wesnoth-utbs - en to sr translation catalogue (1855 entries)

en:  This unit is capable of basic healing and slowing dehydration.
sr:  Јединица је способна за основно видање и успоравање дехидрације.

en:  This unit is capable of healing those around it, slowing dehydration, and curing them of poison.
sr:  Јединица је способна да вида оне око себе, успорава дехидрацију, и исцјељује отрове.

en: (Challenging)
sr: (изазовно)

en: (Expert level, 10 scenarios.)
sr: (Зналачки ниво, 10 сценарија.)

en: (Nightmare)
sr: (језиво)

en: (Normal)
sr: (нормално)

en: ... think so. You really know how to pick a campsite, Kaleh.
sr: ...баш рекла. Баш умијеш да одабереш мјесто за логоровање, Калех.

en: <big><b>Aaaurrgghh!!</b></big>
sr: <big><b>Аааургхх!!</b></big>

en: <i>Huff, huff.</i> First the boss tells us to patrol these caves, and then these durn caves start flooding. What next?
sr: [<i>пуф-пуф</i>] Прво нам шеф каже да прегледамо ове пећине, а онда проклетиње почну да се потапају. Шта нас сљедеће чека?

en: <i>Splash! Splash!</i>
sr: <i>Пљус! Пљус!</i>

en: A Stirring in the Night
sr: Комешање у ноћи

en: A Subterranean Struggle
sr: Борба кроз подземље

en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
sr: Неколико дана потом, појави се и Мелусанда лично, и прогласи прочишћење овог острва чудом. Начинисмо уговор између вилењака и морејаца, заклињући се да ћемо живјети једни поред других у миру и изобиљу. Мелусанда благослови острво и назва га „Квенотским острвом“, у част нашег народа. Морејци су били од велике помоћи у учењу како да се прилагодимо овој страној земљи, иако ми је и даље тешко навикнути се на сталну окруженост водом. Некада нам је била вреднија од злата. Па ипак, тешко да сам могао замислити љепши дом за свој народ. Између обилности мора и многих плодова џунгле, не бијеше никакве оскудице хране. Подвојени смо од метежа копна, а морејци нас чувају с мора. Мелусанда вели да је сада вријеме миру и благостању. Дио мене није мислио да ћемо преживјети пут, поред толиких блиских сусрета са истребљењем. Одиста, то што смо овдје чинило се чудом самим по себи. Да само могадох заборавити цијену која је плаћена...

en: A flaming sword. That’s amazing. I just don’t know who should use it.
sr: Пламтећи мач. Запањујуће. Не знам само ко би га најбоље користио.

en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
sr: Ловачка дружина је баш отишла јуче, те осим ако је камење падало цијелом земљом, вјероватно су многи коњи још увијек живи. Оних неколико што их остаде овдје, побјегоше у ноћ како их поплаши падајуће камење. Требало ми је све умијеће да смирим Јасија да и он не побегне.

en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
sr: Некада давно постојаше велико царство људи, знано као Царство Веснота. Живјели су у миру са вилењацима и патуљцима, и сатјерали мрачне силе дубоко под земљу. Било је то вријеме мира, просвијећености и изобиља за све.

en: A long, long time ago was the golden age among elves. Our people lived in harmony with nature in lands filled with trees, trees as far as the eye could see. There was peace among Elves and the other races such as Humans and Dwarves, and evil creatures were driven deep within the earth. The foul name of Uria was not yet known among our people, and our powers were so great that we raised another sun into the sky, so that the days were lengthened and dark hours were few. Happy indeed were our people during these long years, but it was not to last forever.
sr: Давно, давно, бијеше златно доба за вилењаке. Народ наш живио је у складу са природом, у земљама испуњеним дрвећем, дрвећем докле је год поглед допирао. Владао је мир између вилењака и других раса, као што су људи и патуљци, а зла створења бијеху протјерана у дубине подземља. Погано име Урије још увијек не бијеше знано у нашем народу, а наше моћи су биле толико велике да смо уздигли још једно сунце на небу, како би дани били дужи а часови таме краћи. Срећан, уистину, бијеше народ током тих дугих година, али није било суђено да то потраје вјечно.

en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
sr: Морејац! Личи да је у лошем стању.

en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
sr: Морски змијар! То створење мора бити бар двадесет лаката дугачко! Вјероватно се настанило у олупини оног брода. Грозим се да помислим чиме се гостило.

en: A swirl of dust and desert sand, quick as a wind, impossible to spot when resting and as dangerous as sand storm when riled.
sr: Вртлог прашине и пустињског пијеска, брз као вјетар, неприметан док мирује, опасан као пешчана олуја када се ускомеша.

en: A token to remember us by...
sr: Нешто мало по чему ћеш нас памтити...

en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
sr: Трол! Ово постаје све љепше од љепшег. Припаднике твоје сорте нисмо видјели овамо горе већ много година, али имамо добро памћење. Још увијек се сјећам троловских упада када сам био мали.

en: Aaaargh!
sr: Ааааргх!

en: Aaaargh! Fresh meat!
sr: Ааааргх! Свјеже месо!

en: Aaahh!
sr: Аааах!

en: Aaargh! Curse you!
sr: Аааргх! Проклет био!

en: Aarrggh! Voices in my head, make them stop!
sr: Ааррггх! Гласови, гласови у глави, учини да престану!

en: Aaughh!
sr: Ааухх!

en: Aaurrgghh!!
sr: Аауррггхх!

en: Aauugghh!
sr: Аааееххх!

en: Aauughh!
sr: Аааухх!

en: Across the Harsh Sands
sr: Преко суровог пијеска

en: Across the waves?! We are a people of the desert, we know nothing of piloting such vessels! And I do not like the idea of putting my life at the mercy of some human-built ship.
sr: Преко таласа?! Ми смо народ пустињски, не знамо ништа о управљању таквим пловилима! И нимало ми се не допада замисао да препустим свој живот на милост и немилост некаквог брода изграђеног људском руком.

en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
sr: Дјела говоре гласније од ријечи, и намјеравам да их отпошаљем назад у какве год јаме подземља из којих су испузали!

en: Actually I just finished.
sr: У ствари, управо заврших.

en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
sr: У ствари, ми се радије држимо плитких вода, гдје се можемо веселити међу великим коралним гребенима, под сунцем и мјесецом. Али причам у страну, схватамо да ваш народ не може пливати као ми, и вјерујем да имамо рјешење за то.

en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
sr: Еј! Уплаши ме, Ним. Нисам те чуо како прилазиш.

en: Aiiee!!
sr: Аиијјее!!

en: Alastra
sr: Аластра

en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
sr: Само кажем да ови тунели нису тако лоши као што очекивах.

en: All hail Eloh!
sr: Сви ничице пред Елох!

en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
sr: У реду ви жутокљунци, покушајмо опет. Пиоре, запамти да мачем замахујеш цијелим тијелом, не само рукама.

en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
sr: Све остале извиђачке дружине су се вратиле, осим једне. Ништа још нисмо чули од Танстафала и његових извиђача. Полако почињем да се бринем.

en: All the paths lead to this chamber. Is this just a dead end? It seems to be some sort of temple, but it has obviously been abandoned for a long time. All that is left is that stone altar. What god they were worshiping I have no idea, but the dried blood and cracked bones on the altar do not bode well.
sr: Сви путеви воде у ову одају. Да ли је ово тек ћорсокак? Личи на некакав храм, али је очигледно давно напуштен. Све што је остало је овај камени олтар. Ко зна којег су бога обожавали, али сасушена крв и изломљене кости на олтару не миришу на добро.

en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
sr: Свим стварима на овом свијету дође крај, али моћ Елохина истрајава. Ново ће дрво израсти на мјесту овога. Пођимо сада, да се посветимо потребама нашег народа.

en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
sr: Сва ова смрт и разарање. Око чега се оне сјене свађају? Бијеше ли ово тек некаква махнита игра?

en: Allies
sr: Савезници

en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
sr: А ако наиђемо на посебно упорног орка који затвара пролаз, моје ће му ватренице брзо доћи главе.

en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
sr: Иако нисам посвећен колико Жул, сваки дан се захваљујем Елох што је Ним преживјела језиву битку у Црној цитадели. Нико не бијеше усхићенији од ње спознавањем новог начина живота међу острвима. Очарана је пливањем и једрењем по плићацима, и толико времена проводи на води да се понекад запитам није ли сама полу-морејка? Њен искричави смијех и оштра памет су нам свакодневни дар. Забавља дјецу узбудљивим (мада често помало уљепшаним) причама о нашем великом путовању, и понекад када ме притисну тешке мисли, подсети ме радостима живота у овим дивним предјелима. Ним је отјелотворено свједочанство томе да иако смо порасли на пијеску, можемо напредовати гдје год желимо само ако имамо воље за животом.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
sr: Иако вјерујем да је бој у црној цитадели био наш најсвјетлији час, и даље ме прогања страдање Ним на том мрачном мјесту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свијет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присјетим се шта је Жул рекла, и сви су они вјеровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживјели на путу, овај свијет довољно лијепо и ваљано мјесто да Ним буде вољна жртвовати се не би ли га заштитила. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вриједило. Али је понекад све то од мале утјехе.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Zhul’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Zhul was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
sr: Иако вјерујем да је бој у црној цитадели био наш најсвјетлији час, и даље ме прогања страдање Жул на том мрачном мјесту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свијет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присјетим се шта је Жул рекла, и сви су они вјеровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживјели на путу, овај свијет довољно лијепо и ваљано мјесто да она буде вољна жртвовати се не би ли га заштитила. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вриједило. Али је понекад све то од мале утјехе.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by my friends’ deaths in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that they were willing to sacrifice their lives to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But I still miss each one of them horribly.
sr: Иако вјерујем да је бој у црној цитадели био наш најсвјетлији час, и даље ме прогањају страдања мојих пријатеља на том мрачном мјесту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свијет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присетим се шта је Жул рекла, и сви су они вјеровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживјели на путу, овај свијет довољно лијепо и ваљано мјесто да буду вољни жртвовати се не би ли га заштитили. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вриједило. Али је понекад све то од мале утјехе.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Grog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Grog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
sr: Иако вјерујем да је бој у црној цитадели био наш најсвјетлији час, и даље ме прогања што Грог страда на том мрачном мјесту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свијет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присјетим се шта је Жул рекла, и сви су они вјеровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживјели на путу, овај свијет довољно лијепо и ваљано мјесто да Грог буде вољан жртвовати се не би ли га заштитио. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вриједило. Али је понекад све то од мале утјехе.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Jarl in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Jarl was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
sr: Иако вјерујем да је бој у црној цитадели био наш најсвјетлији час, и даље ме прогања што Џарл страда на том мрачном мјесту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свијет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присјетим се шта је Жул рекла, и сви су они вјеровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживјели на путу, овај свијет довољно лијепо и ваљано мјесто да Џарл буде вољан жртвовати се не би ли га заштитио. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вриједило. Али је понекад све то од мале утјехе.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Nog in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nog was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
sr: Иако вјерујем да је бој у црној цитадели био наш најсвјетлији час, и даље ме прогања што Ног страда на том мрачном мјесту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свијет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присјетим се шта је Жул рекла, и сви су они вјеровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживјели на путу, овај свијет довољно лијепо и ваљано мјесто да Ног буде вољан жртвовати се не би ли га заштитио. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вриједило. Али је понекад све то од мале утјехе.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by the death of Rogrimir in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Rogrimir was willing to sacrifice his life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But when I think of the desperate war that his people are probably still fighting underground, it seems a small consolation.
sr: Иако вјерујем да је бој у црној цитадели био наш најсвјетлији час, и даље ме прогања што Рогримир страда на том мрачном мјесту. Свако јутро по свитању одем до југоисточног крака острва и гледам преко мора, на свијет за који смо толико жртвовали да бисмо га сачували. Присјетим се шта је Жул рекла, и сви су они вјеровали, да је упркос страдањима и борбама које смо доживјели на путу, овај свијет довољно лијепо и ваљано мјесто да Рогримир буде вољан жртвовати се не би ли га заштитио. Посматрајући напредак свог народа од тада, и сам себи кажем да је вриједило. Али је понекад све то од мале утјехе.

en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
sr: Иако је њена магија замаглила острва од мог прозирања, управо на највећем острву, које ми зовемо Зоктанол, осјећам највише нагомилане моћи.

en: Alusan
sr: Алусан

en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
sr: Сањам ли ја то? Да ли је ово збиља? Долазим, долазим.

en: Anarion
sr: Анарион

en: Ancient Guardian
sr: древни стражар

en: And I shall avenge all those you have killed!
sr: И осветићу све оне које које си побио!

en: And I think I see a faint light off to the right.
sr: И чини ми се да видим трачак свјетлости десно.

en: And I thought it was going to be another boring patrol. You there! Elf! This is our oasis, and we will water it with your blood!
sr: А мишљах да ће бити још једна досадна извидница. Ти тамо! Вилењаче! Ово је наша оаза, допунићемо је вашом крвљу!

en: And I will always remember Grog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
sr: И увијек ће ми у сјећању остати Грог који страда уз нас на путу. Храбријег ратника у животу не видјех, и иако нам га прерано узеше, цијеним то кратко вријеме током којег сам га познавао.

en: And I will always remember Jarl who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
sr: И увијек ће ми у сјећању остати Џарл који страда уз нас на путу. Храбријег ратника у животу не видјех, и иако нам га прерано узеше, цијеним то кратко вријеме током којег сам га познавао.

en: And I will always remember Nog who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
sr: И увијек ће ми у сјећању остати Ног који страда уз нас на путу. Храбријег ратника у животу не видјех, и иако нам га прерано узеше, цијеним то кратко вријеме током којег сам га познавао.

en: And I will always remember Rogrimir who died along our journey. A braver warrior I have never seen, and though he was taken from us too soon, I am glad for the short time that I knew him.
sr: И увијек ће ми у сјећању остати Рогримир који страда уз нас на путу. Храбријег ратника у животу не видјех, и иако нам га прерано узеше, цијеним то кратко вријеме током којег сам га познавао.

en: And at last the dead shall have their rest.
sr: Макар ће мртви почивати у миру.

en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
sr: А сада, Дармог мисли да треба да пођете што прије можете. Патуљци су подли, данас се повуку, сутра ударе поново. Што прије кренете, биће безбједније за вас.

en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
sr: А сада се морам опростити. Морејци што их спасисте показаће вам пут до острва, ја морам поћи да исценирамо лажни напад. Ударићемо на крају сљедеће дуге ноћи, тако да би до зоре велико острво требало да буде слабо брањено. Молићу се нашем успеху, уз нешто среће сусрешћемо се поново.

en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
sr: Сада мислим да је најбоље да кренете што прије можете. Тролови су се тренутно повукли у своје рупе, али ко зна када ће поново ударити.

en: And now we’ll never know what was on that parchment. Shame.
sr: Више не можемо сазнати шта је било на том свитку. Штета.

en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
sr: У вези са дејствима пред нама, могу вам понудити трачак наде у ово мрачно вријеме. Знам да трагате за новим домом за свој народ. Ова искварена острва била су некада богата и изобилна. Ако се тмина може истински затрти, такво мјесто може постати дом који сте тражили. Ја вам обећавам да пошто нам сада помогнете, ми ћемо заузврат помоћи вама да се прилагодите овој новој земљи. Али је ово већ прича за неки други дан.

en: And remember, everyone, we’re going to keep practicing until I’m satisfied. So, ready... attack!
sr: И запамтите, сви, наставићемо с вјежбама док не будем задовољан. Зато, спремни... напад!

en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
sr: И тако, док се остатак земаља утапао у таму и хаос, Весмерска шума бијеше једно од малобројних острва мира и безбједности. Али се Жангор све више поигравао са страховима вилењака, и тражио још од својих сљедбеника. Прогласио је да су сви други вилењаци јеретици, и да не заслужују да живе. Тако да весмерски вилењаци нудише уточиште избјеглицама, а затим их предаваше својим мрачним свештеницима, који их жртвоваше на Жангоровим крвавим олтарима. Жангор се гостио тим жртвама и постајо све јачи и јачи. Тражио је још. Када избјеглица више не би, свештеници одредише јуришне дружине које ће одлазити и заробљавати какве год несрећне душе могу наћи. Када нестаде других вилењака, окомише се редом на људе, патуљке, орке, кога год да су могли пронаћи у оближњим земљама.

en: And so it ends... Your champion is dead, elves... Come join him...
sr: И тако се завршава... Ваш заточник је мртав, вилењаци... Дођите, придружите му се...

en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
sr: И тако би урађено. Мртви бејаху смијерно положени на онолико ложишта колико смо успјели да прикупимо. Ватра је ипак била довољно велика да прогута сва тијела и пошаље душе у онај свијет. Памтим како сам тада помислио да смрт толико наших сународника није добра слутња пред путовање које нам је предстојало. Они бијаху први од нас који ће умријети у том великом подухвату, али далеко од тога да су били посљедњи.

en: And so, at last, it ends.
sr: И тако, напокон, с тим је готово.

en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
sr: И тако, окрепљен новом одлучношћу, наставих да корачам нагоре, изван таме, ка новој земљи.

en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
sr: И посебне захвалнице свима које заборавих да поменем.

en: And these look like camps and patrol routes. A lot of camps and patrol routes. Kaleh, do you think we could sneak up between them?
sr: А ово личи на логоре и стазе извидница. Много логора и извидница. Калех, мислиш ли да се можемо прошуњати међу њима?

en: And what about trolls? I’m not sure I’d want to meet one face to face.
sr: А тролови? Мислим да не бих волио да сусретнем једног лицем у лице.

en: And what about us, little elf, did you forget about us?
sr: А шта са нама, мали вилењаче, јеси ли на нас заборавио?

en: And what? You’ll help me become a coward? I lived long, I’m not afraid of the end, just let me give it some meaning.
sr: И шта? Помоћи ћеш ми да постанем кукавица? Дуго сам живио, не плашим се краја, само ме пусти да му дам неки значај.

en: And what’s the bad news?
sr: А шта је лоша вијест?

en: And why should we trust anything you say?
sr: А зашто бисмо вјеровали ичему што збориш?

en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
sr: Па ипак, велике рушевине које сам налазио разасуте широм овог пијеска, сведоче да је нечег овдје било прије нас. Можда некада давно, када је земља више праштала.

en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
sr: Па ипак, дрвеће изгледа другачије, шума дјелује тамније, некако. Радије бих остала на отвореном, гдје могу уочити непријатеље када се приближавају.

en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
sr: Па ипак, овдје у тами, Елох вели да је њене моћи не досежу. Овдје нам не може помоћи, морамо се сами изборити. Иако је она наша богиња, не могу се тек тако опустити и ослонити се на њу да нас избави у свакој прилици. Ово је и мој народ, и одговоран сам за своје вилењаке као њихов вођ. Морам сам доносити одлуке које сматрам најбољим. Као што ми је Жул рекла једном, док сам још био дијете, Елох прашта све наше гријехове. Ако погријешим у процени, она ће сигурно разумјети. Елох може бити наша водиља, али сам ја вођа, и учинићу што мора бити учињено да се народ заштити на овом путу.

en: And you said that there are only five others in your group left?
sr: А ти рече да је остало само још пет других, од првобитне дружине?

en: Angry Crab
sr: љути рак

en: Angry Ghost
sr: љутити дух

en: Anioh
sr: Аниох

en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
sr: Мрави. Врло велики мрави. Можда нису непријатељски настројени.

en: Any unit must reach the black citadel
sr: Досегне ли било која јединица црну цитаделу

en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
sr: Како било, стварно си нас гурнуо у збрку. Добра вијест је да постаја није чувана онако добро као што си можда мислио. Изгледа да је посада тек пола од пуног састава. Очигледно нису очекивали никакав озбиљан напад из овог правца.

en: Are you sure there aren’t any spiders?
sr: Да нису можда опет пауци?

en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
sr: Јесте ли сигурни? Потражите пажљиво. Тај орк и скелет мора да су чували некакав улаз.

en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
sr: Аргх! Проклети били! Да не доживите да више икад видите свјетло дана!

en: Argh, you stabbed me!
sr: Ааах, прободе ме!

en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
sr: Устајте и ударите на њих, сада, док су рањиви!

en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
sr: Устајте! Устајте и прогутајте уљезе својом светом ватром!

en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
sr: Устајте, посвећени чувари, и уништите их!

en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
sr: Устајте, браћо наша из прошлих времена! Устајте и сатрите нападаче!

en: Arisen Warrior
sr: васкрсли ратник

en: Arrghh!!
sr: Арррг!!

en: Artwork and Graphics Design
sr: Цртежи и графички дизајн

en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
sr: Као што и ја завидим срчаности твоје врсте када се борите у води.

en: As for the Black Citadel, after much discussion we decided to go back to the ancient rituals for purifying unclean land, with fire. We filled the entire structure with wood and oil and set the place ablaze to make sure that any remnants of Yechnagoth’s infestation would be purged by holy fire. We then tore the citadel down, stone by stone. I was tempted to save the stones for construction in the future, but I did not know what foul magics might still linger in them, and I did not want to take any chances. So with the help of the merfolk, we carried the stones far out into the water and cast them down to the bottom of the ocean. Once the last stone had been removed, we decided that no matter what we built or grew around it, that area would be left bare as a reminder of the evil that once dwelt here and all those who gave their lives to destroy it.
sr: Што се тиче Црне цитаделе, послије много расправа одлучисмо да се вратимо древним обредима за прочишћавање укаљане земље — ватром. Испунисмо читаву грађевину дрветом и уљем, и запалисмо све скупа, како бисмо били сигурни да ће света ватра прочистити и најмањи остатак Јехнаготине заразе. Затим разрушисмо угарке цитаделе, камен по камен. Био сам у искушењу да сачувамо грађу за будуће градње, али како нисмо знали каква се погана магија још у њима може скривати, одлучих да ништа не препустим случају. Тако, уз помоћ морејаца, понијесмо камење далеко на отворено море, и предасмо га дубинама океана. Пошто је и посљедњи камен уклоњен, одлучисмо да ма шта будемо градили или узгајали, земљиште на коме се цитадела издизала остаће огољено као подсјетник злу које је некада ту пребивало и спомен онима који су дали животе да се оно уништи.

en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
sr: Колико год то чудно звучало, на овом свијету има неких циљева који су важнији од судбине нашег народа. Годинама од данас, сунца ће се и даље подизати, сјеме ће изнићи у цвијет, дијете ће се родити. И вјерујем да, ако Јехнагот превагне, све што је добро и лијепо биће укаљано, изврнуто и уништено. Суров је свијет у коме живимо, али има у њему и љепоте и доброте. Без обзира шта се догоди с нама, ја ћу радо дати живот да би љепота и доброта преостала.

en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
sr: Као што и сам рече, прошлост је прошлост, сада се ту више ништа не може учинити.

en: At first I thought that if we could just leave the desert, we could find a peaceful place away from all the bloodshed and death. But even underground the last remnants of the trolls and dwarves continue to fight a bloody struggle to the death. Is this what our world has become? And why did Eloh tell me to ‘kill the unbelievers’? If we had attacked both the dwarves and the trolls we would not have made it even this far. Everywhere I look I see remains of once great empires. If we destroyed the last of these peoples, what would be left around us but a howling emptiness?
sr: Испрва сам мислио да, ако само напустимо пустињу, можемо наћи мирно мјесто, неоптерећено крвопролићима и смрћу. Али чак и под земљом, посљедњи остаци тролова и патуљака настављају свој крвави сукоб до смрти. Је ли то све што је преостало од овог свијета? И зашто ме је Елох упутила да „кажњавам невјернике“? Да смо напали и на патуљке и на тролове, не бисмо стигли довдје. Гдје год се осврнем, видим остатке некада великих царстава. Ако истријебимо и посљедње од тих народа, шта ће остати око нас до зјапеће празнине?

en: At last. It is finished.
sr: Напокон. Готово је.

en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
sr: На крају сваког потеза, јединица не задобија штету од пустиње.

en: Attack!
sr: Напад!

en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
sr: Него шта, још је живота у том момку. Али гдје је злобно створење које му ово учини?

en: Azkotep
sr: Азкотеп

en: Back, you fiends! Or I’ll kill you a second time!
sr: Одбијте, злотвори! Или ћу вас побити по други пут!

en: Bah! Your kind all the same. Everyone turns on trolls. But you’ll see, Griknagh will smash you all.
sr: Бах! Сви од ваше сорте су исти. Сви се окрену против тролова. Али видјећете, Грикнах ће вас све спљескати.

en: Bah, I’ve fought these dark cultists before. They can be killed just like anyone else, and our elvish hunters can easily defeat their skeleton armies.
sr: Тја, већ се ја борих против тих мрачних култиста. Могу бити посјечени као и било ко други, а нашим вилењачким ловцима је лако поразити њихове ћеле-војске.

en: Bandits
sr: Разбојници

en: Bandits. If they get in our way, they’re going to be sorry.
sr: Разбојници. Испрече ли нам се, зажалиће.

en: Based on the runes covering the walls this must be the tomb of some ancient dwarf. The tomb seems empty except for this ornate stone coffin. The skeleton inside the coffin has long since vanished into dust. All that’s left are a few ceremonial trinkets and this shining golden belt. Inscribed on this inside are the words: <i>“May you have the toughness to stay standing long after your enemies fall.”</i> Grave robbing is never a good thing to do, but this belt looks magical and its former owner certainly won’t miss it.
sr: Према рунама што прекривају зид, ово мора бити гробница неког древног патуљка. Изгледа празно, осим овог украшеног каменог ковчега. Скелет унутар ковчега је одавно иструнуо у прашину. Остало је само неколико обредних стварчица, и овај сјајни златни опасач. На њему су урезане сљедеће ријечи: „Имај чврстине да постојано стојиш дуго пошто непријатељи твоји пропадну.“ Пљачкање гробница никада није ваљана работа, али овај опасач изгледа магично и засигурно неће недостајати пређашњем власнику.

en: Be careful. The bridge is broken, so we’ll have to wade through the shallow water.
sr: Само опрезно. Мост је порушен, мораћемо да газимо кроз плитку воду.

en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
sr: Тишина, Жул, објаснићу све касније.

en: Because Zocthanol means accursed in our tongue. Anyway, it is there that I think you will find the source of the corruption. We will not be able to continue our attack for long, but it should give you enough time to slip through the outer defenses and reach Zocthanol Isle. You must explore the island, find the source of the darkness that infests it and destroy it before the rest of Yechnagoth’s minions have time to return.
sr: Зато што на нашем језику зоктанол значи проклето. Како год било, сматрам да ћете тамо наћи исходиште све искварености. Нећемо дуго моћи да одржимо наш напад на сјеверу, али би требало да имате довољно времена да се провучете кроз спољашњу одбрану и досегнете Зоктанол. Морате истражити острво, пронаћи извор тмине које га кужи, и уништите га прије него што се остатак Јехнаготиних сљедбеника врати назад на поприште.

en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
sr: Зато што се крећеш некако споро, и ако већ зарањамо у пећине, требаће нам сва брзина коју можемо постићи. Поред тога, тебе не смијемо изгубити; никад не знаш када ће способност да потрчиш нешто брже учинити разлику између живота и смрти.

en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
sr: Прије него што одлучим, имам једно питање: како сте ви морејци наумили да нас одведете до своје господарице, ако она обитава дубоко испод морске површине?

en: Before the Great Fall, there were huge cities, with great schools of magery, libraries of books, vast repositories of knowledge. Most of it was destroyed in the ensuing chaos and years of decay, but I’m searching for the little fragments that are left. For example, have you ever heard of the Sceptre of Fire?
sr: Прије Великог пада, постојаху неизмјерни градови, са високим школама магије, библиотекама пуним књига, бескрајним ризницама знања. Већина тога је уништена у наступајућем хаосу и годинама распада, али ја тражим оно мало делића што је преостало. На примјер, да ли сте икада чули за Ватрено жезло?

en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
sr: Прије него пођемо, има још нешто што нисам разумјела. Када је први пут сусрео Калеха, Есану рече да се све ово тиче Јехнагот и Жангора. Знамо за Јехнагот, али ко је Жангор?

en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
sr: Прије него што пођете, имам нешто да вам дам. Плашим се да тамо куда сте се запутили, моје вам магичне моћи неће бити од велике користи. Међутим, желим да вас опремим овим брошевима; начињени су од најрјеђих шкољки пронађених у нашим водама, и благословила сам их моћима Морског бога. Док год их будете носили, моћи ћу да пратим ваш напредак. Можда ћете открити да вас штите и на неке друге начине.

en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
sr: Посматрај, Калех, сопственог најгорег непријатеља. Увиђаш ли иронију?

en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
sr: Смотрите, наша нам се богиња вратила. Сви се поклоните пред Елох, нашом спаситељком!

en: Behold, the pretender has been defeated. Eloh’s might has prevailed.
sr: Гледајте, самозванка је поражена. Елохина моћ је превладала.

en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
sr: Осмотрите, стигосмо до једне древне тврђаве. Не знам ко је у њој некада живио, али је одавно већ напуштена.

en: Bellerin
sr: Белерин

en: Black Hand Bandit
sr: црноруки разбојник

en: Black Lieutenant
sr: црни поручник

en: Blessed Kali
sr: благословени Кали

en: Blood is Thicker than Water
sr: Крв није вода

en: Boss dead! Run!
sr: Шеф је мртав! У бијег!

en: Boyicht
sr: Бојихт

en: Break the circle
sr: Прекини круг

en: Burn, burn and die!
sr: Горите, горите и умрите!

en: But Grog not afraid. Great leader told Grog to guide and protect elves, and Grog will keep his oath. Grog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Grog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Grog will continue to serve and protect you.
sr: Али Грог није уплашен. Велики вођа каже Грог да води и штити вилењаке, и Грог одржава своју заклетву. Грог прати вилењаке куда год да крену, и штити их од опасности најбоље што умије. Можда касније, Грог нађе неки други пут кроз пећине, до свог народа. Али за сада, Грог ће наставити да служи и штити.

en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
sr: Али сам радознао, до сада нисмо знали за твоју врсту. Захваљујемо вам на помоћи, али ко сте ви и зашто сте дошли овдје међу нас, у толиком мноштву?

en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
sr: Али ја нисам у сну? Па ипак те могу видјети? Како је то могуће?

en: But Nog not afraid. Great leader told Nog to guide and protect elves, and Nog will keep his oath. Nog will follow elves wherever they may go and protect them from danger as best he can. Maybe later, Nog will find another way back down to the caves of his people. But for now, Nog will continue to serve and protect you.
sr: Али Ног није уплашен. Велики вођа каже Ног да води и штити вилењаке, и Ног одржава своју заклетву. Ног прати вилењаке куда год да крену, и штити их од опасности најбоље што умије. Можда касније, Ног нађе неки други пут кроз пећине, до свог народа. Али за сада, Ног ће наставити да служи и штити.

en: But Zhul is right, if we had come all this way just for a chance to help the merfolk defeat Yechnagoth then our journey was not in vain. We were searching for a new home, safe from all the horrors and death of the desert, but now this struggle seems more important. Could these islands possibly become a home for my people? It is a prospect too wonderful to dare to hope for. But in the end that is not what is driving me. All I care about is vengeance upon her that did this to us. Garak, Keratur, Tanstafaal, all those poor souls we left behind in our village and the many who have marked our path with their blood, they all shall be avenged.
sr: Али је Жул била у праву. Ако смо и превалили сав пут само да бисмо помогли морејцима да поразе Јехнагот, наше путовање није било узалудно. Трагали смо за новим домом, безбједним од ужаса и смртоносне пустиње, али се сада ова борба чинила важнијом. Могу ли заиста ова острва постати дом мом народу? Изглед толико диван да бих се усудио надати му се. Гарак, Кератур, Танстафал, све те напаћене душе које смо оставили за собом, и многи други који су нам стазу обиљежили својом крвљу, сви ће бити освећени.

en: But between here and there is a particularly barren stretch of the sands, with only a few oases and watering holes. Luckily I think there used to be an old caravan route leading north, which went from oasis to oasis. The oases aren’t easy to find but occasionally the sands blow away, revealing old stone roads that lead from oasis to oasis. Once the path must have formed a great thoroughfare for commerce.
sr: Али одавдје до онде, простире се посебно пуст протег пијеска, с тек малобројним оаза и јама за наводњавање. Срећом, чини ми се постојаше стари каравански пут који води ка сјеверу, крећући се од оазе до оазе. Те оазе није лако пронаћи, али повремено дуне вјетар који довољно раздува пијесак да открије старе камене путеве који повезују оазе. Некада давно, мора да је та стаза била велика саобраћајница за трговину.

en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Jarl here has volunteered to lead you to the surface.
sr: Али су патуљци изврсни истраживачи, и ситничаво чувамо мапе свих тунела које смо истражили. Требало да још увијек имамо мапе тунела који воде на површину. Наравно, сумњам да бисте их ви могли разумјети, тако да се Џарл овдје пријави да вас поведе ка површини.

en: But dwarves are excellent delvers, and we keep meticulous maps of all the tunnels we have explored. We should still have maps of the tunnels leading back to the surface. Of course I doubt you would be able to understand them, so, Rogrimir here has volunteered to lead you to the surface.
sr: Али су патуљци изврсни истраживачи, и ситничаво чувамо мапе свих тунела које смо истражили. Требало да још увијек имамо мапе тунела који воде на површину. Наравно, сумњам да бисте их ви могли разумјети, тако да се Рогримир овдје пријави да вас поведе ка површини.

en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
sr: Али чак и ако тако учинимо, шта с нашим народом? Како ћемо их безбједно провести кроз овај ратни појас?

en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
sr: Али, зар ти није Елох зборила гдје да идемо и какве нас опасности чекају?

en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
sr: Али ако је Танујил мртав, ко ће нас водити?

en: But if the battle spills around our people will be slaughtered by the undead hordes!
sr: Али прошири ли се битка да уплете наш народ, немртве хорде ће их све поклати!

en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
sr: Али, краљ ми заповиједи да те штитим од сваке опасности, и намјеран сам да одржим заклетву. Не волим површину, превише је отворена и изложена; осјећам као да ће нас напасти са свих страна. Међутим, заклетва је заклетва, и тако ћу пратити тебе и твој народ куда год да се запутите, и чувати вас најбоље што умем. Тунели не могу занавијек остати под водом; касније се можда могу вратити истим путем, назад своме дому. Али за сада, биће како ти заповједиш.

en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
sr: Али сада није вријеме проповиједању. Људи су некада настањивали многе земље, и упркос пустоши времена, не сумњам нимало да су бар неки од њих опстали. То је издржљив народ, који се брзо прилагођава новим условима. Како бих вољела када би се то могло рећи и за наш род.

en: But sir, behind you...!
sr: Али, господине, иза вас...!

en: But sir—
sr: Али, господине —

en: But the great tree, it has been destroyed!
sr: Али велико дрво, уништено је!

en: But then that night came, I still remember it, as if it was yesterday. As the sun set a darkness spread forth from the tower, blotting out the moon and stars. From the sea came harsh battle cries and a great host of naga appeared from out of the depths. Even worse, from that large island the bodies of long-dead humans rose again and marched through the water, killing soundlessly. We were not prepared for such a powerful assault, and we were forced to flee for our lives. Indeed we were lucky to save as many as we did.
sr: Али је онда дошла и та ноћ, сјећам се као да је било јуче. Како је сунце зашло, из куле се рашири тмина која запречи и мјесец и звијезде. Из мора допреше звуци очајне битке, и огромна војска нагајаца изниче из дубина. Још горе, са уклетог острва издигоше се таласи давно мртвих људи, који газише кроз воду и нечујно убијаше. Били смо неспремни за тако снажан налет, те морадосмо да бјежимо и спасавамо своје главе. Уистину, имали смо среће да нас је преживело толико колико је.

en: But there was one who grew corrupted by his power and rejected my divine plan. He sought to usurp my authority. He had no faith and believed that he knew better than me, I who have watched over you for generations. He wanted to lead you astray. In these perilous lands, the fate of your journey stands upon the edge of a knife, falter once and all shall fail.
sr: Али је један међу вама постао искварен сопственом моћи, и одбаци мој божански наум. Зажеље да се отргне моје свемоћи. Не имаде вјере и умисли да познаје пут боље од мене, која сам вас чувала покољењима. Пожеле да вас поведе у странпутицу. У овим опасним земљама, судбина вашег путовања виси о концу, поклекните једном и сви ће пропасти.

en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
sr: Али се сада боре против блатњавих створења. Брзо, морамо им помоћи!

en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
sr: И једни и други дјелују отприлике изједначених снага. Којима да се приклонимо?

en: But to kill Garak? How can we?
sr: Али, убити Гарака? Како можемо?

en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
sr: Уистину се не могу вратити путем којим смо дошли. Чак и ако има других тунела који воде назад мојој домовини, не знам гдје би их потражио. О земљама што се простиру напољу, знам једнако мало колико и ти.

en: But we need you! What would we do without you?
sr: Али потребна си нам! Шта ћемо чинити без тебе?

en: But why, why did you want to kill us?
sr: Али зашто, зашто ти је била жеља да нас побијеш?

en: But with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’d be happy if our biggest problem is not getting lost. Still, even underground Eloh will watch over us.
sr: Али уз Елохино вођство, надам се да ће тунели на нашем путу бити напуштени. Бићу срећна ако нам највећа брига буде да се не изгубимо. Чак и под земљом, Елох ће бдјети над нама.

en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
sr: Али и сама можеш видјети да је вјера слаба код многих од нашег народа. Не можеш повратити њихову вијерност тако што ћеш погубити дјечака и његове пријатеље. Буди милосрдна и блага, као и увијек што си била, и до овог братоубилачког сукоба не мора доћи.

en: But, but we burned the bodies so they couldn’t be raised.
sr: Али, сахранили смо тијела да их се не би могло подићи.

en: By saving my life, Grog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Grog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Grog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
sr: Спасивши ми живот, Грог је испунио свој дуг према мени, али га убиједисмо да се још мало задржи с нама и присуствује прославама које смо спремали послије наше велике победе. Славили смо данима и ноћима, захваљујући Елох и богу морејаца, и радујући се изобиљу и љепоти нашег новог дома. Потом се ријешисмо да саградимо нова пребивалишта за народ. Грог остаде да нам помогне у изградњи, и бијеше највреднији радник међу нама. Али послије извјесног времена, Грог дође код мене и затражи да се врати свом народу. Рече ми и да му је вријеме проведено међу нама било као предиван сан, и обећа да ће нас се увијек сјећати, али да је потребан својима и да мора назад к њима. Рече да ће једног дана доћи поново да нас посјети, али сумњам да ћу га икада више видјети за живота. Како било, драго ми је сећање на њега и његов народ, и дуго ћу памтити његову непоколебљиву оданост и све што је учинио да помогне нашим напорима.

en: By saving my life, Jarl fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Jarl stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Jarl said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
sr: Спасивши ми живот, Џарл је испунио свој дуг према мени, али га убиједисмо да се још мало задржи с нама и присуствује прославама које смо спремали послије наше велике побједе. Славили смо данима и ноћима, захваљујући Елох и богу морејаца, и радујући се изобиљу и љепоти нашег новог дома. Потом се ријешисмо да саградимо нова пребивалишта за народ. Џарл остаде да нам помогне у изградњи, и бијеше највреднији радник међу нама. Али послије извјесног времена, Џарл дође код мене и затражи да се врати свом народу. Рече ми и да му је вријеме проведено међу нама било као предиван сан, и обећа да ће нас се увијек сјећати, али да је потребан својима и да мора назад к њима. Рече да ће једног дана доћи поново да нас посјети, али сумњам да ћу га икада више видјети за живота. Како било, драго ми је сећање на њега и његов народ, и дуго ћу памтити његову непоколебљиву оданост и све што је учинио да помогне нашим напорима.

en: By saving my life, Nog fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. And afterwards we set to work building new dwellings for our people. Nog stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Nog said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
sr: Спасивши ми живот, Ног је испунио свој дуг према мени, али га убиједисмо да се још мало задржи с нама и присуствује прославама које смо спремали послије наше велике победе. Славили смо данима и ноћима, захваљујући Елох и богу морејаца, и радујући се изобиљу и љепоти нашег новог дома. Потом се ријешисмо да саградимо нова пребивалишта за народ. Ног остаде да нам помогне у изградњи, и бијеше највреднији радник међу нама. Али послије извјесног времена, Ног дође код мене и затражи да се врати свом народу. Рече ми и да му је вријеме проведено међу нама било као предиван сан, и обећа да ће нас се увијек сјећати, али да је потребан својима и да мора назад к њима. Рече да ће једног дана доћи поново да нас посјети, али сумњам да ћу га икада више видјети за живота. Како било, драго ми је сећање на њега и његов народ, и дуго ћу памтити његову непоколебљиву оданост и све што је учинио да помогне нашим напорима.

en: By saving my life, Rogrimir fulfilled his life debt to me, but we convinced him to hang around for a while and revel in the celebrations that we held after our great victory. We celebrated for days and days, thanking Eloh and the merfolk’s god, and delighting in the bounty and beauty of our new home. Afterwards we set to work building new dwellings for our people. Rogrimir stayed to help us with the construction, he was the hardest worker among us. But after a while he came to me and told me that he had to return to his own people. Rogrimir said his time with us had been like a wonderful dream, and he promised he would remember us always, but his people needed him and he had to go back home. He said that someday he would return and visit us again, but I doubt I shall ever see him again in life. All the same I treasure the memory of him and his kind, and I will long remember his steadfast loyalty and all that he did to aid us in our struggle.
sr: Спасивши ми живот, Рогримир је испунио свој дуг према мени, али га убиједисмо да се још мало задржи с нама и присуствује прославама које смо спремали послије наше велике побједе. Славили смо данима и ноћима, захваљујући Елох и богу морејаца, и радујући се изобиљу и љепоти нашег новог дома. Потом се ријешисмо да саградимо нова пребивалишта за народ. Рогримир остаде да нам помогне у изградњи, и бијеше највреднији радник међу нама. Али послије извјесног времена, Рогримир дође код мене и затражи да се врати свом народу. Рече ми и да му је вријеме проведено међу нама било као предиван сан, и обећа да ће нас се увијек сјећати, али да је потребан својима и да мора назад к њима. Рече да ће једног дана доћи поново да нас посјети, али сумњам да ћу га икада више видјети за живота. Како било, драго ми је сећање на њега и његов народ, и дуго ћу памтити његову непоколебљиву оданост и све што је учинио да помогне нашим напорима.

en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
sr: До тог часа, већи дио осталих шума лежаше попаљен, а Елох је водила наш народ јужно преко равница. Било смо изненађени да видимо Весмерску шуму гдје још стоји нетакнута, и још изненађенији када из шуме изађе вилењачка јуришница и нападе нас у току ноћи, узаптивши неколико наше дјеце. Елох, у својој мудрости, откри нам у сну страшне ствари које су се одвијале у тој мрачној шуми. Било смо обезнађени безданом у које су наши сународници пропали, и иако смо се гнушали ударити на наш сопствени род, одлучисмо да не можемо допустити да се таква језовита дјела продуже. Заклесмо се да ћемо осветити жртвовање своје дјеце, и нападосмо свом снагом.

en: By this point the entire forest was being engulfed by flame, and friend and foe alike fled from the inferno. With the death of their god the Wesmere elves surrendered and begged for forgiveness, telling us the entire sorry story. We took pity on them and cared for them as best we could, but we were afraid that some of the devout priests might try to secretly continue the worship of Zhangor. For Eloh told us that she had not killed Zhangor, but merely banished him from this world. We did not want to risk Zhangor ever dividing our people again. So we decided that the dark priests who organized the sacrifices must be executed, but that all others who renounced Zhangor might be saved.
sr: До тог часа, цијела је шума већ била у пламену, и пријатељ и непријатељ без разлике појурише напоље из паклене буктиње. По уништењу свога бога, весмерски вилењаци се предадоше и затражише опрост, испричавши нам цијелу своју несретну причу. Ми се сажалисмо над њима и збринусмо их што смо боље могли, али се побојасмо да би неки од оданих свештеника могли покушати да и даље обожавају Жангора. Јер, Елох нам саопшти да Жангора није убила, већ га тек протјерала са овог свијета. Нисмо жељели да допустимо Жангору да поново подели наш народ. Зато одлучисмо да се сви мрачни свештеници који су организовали жртвовања имају погубити, али да ће сви други који се одрекну Жангора бити поштеђени.

