako nećete sa nama, možete li nam bar pomoći da stignemo do sjevernjačke ispostave? Želimo da upozorimo naše sadruge tamo.

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
sr: Zvuči opasno. Pokušaćemo što više vas da oslobodimo, prije nego što umaknemo odavdje.

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
sr: Vrijedi. Koliko god mi smetalo da ubijem nekog osim orkova i nemrtvih, izgleda da ćemo morati ove vilenjake i patuljke, prije nego oni nas.

en: Two Paths
sr: Dva puta

en: Undead
sr: Nemrtvi

en: Undead Crossing
sr: Nemrtvački prelaz

en: Unhk
sr: Unk

en: Varrak-Klar
sr: Varak-Klar

en: Very well, we are allies, for now.
sr: Vrlo dobro, onda smo saveznici, za sada.

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
sr: Dobro. Ali taj... mal Ravanal, o kome zboriste, da li je on ovdje?

en: Very well. The best of luck in your battle.
sr: Dobro onda. Najbolje vam želim u vašoj borbi.

en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
sr: Čekaj — šta se to zbi? Podigao je još ratnika iz zemlje! To nije dozvoljeno!

en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
sr: Samo malo, prije nego što krenemo ikuda — ko su ovi nemrtvi?

en: Wak-Rano
sr: Vak-Rano

en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
sr: Razumjede li ko ovo? Tišina, blesavi ogre. S tobom ću se razračunati kasnije. Sada, eno ljudi gdje pokušavaju da pređu preko rijeke ovamo.

en: We are doomed...
sr: Svi smo propali...

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
sr: Nemamo više vremena za trošenje na mal Skrata. Voljeli to ili ne, moramo produžiti u ove nemrtve zemlje.

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
sr: Izvukosmo se iz hodnika mračnih! Ali gdje se sada nalazimo?

en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
sr: Nađosmo vas, mesopodbuli! Spremite se da umrete!

en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
sr: Jedan uspije da nam umakne. Nadajmo se da neće tako svi!

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
sr: Nemamo više vremena za to. Ova nas je bitka već previše zadržala. Moramo krenuti odmah.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
sr: Most nije srušen na vrijeme! Orkovi će nas sve pobiti!

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
sr: Stigosmo do kraja hodnika. Vidim obdanicu pred nama!

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
sr: Moramo onda prijeći reku. Pohitajmo, već smo straćili previše vremena. Nemrtvi su se postavili usred gaza.

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
sr: Moramo se boriti, toliko je jasno. Jamačno sila Vesnota može nadjačati jednog bijednog kosca!

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
sr: I dalje nam je poraziti nemrtve da bi seljani bili bezbjedni.

en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
sr: Trebaće godine... decenije možda... da se oporavimo zala koja nam je donio.

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
sr: Ko ponese ovu amajliju, svaki će mu udar biti <i>volšeban</i>!

en: Weldyn Besieged
sr: Veldin pod opsadom

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
sr: Veldin je zarobljen, Vesnotu je došao kraj...

en: Weldyn under Attack
sr: Veldin na udaru

en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
sr: Pa, vidim da vas gone neki orkovi, i ako oborim most, on’ ne mogu prijeć’. Tak’ ćete lakše pobjeć’.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
sr: Pa, pobijeđeni su i odmetnici i nemrtvi. Imamo nešto vremena na raspolaganju prije nego što stigne još nemrtvih.

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
sr: Dobro, orče, možemo ili nastaviti borbu, ili prvo smrviti ljude, a boj ostaviti za kasnije. Kako će biti?

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
sr: To je onda kraj ovome vijećanju. Krenimo u boj!

en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
sr: Vesnot nikada ne dozna o sudbini Gvedrijeve družine, ali će ubrzo iskusiti bijes i zlomišlje razbojničkih orkova i nemrtvih, u ratu koji će se okončati jedino mukom i smrću.

en: Wesnothians
sr: Vesnoćani

en: What? Orcs! Where did they come from?
sr: Šta? Orkovi! Otkuda se oni stvoriše?

en: What? What is going on?
sr: Šta? Šta se to dešava?

en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
sr: Šta?! Močvare?! Ti nemrtvi su uništili pašnjake moga Doma, i ima da plate za to!

en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
sr: Šta? Niste m’ pružl’ mi zaštitu...

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
sr: Pošto je kralj primio vest o problemu, njegov savjetnik Desin imaše puno toga da kaže. Očito, ovi napadi bjehu u vezi sa sličnima koji se ranije događaše na dalekoj južnoj granici, napadima nemrtvih. Desin izloži plan borbe protiv ovih upada.

en: Where are we? I can’t see where we are going.
sr: Gdje smo to? Ne mogu da vidim kuda se krećemo.

en: Where did you go?! And where did you come from?
sr: Kuda ste otišli?! I odakle sada dolazite?

en: Who goes there?
sr: Ko ide tamo?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
sr: Zašto ne bismo iskušali novog regruta? Na poslijetku, tek ih je dvojica!

en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
sr: Što b’smo vam pomogl’? Niste patuljc’!

en: Why would we want to do that?!
sr: A zašto bismo to željeli?!

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
sr: Zašto? Da li ste vi zatočenici nemrtvih?

en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
sr: Hoćete li nas onda koliko propustiti, pa da se sami za sebe bijemo sa orkovima?

en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
sr: Sa najodanijim braniocima Vesnota poraženim na domaćem terenu, nekada veliko kraljevstvo obruši se u konačnu tamu pod osvetničkom rukom mal Ravanala.

en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
sr: Suočen sa nepoznatim neprijateljima što nagrnuše na Vesnot sa istoka, Konrad Drugi odluči da obnovi i popuni postaje Rječne garde, kako bi čvrsto držale pasku Krune nad naseljenom zemljom s obje strane donjeg toka Veldina. Na zadatak otposla dvojicu darovitih mladih oficira.

en: Xenophobia
sr: Ksenofobija

en: Yes, blow it up.
sr: Da, ruši ga.

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
sr: Da. Moji saveznici i ja smo bili u pohodu, kada nas nemrtvi sačekaše u zasjedi. Stražari se zabavljaju bolesnom igrom — kad god jedan od njihovih ratnika strada, oslobađaju jednog od nas, ali kad god vi izgubite borca, ubijaju jednog od nas.

en: You dare to attack me? Now you will pay!
sr: Usuđuješ se udariti na me? Platićeš!

en: You find 100 gold in the fortress!
sr: Nađe 100 zlatnika u tvrđavi!

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
sr: Poražen sam! Nema mi više strahovlade u ovim selima...

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
sr: Uništili ste mog brata, ali znajte da ću vas pohvatati i pobiti!

en: You have failed me, man of Wesnoth...
sr: Iznevjeri me, čovječe iz Vesnota...

en: You human! Call us foul, will you?!
sr: Ti čovječe! Zoveš nas poganim, tako?!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
sr: Vaše Ratogospodarstvo, ja sam jedini preostali ubica! Želite li da pođem otrovati njihovog vođu?

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
sr: Vaš nam je narod već jednom pomogao, u pećinama na jugu. Zašto nam ne biste i vi sada?

en: greatsword
sr: veliki mač

en: holy amulet^Leave it
sr: Ostavi je

en: holy amulet^Take it
sr: Uzmi je

en: morning star
sr: sjevernjača

en: shock
sr: šok

en: sword
sr: mač
