wesnoth-sotbe - en to sr translation catalogue (578 entries)

en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
sr: [<i>задихано</i>] Поглавице! Поглавице!

en: (<i>Puke</i>)
sr: [<i>повраћа</i>]

en: (<i>Snicker</i>)
sr: [<i>церекање</i>]

en: (Challenging)
sr: (изазовно)

en: (Difficult)
sr: (тешко)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
sr: (Зналачки ниво, 18 сценарија.)

en: (Nightmare)
sr: (језиво)

en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
sr: ... Не могу.... врелина... прејака...

en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
sr: ... Хајдете...! Морамо... да... се... крећемо...

en: ... Food...!
sr: ... Храна...!

en: ... Water...!
sr: ... Вода...!

en: ... Well, what do you want to know?
sr: ... Па, шта бисте да знате?

en: ... Yes, Grüü?
sr: ... Да, Гри?

en: <i>Phew!</i>
sr: <i>Фууу</i>!

en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
sr: <i>Шта</i>?! Људски црви и дрвољупци одоше предалеко! КРВ И ЧЕЛИК! Хоћу да се збрише сваки човек и вилењак у овој области! Без милости, без заробљеника!

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
sr: <i>Бљак</i>! Одвратно! Ова ствар има ужасан укус!

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
sr: У неки дан пута, дружина застаде да предахне и проведе ноћ.

en: A few minutes later...
sr: Неколико минута касније...

en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
sr: Неко куче људских црва. Животињско месо врло укусно. Када опет ударимо по људима, могу ли да добијем понија?

en: Aaaaaaaargh!
sr: Аааааргх!

en: Aaaargh! I die!
sr: Аааргх! Умирем!

en: Accomplishments?
sr: Постигнућа?

en: Ack! This blasted sand!
sr: Ух! Гадна ли песка!

en: Affman
sr: Афман

en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
sr: После многобројних препирки — јер неки од старијих ратовођа не беху вољни да пусте млађаног новајлију да их предводи — и неколико последичних погубљења, вођство над Хордом би и формално предато Капуу.

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
sr: Пошто су почистили вилењаке из Нечујне шуме, Капуе и његова дружина отиснуше се на последњу деоницу свог пута. После неколико дана досегоше град Лмариг у Оплаканим брдима, којим је владао Шан Таум Умишљени.

en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
sr: Договорено. Крећемо. КРВ И ЧЕЛИК!

en: Ah! They are no match against my hammer.
sr: Тако! Да видим како ће против мог чекића.

en: Ahh, finally! Lunchtime!
sr: Ааа, напокон! Ручак!

en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
sr: Ма биће њему добро за који минут. Трол је, на крају крајева. Тачно, Гри?

en: Ahhh!
sr: Ааах!

en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
sr: Аах! Бежите, упозорите принца да је са мном готово а насеобина разорена.

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
sr: О, како сам уморан. Добро је што стадосмо на овако мирном месту.

en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
sr: А то је тај „принц“ из Нечујне шуме. Нажалост мислим да се не можемо сада разрачунати с њим, морамо да се усредсредимо на избављање Инарикса.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
sr: А, баш лепо. Коначно још једна прилика за гажење патуљака.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
sr: Ааа, одлично, још појачања.

en: Ahhh, that was yummy!
sr: Што је било пријатно!

en: Ahhhhh!
sr: Аааххх!

en: Alber
sr: Албер

en: Al’Brock
sr: Алброк

en: Ammon
sr: Амон

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
sr: И тако су напредовали, опстајући кроз временске прилике које би убиле и најочврснутијег човека, и кроз жестоке битке са непријатељским племенима.

en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
sr: А то је тај глупи човек који се усудио да крене на Капуа, сина Црнооког!

en: Angthur
sr: Ангтур

en: Ar-Dant
sr: Ар-Дант

en: Are the shamans safe?
sr: Јесу ли врачеви безбедни?

en: Argh! I die!
sr: Аргх! Умирем!

en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
sr: Аргх! Умирем! Али ће стићи други људи да ме освете, прљави оркови!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
sr: Аргх! Готов сам, мој народ је пропао!

en: Arthain
sr: Артајн

en: Artwork and Graphics
sr: Графички дизајн и графика

en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
sr: Кад Капуе видје прекаљене снаге које покуљаше из људског табора, поче да се премишља.

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
sr: Како се озарио нови дан, пристиже још људских снага.

en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
sr: Чим се пешчана олуја стишала, Капуе и његова дружина, жељни да се избаве од сажежуће врелине, напустише оазу и кренуше даље својим путем.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
sr: Како завише преко последњег брда пред градом, суочише се са суморним приказом: од Борстепа ништа не беше остало. Зидине порушене, куће спаљене, а становници што протерани што побијени. Од орковских врачева не беше ни трага ни гласа.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
sr: Док су причали о томе, са околних шума и брда дојури група оркова и окружи преговараче.

en: As you command, my lady.
sr: По вашој заповести, госпо.

en: At last! The siege has been broken.
sr: Коначно! Опсада је пробијена.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
sr: Коначно, ево Оплаканих брда! Надајмо се најбољем.

en: At them! Rip them to the last!
sr: На њих! Растргните их до последњег!