en: Byorn
sr: Биорн

en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
sr: Колико далеко се може видјети? Икаквих назнака гдје смо?

en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
sr: Зар не могу мртви просто остати мртви? И зар нису заробљени иза поплављених тунела и пећина?

en: Capture all 4 human ships
sr: Заробиш ли сва четири брода

en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
sr: Ухваћени између паука и његовог плијена. Није најбоље мјесто за бити.

en: Cave Spider
sr: пећински паук

en: Cave Spiders roam deep under the earth, devouring many victims. They can bite at close range, thereby poisoning their enemies, and also can attack with a web at long range, slowing their foes down.
sr: Пећински пауци лутају дубоко испод површине, прождирући многе жртве. Изблиза су склони уједању, при том трујући противника, а могу напасти и из даљине својом мрежом, којом успоравају противнике.

en: Central Body
sr: средишње тијело

en: Chapter 10: The merfolk helped us pilot our ships far into the ocean. Some of the younger elves were actually quite adept at climbing the rigging and steering the ships. Myself, I mostly stayed in the captain’s quarters and tried to avoid getting seasick. The sea reminded me of being out in the vast desert, with only the stars at night to guide my way. But without the merfolk’s help we would have been hopelessly lost.
sr: Поглавље 10: Морејци нам помогоше да управимо бродове ка отвореном океану. Неки од наших млађих вилењака показаше се врло умјешним у пентрању, опслуживању и управљању бродовима. Ја углавном не избијах из капетанских одаја, покушавајући да избјегнем напад морске болести. Бити на мору подсјећало ме је на непрегледну пустињу, само са ноћним звијездама да ми укажу пут. Но, и поред њих, без морејске помоћи засигурно бисмо се безнадежно изгубили.

en: Chapter 11: Our boats slipped softly through the water, shrouded in the pre-dawn darkness. At this moment the merfolk would be launching their diversionary attack, but the fact that we had not encountered any resistance was still eerily disturbing. Ahead of us, the large island loomed, dark and menacing.
sr: Поглавље 11: Наши бродови клизаше тихо кроз воду, под окриљем таме пред зору. У овом часу морејци крећу у свој напад за одвраћање, али је чињеница да још нисмо сусрели никакав отпор била сабласно забрињавајућа. Пред нама, надвијало се велико острво, мрачно и злокобно.

en: Chapter 12: True strength is not measured in might or knowledge, but in what you can do for those you love.
sr: Поглавље 12: Права се снага не мјери моћи или знањем, већ тиме шта можеш учинити за оне које волиш.

en: Chapter 1: I, Kaleh, grew up amid the shifting sands, under our two suns Sela and Naia. It was a land of hot dry days and cold nights, of roaming horrors, where water was more valuable than gold. We had lived among the sands ever since the forests fell uncounted years ago. It was a hard and savage land, but we were tougher still, and we managed to survive settled around one of the rare oases. We had heavily fortified our village against marauders and were the largest encampment we knew of. My uncle, Tanuil, led us for many years, and trained us to be self-sufficient and strong against all enemies. A people struggling in an ocean of sand, we thought we were ready for anything. All that changed one fateful night, when the sky rained fire...
sr: Поглавље 1: Ја, Калех, одрастао сам међу немирним пијеском, под наша два сунца, Селом и Најом. Бијеше то земља врелих сувих дана и хладних ноћи, вребајућих ужаса, гдје је вода била вреднија од злата. Живјели смо с пијеском од када су се шуме сасушиле, небројено година одавно. Тешка и дивља земља, али ми смо били чврсти, и успјели да преживимо окупљени око једне од ријетких оаза. Чврсто смо утврдили своје село против пљачкаша, и били највећа насеобина за коју смо чули. Мој стриц, Танујил, предводио нас је многе године, и увјежбавао нас да будемо самодовољни и јаки против сваког непријатеља. Као народ који се одржао у океану пијеска, осјећали смо да смо спремни на све. Све се то измијени једне судбинске ноћи, када с неба сијаше ватра...

en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
sr: Поглавље 2: Бијеше ми петнаест када сам пошао у свој први поход, против орковског упада на западу. Велика дружина орковска под неким новим барјаком стиже преко сјеверних брда и поче да дивља пијеском, палећи и убијајући све што им падне прљавих шака.

en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
sr: Поглавље 3: Како смо гурали сјеверно кроз пустињу, лелујава брда и планине пред нама обећавали су предах од наизглед бескрајног пијеска. Ускоро стигосмо до брдовитог подножја, и одлучисмо да ту пребродимо ноћ. Колико год да сам био уморан од марширања пијеском, осећах необичну стрепњу. Цио сам живот проживио на пијеску, био је то мој дом. Каменита брда и блиставо бијели планински врхови чинише ми се туђим и пријетећим.

en: Chapter 4: We found the crumbling obsidian tower that Eloh had described, and we camped at the edge of the foothills before the mountains. I was still shocked by the loss of Garak and all the other elves who fell in the battle last night. There was so much death in this land, had it always been this way? As we traveled I pondered what this world might have been like back before the Great Fall and I remembered the tale that had been told to me many times since I was a child:
sr: Поглавље 4: Нађосмо оронулу опсидијанску кулу што ју је Елох описала, и улогорисмо се на рубу брдовитог предјела пред планинама. И даље сам био у шоку због губитка Гараковог, и свих других вилењака што пострадаше у боју претходне ноћи. Толико нас је већ смрти сачекало у овој земљи, да ли је одувијек било тако? Док смо путовали, размишљао сам како је овај свијет могао изгледати прије Великог пада, и сјетио се приче која ми је у детињству многи пут испричана:

en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
sr: Поглавље 5: Уронисмо у тмину, чувајући на окупу дуге колоне вилењака кроз тијесне пролазе, спуштајући се све дубље и дубље у планинске темеље. Понијели смо са собом ручне бакље, као и оне које смо покупили иза оркова, тако да смо бар привремено било добро опскрбљени освјетљењем. Па ипак, пригушене бакље су бацале немного свјетлости, и сијенке су играле посвуда около. Зидови беху влажни и смоласти, а ваздух устајао. Наши кораци одјекиваше низ и уз пролазе.

en: Chapter 6: The dwarf Grimnir led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally, after what seemed like hours of marching, he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
sr: Поглавље 6: Патуљак Гримнир нас поведе кроз лавиринт завијајућих пролаза, не проговарајући готово ни ријечи. Напокон, послије како је изгледало сати ходања, он стаде. Упути нас да будемо врло тихи, и стадосмо да се шуњамо; могао само чути само маки топот стопала и своје тешко дисање. И то мало шумова као да је одјекивало тјескобним зидовима грубо исклесаног ходника. Изненада постадох свјестан огромне масе стијења и земље над нама, и на тренутак осјетих како никада више сунца видјети нећемо. Зато одлучно зграбих свој мач, и тихо се заклех да ћу изгурати овај задатак.

en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
sr: Поглавље 6: Трол Зург нас поведе кроз лавиринт завијајућих пролаза, не проговарајући готово ни ријечи. Напокон, послије како је изгледало сати ходања, он стаде. Упути нас да будемо врло тихи, и стадосмо да се шуњамо; могао само чути само маки топот стопала и своје тешко дисање. И то мало шумова као да је одјекивало тјескобним зидовима грубо исклесаног ходника. Изненада постадох свјестан огромне масе стијења и земље над нама, и на тренутак осјетих како никада више сунца видјети нећемо. Зато одлучно зграбих свој мач, и тихо се заклех да ћу изгурати овај задатак.

en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
sr: Поглавље 7: Брзо се вратисмо и нађосмо наш народ на безбједном, како смо их и сакрили прије борбе. Пошто смо раширили међу осталим вилењацима да су тролови наши савезници, Зург нас брзо и у тишини поведе даље од борбених редова, кроз лавиринт тајних ходника.

en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Seeing Grimnir with us, a troop of dwarves silently appeared out of adjoining secret passages. Once we had assured the rest of the elves that they were friends, Grimnir led us silently and quickly through a maze of secret tunnels towards the Dwarves’ home.
sr: Поглавље 7: Брзо се вратисмо и нађосмо свој народ на безбједном, како смо их и сакрили прије борбе. Како видјеше Гримнира уз нас, дружина патуљака нечујно се окупи из тајних прилаза. Пошто смо раширили међу осталим вилењацима да су патуљци пријатељи, Гримнир нас брзо и у тишини поведе кроз лавиринт тајних ходника, ка дому патуљака.

en: Chapter 8: I set out with a lightened heart and quickened step; we were going back up and I was sure that soon this underground gauntlet would be over. With the help of our new allies, I felt much more confident than I had before. Oh, to feel the wind in my hair and the sun on my face. But for now we had many more miles to travel and in the monotony of the marching I let my mind wander to larger matters.
sr: Поглавље 8: Отиснух се озареног срца и оснаженог корака; кретали смо се ка површини, и бијах сигуран да ће овом подземном искушавању ускоро доћи крај. Уз помоћ наших нових савезника, осјећао сам се много самоувјереније него пре. О, поново осјетити вјетар у коси и сунце на лицу. Али, за сада, остало нам је још много лига да пријеђемо, и у једноличности корачања пустих ум да се забавља већим мислима.

en: Chapter 9: Nym and Esanoo led us north, across the sands and through the dunes, towards the human encampment where the merfolk were being held. I asked Nym where Esanoo had come from, but she wouldn’t answer, she just said that I had to see for myself.
sr: Поглавље 9: Ним и Есану нас поведоше на сјевер, преко пијеска и између дина, према људском логору у којем су били заточени морејци. Упитах Ним одакле је Есану искрснуо, али ми она не хтједе рећи, већ само то да морам видјети сопственим очима.

en: Chico
sr: Чико

en: Chief has fallen! Flee!
sr: Газда је готов! Бјеж'те!

en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
sr: Изабери јединицу која ће понети ватросјечиво

en: Cloaked Figure
sr: маскирани лик

en: Cold Blade
sr: хладни мач

en: Come and bow down before your true master, boy.
sr: Приђи и поклони се својој господарици, момче.

en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
sr: Иступите, становници језера! Испуните завјете којима сте се везали и помогните нам да протјерамо ова омражена створења из својих земаља.

en: Come on! I ain’t going anywhere for the rest of the day, and unless you can fight better than that, neither are you. Now get your sorry behinds up off the ground and do it all over again. You numbskulls aren’t getting the easy treatment on my watch, no sir!
sr: Хајдете више! Не идем нигдје до краја овог дана, и осим ако не почнете да се борите боље од тога, не идете ни ви. Сада подигните те своје лијење задњице са земље, и крените испочетка. Ви празноглавци, нећете добити никакве повластице у мојој смјени, богами нећете!

en: Come on, Kaleh, we have to go see if anyone is hurt or needs help. I think I hear people calling from the south. Now is not a time for fear, we must be strong. After all you are the nephew of Tanuil, our leader, and you must answer to the call of duty. Perhaps in the light of day things won’t be as bad as you think. Let’s explore the village and see who else has survived the night.
sr: Хајде, Калеше, морамо извидети да ли је ко повријеђен и коме треба помоћ. Мислим да чух неке повике с југа. Сада није вријеме за страх, морамо бити јаки. Напослијетку, ти си синовац Танујила, нашег вођа, и мораш се одазвати својој дужности. Можда по свјетлости дана ствари неће изгледати тако лоше као што мислиш. Прођимо кроз село и пребројмо све који су преживјели ноћ.

en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
sr: Изађи да те могу видјети. Твоја богиња те дозива.

en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
sr: У поређењу са пустињом, ово изгледа као рај. Све то растиње и биље, осјећам како бије животношћу.

en: Congratulations! Some of trolls didn’t think you strong enough to beat Dwarves.
sr: Честитам! Неки међу троловима нису мислили да сте довољно јаки да поразите патуљке.

en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
sr: Честитам, неки од мојих момака нису вјеровали да можете побиједити тролове.

en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
sr: Стална будност, момци; непријатељ може чекати било гдје!

en: Corrupted Elf
sr: искварени вилењак

en: Could it be? Could we actually be almost out of this seemingly never-ending darkness?
sr: Може ли то бити? Да ли смо заиста надомак изласка из ове бескрајне таме?

en: Crab Man
sr: човјек-рак

en: Crawling Horror
sr: пузави ужас

en: Crypt Guardian
sr: чувар гробнице

en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
sr: Гробнице попут ове често су добро чуване, не би ваљало да узнемиримо саркофаге.

en: Cultists
sr: Култисти

en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
sr: Проклета Урија! Вода се и овдје подиже. Западни крај ове одаје је већ потопљен. А видјех и нека обличја гдје се издижу изнад воде — шта год да су, не може бити добро.

en: Curse Uria, more abominations!
sr: Проклета Уријо, још грозота!

en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
sr: Ђавоље ли дјевојке! У смрт ће ме отјерати. Али опет, нема никаквих изгледа без мене. Калех је једно, али је Ним потребна моја заштита. Значи тако, улазим и ја. Ви остали држите стражу. Ако се не вратимо за пола сата, бјежите што даље са острва.

en: Curse them! The elves have freed the merfolk. We will be have our vengeance. Keep fighting, and execute plan C!
sr: Проклети били! Вилењаци су се дочепали морејаца. Али ће освета бити наша, наставите с борбом и извршите план Ц!

en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
sr: Проклети били! Вилењаци нам отеше понуду Госпи. Али ће освета бити наша, наставите с борбом, и извршите план Ц!

en: Curse them! We hates them!
sr: Проклети били! Ми мрзимо их!

en: Cursed elves, you tracked your filth through our halls and you defiled our sanctuary. You have besmirched our honor, and we will have our revenge. We are the Order of the Crimson Talon, and even death shall not stop us. You shall rue the day that you ever trespassed into our lair!
sr: Проклети вилењаци, испратисте своју прљавштину кроз наше дворане и оскрнависте наше уточиште. Укаљасте нашу част, и за то ћемо се осветити. Ми смо ред Црвене канџе, чак нас ни смрт не може зауставити. Жалићете дан када сте преступили у нашу јазбину!

en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
sr: Проклетство, вода нараста пребрзо. Тај тунел кроз који побјегоше људи је био најбржи пут одавдје, али је сада већ потопљен.

en: Da big troll is dead. Run for your lives!
sr: Велики трол је мртав. Спасавајте главе!

en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
sr: Дођавола. Са сигурношћу мислих да се овдје налази оаза. Мора да је био само привид. Предуго смо напољу на овом пијеску.

en: Dani, keep your feet moving. If you stand still you’re a dead man.
sr: Дани, не престај да се крећеш. Укипиш ли се, мртав си човјек.

en: Danu
sr: Дану

en: Darius
sr: Дарије

en: Dark Assassin
sr: мрачни убица

en: Darmog has never been above ground, but Darmog understand your story. A leader must protect and care for his people. Every people deserve to find their own home. If we can help you we will.
sr: Дармог никада није био изнад земље, али Дармог разумије твоју причу. Вођ мора да штити и брине за свој народ. Сваки народ заслужује свој сопствени дом. Ако вам можемо помоћи, то ћемо и учинити.

en: Dawarf
sr: Палатуљак

en: Dead?! You ‘found’ them you say? You’ll pardon me if I don’t take you at your word. We haven’t seen elves for generations, but we remember your ancient betrayal. What are elves doing sneaking up through the caves out onto our back doorstep?
sr: Мртве?! „Затекосте“ их, кажеш? Извинићеш ме ако не повјерујем у то на твоју реч. Покољењима већ не видјесмо вилењаке, али памтимо вашу древну издају. Шта сада раде вилењаци, шуњајући се кроз пећине, на нашем прагу?

en: Dealing with Dwarves
sr: Пословања с патуљцима

en: Death of Fundin
sr: Настрада ли Фундин

en: Death of Garak
sr: Настрада ли Гарак

en: Death of Gnarl
sr: Настрада ли Гнарл

en: Death of Grog
sr: Настрада ли Грог

en: Death of Jarl
sr: Настрада ли Џарл

en: Death of Kaleh
sr: Настрада ли Калех

en: Death of Nog
sr: Настрада ли Ног

en: Death of Nori
sr: Настрада ли Нори

en: Death of Nym
sr: Настрада ли Ним

en: Death of Rogrimir
sr: Настрада ли Рогримир

en: Death of Thungar
sr: Настрада ли Тунгар

en: Death of Zhul
sr: Настрада ли Жул

en: Death to the heretics!
sr: Смрт јеретицима!

en: Deep One
sr: дубински

en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
sr: Дубоке и мрачне су воде што теку у нашим пећинама. Понекад, побјешњели токови потопе тунеле без упозорења. Извор одржава село у животу, изненада га поплава га може уништити.

en: Defeat Azkotep
sr: Поразиш ли Азкотепа

en: Defeat Outlaw Leader
sr: Поразиш ли вођа одметника

en: Defeat Possessed Garak (or)
sr: Поразиш ли поседнутог Гарака, или

en: Defeat Sergeant Durstrag
sr: Поразиш ли наредника Дурстрага

en: Defeat Tanstafaal and Eloh
sr: Поразиш ли Танстафала и Елох

en: Defeat Xanthos
sr: Поразиш ли Ксантоса

en: Defeat Yechnagoth
sr: Поразиш ли Јехнагот

en: Defeat Ystara
sr: Поразиш ли Истару

en: Defeat all Enemies
sr: Поразиш ли све непријатеље

en: Defeat all Undead Leaders
sr: Поразиш ли вође немртвих

en: Defeat dwarf leaders
sr: Поразиш ли патуљачке вође

en: Defeat enemy leaders, find both keys
sr: Поразиш ли непријатељске вође, нађеш ли оба кључа

en: Defeat the Cloaked Figure
sr: Поразиш ли маскирану особу

en: Defeat the false Eloh
sr: Поразиш ли лажну Елох

en: Defeat troll leaders
sr: Поразиш ли троловске вође

en: Descending into Darkness
sr: Понирање у таму

en: Desert Archer
sr: пустињски стријелац

en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
sr: Пустињски стријелци, будући увјежбавани за то од малих ногу, изванредно су умјешни у борби са даљине. Иако су њихови лукови грубљи и њихове стријеле мање раскошне од оних њихових вилењачких предака, боре се жестином која служи на част њиховој врсти.

en: Desert Avenger
sr: пустињски осветник

en: Desert Avengers are extremely skillful and extremely quick, powerful in all forms of combat. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
sr: Пустињски осветници су изузетно умјешни и непојмљиво хитри, способни за све видове борбе. Као и њихови сународници, радије се служе мачем него луком, и вјешти су у шуњању и задавању удараца с леђа противнику.

en: Desert Captain
sr: пустињски капетан

en: Desert Champion
sr: пустињски заточник

en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
sr: Пустињски заточници су страхопоштовани мајстори мачевалаштва, способни за разоран учинак у блиској борби. Иако изврни блиски борци, такође су умјешни и са луком, тако да им непријатељи не могу избјећи било да су близу или далеко.

en: Desert Druids are powerful masters of the sands. Brilliant at ensnaring unwary opponents, they use their vast knowledge of the plants of the desert to heal allies. Druids are excellent supporting units in any group of elves.
sr: Пустињске друидке моћно господаре пјеском. Изванредне су у завођењу необазривих противника, неизмијерно знање своје о пустињском биљу користе за видање сабораца. Друидке су изванредне јединице за подршку у било каквој скупини вилењачкој.

en: Desert Fighter
sr: пустињски борац

en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
sr: Пустињски борци чине главнину квенотских снага. Увјежбавани су с мачем и луком, али као и већина свог рода, радији су мачевалаштву него стрељаштву. Ови су вилењаци лаки на ногама и понајбоље се боре на отвореном пијеску.

en: Desert Hero
sr: пустињски јунак

en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
sr: Пустињски јунаци посвећени су индивидуалном доприносу на бојном пољу, увјежбавши своје борбене вјештине до самог врхунца. Радије се упуштају у блиску борбу мачем, али имају понешто умијећа и с луком.

en: Desert Horseman
sr: пустињски коњаник

en: Desert Hunter
sr: пустињски ловац

en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
sr: Пустињски ловци су вични тумарању пијеском у потрази за пленом и непријатељем. Својим боласима умију хитро упетљати противника, а затим га докрајчити мачевима.

en: Desert Marksman
sr: пустињски оштроок

en: Desert Marksman are expert in use of the bow. Though their bows and arrows are not as fine as those of their ancestors, they continue to hone their skill. This great skill with the bow compensates for their lack of skill in melee combat.
sr: Пустињски оштрооци мајстори су у руковању луком. Иако им лукови и стријеле нису тако истанчани као у њихових предака, настављају они да изоштравају стрељачке вјештине. Велико умијеће с луком надокнађује им недостатак мачевалачке вјештине у блиској борби.

en: Desert Marshal
sr: пустињски маршал

en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
sr: Пустињски маршали су прекаљени заповједници, способни да удахну самопоуздање свим јединицама првог и другог нивоа на сусједним пољима, што чини да се оне боље искажу у борби. Маршали радије ударају на непријатеља из непосредне близине, али су увјежбани и у стрељаштву.

en: Desert Outrider
sr: пустињски надјахач

en: Desert Prowler
sr: пустињски тумарач

en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
sr: Пустињски тумарачи се шуњају преко пијеска, тражећи непријатеље и штитећи свој народ. Увјежбани су да се неопажено провуку покрај непријатељских редова, у његову позадину. Садејством боласа с мачем, узнемиравајућом лакоћом могу они осакатити и посјећи непријатеља.

en: Desert Ranger
sr: пустињски озочувар

en: Desert Rangers are quick and powerful. Skilled in both short and long-range combat, Rangers are truly all-round fighters. Like their kin, they prefer the sword to the bow and are adept at sneaking around and backstabbing their enemies.
sr: Пустињски озочувари су хитри и моћни. Умјешни како у блиској тако и у одступној борби, озочувари су истински свенамјенски борци. Као и други своји саборци, радије се лаћају мача него лука, а умију се и пришуњати непријатељу иза леђа и нанијети разорни удар.

en: Desert Rider
sr: пустињски јахач

en: Desert Scout
sr: пустињски извиђач

en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
sr: Пустињски извиђачи језде пијеском као да лете. Њихова је јахачка вјештина готово ненадмашна, иако им недостаје снаге за напорнију борбу.

en: Desert Sentinel
sr: пустињски стражар

en: Desert Sentinels patrol the sands; they are trained to avoid enemies when it is advantageous. They can cripple opponents with their bolas and are deadly with their swords.
sr: Пустињски стражари надзиру околни пијесак; увежбани су да избегну непријатеља кад год ће то довести до веће предности. Боласима сапињу противника, а потом се смртоносно служе мачем.

en: Desert Shamans focus on less violent ways to hinder the enemy.
sr: Пустињске врачарке теже мање насилним начинима за обуздавање непријатеља.

en: Desert Sharpshooter
sr: пустињски далекометаш

en: Desert Shydes are elves that are devoted to nature and their faerie side. Dragonfly wings sprout from their backs and change them into beautiful creatures. They are capable of gliding unencumbered across almost any terrain.
sr: Пустињске шејде су вилењакиње посвећене природи и својој вилинској страни. Вилинска крилца изничу им на леђима, претварајући их у предивна створења. Вичне су неометеном једрењу преко свакаквог терена.

en: Desert Stars are Shydes that have becomes so powerful and holy that they shine forth the light of Eloh, even in the darkest places. They are living testaments to the power and glory of Eloh. Like Shydes, they are capable of gliding unencumbered across almost any terrain. Eloh’s power also reduces the wounds that Desert Stars suffer when attacked.
sr: Пустињске звијезде постају од шејди толико моћних и светих, да из њих почиње да пробија Елохина свјетлост, чак и у најцрњој тами. Живо су свједочанство моћи и славе Елохине. Као и шејде, могу неометено једрити преко скоро сваког терена. Елохина моћ умањује и повреде које пустињска звијезда претрпи када је нападнута.

en: Desert Youth
sr: пустињски омладинац

en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
sr: И поред ватрочувара, вилењаци само што нису прегазили лаву!

en: Destroy the invaders! Make them pay for the murders they have done!
sr: Уништите уљезе! Нека плате за сва убиства што их починише!

en: Did I give you permissions to speak? Did I?
sr: Јесам ли ти дао дозволу да говориш? Јесам ли?

en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
sr: Не обећах ли да ћу вас избавити од зла, и одвести у обећану земљу? Била сам вам пастир кроз сурове пустиње и у подземљу подно планина. Ваше спасење је надомак руке.

en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
sr: Јесте ли сасвим сами ископали све ове тунеле?

en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
sr: Зар сте одиста мислили да је нешто просто попут пара кључева довољно за улазак и излазак из мојег светилишта? Цијела та прича била је тек замајавање, да видим колико ћете се потрудити да спроведете свој патетични мали поход.

en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
sr: Видосте ли ви оно? Мислим да управо нешто замаче иза оне дине тамо. Неко нас изгледа посматра. Сумњам да се међу динама шуња више ових разбојника него што смо испрва мислили.

en: Did you think you had escaped me, Kaleh? I am your shadow, I will always be there until you pay for what you have done.
sr: Мислиш ли да си ми избегао, Калеше? Ја сам твоја сијенка, и увијек ћу бити ту док не платиш за оно што си учинио!

en: Difficult, but worth a try I guess. But first we must try to survive this mess.
sr: Тешко, али ваљда вриједи покушаја. Али нам је прво преживјети ову збрку.

en: Dive for cover!
sr: Сви у заклон!

en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
sr: Божански аватари појављују се само у тренуцима велике недаће. Обличја богова лично, за неко вријеме учињена стварним у овом свијету, благословени су они довољно срећни да осмотре такве приказе моћи и савршенства.

en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
sr: За божанска оваплоћења каже се да су најближа појава стварном присуству бога у овом свијету. Могу бити и страхопоштована и ужасавајућа.

en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
sr: Не криви себе, Елох је та која га је убиједила да се побуни.

en: Do not give up yet, little one. The battle is not yet lost while we still fight.
sr: Не одустај још, малени. Ниједна борба није изгубљена док се још можемо борити.

en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
sr: Не брини за то, сада када сам слободан, све ћемо исправити. Наш задатак није да поразимо све што је зло на овом свијету. Најважније је да заштитимо вилењаке. Морамо их повести к нашој господарици, све друго сада није битно.

en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
sr: Сумњаш ли у моје моћи? Изашли сте из тмине, и јављам се да вам честитам.

en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
sr: Знаш ли који је први задатак сваког патуљачког ратника, жутокљунче?

en: Do you remember anything about these sands?
sr: Сјећаш ли се ичега о овим пространствима?

en: Do you see that brown spot sticking up on the northern horizon? That’s Pinnacle Rock. It’s the highest land for miles around, and has a spring at its base, or did the last time I camped there. If we make it to Pinnacle Rock we will be just a few miles from the edge of the mountains.
sr: Видиш ли ону смеђу тачку што се истиче на сјеверном обзорју? То је Шиљаста стијена. Највише тло лигама унаоколо, и има извор у свом подножју, или га бар имаше када смо посљедњи пут туда прошли. Ако достигнемо Шиљасту стијену, бићемо тек неколико лига од руба планина.

en: Do you want us to fight? We can still avoid them, but they are between us and the next oasis.
sr: Желиш ли да се боримо? Још увијек их можемо избећи, али стоје између нас и сљедеће оазе.

en: Does she have a name?
sr: Има ли она какво име?

en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
sr: Не питајте одакле је Палатуљак дошао. Збиља не желите да сазнате. Тајна је то добро чувана међу ризничарима знања у Весноту. И није нимало лијепа. Наговјештај: у све је умијешано пуно шербета.

en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
sr: Не криви себе. Ниси могао знати. Да смо заостали, немртви би и нас побили — нисмо могли бранити село пред толиком силом. Нисмо имали избора.

en: Don’t listen to them, they are powerless in their defeat. Even if Garak fell in battle his soul went to a better place and they can’t reach him there.
sr: Не слушајте их, немоћни су у свом поразу. Чак и ако је Гарак пао у боју, душа му је отишла на боље мјесто, гдје је не могу досећи.

en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
sr: Не помисли, вилењаче, да познајеш све тунеле и пролазе што се увијају кроз ове пећине. Убио бих га сам, да ме нису позвали назад са главне линије прије битке.

en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
sr: Не покушавај да објасниш, Есану. Мораћемо да им покажемо.

en: Don’t worry Kaleh, we will see each other again... I promise.
sr: Не брини, Калех, сусрешћемо се ми поново... Обећавам.

en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
sr: Не брини. Нисмо ми чудовишта каквим нас замишљаш. Нећу те хладнокрвно убити.

en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
sr: Не брини за нас, Калеше. Бићемо опрезни. Одредићу пет дружина за извиђање околних предјела. Требало би да се вратимо за око пола дана.

en: Driven on by their dark priests and by their fear of Zhangor’s wrath, the Wesmere elves fought stubbornly against our superior numbers. The fighting was horrible indeed; that once beautiful forest was drenched in blood, and corpses littered the sunny glades. The battle culminated with Zhangor himself appearing in his true form above the forest. He flew over the land, raining down fire on defenders and attackers alike, delighting in the death and destruction. We had not the power to combat one as strong as him, and we called out to Eloh to save us in our hour of need. In a great avatar of light she appeared and they battled back and forth above the burning forest. In the end she beheaded him and smote his body down upon the earth.
sr: Гоњени својим мрачним свештенством и страхом од Жангоровог бијеса, весмерски вилењаци се тврдоглаво опираше нашој надмоћној бројности. Борба је била збиља ужасавајућа; некада прелијепа шума била је утопљена у крви, лешеви су лежали широм сунчаних пропланака. На врхунцу битке, Жангор лично се приказа у свом правом обличју изнад шуме. Летио је около, сатирући ватром одозго браниоце и нападаче једнако, сладећи се смрћу и разарањем. Нисмо били довољно јаки да се сами супротставимо тако нечему, те смо призвали Елох да нас спаси у одсудном часу. Као неизмијерни аватар свјетлости она се појави, и упусти у бој са Жангором изнад горуће шуме. На концу му одруби главу и сможди његово тијело снажно га бацивши на тло.

en: Durth
sr: Дурт

en: Dust Devil
sr: пјешчани ђаво

en: Dwalim
sr: Двалим

en: Dwarf Ally
sr: патуљак савезник

en: Dwarf Avenger
sr: патуљ-осветник

en: Dwarf Chieftain
sr: патуљ-поглавица

en: Dwarf Conscript
sr: патуљ-регрут

en: Dwarf Defender
sr: патуљ-бранилац

en: Dwarf Ghost
sr: патуљ-дух

en: Dwarf Grenadier
sr: патуљ-гренадир

en: Dwarf Guard
sr: патуљ-стража

en: Dwarf Hermit
sr: патуљ-пустињак

en: Dwarf High Guard
sr: патуљ-гарда

en: Dwarf Leader
sr: патуљ-вођ

en: Dwarf Scout
sr: патуљ-извиђач

en: Dwarf Sergeant
sr: патуљ-наредник

en: Dwarf Skirmisher
sr: патуљ-чаркаш

en: Dwarf Thunderer
sr: патуљ-громовник

en: Dwarven Belt
sr: патуљачки опасач

en: Eagath
sr: Еагат

en: Elf with a bow, I remember you. You thought me defeated, but I am back even more powerful than before. Death reigns eternal, your scorched bones and lifeless body will join my host.
sr: Вилењаку с луком, памтим те. Мислио си да си ме поразио, али се вратих јачи него икада пре. Смрт влада вечно, ваше спаљене кости и беживотна тијела допашће мог окриља.

en: Eloh
sr: Елох

en: Eloh Cultists
sr: Елохини култисти

en: Eloh must indeed be watching over us.
sr: Мора да Елох збиља пази на нас.

en: Eloh protect us!
sr: Елох, сачувај нас!

en: Eloh protect us, I have fallen.
sr: Елох спаси нас, са мном је готово.

en: Eloh protect us, what has he done?
sr: Елох заштити нас, шта он то учини?

en: Eloh protect us, what is happening?
sr: Елох заштити нас, шта се догађа?

en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
sr: Елох, сачувај нас, па њих живе спаљују! Не знам чему такав безбожнички обред, али мука припада од самог погледа.

en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
sr: Елох никада не би искала да вилењак удари на вилењака. Али изгледа да немамо избора. Народе мој, доведох вас довдје, држите се мене и помозите да сузбијемо ову побуну!

en: Elonea
sr: Елонеја

en: Eloshi
sr: Елоши

en: Elves! Kill them all!
sr: Вилењаци! Све их побијте!

en: Elves?! What in the nine hells are elves doing down here?
sr: Вилењаци?! Девет му паклова, шта вилењаци траже овдје доље?

en: Elvish Rebel
sr: вилин-побуњеник

en: Elyssa
sr: Елиса

en: Emerald Wand of Poison
sr: смарагдни штапић отрова

en: Enemies
sr: Непријатељи

en: Epilogue
sr: Епилог

en: Epilogue:
sr: Епилог:

en: Eranor
sr: Еранор

en: Esanoo
sr: Есану

en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
sr: Есану је пронашао вилењаке за којима смо трагали. Повео их је назад овамо, и они нам помогоше. Не могу да вјерујем да су те људи заточили на тако ужасном мјесту. Бити у заробљен у тами међу свим тим немртвима. Натјераћемо их да плате за све што су учинили!

en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
sr: Есану рече да је преостало пет припадника његове дружине. Мислим да смо их све избавили!

en: Escape the Caves
sr: Изађеш ли из пећина

en: Ethereal Ghost
sr: језоморни дух

en: Ethereal Nightgaunt
sr: језоморни ноћорђав

en: Ethereal Shadow
sr: језоморна сијенка

en: Ethereal Spectre
sr: језоморна сабласт

en: Ethereal Wraith
sr: језоморна утвара

en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
sr: Чак и да се сада окренемо, куда бисмо пошли?

en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Grog. Still, Grog will do what he can to see her destroyed.
sr: У најдубљим тунелима испод земље, мој народ не може вјечно бјежати моћи Јехнагот, ако се не прекине. Против таквог зла, сигурно би Велики вођ радо послао цијелу војску тролова, али тренутно имате само Грога. Ипак, Грог ће учинити што треба да се она уништи.

en: Even in deepest tunnels my people could not escape Yechnagoth’s power forever if she is not stopped. Against such evil I am sure the Great Leader would give you whole army of trolls, but I am afraid you only have Nog. Still, Nog will do what he can to see her destroyed.
sr: У најдубљим тунелима испод земље, мој народ не може вјечно бјежати моћи Јехнагот, ако се не прекине. Против таквог зла, сигурно би Велики вођ радо послао цијелу војску тролова, али тренутно имате само Нога. Ипак, Ног ће учинити што треба да се она уништи.

en: Even in the deepest tunnels underground we could not forever escape Yechnagoth’s power if she remains unchecked. Against such evil I am sure my king would give you a whole army of dwarves, but I am afraid you only have me. Still, I will do what I can to see her destroyed.
sr: Чак и у најдубљим подземним тунелима, не бисмо могли заувијек измицати Јехнаготиној моћи, ако је се не заустави. Против таквог зла, убијеђен сам да би мој краљ дао читаву војску патуљачку, али се плашим да сам вам само ја при руци. Па ипак, учинићу што смогнем да је уништимо.

en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
sr: Нећеш ме ни ти зауставити. Искусићеш моћ квенотских вилењака!

en: Eventually peace and prosperity fostered corruption and decadence. Through her powers of deception and guile, Uria cultivated secret groups of followers, promising to fulfill their darkest desires. She bided her time, and slowly stretched her black hands out across the world. At first, petty arguments between humans, elves and dwarves erupted into conflicts, embroiling our people in the first wars they had fought for ages. Then orcs and other foul creatures came back into the world and raided our settlements, razing villages and massacring hundreds. Uria’s followers studied the necromantic arts and raised armies of undead. Our people had grown weak and soft in the time of peace and plenty and were ill-suited to cope with these new trials. Even nature herself seemed to quail under the onslaught: crops failed, the trees sickened and our forests began to die. Most disturbing was the way the nights lengthened, creating the long dark we suffer today. Many of our people despaired, and many embraced the oncoming darkness, worshiping Uria in hopes of saving themselves. Former friends fought over what few resources remained, and chaos threatened to overwhelm us all.
sr: На концу, мир и изобиље изродише исквареност и декаденцију. Својим умијећем обмане и издајства, Урија је сакупљала тајне скупине поклоника, обећавајући испуњење њихових најмрачнијих жеља. Чекала је прави тренутак, полако ширећи своје црне канџе преко свијета. Испрва ситне свађе међу људима, вилењацима и патуљцима, претворише се у сукобе, упетљавајући наш народ у рат којем одавно нису били вични. Затим се у познати свијет вратише хорде орковске и друга погана створења, пљачкајући наше насеобине, палећи села и побивши стотине. Уријини сљедбеници проучавали су вјештине некромантије и подизали војске немртвих. Наш народ је омекшао током раздобља мира и благостања, и био слаб да се суочи са овим искушењима. Као и да је сама природа поклекла под дивљачким налетима: усјеви су пропадали, стабла оболијевала, и наше шуме почеше да одумиру. Најгоре од свега била је ноћ која се продужавала, изметнувши се на крају у дугу таму коју данас трпимо. Многи од нашег народа у очају су прихватили долазећу таму, обожавајући Урију у нади да ће наћи себи спас. Бивши пријатељи борили су се око оно мало извора што је преостало, и хаос је претио да нас све прогута.

en: Everything will be fine. Do as he says.
sr: Све ће бити у реду. Учини као што захтијева.

en: Evil
sr: Зло

en: Excellent. Due to our limited numbers, we cannot mount a full frontal assault against all her forces. Instead a sneak attack may allow us to bypass her defenses and strike at her heart. There are many among my people who yearn to strike against the Eater of Souls. I will help orchestrate an attack on one of the outermost northern islands to create a diversion. I also want to thank you for rescuing my brethren from the humans. They owe you their lives and they wish to return their debt of gratitude. They have volunteered to guide and escort you to your destination.
sr: Изврсно. Због наше ограничене бројности, не можемо покренути чеони напад против свих њених снага. Умјесто тога, надамо се прикривеним нападом заобићи већи дио одбране и ударити у њено средиште. Многи међу мојим народом жуде да ударе на Гутачицу душа. Ја ћу помоћи да се исценира напад на једно од најистуренијих сјеверних острва, како бисмо јој одвукли пажњу. Такође желим да вам захвалим што сте избавили моје сународнике из људских руку. Они вам дугују своје животе, и желе да вам то врате својом приврженошћу. Понудили су се да вас поведу и испрате до вашег одредишта.

en: Explore Outside
sr: Истражиш ли спољашњост

en: Explore Underground
sr: Истражиш ли подземље

en: Extra Hairy Bat
sr: врло длакав шишмиш

en: Failed Experiment
sr: неуспели опит

en: Fanatical Saurian
sr: саур-фанатик

en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
sr: Збогом, Есану. Био си ми најдражи од морејаца.

en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
sr: Збогом, Ним, ја крећем морском богу. Ви вилењаци морате наставити без мене.

en: Faugh! Even in death I curse you! You will never escape these tunnels alive!
sr: Фу! Чак и у смрти проклињем вас! Никад се нећете живи извући из ових тунела!

en: Faugh! Little one, you are not worth our time. We are the Quenoth Elves! Flee and trouble us no longer or we will squash you like a bug.
sr: Фу! Малени, нећемо губити вријеме с тобом. Ми смо квенотски вилењаци! Бјежи и не гњави нас више, или ћемо те спљескати као бубу.

en: Faugh, boy, you know nothing! There are fates worse than death.
sr: Фу, дјечаче, ништа ти не знаш! Има судбина горих од смрти.

en: Faugh. No, I heard the screams of the dead, torn from their rest, their souls rose into the air howling in agony.
sr: Фу. Не, чуо сам вриштање мртвих, истргнутих из својих починака, њихове душе што се издизаше у ваздух, јечећи у агонији.

en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
sr: Не брините, ево нас! Истражили смо јужну половину острва. Осим тих гуштера на које сте наишли, и нешто напуштених села, све дјелује празно. Запосјели смо та села за вас, да бисте лакше издржавали војску.

en: Feel the cold touch of death!
sr: Осјети ледени додир смрти!

en: Finally! We were worried that no one else had survived.
sr: Напокон! Забринули смо се да нико други није преживио.

en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
sr: Напокон, можемо се мало одморити. Мука ми је више од ових борбених вјежби.

en: Finally. It is over.
sr: Коначно. Готово је.

en: Fine. Just keep going west, but be careful.
sr: У реду. Само наставите ка западу, али опрезно.

en: Fire Guardian
sr: ватрочувар

en: Fire in the hole!
sr: Паљба унутра!

en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
sr: Мамац за рибе? Лопари? Ко су ови људи, и о чему они то?

en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
sr: Мамац за рибе? Сипе? Ко су ови људи, и о чему они то?

en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
sr: Мамац за рибе? Ракови пустињаци? Ко су ови људи, и о чему они то?

en: Fist and fire, crumble stone!
sr: Песницом и ватром, руши се камен!

en: Flaming Sword
sr: пламтећи мач

en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
sr: Бјежите, кукавни духови, оставите нас с миром!

en: Flesh Golem
sr: меснати голем

en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
sr: Магла и тмина заклањају ово мјесто, али то можемо употријебити себи у предност. Други бродови ће бити безбједно скривени у дубоким водама.

en: Follow us. Attack our enemies.
sr: Прати нас. Нападај наше непријатеље.

en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
sr: Будало. То није спријечило мрачну моћ. Ништа их не би могло спријечити. Осјетио сам навалу лебдећих сабласти, неподношљиву хладноћу, тако хладно. На тренутак сам осјећао њихову патњу. Али не, нису хтјели да ме убију. Пустили су ме да идем, као свједока, и смијали се док сам се ја саплитао преко дина.

en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
sr: Будаласти вилењаци. Чули смо ми за ваш биједну сорту. Нисте колико ни црви пред моћи Госпе таме. Доласком овамо сами сте себе проклели.

en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
sr: Луда дјевојко! Не постављај таква питања. Вјеруј, боље је не знати. Знање може бити страшно бреме, какво не бих жељела да младица попут тебе мора понијети. Нека су ти драгоцјене дивне ствари у овом животу, не забадај нос у мрачне тајне. Елох, опрости ми, вјероватно вам већ превише казах, али учини ми се да бисте у ово мрачно вријеме морали познати нешто више истина.

en: Foolish mortal... For daring to challenge me, I’ll devour your soul and torment it for all eternity...
sr: Будаласти смртниче... За дрскост што ме изазва, прождраћу твоју душу и мучити је до краја вјечности...

en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
sr: За трола, ова је гробница прилично накићена. Сам ковчег је врло упечатљив. Унутра, скелет је иструлио у прашину и има нешто разнобојног камења и трица, али оно што се заиста истиче јесте овај смарагдни штапић. Немам превише искуства са магичним предметима, али гуја смарагдних очију и великих очњака урезана дуж др́шка оставља мало сумње у моћ штапића. Обично не подносимо отрове, али крајње околности налажу крајње мјере, и имам осећај да ће нам ова стварчица корисно доћи прије него што видимо крај пута.

en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
sr: За сада, приказујем се само теби, јер ти си, Калеше, посебан. Ти си Изабрани.

en: Forgive me my sins!
sr: Опрости ми гријехе!

en: Forgive me, Kaleh. I do not know what to believe. I... I have to ponder this.
sr: Опрости ми, Калех. Не знам чему да вјерујем. Ја... морам да размислим о овоме.

en: Foul elves, you have not escaped yet. Our chieftain shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
sr: Погани вилењаци, још увијек нисте умакли. Наш поглавица ће бити освећен. Забранили смо ријеку и ускоро ћемо се сви подавити у њеним мрачним токовима. Дођите и придружите нам се у смрти!

en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
sr: Погани вилењаци, још увијек нисте умакли. Велики вођа ће бити освећен. Забранили смо ријеку и ускоро ћемо се сви подавити у њеним мрачним токовима. Дођите и придружите нам се у смрти!

en: Frea
sr: Фреја

en: Free at last! Thanks be to the Sea God. But wait a minute, you’re elves?!
sr: Напокон слободни! Хвала Морском богу. Али чекај мало, па ви сте вилењаци?!

en: Fresh meat!
sr: Свјеже месо!

en: From the humans?
sr: Од људи?

en: From the sands he came, to the sands he will return. We remember and honor his sacrifice, and I vow that his death will not be in vain.
sr: Из пијеска је дошао, пијеску се враћа. Памтићемо и штовати његову жртву, а ја се завјетујем да му смрт неће бити узалудна.

en: Fundin
sr: Фундин

en: Gaaaggghhh! Kill!
sr: Гаааггхх! Убиј!

en: Gaaghh!
sr: Гааххх!

en: Gaaghh!!
sr: Гаааххх!!

en: Ganthos
sr: Гантос

en: Garak
sr: Гарак

en: Garak collapses to the ground with his own blade sticking from his chest.
sr: Гарак се сручи на тло, са сопственим сјечивом гдје му штрчи из груди.

en: Garak, but the suns...
sr: Гараче, али сунца...

en: Garak?
sr: Гараче?

en: Gate Guard
sr: чувар капије

en: Giant Ant
sr: џиновски мрав

en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
sr: Џиновски мрави насељавају свакаква станишта, од пећина дубоко под земљом, то високих планинских врхова. Иако обично нису непријатељски настројени, умију угристи када им се приближи.

en: Girl, I told you not to open it. Let’s go, I’d really like to get to an oasis soon.
sr: Дјевојко, рекох ти да је не отвараш. Пођимо, заиста бих вољела да ускоро стигнемо до оазе.

en: Gladly. Just let me recover my strength first.
sr: Радо. Само ми дајте мало времена да повратим снагу.

en: Gnarl
sr: Гнарл

en: Goblin Coward
sr: гобли-кукавица

en: Goblin Scout
sr: гобли-извиђач

en: Goblins are so predictable.
sr: Гоблини су тако предвидљиви.

en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
sr: Добра замисао! Надам се да ће нас сутра пустити да изађемо напоље; тако ми недостаје сунце.

en: Good riddance.
sr: И не враћај се.

en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
sr: Добро, јер је то само за пробу. Будале сте што се мијешате у наше послове, а Гвоздено вијеће будале не трпи. Госпа таме ће прогутати ваше душе и превијаћете се у вјечној патњи. Дижи се роде, њеном моћи они што умријеше биће васкрснути и придружити нам се! И само камење ће се издићи из воде да помогне нашем преласку. Као куга похрлићемо и растјерати невијернике пред собом!

en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
sr: Врло добро, сада можемо почети са увјежбавањем и сазивањем својих бораца. Уз тако мало преосталог народа, увјежбавање нових бораца биће врло напорно и скупо. Али, изгубимо ли ову битку, злато нам више неће бити од користи.

en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
sr: Изврсно, то мора бити улаз у тајни тунел. Само одлучно погурајте ка унутра.

en: Good, then let’s get out of here. The merfolk will help you guide the ships. I’ll muster the rest of our people and retreat from this bloody battlefield. We’ll meet you along the coastline west of here. Don’t worry about losing us, we’ll stick to the coast and the merfolk will help us keep in contact. Once we’ve escaped and are out of range of any counterattacks by the humans, we can load the rest of our people onto the ships.
sr: Изврсно, онда пођимо одавде. Морејци ће нам помоћи у управљању бродовима. Сакупићемо остатак народа, и повући се са овог крвавог бојишта. Сусрешћемо се на обали западно одавдје. Не брините да ћемо се изгубити, држаћемо се уз обалу, а и морејци ће нам помоћи да останемо у дослуху. Када умакнемо из домашаја било каквог људског противнапада, можемо укрцати народ на бродове.

en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
sr: У реду, до тада ми ћемо се окупити око оазе и подићи колико одбране можемо. Док нас не извијестите, не желим ништа да препустим случају.

en: Good, we’ll move our people out and camp by the oasis. Now, Nym, you know who our best scouts are; I want you to lead a few elves to do some reconnaissance. We’ll send out small groups of scouts to the north, northeast and northwest. Don’t go too far, try not to be seen, and please don’t do anything dangerous. But I want to know what’s out there.
sr: Добро онда, изведимо народ и улогоримо се покрај оазе. Сада, Ним, ти знаш који су наши најбољи извиђачи; желим да поведеш неколико њих са собом у извидницу. Послаћемо мале дружине извиђача ка сјеверу, сјевероистоку и сјеверозападу. Не удаљавајте се превише, покушајте да вас не уоче, и, молим вас, не чините ништа опасно. Али желим да знам шта нас чека тамо.

en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
sr: Врло добро. Безбједни смо за сада. Само морамо поразити Дурстрага прије него пошаље још гласника по појачања.

en: Goodbye, old friend. May Eloh shine her light eternal upon you.
sr: Збогом, стари пријатељу. Нека те Елох обасја својом вјечном свјетлошћу.

en: Gosh, just when things were starting to calm down.
sr: Дођавола, баш када је ситуација почела да се опушта.

en: Got any other timely advice, Zhul?
sr: Некакав пригодан савјет, Жул?

en: Got it!
sr: Ето га!

en: Go’hag
sr: Гохаг

en: Graaawk!
sr: Грааавк!

en: Graaww!
sr: Граавв!

en: Graghht
sr: Грахт

en: Grak
sr: Грак

en: Grak was weak... But still you deserve respect... Meet my axe and take his place...
sr: Грак бјеше слаб... Али ипак си достојан поштовања... Окуси моју сјекиру и заузми његово мјесто...

en: Grateful Merman
sr: захвални морејац

en: Great Leader Darmog
sr: Велики вођ Дармог

en: Great Leader told Grog to serve you, and so Grog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
sr: Велики вођа каже да ти Грог служи, и зато Грог и даље слуша твоју заповијест. Али други вилењаци мора да су на другом острву. Како ћемо прећи дубоку воду?

en: Great Leader told Nog to serve you, and so Nog will still follow your command. But other elves must be out on a separate island. How will we cross deep water?
sr: Велики вођа каже да ти Ног служи, и зато Ног и даље слуша твоју заповијест. Али други вилењаци мора да су на другом острву. Како ћемо прећи дубоку воду?

en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
sr: Изврсно. Сада се боримо усред посједнуте долине.

en: Greebo
sr: Грибо

en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
sr: Грибо чува блиставчиће од гадних оркова. И посебно од смрдљивих вилењака.

en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
sr: Поздрави. Есану нам рече да сте нас тражили, и храбро нас поведе довдје. Иако је он страдао у борби, ми дођосмо да избавимо остатак ваше дружине.

en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
sr: Поздрав. Плашим се да сам у неповољном положају, када знате моје име а ја ваше не.

en: Grimnir
sr: Гримнир

en: Grog
sr: Грог

en: Grog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
sr: Грог исто не воли људе. Они зли. Али много добро звучи кад их се спљеска.

en: Grog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Grog. Other elves may be scared, but Grog fear no dark place. Grog just hope there still something to smash when he gets there.
sr: Грог неће мирно да сједи док се Калех сам бори. Калеху треба јак борац као Грог. Други вилењаци можда уплашени, али се Грог не боји мрачних мијеста. Грог се само нада да ће бити још нешто да се разбије док он стигне.

en: Grog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
sr: Грог није сигуран да ли вјеровати риболикој госпи. Шта ако само жели да се вилењаци боре у њеном рату?

en: Grog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Grog is surprised by your bravery and strength.
sr: И Грог поносан на мале вилењаке. Не би стигао скроз довдје без све ваше помоћи. Грог изненађен вашом храброшћу и снагом.

en: Grog says thank you.
sr: Грог каже хвала вам.

en: Grog scared of big water and bright sun, but Grog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Grog will do so.
sr: Грог уплашен велике воде и сјајног сунца, али Грог неће осрамотити Великог вођа. Велики вођ каже да пратим Калех, и Грог ће тако и учинити.

en: Grog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
sr: Зар не рече, Гроже, да си био овдје раније? Куда би требало да пођемо одавдје?

en: Grog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
sr: Гроже, хвала ти што нас изведе из пећина. Без твоје помоћи, никада не бисмо пронашли пут. Али пошто су тунели поплављени, како ћеш се вратити своме народу?

en: Groo
sr: Гру

en: Groucho
sr: Гручо

en: Guardian Phoenix
sr: чуварни феникс

en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
sr: Ха! Будаласти дјечаче, ништа ти не знаш.

en: Ha! They’re destroyed at last.
sr: Ха! Коначно су уништени.

en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
sr: Ха, глупа ли створења. Баш имамо среће, вијеће је трагало за посљедњим од ових ухода.

en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
sr: Ха, у клопци си. Тачно си на мјесту гдје желим да будеш, и овог пута те нико неће спасити.

en: Had the golden age been just a story? What kind of world could I be able to create for future generations of our people? All I knew of the past were the ruins of great castles and tales of a time when life was more than just a struggle to survive. Life did not seem to have grown easier for my people in the last few generations—if anything the land had grown even more unforgiving. Was there anywhere left in this world that I could take my people which would be better than the land we were born into?
sr: Да ли златно доба тек пука прича? Какав бих свијет могао да створим за будуће нараштаје нашег народа? Све што познавах од прошлости биле су рушевине славних замкова и приче о времену у којем је живот био више од просте борбе за опстанак. Живот мом народу свакако није постао лакши за посљедњих неколико нараштаја — штавише, земља је све мање опраштала. Има ли иједног преосталог мјеста на овом свијету куда могу повести овај народ, које ће бити боље од земље у којој смо се родили?

en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
sr: Ха! Мислите да можете спасти своје пријатеље. Е па, гријешите. Улг, иди убиј другог затвореника. Ми ћемо се побринути за ове будале.

en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
sr: Ха, сада си спознао да је месо увијек слабије од моћи немртвих.

en: Hahaha! Your puny friend is no more. With his body I shall crush you all. Arise again my minions and feast in the slaughter!
sr: Ха, ха, ха! Вашег биједног садруга нема више. Овим тијелом ћу вас све смрвити. Дижите се, сљедбеници моји, и гостите се покољем!

en: Hahaha...!
sr: Хахаха...!

en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
sr: Поздрав Калеше, ја сам Туронгар, краљ патуљака.

en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
sr: Поздрав, Калеше, то сам ја, Елох.

en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
sr: Поздрав, Калеше, дуго сам чекала на овај сусрет.

en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
sr: Поздрав, мој народе. У вријеме вашег кушања, јављам вам се, да вас још једном избавим.

en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
sr: Поздрав, пријатељу. Некада давно, и ја сам се борио против тролова и наишао на ово мјесто. Али, злом срећом, лава ме је на смрт изгорјела, умријех без благослова и без части. Нађи моје тијело и подари ми мир који тако жељно чекам. Учини то, и пустићу те да прођеш.

en: Hail, is anyone still alive?
sr: Поздрав, има ли кога живог?

en: Hail, my brothers, I have returned!
sr: Поздрав, браћо, вратих се!

en: Hamuil
sr: Хамујил

en: Harpo
sr: Харпо

en: Has the sky really stopped falling?
sr: Је ли небо збиља престало да се обрушава?

en: Haunt
sr: аветиња

en: Haunts are the tortured souls of those who have died suddenly and never been laid to rest. Paralyzed by the shock of their death, they are cursed to forever haunt the place of their death and relive their final moments over and over and over.
sr: Аветиње су измучене душе оних који су изненадно страдали а да нису отправљени да почивају у миру. Спутани шоком сопствене смрти, проклети су да занавијек походе мјеста гдје су пали, и изнова и изнова преживљавају своје коначне тренутке.

en: Have some more faith, girl, the goddess does not send us more than we can handle. With Eloh’s grace we shall yet triumph over this pretender.
sr: Имај мало више вјере дјевојко, богиња нам не одређује више него што се можемо изборити. Елохином милошћу, још ћемо надвладати овог узурпатора.

en: Have you come to a decision?
sr: Јесте ли се одлучили?

en: Having killed all the orc and goblin leaders in the immediate vicinity, we can take our time and should have no trouble bringing the rest of our people down this way. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm; may she guide us as well as she has before.
sr: Пошто смо се ријешили свих орковских и гоблинских вођа у непосредној близини, можемо успорити и без невоља спровести остатак народа овуда. Чудно је то, како размјењујемо опасности које познајемо за оне које не познајемо. Заиста стављамо своје животе у Елохине руке, да нас води ваљано као што је и до сада.

en: He died as a hero. Remember that and tell the tale, for it’s worth it.
sr: Страдао је као јунак. Памтимо и преносимо причу, јер је вриједна тога.

en: He just collapsed!
sr: Само се срушио!

en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
sr: Сруши се тек тако, сукобљене заповијести мора да су му дошле главе.

en: He just disappeared. That’s odd.
sr: Нестаде тек тако. Чудно.

en: He killed himself rather than surrender to us!
sr: Радије се убио него да се нама преда!

en: He looks like a half-man half-fish.
sr: Изгледа као пола човјек, пола риба.

en: He was a bastard at times... But... but why did he have to die? It... it just doesn’t make sense.
sr: Понекад је био копиле... Али... али зашто је морао да умре? Нема... нема смисла.

en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
sr: Бијаше то храбар ратник и прави савезник. Недостајаће нам.

en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
sr: Бијеше то најхрабрији и најваљанији борац што га видјех током својих путовања.

en: Heh, heh, no you didn’t find me. I awoke trapped under the rubble, and when I finally escaped the village was deserted. Just the stink of death and destruction. And then I saw them, hordes of undead pouring down from across the dunes. A cabal of necromancers... they found me and made me watch, they made me watch it all!
sr: Хе, хе, не, нисте ме нашли. Пробудио сам се заробљен под рушевинама, и када сам се коначно извукао, село је било напуштено. Само задах смрт и разарања. И тада сам их видио, хорде немртвих што се сливају низ дине. Дружина некромантска... нашли су ме, и натјерали да посматрам, да гледам све што се дешава!

en: Hekuba
sr: Хекуба

en: Help me!!
sr: Помозите!!

en: Help me...
sr: Помозите...

en: Help! They’re everywhere!
sr: Помоћ! Има их посвуда!

en: Help, I’m drowning!
sr: Упомоћ, давим се!

en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
sr: Њене чини су развијане. Али не мислим да смо још побиједили. Дођите, помозите!

en: Her will be done.
sr: Нека буде њена воља.

en: Here come more of them!
sr: Ево их још пристиже!

en: Here they come! Blow the charges!
sr: Ево их долазе! Активирајте пуњења!

en: Here, take this vial of holy water. You’ll need it with all the undead around.
sr: Ево, понесите ову бочицу свете водице. Требаће вам, са свим тим немртвима што ходе наоколо.

en: Hey Kaleh, are you in there?
sr: Еј Калеше, јеси ли унутра?

en: Hey Kaleh, how’s the writing going?
sr: Еј, Калех, како иде пискарање?

en: Hey look! It’s a dwarf!
sr: Гледајте! То је патуљак!

en: Hey look! It’s a troll!
sr: Гледајте! То је трол!

en: Hey look! Those must be elves!
sr: Хеј, гледајте! То мора да су вилењаци!

en: Hey look, more ants!
sr: Гледајте, још мрава!

en: Hey! Look there, they dropped something... A stone bottle, sealed. I wonder what’s inside...
sr: Еј! Гледајте тамо, испустише нешто — камена боца, запечаћена. Питам се шта је унутра...

en: Hey, Nisa, the rocks have stopped falling. You can come out now!
sr: Еј, Ниса, камење је престало да пада. Изађи сада!

en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
sr: Ма хајдете, можда можемо грицнути нешто из кухиње прије него што одемо на молитву.

en: Hey, wait a minute, that amulet glows the same color as this rune. Maybe if I put the amulet on and step into the rune...
sr: Чекај мало, амајлија свијетли истом бојом као ова руна. Можда, ако ставим амајлију и укорачим у руну...

en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
sr: Еј, а она два кључа што сте пронашли при тјелесима вођа немртвих и оркова?

en: Hey, what do we have here?
sr: Опа, шта то имамо овдје?

en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
sr: Еј, шта је ово? Као да се ивице пролаза оцртавају на овом зиду. Можда ако мало погурам...

en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
sr: Мртав је. Почивај у миру. О, шта сам то учинио? Сви наши мртви, оскрнављени и у мукама за цијелу вјечност.

en: He’s probably dead, then, but he died as a warrior. Let’s respect his wishes and remember him for that.
sr: Онда је вјероватно мртав, али је страдао као ратник. Поштујмо његову жељу и памтимо га по томе.

en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
sr: Још увијек дише. Елох, што је снаге остало мени, подај њему.

en: He’s stirring.
sr: Мешкољи се.

en: He’s... he’s still breathing!
sr: Он... он још увијек дише!

en: High Advisor
sr: високи савјетник

en: His timing couldn’t be worse. I know that undead cultists often prey on small targets, but they haven’t had the guts to attack us for years. Why has Eloh heaped so much misfortune upon us?
sr: Није могао наићи у горем тренутку. Знадох да култисти немртвих вребају мањи плијен, али већ годинама нису имали петљу на нас да ударе. Зашто Елох сручи оволику несрећу на нас?

en: Hmm, yes, yes we can help. We have a few big caves you little people can stay in, and I get some big trolls to help escort you there. The Great Leader wouldn’t want any unpleasant surprises. Show me where your people are hiding and we will help you move them to our caves.
sr: Хмм, да, можемо помоћи. Имамо неколико великих пећина у којима би ваш мали народ могао одсјести, и пошаљем неке велике тролове да их допрате. Велики вођа не би желио никаква непријатна изненађења. Покажите ми гдје се ваш народ скрива, и помоћи ћемо вам да их премјестите у наше пећине.

en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
sr: Хм, требало би да је улаз у тајни тунел баш овдје негдје.

en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
sr: Хммм, да, послије свега што сте учинили, морали бисмо нешто приредити. Имамо неколико већих дворана који би могле бити склониште вашима, мало тјескобније, али безбједне. Од како сте стигли, неки од нас пазе на ваш народ; сакрили сте их на добар одбрамбени положај, али никад се не зна. Извијестићу их да поведу ваше на безбједно. Свакако не желимо никаква изненађења.

en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
sr: Хм. Неке од друидки што служе на острву могу још увијек бити живи. Требало би да провјеримо.

en: Hmmmm... Yes, yes I think I do. I don’t know why, but I trust you.
sr: Хм... Да, мислим да разумијем. Не знам зашто, али ти вјерујем.

en: Hold on, I think I’ve found it.
sr: Чекај, мислим да их пронађох.

en: Honor Guard
sr: почасна гарда

en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
sr: Како се може мицати тако брзо? Бржи је од било ког гоблинског јахача којег сам до сада видио. Скоро натприродно.

en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
sr: Како вам можемо вјеровати? Како да знамо да нисте и ви слуге Јехнагот, послате да нас преваре?

en: How could he recognize your face? We’ve never seen him before.
sr: Како те је могао препознати? Никада га раније нисмо видјели.

en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
sr: Како могасмо да допустимо да страда? Никада раније не видјех такве ватрене магије. Јако ће нам недостајати.

en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
sr: Како се усуђујеш да се умијешаш у наше надметање! Није ми требала твоја помоћ. Научићу те да се више не испречаваш господару таме.

en: How did a troll get stuck all the way back here?
sr: Како је један трол заглавио скроз овамо?

en: How do you mean?
sr: Како то мислиш?

en: How odd. Someone has carved a crude fountain out of the stone at the end of the passage. The freezing water pours out into a large pool. At the bottom of the pool I can see a skeleton still gripping a sword. The blade seems to glow faintly blue. The pool isn’t very deep, I could easily wade in and pick it up. But someone else has carved a crude message in the wall. <i>“If you dare to take this blade here, your greatest fear will surely appear.”</i> It looks like a nice sword, but do I dare chance it?
sr: Врло чудно. Неко је на крају пролаза од камена исклесао грубу фонтану. Ледена вода истиче у велики базен. На дну могу да видим скелет који још увијек стеже некакав мач. Сјечиво као да бљеска потмулом плавом. Базен није превише дубок, може се лако угазити и покупити мач. Али је неко такође изрезао поруку на зиду: „Усудиш ли се да прихватиш овај мач, твој највећи страх ће се отјелотворити“. Мач изгледа привлачно, смијем ли се усудити...?

en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
sr: Гле изненађења, још ватрочувара. Биће ми баш драго кад се искобељам из ове пећине.

en: Huh? A dwarf?
sr: Како, патуљак?

en: Huh? A troll?
sr: Како, трол?

en: Huh? Elves?
sr: А? Вилењаци?

en: Huh? What happened?
sr: Ха? Шта се то догоди?

en: Human Allies
sr: људи савезници

en: Human Ally
sr: човјек савезник

en: Human Commander
sr: људски заповједник

en: Human Escort
sr: људска пратња

en: Human Guard
sr: људска стража

en: Human Messenger
sr: људски гласник

en: Human Scout
sr: људски извиђач

en: Human Ship
sr: људски брод

en: Human Soldier
sr: људски војник

en: Humans aren’t just the bandits and outlaws you’re familiar with from the deserts, Kaleh. Remember that long ago the great human empire of Wesnoth spread all across the known lands. Some of our people say that it was the humans who brought the Great Fall upon us. But to blame others is folly. Eloh says that it was not the darkness without, but the darkness within us that was the cause of our corruption and downfall.
sr: Људи нису тек разбојници и одметници с којима си се носио у пустињи, Калеше. Сјети се да се некада давно, велико људско царство Веснота простирало преко свих познатих земаља. Неки међу нама веле да су људи ти који су нам свима навукли Велики пад. Али кривити друге је улудо. Елох каже да није тама извана, већ тама у нама та која је узроковала искварење и пропаст.

en: Hunting Ogre
sr: огр у лову

en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
sr: Ја, Калех, вођа квенотских вилењака, захваљујем на овом пријему.

en: I accidentally managed to anger a powerful necromancer a while ago... It’s a long story. But who are you? You almost look like elves.
sr: Прије неког времена, нехотице сам успела да наљутим моћног некроманта... Дуга је то прича. Али ко сте ви? Изгледате скоро као вилењаци.

en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
sr: Признајем да је Мелусанда донекле у праву. Не можемо се вратити испод планина путем којим смо дошли, до сада људи сигурно држе тај пролаз у добром броју. Могли бисмо упитати морејце да нас врате на обале сјеверно или јужно од оних одакле смо испловили, али ће нам ти прједели бити потпуно незнани. Само бисмо бесциљно лутали кроз дивљину. О, да нам је само Елох да нас поведе. Сада нам је потребнија него икада.

en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
sr: Слажем се, не смијемо заборавити наше мртве. Подигнимо велики огањ и предајмо их пламену уз достојан обред, да их дим понесе к царству иза овога.

en: I almost can’t believe it.
sr: Скоро да не могу појмити.

en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
sr: Већ ти рекох, небо је ведро и празно. Сад излази брзо, лудице, другима можда треба наша помоћ.

en: I am Kaleh, and we are the Quenoth elves. What in Eloh’s name is going on here?
sr: Ја сам Калех, ми смо квенотски вилењаци. Шта се, тако ми Елох, догађа овдје?

en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
sr: Ја сам Калех, вођа квенотских вилењака.

en: I am an abomination, please kill me.
sr: Ја сам одвратност, убиј ме молим те.

en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
sr: Зову ме Мелусанда. Ја сам међу својим народом оно што би ти могао назвати високом свештеницом.

en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
sr: Свој сам господар. Нико ми неће наређивати, чак ни ти, Елох.

en: I am saddened by the death of Grog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Grog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
sr: Жалости ме што је Грог страдао, али је спасивши мој живот, на крају одиста одужио свој дуг. Вјерујем да би му и самом било драго што је погинуо у боју. Размишљах се да поведем посланство које би вратило његове мошти његовом народу, али су моји вилењаци исцрпљени дугим путовањем, и не желим да изгубим још неког од њих. Умјесто тога, истражих сва острва, успијевши на ободима једног од њих да пронађем ланац пећина. Нису биле дубоке као његова постојбина, али би Грог свеједно волио да буде положен испод чврсте стијене. И тако га укопасмо уз многе почасти. Дуго ћемо се сјећати услуга којим је његов народ задужио наш.

en: I am saddened by the death of Jarl, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Jarl would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
sr: Жалости ме што је Џарл страдао, али је спасивши мој живот, на крају одиста одужио свој дуг. Вјерујем да би му и самом било драго што је погинуо у боју. Размишљах се да поведем посланство које би вратило његове мошти његовом народу, али су моји вилењаци исцрпљени дугим путовањем, и не желим да изгубим још неког од њих. Умјесто тога, истражих сва острва, успијевши на ободима једног од њих да пронађем ланац пећина. Нису биле дубоке као његова постојбина, али би Џарл свеједно волио да буде положен испод чврсте стијене. И тако га укопасмо уз многе почасти. Дуго ћемо се сјећати услуга којим је његов народ задужио наш.

en: I am saddened by the death of Nog, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Nog would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
sr: Жалости ме што је Ног страдао, али је спасивши мој живот, на крају одиста одужио свој дуг. Вјерујем да би му и самом било драго што је погинуо у боју. Размишљах се да поведем посланство које би вратило његове мошти његовом народу, али су моји вилењаци исцрпљени дугим путовањем, и не желим да изгубим још неког од њих. Умјесто тога, истражих сва острва, успијевши на ободима једног од њих да пронађем ланац пећина. Нису биле дубоке као његова постојбина, али би Ног свеједно волио да буде положен испод чврсте стијене. И тако га укопасмо уз многе почасти. Дуго ћемо се сјећати услуга којим је његов народ задужио наш.

en: I am saddened by the death of Rogrimir, but by saving my life in the end he did fulfill his life debt to me. I think he also would have been glad to have died in battle. I considered leading an expedition to go back and return his body to his people, but my fellow elves have been weakened by our long journey and I do not want to risk losing any more. Instead I searched all across the islands and at last in the rocky outcroppings to the northwest I found a series of caves. They were not as deep as his homeland but I thought Rogrimir would have appreciated being laid to rest under some solid rock. And so we buried him with much honor and will long remember the service that his kind has done for our people.
sr: Жалости ме што је Рогримир страдао, али је спасивши мој живот, на крају одиста одужио свој дуг. Вјерујем да би му и самом било драго што је погинуо у боју. Размишљах се да поведем посланство које би вратило његове мошти његовом народу, али су моји вилењаци исцрпљени дугим путовањем, и не желим да изгубим још неког од њих. Умјесто тога, истражих сва острва, успијевши на ободима једног од њих да пронађем ланац пећина. Нису биле дубоке као његова постојбина, али би Рогримир свеједно волио да буде положен испод чврсте стијене. И тако га укопасмо уз многе почасти. Дуго ћемо се сјећати услуга којим је његов народ задужио наш.

en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the dwarves have been very helpful. They helped protect us from the trolls and without their guidance we would not have made it out of the caves alive.
sr: Жао ми је што нисам успио да испуним твоју заповијест, али се нађосмо усред ратног вихора. Били смо неизмијерно надјачани, и требала нам је помоћ. У ствари, патуљци су нам били од велике помоћи. Штитили су нас од тролова, а без њихове помоћи не бисмо ни успјели да се живи извучемо из пећина.

en: I am sorry I could not have fulfilled your command, but we found ourselves in the middle of a war. We were vastly outnumbered and we needed help. In fact the trolls have been very helpful. They helped protect us from the dwarves and without them we would not have made it out of the caves alive.
sr: Жао ми је што нисам успио да испуним твоју заповијест, али се нађосмо усред ратног вихора. Били смо неизмијерно надјачани, и требала нам је помоћ. У ствари, тролови су нам били од велике помоћи. Штитили су нас од патуљака, а без њихове помоћи не бисмо ни успјели да се живи извучемо из пећина.

en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
sr: Јесам, ватра ми је специјалност. Већ дуго сам на путу, истражујем и учим. Али се овај пијесак показа посебно негостољубивим! Баш сам се запутила у намјери да испитам сјеверне планине — имате ли шта против да вам се придружим на путу?

en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
sr: У томе вјерујем да вам ми можемо помоћи. Врло смо захвални за све што си учинио за нас, Калех, и поред тога што вас увјеравамо да вам не желимо ништа нажао, у праву си кад кажеш да дјела говоре боље од ријечи. Ми боље познајемо воде него ви, и уочили смо двије плитке хриди што воде до острва гдје су други вилењаци. Можемо вам показати те плићаке, и помоћи вам да их пријеђете и окончате ову побуну.

en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
sr: Вјерујем да је некада овом земљом владало велико царство, давно давно, прије него што је пијесак стигао.

en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
sr: Вјерујем да бисмо то били ми. Али им можда можемо очитати неколико буквица о исправним начинима борбе.

en: I bless you champion with the light that will come, I bless you with the memory and the promise. Lay down your bow, champion, and let your sword shine in the dark.
sr: Благосиљам те, заточниче, свјетлошћу што ће доћи, благосиљам те сјећањем и обећањем. Положи лук, заточниче, и нека ти мач блиста у тами.

en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
sr: Видим на обзорју људска појачања што се приближавају. Сада ће нас засигурно прегазити! Да смо само били бржи.

en: I can see the first rays of Naia shining over the horizon. She never looked so beautiful. The undead forces have crumbled into dust and the remaining orcs are retreating with the dawn.
sr: Видим прве зраке Наје гдје сијају преко обзорја. Никада није изгледала тако љупко. Немртве војске се растачу у прашину, а преостали оркови се повлаче са зором.

en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
sr: Не могу ни замислити шта су ови култисти били намјерили. Али важније сада је, којим путем да кренемо?

en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
sr: Иступам пред вас са грозном вешћу: један од вас ме се одрекао, и издајник је вашег пута.

en: I command you to stop this foolishness!
sr: Заповиједам ти да прекинеш с овом глупошћу!

en: I could never forget what you did to those merfolk.
sr: Никада не могу заборавити то што сте учинили морејцима.

en: I couldn’t do it. Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
sr: Нисам успио. Активирајте резервна пуњења! Ако их ми не можемо зауставити, можда црно језеро хоће.

en: I deeply regret... I won’t be able to see that...
sr: Дубоко жалим... Нећу моћи то да видим...

en: I do not fear death any more.
sr: Више се не плашим смрти.

en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But finally we stepped out into a large cavern. Dominating the cavern were the remains of what must have originally been a dwarf city. The large stone walls were riddled with giant holes and the iron gates had been blasted asunder. As we entered through the gates, we saw dead dwarves and other more grisly signs of recent battle. All around us were many trolls, working hard to repair the walls and other defenses. Zurg led us through the chaos to several side caverns which had until recently been used as storerooms. There was sufficient space for us to bed down and stay out of the way, and the dwarves had left behind plenty of provisions.
sr: Не знам колико смо се дуго саплитали кроз те ситне мрачне пролазе; вријеме као да је другачије текло овдје, дубоко под земљом. Најзад, избисмо на велику пећину. Њоме су доминирале рушевине нечега што је морало првобитно бити патуљачки град. Велики камени зидови били су прорешетани зјапећим рупама, а гвоздене капије почивале искривљене. Пошто смо прошли покрај капија, видјесмо мртве патуљке и друге, још страшније назнаке скорашње битке. Око нас је мноштво тролова ударнички радило на поправљању зидина и друге одбране. Зург нас проведе кроз метеж до неколико скрајнутих пећина, које су доскора коришћење као складишта. Било је ту довољно простора да се склонимо и примиримо, а и за патуљцима је остало обиље намирница.

en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
sr: Не знам колико смо се дуго саплитали кроз те ситне мрачне пролазе; вријеме као да је другачије текло овдје, дубоко под земљом. Али како коначно доспјесмо на одредиште, пред нама се указа задивљујући призор. Уђосмо у огромну пећину, гдје су патуљци подигли неизмијеран град од камена. Заштићен каменим зидовима и капијама већим него ишта што сам раније видио, град је изгледао практично неосвојив. Унутар зидина, није било краја мом дивљењу патуљачком умећу с каменом, док се око нас се тискало море патуљака. Бјеше све то веће него највеће село које сам до тада видио.

en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
sr: Не знам, али видјевши што сам видио од ових људи, вјерујем да бисмо се пратећи њу заиста отиснули низ стазу таме. Стазу чији крај лично не бих волио да откријем.

en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
sr: Баш ме брига! Вјерујеш ли стварно да ћу га пустити унутра да се бори сам? Растргнуће га! Потребна му је наша помоћ. Без нас, не би се чак ни из пустиње извукао. Ви остали слободно посједајте овдје и молите се, али ја идем унутра!

en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
sr: Не схватам. До сада смо наилазили само на рушевине, кости, нешто пијеска и потезе траве. Мислила сам да ће јурнути на нас чим крочимо на острво. Гдје се сви дедоше?

en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
sr: Не знам којих то „њих“, али не можемо назад. Сви, будите спремни на било шта.

en: I don’t know, but I fear we may find out.
sr: Не знам, али се бојим да ћемо сазнати.

en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
sr: Не знам. Посљедњи пут кад крочих овамо, уплашише ме све те руне и ствари што се мрдаше у сијенкама те не смједох продужити.

en: I don’t like the smell of this place.
sr: Не допада ми се воњ овог мјеста.

en: I don’t like the sound of this. I’m out of here.
sr: Не допада ми се како то звучи. Бјежим ја одавдје.

en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
sr: Не разумијем. Шта ови људи раде овдје? Никад их не видјех у толиком броју на једном мјесту.

en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
sr: Не желим да будем овдје и сутра да сазнам. Брда на сјеверу су близу. Пођимо што даље одавдје прије сљедећег мрака.

en: I don’t...
sr: Не бих...

en: I fear no creature, I will take the blade!
sr: Не бојим се ничег живог, узећу мач!

en: I fear no ghosts, I’ll take it.
sr: Не бојим се никаквих духова, узећу га.

en: I fear that if we lose more than half of the tents we will not have the strength to go on. Garak, wake your men. We must hold off the undead until dawn.
sr: Плашим се, изгубимо ли преко половине свих шатора, нећемо имати снаге да наставимо пут. Гараче, буди своје вилењаке. Морамо задржати немртве до зоре.

en: I fear what dangers lurk in the harsh sands and beyond to the north, but because you are our leader, I will follow where you go.
sr: Не могу замислити опасности које вребају у љутом пијеску и даље на сјеверу, али како си ти наш вођ, пратићу твоје кораке.

en: I feel refreshed and rejuvenated!
sr: Осјећам се освјежено и подмлађено!

en: I feel some sort of presence... Ugh... it makes my skin crawl.
sr: Осјећам некакво присуство... Ух... кожа ми се сва јежи.

en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
sr: Осјећах дубоку таму у овом језеру, али нисам могла спознати шта је. Падајуће стијење мора да га је тргло из сна.

en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
sr: Нађох ковчег у товарном простору брода. Изгледа да је потопљено благо!

en: I go now to join my forefathers...
sr: Полазим сада да се придружим својим прецима...

en: I go to marshal reinforcements. Do not lose heart, we will crush these puny elves.
sr: Одох да сакупим појачања. Не губите срчаност, здробићемо ове нејаке вилењаке.

en: I go to my ancestors...
sr: Одлазим својим прецима...

en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
sr: Синоћ сам имао још једно сновиђење. Елох ми је саопштила да морамо наставити ка сјеверу, али умјесто да пођемо преко планина, рече да морамо кренути подно њих.

en: I had dreams this night Kaleh, full of gloom and darkness, my journey will end here one way or another.
sr: Сањах ове ноћи, Калеше, о сумору и тмини. Мој се пут овдје окончава, овако или онако.

en: I have a right to speak my mind!
sr: Моје је право да искажем шта мислим!

en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
sr: Имам једну замисао. Елох их је сигурно повјерила онима којима највише вјерује. А врата су чували један орк и један скелет. Свака од те двије групе мора да држи по један кључ. Вјероватно ће њихови вођи бити задужени за тако вриједне предмете.

en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
sr: Пратила сам ваш напредак са великим занимањем, али нисам могла непосредно ступити у везу с вама. Зато сам отпослала своје највјерније сљедбенике да вас пронађу. Извињавам се за потешкоће спремања овог сусрета. Такође се надам да вам не смета моја стража. Али су њене уходе посвуда, и морадох бити сигурна да можемо разговарати без прислушкивања. Поред тога, никада није на одмет бити превише опрезан.

en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
sr: Кула је у нашим рукама. Овај замак је мало разрушен, али ће послужити нашим потребама. Сада, питам се гдје су морејци?

en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
sr: Прегазио сам пустиње, планине и океане, гледајући свој народ како крвари на сваком кораку. Нисам прешао сав тај пут да бих сада посустао. Доста ми је више да ме зову момком; ја сам Калехсар, вођ свог народа, и борићу се против тебе до посљедњег даха!

en: I have crossed these sands long ago, when I was a youth, and we went on a great raid against a foul necromancer who was hiding out in one of the ruins, creating an army of undead. It was a nasty battle, especially after nightfall, but all his magics couldn’t save him when we cut off his head. Ah, those were the days...
sr: Давно једном прегазих овај пијесак, када сам био млад, пођосмо у велики поход против једног некроманта ниткова који се скривао у једној од рушевина, одакле је управљао својом немртвом војском. Бијеше то гадна битка, посебно како се спусти ноћ, али никаква га магија не могаде спасти када му одсијекосмо главу. Ех, то су били дани...

en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
sr: Пратила сам те до сада, Калех, и нећу те сада напустити. Али признајем да ми је вјера уздрмана. Ако то није наша богиња, шта је онда?

en: I have gone on a journey and I have seen the light. No longer will I blindly follow in your footsteps, Kaleh. I have come back to lead our people on the true path. She has spoken to me, and I am but an implement of her divine will.
sr: Пошао сам на путовање и увидио сам свјетлост. Више не могу слијепо пратити твоје кораке, Калеше. Дођох назад да поведем наш народ низ истински пут. Она ми је бесједила, и ја сам тек пуко оруђе њене божанске воље.

en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
sr: Чуо сам ја за твоју сорту, погани некроманте. Путујете пустињом, усуђујући се да подижете и поробљавате оне који су преминули. Али ћемо ти показати да смрт није свемоћна. Нећеш оскрнавити тијела мојих познаника и сународника! Научићеш да се склањаш пред Елохиним бесом и квенотским вилењацима!

en: I have learned a lot about the dwarves in my time here, and yet there’s so much more to learn. Have you seen their forges? They really know how to work fire and use it in amazing ways. They have some interesting ideas about how they might improve their smithing with my magical fire. And have you seen their records? They have kept records of their dealings that go back generations upon generations. They even know of the dwarven clan who helped craft the sceptre of fire. Imagine if I could find the dwarves who helped build such an artifact!
sr: Пуно сам сазнала о патуљцима за вријеме које смо овдје провели, па ипак остало је још пуно тога да се научи. Да ли си видио њихове ковачнице? Знају како да обликују ватру и користе је на запањујуће начине. Имају неке занимљиве науме како би могли још побољшати поступке мојом магичном ватром. А да ли си видио њихове записе? Сежу назад у прошлост покољењима и покољењима. Зна се у њима чак и за патуљачки клан који је помогао да се изради Ватрено жезло. Замисли када бих могла да пронађем патуљке који су учествовали у изради таквог предмета!

en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
sr: Пуно сам сазнала о троловима за вријеме које проведосмо овдје, па ипак остаје још пуно тога да се проучи. Њихова је магија запањујућа. Да ли си видио њихове врачеве? Стварају ватру голим рукама. Заинтересовани су за моју магију, и понудили су ми да ме науче како стварају ватру. Мислила сам да сам једна од малобројних преосталих што још увијек познају магију, ко је могао знати да ћу под земљом пронаћи тролове који је још увијек изучавају? Просто има толико тога што могу научити од њих, да не могу да их сада напустим.

en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
sr: Дуго ишчекивах да се будале попут вас усуде узнемирити наш починак, вилењаче. Платићете данак као и сви скрнавитељи!

en: I have no choice, goodbye.
sr: Немам избора, збогом.

en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
sr: Ђаво би га знао шта су управо рекли, али је намјера ипак врло очигледна.

en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
sr: Уопште ми није јасно шта то трабуњаш, вилењаче, али имаш среће што сте ме затекли на добар дан. Имаћете прилику да све објасните пред Гвозденим вијећем. Сада лијепо ти и твоји људи положите оружје, и задржаћемо вас у притвору до суђења. Они ће се побринути за вас како доличи.

en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
sr: Вратих се са вилењацима које смо тражили. Пристали су да ми помогну да избавимо остатак наше дружине из шака поганих људи.

en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
sr: Слажем се од свег срца, не могу дочекати зраке сунца поново на лицу, и вјетар у коси.

en: I knew elves couldn’t be trusted. Foolish boy, you will regret your betrayal. Taste dwarven steel!
sr: Знадох да вилењацима није вјеровати. Будаласти момче, зажалићеш због своје издаје. Окусите патуљачки челик!

en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
sr: Знам! Знам! Желиш ли да убијем самог себе за казну, или да одступим као вођ? Помисли како се ја осјећам. Чуо сам њен глас, бијеше као што си нам причала када смо били дјеца, Жул. Глас наше богиње, који нам проговара по први пут од старих дана. И веровах, жарко жељех да вјерујем, да могу повести народ изван ужаса и патњи. Видим их сада кад год усним, видим њихова лица, наше сународнике који су изгинули на овом проклетом путу. О, како желим да се ништа од овог није догодило!

en: I live again! I can feel!
sr: Поново жив! Осјећам свијет око себе!

en: I love you, Sarge...
sr: Волим вас, наредниче...

en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
sr: Морам се вратити и довести још тролова у борбу. Ти их мораш задржати, Калеше. Буди јак као стијена. Грикнах ће бити с тобом.

en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
sr: Ја морам поћи и извијестити Гвоздено вијеће. Наставите борбу!

en: I must leave for now, fight on in my stead.
sr: За сада морам отићи, борите се као да сам с вама.

en: I must. Too many others have died because of my actions. I couldn’t face losing you, Nym. Now it is time for me to finish it, alone.
sr: Морам. Превише је других већ страдало због мојих дијела. Не бих могао поднијети да изгубим тебе, Ним. Вријеме је да то окончам, сам.

en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
sr: Никада не зађосмо овако дубоко у ово здање. Али свака јазбина негдје има споредан излаз.

en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
sr: Уосталом, никада нисам ни волио људе. Биће ми драго да се борим против још нечег поред немртвих.

en: I owe you my life. I can’t believe I was captured when those all around me died fighting gloriously. I’m so ashamed. I could not protect them... but I will guard you with my life, even if I have to follow you to the ends of the earth. Now lead me to the trolls and let me avenge my friends’ deaths!
sr: Дугујем ти свој живот. Не могу да поднесем да сам заробљен када су толики око мене умрли славно се борећи. Тако ме је стид. Нисам их могао заштитити... али ћу тебе чувати животом, макар те морао пратити на крај свијета. Сада ме поведите к троловима, да осветим смрти својих пријатеља!

en: I promise we shall meet again.
sr: Обећавам да ћемо се поново срести.

en: I remember that night as if it were yesterday. I was not prone to dreaming, but as I slept I had a strange vision. I didn’t have long to ponder it though, because I was woken in the dark by the sound of deafening crashes, splintering wood and shouting elves. That night the sky rained flaming rocks, boulders bigger than you could imagine. They smote the landscape like lightning bolts, setting fire to whatever could burn and crushing houses, walls, and elves. There was nowhere to hide, nowhere to go for protection. I was terribly afraid, and I thought that if I tried to flee I would be smashed, so I hid and prayed to Eloh. I had never prayed before as fervently as I did that night. I heard cries and screams outside, but I could not force myself to move. Eventually the thin yellow tendrils of a sickly dawn stole over the horizon, as if Naia herself were shocked by the devastation she saw.
sr: Памтим ту ноћ као да је била јуче. Нисам подложан сновима, али имадох чудну визију док сам спавао те вечери. Није ми се дало много да размишљам о њој, јер ме из мрака подиже заглушујући звук ломљаве, дрва које се цијепа, и вилењака који вичу. Те ноћи је с неба падало ужарено стијење, груменови већи него што можете замислити. Изроварили су пејзаж као свјетлосне муње, палећи све што може да гори, сламајући куће, зидове, и нас вилењаке. Није било гдје да се сакрије, да се заштити од тога. Бејах страшно уплашен, вјеровах да ћу бити сможден ако само покушам да побјегнем, те се сакрих и молих Елох. Никада се нисам молио тако усрдно као те ноћи. Чуо сам крике и врискове напољу, али се нисам могао натјерати да изађем. Напокон, танки жути пипци слабашне зоре превише се преко обзорја, као да је сама Наја била потресена разарањем којем је свједочила под собом.