en: Back Home
sr: Повратак кући

en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
sr: Дођавола! Не желим да се разнесем на комадиће!

en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
sr: Зар тако! Само сам ја довољно јак да истерам људе! Велика хорда ће ме следити!

en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
sr: Ти кукавички вилењачићи. Један патуљак никада не би прихватио овакав предлог. Добро да смо их се отарасили, само би нас ометали. Полазимо, време је да покажемо орковима свој челик!

en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
sr: Немој мислити да ћеш разбити јединство Хорде својим провидним лажима!

en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
sr: Ако баш желите, нека буде. Сада пожури својим путем, вилењаче.

en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
sr: Шта, људи? Ништа бољи од гоблина. Сломићемо их!

en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
sr: Барон Албер лично поведе малу претходницу, са задатком да успоставе упориште унутар орковских земаља.

en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
sr: Јер, ако ове људе не потучемо до ногу, друга племена неће веровати да смо довољно јаки да их предводимо. Сваки ће поглавица покушати да присвоји вођство над хордом за себе, и људи ће се пробити кроз нашу одбрану.

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
sr: Боље икад него никад. Време је за убијање! Не пустите никог да побегне, и отворите четворе очи за врачевима.

en: Black Flag
sr: Црна застава

en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
sr: Црнооки! Нећемо се препустити скоројевићу попут тебе!

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
sr: Проклетство! Сауријанци су претрпели превише губитака да би нам могли бити од стварне помоћи. Нећемо моћи да их сазивамо у будућности.

en: Blast it, he got away.
sr: Проклетство, умаче.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
sr: Проклетство, оркови су нас достигли.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
sr: Проклетство, оркови нас открише.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
sr: Проклетство, без Инарикса да предводи своје сауријанце, не можемо више рачунати на њихову помоћ.

en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
sr: Проклетство! Човек нам побеже. Оркови, донесите ми Капуову главу. Морам се вратити у логор и напасти град.

en: Blemaker
sr: Блемакер

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
sr: Блемакере, захвалан сам ти за помоћ у овој борби. Да ли бисте нам се ти и твој син придружили на нашем путу? Моћан си ратник, много би нам значио.

en: Blood and steel! The traitor was mine!
sr: Крв и челик! Тај издајник је био мој!

en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
sr: Крвљу ти и камена, Гри! Требало је да будеш на положају до прве страже, а већ је зора!

en: Boy, have they ever built this place up.
sr: Ау, ала су назидали ово место.

en: Braga
sr: Брага

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
sr: Хорда подиже логор у наредни сумрак, и пође у љуту потеру. У трећи дан сустигоше непријатеља.

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
sr: Али слободна племена живе с ону страну Хашких планина. А оне врве од патуљака и дивљих тролова.

en: But what about Grüü?
sr: Шта ће бити са Гријем?

en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
sr: Али, оче, не знамо шта траже овде. Заједно бисмо могли смождити те патуљке.

en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
sr: Али, заправо, потегосмо овако далеко из својих земаља да затражимо вашу помоћ.

en: But...
sr: Али...

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
sr: Ха, ха, ха! Ти си ништа! Где ти је земља? Постао си просјак. Јадан си исто као и твој отац!

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
sr: До смркавања његове снаге досегоше планинску област под управом орковског вођа Капуа, сина Црнооког.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
sr: У зору трећег дана дружина беше гладна, уморна и исцрпљена, али према њиховој карти недалеко одатле налазила се повећа оаза.

en: Bye bye, $unit.name|!
sr: Збогом, $unit.name|!

en: Campaign Design
sr: Дизајн похода

en: Campaign Maintenance
sr: Одржавање похода

en: Can I get some gold with me?
sr: Могу ли да понесем нешто златника са собом?

en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
sr: Не лажи више, Ланбече. Сви знамо да си ти тај који је започео овај рат. Али доста, време је да се све ово оконча. Позивам обе стране на преговоре, па да расправимо ову ствар.

en: Charge!
sr: Јуриш!

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
sr: Поглавице! Истина је, врачеви су побијени!

en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
sr: Поглавице, Инарикс још није прешао! Зар ћеш заиста сад то учинити?

en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
sr: Поглавице, не можемо разрушити мост пре него што Инарикс пређе, зар не?

en: Civil War
sr: Грађански рат

en: Clash of Armies
sr: Судар војски

en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
sr: Сарађујем са људима, ха. Ти ми кажеш. Шта радиш овде, Шане Тауме?

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
sr: Дођите, људски слабићи. Гри је спремио мали поклон за вас...

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
sr: Честитке на победи, Капуе. Добро чуваш успомену на свог оца.

en: Curse you, foul orc!
sr: Проклет био, погани орче!

en: Curses! They have fish-men on their side.
sr: Проклетници! И људи-рибе су уз њих.