en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
sr: Сјећам се кад се Јехнагот издавала за Елох, рекла је да је она крвник господару-демону Жангору.

en: I saw him jumping into deep darkness pursuing a group of enemies. Let’s hope nothing happened to him.
sr: Видјех кад је одјурио у дубоку таму, у потјери за непријатељем. Надајмо се да му се ништа није десило.

en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
sr: Видех позив за помоћ из постаје на обронку. У име Госпе таме, ко си ти и шта си урадио с мојим људима?

en: I say good riddance. He creeped me out.
sr: И треба тако. Најежих се од њега.

en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
sr: Истетурах се на свјетлост дана, једва вјерујући да смо однијели побједу. Гледајући преко острва, требало ми је неколико тренутака да схватим шта се измијенило. Тешка тама се подигла са земље и видех сунца како бљештаво сјаје, послије не сјећам се колико времена. Лутајући погледом преко свијетлозеленог дрвећа и свјетлуцавог океана, схватих да је ово некада истински било мјесто љепоте. Неколико сународника ме је очекивало, и обузе ме радост кад схватих да више нису безумни робови што их видјех претходно. И они су се ријешили бачених чини.

en: I suppose we wouldn’t want to miss that. I wonder if they will still have any of that wine left from last year?
sr: Претпостављам да не би требало то пропустити. Питам се да ли још увијек имају оног вина од прошле године?

en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
sr: Свакако се томе надам. Плашим се да ми се крљушт поново исушила. Све ме ужасно сврби.

en: I surrender! I mean we surrender. Just please don’t kill me.
sr: Предајем се! Хоћу рећи, ми се предајемо. Само нас немојте побити.

en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
sr: Хвала Елох за кратко вријеме које ти је намијенила да проведеш с нама.

en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
sr: Захваљујем. Хајдемо вилењаци, још није вријеме за славље, још нас посла очекује!

en: I think I preferred the spider and the ants...
sr: Мислим да нам је било боље с пауком и мравима...

en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
sr: Мислим да видим пукотину налик на врата у овом зиду.

en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
sr: Мислим да говорим у име свих нас када кажем да прихватамо твоју великодушну понуду, и поново ћемо корачати уз тебе. Доказао си се као способан вођ, и ми смо једнако уморни од крвопролића. Гледајући уназад, били смо у криву што се тиче Елох и Танстафала; мораћемо о томе дуго и дубоко да размислимо.

en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
sr: Мислим да стајаше неке људске рушевине на југозападном дијелу острва. Ако истражите земљу ка западу, ми можемо препливати плићаке и покушати да нађемо што можемо.

en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
sr: Коначно смо напољу. Скоро заборавих колико је небо и како вјетровито може бити.

en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
sr: Чини ми се да смо коначно задали прави ударац. Морамо јурнути на средишње тијело, док је још рањиво!

en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
sr: Мислим, Калех, да ти треба да понесеш тај прстен.

en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
sr: Мислила сам да сви тролови тако изгледају. Па, претпостављам да ће бити довољно окомити се на оног који се најјаче буде драо.

en: I told you, I will be back, you fools! Now I shall have my vengeance upon you all. Darkness shall reign until I have triumphed!
sr: Рекох вам да ћу се вратити, будале! Моја ће вас освета све скрхати. Тама ће владати док ја не побиједим!

en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
sr: Разумем. Хвала вам, били сте нам од велике помоћи. Била је част борити се уз вас.

en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
sr: Успио сам да испратим ваш траг, и увукао се међу народ. Нико ме није примијетио, био сам врло вјешт у томе. А ви се питате како сам вас пратио кроз тунеле? Ха, ви сте пратили мене.

en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
sr: Био сам под вртоглавицом на путу кући, срце ми је поскакивало од ликовања и поноса. Управо сам изашао из своје прве битке, постао мушко као мој отац. Онда, једне ноћи, у дугој тами придружи нам се оштар вјетар, јечући и завијајући међу нашим шаторима. До зоре постаде још горе. Питао сам се није ли неки мрачни бог намјерио да се освети за масакр оркова. Већ сам раније искусио пјешчане олује, али ниједну као ову. Скривах се у свом шатору, молећи се Елох као да ми од тога живот зависи. Ваздух постајаше све гушћи од пијеска, чинећи околину мрачном и магловитом...

en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
sr: Убијао сам ја тролове док сте ви још били у пеленама. Написао сам књигу о убијању тролова. И нећете ви никуда док ја с вама не завршим.

en: I will be avenged...
sr: Осветиће ме...

en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
sr: Ви сами одлучите; употријебите га како год сматрате за сходно.

en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
sr: Нећу вас хладнокрвно побити. Али напустите ове земље, никада више да не укрстимо путеве. Сљедећи пут неће бити милости.

en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
sr: Све ћу вас поклати и окупати се вашом крвљу!

en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
sr: Узећу бочицу, у замјену за ваше животе. Али напустите ове земље, да нам никада више не препријечите пут. Сљедећи пут нећу имати милости.

en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
sr: С поносом ћу руковати овим мачем, и кад год га погледам, сјећаћу се Елисе.

en: I will... not... yield... I defeated... your... champion... I... will... overcome... you...
sr: Не... нећу... посустати... поразих... твог... заточника... ја... ћу... превладати...

en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
sr: Вољела бих да је Гарак овдје, он би више од мене знао о овим земљама. Никада нисам била овако далеко, али сам чула приче неких који су далеко путовали и вратили се. Та бјелина назива се снијег, Ним, и планине су врло хладне. Мања брда није тако тешко прећи, али врве од оркова и гоблина. Можда сада изгледају пусто, али зло вреба по многим пећинама и подземним ходницима.

en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
sr: Волио бих да сам могао више времена провести учећи о овим погрешно схваћеним створењима, али нисмо се могли дуго задржавати. Чак и под заштитом тролова, усред овог великог рата, бојао сам се за безбједност свог народа. И тако, неколико дана касније, испословах пријем код Великог вођа.

en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
sr: Волео бих да пођемо другим путем, али изгледа да немамо избора.

en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
sr: Питам се каквим су вас још забрањеним науцима подучавали.

en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
sr: Питам се гдје је Јехнагот чула причу о господару-демону Жангору. Тужна је то прича, и није причана већ много година. Можда је сада прави час.

en: I worried if I was doing the right thing, leading my people to strange lands. Despite Eloh’s promises, I was not as confident as Zhul was that it would all end well. Looking back I thought it strange that I was the one that Eloh showed herself to. I was never particularly devout, always worried more about day to day matters than the other-worldly ones. But who was I to question a god?
sr: Бринуо сам да ли чиним исправну ствар, водећи свој народ у те чудне земље. Упркос Елохиних обећања, нисам био тако самоувјерен као Жул да ће се све добро завршити. Размишљајући о прошлости, чинило ми се необичним да је Елох одабрала баш мени да се представи. Никада нисам био посебно посвећен, увијек су ме више занимале овосвјетске, свакодневне ствари, него оне небеске. Али ко сам ја био да сумњам у бога?

en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
sr: Ја, велики вођ Дармог, поздрављам те, Калех.

en: I... I forgive you.
sr: Ја... опраштам ти.

en: If a human messenger escapes the valley
sr: Умакне ли неки људски гласник из долине

en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
sr: Ако тај гласник умакне из долине, у грдној смо невољи. Морамо га зауставити!

en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
sr: Ако ти пљачкаши заробе иједан од наших логора, плашим се да ће судбина наших сународника бити једнако лоша као и да их обузму немртви.

en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
sr: Ако будемо брзи, можда успијемо да избавимо тог другог затвореника прије него и њега убију.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. And it is only through Eloh’s grace and a good bit of luck that none of them died in that bloody battle. But so many others that I grew up with were not so lucky. Why did so many of us have to die? I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цијена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вјероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Само Елохином милости и огромном срећом нико од њих не настрада у том крвавом сукобу. Али многи други уз које сам одрастао, не бијеху те среће. Зашто је толико морало страдати? Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Grog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цијена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вјероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на мјесту данас дао свој живот када би Грог могао да се врати. Слиједио ме је вијерно и борио се уз моју страну толико дуго, да страда на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Jarl back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цијена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вјероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на мјесту данас дао свој живот када би Џарл могао да се врати. Слиједио ме је вијерно и борио се уз моју страну толико дуго, да страда на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nog back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цијена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вјероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на мјесту данас дао свој живот када би Ног могао да се врати. Слиједио ме је вијерно и борио се уз моју страну толико дуго, да страда на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цијена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вјероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на мјесту данас дао свој живот када бих могао да вратим Ним. Слиједила ме је вијерно и борила се уз моју страну толико дуго, да је изгубим на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Rogrimir back. He left his homeland to fight faithfully by my side, and then to lose him at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цијена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вјероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на мјесту данас дао свој живот када би Рогримир могао да се врати. Слиједио ме је вијерно и борио се уз моју страну толико дуго, да страда на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цијена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вјероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на мјесту данас дао свој живот када бих могао да вратим Жул. Слиједила ме је вијерно и борила се уз моју страну толико дуго, да је изгубим на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
sr: Да ми је речено на почетку путовања каква ће цијена у крви бити плаћена, не знам да ли бих имао снаге направити и први корак. Вјероватно је требало да ми буде јасно како ми пријатељи неће допустити да се сам суочим са Јехнагот. Али бих радо на мјесту данас дао свој живот када бих икога од њих могао да вратим. Слиједише ме вијерно и борише се уз моју страну толико дуго, да их изгубим на самом крају... Када бих могао да се вратим и урадим све из почетка.

en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
sr: Да знаш ишта о нама, не би поставила такво питање! Сама помисао је анатема свему што јесмо! Видјели сте како су моји сународници ризиковали животе да вас пронађу и заштите од људи. Видјели сте како су људи поступили с нама заузврат. Нису ли вам наша дјела довољан доказ?

en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
sr: Ако већ знате толико, зашто сте нас довлачили скроз овамо?

en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
sr: Ако мислите да нам можете одузети ове пећине, грдно се варате. Мајстори смо борбе под земљом, и умријећемо бранећи своје домове. Истрајте у борби, браћо!

en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
sr: Ако си тако зацртала, нећу покушавати да те одвратим. Али ћеш нам недостајати.

en: Ignore our brethren, we must destroy her!
sr: Не обраћајте пажњу на то, морамо је уништити!

en: Il-tian
sr: Илтијан

en: Illuvia
sr: Илувија

en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
sr: Прожети мрачним духовима, ови искварени вилењаци обједињују нељудску снагу са моћним магијама, и тако постају тешки противници. Иако се вилењачко тијело најчешће брзо распада, ове грозоте ипак могу добро послужити својим немртвим господарима.

en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
sr: Дрска дјевојко, како се то обраћаш својим старјешинама, и бољима од себе.

en: In Eloh’s name, not you again. Must I fight you a third time?
sr: За име Елох, не опет ти. Морам ли те по трећи пут надвладати?

en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
sr: Гледајући уназад, за тај догађај кривим људе. Мишљења сам да су у својим испитивањима пробудили нешто, нешто зло. Годинама касније, и даље смо трпјели посљедице њихове надобудности и дрскости. Нешто се гноји на том острву, кварећи све чега се дотакне. Пошто смо избјегли, острва постадоше лука мрачним и грозним стварима. Нагајци се шуњају приобаљем, а у џунгли вребају немртви и друге грозоте. Оно неколико створења које смо живе заробили, причаше о мрачној богињи, којој слијепо служе до смрти. Изгледа да је зауздала и људе са којима сте се сусрели.

en: In our exploration we found a group of reinforcements, who were sent to help you, compliments of Melusand. You can recruit them into service at your base, if you wish. We may not be much use to you on land, but we will protect you against any threats from the water.
sr: Док смо истраживали, сретосмо појачања која вам је послала Мелусанда. Од сада их можете најмити у своју службу, ако пожелите. Нећемо бити од велике користи на копну, али вас можемо чувати од пријетњи из правца мора.

en: In the Domain of the Dwarves
sr: У царству патуљака

en: In the Tunnels of the Trolls
sr: У тунелима тролова

en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
sr: Усред круга налази се огромно створење, кипећих мишића и закрвављених очију. Дало би се помислити да је тек крупан човјек, осим финих шавова што му прекривају читаво тијело. У ствари, као да је састављено од више дијелова тијела, пришивених један за други. Као да лебди у сну у средишту зажареног магичног круга. Могли бисмо повући дио круга и одломити га, али ко зна какве би посљедице слиједиле? Не би било добро да нешто такве снаге нагрне на нас.

en: In the distant future a small band of elves struggles to survive amidst the ruins of fallen empires. Lead your people out of the desert on an epic journey to find a new home.
sr: У далекој будућности, мала скупина вилењака се бори за опстанак сред рушевина палих царстава. Поведи свој народ из пустиње, на епско путовање у потрази за новим домом.

en: In the end, almost all of my people decided to join in this final battle. I was surprised. They had gone through so much, and yet they still had faith in me. Looking around at them, I could not help noticing how many familiar faces were missing. Barely a fourth of those who set out with us on our journey had survived. If I had known it would be this bad would I have ever left in the first place? I thought Eloh was protecting us and guiding our steps, but in truth it was all me. For better or for worse I have no one to blame but myself.
sr: Испостави се да је већина мојих вилењака на крају одлучила да се придружи коначном боју. Бијах изненађен. Прошли су кроз толико тога, па ипак су још увијек вјеровали у мене. Гледајући около по њима, нисам могао да не примијетим колико познатих лица недостаје. Једва четврт од свих који су пошли на ово путовање, до сада је преживјело. Да сам знао да ће бити толико лоше, да ли бих се уопште отиснуо? Мислио сам да на Елох штити и води наше кораке, али сам у збиљи то чинио ја сам. Било то добро или лоше, на крају немам кога другог да кривим до себе.

en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
sr: У водама пред обалом затекосмо многобројну морејску стражу. У средишту пијеска стајаше једна од најстаријих међу морејцима које до сада видјех. Она нам климну главом, и ми приђосмо...

en: In this I shall support you, the darkness shall not break until one of us is victorious.
sr: У овоме ћу те подржати, тама се неће разићи док неко од нас не буде побједник.

en: In this I shall support you, the darkness shall not lift until one of us is victorious.
sr: У овоме ћу те подржати, тама се неће подићи док неко од нас не буде побједник.

en: In this I shall support you, the darkness will not lift until one of us is victorious.
sr: У овоме ћу те подржати, тама се неће подићи док неко од нас не буде побједник.

en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
sr: У овом новом суровом свијету често влада закон јачег, и ови заповједници су исказали своју снагу како би се успели на водеће положаје. Водећи мале скупине ратника, заповједници држе војску под чврстом паском и немају милост према непријатељима, ударајући дивље како мачем тако и луком.

en: In this time of troubles Eloh first appeared to a select number of us, those few that still doggedly fought to preserve our homeland and our heritage. She told us that the old days had ended, and only through strict discipline and strength could we survive in the new world. She led us out of the few remaining forests, which were being logged and burned by the orcs, into the open plains where we could roam freely. She taught us that alone we are weak, but together we could still strike fear into the hearts of our enemies. We learned that the only way to survive in this new harsh world was to always value the needs of the many over the wants of the individual. We must all work together, for without each other we are nothing. Even as the plains dried up into deserts we follow her will and walk in her path, remembering our ancestors and the sacrifices they made that we might live, and always striving to create a better world for our children.
sr: У то невољно вријеме, Елох се појавила по први пут, изабравши оне међу нама који су се још увијек стоички опирали растакању наше домовине и нашег наслијеђа. Рекла нам је да је готово са старим начинима, и да само кроз строгу дисциплину и снагу можемо преживјети у новом свијету. Повела нас је из мало преосталих шума, које су оркови већ обарали и палили, у отворене равнице којима смо могли слободно тумарати. Научила нас је да смо слаби када смо сами, али да заједно увијек можемо утјерати страх у срца непријатеља. Научила нас је да је једини начин да се преживи у новом суровом свијету, тај да се потребе већине стављају изнад жеља појединаца. Морамо радити сви заједно, јер смо једни без других ништа. Чак и када су равнице почеле да се суше, пратили смо њену вољу и ходили њеним путем, памтећи наше претке и жртве које су поднијели да бисмо ми живјели, и увијек тражећи начина да створимо бољи свијет за своје потомство.

en: Incoming! Ugh, it’s big, hairy, and nasty. I hate bats, I really hate bats.
sr: Стиже! Ух, велико је, длакаво и злокобно. Мрзим шишмише, заиста мрзим шишмише.

en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
sr: Неизмијерно снажне творевине, меснате големе састављају моћни некроманти од тијела палих ратника. Иако ће ови големи обично беспоговорно испуњавати сваку заповијест и нападати непријатеља неуморним бијесом, лудило које их обузима уме се повремено окренути против њихових господара.

en: Indeed with Yechnagoth’s death it seems that all of her minions reverted to their original chaotic tendencies. Luckily we had already destroyed most of the island’s foul inhabitants, and lacking their former discipline we had no trouble exterminating the remaining orcs and undead. The naga too fled before us, and they have not bothered us since. For once we seemed to be safe from imminent danger.
sr: Заиста, по Јехнаготиној смрти, као да су се сви њени поданици вратили својим првобитним хаотичним нагонима. Срећом смо већ били уништили већину поганих становника острва, те без њихове пређашње дисциплине, није нам био никакав проблем да се ријешимо преосталих оркова и немртвих. Нагајци су такође бежали пред нама, и од тада нас више нису узнемиравали. Напокон је изгледало да смо ван непосредних опасности.

en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
sr: Уистину си добро учинио, много боље него што бих се могао надати. Касније ћемо се испричати, сада морамо ослободити преосталу нашу сабраћу.

en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
sr: Заиста, мислим да сте до сада ослободили све нас. Пуно сте нас задужили. Жао нам је што је Есану страдао, али ћемо га поштовати и свима испричати причу о његовом великом делу. Драго нам је да вас је пронашао и довео к нама. Чак и најмања риба може измијенити морску струју.

en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
sr: Збиља, иако се дивим овом великом граду који сте уклесали у стијени, мислим да су већини мог народа ови тунели застрашујући и туђински. Једино што желимо јесте да се докопамо површине, на сјеверној страни планина.

en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
sr: Заиста, то је управо оно што она очекује. Као и други који су јој се неко вријеме опирали, очекује да прво бежите од ње, што даље вас ноге носе. Дуго је прошло откако ју је ико озбиљно угрозио; то је једина ствар коју не очекује. Сумњам да вас уопше узима за икакву пријетњу, али заједно имамо стварне изгледе да јој покажемо како у познатим земљама још увијек има моћи ван њеног јарма.

en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
sr: Уистину, пуно вам дугујемо. Добро си чинио Есану, боље него што се бих се могао надати.

en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
sr: Заиста. Долазим из океана, и дуго сам за тобом трагао.

en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
sr: Заиста. Желим да те упозорим, Калеше, да ово није пустиња. Оркови обожавају да се боре у брдима и пећинама, а ми ћемо бити без предности борбе на отвореном пијеску. Поред тога, послије скорашњих губитака, немамо више бројну предност коју смо раније имали. Зато морамо бити изузетно опрезни. Па ипак, ако смогнемо рашчистити путању кроз брда пред нама, добри су нам изгледи да безбједно спроведемо народ у тунеле. Уз мало наде, под земљом ће нам бити лакше да их заштитимо него на отвореном.

en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
sr: Уистину. Дјелује да је ка југу много отвореније. Морејци поменуше да се на југозападу налазе неке рушевине. Можда да се прво тамо запутимо. Не бих жељео да почнемо да просијецамо пут кроз џунглу без још вилењака уз нас.

en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
sr: Заиста, немртви духови као ови често су везани за мјеста на којима су умрли: што се више удаљимо, то су они слабији. Тако да ако се уклонимо из непосредне близине, требало би да будемо прилично безбједни.

en: Interesting. We’d offer to let you live with us, but I’m afraid we don’t have much free space; this city is almost filled to capacity. And looking at you, I don’t think that the under-realm is quite the place for your kind. I think your god may have somewhere else intended for you.
sr: Занимљиво. Понудили бисмо вам да живите покрај нас, али се бојим да немамо довољно простора; град је испуњен готово до посљедњих могућности. А гледајући те, не вјерујем да је подземно царство сасвим погодно станиште за твоју врсту. Вјерујем да вам је ваша богиња нешто друго намијенила.

en: Intruders! Kill them!
sr: Уљези! Побијте их!

en: Intruders! Sound the alarm!
sr: Уљези! Огласите узбуну!

en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
sr: Ступите у нашу најсветију пећину на своју пропаст. Дуго смо чували света погребна поља од ваше погане врсте, и расућемо ваше кости преко оних наших предака.

en: Iona, try to vary your attacks more. You’re becoming too predictable.
sr: Иона, покушај да мијењаш мало нападе. Постајеш сувише предвидљива.

en: Iron Council
sr: Гвоздено вијеће

en: Is Yechnagoth really dead?
sr: Је ли Јехнагот одиста мртва?

en: Is anyone still alive?
sr: Има ли кога и даље живог?

en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
sr: Је ли уопште могуће убити ту ствар? Неизмијерна је!

en: Is it safe to come out? I was so scared.
sr: Је ли безбједно изаћи? Такав ме је страх обузео.

en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
sr: Тако мислиш? Показаћу ти да гријешиш. Погледај народ свој, и очајавај!

en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
sr: То је оно што желите? Претпостављам да дугујем Калеху лични пријем, послије свега кроз шта сам га провукла. Па, ето ти прилике. Дођи к мени, момче, и докажи да си спреман за то што тврдиш. Ви остали, одбијте уколико се не радујете спорој и болној смрти. С вама ћу се разрачунати касније.

en: It all started in the years before the Great Fall. The elves of Wesmere Forest were masters of the arcane magics. They valued knowledge above all else and specialized in divination, seeking to scry out the secrets of the other races. In their scrying they attracted the notice of the demon Zhangor.
sr: Све је почело у годинама прије Великог пада. Вилењаци из Весмерске шуме бијаху мајстори тајанствених магија. Цијенили су знање изнад свега другог, и усавршавали се у прозирању како би спознали тајне других раса. Тако прозирући, привукоше пажњу демона Жангора.

en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
sr: Као нека тутњава у даљини. И какав је то хучећи звук?

en: It has been several years since the events that I chronicle here, and I’m not quite as spry and limber as I used to be, so I decided it was about time that I write this all down lest something happen to me. My one wish is that our descendants do not forget all those who made the ultimate sacrifice so that there might be a future for our people. Looking at the ruins of the ancient empires, I know that time erases all things. We have forgotten so much about the Golden Age. Do not let our story suffer the same fate. For as long as the tales of those now departed are still told, in some sense they are still alive and still with us. Honor those who have died. Remember our mistakes so you will not repeat them. And most of all, treasure every day, for it is a gift, from us to you.
sr: Прошло је неколико година од догађаја о којима овдје зборим. Више нисам тако хитар и окретан као што сам некада био, те одлучих да је вријеме да све ово запишем, не би ли ми се нешто прије тога десило. Једна ми је жеља, да наши потомци не забораве све оне који су поднијели крајњу жртву да би наш народ имао будућности. Гледајући у рушевине древних царстава, знам да вријеме брише све. Толико тога смо заборавили о Златном добу. Не допустите да и нашу причу дочека иста судбина. Јер све док се приче о онима што више нису међу нама још увијек буду причале, на неки ће начин они и даље бити живи и уз нас. Поштујте оне који дадоше своје животе. Памтите наше грешке да их не бисте понављали. И изнад свега, цијените сваки дан, јер је он дар од нас, вама.

en: It has?
sr: Јесте?

en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
sr: Јасно је да то није била наша богиња. Не знам шта јесте била, али морам наставити да вјерујем да је Елох заиста тамо негдје. Без вјере, шта нам је преостало?

en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
sr: Јасно је да је ова одаја некада била врло орнаментално украшена, али је готово све од тога уништено, откривајући камен и прашњаво тло. Оно што је преостало, јесте велики камени пријесто, сада прекривен лобањама и животињским кожама, и свијетло обојен. Зидови су понегдје још увијек покривени фрескама и патуљачким рунама, и неколицина тролова је запослена на уклањању тога. Од тамних шкриљчаних плочица којима је био прекривен под, остали су само разбијени парчићи. Међутим, уска поплочана стаза ка средишту одаје, остављена је нетакнута. Она води до камене столице које гледа према пријестолу.

en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
sr: Готово је. Гледај, народе мој, Танстафал страда од сопствене руке, а та ствар што се издаваше за нашу богињу, нестаде.

en: It is one of the greater mercies of creation that a human soul is immutable, and cannot be destroyed. However, the many things a necromancer can do, despite this, are entirely horrifying.
    
    Trapped within a shroud of vile enchantments, a spirit likens unto the wind in the sails of a ship. The contrivance that results from this prison is an unfailing servant, which can be bound to whatever task their master sees fit.
sr: Једна је од великих милости стварања да је људска душа непромјењива, да не може бити уништена. Међутим, многа недјела која некромант може починити упркос овоме, истински су застрашујућа.
    
    Заробљен покровом злокобних опсијена, дух сличи вјетровима заробљеним у бродским једрима. Производ оваквог заточеништва је поуздани слуга, коме се може повјерити сваки задатак који се његовом господару усхтије.

en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
sr: Дјелује пријатно и сјеновито под дрвећем, мање изложено ужареном сунцу. Исцрпљен сам од све ове шетње преко суровог пијеска.

en: It might be useful, I’ll take it.
sr: Може бити корисан, понијећу га.

en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
sr: Мора имати некакву слабу тачку. Погледајте оне бијуће шиљке, помислих да су од камена, али су изгледа живи. Можда ћемо ослабити створење ако их уништимо. Без обзира каква се чудовишност испријечи, морамо притиснути напад. Не можемо сада застати!

en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
sr: Збиља је предивно овдје, гледајући преко свјетлуцаве воде. Да нам за петама нису подли људи и Елох, цио бих дан могао провести само сједећи овдје. Али се сад заиста морам вратити боју. О, неправедне ли судбе.

en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
sr: Збиља је предивно овдје, гледајући преко свјетлуцаве воде. Да нам за петама нису подли људи и издајнички вилењаци, цио би се дан могао провести само седећи овдје. Али се сад заиста морам вратити боју. О, неправедне ли судбе.

en: It seems that the temple had some power left in it after all.
sr: Изгледа да је храм ипак задржао још нешто моћи у себи.

en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
sr: Изгледа да напокон можемо мало одморити. Али шта нам је сада чинити?

en: It seems to like you, looks like you just got yourself a pet.
sr: Као да му се допадаш. Изгледа да си управо задобила љубимца.

en: It shall be done.
sr: Биће учињено.

en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Grimnir.
sr: Изгледа да наш посао овдје још није готов. Врло добро, сакупите се, морамо кренути за Гримниром.

en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
sr: Изгледа да наш посао још увијек није завршен. Врло добро, сакупите се, морамо кренути за Зургом.

en: It was a mistake to depend on trickery. We will defeat you fighting face to face. A true dwarf always looks his opponent in the eye when he kills him!
sr: Грешка је била овисити о претворности. Поразићемо вас борбом лице у лице. Прави патуљак увијек гледа противнику у очи када га убија!

en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
sr: Било би самоубиство за тебе да сам покушаш спашавање. Наравно да ћемо ти помоћи.

en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
sr: Не би ми био баш први избор. Али се може показати корисним. Питам се шта му одговара за оброке?

en: It’s Holy Water. When anointed on a weapon it makes it deadly to magical creatures. Vials such as these are rare and valuable. We should choose carefully who will use it.
sr: То је света водица. Када се њоме натопи оружје, оно постаје разорно против магичних створења. Бочице каква је ова ретке су и непроцењиве. Треба пажљиво изабрати коме је дати на коришћење.

en: It’s a dust devil, but I have never seen one so small before.
sr: То је пјешчани ђаво, али још не видјех једног тако малог.

en: It’s a heck of a story.
sr: То је баш била прича.

en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
sr: То је огромно подземно језеро. Вода је тамна и дубока, и хладна на додир. Нешто свијетлеће маховине обрасло је зидове и обасјава пећину, па се лакше може управљати около.

en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived above ground in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. We do not want to live down here, we are just trying to find a way to the other side of the mountains.
sr: Дуга је то прича, али дођосмо са југа, гдје смо живјели у пустињи. Наше село је уништено, и ја водим свој народ на пут да пронађемо нови дом. Наша богиња, Елох, јавила ми се у сновима, и рекла да пођемо на сјевер; затим, кад смо стигли подно планина, рекла је да кренемо испод њих, прије него преко њихових сњежних врхова. Није нам намјера да се настанимо овдје, већ само да пронађемо пут до сјеверних обронака планина.

en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
sr: Дуга је то прича, али дођосмо са југа, гдје смо живјели у пустињи. Наше село је уништено, и ја водим свој народ на пут да пронађемо нови дом. Наша богиња, Елох, јавила ми се у сновима, и рекла да пођемо на сјевер; затим, кад смо стигли подно планина, рекла је да кренемо испод њих, прије него преко њихових сњежних врхова. И тако, неколико хиљада нас заврши овдје код вас.

en: It’s another one of those fish creatures. It must have come back to try to rescue its friends.
sr: Још једна од оних риболиких сподоба. Мора да се вратило да покуша да спаси своје пријатеље.

en: It’s complicated, and I don’t know how much I am allowed to tell you. My people are fighting a desperate war against... against a powerful foe. Many times our enemy has tried to assassinate my master. My master worried that her presence was a danger to the rest of my kind. So right after she sent us on our mission she went into hiding. I am the youngest member of our group, and so I wasn’t told the location. You must understand, there are spies everywhere. Only the leaders of our group knew, but the rest of them were all captured by those foul humans. They are being held in the settlement to the north. If we are to have any chance of finding my master, we must first rescue them. I would do it myself, but...
sr: Све је то замршено, а ја не знам колико ми дозвољено да ти кажем. Мој народ води очајнички рат против... против моћног противника. Много пута је наш непријатељ покушао атентат на моју господарицу. Стога, чим нас је изаслала на задатак, прешла је у скривање. Ја сам најмлађи члан наше дружине, и није ми откривено њено кретање. Мораш разумјети, уходе су посвуда. Само су вођи наше дружине то знали, али их људи све заробише. Држе их у насеобини на сјеверу. Ако ћемо имати икаквих изгледа да пронађемо моју господарицу, морамо их прво избавити. Учинио бих то сам, али...

en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
sr: Овдје је хладније, али ка западу изгледа дува некаква промаја.

en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
sr: Тешко је то замислити. Кише има једва колико да успијевају ови ситни кактуси, а камоли усјеви.

en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
sr: Није ни важно. Већ је важно то да сам ја изасланик неког ко заиста жели да разговара с тобом, Калех. Упркос опасност, моја господарица одасла мене и моју сабраћу да тумарамо сувим земљама у потрази за тобом.

en: It’s some sort of a map. I think I recognize some of those hills ahead on it.
sr: Некаква карта. Чини ми се да распознајем на њој брда пред нама.

en: Ixthala Demon
sr: иксталшки демон

en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
sr: Бићу срећна већ тиме кад опет могу удахнути свјеж ваздух и видјети сунца и звијезде. Ко зна на шта ћемо још наићи у дубинама подземља?

en: I’ll try, sir.
sr: Потрудићу се.

en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
sr: Бојим се, Калеше, да је дошло вријеме да се наши путеви разиђу.

en: I’m always careful. I’ll be back soon.
sr: Ја сам увијек опрезна. Вратићу се ускоро.

en: I’m back, Kaleh.
sr: Вратила сам се, Калех.

en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
sr: Сасвим. Али сам наишла на неког ко заиста жели да поприча с тобом.

en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
sr: Има да цичиш, патуљче!

en: I’m not sure what to think. It’s all so much information.
sr: Нисам сигурна шта ми је мислити. Толико нових података.

en: I’m not sure. I’ve read various references to it, but nothing specific. I’ve been searching for it for a long time. All I know is that it was a very powerful magical wand and that it was some sort of symbol of royalty in the old empire, but I have no idea where it might be. So I scour the land, learning all I can about the olden days. I’m sure it must be somewhere.
sr: Нисам сигурна. Наишла сам на помињања на неколико мијеста, али ништа одређеније. Тражим га већ дуже вријеме. Знам да је то био врло моћан магични штап, и да је био нека врста краљевског симбола у старом царству, али ништа ми није рекло гдје би се могао налазити. Зато тумарам земљом, проучавајући све што се може тицати старих дана. Негдје мора још увијек постојати, сигурна сам.

en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
sr: Жао ми је, Калех, не могу допустити да се наш народ међусобно убија. Мора бити начина да се ово заустави.

en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
sr: Жао ми је, Калех. Вјера ми је замаглила разум. Тако сам жарко жељела да повјерујем.

en: I’m still not sure I trust her. What if she’s just trying to get you all to fight her war for her?
sr: Нисам баш убеђен да јој је вјеровати. Шта ако само покушава да вас наведе да се борите за њу?

en: I’m too young to die, save me!
sr: Премлад сам да умрем, спасите ме!

en: I’m too young to die. What will happen to my people?
sr: Још ми није вријеме за умирање. Шта ће бити с мојим народом?

en: I’ve asked and looked around, there is no sign of him or his body
sr: Распитах се и потражих, али нема трага ни њему ни његовом тијелу.

en: I’ve been searching for secrets from the past. Did you know that this entire land used to be a huge empire? Apparently this used to all be great plains and farmland, before the sands came.
sr: Трагам за тајнама из прошлости. Јеси ли знао да је цијела ова земља некада припадала огромном царству? Очевидно, некада је ово била велика равница плодног земљишта, прије него што је пијесак дошао.

en: I’ve followed that boy this far, I’m not going to just let him march in there without me. Besides, whoever heard of a dwarf being afraid of going underground? I just hope they save some of the fighting for me.
sr: Толико сам далеко већ пратио момка, не могу га сад тек тако пустити да ушета унутра без мене. Поред тога, ко је још чуо за патуљка да се боји уласка у подземље? Надам се само да ће оставити нешто борбе за мене.

en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
sr: Чуо сам о патуљцима, али имаш ли представу, Жул, на каква бисмо створења могли наићи овдје под земљом?

en: I’ve heard of your recent exploits against the troll menace. They’ve been quite a thorn in our side for a while now. They used to be just an occasional pest, but now wherever we go we find another infestation. They’ve been getting smarter with their tactics; we’ve lost several of our outlying settlements to their attacks. Still, we’re not done fighting and with your recent victory perhaps this battle is turning in our favor. But tell me, what are so many elves doing so deep under the earth?
sr: Чух за твоје скорашње подвиге против троловске пријетње. Већ дуго су нам трн у оку. Некада су били тек повремена напаст, али сада гдје год се окренемо, наиђемо на још једну најезду. Уз то, тактике им бивају све препреденије; неколико истурених настамби изгубили смо у нападима. Па ипак, са борбама још није готово, и уз вашу постигнуту побједу, бој се можда окреће у нашу корист. Али реци ми, шта толико вилењака ради овако дубоко под земљом?

en: I’ve saved his sorry ass all this way, I’m not going to let him go and let himself get killed now!
sr: Сачувала сам му луду главу све до овдје, нећу му сад допустити да пође и настрада!

en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
sr: Видјех нека ружна створења у своје вријеме, али је ово напросто уврнуто.

en: I’ve seen the ancient remains of stone castles and markers in the sands. The paths of the ancients may serve us yet again. If we follow the paths from oasis to oasis, we may be able to survive the thirst and heat of the desert. But there are worse dangers in these sands than thirst, we must be wary and scout our way carefully.
sr: Видјех древне остатке каменитих двораца и обиљежја у пијеску. Путање древних нам могу још послужити. Ако их пратимо од оазе до оазе, можда преживимо жеђ и врелину пустиње. Али, на овом пијеску има и опасности већих од жеђи, морамо бити на опрезу и пажљиво извиђати пут.

en: Jarl
sr: Џарл

en: Jarl, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
sr: Зар не рече, Џарле, да си био овдје раније? Куда би требало да пођемо одавдје?

en: Jarl, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
sr: Џарле, желим да ти захвалим за то што нас доведе до изласка из пећина. Пут никада не бисмо пронашли без твоје помоћи. Али пошто су тунели поплављени, како ћеш се вратити назад свом народу?

en: Jokli
sr: Јокли

en: Jorazan
sr: Јоразан

en: Jorgi
sr: Џорги

en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
sr: Како смо прешли посљедњу дину, уистину видех зашто је тако причала. Свјетлуцаво плаветнило прекривало је цијело обзорје. Падох на колена од страхопоштовања, никада нисам ни замислио толико воде на једном мјесту. Не могу речима описати узбуђење и запањеност које сам осећао. Одрасти у земљи гдје је вода вриједна као злато, а затим се наћи пред лигама и лигама ње. Тек тада сам спознао одакле морејци заиста потичу. Бивао сам на чудним мјестима, високо у планинама, дубоко у подземљу испод хиљаду тона стијене, али овај водени свијет био ми је највише туђ од свега.

en: Kaleh
sr: Калех

en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
sr: Достигне ли Калех сјеверни руб пустиње

en: Kaleh is still a young Elf of the Quenoth, on the verge of adulthood. He trained with his father with the bow and sword, joining him in lighter expeditions and raids. When his father was lost, Kaleh became more serious and solemn than is usual for those who walk under the two suns. He turned inwards for answers and guidance, not knowing how much his people would look towards him for guidance in times to come.
sr: Калех је још увијек млади квенотски вилењак, на прагу пунољетства. Отац га је увјежбавао са луком и мачем, и водио са собом на лакша путовања и походе. Како му отац настрада, Калех постаде озбиљнији и достојанственији него што је то уобичајено за оне што ходе под два сунца. Повуче се у себе, тражећи одговоре и смјернице, не знајући како ће се његов народ окренути к њему за вођство у временима што долазе.

en: Kaleh must capture a keep
sr: Зароби ли Калех кулу

en: Kaleh of the Quenoth Elves
sr: Калех од квенотских вилењака

en: Kaleh! No!
sr: Калех! Не!

en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
sr: Калеше, ја сам Елох, носилац штапа Иштара и крвник демонском богу Жангору. Учини како кажем! Предај се, или ћу препустити твој народ патњи и смрти. Ваше ће се кости повлачити пјешчаним динама, и лешинари ће вам кљуцати месо. Ја нисам богиња која лако опрашта, Калеше.

en: Kaleh, I am death incarnate.
sr: Калех, ја сам смрт отјелотворена.

en: Kaleh, I don’t want to tarry longer than necessary, but I agree that we must see to the dead before we leave. Garak, you and your men start collecting our dead. Nym, help me find oil and wood so that we may build a pyre.
sr: Калеше, не желим да дужим више него што је неопходно, али уистину морамо збринути мртве прије него што пођемо. Гараче, ти и твоји вилењаци почните да сакупљате мртве. Ним, помози ми да нађем дрва и горива за огањ.

en: Kaleh, I think you should come up and see this.
sr: Калеше, требало би да дођеш и видиш ово.

en: Kaleh, Kaleh, come to me.
sr: Калеше, Калеше, дођи к мени.

en: Kaleh, Nym, help us!
sr: Калех, Ним, помозите!

en: Kaleh, a quick question—
sr: Калех, једно брзо питање—

en: Kaleh, be careful you don’t recruit too many guards to go with us. I doubt we’re going to find any other villages out in the sands, so the income that we have right now is all we’re going to get. Remember that as our people get more experienced they often require more support, so we don’t want to run out of supplies halfway across the desert.
sr: Калех, пази са најмљењем страже која ће ићи уз нас. Сумњам да ћемо наћи ма какво село овако далеко у пијеску, тако да нам је приход који сада имамо све на шта можемо рачунати. Сјети се да што наши вилењаци постају искуснији, то ће им више издатака за подршку требати. Не би ваљало да останемо без залиха на пола пута усред пустиње.

en: Kaleh, wake up! Sentries report movement in the sands!
sr: Калех, дижи се! Страже пријављују кретања у пијеску!

en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
sr: Калеше, немамо времена за испитивање. Вода и даље расте, морамо извести народ на безбједно.

en: Kaleh, who are you talking to?
sr: Калех, с ким то причаш?

en: Kaleh, would you mind telling me what in Uria’s name is going on.
sr: Калеше, би ли ми рекао шта се то, за име Урије, догађа?

en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
sr: Калеше, не можеш тек тако сам ући унутра. Она ће те убити!

en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
sr: Кали је ситничав јер је огорчен што никада не постаде високи свештеник.

en: Kelur
sr: Келур

en: Keratur
sr: Кератур

en: Keratur, son of Tanuil. What in Eloh’s name are you doing here? How could you do this? We thought you were dead.
sr: Кератур, син Танујилов. Шта за име Елох тражиш овдје? Како си могао ово да нам учиниш? Мислили смо да си мртав.

en: Kill Dwarf Chieftain
sr: Убијеш ли поглавицу патуљака

en: Kill Troll Leader
sr: Убијеш ли вођа тролова

en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
sr: Побијте вилењаке! Морамо их зауставити овдје. Ово је наша земља, потаманите уљезе!

en: Killed by a dead creep... (<i>Cough</i>)
sr: Среди ме мртва грозота... [<i>кашљуц</i>]

en: King Thurongar
sr: краљ Туронгар

en: Kromph
sr: Кромф

en: Kromph need command. Command me!
sr: Кромфу треба заповијест. Заповиједај!

en: Lake Naga
sr: језер-нагајци

en: Last night, before the rock storm, I heard a voice in my sleep. It sounded like sweet music, and somehow I knew it was Eloh. I still remember her exact words: <i>“You must be strong, young elf, for you enter a time of peril. The home you know will be destroyed, and you must lead your people to a new land. To the north you will find salvation and peace. Cross the desert and head to the mountains. Fear not, for I will guide you and protect you.”</i> I’m not sure why I’m the one she chose to appeal to, but if this is her will, I will see it done. Our home is gone and the desert is a harsh place. If Eloh has prepared a new home for us, then I will lead us there.
sr: Прошле ноћи, прије олује, зачух глас у сну. Звучаше као мила музика, некако осјећах да је Елохин. Тачно памтим њене ријечи: „Мораш бити јак, млади вилењаче, јер ти предстоји искушење. Дом који познајеш биће уништен, мораш повести свој народ у нову земљу. На сјеверу ћеш наћи спасење и мир. Пријеђи пустињу и запути се к планинама. Не плаши се, јер ја ћу те водити и штитити.“ Не знам зашто је мени изабрала да се обрати, али ако је таква њена воља, постараћу се да буде извршена. Наш дом је збрисан, а пустиња је сурова. Ако нам је Елох намијенила нови дом, ја ћу нас повести к њему.

en: Lava
sr: лава

en: Leave it alone.
sr: Не дирај је.

en: Leave that thing alone.
sr: Не дирај то.

en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
sr: Пустите их. Добили смо ову битку, и уморан сам од свог крвопролића.

en: Let’s aid the dwarves.
sr: Помозимо патуљцима.

en: Let’s aid the trolls.
sr: Помозимо троловима.

en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
sr: Одувајмо та чудовишта назад у јаме из којих су изспузала! Паљба унутра!

en: Let’s get out of here.
sr: Склањајмо се одавдје.

en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
sr: Као да не побих довољно немртвих у посљедње време. Што не могу поштено да остану мртви?

en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
sr: Мали вилењаци се добро боре. Зург је запањен. Како је патуљачки поглавар мртав, патуљци кукавички измичу пред нама. Нашој борби још увијек није крај, још много сукоба, али вилењак и трол добише ову битку. Ми вама захвални. Велик вођа вам дозвољава да дођете и говорите с њим. Велика част, никада неко од ваше врсте није био у његовој близини. Али жели да говори и награди вас. Пођите са мном.

en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
sr: Некада давно, прије него што упадоше клети тролови, проводили смо мирне дане копајући тунеле на све стране кроз ове планине. О, какву смо руду и драгоцјено камење вадили! Рудници бијаху испуњени радосним звуцима патуљачких чекића и пјесама, и наше су дворане блистале као јарко сунце. Људски и вилењачки кнежеви би нам плаћали царске накнаде за умијеће наших ковачница. А сада, тунели су нијеми, а дани нам пролазе у лову на ове гадне тролове. Али нема смисла живјети у прошлости — послови чекају да буду довршени! Част нам је, међутим, и даље важна, и обећавам вам, учините нам ово и бићете издашно награђени.

en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
sr: Гледајте, златни кључ му виси на ланцу око врата. Питам се шта откључава? Сигурно ће нам добро доћи прије или касније, треба да га причувамо.

en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
sr: Гледајте, златни кључ му виси на ланцу око врата. То мора да је један од кључева за улаз у црну цитаделу.

en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
sr: Гледајте, скидох гвоздени кључ са ланца око његовог врата. Питам се чему је намијењен? Можда ће нам добро доћи ускоро, најбоље да га причувамо.

en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
sr: Гледајте, скидох гвоздени кључ са ланца око његовог врата. Ово мора да је један од кључева потребних за улаз у црну цитаделу.

en: Look, a crumbling skeleton. I think this might be the body of the dwarven ghost. It shouldn’t take long to dig a shallow grave.
sr: Гле, трули скелет. Мислим да је то тијело патуљка духа. Неће узети превише времена да се ископа плитак гроб.

en: Look, an oasis! Its refreshing water will allow our people to regain strength and rest safely on the grass during the heat of the day.
sr: Гледајте, оаза! Њена освежавајућа вода обновиће снагу нашим људима, и пружити безбједан одмор на трави током врелог дана.

en: Look, dawn is nigh, our salvation is almost at hand. Even the long dark can’t last forever, and with the light of the sun the undead power wanes and their dark magics unravel.
sr: Гле, зора само што није, спас нам је надохват руке. Чак ни дуга тама не може заувијек потрајати, а са зрацима сунца чиле моћи немртвих, и њихова се мрачна магија рашчињава.

en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
sr: Гледајте, свјетло дана! Напокон излаз из пећина!

en: Look, he dropped something! I wonder what it is...
sr: Гледајте, испустио је нешто! Питам се шта је то...

en: Look, if you’ll just let me explain—
sr: Ако бисте ме само пустили да објасним—

en: Look, more fire guardians!
sr: Гледајте, још ватрочувара!

en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
sr: Гледајте, тунел се нагло спушта и скреће улијево. И довољно је велики да одведе већи дио воде.

en: Look, the water is pouring out the side tunnel into the valley! That’s a lot of water: it’s even creating a small river. I sure wouldn’t want to be downstream of that deluge right now.
sr: Гледајте, вода се излива из бочног тунела, у долину! Доста воде има: чак ће се створити и мала ријека. Баш не бих волио сада да будем низводно од тог потопа.

en: Look, the western passage is already flooding! It must connect back somehow to the other tunnels.
sr: Гледајте, западни пролаз већ бива поплављен! Мора да је некако повезан са осталим тунелима.

en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
sr: Гледајте, горе у долини. Вода се излила из бочног тунела и направила малу ријеку и језеро. Драго ми је што не бисмо низводно кад је вода јурнула из тунела.

en: Looking back, I think the bravest thing that my people ever did was to follow me into the darkness solely on the promises of Eloh and their faith in my leadership. I had no idea how long we would be trapped underground, or even which way we should go. I but hoped Eloh would guide us somehow. Nym said that people whispered that I could lead them through anything, and it was true that when we left I had hardly imagined that we would fight outlaws, undead, orcs and goblins. My previous life seemed as a dream of years past, even though it had only been ten days since our village was demolished.
sr: Гледајући уназад, мислим да је најхрабрији чин мог народа био тај што је пошао за мном у таму, само на основу Елохиног обећања и вјере у моје вођство. Представе нисам имао колико дуго ћемо бити заробљени под земљом, нити којим путем да идемо. Само сам се надао да ће нас Елох некако водити. Ним ми је рекла како се у народу шапуће да их могу провести кроз било шта, и збиља, кад смо полазили тешко да сам могао замислити да ћемо се борити против одметника, немртвих, оркова и гоблина. Мој претходни живот чинио се као давнашњи сан, иако је од уништења нашег села до тада прошло тек десет дана.

en: Looks like he’s been squirreling away his stolen loot in this cave. Not that he had much. Must be hard times.
sr: Изгледа да је навлачио покрадени плијен у ову пећину. Мада и није много сакупио. Тешка времена, ваљда.

en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
sr: Изгледа да је претходна посада ове постаје стављала на страну нешто плијена. Не вјерујем да ће им сметати ако се ми послужимо тиме.

en: Looks like we came just in time. Our chief told us we’re to fight with you until all the trolls are dead. Tell us where to go — I want to kill me some troll!
sr: Изгледа да стигосмо баш на вријеме. Заповједник нам рече да се имамо борити уз тебе док је иједан трол још жив. Упути нас, хоћу да се дохватим тих тролова!

en: Looks like you have your own rather large pet, Nym.
sr: Изгледа да си добила сопственог повећег љубимца, Ним.

en: Lost Soul
sr: изгубљена душа

en: Lrea
sr: Лреја

en: Lyia
sr: Лија

en: Make pain end!
sr: Само да се оконча овај бол!

en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
sr: Многе чудне ствари могу се догодити током дуге таме. Али, без обзира на њихова утварна обличја, не сумњам да њихов хладан челик још увијек може уједати живо месо.

en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
sr: Многи који су искусили мрачна времена желе да се врате назад и преправе прошлост. Али то није у нашој моћи, све што можемо је да учинимо како мислимо да је најбоље у времену које нам је преостало. Не подлијежи очајању, Калех, иначе је Јехнагот већ победила.

en: Master, look!
sr: Господару, гледајте!

en: Master, what is your command?
sr: Господару, како заповиједаш?

en: May Eloh protect you.
sr: Нека те Елох заштити.

en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
sr: Нека ти Елох, или које год божанство којем се клањаш, подари мир и сигуран пут у загробни живот. Осветићемо твоју смрт.

en: May Griknagh protect you. I’ll be back soon!
sr: Нека те Грикнах чува. Враћам се убрзо!

en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
sr: Нека нас Морски бог сачува. То њих живе спаљују! Ужасно, ужасно, не могу поднети поглед.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, he has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
sr: Прозборих прерано. Проклета Урија, заклонио је чак и звијезде, посвуда је тама. Калеше, јасно је шта нам је чинити, морамо уништити ту грозоту.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, she has even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy that abomination.
sr: Прозборих прерано. Проклета Урија, заклонила је чак и звијезде, посвуда је тама. Калех, јасно је шта нам је чинити, морамо уништити ту грозоту.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
sr: Прозборих прерано. Проклета Урија, заклонили су чак и звијезде, посвуда је тама. Калеше, јасно је шта нам је чинити, морамо уништити једно од ових чудовишта. Било да је то ствар што обузе нашег пријатеља, или сабласно зло на другој страни, једно од њих мора нестати да би се ова битка окончала. Немамо другог избора.

en: Maybe they’re hiding in the stables. Let’s go check.
sr: Можда се скривају у шталама. Да провјеримо.

en: Melusand
sr: Мелусанда

en: Merfolk Guard
sr: мореј-стражар

en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
sr: Чудо над чудима, сви наши логори преживјеше ноћ.

en: Miscellaneous
sr: Разно

en: Mistress gone, must follow commands, but Nym master too, Nym say must protect elves, but mistress say must kill elves, but must protect, must kill, protect, kill, protect, kill, augghh!!
sr: Господарице нема, али морам пратим наредбе, али Ним такође господарица, Ним каже штити вилењаке, али господарица каже мора убити вилењаке, али мора штитити, мора убити, штитити, убити, штитити, убити, ауггхх!!

en: Moin
sr: Моин

en: Monsters
sr: Немани

en: More accursed troll magic. Fall back!
sr: Још проклете троловске магије. Назад, назад!

en: More dwarven trickery! Fall back!
sr: Још патуљачких трикова! Назад!

en: More of these muddy crawlies, let’s get rid of them with haste.
sr: Још муљавих гмизача, отарасимо их се хитро.

en: More tentacles?! What, did that thing have a baby?
sr: Још пипака?! Шта је сад, да није та ствар имала бебу?

en: Mother priestess, are you all right?
sr: Мати свештенице, да ли сте добро?

en: Must obey... Can’t resist... I... Yes, Mistress, I am yours.
sr: Морам да слушам... не могу се одупријети... ја... Да, господарице, твој сам.

en: Must... Can’t... Must... Help me!
sr: Морам... не могу... морам... помози!

en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
sr: Мој заточник, Зур, исјећи ће те у дроњке као да си и даље биједна посвећеница као онда што бијеше.

en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
sr: Моја смрт није важна. Једина ће вас све побити. Нико јој се не може одупријети.

en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
sr: Господарица је имала на уму да можеш бити сумњичав. Каже да се оно о чему морамо разговарати са тобом тиче судбине твога народа. То јест, тиче се „Јехнагот“ и „Жангора“. Рекла је да ћеш разумјети, Калех.

en: My name is Kaleh, and these are my people. We come from the south and unfortunately we found your men dead—
sr: Име ми је Калех, а ово је мој народ. Долазимо с југа, и нажалост затекосмо твоје људе мртве—

en: My undead zombies shall always defeat the living.
sr: Моји немртви сљедбеници увијек ће поразити живеће.

en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
sr: Мој је посао овдје готов. Зург мора да извијести Великог вођу. Много још ствари ми урадим и патуљака побијем прије одмора. Зург се врати касније да види како иде малим вилењацима. Добро се борите!

en: Naga Guardian
sr: нага-чувар

en: Naga Hunter
sr: нага-ловац

en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
sr: Нагајски ловци су они међу нагајцима који су умјешни у лову луком. Пошто су нагајци природно отпорни на отрове, нимало не презају од лова отрованим стријелама. Те два лакта дугачке шибе, с моћним отровом на оштром врху, с лакоћом могу оборити многи плијен.

en: Naga Leader
sr: нага-вођ

en: Naga Sentinel
sr: нага-стражар

en: Naga Warden
sr: нага-надзорник

en: Nantheos
sr: Нантеос

en: Narn
sr: Нарн

en: Naru
sr: Нару

en: Nasty dwarves and stinkin’ elves, we will smash you all!
sr: Гадни патуљци и смрдљиви вилењаци, све ћемо вас поразбијати!

en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
sr: Никада, Калех. Нећу више бити твој потрчко!

en: Never mind that, who are you?
sr: Ма пустимо то, ко сте ви?

en: Never!
sr: Никад!

en: New Objectives:
sr: Нови циљеви:

en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
sr: Вијести путују брзо. Хаос који сте посијали доведе до повлачења тролова. А сада је и творац наших патњи мртав. Далеко је овај рат од готовог, али уз вашу помоћ добисмо ову битку. Имате нашу захвалност. Краљ ме је упутио да му вас доведем; жели да поприча и награди вас. Чека вас у нашој светој дворани, мјесту које ниједан вилењак већ покољењима није видио. Велика је то част, али су велика и ваша дјела данашњег дана. Вилењаци гдје убише троловског поглавицу! Причаће се та прича годинама.

en: Nisa
sr: Ниса

en: No I haven’t, I don’t often explore underground unless I have to. There are lots of nasty things that lurk far away from the light of the suns. But I’ve read a bit about them, and have even met a few people who had dealings with dwarves.
sr: Не, нисам, обично се не запућујем у истраживање подземља ако не морам. Многе грозоте вребају у тами, далеко од свјетлости сунаца. Али сам понешто читала о њима, па чак и срела неколико особа које тврдише да су имале послова са патуљцима.

en: No chance to sneak around?
sr: Нема начина да се прошуњамо около?

en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
sr: Без обзира шта си учинио, ти си један од нас, Кературе, и нећу те оставити да умреш овдје у тами. Лично ћу те носити ако будем морао.

en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
sr: Нико није сасвим сигуран како су паук-косци настали, али су свеједно језив призор за сусрести. Шуњајући се около на огромним скелетним ногама, и рукујући дугачким магичним пречкама, ове грозоте су застрашујући немртви противници.

en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
sr: Немамо сада времена за питања, вода не показује знаке посустајања. Морамо се извући одавдје док још можемо!

en: No use crying over spilt water. But we’re sure glad you’re here now.
sr: Не вриједи плакати над просутим млијеком. Али нам је врло драго да сте сада ту.

en: No!
sr: Не!

en: No! How dare you! I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
sr: Не! Како се усуђујеш! Моја ће вас освета стићи због нарушавања ове размирице! Тама ће владати док ја не побиједим!

en: No! How dare you? I shall have my vengeance upon you for spoiling this contest! Darkness shall reign until I have triumphed!
sr: Не! Како се усуђујеш? Моја ће вас освета стићи због нарушавања ове размирице! Тама ће владати док ја не побиједим!

en: No! I must get help!
sr: Не! Морам сазвати помоћ!

en: No! That’s not true, our future is what we make of it, stay behind for this fight and...
sr: Не! То није тачно, будућност је онаква каквом је створимо. Остани по страни током ове битке, и...

en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
sr: Не! Ово надметање још увијек није готово, Азкотепе. Показаћу ти прави укус своје моћи.

en: No, $unit.name can’t die now!
sr: Не, $unit.name не може сада страдати!

en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
sr: Не, мислим да ми више нећеш досађивати. Бићеш као кип, присиљена да посматраш догађаје који се одвијају без могућности да се умијешаш. Да, биће то одговарајућа казна. Тако ћеш, можда, научити да се моја божанска воља не доводи у питање.

en: No, I haven’t. What is it?
sr: Не, ја нисам. Шта је то?

en: No, I shall have my revenge. I shall show you that darkness is strongest just before dawn. Death and decay, grant me my vengeance!
sr: Не, извршићу своју освету. Показаћу ти да је тама најјача тик пред зору. Смрти и пропадање, подај ми освету што иштем!

en: No, I think someone else should wield it.
sr: Не, боље да га неко други понесе.

en: No, I—
sr: Не, ја —

en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
sr: Не, немој га убити. Можда је то заслужио, али неће страдати од моје руке.

en: No, don’t...
sr: Не, немој...

en: No, fool! Stop!
sr: Не, будало! Стој!

en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
sr: Не, већина је тунела сићушних патуљака. Ми волимо природне тунеле, простране и довољно високе за моћне тролове. Када је свијет био млад, Грикнах просече многе тунеле и пећине кроз стијене далеко под нама. Путовали смо дубоко дубоко надоље, пратећи ромињање прастарих токова, много дубље него слабуњави патуљци. Али сада смо овдје горе, велики вођа каже да се сада у дубини дешавају неке лоше ствари. Лоше за тролове. Попели смо се да повратимо наше древне посједе. Али их нађосмо испуњене многим малим смрдљивим патуљцима. Сво дивно камење је нестало, похлепни патуљци су све однијели. Зато се боримо да повратимо своје. Али Зург много прича. Посао се мора обавити. Нађите патуљачког вођа и убијте га, и добро ћемо вас наградити.

en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
sr: Не, не, нема више бијега. Убијте ме, и да се бол једном оконча.

en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
sr: Не, не, нико не криви тебе, Калех.

en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
sr: Не, не! Превише је крви већ проливено. Све је већ превише одмакло да бисмо се сада окренули и отишли. Видјесте шта је учинила Кературу и Танстафалу, њихова крв је на мојим рукама, морам их осветити!

en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
sr: Не, не. Не разумијете! Речено нам је да нам ви можете помоћи.

en: No, not yet.
sr: Не, не још.

en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
sr: Не, ово је наш дом. Помозите нам, малени, и ми ћемо помоћи вама.

en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
sr: О не, страдало је превише морејаца! Више их нема довољно да рашчине прибјежиште своје господарице. Требало је боље да их чувамо, сада је наша потрага безнадежна.

en: No, we can’t. But for now we must deal with the problem at hand. Thank you for the information, Zhul; these humans are good fighters but they are no match for our speed and skill. I grew up fighting in dunes such as these, and I will not be bested by a bunch of ruffians.
sr: Не, не можемо. Али за сада се морамо позабавити присутним проблемом. Хвала на твојим упутима, Жул; ови су људи добри ратници, али нису дорасли нашој брзини и вјештини. Одрастао сам борећи се по динама какве су ове, и неће ме надјачати гомила силеџија.

en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
sr: Не, ви нисте Једина. Ви не заповиједате Бојихту. Напад!

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
sr: Не, не морате се представљати. Већ знам ко сте и зашто сте превалили оволики пут.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Grog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
sr: Не, не морате се представљати. Већ знам ко сте и зашто сте превалили оволики пут. Морам рећи, Грог, да твоја скорашња дјела и, уистину, твоје присуство међу овим ваљаним народом, служе на част твојој врсти.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Jarl, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
sr: Не, не морате се представљати. Већ знам ко сте и зашто сте превалили оволики пут. Морам рећи, Џарле, да твоја скорашња дјела и, уистину, твоје присуство међу овим ваљаним народом, служе на част твојој врсти.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Nog, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
sr: Не, не морате се представљати. Већ знам ко сте и зашто сте превалили оволики пут. Морам рећи, Ног, да твоја скорашња дјела и, уистину, твоје присуство међу овим ваљаним народом, служе на част твојој врсти.

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way. And I must say, Rogrimir, that your recent actions and indeed your presence with these fine folk is a credit to your race.
sr: Не, не морате се представљати. Већ знам ко сте и зашто сте превалили оволики пут. Морам рећи, Рогримире, да твоја скорашња дјела и, уистину, твоје присуство међу овим ваљаним народом, служе на част твојој врсти.

en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
sr: Не, предуго си ме опсиједао својим загонеткама. Желим одговоре. Ко си ти? Шта је иза те црне маске?

en: No...!
sr: Не...!

en: Nocturnal Pest
sr: ноћна напаст

en: Nog
sr: Ног

en: Nog no like humans either. They mean. But they sound great when they go squish.
sr: Ног исто не воли људе. Они зли. Али много добро звучи кад их се спљеска.

en: Nog not going to just sit here while Kaleh does all the fighting. Kaleh will need strong fighter like Nog. Other elves may be scared, but Nog fear no dark place. Nog just hope there still something to smash when he gets there.
sr: Ног неће мирно да сједи док се Калех сам бори. Калеху треба јак борац као Ног. Други вилењаци можда уплашени, али се Ног не боји мрачних мијеста. Ног се само нада да ће бити још нешто да се разбије док он стигне.

en: Nog not sure if he trust fish lady. What if she just want you elves to fight her war for her?
sr: Ног није сигуран да ли вјеровати риболикој госпи. Шта ако само жели да се вилењаци боре у њеном рату?

en: Nog proud of little elves too. He would not have made it this far without all your help. Nog is surprised by your bravery and strength.
sr: И Ног поносан на мале вилењаке. Не би стигао скроз довдје без све ваше помоћи. Ног изненађен вашом храброшћу и снагом.

en: Nog says thank you.
sr: Ног каже хвала вам.

en: Nog scared of big water and bright sun, but Nog will not dishonor Great Leader. Great Leader say follow Kaleh, and Nog will do so.
sr: Ног уплашен велике воде и сјајног сунца, али Ног неће осрамотити Великог вођа. Велики вођ каже да пратим Калех, и Ног ће тако и учинити.

en: Nog, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
sr: Зар не рече, Ноже, да си био овдје раније? Куда би требало да пођемо одавдје?

en: Nog, thank you so much for leading us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
sr: Ноже, хвала ти што нас изведе из пећина. Без твоје помоћи, никада не бисмо пронашли пут. Али пошто су тунели поплављени, како ћеш се вратити своме народу?

en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
sr: Бесмислица. За разлику од те будале, ја не марим за трице каква је освета. Нити зависим од смртника да извршавају моју вољу. Не, лично ћу вас уништити!

en: Noo... (<i>Fades</i>)
sr: Неее... [<i>утапа се</i>]

en: Nooo!!
sr: Неее!!!

en: Nordi
sr: Норди

en: Nori
sr: Нори

en: Not if we gut you first. Attack!
sr: Не ако вас ми прво ућуткамо. У напад!

en: Not now Grog, I’m busy.
sr: Не сада, Гроже, заузет сам.

en: Not now Jarl, I’m busy.
sr: Не сада, Џарле, заузет сам.

en: Not now Nog, I’m busy.
sr: Не сада, Ноже, заузет сам.

en: Not now Rogrimir, I’m busy.
sr: Не сада, Рогримире, заузет сам.

en: Note: This campaign is probably not appropriate for beginners. It changes certain Wesnoth standards, such as the elves’ stats and the day/night cycle. This campaign emphasizes role-playing elements and tends to have longer scenarios with objectives that change in the middle. For these reasons, we strongly suggest that you occasionally save your game mid-scenario, so you won’t lose all your progress if you get stuck and have to start over.
sr: Напомена: Овај поход вјероватно није погодан за почетнике. Мијења извјесне стандарде Веснота, као што су особине вилењака и циклус дана и ноћи. Овај поход ставља тежиште на елементе тумачења улога, и тежи дужим сценаријима са промјеном циљева усред њих. Из ових разлога, најозбиљније савјетујемо да повремено сачувате позицију током сценарија, како не бисте остали без свег учињеног напретка и морали да кренете из почетка.

en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
sr: Ништа. Елох можда још увијек бди над нама, али та ствар није била она. Па ипак, нисам гњеван на вас који сте се побунили. И ја сам испрва био заваран, и за разлику од самозванке, ја сам милостив. Јер нас је премало остало да бисмо се међусобно убијали око ситних зађевица. Прогласимо опште помиловање и ујединимо се као и прије, наставимо руку под руку. Са или без богиње, пронаћи ћемо бољу, љепшу земљу, или умријети покушавајући.

en: Novice Dani
sr: искушеник Дани

en: Novice Iona
sr: искушеница Иона

en: Novice Pior
sr: искушеник Пиор

en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
sr: Сада сам поново путовао пијеском, али овог пута нисам имао само себе да заштитим, већ и цио свој народ. Зависили су од мојих процена, и ја бејах врло свестан тежине која се спустила на моја уска рамена. Размишљајући о посљедњем путу кад смо се отиснули под оружјем, обликовах безгласну молитву свом оцу да бди над нама. Нисмо могли никуда другдје, осим ка сјеверу.

en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
sr: Сада када можемо предахнути на тренутак, морам те питати, Елиса, шта си заиста тражила тамо усред пустиње? То је посве пусто одредиште за путовање.

en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
sr: Сад када смо се спустили са брда, сва та вода се чак не може ни видјети од заклона дрвећа. Нисам ни помислио да ћу видјети толико стабала на једном мјесту.

en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
sr: Сада када смо поставили средиште дјеловања, треба да се пробијемо до црне цитаделе у планинама у унутрашњости острва. Кладим се да се налази у негдје близу средишта мрачне џунгле.

en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
sr: Сада када имате утврђење за заклон својих трупа, можемо привести и остале бродове.

en: Now that you’ve found the way we should be able to get the rest of our people past the orcs. It’s odd, I guess we’re trading the dangers we know for the dangers we don’t. We really are putting our lives in Eloh’s palm, may she guide as well as she has before.
sr: Сада када смо пронашли пут, требало би да успемо провући остатак народа поред оркова. Чудно је то, како размјењујемо опасности које познајемо за оне које не познајемо. Заиста стављамо своје животе у Елохине руке, да нас води ваљано као што је и до сада.

en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
sr: Сада, Кературе, добићу одговоре које тражим. Јеси ли ти имао удјела у овоме?

en: Now, in the valley live a group of humans who have also seen the light. They may seem strange, but they are my obedient followers. You must trust them, they will show you the way north. Follow them and they will lead you to me.
sr: Сада, у тој долини живи скупина људи, која је такође спознала свјетлост. Могу ти дјеловати чудно, али су моји вијерни сљедбеници. Мораш им вјеровати, показаће ти пут ка сјеверу. Слиједи их и одвешће те до мене.

en: Nuvassa
sr: Нуваса

en: Nym
sr: Ним

en: Nym is Kaleh’s childhood friend who follows the tradition of a family of Desert Hunters, as much as that can be said about a young, rebellious lady with quick wits and strong will. Her high spirits are a great boon in dark times.
sr: Ним је Калехова дружбеница из дјетињства, која слиједи традицију породице пустињских ловаца — колико се год то може устврдити за младу, бунтовну госпу оштре досјетљивости и јаке воље. Њен несаломив дух велика је благодат у мрачним временима.

en: Nym! No! Don’t open—
sr: Ним! Не! Не отварај —

en: Nym, Zhul, Grog, you shouldn’t have.
sr: Ним, Жул, Гроже, није требало.

en: Nym, Zhul, Jarl, you shouldn’t have.
sr: Ним, Жул, Џарле, није требало.

en: Nym, Zhul, Nog, you shouldn’t have.
sr: Ним, Жул, Ноже, није требало.

en: Nym, Zhul, Rogrimir, you shouldn’t have.
sr: Ним, Жул, Рогримире, није требало.

en: Nym, Zhul, you shouldn’t have.
sr: Ним, Жул, није требало.

en: Nym, is that you?
sr: Ним, ти си то?

en: Nym, your timing is impeccable.
sr: Ним, у прави час.

en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
sr: Нимфтеса, драга моја, одувијек си била својеглава. Али на концу, мораш научити да поштујеш одлуке свога вођа. Калех је свој избор начинио, и даље ће бити по Елохиној вољи. Видиш како га тешко притискају наши досадашњи губици. Не би жељео да га не послушамо и жртвујемо и наше животе.

en: Och, it is I who should be congratulating you, laddie. I showed you the way, but it was you and your people who defeated the many perils and obstacles to your escape. In all my years such bravery and courage I have rarely seen.
sr: Ја сам тај који треба да честита теби, момче. Показао сам пут, али сте се ти и твој народ изборили са свим опасностима и препрекама на које наиђосмо. За све своје године, ријетко видјех такву храброст и одважност.

en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
sr: Наравно да јесам. О, како мало ти разумеш. Не мучи себе свим тим ситним питањима. Дођи к мени, и све ће ти постати јасно.

en: Of course you didn’t. That’s why it’s called sneaking.
sr: Дабоме да ниси. Зато се зове шуњање.

en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
sr: Наравно. Повући ћемо се у плићаке и оставити вас насамо. Али не размишљајте предуго, јер нам вријеме истиче. Вратићу се ускоро.

en: Ogre Nomad
sr: огр-номад

en: Ogre ambush!
sr: Огровска засједа!

en: Oh Eloh save us, it’s... it’s an elf.
sr: О, Елох спаси нас, па то је... то је вилењак.

en: Oh Eloh, you know how long I have faithfully served you. I ask you now a boon in return. Do not kill the boy Kaleh, he is just doing what his heart tells him to do. Did you not say, <i>“To err is elven, but to forgive divine”</i>?
sr: О, Елох, знаш колико дуго сам ти вијерно служила. Сада тражим твоје доброчинство заузврат. Немој убити дјечака Калеха, он чини само оно што му срце налаже. Ниси ли рекла, „Гријешити је вилењачки, али је опраштати божански“?

en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
sr: О, господарице, опрости ми. Нисам их могао све спасити на вријеме. Зликовачки људи, платићете двоструко за то што сте учинили!

en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
sr: О, Танстафале, жалим те. Овај бој нема никакве везе с тобом.

en: Oh good, some elves have survived in this outer settlement. They’ve agreed to help us search for other survivors.
sr: Баш добро, неки вилењаци су преживјели у овој истуреној насеобини. Сложили су се да нам помогну у потрази за осталим преживјелима.

en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
sr: Баш добро, још више ватрочувара. Пробијем ли се кроз овај пакао, побићу те гадне тролове.

en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
sr: О, чек да погодим, велики грозни трол, је л' тако? И када се окренем, ви ћете да збришете као кукавице какве јесте. Мислите ли да сам толико глуп да насједнем на такву зврчку?

en: Oh no! Our enchantress, We-jial. Where did they hide her? What horrible fate has befallen her? If only we could have saved her in time.
sr: О не! Наша опсјенарка, Веџијал. Гдје су је успјели склонити? Каква ју је зла судбина опхрвала? Да смо је само успјели извући на вријеме.

en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
sr: О не, превише одуговлачисмо, непријатељу стижу појачања. Сада ће нас сигурно прегазити!

en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
sr: Нема никакве потребе за објашњавањем, сасвим је очигледно шта сте наумили. Ето читаве легије вилењака, у дослуху са троловима, гдје се шуњају иза наших линија. Мени то потпуно наличи на инвазију.

en: Oh there’s no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with dwarves, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
sr: Нема никакве потребе за објашњавањем, сасвим је очигледно шта сте наумили. Ето читаве легије вилењака, у дослуху са патуљцима, гдје се шуњају иза наших линија. Мени то потпуно наличи на инвазију.

en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
sr: О, Елох. Сви су мртви. Искасапљени. Брзо, морамо све да рашчистимо, прије него што остатак нашег народа види овај ужас.

en: Oh, grow a backbone... Huh? Hey, for once the runt was telling the truth. Come on, boys, kill the intruder!
sr: Ма, исправи кичму... Шта? Еј, по први пут жутокљунац говори истину. Хајдемо, момци, средимо уљеза!

en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
sr: Па, тако је. Чекај мало, ево их изгледа овдје.

en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
sr: О, хвала Елох, мишљах да никад неће престати.

en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
sr: У име свих тролова, Дармог ти захваљује за велику побједу над патуљцима. Помогао си да одбијемо погане патуљке и добијемо на времену за јачање наших одбрана. Ми тролови нисмо одувијек непријатељи патуљака. Доскора, нисмо имали пуно додира са малим народом. Али патуљци нахрупе у наше ходнике, скрнаве наша светилишта и убијају жене и младе. Патуљак не мари низашта осим за злато и сјајно камење. Врачеви кажу да духови нашег народа позивају на одмазду, и Дармог се неће смирити док сваки патуљак не буде мртав!

en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
sr: С друге стране, боље је оставити мртве у миру.

en: On the other hand, that spider probably is.
sr: С друге стране, тај паук вјероватно јесте.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the sands by unholy magic to spread fear and destruction.
sr: Некада велики ратници широм равница, ови јахачи са својим скелетним коњима бејаху издигнути из пијеска несветом магијом, да шире страх и уништење.

en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
sr: Кад распоредите своје снаге на положаје, разнећу пуњења.

en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
sr: Када се размјестите на положаје, Зург ће обрушити зид.

en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
sr: Она јединица која носи прстен биће имуна на сваку недаћу коју током дана доноси врелина пустиње.

en: Orac
sr: Орак

en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
sr: Оркови и гоблини бивствују овдје већ стотинама година, и њихова је мрежа тунела и пећина опсежнија него што можда мислиш. Ко зна колико се у дубину простире? Лоше смо опремљени за ступање преко оних залеђених врхова. Колико год да не волим мркли мрак пећина, ако ћемо прећи планине нема нам другог избора.

en: Orcs... Not far behind me... From the hills...
sr: Оркови... Недалеко за мном... Са брда...

en: Orcs?
sr: Оркови?

en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
sr: И друга створења поред оркова копају тунеле кроз земљу. Некада давно патуљци су рударили у планинама какве су ове, а у мрачним подземним џеповима воле да се скривају и огромни тролови. Ако је ваше божанство тако свемогуће као што изгледа сматраш, Калеше, не бих се изненадила да постоји подземни пут испод планина. Не страхујем од таме, и неће вам недостајати извора ватре и свјетлости.

en: Othgar
sr: Отгар

en: Ouch, being stuck between the water and the sun is a terrible place to be, but where you go I will follow.
sr: Ух, толико дуго бити заробљен између воде и сунца, али пратићу те гдје год пођеш.

en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
sr: Наш логор је изравно на линији напада, морамо се макар склонити на безбједнији положај.

en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
sr: Наш вођ нас посла да помогнемо. Борићемо се уз тебе док патуљака више не буде. Осветићемо погибије свог народа!

en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
sr: Наш је народ расут и исцрпљен, куда ћемо одавдје Калех? Да се повучемо назад међу дине?

en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
sr: Наше свештенство такође прогласи Жангорово име и његову причу забрањеним знањем, говорити о томе значило би смрт. Њихова стална будност уроди плодом: послије неколико поколења, само су високи свештеници још знали ту причу, и тако је она пренесена и мени. Иако овакве мјере можда изгледају сурово, вјерујем да су биле оправдане. Да је Жангор икада призван назад, не вјерујем да бисмо преживјели још један расцјеп. И тако се прича о Жангору преноси у свештеним круговима с кољена на кољено, да подсјећа нас чуваре знања о лудости вредновања знања испред добробити сопственог народа.

en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
sr: Село нам је у рушевинама. Зидови које су наши преци подизали покољењима, разрушени су за неколико тричавих сати. Већина наших домова је уништена. Нема више чак ни великог дрвета. Једно је јасно: не можемо остати овдје.

en: Out of the Frying Pan
sr: Из запрженог тигања

en: Ow, I’m stuck!
sr: Јао, ни да мрднем!

en: Panok
sr: Панок

en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
sr: Стрпљења, млада дамо. Све ће постати јасно у право вријеме.

en: Peace, Zhul, we can discuss theology later. We still have work to do.
sr: У реду, Жул, можемо касније водити теолошке распре. Сада имамо преча посла.

en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
sr: Мир, приберите се. У метежу нема ничег до смрт и пропасти. Чак и у ово искушеничко вријеме морамо исказати своју духовну моћ, штовати наше законе. Без закона били бисмо као звјери у пустињи, што се боре над остацима лешина. Међу преживјелима, Калех је поријеклом најближи сродник Танујила, и стога наш нови вођ. Шта имаш да кажеш, Калеше?

en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
sr: Можда је најбоље да кренем из почетка. Раскомотите се, јер ово може потрајати. Желим да вам испричам причу, причу о паду онога што ви називате „Златним добом“.

en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
sr: Можда су хтјели још да кушају наше способности у боју. Поред тога, сваки патуљак којег смо ми убили, један је мање којег морају они. Ипак, мислим да смо извели већу пометњу него што су очекивали.

en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
sr: Можда су хтјели још да кушају наше способности у боју. Поред тога, сваки трол којег смо ми убили, један је мање којег морају они. Ипак, мислим да смо извели већу пометњу него што су очекивали.

en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
sr: Можда. Али је толико времена протекло, и толико тога је изгубљено. Ко може ишта тврдити?

en: Phantom Castle
sr: фантомски замак

en: Phantom Keep
sr: фантомска кула

en: Pinnacle Rock
sr: Шиљаста стијена

en: Piyru
sr: Пијру

en: Please, have mercy on us. We’re just trying to survive in this horrible land.
sr: Молимо вас, смилујте се. Само се трудисмо да преживимо у овој ужасној земљи.

en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
sr: Јадни Кромф, барем је коначно у миру.

en: Possessed Garak
sr: посједнути Гарак

en: Praise Eloh, it is so good to be outside again. To see the sky stretching out above me, to feel the wind in my face...
sr: Хваљена Елох, тако је добро поново бити напољу. Да видим небо гдје се простире нада мном, да осјетим вјетар на лицу...

en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
sr: Лијепа госпа каже вилењаци лоши. Убиј вилењаке. Убиј!

en: Protect the boy for me Zhul, (<i>cough</i>) I go to a better place.
sr: Заштити дјечака за мене, Жул, [<i>кашљуц</i>] ја одлазим на неко љепше мјесто.

en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
sr: Заштитите свештенице, а ми ћемо послати ову чудовишност назад у дубине из којих је изронила!

en: Pull the lever.
sr: Повуци ручку.

en: Pulsing Spire
sr: бијући шиљак

en: Puny elf... Time to die...
sr: Биједни вилењаче... Вријеме је умирању...

en: Purple Abomination
sr: ружичаста гадост

en: Pythos
sr: Питос

en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
sr: Брзо размишљање, Ним. Изгледа као некаква магична творевина. Срећом мисли да смо му ми господари.

en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
sr: Брзо, хватајте га! Не дозволите да поново побјегне.

en: Quick, the southern passage!
sr: Брзо, јужни пролаз!

en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
sr: Тишина, Ним. Али и даље не разумијем како си доспио овамо. Били смо убијеђени да си мртав. Тражили смо и тражили, али не нађосмо твоје тијело.

en: Raurrgghhh!!
sr: Рауррргггхх!

en: Raynor
sr: Рејнор

en: Reach the black citadel in the center of the island
sr: Досегнеш ли црну цитаделу у средишту острва

en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
sr: Опустите се, он је пријатељ. Пустите ме да објасним.

en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
sr: Запамти, Калех, мрско је борити се под земљом. Наши оштрооци и далекометаши који могу ваљано нишанити у свакаквим условима биће од непроцјењиве користи, као и капетани и маршали коју умију надахнути војску.

en: Rescue Surviving Elves
sr: Спасиш ли преживјеле вилењаке

en: Rescue at least two merfolk by turn 16
sr: Спасиш ли бар два морејца прије потеза 16

en: Restless Dead
sr: неспокојни

en: Revenge!
sr: Освета!

en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
sr: Јашући попут вјетра, пустињски надјахачи језде пијеском да ударе на непријатељске слабије јединице и истурене бокове. Умјешни на мачу и увјежбани с луком, наносе разарајући удар прије него што одлепршају назад у пијесак како би избјегли одмазди.

en: Right before battle, we find secret passage just to the north leading straight to big dwarf stronghold. Hiding in stronghold is big important dwarf, directing the battle. Dwarves always think they best fighters around so they leave only a few dwarves guarding their stronghold. If you elves can break through dwarf defenses and kill dwarf chieftain, then it will do much damage to dwarves, make them afraid and confused, easy prey for trolls. You do this and we can drive them back. Then troll leader can help show you how to return to surface. You come with Zurg, he show you way to secret passage.
sr: Баш пред битку, ми нашли тајни пролаз на сјеверу који води право у велико упориште патуљака. Тамо се крије један много важан патуљак, управља битком. Патуљци увијек мисле они најбољи борци овдјена, тако да оставе само неколико чувара у то упориште. Ако ви вилењаци продрете кроз патуљака одбрану и убијете њиховог заповједника, биће велика штета патуљцима, уплаши их то и збуни, лак плијен за тролове. Ви то урадите и можемо их отјерати. Онда вођ тролова покаже вама куда да изађете на површину. Ви пођите са Зургом, он вам покаже путеве тајних пролаза.

en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
sr: Баш прије него што су тролови прегазили ово подручје рудника, наши извиђачи пронашли су стари тунел јужно одавдје који води скоро тачно у главну јазбину овог троловског племена. Вјерујемо да се у јазбини чува један од њихових главних вођа, који управља битком. Хтјели смо да покушамо да се ушуњамо тамо и изведемо изненадни удар, али, искрено, сада не можемо приуштити ниједног патуљка за тај посао. Ако, користећи тај пролаз, успијете да заобиђете њихове предње линије и убијете вођа, тролови ће се наћи у збрци и олакшати притисак на наше предње редове. Ако учините ово, наш краљ је обећао да ће помоћи да изведете народ на осунчану површину. Кад будете спремни, показаћу вам пут. Није далеко.

en: Right, sir.
sr: Разумем.

en: Right, sorry. Damn creeps.
sr: Тачно, извини. Проклете уштве.

en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
sr: Добро онда, биће источни пролаз. Ко зна куда води, али с водом која се пење, ускоро ће било гдје бити боље него овдје.

en: Ring of Speed
sr: прстен брзине

en: Rogrimir
sr: Рогримир

en: Rogrimir, I thought you said that you’d been here before? Where are we supposed to go from here?
sr: Зар не рече, Рогримире, да си био овдје раније? Куда би требало да пођемо одавдје?

en: Rogrimir, I want to thank you so much for guiding us out of the caves. We never would have found our way without your help. But with the tunnels flooded, how are you going to find your way back to your people?
sr: Рогримире, желим да ти захвалим за то што нас доведе до изласка из пећина. Пут никада не бисмо пронашли без твоје помоћи. Али пошто су тунели поплављени, како ћеш се вратити назад свом народу?

en: Run away!
sr: Бјежите!

en: Runin
sr: Ранин

en: Rygar
sr: Ригар

en: Ryoko
sr: Рјоко

en: SPECIAL_NOTE^ It also gains a 10% bonus to resistance from all attacks.
sr:  Такође поприма 10% бонуса на отпорност од свих напада.

en: SPECIAL_NOTE^ This unit can fly across any terrain except deep water.
sr:  Ова јединица може летјети преко сваког терена осим дубоке воде.

en: SPECIAL_NOTE^ This unit is able to move through solid stone walls.
sr:  Ова јединица може да пролази кроз зидове од чврсте стијене.

en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Nightgaunts, Ethereal Nightgaunts cannot hide at night.
sr:  За разлику од обичних ноћорђавих, језоморни се не могу скривати током ноћи.

en: SPECIAL_NOTE^ Unlike normal Shadows, Ethereal Shadows cannot hide at night.
sr:  За разлику од обичних сијенки, језоморне се не могу скривати током ноћи.

en: Save me, Kaleh, I’m dying...
sr: Спаси ме, Калеше, умирем...

en: Scorpion
sr: шкорпија

en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
sr: Шкорпије! Мора да смо натрапали на њихово гнијездо.

en: Scylla
sr: Сцила

en: Sea Serpent
sr: морски змијар

en: Searching his castle, we found a chest filled with gold.
sr: Претраживши његов замак, нађосмо ковчег испуњен златом.

en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
sr: Видиш, рекох ти да је моја моћ већа. С игром је свршено, сада могу напустити ову тјелесну љуску.

en: Seela
sr: Села

en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
sr: Отпошаљите гласника и његову пратњу. Пођите на сјевер и доведите помоћ што је прије могуће!

en: Sergeant Durstrag
sr: наредник Дурстраг

en: Several hours pass...
sr: Прође неколико часова...

en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
sr: Она тврди да је та која нас је чувала током нашег путовања, али ко вас је сачувао преко суровог пијеска, ко се борио против оркова, повео вас испод планина и извео напоље, против свих изгледа? Ја сам. Крварио сам за вас, сваким кораком. Ако нећете повјеровати мојим речима, вјерујте онда мојим дјелима. Учинио сам најбоље што сам умио за свој народ, и стојим иза својих дијела. Вјерујем да су морејци наши пријатељи, као што су и патуљци. Одбијам да се поклоним пред јаким ријечима и претњама; ми вилењаци одувијек смо сами доносили своје одлуке. Ми нисмо нечије робље, да слијепо слиједимо било људе, било лажне богове.

en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
sr: Она тврди да је та која нас је чувала током нашег путовања, али ко вас је сачувао преко суровог пијеска, ко се борио против оркова, повео вас испод планина и извео напоље, против свих изгледа? Ја сам. Крварио сам за вас, сваким кораком. Ако нећете повјеровати мојим речима, вјерујте онда мојим делима. Учинио сам најбоље што сам умио за свој народ, и стојим иза својих дела. Вјерујем да су морејци наши пријатељи, као што су и тролови. Одбијам да се поклоним пред јаким ријечима и пријетњама; ми вилењаци одувијек смо сами доносили своје одлуке. Ми нисмо нечије робље, да слијепо слиједимо било људе, било лажне богове.

en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
sr: Јежим се од ње, али се барем чини да ју је могуће уништити.

en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
sr: Има многа имена. Ми је зовемо Гутачица душа. Али је на старом језику њено име Јехнагот.

en: She looks like she’s in trouble. We should help her.
sr: Изгледа као да је у невољи. Требало би да помогнемо.

en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
sr: Рекла је да ћете доћи. Можда нас можете поразити, али се њој нико не може успротивити. На концу ћете поклекнути, то вам је судбина.

en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
sr: Треба је натјерати да испашта за све што нам је учинила, и ни ја немам ништа против да положим свој живот у покушају да се тако догоди. Сада те не могу напустити, Калех.

en: She was... rather vague. I know we’re supposed to generally go north, but I want more information before I commit us to a direction.
sr: Била је... прилично неодређена. Знам да треба да се крећемо оквирно ка сјеверу, али желим још података прије него што нас покренем у одређеном правцу.

en: Shea
sr: Шеја

en: Shh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet the Great Leader. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
sr: Шшш, вас две. Да, наравно, били бисмо почаствовани да сретнемо и упознамо Великог вођу. Али прво, оставили смо много наших назад до улаза у велику пећину гдје смо вас први пут срели, и бојим се да те пећине ни сада нису безбједне. Можете ли нам помоћи да допратимо наш народ на сигурно?

en: Shh... Ogres ahead. Behind that dune there, we have to pass them if we want to reach the next oasis.
sr: Шшш... Огрови пред нама. Тамо иза оне дине, морамо проћи покрај њих ако ћемо досећи сљедећу оазу.

en: Shhh! Did you hear something?
sr: Шшш! Чусте ли нешто?

en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
sr: Шшшш, вас двије. Да, наравно, били бисмо почаствовани да сретнемо и упознамо вашег краља. Али прво, оставили смо много наших назад до улаза у велику пећину гдје смо вас први пут срели, и бојим се да те пећине ни сада нису безбједне. Можете ли нам помоћи да допратимо наш народ на сигурно?

en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
sr: Низак и длакав, мора бити патуљак. Али темељно испребијан.

en: Should I take this sword?
sr: Да ли да узмем овај мач?

en: Shut up and keep running, or we’ll be fish-bait for sure!
sr: Зачепи и настави да трчиш, или засигурно постајемо мамац за рибе!

en: Sigh, you elves are so predictable.
sr: Ох, како су вилењаци предвидљиви.

en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
sr: Господине, сјећате ли се едикта који је у дело спровео већник Ноблис? О странцима који се затекну на границама?

en: Sir?
sr: Господине?

en: Skeleton Rider
sr: ћеле-јахач

en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
sr: Вешти заповједници осталим вилењацима, пустињски капетани дају подстрек свим јединицама првог нивоа у суседним пољима. Радије се упуштају у блиску борбу с непријатељем, али су увјежбани и у стрељачким вјештинама.

en: Small Mudcrawler
sr: мали муљогмиз

en: Small part or no, if it is mortally possible to destroy you, I shall. Your hands are stained in our blood; you are not our god.
sr: Мали дио или не, ако је смртнику могуће да те уништи, ја ћу то постићи. Твоје су руке окупане нашом крвљу, ти ниси наша богиња.

en: Sneaking amongst the dunes we crept up to their camp and ambushed them at dawn. To a young boy the fighting was overwhelming: crashing blades, blood, battle cries, friend and foe struggling back and forth. The orcs rallied around their leader, their greater numbers countering our superior skill at combat. It was my father who finally fought his way to the foul orc leader and slew him on the bloodstained sand. The surviving orcs broke and fled from the battlefield, to be hunted down and slain as individuals and small groups by our trackers. It seemed a glorious victory, and I hardly noticed our elven brethren lying dead in the sand.
sr: Шуњајући се међу динама, прикрадосмо се њиховом логору и заскочисмо их пред зору. Младом дјечаку борба бијеше засењујућа: сударање сјечива, крв, бојни покличи, пријатељ и непријатељ гдје се рве испред и иза. Оркови се држаше свог вођа, сировим бројем противу наших надмоћних борбених вјештина. Мој отац бијеше тај који се напослијетку проби до поганог орковског вођа, те га посијече над жутим пијеском испрсканим крвљу. Преживјели оркови се растурише и побегоше са попришта, да би их наши трагачи половили и побили тако издвојене или у малим групама. Све је указивало на славну побједу, да сам једва и примијетио нашу вилењачку сабраћу што лежаше мртва по пијеску.

en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
sr: Ко су била та дјеца? Зашто су умрла, у тами, прије толико година? Нека Елох обасјава њихове душе вјечном свјетлошћу.

en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
sr: Дакле, изазивам те, један на један. Ако нисте кукавице, закорачите на ове мостове и сусретните своју судбину!

en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
sr: Тако, видим да сте напокон посекли оба моја повереника. Питала сам се колико ће вам требати.

en: So be it. I care not.
sr: И нека буде. Није ме брига.

en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
sr: Нека буде. Значи бираш смрт? Онда ћеш је примити од оних који су ти најдражи. Сатрите невијернике, да ниједан не остане жив!

en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
sr: Толико се тога збило откако смо напустили пустињу, али гледајући уназад на наш пут, не желим да заборавим Гарака и његову жртву. Сумњам да бисмо се живи извукли са пијеска да не би његове снаге и вођства. Сјећам се како је обичавао да се смијеши при јуришању у бој, и како би се потом молио над тијелима својих палих пријатеља. Понекад размишљам о њему, закопаном у пијеску покрај својих сабораца. Вјерујем да би био поносан на нас. Био је и велики ратник и велики учитељ. Памтићемо га.

en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
sr: Онда, шта ћемо даље чинити? Поднебље изгледа отприлике исто на сјеверној страни како је било и на јужној страни планина. А не можемо се овдје довијека задржати. Људи ће се на концу вратити, са појачањима, а долину још увијек поседају немртви.

en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
sr: Значи, кад се збио онај чудан сусрет са човјеком Дурстрагом и његовом стражом, тек пошто смо избили из пећина, ти си причао са Елох, односно шта год да је?

en: So you destroyed Zur... Come mortal, let’s cross our blades... It’s time for you to take his place...
sr: Па, уништио си Зура... Дођи, смртниче, укрстимо сјечива... Вријеме ти је да заузмеш његово мјесто...

en: So you dug these tunnels all by yourselves?
sr: Значи, сасвим сами сте прокопали све ове тунеле?

en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
sr: Напокон сте дошли. Нека се оконча, овдје и сада!

en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
sr: Тако дакле, вилењакови слабуњави пријатељи мисле да га могу спасити. Али сте закаснили. Он је већ мој!

en: So, the outlaws have made a base around Pinnacle Rock. It’s a good location, but we will drive them from it all the same.
sr: Тако дакле, одметници су начинили упориште у подножју Шиљасте стијене. Лукаво изабрано, али ћемо их свеједно истјерати одатле.

en: Some of our people felt crowded in the village, and wanted to live out on the open sands. They thought they could flee to the safety of our walls if danger came. I shudder to imagine what may have become of them.
sr: Неки од нас су се осјећали скучено у селу, те пошли да живе на отвореном пијеску. Мислили су да се могу домоћи наших зидина у случају опасности. Не смијем ни да помислим шта се с њима издешавало.

en: Someone’s coming. Quick, hide!
sr: Неко долази. Брзо, у заклон!

en: Sometimes called the ‘hollow men’, spectres form the right arm of their master’s power. These abominations are a rightful terror to the living, and keep a sleepless vigil over their master’s domain.
    