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
sr: Проклет био, сине Црнооког! Платићеш за ово!

en: Darstang
sr: Дарстанг

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
sr: Дани пролазише, снегови се отопише и Капуе спреми своју одбрану. Неколико седмица по Капуовом приспећу, јахачи први пут опазише војску жупана Ланбека.

en: Death of Al’Brock
sr: Настрада ли Алброк

en: Death of Flar’Tar
sr: Настрада ли Флартар

en: Death of Grüü
sr: Настрада ли Гри

en: Death of Howgarth III
sr: Настрада ли Хогарт Трећи

en: Death of Kapou’e
sr: Настрада ли Капуе

en: Death of a Shaman
sr: Настрада ли врач

en: Defeat Alber
sr: Поразиш ли Албера

en: Defeat Ar-Dant
sr: Поразиш ли Ар-Данта

en: Defeat Earl Lanbec’h
sr: Поразиш ли жупана Ланбека

en: Defeat Lanbec’h
sr: Поразиш ли Ланбека

en: Defeat Shan Taum
sr: Поразиш ли Шана Таума

en: Defeat Slowhand and Harman
sr: Поразиш ли Спороруког и Хармана

en: Defeat all enemy leaders
sr: Поразиш ли све непријатељске вође

en: Defeat all rebel leaders and...
sr: Поразиш ли све побуњеничке вође...

en: Defeat the elves
sr: Поразиш ли вилењаке

en: Defeat the enemy leader
sr: Поразиш ли непријатељског вођа

en: Defend Prestim successfully for four days
sr: Сачуваш ли Престим четири дана

en: Destroy the southern part of the bridge
sr: Обориш ли јужни део моста

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
sr: Зар нисте чули? Битка чека на нас код Престима!

en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
sr: Немој да увијаш као људи, просто ми реци шта се овде догађа.

en: Done.
sr: Биће.

en: Don’t make me hurt you more.
sr: Немој још да те притегнем.

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
sr: Глупави тролови, не можеш се ослонити на њих.

en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
sr: У осмој години Капуове владавине, па онда још једном у четрнаестој, орковску земљу још једном нападоше, прво вилењаци а затим људи. Као свједочанство моћи оркова уједињених под Капуом, оба напада бјеху брзо и одлучно разбијена, чак прије него што је Сјеверњачки савез стигао да се умијеша.

en: Dwarves
sr: Патуљци

en: Earl Lanbec’h
sr: жупан Ланбек

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
sr: Жупане Ланбече, љигава кукавице, изађи и суочи се са мном ако ти је остало имало петље!

en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
sr: То је лакше рећи него учинити, поглавице. Много је људи у том граду. И добро су наоружани.

en: Echarp
sr: Ечарп

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
sr: Вилењаче, моја се врста много боље и брже креће и бори у овим условима него твоја. Поведите заробљене оркове и пожурите ка Мелмогу. Патуљци ће зауставити ову орковску напаст!

en: Elves
sr: Вилењаци

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
sr: Вилењаци и патуљци су се удружили са људима против нас, и подигли логор у близини. Људи ће убрзо пристићи. Морамо порушити јужни мост преко реке.

en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
sr: Вилењаци! У праву си био, Горче, ово место је заражено тим слабуњавцима.

en: End of Peace
sr: Крај мира

en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
sr: Задрже ли непријатељи иједно село северно од реке кад потези истекну

en: Epilogue
sr: Епилог

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
sr: Овај, извини, налетесмо на неке људе. Изгазисмо, нема проблема.

en: Err... well...
sr: Па... овај...

en: Etheliel
sr: Етелијел

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
sr: Разјарен, Капуе покрену напад на свог сродника орка, Шана Таума Умишљеног.

en: Excellent! It is time for exercise!
sr: Изврсно! Време је за мало вежбе!

en: Excellent. Now, where are the others?
sr: Изврсно. Сад, где су остали?

en: Fabstep
sr: Фапстеп

en: Father! Oh no!
sr: Оче! О, не!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
sr: Оче, волео бих да им се придружим. Имаш ли шта против?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
sr: Оче, треба да им помогнемо. Оркови су наши савезници.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
sr: Прљави патуљци! Побићу вас све до једнога!

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
sr: Коначно стигосмо! Сачекајмо сада да олуја прође, снабдејмо се и одморимо колико можемо пре него што наставимо пут.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
sr: Напокон, после више од три месеца, Капуе и његова изморена али искаљена војска пристигоше у Биток, тик пре пролећног отапања.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
sr: Напокон ћеш платити за злодела над мојом браћом!

en: Fine, someone go release him.
sr: Добро, нека га неко ослободи.

en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
sr: У реду, узми стотину. Немој их изгубити.

en: Flar’Tar
sr: Флартар

en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
sr: Будало! Толико можемо издржати. Престим мора бити чврсто под нашом влашћу кад пристигну врачеви са Великом хордом. Не смемо дозволити људима да успоставе упориште са ове стране реке.

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
sr: Будало, зар заиста мислиш да ћемо ти то рећи?

en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
sr: Будаласти човече. Напред, војско, хоћу да тај град буде орковска земља до истека седмице. Ломите, бодите, сеците!

en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
sr: Напред, оркови! Наши вукови силно ће се погостити вечерас!

en: Fredor
sr: Фредор

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
sr: Слобода! Свака ти хвала, сине Црнооког. Ја сам Џето, господар убица̂ — од сада можеш рачунати на моје људе у свом походу!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
sr: Слобода! Свака ти хвала, сине Црнооког. Ја сам Џето, господар убица̂ — од сада можеш рачунати на наш еснаф у свом походу!

en: Funny, that name sounds oddly familiar...
sr: Занимљиво, то име ми звучи познато однекуд...

en: Georan
sr: Георан

en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
sr: Одбиј, буздовану, још увек сам на овој страни!

en: Get them!
sr: Држите их!

en: Giving Some Back
sr: Узвраћање

en: Go on, Grüü.
sr: Реци, Гри.

en: Good morning, Shan Taum!
sr: Добро ти јутро, Шане Тауме!

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
sr: Добро сте се носили! Више не морамо да бринемо о овим вилењацима да нам раде о глави. Одморимо се пре него што наставимо пут.

en: Good, but where is Grüü?
sr: Добро, али где је Гри?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
sr: Добро, полазите сви. Ја ћу отпочети напад одавде. Свако има да буде на положају најкасније до прве страже. Је л’ то јасно?

en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
sr: Добро, сломили смо и тај џеп отпора. Сада, дођавола, где се завукла та кукавица Шан Таум?

en: Gork
sr: Горк

en: Got this tribe under control.
sr: Ово племе је сада покорено.

en: Great! When do they arrive?
sr: Изврсно! Када стижу?

en: Great.
sr: Сјајно.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
sr: Поздрави од Капуа, сина Црнооког Каруна.

en: Grunt
sr: грокташ

en: Grüü
sr: Гри

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
sr: Посебно је Гри уживао у тим излетима. Огромни, промућурни, хитри трол убрзо постаде још познатији од Капуа. Приче о његовој храбрости и лукавости стигоше све до самог Веснота.

en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
sr: Гри је у праву. Није мудро да оставимо немртве овде, где нам могу одсећи линије снабдевања и пут за повлачење. У ова немирна времена не знамо шта нас чека напред, па је боље да не остављамо претње у позадини.

en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
sr: Гри, заборављаш ли да смо и ми ноћна створења?

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
sr: Гри, захвалан сам ти за помоћ у овој борби. Жао ми је губитка твога оца. Да ли би нам се придружио на нашем путу? Користила би ми твоја помоћ.

en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
sr: Гри, не приближавај се тој ствари! И даље ми требаш!

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
sr: Ха! Баш смешно, Хогарте. Погледај око себе. Бићеш мртав чим мој пријатељ орк овде изда наређење. А онда ће твоји људи природно закључити да те је Капуе насамарио и посекао.

en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
sr: Ха, ха, баш смешно, матора будало. Мислиш ли да смо толико глупи да наседнемо? Нисам заборавио што су твоји сатрапи урадили мом оцу.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
sr: Ха, ха! Све напредује по плану, опколимо их на копну док их наши савезници нападају са мора!

en: Hahaha! If you can!
sr: Ха, ха, ха! Ако смогнете!

en: Hahaha! Yeah!
sr: Ха, ха! Да!

en: Halt! Who goes there?
sr: Стој! Ко иде тамо?

en: Hanak
sr: Ханак

en: Harman
sr: Харман

en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
sr: Како је пробила патуљачку запреку, Хорда настави кроз планински пролаз. Капуе поче да препознаје околне земље, и заиста, убрзо се нађоше назад у домовини свог племена.

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
sr: Са тако израђеним плановима, Капуе крену ка Битоку да утврди корене ове издаје.

en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
sr: Врачеве Пирка, Горка и Враурка послаше назад у Борстеп, град мало сјеверно од Оплаканих брда, да окупе које год орковске снаге да су преостале и успоставе стовариште оружја и залиха.

en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
sr: Не разочараше га. Неколико дана касније пристиже главнина људске војске. Гоњен очајним бијесом због смрти свог зета, војску је водио лично жупан Ланбек.

en: Heehee, we wiped them out good.
sr: Хе, хе, добро их поткачили.

en: Here we are!
sr: Ево нас!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
sr: Ево нас! Држите Престим, ми пристижемо да их сатерамо у реку!

en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
sr: Овај, поглавице, нешто је чудно. Шан Таум као да нема много војске у близини. Дато му је вођство над половином Велике хорде. Да га нису напустили?

en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
sr: Види, то је оно орковско племе што ми уништи насеобину у Нечујној шуми, стигло у појачање Престиму. Дошао је час да осветимо страдање наше браће, пријатељи — држите их!

en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
sr: Еј, поглавице, размишљао сам — патуљци су прилично спори, зашто их просто не заобиђемо?

en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
sr: Не палите још то, нисам на безбедном!

en: Hida’tul
sr: Хидатул

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
sr: Хм, занимљиво. Значи, подигли сте испоставу овде да из ње покрећете нападе на нас. Је ли тако?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
sr: Хм, изгледа да су шкорпије отровне.

en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
sr: Хм, згодне ли бочице! Шта је у њој?

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
sr: Хм. $scout.name, пођи и откриј шта су то наумили.

en: Hmmm...
sr: Хммм...

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
sr: Хммм, то је врло озбиљна ситуација. Као што сте већ дознали, такође су унајмили вилењаке да нас нападну овде.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
sr: Стој тамо! Оаза је наша! Гоните се или ћемо вас све побити!