    The creation of these is no mean feat; the real danger in encountering one is that it is likely only the harbinger of a much more dangerous force that will follow in its wake.
sr: Некада називани „шупљим људима“, сабласти су десна рука моћи свога господара. Ове творевине с правом су ужас живима, одржавајући бесано бдење над царством свога господара.
    
    Појава сабласти није сама по себи опасна; права слутња сусрета с једном од њих, јесте у томе што је вјероватно тек весник много опасније силе која слиједи њеним трагом.

en: Speaking with the Fishes
sr: Зборење с рибама

en: Spider Lich
sr: паук-косац

en: Spiders aren’t insects.
sr: Пауци нису инсекти.

en: Spiritual Advisor
sr: духовни савјетник

en: Sssslay them all! In the name of the Ssscaled One!
sr: Посссијеците их све! У име Онога с Крљуштима!

en: Stand firm, boys, here they come!
sr: Држите се чврсто момци, ево их долазе!

en: Starting Objectives:
sr: Почетни циљеви:

en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
sr: И даље дрља новајлије послије свих тих година, тај тип је заиста имао превише радне етике.

en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
sr: И даље пјева исту пјесму. Једном смо те већ надјачали, смогнућемо опет!

en: Strike hard and fast and also be careful—right, this is going to be fun.
sr: Ударимо жестоко и брзо, али истовремено будимо опрезни — да, ово ће бити забавно.

en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
sr: Глупи немртваци, никада да слушају. Осетите онда мој пламен!

en: Sultaria
sr: Султарија

en: Survive Until Dawn (or)
sr: Преживиш ли до зоре, или

en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
sr: Окретни јахачи, брзи у маневру отвореном пустињом. Умију користити лук из покрета, али се радије упуштају у блиску борбу када је неопходно.

en: Sylestria
sr: Силестрија

en: Taliu
sr: Талију

en: Talk all you want, we will have our vengeance!
sr: Само ти причај, али ће освета бити наша!

en: Talking with Trolls
sr: Тискања с троловима

en: Tanstafaal
sr: Танстафал

en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
sr: Танстафале, гдје си био? Тражили смо те.

en: Tanuil’s keep, our beautiful fortress, it is destroyed. How will we summon our people to battle?
sr: Танујила кула, наша прелијепа тврђава, разрушена је до темеља. Како ћемо сазивати народ у бој?

en: Tell us where your leader is hiding!
sr: Реци нам гдје се скрива ваш вођ!

en: Tenacious savages, aren’t they? But these tunnels are rich in ore, and we won’t let a couple of trolls keep them from us.
sr: Жилави дивљаци, нису ли? Али ови су тунели богати рудом, нећемо допустити шачици тролова да нас одбије из њих.

en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
sr: Хвала вам што ме избависте. Како си успио да умакнеш?

en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
sr: Хвала што ме спасисте. Нисам истински вјеровао да заиста можемо наћи вас вилењаке. Наша господарица је ипак била у праву. Али више о томе касније...

en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
sr: Захваљујем вам на избављењу. Нека вас благослови и заштити доброта Морског бога. Ако имате рањених, могу вам помоћи да их извидате. Сјечива поганих људи су заиста језовита.

en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
sr: Хвала вам што ме спасисте. Показаћемо тим људима прави бијес морејаца!

en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
sr: Хвала вам што сте ме избавили. Ви вилењаци, врло сте вјешти у борбама на сувом копну. Завидим вам.

en: Thank you for your kindness.
sr: Хвала вашој милости.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Grog.
sr: Хвала вам пуно на вашој помоћи. Били смо забринути да се можемо изгубити у свим тим тунелима. Биће нам част да Грог пође с нама.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Jarl.
sr: Хвала пуно на помоћи. Бринули смо да ћемо се изгубити у свим овим изувијаним тунелима ако кренемо сами. Било би нам драго да пођеш с нама, Џарле.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Nog.
sr: Хвала вам пуно на вашој помоћи. Били смо забринути да се можемо изгубити у свим тим тунелима. Биће нам част да Ног пође с нама.

en: Thank you very much for your help. We were worried about getting lost in all these twisting tunnels. And we would be honored to have you come with us, Rogrimir.
sr: Хвала пуно на помоћи. Бринули смо да ћемо се изгубити у свим овим изувијаним тунелима ако кренемо сами. Било би нам драго да пођеш с нама, Рогримире.

en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
sr: Хвала вам, сигуран сам да ћете нам бити од велике користи у плитким водама. У реду, народе, не желим да побијемо више наших од онога што морамо. Превише је крви већ проливено. Обарајте их, рањавајте, убијте само ако нема друге. Али морамо зауставити Танстафала у његовој лудости прије него што нам свима навуче пропаст.

en: Thank you.
sr: Хвала ти.

en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
sr: Хвала вам. Такође нисам заборавио обећање које сам дао нашим морејским пријатељима. Ако је могуће, волио бих да се сретнем са вашом господарицом.

en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
sr: Хвала вам. И толико вам дугујем што сте ми помогли да пронађем тролове. Сама никада не бих пошла овамо, под земљу. Нађох овај мач док смо се борили против патуљака, и уз помоћ тролова, зачарах сјечиво ватреним чинима. Нека његов пламен обасјава стазе којима ступате, и сатире ваше непријатеље. Дарујем вам га као израз своје захвалности.

en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
sr: Хвала вам. И толико вам дугујем што сте учинили да се сретнем са патуљцима. Сама никада не бих пошла овамо доље. Уз помоћ патуљака, зачарала сам за вас ово ватросјечиво. Нека вам његови пламени обасјавају стазу, и сатиру ваше непријатеље. Подарујем га вама свима, као израз своје захвалности.

en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
sr: Хвала вам. Грог се изгубио и било је толико много смрдљивих патуљака. Да нисте наишли, Грог би био мртав. Грог вам дугује свој живот.

en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
sr: Хвала вам. Нисам превише добар у борби на сувом земљишту.

en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
sr: Хвала вам. Нагајци ме заробише и толико сам дуго овдје заточен, да се не сјећам од када. Тако близу води, а тако далеко. Мислим да не бих издржао још дуго. Било је ужасно.

en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
sr: Хвала вам. Извините, не знам шта ме је обузело. Само су искочили ниоткуд.

en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
sr: Хвала вам. Сигуран сам да ће појачања добро доћи.

en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
sr: Хвала ти. Сада морам да ти затражим услугу. Упућени смо били да те нађемо и доведемо тебе и твој народ на сусрет с мојом господарицом. Мука је у томе што не знам гдје се она сада скрива.

en: Thanks for the clarification.
sr: Баш ти хвала за то разјашњење.

en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
sr: Хвала на помоћи! Беше мало неугодно за длаку.

en: Thanks for the help. I am glad to see that so many have survived the night. But there’s no time to talk, we must save the rest of our people and crush any other of these earthen abominations back into the earth.
sr: Хвала вам на помоћи. Драго ми је да видим да нас толико прегурало ноћ. Али нема времена за причу, морамо спасити остатак преживјелих, и сабити колико год још ових земљаних грозота има назад у прашину.

en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
sr: Хвала вам, требаће нам сва подршка коју можемо добити.

en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
sr: Да сам тако благословена да угледам Елох лично...

en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
sr: У томе бих могао да вам помогнем. Већ годинама нисмо никога слали на површину, али знамо за пролаз који води ка древној сјеверној капији. Прије неколико покољења, одржавали смо обимну трговину са људима што живе сјеверно од планина, али онда на власт дође неки нови човјек, и прогласи да се сво пословање с нама има обуставити. Послали смо били гласнике да провјере зашто, али се ниједан не врати.

en: That afternoon three of the merfolk sat in a circle and performed their ritual to determine the location of their master. Apparently it was a success, for they steered us straight towards the setting sun.
sr: То поподне три морејца сједоше у круг и извршише обред за одређивање пребивалиште своје господарице. Очигледно је све прошло успјешно, јер нас управише право према залазећем сунцу.

en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
sr: Средишње тијело се исцељује брже него што га можемо оштетити. Скоро као да наши напади немају никаквог учинка. Морамо покушати нешто друго, и то брзо!

en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
sr: То је ваљана замисао. Пронађите нам утврду, да одатле можемо претражити остатак острва.

en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
sr: Слаба је то утеха. Моја дјела претворише се у пепео у мојим устима. Елох, опрости ми, не знадох.

en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
sr: То је врло милосрдно од тебе, али сумњам да ће многи из народа жељети да заостану. Ти си наш вођ, Калех, и куда год пођеш, ми ћемо те пратити.

en: That is very interesting. In truth, I’d never heard of Zhangor before when I told Esanoo to mention him to you, Kaleh. Let me explain. When Eloh appeared to you, I was able to use my powers to eavesdrop on your conversation. I did not know how much you suspected, but I did not want to cause panic by openly revealing who was actually speaking to you. I had hoped to convince you to come here so I could reveal the truth to you in person. That’s why I made those elusive references to Yechnagoth and Zhangor, hoping that Kaleh would make the connection between Eloh and Yechnagoth, and be curious enough to seek me out. My mistake was that I did not realize that Yechnagoth would move so fast. I am sorry that discovering her true identity carried such a high price for your people.
sr: То је врло занимљиво. Уистину, уопште нисам чула за Жангора прије него што рекох Есануу да ти га помене, Калеше. Објаснићу. Када ти се Елох приказала, успјела сам да употријебим своје моћи за прислушкивање њене бесједе. Нисам могла знати колико си већ сумњао, али нисам жељела да изазовем пометњу откривајући ко ти заиста говори. Надала сам се убиједити те да дођеш овамо, како бих ти могла истину саопштити лице у лице. Зато сам начинила мутне помене Јехнагот и Жангора, надајући се да ћеш сам увидјети везу између Елох и Јехнагот, и бити довољно радознао да ме потражиш. Погрешка ми је била у томе што се нисам надала да ће Јехнагот реаговати тако виспрено. Жао ми је што је откривање њеног правог лица толико стајало твој народ.

en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
sr: Зато посегнух за Танстафалом, једном од мојих оданих сљедбеника. Још увијек није све изгубљено. Кренете ли за њим, још увијек вам могу донијети спасење. Али прво, приђите к мени, престаните да се борите против ових људи, убијте јеретика Калеха и његове скутоноше.

en: That night, as I slept, I dreamt again, for the first time since that first fateful night. Eloh came to me again, and this time she appeared in a vision as a beautiful glowing figure, as bright as the suns. She said <i>“Have courage, for though soon you shall go through a time of darkness, all your trials shall be richly rewarded in the end. You must go under the northern mountains, not over them. You will find the ruins of an ancient watch tower made of black obsidian in the desert by the edge of the hills. By that tower you will find the entrance to the tunnels you seek. Follow the smooth ancient tunnel down under the mountains and when you again see the sky and my suns, I shall contact you. But beware those who lurk in the darkness, they hide from my light, and must not be trusted. I have no power in the dark, so you are my hand of justice. Punish the non-believers. Go now, and fear not the dark.”</i> And again, just like before, I was woken up by a shout in the night.
sr: Те ноћи док сам спавао поново ми дођоше снови, по први пут послије оне судбинске ноћи. Елох ми је поново дошла, и овог пута се представи у виду предивног исијавајућег обличја, блиставог као сунца. Рече ми: „Имај храбрости, јер иако те очекује раздобље мрака, сва твоја искушења биће на концу богато награђена. Мораш проћи подно сјеверних планина, не преко њих. Наћи ћеш рушевине древне осматрачке куле начињене од црног опсидијана, у пустињи надомак брдâ. При њој ће бити улаз у подземне ходнике које тражиш. Прати углачане прастаре тунеле испод планина, и када поново доспеш на свјетло дана пред моја сунца, опет ћу ти се јавити. Али пази на оне што вребају из таме, који се скривају од моје свјетлости, њима се не може вјеровати. Немам никаквих моћи у тами, зато ти мораш бити моја рука правде. Казни невјернике. Иди сада, и не боји се таме.“ И опет, као и раније, пробудише ме повици у ноћи.

en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
sr: То звучи као водена бујица. Морамо извести народ одавдје, и то брзо!

en: That thing is not Garak. This night has lasted long enough, and too many of our people have died. How many more would you sacrifice for Garak’s sake? Just protecting our encampments isn’t enough, darkness and chaos will overwhelm us if we can’t end this battle soon. We must destroy one of those two evils, whatever the cost. I do not intend to let that... thing keep control of the body of our friend.
sr: Та ствар није Гарак. Ноћ већ предуго траје, и превише наших сународника изгибе. Колико њих би још жртвовао Гарака ради? Пука одбрана наших логора није довољна, тама и хаос ће нас надвладати ако убрзо не окончамо ову битку. Морамо уништити једно од два зла, по коју год цијену. И не намјеравам да допустим тој ствари да задржи власт над тијелом нашег пријатеља.

en: That thing just won’t stay dead!
sr: Проклета ствар просто неће да остане мртва!

en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
sr: Немртваца није било баш мало. Зашто су те прогонили?

en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
sr: То што си учинио било је врло упечатљиво, Калех. Велика је храброст и снага потребна за тако нешто, поразити оба господара немртвих. Због твог одважног напада, нисмо морали да чекамо спас зоре. Ти си наш спасилац. Много је мање народа страдало него што би да смо морали да прегурамо дугу ноћ.

en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
sr: Бијеше то тек привид, али ако се поново нађемо лице у лице, натјераћу је да плати за све што је учинила.

en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
sr: Један од Гвоздене тријаде. Ријетко се они виђају да напусте своје уточиште. Радије шаљу своје поданике на прљаве послове.

en: That’s a big river; the water is really moving fast.
sr: То је велика ријека; ток је баш брз.

en: That’s a dwarf, but it looks like he’s been beaten to a pulp.
sr: То је патуљак, али је пребијен до нераспознатљивости.

en: That’s a question for another time. Let’s keep exploring the wreckage.
sr: То је питање за неки каснији тренутак. Да истражимо порушено.

en: That’s not enough. Look, you’re a wonderful girl Nym, and Kaleh, you’ve shown yourself to be a great leader, but our actions have to mean something more than just our day-to-day survival. There has to be a higher purpose, Eloh must have some sort of plan for us. We have to keep believing.
sr: То није довољно. Види, Ним, ти си дивна дјевојка, и Калеше, показао си се великим вођем, али наша дјела морају имати неку другу сврху осим пуког свакодневног преживљавања. Мора постојати неки виши циљ, наум који нам је Елох намијенила да га пратимо. Морамо наставити да вјерујемо.

en: That’s odd. Why did those bats suddenly fly off?
sr: Врло необично. Зашто су се шишмиши наједном разлетјели?

en: That’s the last of them. This looks like a hunting party, they must have a camp around here somewhere.
sr: То је посљедње од њих. Ово је понајприје ловачка дружина, мора да им је логор негдје у близини.

en: That’s the last of those stinking beasts. They should trouble us no more.
sr: Толико о тим смрдљивим зверима. Не би требало више да нас узнемиравају.

en: That’s what worries me. I keep thinking that something is going to jump out from behind the next rock or stone wall and attack, but everything is silent. Too silent.
sr: То брине и мене. Све размишљам да ће нешто искочити иза прве стијене или каменог зида и напасти, али је све тихо. Превише тихо.

en: The Battle for Zocthanol Isle
sr: Бој за острво Зоктанол

en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
sr: Одметници Црне руке и даље пријете другима. Док је њихов вођ на ногама, не можемо се безбједно кретати пијеском. Морамо се ријешити Црне руке прије него што можемо наставити пут.

en: The Crab Men are part crab, part humanoid, and are certainly one of the most twisted monsters ever recorded by the sages of Wesnoth. Probably the creation of some twisted mage, these monstrosities have spread into the wild and prefer to live around coastal waters, preying on both humans and animals.
sr: Људи-ракови су дијелом ракови дијелом људског обличја, засигурно једна од најуврнутијих чудовишта што су их мудраци Веснота икада забиљежили. Вјероватно творевина неког мрачног мага, ове чудовишности рашириле су се по дивљини, и најрадије обитавају надомак обала, вребајући како животиње тако и људе.

en: The Dark Assassin appears and disappears at a moment’s notice. No one knows where he came from or why he acts the way he does, but the trail of death he leaves in his wake is unmistakeable.
sr: Мрачни убица појављује се и нестаје у трептају ока. Нико не зна откуда се створио, нити зашто чини тако како чини, али се непогрешиво осјећа траг смрти који оставља за собом.

en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
sr: Госпо таме сачувај нас, па то су вилењаци!

en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
sr: Дубински су неизмијерна морска чудовишта која вребају из мрачних дубина. Ријетко се примичу површини, али када то учине, најбољи начин да се сусрет с њима преживи јесте — остати на обали. Снажним пипцима умију грабити противнике, и штрцати отровну црну тинту из даљине.

en: The Final Confrontation
sr: Коначни сукоб

en: The Goddess!
sr: Богиња!

en: The Morning After
sr: Јутро послије

en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
sr: Морски бог ће понијети њену душу преко мора и предати у дубине. Нека пази на њу до дана када сви поново будемо заједно.

en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
sr: Морски бог ће понети њихове душе преко мора и предати их дубинама. Нека пази на њих до дана када се сви поново окупимо.

en: The ants must be fleeing from the flood too.
sr: Мора да и мрави бјеже пред поплавом.

en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
sr: Лоше је то што сам начула заповједника како наређује посебној дружини својих људи да се спреме за јахање на сјевер, да би дозвали појачања. Звучи као да људи имају веће село ка сјеверу. Ова постаја је довољно лако брањена да је можемо надјачати, али у овако ослабљеном стању, бојим се да ће нас прегазити ако успију да нас притисну свом силом своје војске.

en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
sr: Решетке кавеза се пуше и исијавају црвену врелину!

en: The belt fits perfectly! Somehow I feel stronger and tougher. This is too easy, there seem to have been no traps set upon the coffin. Today’s my lucky day.
sr: Опасач савршено пристаје! Осјећам се некако снажније и издржљивије. Ово је било превише лако, без икаквих замки постављених око ковчега. Данас ми је, изгледа, срећан дан.

en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
sr: Сјечиво је мрзно на додир и исијава хладним сјајем. Питам се како је доспјело овдје.

en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
sr: Поглавица је готов! Спасавај се ко може!

en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
sr: Поглавица ми је рекао да ти служим, и требаће више од овога да уздрма моје повјерење у тебе, момче. Али ти вилењаци мора да су на другом острву, како ћемо прегазити дубоку воду?

en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Grimnir.
sr: С маскираним ликом је свршено. Па ипак, наш посао још увијек није готов. Сакупите се, морамо поћи за Гримниром.

en: The cloaked figure is gone. Still, our work is not yet done. Gather yourselves together; we must follow Zurg.
sr: С маскираним ликом је свршено. Па ипак, наш посао још увијек није готов. Сакупите се, морамо поћи за Зургом.

en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
sr: Сплет дневне врелине и немртвих што се подижу чини сумрак посебно опасним добом дана.

en: The dark lord... is no more...
sr: Мрачни господар... готов је...

en: The dwarf king was away cleaning up after the recent battle, and would not be back for several days. I happily spent what little time I had learning as much as I could about these strange people. I was very impressed by their craftsmanship; they made weapons and armor of a quality I had never seen before. We were also quite the curiosity to the dwarves; I have no idea when they had last seen an elf. While some seemed suspicious or frightened of us, the dwarves overall were very polite and met our every need. Finally the summons came to meet with the dwarven king...
sr: Патуљачки краљ је био одсутан послом рашчишћавања послије протекле битке, требало је сачекати неколико дана да се врати. Радо сам проводио оно мало времена што сам имао у сазнавању свега што сам могао о овом чудном народу. Био сам задивљен њиховим занатским умијећем; правили су оружја и оклопе квалитета каквог никад раније видио нисам. И ми смо били предмет патуљачке знатижеље — не могу ни да замислим када су посљедњи пут видјели једног вилењака. Док су неки били сумњичави или уплашени од нас, већина је углавном била врло љубазна и одговарала свакој нашој потреби. Коначно, дође позив да се сусретнемо с краљем...

en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
sr: Патуљци нас спроведоше на удаљени крај град, гдје су нам препустили неколико помоћних пећина, које су нормално биле намијењене складиштењу, за привремени боравак. Смјештај је био помало тјескобан, али по први пут откако смо заронили под земљу, осјетих се на безбједном.

en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
sr: Патуљци користе камене купе за обиљежавање својих забрана. Какво расипање доброг камења.

en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
sr: Патуљци који су се борили уз вас такође су дошли да искажу своје поштовање.

en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
sr: Вилењаци су убили гоблина Панока! Остали гоблини се могу и разбјежати, али ми нећемо препустити ова брда без борбе. Иступите, становници језера! Испуните завјете којима сте се везали и помогните нам да протјерамо ова омражена створења из својих земаља.

en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
sr: Логор је празан. Питам се шта се збило с његовим становништвом?

en: The front? I thought this was the front.
sr: Главне линије? Мислио сам да је овдје та.

en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
sr: Велико дрво! Затрпано је камењем. Наше најсветије уточиште, оскрнављено. О, Елох, шта нам је чинити?

en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
sr: Ови тешки борци елитна су стража нагајаца. Спорији су и теже оклопљени од већине других нагајских јединица, а огромним топузима дробе своје непријатеље. Углавном се могу срести при нагајским испоставама, али некада учествују и у ударним походима.

en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
sr: Људи Гвозденог вијећа насељавају велико острво сјеверозападно одавдје; неколико пута ме одводише тамо на испитивање. То је злокобно мјесто, пуно црног камења и високих врхова, али се у средишту налази увала. У тој ували, видјех неколико усидрених бродова, које можемо употријебити да понесемо твој народ преко таласа.

en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
sr: Острва се чинише изобилним и доброћудним, те одлучисмо да се настанимо у њиховом приобаљу. Али смо убрзо открили да је највеће острво у ланцу чудновато и злокобно мјесто. Унутрашњост му је била зачепљена густом џунглом, а у самом средишту се издизало неколико каменитих врхова. На највишем од њих, стајаше некакво утврђење, из кога бисмо повремено ноћу виђали како избијају нека чудна свјетла. Послали смо неколико експедиција кроз џунглу да испитају ту грађевину, али се ниједна нија вратила. Недуго потом, поче да долази до нестанака морејаца који би ноћу приспавали на обали, за којима су остајали само крвави трагови према густој џунгли. Јасно је било да нешто вреба из џунгле, али не знадосмо шта. Наше свештенице осјећаше чудно присуство које нису могли разумјети, а тама се спуштала на све наше покушаје прозирања.

en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
sr: Кулу је разрушило камење. Не пронађосмо никога живог тамо.

en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
sr: Краљ ту погибе са цијелом породицом, и ускоро ситни ратовођи расцијепаше царство и гурнуше све познате земље у метеж. Вилењаци и патуљци бијеху увучени у сукобе, оркови и тролови се размиљеше из мрачних предјела, и хаос и тама прогуташе земљу.

en: The ledge just drops off here. The water might be shallow enough to wade across, but I think I vaguely see something moving underneath the surface. Maybe it’s just fish, but I don’t like the look of it.
sr: Гребен одавдје понире. Вода може бити довољно плитка да се прегази на другу страну, али нејасно видим нешто како се мрда испод површине. Можда је само некаква риба, али ми се не допада како изгледа.

en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
sr: Малени још увијек није мртав. Али гдје је зла госпа која му ово учини?

en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
sr: Господари мртвих су збиља моћни и уврнути. Само Елох зна истину о ономе што се збило ноћас.

en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
sr: Многе стазе утиснуте безбројним стопалима јасно показују да је ова тврђава некада била под великом посадом, али је сада све празно, осим оне двије сјајеће руне у средишту. Када посљедњи пут лутах овуда, уплашише ме те руне и ствари које као да се мрдаше у сијенкама те не хтједох продужити даље. Бојим се да вас не могу упутити којим путем одавдје да кренете.

en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
sr: Највећи број ударпоена јединице која носи опасач биће увећан за 12.

en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
sr: Гласник је избјегао! Засигурно ће довести са собом појачања. Пропали смо!

en: The messenger is the leader of the special white colored units
sr: Гласник је вођ посебних, у бијело обојених јединица

en: The most elite archers among the elves, Desert Sharpshooters use the best bows and arrows available, which makes them just as deadly as their ancestors. Desert Sharpshooters are incredibly accurate, even when firing very quickly, which makes them excellent at picking off entrenched enemies.
sr: Најистакнутији стријелци међу вилењацима, пустињски далекометаши се служе најбољим доступним луковима и стријелама, што их чини смртоносним попут њихових предака. Непојмљиво су прецизни, чак и када врло брзо одапињу, што их чини изврсним за обрачунавање са ушанченим непријатељем.

en: The most hated living in my castle! To me! To me stray souls of the deserts! Let’s cleanse this pollution!
sr: Најомраженији живећи у мом замку! К мени! К мени залутале душе из пустиње! Очистимо ово загађење!

en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
sr: Покрети под водом су престали. Мислим да смо све побили. Шта год да је то било.

en: The necromancer is dead, but I don’t think we’ve explored the entire village. There may still be elves that need rescuing. We should go back and check.
sr: Некромант је мртав, али још увијек нисмо претражили цијело село. Можда још неко чека избављење. Треба да се вратимо и истражимо.

en: The necromancer is finally vanquished.
sr: Некромант је коначно побијеђен.

en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
sr: Сљедеће јутро, стигосмо на наше одредиште. Није то било чак ни острво, већ тек потез пијеска мало издигнут изнад воде. Спустисмо чамац и морејци нас повукоше ка обали, пошто нико међу нама није био умијешан са веслима.

en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
sr: Сљедеће чега се сјећам јеста како се неко надвија надамном, и тресе ме да се пробудим. Бијах допола затрпан пијеском, осећајући се слабашно али ипак живо. Опрема нам је била развијана широм дина или покопана пијеском. Около сам видио тек неколицину садругова, гдје усрдно копаше по пијеску надајући се да ће пронаћи још преживјелих. И ја се посветих копању, голим рукама, и дозивајући док не промукох. Али колико год да сам се трудио, не могадох пронаћи свога оца. Рекоше ми да га је прогутао пијесак, али ме не могаше умирити. У једној секунди свијет се срушио око мене; од тада никада више нисам гледао на пијесак као прије. Тог дана сам спознао да пустиња може бити хировита и окрутна, и да смрт стално вреба ту иза обзорја.

en: The ocean? What are you talking about?
sr: Океан? О чему то говориш?

en: The oldest of the surviving elves, Zhul is moving slower now, but she still has that sparkle in her eye. Despite the hardships of our journey and Yechnagoth’s deceptions, our victory has only strengthened her faith. She will be as quick as always to correct the error of your ways if you ever express a disbelief in the powers of Eloh. She told me recently that all the trials and triumphs of our journey were but parts of Eloh’s great plan for us, and this new home is our reward. She is spending her time now teaching a whole new generation of priestesses and telling all the old stories to the children so that they won’t be forgotten. She has started designing a sacred grove in the jungle for Eloh, as our people did in the olden times. I am still not quite used to seeing so many trees, but perhaps, as some people say, it is a sign that the peace and prosperity of old has come again.
sr: Најстарија међу живим вилењацима, Жул се сада спорије креће, али јој је поглед још увијек сјајан. Упркос недаћама током путовања и Јехнаготиним варкама, наша побједа јој је само ојачала вјеру. Биће виспрена као и увијек да исправи грешке у нашим размишљањима, искаже ли ико сумњу у моћи Елох. Скоро ми рече како су сва искушења и побједе на нашем путу биле тек дио Елохиног великог наума за нас, и да нам је овај нови дом награда. Сада проводи вријеме подучавајући ново поколење свештеница, казивајући дјеци древне приче како се не би заборавиле. Жул је почела и да намијешта свети гај у џунгли, у славу Елох, као што је то наш народ чинио у давна времена. Још увијек ми је необично да се нађем међу толико стабала, али је можда, као што неки веле, то знак да су мир и благостање из давнина поново међу нама.

en: The outlaws are defeated and we’ve made it across these blasted sands. The hills are just a few miles to the north. We should be able to find water and rest there.
sr: Одметници су поражени, и пробисмо се преко проклетог пијеска. Брда су тек неколико лига ка сјеверу. Тамо би требало да нађемо воде и одморишта.

en: The passage just halts at a dead end.
sr: Пролаз се тек тако завршава ћорсокаком.

en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
sr: Прошлост је прошлост, ништа ми ту не можемо учинити. Наше је сада да бринемо о свом народу.

en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
sr: Ствар је у томе што ово није само њена борба, већ и наша. Ја лично вјерујем њеној причи. Уз сву моћ коју јој Мелусанда приписује, како можемо знати да није баш Јехнагот та која је прије толико недеља разрушила наше село камењем с неба? Шта ако је све ово само дио сплетке да се наш народ претвори у скупину њених безумних поклоника?

en: The purpose of the masks that these creatures wear is unknown, as is the countenance that they obscure. These terrible forms are rarely seen by the living, and those who live to speak of them had no leisure to study their foe.
sr: Сврха маски које ова створења носе није позната, као ни лик који скривају. Живи ријетко виђају ова грозна обличја, а они који преживе да причају о томе, нису баш имали времена за проучавање противника.

en: The real fighting? I thought that was what we were waist-deep in?
sr: Права борба? Мишљах да је то ово у чему смо до рамена били?

en: The rest is silence...
sr: Остало је тишина...

en: The rest of the humans are fleeing.
sr: Преостали људи бјеже.

en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
sr: Руна нестаде. Изгледа да је магија била ограничене намјене.

en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
sr: Руна је још увијек ту, сјаји тајанствено. И даље ми није јасно зашто је постављена овдје, али је очигледно моћна и магична, што је комбинација с којом не желим да се петљам.

en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
sr: Пијесак походе духови измучених душа одавно мртвих. У сваки сумрак се нанова издижу, и могу бити посебно неугодни током дуге таме. Иако зором нестају, ипак ми је дража врелина дана него ужаси ноћи.

en: The scorpions were devouring some poor person’s body. There doesn’t seem to be much of him left, but wait— What’s this? It looks like a tiny gold ring. I think I see elvish runes on the inside, but I can barely make them out. This seems to be a ring of travel! Those who wear it will not suffer from thirst or hunger, nor cold, nor heat. I’ve heard tales of such magical items, and we can certainly use it now.
sr: Шкорпије кидаше тијело неког јадника. Мало је од њега остало, али чекај... Шта је ово? Изгледа као сићушни златни прстен. Овдје унутра су, чини ми се, вилењачке руне, једва разазнатљиве. Па ово је прстен путника! Онај ко га носи не осјећа ни глад ни жеђ, ни хладноћу ни врелину. Почух приче о таквим магичним стварчицама, и сад би нам једна баш добро дошла.

en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
sr: Брошеви од шкољки што нам Мелусанда подари, они сјаје!

en: The stench of death is in the air.
sr: У ваздуху се осјећа задах смрти.

en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
sr: Смрдљиви вилењаци нам измакоше неке од морејаца. А настављају и даље да се борбе. Извршите план Б. И побијте те морејце!

en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
sr: Час је куцнуо, роде мој. На овај најсветији дан, принесимо ове невијернике Госпи таме. Њихова ће патња бити свједоџба њене моћи и славе!

en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
sr: Час је куцнуо. На овај најсветији дан, принесимо ове невијернике Госпи таме. Њихова ће патња бити свједоџба њене моћи и славе!

en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
sr: Тролови излажу лобање својих непријатеља као биљег својих међа. Тако варварски.

en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
sr: Тролови који се борише покрај вас такође желе да вам захвале. Причаће велике приче о вашим подвизима.

en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
sr: Два сунца, споменик моћи и дрскости људи палог царства, сагореше земљу. Поља се исушише, шуме свенуше, а мочваре се претворише у равнице испуцалог блата. Од тада се путања другог сунца помјерила на небу, створивши дугу таму с којом сте тако добро упознати. И много зла се рашири земљом. Магови палог царства још увијек походе своје забране као немртви господари који куже ваш пијесак. Преживјели људи спадоше у варварство и прљавштину. Оркови прекривају земљу, убијајући једни друге и кога год им допадне шака. Патуљци и тролови скривају се у својим тунелима, у тами, водећи рат без краја. Не желим да увриједим твог пријатеља, али већина њих мало брине за судбину становника површине. А без својих шума, вилењаци су углавном изумрли, као још једна жртва хаоса и зла које влада нашим земљама.

en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
sr: Немртви су поражени, али и она настрада у вихору борбе. Ех, да смо је могли спасти...

en: The undead lords are defeated at last.
sr: Немртви господари су напокон поражени.

en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
sr: Јединица која носи овај мач наносиће хладну штету у блиском нападу.

en: The voices say I have no choice, I must attack!
sr: Гласови кажу да немам избора, морам напасти!

en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
sr: Штапић удобно лежи у мојој шаци. Не изгледа као да му је домет велики, али може бити корисан у блиској борби.

en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
sr: Јежим се од њиховог познавања ових тунела. Могла бих се заклети да је који тренутак раније тај зид био чврста стијена.

en: Then again, maybe I spoke too soon.
sr: А онда, прерано се изланух.

en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
sr: Онда, позивам вјетрове под руком Морског бога. Нека збуне непријатеље наше, и одувају нам бродове у безбједност!

en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
sr: Онда је одлучено. Без обзира, у овој ствари не можемо говорити за цио свој народ. Они који се намјере у овај поход могу се никада не вратити, и очекивани бој свакако није мјесто за младе и старије. Нека сви који се боје или се не могу борити, остану у позадини са морејцима. Тражићу Мелусанди да уреди, настрадамо ли ми, да се остатак народа одведе далеко одавдје, гдје могу проживети остатак живота у онолико мира колико могу имати.

en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
sr: Онда ме убиј ако мораш, али се не могу предати ономе који пријети мени и моме народу. Нисам прошао кроз недаће и таму да би се предао некоме ко се понаша као ти.

en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
sr: Онда сакупимо све преостале намирнице из рушевина и похитајмо ка сјеверу. Овдје нам ништа више не пружа уточиште, морамо пронаћи нову сигурну луку за овај народ.

en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
sr: Онда се надајмо да ће и остатак нашег путовања проћи без недаћа као што је и до овдје.

en: Then let’s join the battle!
sr: Онда се придружимо борби!

en: Then let’s kill them!
sr: Онда, средимо их!

en: Then show us the way already! We’re running out of time.
sr: Онда нам показуј тај пут више! Вријеме нам истиче.

en: Then we shall have to give them a proper cremation.
sr: Онда ћемо им морати учинити пристојну кремацију.

en: Then we will make do with those few that we have.
sr: Онда се морамо изборити с оним чиме располажемо.

en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
sr: Онда морамо осигурати да ниједан њихов гласник не измакне из долине да би позвао појачања.

en: There are four boats in the lagoon. Once you have captured each of the four then we can help you steer them out into the open water and to freedom. Then we can pilot them to shore, safely away from the humans, and load the rest of your people on board. But we will need all four boats to fit all of your remaining people.
sr: Четири се брода налазе у ували. Када заробите сва четири, помоћи ћемо вам да њима испловите на отворено море, у слободу. Затим можемо пристати уз обалу гдје ће чекати остатак вашег народа, на безбједном растојању од људи, и укрцати их све. Али, имајте на уму, потребна су нам сва четири брода да би се сав народ укрцао.

en: There are more of our people fighting the mud monsters!
sr: Још неки од наших се боре против блатњавих чудовишта!

en: There are more of you? Where are the others?
sr: Има вас још? Гдје су остали?

en: There is a chasm here cutting off the end of the crypt. It must be rather recent; the edges are still raw and crumbling. It cuts off the path leading to a rather ornate stone coffin.
sr: Понор овдје одсијеца крај гробнице. Мора да је скоријег постанка: ивице су још увек грубе и мрве се. Пресијеца пут који води ка прилично окићеном каменом ковчегу.

en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
sr: Ево овдје малог базена с водом. Мора да се пуни из неког извора дубоко у подземљу. Вода је хладна и освјежавајућа. Кратко купање ће ме опоравити од врелине оне проклете пећине.

en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
sr: Није остало много од намјештаја у овој соби. Мислим да је ово било некакво складиште, али су лешинари вјероватно пограбили све од вриједности.

en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
sr: Многи су тајни ходници које ви површњаковићи не познајете. Само трол зна. Ми паметнији него што мислите. Зург могао сам средити патуљке, али управо послат с мјеста гдје се одвијала права борба.

en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
sr: Може бити и других вилењака негдје. Не можемо бити сигурни.

en: There might be, but I don’t—
sr: Може бити, али ја не—

en: There must be another way out. There must!
sr: Мора бити другог пута напоље. Мора!

en: There seems to be an abandoned dwarvish fortress right in front of us. If we can fight our way to the keep, we should be able to start rallying our warriors to help in the battle.
sr: Надомак десно од нас изгледа да стоји напуштена патуљачка тврђава. Ако се успијемо пробити до њене куле, можемо почети са сазивањем наших ратника да се придруже боју.

en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
sr: Нечег мора бити у близини. Тај орк и скелет су сигурно чували некакав улаз.

en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
sr: Немамо времена за премишљања о историји овог мјеста. Морамо брзо одавдје!

en: There’s no time to stand on ceremony. I’m fine. I’m afraid only a few of us survived, but we will lend you what skills we have. Show me to those who need healing.
sr: Нема времена за држање протокола. Ја сам добро. Бојим се да нас је тек неколико преживјело, али ћемо вам помоћи с оно вјештине колико имамо. Поведите ме к повријеђенима.

en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
sr: Нема времена. Овога се тренутка морамо припремити за још један бој. Боље да пожурим назад у постају и окупим наше снаге. Плашим се да ће много невоље нахрупити преко тих брда, врло ускоро.

en: There’s no way we can escape the battle in time. We must protect the camp from the undead.
sr: Нема начина да избјегнемо битку на вријеме. Морамо заштити логор од немртвих.

en: There’s no way we can get all our people safely across the desert with outlaws harassing us. We must defeat them before we can continue.
sr: Нема начина да безбједно спроведемо сав народ преко пустиње уз одметнике који нас шиканирају. Морамо их свладати прије него наставимо.

en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
sr: Има их читава руља! Бјежите, морамо упозорити наше!

en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
sr: Њих је превише, а ноћ је на измаку. Повлачите се, биједници, повлачите се!

en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
sr: Превише их је да бисмо се сукобили и с једнима и с другима, а поред тога, уз оволика гранања у тунелима нећемо знати куда да кренемо даље. Мислим да треба да прихватимо понуду; удружимо се с једном од страна, како би нам послије помогли да нађемо пут до површине.

en: These champions... I will challenge them. Zhul, bless my weapons with light of Eloh.
sr: Ови заточници... Изазваћу их. Жул, благослови моје оружје свјетлошћу Елохином.

en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
sr: Ови су вилењаци снажнији него што мишљасмо. Пошаљите по појачања!

en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
sr: Ова су поља некако чудно празна. Куда се дједоше коњи?

en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
sr: Ови тешки борци елитна су стража нагајаца. Спорији су и теже оклопљени од већине других нагајских јединица, а огромним топузима дробе своје непријатеље. Углавном се могу срести при нагајским испоставама, али некада учествују и у ударним походима.

en: These lost souls cannot hold onto anything but memories of lives long gone. They will rise to plague us again, night after night.
sr: Ове изгубљене душе не могу се држати ничега до успомена давних живота. Устајаће да нас походе, ноћ за ноћи.

en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
sr: Ови су духови нејаки. Навикли су да вребају беспомоћне, па када наиђу на чврст отпор, бјеже.

en: These tortured forms of what were once warriors are among the most terrifying things a necromancer can create, for a sword will cleave right through them, as through air itself. What inspires such fear is the thought that these beasts are invincible, a belief that is actually far from the truth.
    