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
sr: Стој! Шта се, зелене ми травице, догађа овде!?

en: Hold off the humans
sr: Задржиш ли људе

en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
sr: Стани, Шане Тауме. Тражимо Велико веће, не кавгу са тобом.

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
sr: Како смеш да тако узимаш у уста мога оца, бедна кукавице?! Направићу крчаг од твоје лобање!

en: How did you get captured by the likes of these?
sr: Како те ухватише овакви?

en: Howgarth III
sr: Хогарт Трећи

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
sr: Хогарт Трећи се сложи, и још дода да ће, ако жупан Ланбек настави своје нападе, по закону Северњачког савеза он сам бити присиљен да крене на жупана.

en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
sr: Хогарте? Ти и твој смутљиви савез увек се појавите у најгорем могућем тренутку.

en: Humans
sr: Људи

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
sr: Пожурите онда, дижите логор, морамо стићи до оазе!

en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
sr: Бррзо-бррзо, пријатељи. Ланбек и његови су нам за петама, морамо се брзо докопати Престима.

en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
sr: Ћути, Враурче. У овим питањима морамо веровати сину Црнооког, јер је он у томе много лукавији од нас.

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
sr: Ја сам Хогарт од Северњачког савеза, наследник почившег Рахула Првог.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
sr: Ја сам Капуе, син Црнооког Каруна. Пре двадесет седам година убили сте из заседе мог оца, пошто сте га позвали да се прикључи Северњачком савезу.

en: I am here to do to you what I did to your father.
sr: Овде сам да урадим теби што сам и твом оцу.

en: I am in position, Chief.
sr: На положају сам, поглавице.

en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
sr: Не могу да оставим ове одметнике нечуване у нашој позадини. Морамо се позабавити њима пре него што кренемо.

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
sr: Не лажем. Ено им лешева замрзнутих у језеру тамо.

en: I don’t care, get lost!
sr: Баш ме брига, бришите!

en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
sr: Можда није требало то да поједеш, Гри, не изгледаш добро.

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
sr: Не знам. Оркови нам јесу били савезници у прошлости, али нас узимају за будале.

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
sr: Сумњам да ће пружити добродошлицу сину Црнооког.

en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
sr: Сумњам. Шан Таум добро зна како се прикрива. Кладим се да их је послао, као и ми што смо, да утерају друга племена под своју власт. Како год било, утолико боље за нас сада.

en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
sr: Боље да је и не видимо! То су грозне оклопне звери, твој би чекић био бескористан против њихових тешких љуштура.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
sr: Ја знам шта морамо: побити вилењаке и помоћи Инариксу да пређе.

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
sr: Знам шта искаш од нас, али се плашим да ти не можемо помоћи.

en: I like this plan, Chief!
sr: Свиђа ми се план, поглавице!

en: I love this strategy, Chief!
sr: Свиђа ми се та замисао, поглавице!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
sr: Хоћу да кажем, можемо их лако победити али би нас то само успорило.

en: I told you so!
sr: Рекох ти!

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
sr: Ја сада не бих баш бринуо о шкорпијама, него о томе како да се извучемо из ове пешчане олује! Може да траје седмицама, па ако нас и не затрпа живе, помрећемо од глади и жеђи.

en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
sr: Предајем се. Шан Таум Умишљени нам рече да су ту врачеви, и да је то зборна тачка и стовариште оружја вас оркова.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
sr: Ако добро памтим, беше то неки орк по имену Шан Таум.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
sr: Ако се људи дограбе Инарикса, нећемо моћи да рачунамо на помоћ сауријанаца нашој борби. Морамо учинити нешто!

en: If they want war, then they shall get war!
sr: Ако рат хоће, рат ће и добити!

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
sr: Ако је тачно то што кажеш, заиста нема изгледа да се наше племе само суочи са таквом војском.

en: In four days. I fear it will be too late.
sr: Кроз четири дана. Плашим се да је прекасно.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
sr: Како би свео трвења међу племенима на најмању мјеру, Капуе је одржавао непрегледну војску, подигнуту из свих крајева свог царства. Трошкове одржавања толике војске донекле је покривао тиме што би често изнајмљивао поједине јединице као плаћенике у страним борбама. Представници свих раса користили су се овом погодношћу, због чега су они оркови гладни боја имали и више него довољно прилике да се задовоље без нападања најближих сусједа.

en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
sr: Спроведеш ли Инарикса и бар четири сауријанца на безбедно (тиме касније добијаш да сазиваш сауријанце)

en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
sr: У тринаесту годину господар-заштитништва Хогарта Трећег, наслиједника Рахула Првог, почеше да расту напетости између орковских племена и људских жупа у Североземљу. Оскудица нагна људе да населе неке од орковских земаља, а оркове потисну у пусте брдске крајеве. Оно мало орковских племена која су још била дио Савеза, осјећајући притисак, што напустише територију Савеза што се побунише и бијаху истријебљена.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
sr: У твојим сновима, црву. Кад дође време, платићеш за ово својим животом!

en: Inarix
sr: Инарикс

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
sr: Разбешњена убиствима врачева, орковска хорда масакрира људе и њихове савезнике. У свом бесу, сатима су тумарали снегом тражећи иког још живог. Тек пошто су се издували, почеше да увиђају пуне размере смрти врачева.

en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
sr: Дрскости! Али си свеједно у праву. Требало је више да уважим своје савјетодавце. Шта нам је сада чинити?

en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
sr: Није увек било овакво. Многи племенски ловци обичавали су да лове овде и рибаре у реци Борк. Али се то све променило пре неку годину. Сада ће мало ко крочити овамо ако није принуђен.

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
sr: Ја сам, Капуе, син Црнооког Каруна. Шта хоћеш, патуљче?

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
sr: Тренутак је да им покажемо ко смо и поведемо Велику хорду у потеру. Нећемо се смирити док не уништимо жупана Ланбека. Дробите, бодите, сеците!

en: It is too late, we are defeated.
sr: Прекасно је, поражени смо.

en: It is too quiet. Just plain boring.
sr: Премирном. Просто досадном.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
sr: Пише: с-в-е-т-а в-о-д-и-ц-а.

en: It looks like we might have to fight them after all.
sr: Изгледа да ћемо ипак морати да се боримо.

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
sr: Да нико не каже да су вилењаци били храбрији од нас, сви у напад!

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
sr: Неће то бити лако! Непријатељ је добро укопан.

en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
sr: Била је хладна зима. Како би било да се мало размрдамо тако што ћемо добро поткачити ове издајице, момци?

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
sr: Не вреди убеђивати се с њима, Капуе, неће да слушају.

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
sr: Гладан сам а још не видесмо ниједну џиновску шкорпију. Сигурно би била укусна.

en: I’m not going to do it!
sr: Нећу ја то да урадим!

en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
sr: Не бих био тако сигуран. Свака тврђава има неку слабост. Престимске зидине су чврсте, али су дугачке и тешко је бранити их са толико страна одједном. Том жупану Ланбеку мора бити јасно да се не може пробити просто прегазивши реку на месту где је мост стајао, мора да има неки бољи план од тога.

en: I’m ready, Chief!
sr: Спреман сам, поглавице!

en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
sr: Извини, Капуе. Наложићу својима да ти оставе што остане од њега.

en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
sr: Баш сам жедан... [<i>глу, глу</i>]

en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
sr: Рекоше ми да их је најбоље нападати тако што се крене оштрим сечивима на њихове очи, запали их се, или се пробију стрелама. Али се и ја надам да их нећемо срести.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
sr: Никада не зађох тако далеко. Прелазимо границу земаља Црнооког.

en: Jetto
sr: Џето

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
sr: Џето, како те ухватише овакви?

en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
sr: Баш тада, међутим, поче да дува снажан ветар. Олуја се зачас разбесне, бацајући врео песак свуда око њих. Једва да су видели даље од размаха руку, и поче им се чинити да ће бити живи затрпани песком.

en: Just who do you think you are, slug?
sr: Који си сад па ти, голаћу?

en: KILL HIM!!
sr: УБИЈТЕ ГА!!

en: Kapou’e
sr: Капуе

en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
sr: Капуе пристаде на састанак са Хогартом Трећим. Не верујући човеку, међутим, поведе Грија са собом, као и једног од својих најоданијих војника. Жупан Ланбек глатко одби да присуствује преговору.

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
sr: Капуе и његови следбеници изведоше сурови марш преко залеђеног Североземља. Била је то бескрајна мора смрзавања, ходања и борења. Оскудевали су у храни, строго ограничавајући потрошњу оно залиха што би успели да отму од побуњених племена.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
sr: Капуе и врачеви одмараше се и расправљаше о проблему три дана. На крају закључише да заиста може бити неопходно сазвати Велику хорду да би се зауставио обимни људски упад. Међутим, да би се то постигло, прво се мора састати Велико веће у пуном броју.

en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
sr: Капуе владаше много година, које прођоше у дотле незамисливом благостању и јединству оркова. Под Капуовим вођством, уједињене орковске снаге темељно истријебише све одметничке банде људи, патуљака, вилењака и немртвих. Успоставише се споразуми по којима су сви оркови који желе да тргују имали слободан пролаз свуда на орковској територији, без ометања других племена.

en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
sr: Капуе се заветова да до тога неће доћи. Догађаји су заударали на издајничку заверу са циљем разбијања јединства оркова; ако је било веровати оном дрвољупцу, иза свега је стајао Шан Таум Умишљени. Капуу није било ни на крај памети шта би један орк рачунао да ће добити уништавањем сопствене врсте, али одлучи да лично пође у Биток и суочи се са издајником. Како се Биток налазио на супротној страни орковске земље, то ће му такође дати добру прилику да поново збије оркове заједно — старомодним методама.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
sr: Капуе, ако Престим падне људи ће придобити јак грудобран на овој страни реке, и твој народ неће бити безбедан. Једино нам ти можеш помоћи да одбранимо Престим!

en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
sr: Капуе, кључно је да стигнем назад до свог логора и известим о нашем договору и овој издаји. Понеће ме један од мојих грифо-јахача. Моји телохранитељи и остатак мојих грифона помоћи ће ти да се пробијеш из ове заседе. Пошто стигнеш у свој логор, покренућемо заједнички напад на ове издајнике. Пошто буду што мртви што растерани, верујем да ћеш испоштовати свој део нашег споразума.