    Because of this, a means was made by which the enchantments that drive these creatures could renew themselves through the very thing which threatened them.
sr: Ова измучена обличја која су некада била велики ратници, међу најстрашнијим су творевинама које некромант може призвати, јер мач ће само прохујати кроз њих као кроз ваздух. То је оно што улива толики страх, помисао о њиховој непобједивости, која је у ствари далеко од истине.
    
    Због овога, учињени су напори да се опсјене које гоне ова створења могу самообнављати кроз саму срж онога што им је претња.

en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
sr: Ови су ми тунели страни, не знам много више од тебе. Све што знам о патуљцима потиче из малобројних прича о Златном добу.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
sr: Ови немртви тролови, боре се поново у смрти као што су и у животу, осим што овога пута много горе заударају.

en: They are all dead. We were too late. Forgive me, master!
sr: Сви су мртви. Закаснили смо. Опрости ми, господарице!

en: They brought some humans, bound up tight. So beautiful... she had flaming red hair... they cut her... I can still hear her screaming. But that was only the beginning. They chanted words of power, and spilled the hot blood onto the sand and then I heard their screams of agony and pain...
sr: Довели су неке људе, чврсто везане. Тако лијепа... ватрена црвена коса... исјекли су је... и даље је могу чути како вришти. Али то је био тек почетак. Рецитовали су ријечи моћи, и проливали крв на врели пијесак, а затим сам слушао њихове крике у агонији, и бол...

en: They came with the stones that fell from the sky. I know not what they are, but more seem to be emerging from the craters. If we don’t stop them there will be nothing left of our village or our people.
sr: Пристигоше с камењем што паде с неба. Не знам шта су, али још их изгледа израња из кратера. Ако их не зауставимо, ништа неће остати од нашег села, нити од нашег народа.

en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
sr: Заробише их погани људи. Ја се једва некако сакрих и избјегох, уз помоћ твоје пријатељице.

en: They have broken through the outer guard-line. Destroy the bridge, they must not pass!
sr: Пробили су се кроз наше спољашње страже. Уништите мост, не смију пријећи!

en: They heard me and... and they got in the way. But they aren’t even elves, what do they matter?
sr: Чули су ме... и испријечили ми се на путу. Али они нису били чак ни вилењаци, од какве је то важности?

en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
sr: Упадају на нашу земљу и убијају наше младе. Патуљци увијек траже још, увијек похлепни на свјетлуцајуће камење.

en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
sr: Убили су наредника Дурстрага! Спасавај се ко може!

en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
sr: Живјели су дубоко под земљом, рударећи злато и фине метале, и ковали многе дивне предмете. Некада смо били савезници, у Златно доба, али у раздору и хаосу Пада, изгубили смо сваки додир. Не знам је ли ишта од њиховог народа преживјело. Током Златног доба били су нам од велике помоћи, у нашим ратовима против оркова и тролова.

en: They must be nocturnal.
sr: Мора да су ноћобдије.

en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
sr: Не смије им се допустити да пређу на другу страну! Сатрите их!

en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
sr: Очигледно нису били довољни. Ти пођи, узбуни остале и дозови појачања. Ја ћу из задржати овдје колико се буде могло.

en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
sr: Дјелују збуњено, без вођства. Сваки мрав за себе, спасавај се ко може. Ух-ох. Изгледа да су нас неки приметили.

en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
sr: Веџијал, нашу опсјенарку, однијели су нам је. Али сада почива у миру. Морски бог ће понети њену душу преко мора и предати у дубине. Нека пази на њу до дана када се сви поново нађемо на окупу.

en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
sr: Они су били кренули сјеверно. Према Есануовом опису, изгледа да су се запутили право према људској насеобини. Надам се да им се ништа лоше није догодило.

en: They worship their true god.
sr: Они обожавају своју истинску богињу.

en: They’re a proud people, and some would say greedy. They love their gold and fine metals, and forge many beautiful things. I should warn you, they have little liking for elves. There was some betrayal many years ago, though I don’t know what happened.
sr: Поносан народ, неки би рекли и похлепан. Воле своје злато и фине метале, и кују многе предивне ствари. Морам те упозорити, немају најбоље мишљење о вилењацима; прије много година збила се некаква издаја, али не знам шта се тачно догодило.

en: They’re coming this way too! Blow the charges!
sr: Долазе и са ове стране! Дижи то у ваздух!

en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
sr: Ови мора да су од сорте „прво удри, послије постављај питања“.

en: They’re raising the corpses of our fallen! What a horrible fate!
sr: Подижу лешеве наших пострадалих! Грозне ли судбе!

en: They’ve come for my precious. It’s mine, yes it is. They shan’t have it, no they shan’t. We shall kill them all, yes, yes we will.
sr: Дошли су по мојег прекрасног. Мој је, да, јесте. Неће га добити, не, неће. Све ћемо их побити, да, да хоћемо.

en: They’ve crossed the chasm! Blow the backup charges! If we can’t stop them then maybe the black lake will.
sr: Прегазили су понор! Резервна пуњења, брзо! Ако их ми не можемо задржати, можда црно језеро хоће.

en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
sr: Ситуација се закувава. Бринем за Танстафала и твоје морејске пријатеље. Вријеме је од кључне важности, стога пођимо што је прије могуће.

en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
sr: Размисли на тренутак. Ко је још све видио камену олују? Колико још непријатеља управо маршира овамо, да развуче шта год је остало од нашег народа? Нема милости у пустињи, а многи непријатељ ће покушати да искористи нашу слабост.

en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
sr: Овај невероватни тунел, води у непосредну близину главне патуљачке јазбине. Одмах с друге стране зида могу се чути њихови ситни кораци. Све што нас од патуљака раздваја јесте овај танки слој камења. Пошто се приближите зиду, на твоје наређење Зург ће порушити зид ватреном магијом. Патуљачки поглавица је сигурно лако брањен, пошто је послао најбоље ратнике у лов на нас. Хех, дајемо ти лак задатак. Познаћете поглавицу чим га спазите, нижи је и ружнији од већине.

en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
sr: Овај мост води на свето острво у средишту нашег језера.

en: This can’t be the end, I have too much left to see.
sr: Овдје не може бити крај, толико тога је још остало да видим.

en: This cave seems pretty empty, except for those two glowing runes in the center. This fort must have once been heavily occupied because countless feet have left well worn paths leading in several directions. $unittest.name which way should we go?
sr: Ова пећина изгледа сасвим празно, осим оне двије блистајуће руне у средишту. Мора да је ова тврђава некада била добрано испуњена, јер је безброј стопала утиснуло стазе што воде у неколико праваца. $unittest.name|, куда сада?

en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
sr: Ова је пећина толико врућа да гуши, већ осјећам како ми се оклоп загријева. Дуже ли се овдје задржимо, бићемо живи испечени. Не желим чак ни да помислим шта би се десило кад бисмо кренули пјешке по лави. С друге стране, бар је пећина добро освијетљена. Хвала небесима што су тролови подигли мост преко лаве.

en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
sr: Одаја је дивно украшена. Орнаменталне фреске и патуљачке руне прекривају зидове, а собом доминира велики брижљиво исклесани камени пријесто. С страна пријестола стоје два богата кипа некаквих звјери теби непознатих. Под је прекривен тамним шкриљцем, а стаза од глатких плочица усмјерава посетиоца ка малом каменом сједишту спрам пријестола.

en: This chamber seems to have been some sort of laboratory. The floor is littered with broken bottles and other strange equipment. What is more striking are the glowing runes and the creatures that just appeared on them. Some sort of clawed creature and a tortured young ogre. And behind them is some huge beast floating in the middle of a magic circle. The beast seems asleep, but the front two are very much awake. And boy do they seem angry.
sr: Изгледа да је ова одаја била некаква лабораторија. Изломљене бочице и разна чудна опрема прави смеће по поду. Још упечатљивије су бљештаве руне и створења што се управо појавише над њима. Некакво створење са клијештима и измучени млади огр. А иза њих некаква огромна звијер лебди усред магичног круга. Звијер као да спава, али су ово двоје испред сасвим разбуђени. И, богаму, дјелују врло раздражено.

en: This conflict is greater than just us. These lands were once places of beauty and hope. The great empires may be gone, but still people struggle to survive. As grim as it all seems, there is still some beauty and light left, hidden away. I will not let it all be swallowed by a second darkness. I do not care what happens to me, but I pray to Eloh (if she is even listening) that if I die, then I die making these lands a better place. Please may this not all be in vain...
sr: Овај је сукоб већи од нас самих. Ова су острва некада била станишта љепоте и наде. Велика царства су можда прошла, али се народи и даље боре за опстанак. Колико год рђаво изгледало, нешто љепоте и свјетлости још увијек је негдје око нас, скривено. Нећу допустити да тама све прогута по други пут. Не марим шта ће се збити са мном, али се молим Елох, ако ме уопште слуша, да ако страдам, онда то допринесе да се ове земље учине бољим мјестом. Само да све не буде узалуд...

en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
sr: Овај логор је напуштен. Примећују се трагови борбе и нешто крвавих мрља, али ништа више. Бојим се за судбину вилењака што овдје живјеше.

en: This entire journey has been based on a lie—
sr: Цијело ово путовање засновано је на лажи—

en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
sr: Овај је град чудесан, али барем ја не могу дочекати да поново осјетим сунчеве зраке на лицу и вјетар у коси.

en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
sr: Ово је древна тврђава. Не знам ко ју је некада настањивао, али је одавно напуштена.

en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
sr: Ово сигурно није природан пролаз, а зидови су превише вјешто и глатко исклесани да бих оркови начинили. Не бих се изненадила ако су ово некада саградили патуљци. Питам се да ли их је нешто преостало у овим планинама...

en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
sr: Ово је наше вјежбалиште. Гледајте, ено Гарака, капетана гарде. Он и његови борци преживјеше ноћ!

en: This is the chronicle of the journey of the Quenoth elves from their homeland in the Great Southern Desert. I write this story so that our descendants may know of our travels, remember the sacrifices we made, and profit from the hard lessons we learned.
sr: Ово је хроника путовања квенотских вилењака из своје домовине у Великој јужној пустињи. Пишем ову причу како би наши потомци знали о нашим путешествијима, памтили жртве које смо поднијели, и имали користи од тешких поука које смо извукли.

en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
sr: Ово је крај пута. Вода је предубока да би се наставило даље. Хладно ми је, мокро, и не видим ни прст пред носом. Шта уопште тражим овдје? Неки ме чудан уплив натјера довдје, не знам зашто ми се учини да би од тога могло испасти ишта добро.

en: This is where the human encampments lie, to the northwest. They have settled a chain of islands along the coast of the water. If you break through these trees you will soon see them. I think that’s where they are holding the rest of my group.
sr: Овдје леже људске насеобине, ка сјеверозападу. Населили су ланац острва дуж обале. Ако се провучете кроз ово дрвеће, убрзо ћете их уочити. Мислим да тамо држе заточене чланове моје дружине.

en: This is—
sr: Ово је—

en: This land belongs to the Black Hand. Trespass and you will die.
sr: Ова земља припада Црној руци. Пођете ли даље, умријећете.

en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
sr: Ово личи на дворану за вјежбање. Нешто старих мачева и копаља још увијек лежи по ћошковима. Али је осим тога, све сасвим напуштено.

en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
sr: Ово личи на троловску гробницу. Ко год да је био, мора да је био врло важан, кад има свог сопственог немртвог чувара.

en: This looks like some kind of burial chamber.
sr: Ово изгледа као некаква погребна одаја.

en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
sr: Овдје мора да су биле бараке. Остаци спаваљки и кревета простиру се свуд по поду. Шта год да се овдје догодило, мора да је било изненадно. Неколико скелета још увијек почива у креветима, снивајући за сва времена.

en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
sr: Овај пролаз изгледа другачије од других кроз које смо прошли. Широк је и гладак, и води стрмо надоље. Кладим се да је ово пут о којем је Елох причала.

en: This place reeks of death, I could smell it from miles away. Oh, how I love it, it is the smell of power, the inevitable triumph of death over life. Puny elves, I shall use the corpses of your families to create an army of undead! All shall bow down before Xanthos the Necromancer!
sr: Ово мјесто заудара на смрт, могу га осјетити лигама далеко. Ох, како је то дивно, мирис моћи, неизбијежног тријумфа смрти над животом. Слабашни вилењаци, употријебићу лешеве ваших породица да створим војску немртвих! Сви ће се покорити пред Ксантосом Некромантом!

en: This ring will increase your maximum speed by 1.
sr: Овај прстен увећава највећу брзину за 1.

en: This ruin looks oddly familiar.
sr: Ове рушевине изгледају необично познато.

en: This ruined castle must be where the ogres make their home. Well, if it’s a fight they want, it’s a fight they’ll get.
sr: Мора да су се огрови одомаћили у овом порушеном замку. Па, ако је борба оно што желе, борбу ће и добити.

en: This seemed as alien an environment as we could ever imagine. We were a people of the open sands, and even during the long dark we could look up and orient ourselves by the stars glittering brightly in the deep sky. I knew logically that we could not go over those frozen mountains, and we could not go back, but I shivered at the thought of miles and miles of rock above me, and felt the weight of the mountain pressing down on me. The passage twisted and turned, and soon I lost all sense of direction, but since there were no side-passages, we had little choice but to keep going forward.
sr: Окружење је изгледало туђинско колико смо могли замислити. Били смо народ отвореног пијеска, а чак и током дуге таме могли смо да подигнемо поглед и управљамо се према звијездама које су блистале на далеком небу. Ум ми је говорио да нисмо могли преко замрзнутих планина, и да нисмо могли назад, али бих задрхтао на помисао о лигама стијене нада мном, и осјетио тежину планине како ме опхрвава. Пролази су извијали и заокретали, те убрзо изгубих осјећај правца. Али како није било никаквих споредних ходника, није нам остало друго до да гурамо напријед и напријед.

en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
sr: Овај мач чини да сви блиски напади наносе ватрену штету.

en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
sr: Ову је ствар немогуће описати, нико не видје ништа слично раније.

en: This wand makes this unit’s melee attacks deal poison damage.
sr: Ова штапић чини да јединица у блиској борби наноси отровну штету.

en: This water will make your melee weapons <i>arcane</i>, and thus especially powerful against the undead.
sr: Ова ће вода учинити оружје <i>волшебним</i>, и тако врло моћним против немртвих.

en: Thorn
sr: Торн

en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
sr: Та су ми чудовишта побила момке. Калех, ако си ваљаног срца, помоћи ћеш нам да их протјерамо из наших тунела.

en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
sr: Ове су планине неизмијерне! Нисам ни помишљала да би могле бити толике. И каква је то бијела твар на обронцима врхова?

en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
sr: Ти новопридошли патуљци бацају експлозив на тролове са разарајућим учинком! Мислим да тролови не могу то још дуго издржати.

en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
sr: Ти нови троловски врачеви сатиру патуљке ватреним млазевима! Не изгледа на добро, уопште.

en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
sr: Иако ће цијена бити висока, учинићемо што морамо. Хајдемо сад, да узаптимо те бродове.

en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sr: Иако смо овог пута спасили већину народа, неће нас таква срећа увијек пратити. Иако би вилењаци што се раније покрај тебе борише радо поново стали уз твоју страну, како нам се народ осипа биће све скупље и скупље најмити нове ратнике. Мудро би било да штедимо злато за такву прилику.

en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sr: Иако смо овог пута спасили већину народа, неће нас таква срећа увијек пратити. Иако би вилењаци што се раније покрај тебе борише радо поново стали уз твоју страну, ако нам се народ почне осипати, биће све скупље и скупље најмити нове ратнике. Мудро би било да штедимо злато за такву прилику.

en: Three merfolk must survive
sr: Остану ли жива три морејца

en: Thungar
sr: Тунгар

en: Thu’lok
sr: Тулок

en: Time passes.
sr: Вријеме прође.

en: Times have changed. Mercy is a sign of weakness. Let this be a lesson to everyone, absolute loyalty is absolute strength. It is clear that you do not understand this concept, Zhul. My people, now is a time to tear down the old guard and create a new empire of strength, fealty and glory! I shall grant those who are loyal eternal life and we will triumph over all enemies!
sr: Времена су се промијенила. Милост је сада знак слабости. Нека ово буде за наук свима, да је потпуна оданост неограничена снага. Јасно је да ти ту мисао не разумијеш, Жул. Мој народе, сада је вријеме да се свргну стари начини и створи ново царство снаге, вијерности и славе! Подарићу свима који су одани вјечни живот, и надјачаћемо сваког непријатеља!

en: To arms my people, to arms!
sr: На оружје, саборци, на оружје!

en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
sr: У бој, пријатељи! Још нас је остало који се можемо борити.

en: To die on the cusp of victory. Oh, the irony!
sr: Умријети надомак побједе. О, судбо!

en: Too late. And it’s just sand inside. Not worth... Whoa! What’s happening?!
sr: Прекасно. А и само неки пијесак унутра. Не вриједи... Опа! Шта се догађа?!

en: Too many have died this night.
sr: Превише је умрло ове ноћи.

en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
sr: Превише је морејаца страдало! Чак и да спасимо остале, неће их бити довољно да открију прибјежиште своје господарице. Требало је боље да чувамо морејце. Даља потрага је безнадежна.

en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
sr: Превише наших пострада. Сада ће нас немртви јамачно превладати. Све је изгубљено!

en: Trading speed for heavier arms and armament, Elvish Horsemen delight in riding into danger instead of away from it. The open sands are much more suited towards mounted combat than their old forests were, and through the generations the Elves have greatly increased their equestrian skills.
sr: Размијенивши брзину за тежи оклоп и убојније оружје, вилењачки коњаник радује се прије галопирању ка опасности, него од ње. Отворени пијесак је много подеснији за коњичке маневре него што су то биле шуме из давнина, те су током покољења вилењаци умногоме увећали своје коњичке вјештине.

en: Trapped Merman
sr: ухваћени морејац

en: Traveler’s Ring
sr: Путников прстен

en: Treacherous elves, how can you fight with such horrid creatures as trolls? I will cleave all in two with my axe!
sr: Превртљиви вилењаци, како се можете борити уз тако ужасна створења каква су тролови? Све ћу вас располутити својом сјекиром!

en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Grog tired of walking under hot sun.
sr: Дрвеће изгледа велико и јако, као тролови. И тамно. Грог уморан од хода под врелим сунцем.

en: Trees look big and strong, like trolls. Dark, too. Nog tired of walking under hot sun.
sr: Дрвеће изгледа велико и јако, као тролови. И тамно. Ног уморан од хода под врелим сунцем.

en: Troll Assistant
sr: трол-помоћник

en: Troll Avenger
sr: трол-осветник

en: Troll Brute
sr: трол-силеџија

en: Troll Chieftain
sr: трол-поглавица

en: Troll Defender
sr: трол-бранилац

en: Troll Flamecaster
sr: трол-пламенохит

en: Troll Guard
sr: троловска стража

en: Troll High Shaman
sr: трол-високврач

en: Troll Interrogator
sr: трол-исљедник

en: Troll Leader
sr: трол-вођ

en: Troll Reinforcements
sr: троловска појачања

en: Troll Skirmisher
sr: трол-чаркаш

en: Trolls and dwarves are natural enemies, living so close together. And many would say trolls are little more than brutes and savages. Trolls are huge and very strong, with skin as hard as stone, and can be fearsome foes. But I knew one man long ago who traded with a group of trolls and said they were quite honorable, as long as you didn’t try to cheat them.
sr: Иако живе близу једни других, тролови и патуљци су природни непријатељи. Многи би рекли да тролови нису ништа више од сировина и дивљака. Огромни и снажни, коже тврде као камен, могу бити застрашујући противници. Али такође давно познавах једног човјека који је трговао са скупином тролова, и тврдио да су прилично часни, све док их ко не покуша преварити.

en: Truly, there are not as many of us as there once were.
sr: Истину говорећи, нема нас онолико колико нас је некада било.

en: Truth is that Grog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Grog cannot go back through all that water. And Grog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
sr: Истина је да Грог не зна много о осунчаним земљама. Сунца и звијезде плаше, све је отворено, изложено, без мјеста за сакривање. Али Грог не може назад кроз толику воду. Ни Грог не зна гдје да нађе друге тунеле који воде назад кући. Изгубљен као и вилењаци што су.

en: Truth is that Nog not know much of sunlight lands. Sun and stars are scary, everything is open, exposed, no safe places to hide. But Nog cannot go back through all that water. And Nog doesn’t know where to find other tunnels back to his home. He is as lost as elves are.
sr: Истина је да Ног не зна много о осунчаним земљама. Сунца и звијезде плаше, све је отворено, изложено, без мјеста за сакривање. Али Ног не може назад кроз толику воду. Ни Ног не зна гдје да нађе друге тунеле који воде назад кући. Изгубљен као и вилењаци што су.

en: Turg
sr: Тарг

en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
sr: Ух! У овим тунелима је мркли мрак! Грдно је као борба у ноћи без мјесечине, и заудара на орковску прљавштину. Тешко ми је да замислим мјесто на које би ми се мање радо залазило.

en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
sr: Угх, смрде колико су ружни. И гле колики су! Па, што већи то јаче тресну.

en: Ugh. Grog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
sr: Ух. Грог покривен крвљу и изнутрицама и ружним плавим глибом. Шта год да је то створење било, не мирише ништа боље мртво него живо.

en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
sr: Ух. Прекривен сам крвљу и изнутрицама, и овом љигавом плавом ствари. Девет ми паклова, не знам против чега се то борисмо, али не мирише ништа боље мртво него што је живо.

en: Ugh. Nog is covered in blood and guts and nasty blue goo. Whatever creature was, she doesn’t smell any better dead than she did alive.
sr: Ух. Ног покривен крвљу и изнутрицама и ружним плавим глибом. Шта год да је то створење било, не мирише ништа боље мртво него живо.

en: Ugh. That jungle seems dark and foreboding. Do you see those eyes? There are things staring at us from the depths of the jungle, but I can’t tell what they are. As much as I love plants and trees, I don’t like the look of it.
sr: Ух. Џунгла изгледа мрачно и претеће. Видите ли оне очи? Неко у нас пиљи из дубине џунгле, али не могу рећи шта је то. Колико год да волим биље и дрвеће, нимало ми се не свиђа како ово изгледа.

en: Ug’lok
sr: Углок

en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
sr: Ох-ох. Пут запречава још једна од оних сјајећих црвених руна. Можда није добра замисао да пођемо преко ње.

en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
sr: Ух, заборавите шта рекох. Па ипак, не изгледа да тролови напредују. Вјероватно сматрају да ће нас лава задржати. Показаћемо им већ. Требаће више од мало врелине да нас сада заустави!

en: Uh...
sr: Овај...

en: Uh... Uh...
sr: Овај... овај...

en: Ulg
sr: Улг

en: Ulothanir
sr: Улотанир

en: Undead
sr: Немртви

en: Undead Emissary
sr: изасланик немртвих

en: Undead Leader
sr: вођ немртвих

en: Undead Raider
sr: немртви пљачкаш

en: Undead Warden
sr: немртви стражар

en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
sr: Немртви нису оптерећени дисањем, не мислим да би их мало воде зауставило. Поред тога, видио си како је дух управо излетио кроз стијену. Ако могу пролазити кроз зидове, шта маре онда за поплављене тунеле?

en: Under the Burning Suns
sr: Под ужареним сунцима

en: Underneath them? But how?
sr: Испод планина? Али како?

en: Unfortunately, because of our hasty flight from our village, we are short on water-skins and rations. We’ll have enough if we move quickly and eat as little as possible, but we won’t last long in the wastes if we can’t find more sources of water. As it is, between the heat of the day and the cold of the night, this journey will be hard on our people.
sr: Нажалост, заслугом ужурбаног повлачења из нашег села, немамо исувише водених кожа и порција. Потрајаће будемо ли се брзо кретали и јели што је мање могуће, али нећемо дуго истрајати у овој пустоши ако не нађемо нове изворе. Како изгледа, између дневне врелине и ноћног мраза, притиснуће тешко ово путовање наш народ.

en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
sr: Уктор дунил олглук вара нир!

en: Urruga
sr: Уруга

en: UtBS
sr: ПУС

en: Vecnu
sr: Векну

en: Vemuil
sr: Вемујил

en: Vengeful Dwarf
sr: осветнички патуљак

en: Vengeful Lord
sr: осветнички господар

en: Very few people who have ever faced an Ixthala Demon have survived to tell the tale. Some believe that they come from some other plane of existence, others believe that they were some demented creation of a fire mage. But whatever they are, all agree that they are extremely dangerous.
sr: Малобројни су они који су се сусрели са иксталшким демоном и доживјели да о томе причају. Неки вјерују да ови демони долазе са неке друге равни постојања, други да су некаква махнита творевина ватреног мага. Али шта год било тачно, сви се слажу да су изузетно опасни.

en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
sr: Врло добро. До сада сам вјеровала твојим одлукама и твом вођству; могу сачекати још мало.

en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
sr: Врло добро. До сада нас ниси одвео на погрешан пут, нећу те сада напустити.

en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
sr: Чекај мало, не видим никакве мете нити лутке за вјежбу. Кога би они то требало да нападну?

en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
sr: Чекај мало. Носио је сребрни прстен на једном прсту. Можда је тај прстен магичан, можда се зато кретао тако брзо.

en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
sr: Чекај мало. У камену се оцртава једва примјетна контура врата. Али нема начина да се покрену. Видим само нешто што личи на двије малене кључаонице у камену. Гдје да нађемо одговарајуће кључеве?

en: Wait a minute... Blond hair, pointy ears — they must be elves.
sr: Чекај мало... Плавокоси, шиљоухи, мора да су — вилењаци.

en: Wait a moment, Grimnir, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
sr: Чекај мало, Гримнире, морамо се прво разрачунати са овом тајанственом маскираном особом прије него што пођемо с тобом.

en: Wait a moment, Zurg, we must deal with this mysterious cloaked figure before we can follow you.
sr: Чекај мало, Зурже, морамо се разрачунати са овом тајанственом маскираном особом прије него што пођемо с тобом.

en: Wait, did you feel that?
sr: Чекај, осјетисте ли то?

en: Wait, did you hear that?
sr: Чекај, чусте ли то?

en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the dwarves who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
sr: Чекај, народе мој, не будите заварани. Ова ствар што се указа покрај Танстафала није наша богиња. И мене је испрва заварала, али сам по њеним дјелима схватио да је уљез. Када ми се јавила ноћ пошто је Гарак страдао, рекла ми је да побијем све што је живо испод планина, чак и патуљке који нам напослијетку помогоше. Једнако, како смо изашли из пећина, наредила је да се поклоним људима, иначе ће ме сатрти. Никада Елох није пријетила неком од нас, нити нам одређивала како ћемо дјелати.

en: Wait, my people, do not be deceived. This thing that appears by Tanstafaal’s side is not our god. I too was fooled at first, but I have come to realize by her actions that she is an impostor. When she appeared to me the night before Garak died, she told me to kill all that lived under the mountains, even the trolls who ended up helping us. Likewise when we escaped from the caves, she appeared to me again, and told me to bow down to the humans, else she would destroy me. Never has Eloh threatened one of us or dictated our actions.
sr: Чекај, народе мој, не будите заварани. Ова ствар што се указа покрај Танстафала није наша богиња. И мене је испрва заварала, али сам по њеним дјелима схватио да је уљез. Када ми се јавила ноћ пошто је Гарак страдао, рекла ми је да побијем све што је живо испод планина, чак и тролове који нам напослијетку помогоше. Једнако, како смо изашли из пећина, наредила је да се поклоним људима, иначе ће ме сатрти. Никада Елох није пријетила неком од нас, нити нам одређивала како ћемо дјелати.

en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
sr: Чекај, кула нам је на истоку. Наш вођ Танујил сигурно већ окупља друге да се побрину за посљедице разарања. Можда да и ми кренемо к њима, прије него што прођемо остатком села.

en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
sr: Чекајте, те руне одају хладно плаво свјетло и из неког разлога ми се не чине пријетећим као оне пламено црвене што их видјесмо раније. Можда нам нешто магије преостале овдје може помоћи, ако би неко би довољно храбар да крочи у њих.

en: Wait. I think I spotted something ahead of us...
sr: Тренутак. Као да приметих нешто пред нама...

en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
sr: Чекајте. Одаја испред нас је вјероватно под замкама и добро чувана. Постоји други пут. Када овдје истраживах раније, нађох тајни пролаз који заобилази главну капију. Потражите га дуж јужног зида ове пећине, и требало би да га нађете. Једина потешкоћа је у томе што је пролаз дугачак и кривудав, и одузеће нам драгоцјене минуте. С водом која се пење, то су можда минути које нећемо имати. Крајња одлука је на теби, Калех.

en: Wait... What... Who are you?
sr: Чекај, чекај... Ко сте ви?

en: Watch what?
sr: Да гледаш шта?

en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
sr: Вода. Слатка вода. Богова му, мислих да ће ми крљушт отпасти.

en: We are, we’re the Quenoth Elves and we are traveling north. You look like you’re a mage, but I thought your kind were all gone.
sr: И јесмо, квенотски вилењаци на путу ка сјеверу. Ти личиш на магу, а мислио сам да те сорте више нема.

en: We can only hope that hunting party returns soon.
sr: Можемо се само надати да ће се ловачка дружина убрзо вратити.

en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
sr: Однијели смо Ним на мало острво на сјеверу, што имаше један врх са дивним погледом на околна острва. Изгледало ми је као видик коме би се Ним радовала. Тако се ја и још неколицина попесмо тамо, и ископасмо хумку за Ним, како би занавијек могла да гледа доље на нас и види колико смо задужени њеним даром. Јер нам је подарила сопствене животе, и сваког дана се упирем да га искористим како је најбоље могуће. Увијек ћу је се сећати. Ним, која је била уз мене од како сам био дијете, и на сваком кораку путовања. Вазда одана, али никада не презајући да каже што јој је на уму, способна да изрекне шалу без обзира колико је ситуација очајна. Колико ми недостају њен смијех, њен поглед, њена...

en: We couldn’t save enough of the merfolk. We have failed. Now we shall never be able to meet the merfolk’s leader!
sr: Нисмо успјели избавити довољно морејаца. Више се никако не можемо наћи са њиховом господарицом!

en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
sr: Не знамо који сте, и мало нас то тиче. Устукните пред моћи Црне руке!

en: We go into this darkness knowing that perhaps none of us will return alive. But I cannot ask all my people to go with me against their will. This battle is also no place for our children or our elders. I ask that you protect those that we leave behind, and should the fight go ill, please take them as far away from here as possible. At the least perhaps they can get some peace and happiness in the distant wilds.
sr: Крећемо у таму знајући да се можда нико од нас неће жив вратити. Али не могу тражити од цијелог нашег народа да крене с нама, посебно не противно својој вољи. У предстојећој бици такође није мјесто нашој дјеци и старима. Молим вас да заштитите оне које остану за нама, и пође ли битка наопако, да их одведете што је даље одавдје могуће. Можда ће наћи макар нешто мира и среће у удаљеним дивљинама.

en: We have already gone to many strange places and survived. I trust the merfolk. If they believe that they can transport us safely across the waters, then I will put my life in their hands.
sr: Већ крочисмо на многа чудна мјеста и преживјесмо. Вјерујем морејцима. Ако кажу да нас могу пребацити преко воде, онда ћу повјерити свој живот њиховим рукама.

en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
sr: Нападали смо људе раније, када ви њихови бродови зашли у наше воде, тако да нас се врло боје. Њихови мрачни магови обавише бродове заштитним чинима, спријечивши тако нас морејце да се на њих укрцавамо у боју. Зато се плашим да ми не можемо заробити бродове за вас. Наравно, можемо помоћи да се људи задрже на одстојању. Касније, пошто умакнемо, уз вашу помоћ можемо развијати чини, али бродове морате прво сами заузети.

en: We have each other.
sr: Имамо једни друге.

en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
sr: Немамо избора. Не можемо преко планина, те морамо испод њих. Ако се оркови притаје у својим тунелима и препријече нам пут, мораћемо ударити на њихове мрачне јазбине и борити се, без обзира на услове.

en: We have often spied on the humans and have picked up some knowledge of piloting. We also have some magical skills that allow us to control the winds and thus we can easily propel the ships in the right direction. Once out on the open sea we should be safe from danger. Besides, our master lives far out in the waters. Trying to find her and bearing her back here would take too long and there is no other way to get you to her.
sr: Често смо уходили људе и тако сакупили нешто знања о управљању. Такође имамо извјесно умеће у магијским стварима, које нам допушта да управљамо вјетровима и тако лакше погонимо бродове у правом смијеру. Једном када се нађемо на отвореном мору, требало би да смо изван опасности. Поред тога, наша господарица обитава далеко у мору. Превише би нам времена требало да је пронађемо и доведемо назад к вама. Нема другог начина.

en: We have one favor to ask of you.
sr: Желимо и једну услугу да затражимо.

en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sr: Претрпјели смо тешке губитке, али још увијек нисмо сломљени. Дуго ће се овај покољ памтити у народу. Гдје нам је била Елох током таме? Плашим се, иако би вилењаци што се раније покрај тебе борише радо поново стали уз твоју страну, како нам се народ осипа биће све скупље и скупље најмити нове ратнике. Мудро би било да штедимо злато за такву прилику.

en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
sr: Претрпјели смо губитке, али још увијек нисмо сломљени. Спасили смо већи дио народа у току ноћи. Иако би вилењаци што се раније покрај тебе борише радо поново стали уз твоју страну, како нам се народ осипа биће све скупље и скупље најмити нове ратнике. Мудро би било да штедимо злато за такву прилику.

en: We have your keys. You cannot hide from us now.
sr: Имамо твоје кључеве. Више се не можеш сакрити пред нама.

en: We haven’t a moment to lose!
sr: Нема ни тренутка за губљење!

en: We made it. Outside look strange to Grog, Grog not used to big open spaces.
sr: Успјели смо. Грог мисли да споља изгледа чудно, Грог није навикао на велики отворени простор.

en: We made it. Outside look strange to Nog, Nog not used to big open spaces.
sr: Успјели смо. Ног мисли да споља изгледа чудно, Ног није навикао на велики отворени простор.

en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Grog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
sr: Можемо вам помоћи да се поново успењете до осунчане земље. У нашим храмовима чувамо записе о прошлости. Већ много покољења нисмо ходили површином, од када нас је тама прогнала под земљу, и истражили смо од тада многе тунеле. Скорије, један од наших извиђача пронашао је стазу која води на сјевер, ка површини. Мислим да је то пут којим можете кренути. Као награду за ваша постигнућа, помоћи ћемо вам у томе. Грог се пријави да вас поведе ка сунчаној површини, и штити на путу.

en: We may be able to help you find a way back to the sunlit lands. In our temples we do keep records of the past. We have not walked above the earth for many many generations, not since the darkness drove us underground. But we are masters of the underground lands, and we have explored many tunnels. Recently one of our scouts found a path that leads north back to the sunlit lands, I think it may be the way you are trying to go. In reward for your achievements, we will help you. Nog has volunteered to protect you and lead you back to the sunlight lands.
sr: Можемо вам помоћи да се поново успењете до осунчане земље. У нашим храмовима чувамо записе о прошлости. Већ много покољења нисмо ходили површином, од када нас је тама прогнала под земљу, и истражили смо од тада многе тунеле. Скорије, један од наших извиђача пронашао је стазу која води на сјевер, ка површини. Мислим да је то пут којим можете кренути. Као награду за ваша постигнућа, помоћи ћемо вам у томе. Ног се пријави да вас поведе ка сунчаној површини, и штити на путу.

en: We meet again, Ystara.
sr: Поново се сусрећемо, Истара.

en: We must rally those survivors we can find amidst the rubble. It doesn’t look like anyone survived, but at least we can thank Eloh it was a quick death. But come on, we can’t dwell on the dead, we must help the living.
sr: Морамо окупити све преживјеле које пронађемо у рушевинама. Не изгледа да их је много, али бар можемо захвалити Елох што је свака смрт била брза. Пођи, не можемо оплакивати сад мртве, морамо помоћи живима.

en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
sr: Потребна нам је вода, па ако морамо преко вас до ње, нека буде тако.

en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
sr: Испрва нас је било много више, али нас је на путу овамо у засједи сачекала скупина нагајаца. Пола наших снага стаде да одбија нагајце, док смо ми остали наставили пут. Док смо доспјели до обала, само нас је шесторо преостало. Али уз милост Морског бога, ја успјех да се сакријем када и остале из моје групе сачекаше у замци и заробише. Сумњам да су већ успјели да их сломе, али не знам колико се још могу одупирати. Запамтите, без нас тројице, нећете моћи да нађете моју господарицу.

en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
sr: Треба да нађемо утврђење прије него што искрцамо остале. Не свиђа ми се замисао искрцавања свих прије него што обезбиједимо тврђаву као залеђину. Окружени маглом, у овом тренутку су на безбједном. Чим одредимо мјесто за окупљање, искрцаћемо остале и започети борбу свом снагом.

en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
sr: Захваљујемо вам на свему што сте учинили за тролове. Ви сте најхрабрији мали народ за који знамо. Причаћемо приче о вашим биткама у свим нашим породицама, тако да се никад не забораве. Жељели бисмо да пођемо с вама и још се боримо, али Велики вођ каже да морамо заштитити град. Још много патуљака, још много борбе. Грикнах штити нас, а нека бди и над вама.

en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
sr: Захваљујемо вам на овако дивним даровима. Носићемо их часно.

en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
sr: Далеко у пијеску, трагали за плијеном и залуталим орковима. Чим опазисмо камену олују, кренусмо натраг колико смо брзо могли. Да смо само стигли раније.

en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
sr: Ми који се уз тебе борисмо и остаћемо уз тебе, Калех, али многи од наших побјеже и придружују се Танстафалу. Плашим се да иако можеш сазвати оне који су ти раније служили, нећеш моћи да сакупљаш нову војску.

en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
sr: И нећемо. Ако задржимо највећи број вилењака сакривен назад у пролазима, то би требало да их заштити бар на неко вријеме. У међувремену, ми ћемо кренути напријед и покушати да разријешимо ову збрку. Мислим да право кажеш, Жул, будемо ли имали среће, још се можемо нагодити за безбједан пролаз одавдје.

en: We would have to cover extra distance in difficult terrain. If you want to bypass them I suggest going straight north in the hopes of finding an oasis there.
sr: Морали бисмо да пређемо веће растојање по тешком терену. Ако ћемо их избјегавати, предлажем да пођемо право на сјевер, уз наду да ћемо тамо наћи другу оазу.

en: We-jial
sr: Веџијал

en: Weakened Central Body
sr: ослабљено средишње тијело

en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
sr: Па, одбијам да одустанем. Мора бити пута напоље. Претражите све, вилењаци.

en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
sr: Па, ако ћемо кренути испод планина, свакако ће нам дани бити пуни борбе са свим тим орковима и гоблинима.

en: Well if we’re going to save those merfolk, then we don’t have any time to lose. The humans said they would be sacrificed in just two days. We’d better set up camp here and push on north west as soon as possible. I just hope we can make it in time.
sr: Па, ако нам је избавити морејце, морамо пожурити. Људи рекоше да ће их жртвовати за два дана. Најбоље да сада овдје поставимо логор, и кренемо на сјеверозапад што је прије могуће. Надам се да можемо стићи на вријеме.

en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
sr: Па, Ним је у праву, не знамо шта је тамо напољу. Зато је најбоље да поставимо стражу око уста пећине, и почнемо да истражујемо како изгледа ова страна планина.

en: Well, actually they were fleeing from—
sr: У ствари, ми смо бјежали од—

en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
sr: Па, барем можемо употријебити ову постају да прикупимо преостале снаге. Колико је народа успјело да се провуче кроз пећине, Жул?

en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
sr: Па, помози нам да се осветимо нагајцима. Дошли смо да уништимо Јехнагот.

en: Well, now we just have to wait...
sr: Па, сада нам је само чекати...

en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
sr: Па, сада смо стварно у невољи. Надам се да знаш шта чиниш, Калех.

en: Well, only $elven_camps encampments remain, but we will survive.
sr: Па, само је $elven_camps логора преостало, али преживјећемо.

en: Well, so much for sleeping for eternity.
sr: Па, толико о вјечном сну.

en: Well, so much for the element of surprise.
sr: Па, толико о фактору изненађења.

en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
sr: Па, што се брже извучемо одавдје, срећнији ћемо бити.

en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
sr: Па, што се прије домогнемо Шиљасте стијене, то боље. Напред!

en: Well, there’s only one way to find out.
sr: Па, има само један начин да то сазнамо.

en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
sr: Па, не можемо о томе размишљати читав дан. Бирај правац, Калеше.

en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
sr: Па, и ми морамо одавдје. Изгледа да нам нема друге до да се борбом пробијемо кроз овај метеж.

en: Well, what do you all think?
sr: Па, шта свако од вас мисли?

en: Well, what’s behind the door?
sr: Па, шта је иза врата?

en: Well, with Eloh’s guidance, I hope we find these tunnels deserted. I’ll be happy if our biggest problem is not getting lost. I have little wish to meet either dwarves or trolls. But Eloh will watch over us.
sr: Па, уз Елохино вођство, надам се да ћемо наићи на напуштене тунеле. Бићу срећна ако нам највећи проблем буде да се не изгубимо. Није ми ни најмања жеља да сусретнемо било патуљке било тролове. Без обзира, Елох ће бдети над нама.

en: Well, your timing was perfect. Zhul is dedicating the new grove to Eloh, and you know there’ll be one heck of a celebration afterwards.
sr: Па, баш си завршио у прави час. Жул посвећује свој нови гај Елох, и знаш да ће послије тога услиједити силно славље.

en: We’d be glad to have the help of someone with the mastery of fire.
sr: Било би нам драго да уз нас имамо некога ко влада ватром.

en: We’d better get him back to the base. They’re going to sacrifice them all in some big holy ceremony at dawn just two days from now.
sr: Боље да га спроведемо назад у логор. Све ће их жртвовати у некаквом великом светом обреду, пред зору два дана од сада.

en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
sr: Питаћемо касније, сада је прече да избавимо остале.

en: We’ll just have to find out. Come on!
sr: Мораћемо сами то да извидимо. Хајде!

en: We’ll need your help in checking to see if the outer settlements survived. Who knows what kinds of damage they suffered in the night? And perhaps some of the people out in the desert have been able to round up some of the loose horses.
sr: Требаће нам твоја помоћ да извидимо јесу ли преживјеле спољашње насеобине. Ко зна каква су разарања претрпјели током ноћи? А можда су и неки од ових у пустињи смогли да сакупе нешто одбјеглих коња.

en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
sr: Имамо среће, напрслина се отворила у процјеп у сјеверном зиду. Можда можемо туда побјећи.

en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
sr: И даље смо заузети пребројавањем, али између подземних ужаса и воде, страдало је немало. Позивање нових ратника биће од сада још теже. Па ипак, Калеше, треба да смо захвални Елох, што нас је толико преживјело.

en: We’ve captured all four boats!
sr: Сва четири брода су наша!