en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
sr: Капуе, гласине кажу да си прешао велики пут да затражиш помоћ од нас, и допратио Пирка, Горка и Враурка. Веће ти је захвално на томе.

en: Kergai
sr: Кергај

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
sr: Убијеш ли Шана Таума и жупана Ланбека

en: Klebar
sr: Клебар

en: Knorgh
sr: Кнорг

en: Kwili
sr: Квили

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
sr: ЛАЖИ! СВЕ СУ ТО ЛАЖИ!

en: Lanbec’h
sr: Ланбек

en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
sr: Остави свој народ овде, Капуе — за сада ће бити безбедни — и пођи у одбрану Престима. У међувремену, сада када је веће поново на окупу, одлучићемо. Можда ћемо морати да подигнемо Велику хорду, и тебе поставимо на њено чело.

en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
sr: Оставивши већину свог народа у Барагу Гору, Капуе се у друштву врачева и својих ратника запути ка Тиригазу.

en: Let her blow!
sr: Дижи га у ваздух!

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
sr: Сада има да плате за оно што су учинили нашем народу. Крв и челик!

en: Linduilas
sr: Линдујлас

en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
sr: Слушајте, оркови. Главни циљ нам је да избавимо врачеве. Не вреди нам да ударимо право по људским кепецима, док они искраду врачеве на мала врата.

en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
sr: Слушајте, ако нам је састати се са остатком Великог већа, морамо одбити овај напад. Ви врачеви посакривајте се у шуми док их не отерамо. Бићемо бржи и лакше ће нам бити ако не морамо да бринемо о вашој заштити.

en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
sr: И орковчићи фини за гажење! Поглавица ми то не дозвољава често.

en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
sr: Гледај само, глупи оркови почињу да се кошкају међусобно! Сад нам је прилика, сви у напад!

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
sr: Гледајте! Патуљци против оркова!

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
sr: Гледајте, приближава нам се сродничка дружина са сјевера.

en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
sr: Види, будало, усред смо пешчане олује, и скоро да смо остали без хране и воде. Не можемо никако наставити а да прво не станемо код ове оазе.

en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
sr: Гледајте, пријатељи! Ти оркови и не сањају да им је ово посљедњи дан живота. Посецимо их и заузмимо ову земљу нашем народу!

en: Look, the humans are boarding a ship!
sr: Гле, људи се укрцавају на брод!

en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
sr: Види, бачваста будало, нисмо пошли да вас побијемо, па зашто се онда не бисте разишли и сакрили по пећинама или тако негде. Проћи ћемо за неколико сати.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
sr: Изгледа да су људи и овде навалили. Тачно је што си рекао, Капуе, људи су пошли у свеопшти рат против нас.

en: Lucile
sr: Лусила

en: Ma-Rana
sr: Ма-рана

en: Meato
sr: Меато

en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
sr: Заробите једног од вилењака и испитајте га. Сигуран сам да ћемо добити неке одговоре.

en: Messenger, what messenger?
sr: Гласник, какав гласник?

en: Miserable elf, we want some answers!
sr: Кукавни вилењаче, хоћемо одговоре!

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
sr: Преведеш ли Капуа до путоказа на сјевероистоку

en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
sr: Мој отац је често причао о врачевима Великог вијећа који живе у Барагу Гору у земљама слободних племена. Затражићемо њихову подршку. Можда уз њихову помоћ можемо ујединити орковска племена и смождити ове људе.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
sr: Отац би пошао да вам помогне. Увредио бих сећање на њега да и ја тако не поступим. Идем!

en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
sr: Моји оркови добро познају земљу. Флартаре и Алброче, обојица поведите по извиђача и завијте около, један сјевероисточно а други југоисточно. Гри, ти поведи своје тролове и заобиђи около према сјеверозападу. Ако све прође добро, тако ћемо их опколити.

en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
sr: Види, види, две напуштене куле. Вероватно их подигоше оркови за један од оних њихових бесмислених међусобних ратова.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
sr: Сине! Није требало да га поведем у ову борбу. Идемо назад у своје пећине, и не враћајмо се више.

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
sr: Сине, довољно си велики да почнеш да откриваш света. Ја, морам остати овде. Само пази, многа су створења која би нам радо видела краја, попут вилењака и људи. Лукави су и безобзирни.

en: Na-Mana
sr: На-мана

en: No matter. Horde smash!
sr: Нема везе. Хорда разара!

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
sr: Ништа зато! Било је забавно, зар није, Гри?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
sr: Стварно, истина је. Љубоморан је на неког младог никоговића по имену Капуе. Каже да му се сви врачеви умиљавају само зато што му је отац имао црно око или тако нешто.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
sr: Не може! Гри жели да здроби нешто немртвих.

en: No, wait!
sr: Не, чекај!

en: Nofhug
sr: Нофхуг

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
sr: Неее! Немој ме убити, предајем ти се, ти мали црве.

en: Northern Alliance
sr: Северњачки савез

en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
sr: Неће данас, пријатељу. [<i>зазвижда</i>]

en: Note: whoever detonates the bridge will die.
sr: Напомена: ко год детонира мост, умреће.

en: Novice Orcish Shaman
sr: орко-врач новајлија

en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
sr: Настављамо даље, следи нам састанак са Шаном Таумом.