en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
sr: Стигосмо далеко, и скоро смо при површини. Али морамо овдје застати, и одморити се накратко.

en: We’ve come out on the side of a mountain, overlooking a large valley. The land seems to be much the same as the foothills south of the mountains. The valley is filled with sand dunes, though the center is flat. There seems to be some sort of settlement in the center of the valley. And far to the north I can see something sparkling on the horizon, but I don’t know what it is.
sr: Изађосмо на обронак планине, што гледа ка великој долини. Земља изгледа прилично слично као и подножје планина на јужној страни. Долина је испуњена пјешчаним динама, али је средиште равно. У њему се налази некаква насеобина. А далеко на сјеверу, видим неко свјетлуцање под обзорјем, али не знам шта је.

en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
sr: Нашли смо оба кључа. Сада их морамо однијети пред црну цитаделу и откључати улаз. Уморан сам више од овог крвопролића. Гдје год да се Јехнагот скрива, пронаћи ћемо је и натјерати да плати за све што је починила.

en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
sr: Стигосмо пред нешто што личи на цитаделу, али је окружено савршено глатким опсидијанским зидинама. Не знам како ћемо се пробити унутра.

en: We’ve run out of provisions and our people are exhausted. We’ve taken too long crossing the desert, I fear we shall never reach the other side.
sr: Залихе су нам истрошене, а народ је исцрпљен. Превише је већ потрајао овај прелазак пустиње, бојим се да никада нећемо достићи другу страну.

en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
sr: Вријеме нам је истекло! Снаге коју су морејци повукли за собом сада се враћају, и донијеће нам свим пропаст.

en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
sr: Вријеме нам је истекло. Људи постају све снажнији, и ускоро ће нас прегазити.

en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
sr: Предуго нам је требало да уведемо народ у тунеле! Још орковских снага пристиже преко брда са истока и запада, и опкољава нас. Нема начина да побијемо толике орке и гоблине. Више нема наде да ћемо се докопати безбједности.

en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
sr: Какво тамно и злокобно мјесто. Нешто ужасно смрди.

en: What about Garak?
sr: Шта је са Гараком?

en: What about the bodies of the dead? We can’t leave them to be torn by crows or desecrated by other dark mages.
sr: Шта ћемо са тијелима погинулих? Не можемо допустити да их кидају вране и скрнаве мрачни магови.

en: What are dwarves like?
sr: Какви су ти патуљци?

en: What are they like?
sr: Какви су били?

en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
sr: Какве су то ствари? Изгледаше као раздражени џиновски ракови.

en: What are those?!
sr: Шта је сад па ово?!

en: What are trolls?
sr: Шта су тролови?

en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
sr: Шта тражите ви овдје? Тролови се крију у јужним тунелима, не овим путем.

en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
sr: Шта можемо ми морејци учинити? Пуно тога видимо својом магијом, али немамо ни бројности ни снаге да уведемо ред у забране копноходаца. Чак ни море није слободно од таме; боримо се за опстанак поред нагајаца, и много горих ствари што се привлаче из мрачних дубина. Једва издржавамо у нашим сопственим водама, а видјели сте како смо неприлагођени када се нађемо на копну.

en: What do you know? A secret door!
sr: Ма шта ми рече? Тајни пролаз!

en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
sr: Како то мислиш „одвести до мене“? Ти си богиња, зар не постојиш свуда око нас? Мислих да ћеш нам показати нови дом.

en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
sr: Шта би? Духови немртвих сви наједном ишчезоше.

en: What in Eloh’s name is this? Someone has carved a glowing purple rune in the floor at the end of this passage. It must be magical. And this passage ends suddenly in a smooth stone wall. This can’t be a coincidence. But the wall seems quite solid. I wonder who carved that rune and why?
sr: Шта је ово, за име Елох? Неко је урезао сјајећу љубичасту руну у тло при крају пролаза. Мора да је магична. А пролаз се ненадно окончава глатким каменим зидом. То не може бити случајност. Али зид уистину дјелује чврсто. Питам се ко је и због чега урезао руну?

en: What in Uria’s name is that?
sr: Шта је то за име Урије?

en: What is that thing?!
sr: Каква је то ствар?!

en: What is the voice? It sounds so familiar.
sr: Какав је то глас? Звучи тако познато.

en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
sr: Какав је дом Елох спремила за нас на другој страни планина? Да ли је остало иједно мјесто на свијету које није било дотакнуто ратом и разарањем? Одрастао сам у поднебљу гдје је важило убиј или буди убијен. Одметници, огрови и друга чудовишта вребала су слабе и беспомоћне. Оркови и гоблини нападали су на сваку насеобину на коју наиђу, и мој народ се борио да сачува то мало што има. И поред свега тога, суманути некроманти и духови немртвих походили су пијесак, хранећи се малобројним преживјелима.

en: What lurked in the darkness? Who were the unbelievers that Eloh had so cryptically referred to? My heart beat loudly in my chest, everything seemed amplified down here. I felt a strong suspicion that this was not a place that my people were meant to be. I strode onwards grimly; considering everything we had gone through so far, Uria be damned if I was going to be frightened now.
sr: Шта вреба у тами? Ко су били невијерници које је Елох тако тајанствено помињала? Срце ми је гласно ударало у грудима, овдје под земљом све је дјеловало појачано. Мучила ме је јака сумња да мом народу није намијењено да буде на оваквом мјесту. Гурао сам напријед намргођен; узимајући у обзир све што смо до тада превалили, проклета била Урија ако ћу сада бити застрашен.

en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
sr: Шта је, дођавола, то? Сигурно не мирише на добро. Посљедње што нам овдје треба јесте још ватре.

en: What the heck? That central creature just hit me with some sort of slime. It hurts and I— I’m stuck!
sr: Шта дођавола? То створење у средишту ме управо погоди некаквим глибом. Боли, и... и не могу се помјерити!

en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
sr: Чега се то човек Дурстраг тако плашио?

en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
sr: Шта тражите овдје у позадини? Гадни патуљци су на сјеверу, нема ниједног низ овај пут. Враћајте се назад и борите се храбро.

en: What?
sr: Шта?

en: What? Huh?
sr: Шта? А?

en: What? I don’t see a thing.
sr: Шта? Не видим баш ништа.

en: What? What do you hear?
sr: Шта? Шта то чујеш?

en: What?!
sr: Шта?!

en: What?! Two secret passages? What do you think this once was, a trap? Or possibly a back door?
sr: Шта?! Два тајна пролаза? Шта је ово било некада, замка? Или можда споредни улаз?

en: What’s happened? Oh Eloh, the craters are everywhere, everything is gone, ruined. I can hardly recognize our village. I didn’t think it could be this bad.
sr: Шта се догодило? За име Елох, кратери посвуда, све је збрисано, уништено. Тешко ми је распознати наше село. Нисам мислио да ће бити овако лоше.

en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
sr: Какво је то чудно крештање што допире из џунгле?

en: What’s that to the north? It looks like even more undead! The rock storm must have attracted other necromancers. There’s no way we can defeat them all. We’ve run out of time. There’s no escape. Eloh save us!
sr: Шта је то ка сјеверу? Личи на још више немртвих! Камена олуја мора да је привукла и друге некроманте. Нема изгледа да их све одбијемо. Вријеме је истекло, нема нам бијега. Елох, спаси нас!

en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
sr: Шта то чујем, момче? Је л' ти то мени узвраћаш? Није ти ово преговарање. На мојој си земљи, у мојој надлежности. Положите оружје и пођите у миру, или ћете зажалити што нисте.

en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
sr: Шта је то на нашим границама? Смрдљиви вилењаци и још немртвих? Очитаћемо им буквицу коју дуго неће заборавити. Напад!

en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
sr: Шта је ово? Скривена испод ивице олтара, налази се гвоздена полуга. Донекле је зарђала, али се уз мало труда може повући. Не можемо знати шта ће учинити, али нам други избори пресушују.

en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
sr: Шта је ово? Одећа му је била сва поцијепана, па ипак, око врата му је висила ова древна амајлија опточена драгуљима. Садржи огроман аметист, који потмуло свијетли чудним љубичастом сјајем. Питам се одакле му оваква стварчица?

en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
sr: Шта је ово? Неко је саградио испоставу на крају пећине. Гдје су њени станари?

en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
sr: Шта је то? Ниси побио невијернике?!

en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
sr: Шта није у реду, Калех? Зар нам не вјерујеш?

en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
sr: Док сам извиђала около, мислим да сам видјела малу оазу у близини улаза у долину. Ако се премјестимо тамо, требало би да будемо изван домашаја немртвима. Мислим да ће то бити безбједно одмориште, бар накратко.

en: When light came into the world and gave form to the unknown, fear was forced to retreat into darkness. Since that day, the shadows of the world have held terror for humanity, though it knows not why.
    
    That is a question which is easily answered by a necromancer.
sr: Када свјетлост наступи у свијет и даше обличје непознатом, страх бијеше присиљен повлачењу у таму. Од тог дана, сијенке свијета уливале су страву човјечанству, иако не знају зашто.
    
    Ово је недоумица коју с лакоћом разрјешава некромант.

en: Where are all the other horses?
sr: Гдје су сви остали коњи?

en: Where did he go? How does he disappear like that? And what in Uria’s name was he ranting about? Whoever that is is starting to make me get edgy.
sr: Куда се дједе? Како нестаде тек тако? И о чему је то, за име Урије, брбљао? Ко год да је, почиње већ да ме чини нервозним.

en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
sr: Откуда се они створише? Заклео бих се да оних замкова не би тамо у сумрак.

en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
sr: Одакле се привуче ова магла? Не види се прст пред носом!

en: Where did those things come from? They look dangerous.
sr: Одакле искрснуше те сподобе? Изгледају опасно.

en: Where did you come from?
sr: Одакле се ти створи?

en: Where did you get that idea? Certainly Eloh is strongest during the day, when the suns are shining down on us. But it is said that even in the darkest of nights she will protect her faithful. And back during the Golden Age holy elven warriors led great crusades against orcs and other foul things that hid underground, killing them with Eloh’s aid. Faith is our shield, Kaleh. I think you should keep your doubts to yourself; it would not do to unduly worry our people. Eloh will always protect us, if we follow her path.
sr: Одакле ти такав наум? Свакако је Елох најјача током дана, када њена сунца зраче према нама. Али је речено да чак и у најмрачнијој тами она чува себи вијерне. Некада, током Златног доба, свети вилењачки ратници водише велике походе против оркова и других поганих створења што се скриваше у подземљу, и побјеђиваше уз Елохину помоћ. Вјера је наш штит, Калех. Сваку сумњу би требало да задржиш за себе, не би помогло да се народ беспотребно брине. Елох ће нас увијек чувати, док год ступамо њеним путем.

en: Where is Garak? Has anybody seen him?
sr: Гдје је Гарак? Видје ли га ико?

en: Where is Tanuil and his family?
sr: Гдје је Танујил и његова породица?

en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
sr: Куда год да пођеш, Калех, ја ћу те пратити.

en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
sr: Без обзира да ли је све наумљено или не, сада је важно да одлучимо шта ћемо с собом самима? Дужност нам је да заштитимо наш народ.

en: Whew! Looks like that’s the last of them.
sr: Хух! То би изгледа било све од њих.

en: Which brings me to the other alien concept I was trying to comprehend: our goddess Eloh. What was her plan? Why did she want me to surrender to the humans? Do the humans worship her as well? The humans seem so brutish and vile, that I can’t imagine them worshiping the same god as us. I thought Eloh was just our god, I don’t remember Zhul mentioning any other races worshiping her after the Great Fall, though perhaps things had changed in the intervening years. Her commands don’t make any sense; she doesn’t seem at all like the goddess Zhul told me about. And what was Esanoo talking about? How did his master know about ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’? If Eloh won’t help me, then I desperately need some answers. I pray to whatever gods may be left that I’m not leading my people into a trap...
sr: Што ме доводи до другог туђинског појма у који сам покушавао да проникнем: наше богиње Елох. Какав је њен наум? Зашто је жељела да се предам људима? Да ли и људи њу обожавају? Дјеловали су тако сурово и злокобно, да не могу прихватити да вјерују у исто божанство као и ми. Мислио сам да је Елох само наша богиња, не сјећам се да је Жул помињала било коју другу расу која ју је обожавала послије Великог пада, мада се то може бити измијенило током година. Заповијести Елохине нису имале смисла; уопште није дјеловала као богиња о којој ми је Жул бесједила. И о чему то Есану прича? Како је његова господарица знала за „Јехнагот“ и „Жангора“? Ако ми Елох неће помоћи, онда ми очајнички требају ти одговори. Молим се којим год боговима да су још преостали, да не водим свој народ у ступицу...

en: While you fighting, another clan of dwarves sneak around and flank us. They tricksy like that. We must leave you and run back to defend women and little trolls. Dwarves never give up, many trolls die today, very hard fighting. But dwarves make mistake, you stronger than dwarf or troll thought. You trolls’ secret weapon.
sr: Док се ви борили, други клан патуљака пришуњао се около и напао с бока. Они тако превртљиви. Морамо вас оставити и похитати назад да брани жене и мале тролове. Патуљци никад не одустају, многи тролови мртви данас, врло тешка борба. Али патуљци направили грешку, ви јачи него што патуљак или трол мисли. Ви троловско тајно оружје.

en: While you were fighting, a separate clan of trolls sneaked around our sentries and flanked us, attacking our supply depots. There are more of those stinking buggers than we had originally thought. To tell you the truth, we are hard pressed. We’re going to have to pull back all our forces in these caves to reinforce the back lines. But your victory here has produced a unexpected opportunity.
sr: Док сте се ви борили, један други клан тролова прошуњао се између наших стража, и ударио по нашим залихама у позадини. Има више тих смрдибуба него што првобитно мислисмо. Истину зборећи, тешко смо притиснути. Мораћемо да повучемо све снаге из ових пећина како бисмо појачали позадину. Али је ваша побједа овдје произвела неочекивану прилику.

en: Who has spoken to you?
sr: Ко ти је бесједио?

en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
sr: Ко је она заиста? Може ли бити Жангор, који се вратио да освети своје заточеништво?

en: Who was that?
sr: Ко је то био?

en: Who?
sr: Ко?

en: Whoa! Did you see that? That huge stalactite just fell and crushed the spider. Aren’t we lucky!
sr: Аух! Видјесте ли то? Одломи се огроман сталактит, паде и здроби паука. Баш имамо среће!

en: Whoa, this water is warm. Imagine if we had this back home, more water than I could drink in a lifetime! Hey... wait a minute. Faugh! This water is salty! It tastes terrible, I can’t drink this! What use is all this water if you can’t drink it?
sr: Аух, ала је ова вода топла. Замислите да смо ово имали назад код куће, више воде него што се може попити за цио живот! Овај... чекај мало. Фу, па вода је слана! Ужасног ли укуса, како се ово може пити? Каква корист од толике воде ако се не може пити?

en: Whoa, what is this place? It sure seems well protected.
sr: Аух, какво је ово мјесто? Изгледа изврсно заштићено.

en: Whoa.
sr: Аух.

en: Whoa. That was pretty impressive. The amulet stopped glowing and the rune is gone, but what have they revealed?
sr: Аух. То је било упечатљиво. Амајлија више не свијетли, и руне је нестало, али шта су то открили?

en: Whoa. This place is hot.
sr: Аух. Овдје је баш вруће.

en: Whose spies?
sr: Чијих ухода?

en: Why did he have to kill himself? Oh, poor misguided Tanstafaal. We have lost too many elves today.
sr: Зашто мораде дићи руку на себе? Јадни, заведени Танстафале. Превише вилењака изгибе данас.

en: Why is it called Zocthanol Isle?
sr: Зашто га тако зовете?

en: Why me?
sr: Зашто ја?

en: Why should we trust you? We have not heard Eloh’s words directly. Only now that you have led us into this folly has Eloh appeared to us.
sr: Зашто бисмо ти вјеровали? Нисмо чули изравно Елохине речи. Тек сада када си нас завео на ову странпутицу, Елох нам се приказа.

en: Why should we trust you? We have not heard these words directly. Only now that you have led us into this folly has she appeared to us.
sr: Зашто бисмо ти вјеровали? Нисмо чули те речи изравно. Тек сада када си нас завео на ову странпутицу, Елох нам се приказа.

en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
sr: Хоће ли? Стекао сам утисак да је немоћна под земљом.

en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
sr: Уз помоћ патуљака, вјерујем да ћете се сасвим добро снаћи. Не знам шта вам је ваша богиња намијенила, Калех, али вјерујем у тебе, и знам да ћеш пронаћи мјесто за свој народ. Мени је мјесто овдје, са патуљцима. И нисам вам заиста потребна, док имате једни друге.

en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
sr: Уз помоћ тролова, мислим да ће вам бити сасвим добро. Не знам шта вам је ваша богиња намијенила, Калеше, али вјерујем у тебе, и знам да ћеш наћи мјесто за свој народ. Мени је мјесто овдје, са троловима. И нисам вам заиста потребна, све док имате једни друге.

en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
sr: Уз њихово познавање свих ових тајних пролаза, помислили бисте да су нас могли довести право довдје, умјесто да се пробијамо кроз толике „лаке одбране“. То нас је могло сачувати многе непотребне борбе прије него што смо коначно доспели до поглавице патуљака.

en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
sr: Уз њихово познавање свих ових тајних пролаза, помислили бисте да су нас могли довести право довдје, умјесто да се пробијамо кроз толике „лаке одбране“. То нас је могло сачувати многе непотребне борбе прије него што смо коначно доспјели до поглавице тролова.

en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
sr: Уз твоју дозволу, Калеше, радо бих извидјела мало околину напољу. Не знамо шта нас чека, а ја могу да се прошуњам непримијећена кроз многа мјеста гдје ти не можеш.

en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
sr: Без његове упућености, како ћемо се избавити из ових паклених пећина? Потпуно смо изгубљени!

en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
sr: Изврсно! Спасили смо све моје сународнике од људи. Не могу вам се довољно захвалити.

en: Wounded Dwarf
sr: рањени патуљак

en: Wounded Elven Scout
sr: рањени вилин-извиђач

en: Xanthos
sr: Ксантос

en: Yantili
sr: Јантили

en: Yeah!
sr: Него шта!

en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: pointy ears, pale hair, those shifty eyes, hearts as hard as a hermit crab’s shell. It must be an invasion! They must have started the flood!
sr: Да, као што нам је баба причала: шиљате уши, свијетла коса, немирне очи, срца тврда као шкољка рака-пустињака. Мора бити нека најезда! Сигурно су они покренули поплаву!

en: Yeah, just like my old grandmam used to tell us: short and stocky, long beards, filthy bastards who are as sneaky as a cuttlefish. They lurk underground and only come up to steal whatever valuables they can get their hands on. This must part of their plot. The dwarves must have started the flood!
sr: Да, као што нам је бака причала: ниски и здепасти, дугих брада, прљава копилад подла као сипе. Вребају под земљом и излазе само да би покрали шта год им вриједно допадне шака. Ово мора да је дио њихове завјере! Патуљци су сигурно и покренули поплаву!

en: Yeah, we’ll be heroes!
sr: Да, бићемо јунаци!

en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
sr: Године војевања узеле су свој данак; мој народ се прориједио, и немамо снаге да сами ударимо на њу. Али у вама видим снагу и одлучност која ми даје наду. Уз вашу помоћ, можда имамо изгледа.

en: Yechnagoth
sr: Јехнагот

en: Yes master, I’ll make him suffer.
sr: Да, господару, натјераћу га да пати.

en: Yes mistress.
sr: Да, господарице.

en: Yes priestess.
sr: Да, свештенице.

en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
sr: Да, јесмо. Јехнагот нас је изиграла као будале. Изгубили смо многе вољене због њених сплетки. Њена злоба неће проћи некажњено; помоћи ћемо вашем походу.

en: Yes, I am. In the end it is his decision.
sr: Да, хоћу. На крају је то његова одлука.

en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
sr: Да, изабрала сам те као онога који ће повести мој народ из опасности и смрти, у живот вјечног спасења. Пролазак испод планина био је врло важан корак, и то што си уништио невијернике доказује твоју—

en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
sr: Да, препознајем твој лик, млади вилењаче. Памтићемо Есануову жртву. Али сада морамо спасити остатак моје сабраће, прије него што их посеку погани људи.

en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
sr: Да, зборим о вашем такозваном вођу, Калеху. Ја му се испрва обратих јер мислих да је од правовјерних, али он изда моје повјерење. Људи које побисте жељеше да вам помогну, док их Калех лудошћу не нападе. А сада Калех служи злим морејцима, и њиховим подлим плановима. Пратите њега, и он ће вам затражити да се поклоните и служите морејском поганом богу.

en: Yes, I think the sooner we leave this valley the better. But we don’t know anything about the surrounding terrain. Without anyone to guide us, we have no idea what perils may be nearby. I don’t like sending our people across foreign lands when I don’t know what’s in front of us. We’ve lost too many people already. I don’t want to lead us into a trap.
sr: Да, што прије напустимо ову долину, то боље. Али не познајемо нимало околне предјеле. Без некога да нас предводи, не знамо какве нас опасности могу затећи на путу. Није ми пријатно да кренемо с народом преко туђинске земље, а да не знамо шта нас очекује испред. Већ смо превише народа изгубили. Не желим да нас спроведем у нечију замку.

en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
sr: Да, и мислила сам да ће вам то име бити познато. Она је увијек у потрази за новим сљедбеницима. Вјерујем да је она та која се приказала вашем народу у лику ваше богиње. Али ће јој њена похлепа за стално већом моћи доћи главе. Јер, потцијенила је снагу ваше воље; није вас тако лако узети под своје као оне што је поробила раније. Довела вас је овдје да јој служите, али вјерујем да баш ви можете бити они који ће јој донијети пропаст.

en: Yes, I’ll take it.
sr: Да, узми га.

en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
sr: Да, и свакако би нам пријала ваша помоћ. Некромант је ударио на нас, намјера му је да искористи наше пале садругове као храну својим злим магијама. Гдје сте били?

en: Yes, anything.
sr: Да, слободно.

en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
sr: Да, али нисмо превише далеко истраживали. Ово погано мјесто још увијек је заштићено чинима и стражарима. Заудара мрачном магијом.

en: Yes, but at what cost?
sr: Да, али по коју цијену?

en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
sr: Јесам, та излази више. Олуја је прошла. Јутарњом свјетлошћу Наја оконча ову грозну ноћ.

en: Yes, it feels good to finally be done.
sr: Да, прија ми што је напокон приведено крају.

en: Yes, let us end this once and for all.
sr: Да, окончајмо ово једном за свагда.

en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
sr: Да, господарице. Кромф те прати. Убије непријатеље.

en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
sr: Да, сјети се, момче, бој није изгубљен док не повучемо посљедњи удах.

en: Yes, she appeared only to me and demanded that I surrender to the humans. When I refused she threatened me, saying she would kill me if I refused. That’s when I really started to get suspicious.
sr: Да, приказала се само мени и захтијевала да се предам људима. Када сам одбио, почела је да пријети, говорећи да ће ме убити ако се не покорим. Тада сам постао уистину сумњичав.

en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
sr: Да, и она ће морати да плати за свој удио у овоме.

en: Yes, she’s dead Nym.
sr: Да, мртва је, Ним.

en: Yes, sir.
sr: Разумем.

en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
sr: Да, ово је доба године када се снег отапа са планина, и реке као ова често залазе дубоко у подземље. Понекад се ријека чак пробије и потопи пећине, смртоносни догађај који одавно повремено мучи мој народ.

en: Yes, we know about this age.
sr: Да, познато нам је то.

en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
sr: Да, наравно да вјерујем. Али је то само теорија. Не желим ништа више да кажем док не будем имао доказа. Дајте ми времена до сутра увече, а онда ћу вам све испричати.

en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
sr: Да, у праву си, наравно. Опрости ми.

en: Yes. Just... let me... catch... my breath.
sr: Да. Само... да... дођем... до даха.

en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
sr: Напустили сте их! Бол, агонија, и даље видим њихова утварна лица и чујем њихове јауке. А некроманти су настављали да сричу једно име, изнова и изнова: Јехнагот, Јехнагот, одјекивало је у мојим ушима. И сваки пут када заспим, поново чујем то име и смијех, гнусан смијех. Стално ми је причала да је грешка твоја и повјеровах јој. Калеше опрости ми, само сам жељео да бол престане.

en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
sr: Препустио си их, Калех, вјечној патњи и мучењу. Сада ћеш платити цијену за то! И ти ћеш посматрати како црне воде односе оне које волиш. Пригрли таму, Калех, јер она долази и по тебе.

en: You always were an arrogant little bastard. Grak will swallow your soul, or what’s left of it.
sr: Одувијек си био надобудно мало копиле. Грак ће прогутати твоју душу, односно оно што је од ње остало.

en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
sr: Глупо је то што очајаваш. Овдје нам је одувијек био дом. Вода је добра, познајемо земљу. Можемо обновити порушено. Уз Елохину вољу, подићи ћемо се из пепела.

en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
sr: Заиста, пуни сте изненађења. Али се осјећам боље знајући да су ваши пазили на остатак мог народа. У реду сви, још није вријеме слављењу, још посла морамо обавити!

en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
sr: Ти ниси Елох. Ти си тек јадно ругло њене моћи и славе!

en: You are not the god I grew up with. You may be all-powerful, but I will not be your puppet. I am still their leader and as long as I draw breath I will do what I think is best for my people.
sr: Ти ниси богиња уз коју сам одрастао. Можеш бити свемоћна, али нећу зато бити твој лутак. Ја сам још увијек њихов вођ, и до посљедњег даха ћу чинити што мислим да је најбоље за мој народ.

en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
sr: Вјероватно се питате зашто ја познајем сву ту историју. Далеко на мору лежи ланац острва који су некада населили неки људи из Веснота. Током Златног доба бродови често испловљаваше одатле ка копну, носећи робу и вијести. Очигледно, острвску насеобину водила је дружина магова, која је жељела безбједно подручје за извођење својих опита. Заштићени својом магијом и скрајношћу, ови насељеници одржали су се дуже него већина других по паду царства. Шта се са њима на концу збило не знамо тачно, али прије много година моји сународници открише рушевине њихових настамби. Док смо их истраживали, наиђосмо на библиотеку пуну писама и нешто дневника. Уз нашу магију и знање, успјели смо да одгонетнемо записе и тако сачинимо историјат краја Златног доба.

en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
sr: У праву сте. Вјерујем Мелусанди, колико год да јој је прича необична. Послије свега што сам видио, Јехнагот је заиста пошаст на земљи, и радо ћу дати свој живот за прилику да је сатремо једном за свагда. Али то није избор који могу наметнути и свима од нашег народа.

en: You aren’t actually going to let him face her alone?!
sr: Нећеш му ваљда заиста допустити да се сам суочи с њом?!

en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
sr: Можеш изабрати која ће јединица понијети пламтећи мач. Ако желиш да нека друга јединица добије мач, Калех је може унајмити или сазвати.

en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
sr: Не можеш ме поразити, јер ме сада богиња штити. Напокон, Калеше, показаћу свима ко је надмоћнији!

en: You come and rise again, spirits? Have we not defeated you before?
sr: Опет се дижете и долазите, духови? Не поразисмо ли вас већ?

en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
sr: Усуђујеш се да ми држиш буквицу? Ја сам богиња, а ти тек смртник. Ти боље од свих вилењака треба да знаш своје мјесто, да извршаваш моју вољу, а не да је доводиш у питање!

en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
sr: Учинили сте велику услугу мојој браћи. Заузврат, ма колико да мрзим свјетлост, пошто сам ја тај који најбоље познаје горње тунеле бићу вам водич.

en: You did trolls big service. Nog like to wander in tunnels, and chief say that he knows the upper tunnels the best. Nog want to help elves so even though he not want to leave battle, he agrees to show elves way back to lighted lands.
sr: Учинили сте троловима велику услугу. Ног воли да лута тунелима, и поглавица каже да он најбоље познаје горње тунеле. Ног жели да помогне вилењацима, и иако не жели да напусти битку, рад је да испрати вилењаке до површине.

en: You didn’t expect the other end to be left wide open did you? There should be another secret door hidden right in front of you.
sr: Нисте ваљда очекивали да други крај буде широм отворен? Требало би да су овдје негдје још једна тајна врата, ту, право испред вас.

en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
sr: Разочараваш ме, Калеше. Слаб си, ниси достојан мог вођства. Чини како ти драго, али ништа још није готово. Можда си одређен за вођа свог народа, али ја сам ваша богиња, и нећу ти допустити да доведеш у сумњу моју надмоћ.

en: You do not need to apologize. What you did was very brave. I wish to... to whatever god still watches over us, that this bloodshed was not necessary. But I could not let half my people be co-opted by that thing. As horrible as it sounds, even death is a better fate.
sr: Не мораш се извињавати. Врло је храбро то што си учинила. Желим од... од којег год бога да још увијек бди над мана, да ово крвопролиће није било неопходно. Али нисам могао допустити половини нашег народа да се уплете са том злобом. Колико год грозно звучало, чак је и смрт боља судбина од те.

en: You don’t know where to find your master?
sr: Не знаш гдје да нађеш своју господарицу?

en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
sr: Тако упорно си се борио да заштитиш свој вољени народ, млади вилењаче. Ниједно велико дјело не може проћи некажњено.

en: You got me, elf... But you won’t be so lucky with the tribes of the hills... (<i>Cough</i>)
sr: Готов сам, вилењаче... Али неће ти се тако посрећити са племенима из брда... [<i>кашљуц</i>]

en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
sr: Ово ти је био посљедњи пут да пркосиш нашем господару. Сада ћеш умријети!

en: You have defied our master for the last time. Now you shall die! And I shall personally make it slow and painful, to thank you for that scorching you gave me.
sr: Ово ти је био посљедњи пут да пркосиш нашем господару. Сада ћеш умријети. Лично ћу се постарати да то буде споро и болно, у захвалност оном изгарању што ми нанесе.

en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
sr: Дали сте нам много тога за размишљање. Али не можемо на лицу мјеста донијети тако важну одлуку. Дајте нам нешто времена, да се посавјетујемо између себе и расправимо о овој ствари.

en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
sr: За сада си побиједио, али не помисли да се мрачни господари дају тако лако покорити. Вратићемо се, и владати дуго пошто се твоје кости претворе у прашину. Ово је наша земља, нико неће избјећи нетакнут.

en: You helped us strike a huge blow against those savages and it was an honor to fight by your side. You are the bravest elves we have ever known. We’d like to come with you, but, well, we don’t like going that close to the surface, and besides there’s still lots of fighting to be done down here. Don’t you worry, we won’t rest until we have killed every one of trolls.
sr: Помогли сте да задамо огроман ударац тим дивљацима, и била нам је част борити се поред вас. Ви сте најхрабрији вилењаци које смо икада познавали. Вољели бисмо да пођемо с вама, али, па, не волимо да се толико приближавамо површини, а још нам је много бојева преостало и овдје гдје смо. Не сумњајте, нећемо се смирити док не убијемо и посљедњег трола.

en: You idiot—
sr: Ти будало—

en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
sr: Упадате у наше тунеле, кољете наше жене и дјецу, тако нам Грикнаха побринућемо се да платите!

en: You know, if all we discover down here are insects, I’ll be very disappointed.
sr: Знате, ако овдје доље откријемо само инсекте, бићу врло разочарана.

en: You lose control (even temporarily) of more than 6 villages
sr: Изгубиш ли контролу (макар и привремено) над више од 6 села

en: You mentioned that dwarves and trolls often lived underground, Elyssa. I’ve only heard myths, have you ever met a dwarf or a troll?
sr: Поменула си да под земљом често битишу патуљци и тролови, Елиса. Ја сам о њима слушао само предања, јеси ли лично икада срела патуљка или трола?

en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
sr: Морате схватити да ако не буде заустављена, ко зна колико далеко ће се њена куга раширити? Видогледала сам далеко и широко, и мало је довољно снажних да се одупру њеној сили. Ако нећемо ми, ко ће онда?

en: You rescued Nog’s brother, and he died like a warrior in battle, not like a coward in chains. Nog is very grateful. You proved yourselves to be brave strong warriors, and Nog will help you find way back to lighted lands.
sr: Спасили сте Ноговог брата, да умре као ратник у бици, а не као кукавица у ланцима. Ног је захвалан. Доказали сте се храбри ратници, и Ног ће вам помоћи да се попнете до сунчане земљице.

en: You rescued my brother, and though he died fighting, he died a warrior’s death instead of a coward’s. For that I thank you. I will take his place and help you get to the surface.
sr: Спасили сте мог брата, па иако је страдао у борби, умро је ратничком умјесто кукавичком смрћу. За то сам вам захвалан. Преузећу његово мјесто и помоћи вам да се домогнете површине.

en: You run, but you shall not escape death!
sr: Трчите, али смрти измаћи нећете!

en: You saved Grog’s life. Grog still owe you a debt of thanks. In return Grog will protect little elves and show them the way back to lighted lands.
sr: Спасили сте Грогу живот. Грог још увијек дугује то. Заузврат, Грог штити мале вилењаке и покаже им пут до површине.

en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
sr: Живот сте ми сачували, и мој дуг према вама још увијек није враћен. Да вам покажем пут до површине и заштитим вас, најмање је што могу да учиним.

en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
sr: Дјелујете моћно, зашто је не можете лично уништити?

en: You spurned me once and I will make you pay. To battle, my minions! Become my wrath!
sr: Једном си ме одбацила и због тога ћеш платити. У бој, сљедбеници моји! Будите мој бијес!

en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
sr: Пази на себе, и једног дана можемо се поново срести.

en: You there! Creep! Stand and face me, shade! I challenge you!
sr: Ти тамо! Уштво! Стани и суочи се са мном! Изазивам те!

en: You there! Pile of bones! I challenge you, stand and face me!
sr: Ти тамо! Врећо костију! Изазивам те, стани и суочи се са мном!

en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
sr: Мислиш да ме можеш смаћи. Ово је тек мали дио моје стварне моћи.

en: You think you can take me, Azkotep?
sr: Мислиш да ме можеш надвладати, Азкотепе?

en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
sr: Мислиш да си ме поразио, зар не? Будаласти дјечаче, преузећу ново обличје моћније и ужасније него што си икада могао замислити!

en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
sr: Мислиш да си ми дошао главе? Замислити не можеш чему се супротстављаш.

en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
sr: Преступили сте на свету земљу, Једина каже да морате умријети!

en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
sr: Ступате на нашу земљу на сопствену пропаст. Сви који се успротиве вољи Гвозденог већа, биће згажени!

en: You want to flee, don’t you? But you cannot. They couldn’t escape her either. Even death could not save them. She will devour us all. But first I shall have my revenge. Do the dance of death for me, Kaleh! Dance! Dance!
sr: Хоћеш да побјегнеш, зар не? Али не можеш. Ни они нису могли да јој побјегну. Ни смрт их није могла спасти. Она ће нас све прождрати. Али ће прво мени припасти освета. Заиграј плес смрти за мене, Калеше! Плеши! Плеши!

en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
sr: Био си слаб и несмотрен, али ти опраштам. Али мораш имати на уму, Калех, да би без мојег вођства твој народ страдао још прије много година. Ја сам твоја богиња, и мораш пратити сваку моју заповијест.

en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
sr: Ти која себе називаш Елох, изазивам те. Ако си истинска богиња, прикажи се и сатри ме овдје гдје стојим!

en: You who disturb my rest, come and join me in death!
sr: Ти што реметиш мој починак, дођи и придружи ми се у смрти!

en: You will never dominate us, not while hope survives!
sr: Никада нећеш владати над нама, док је год нада жива!

en: You will never see your champion again. And we will torment his soul for the rest of the eternity.
sr: Свог заточника више видјети нећете. Мучићемо његову душу до краја вјечности.

en: You will not do any such thing, anyone trying to fight these creeps singlehanded will surely die. We need you, we will not make it without you.
sr: Нећеш учинити ништа слично, ко се год саморук испријечи овим грозотама засигурно ће страдати. Потребан си нам, не можемо успети без тебе.

en: Your dare defy me?! All who refuse to submit to the authority of the Iron Council shall be killed. By the Dark Lady, I shall not put up with this bickering any longer. To battle, men! Drive those heathens back into the caves!
sr: Усуђујеш се да ми се успротивиш?! Сви који одбију да се подвргну власти Гвозденог вијећа, биће убијени. Тако ми Госпе таме, више нећу трпјети ово нагваждање. На оружје, људи! Сатјерајте незнабошце назад у пећине!

en: Your loyalty is a credit to your people. I am glad indeed to have you fighting by my side.
sr: Твоја оданост служи на част твоме народу. Збиља ми је драго да се нађеш крај мене у борбама које предстоје.

en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
sr: Ваши су напори било благо забавни, али на крају бескорисни. Јер сам моћна ван домашаја ваше представе, а овдје је седиште моје моћи!

en: Your wish is my command.
sr: Твоја је жеља мени заповијест.

en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
sr: Твоје су речи бесмислене, Калех. Браћо моја, Елох вам се указала. Проговорила вам је. Пркосите јој на сопствену пропаст. Проглашавам јеретицима све који се противе Елохиним речима. Сви који су правовијерни, придружите ми се и побијмо ове самозванце!

en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
sr: Врло си тајновит, Калеше. Сада кад је битка завршена, били нам објаснио с ким си то причао тамо назад, гдје први пут сретосмо људе?

en: You’ve been this way before?
sr: Већ си пролазио овуда?

en: You’ve been working on that thing for months. I’m impressed.
sr: Радиш на томе већ мјесецима. Задивљена сам.

en: Ystara
sr: Истара

en: Yuck, there’s still dried blood on the stones. It’s kind of spooky.
sr: Ух, још увијек има сасушене крви на камењу. Баш сабласно.

en: Yuni
sr: Јуни

en: Zantoff tharqan yur glit zarf!
sr: Зантоф таркан јир глит зарф!

en: Zelgant
sr: Зелгант

en: Zhangor appeared to them in the guise of a beautiful elven youth and told them that a great darkness was coming, which would destroy all the knowledge that they had collected. He said if they worshiped him as a god he would protect them and reveal unto them knowledge and magics that they could only dream of. But he wanted more; he demanded a blood sacrifice of one elf a month. Some of the elves were revolted, but most were tempted by the prospect of even greater power, and so they bowed down and worshiped him as their god. Those few who protested his ascendancy were the first to be thrown into jails and sacrificed.
sr: Жангор им се представи прерушен као предивни вилењачки младић и рече им да се приближава велика тама, која ће уништити све знање што су га сакупили. Рече и да ако га буду обожавали као свог бога, он ће их заштитити и открити им знање и магије о којима су само могли сањати. Али је искао и више од тога; крвни данак, да му се жртвује један вилењак сваког мјесеца. Неки међу вилењацима се гнушаше, али их већина би повучена жудњом за још већом моћи, те се поклонише и обожаваше га као свог бога. Оно мало што се побунише таквом поретку, бијеху први међу заточенима и касније жртвованима.

en: Zhul
sr: Жул

en: Zhul’s funeral was a huge ceremony, like those she told us about from ages ago. I led a procession of our few remaining priestesses and all of the faithful around the entire island, so that she might see all that she had given to us. Being a priestess of the desert sands we buried her in one of the large beaches at the northwest end of the island. At the final battle she was one of the oldest elves left and I suppose I should thank Eloh that she did not die during our journey. She was my guide and my faith and my link to the past. I am sorry that she did not live to see the fruits of her labors, but I hope that she is with Eloh now, in a better place.
sr: Сахрана Жул бијеше огроман обред, попут оних о којима нам је причала прије толико година. Предводио сам поворку оно мало преосталих свештеница и свих вијерних са цијелог острва, да би она могла видјети све што нам је подарила. Будући свештеница пустињских пијескова, сахранисмо је на једној од великих плажа на сјеверозападном краку острва. На врхунцу битке, Жул бијеше једна од најстаријих живих вилењака, вјероватно треба да захвалим Елох што је не изгубисмо још у току пута. Била је мој водич и моја вјера и веза са прошлошћу. Жао ми је што није доживјела да види плодове својих напора, али се надам да је сада уз Елох, на неком бољем мјесту.

en: Zilchis
sr: Зилчис

en: Zur
sr: Зур

en: Zurg
sr: Зург

en: Zurg told us that they had just captured this city from the dwarves, and that the Great Leader had moved here to set up his base of operations. They were clearly worried about a dwarf counterattack. Luckily the trolls were quite skilled at stonework and the walls were quickly repaired. The trolls didn’t talk much, but seemed very intelligent and not the mere bloodthirsty savages they had been purported to be. Overall they actually seemed quite peaceful, except when provoked. I learned that the leadership was balanced between the warriors and the shamans. The troll’s military leader was chosen and advised by a council of their shamans.
sr: Зург нам рече да су град управо преузели од патуљака, и да се Велики вођа одлучио да овдје премјести своје главно упориште. Јасно је било да их је бринуо могући противудар патуљака. На срећу, тролови бијеху врло умешни у обради камена, и зидине су брзо поправљене. Тролови не причају пуно, али дјелују врло оштроумно, никако као пуки крвожедни дивљаци каквим их се представља. Уопште су чак дјеловали мирољубиво, осим ако их ко раздражи. Сазнао сам да се вођство дијели између ратника и врачева; војног вођа тролова бира и савјетује вијеће њихових врачева.

en: Zyara
sr: Зјара

en: Zylea
sr: Зилеа

en: a better archer
sr: бољи стријелац

en: a better swordsman
sr: бољи мачевалац

en: a fully-healed Dust Devil
sr: сасвим здрав пјешчани ђаво

en: a leader in battle
sr: вођ у боју

en: a marksman with the bow
sr: оштроок с луком

en: a stronger Dust Devil
sr: јачи пјешчани ђаво

en: a taller Dust Devil
sr: виши пјешчани ђаво

en: axe
sr: сјекира

en: bolas
sr: боласи

en: bow
sr: лук

en: camouflage
sr: прикривање

en: chill wave
sr: мразни талас

en: claws
sr: канџе

en: darts
sr: стрелице

en: dust recuperation
sr: прашинско обнављање

en: energy ray
sr: енергозрак

en: ensnare
sr: клопка

en: entangle
sr: уплитање

en: faerie touch
sr: вилин-додир

en: fangs
sr: очњаци

en: female^Desert Archer
sr: пустињска стрелашица

en: female^Desert Avenger
sr: пустињска осветница

en: female^Desert Druid
sr: пустињска друидка

en: female^Desert Hunter
sr: пустињски ловац

en: female^Desert Marksman
sr: пустињска оштроока

en: female^Desert Prowler
sr: пустињска тумарашица

en: female^Desert Ranger
sr: пустињска озочуварка

en: female^Desert Sentinel
sr: пустињска стражарка

en: female^Desert Shaman
sr: пустињска врачарка

en: female^Desert Sharpshooter
sr: пустињска далекометашица

en: female^Desert Shyde
sr: пустињска шејда

en: female^Desert Star
sr: пустињска звијезда

en: female^Divine Avatar
sr: божански аватар

en: female^Divine Incarnation
sr: божанско оваплоћење

en: female^stunned
sr: ошамућеност

en: fist
sr: песница

en: flaming sword
sr: пламтећи мач

en: gain +10% resistance to blade, pierce and impact
sr: добија 10% отпорности на сјечиво, пробој и удар

en: gain +20% resistance under the sun
sr: добија 20% отпорности под сунцем

en: gain a stunning attack that disrupts enemy ZOC
sr: добија напад ошамућивања који квари непријатељев НАПОЈ

en: lightbeam
sr: свјетлосноп

en: longbow
sr: дуги лук

en: mace
sr: топуз

en: magic
sr: магичност

en: refreshed
sr: освјежена

en: sand storm
sr: пјешчана олуја

en: scythe
sr: коса

en: shadow wave
sr: сјени талас

en: skilled in surviving the desert
sr: вјешт у преживљавању у пустињи

en: smashing frenzy
sr: разбијачка помама

en: staff
sr: штап

en: stun
sr: ошамућивање

en: stunned
sr: ошамућеност

en: sustenance
sr: опстанак

en: sword
sr: мач

en: thirst
sr: жеђ

en: thorns
sr: трње

en: touch
sr: додир

en: trained by Nym in using the bolas
sr: Ним увјежбавала са боласима

en: twister
sr: обртач