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
sr: Опа, шта то имамо овде. Поново сарађујеш са непријатељем као што је и твој одвратни отац, је л’ тако?

en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
sr: Наравно. Изгазимо вилењаке, изгазимо немртве, изгазимо патуљке, изгазимо људе. Све их изгазимо, одличан план!

en: Oh great, perfect timing.
sr: Изврсно, у правом тренутку.

en: Oh no, I am defeated.
sr: О не, поражен сам.

en: Oh no, I’m defeated.
sr: О, не, поражен сам.

en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
sr: О, само ми је пало на памет да се мало прошетам по зими, посетим старог пријатеља свог оца. Како и не бих, кад сам видео импозантан списак његових скоријих постигнућа.

en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
sr: Баш дивно. То значи да морамо да превалимо Пустињу смрти, пуну отровних џиновских шкорпија и људских одметника; да је заобиђемо, предуго би трајало. А још ћемо после ове пустиње морати да прођемо и кроз Нечујну шуму!

en: Oh, just die, human-worm.
sr: Цркни више, људски црве.

en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
sr: А, још једна дружина смрдљивих оркова. Гоните се, иначе ћемо опрати секире вашом крвљу.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
sr: И онда су вам платили да дођете овамо и узмете их, је л’ тако?

en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
sr: О, још како ме се тиче. Врачеви чувају наше древно знање и наше свете ствари, нису за такве од твоје сорте. Шта ће вам уопште?

en: Old Orcish Shaman
sr: орко-врач старјешина

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
sr: Један корак још и мртав си, врећо бува. Боље бежите ако вам је до живота.

en: Orcish Shaman
sr: орко-врач

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
sr: Орковски врачеви су чувари орковске магије. Цењени међу орковским племенима, образују они Орковско веће, које доноси важне одлуке за целу орковску заједницу и суди у многи сукобима који настају међу племенима ове размирничке расе. Иако физички слаби (бар за оркове), врачеви су добри бацачи чаролија и могу проклети непријатеље, црпећи им животну силу.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
sr: Орковски врачеви су чувари орковске магије. Цијењени међу орковским племенима, образују они Орковско вијеће, које доноси важне одлуке за цијелу орковску заједницу и суди у многи сукобима који настају међу племенима ове размирничке расе. Иако физички слаби (бар за оркове), врачеви су добри бацачи чаролија и могу проклети непријатеље, црпећи им животну силу. Врачеви новајлије су још млади и бодри, али још морају да пораде на бацању чаролија.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
sr: Орковски врачеви су чувари орковске магије. Цењени међу орковским племенима, образују они Орковско веће, које доноси важне одлуке за целу орковску заједницу и суди у многи сукобима који настају међу племенима ове размирничке расе. Иако физички слаби (бар за оркове), врачеви су добри бацачи чаролија и могу проклети непријатеље, црпећи им животну силу. Врачеви старешине су загосподарили магијом, али им је физичка снага опала са годинама.

en: Orga
sr: Орга

en: Ouch! This hurts!
sr: Јао! То боли!

en: Our business with them is none of your concern.
sr: Наш посао са њима тебе се не тиче.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
sr: Преко мене мртвог! Врачеви Великог већа једини су који могу сазвати Велику хорду. Ако их заробе, сви оркови на овом континенту засигурно су пропали.

en: Pe
sr: Пе

en: Pelondras
sr: Пелондрас

en: Pirk
sr: Пирк

en: Plonk
sr: Плонк

en: Plouf
sr: Плуф

en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
sr: Спремите се за бој, грокташи моји! Показаћемо овим људима шта бива са оним који покуша да покраде Капуа, сина Црнооког!

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
sr: Престимске зидине су чврсте као стена, проћердаће животе на њима.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
sr: Помоћ око приче, граматике и ВМЛ-а

en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
sr: Доста разметања, магароухи. Поглавица хоће да зна зашто сте овде, уместо да дрхтите у својим балегарским шумама.

en: Raceme
sr: Расеми

en: Ragvan
sr: Рагван

en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
sr: Рахул Први, господар заштитник Сјеверњачког савеза, закључи мир са орковским непријатељем током четврте године својег вођства. Тиме оконча петнаестогодишњи рат са Црнооким Каруном, орковским владаром. Мировним споразумом разријешише се територијални спорови.

en: Reach the Oasis
sr: Досегнеш ли оазу

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
sr: Је л’ тако? А шта би пио из ње? Чај од нане?

en: Rebels
sr: Побуњеници

en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
sr: Црнооког Каруна да не узимаш у уста, иверорођени. Реци сада, где су врачеви?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
sr: Одбивши да се препусти страху, Капуе окупи своје ратнике и поче да се спрема за наступајућу битку.

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
sr: Коначно појачање! Који год да сте, добродошли сте у Престиму! Утврђени мост преко Борка заузе јутрос вилењачки диверзантски одред, већ два пута смо безуспешно покушали да га повратимо.

en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
sr: Одмарајући се током дана и напредујући углавном по ноћи, дружина се постојано кретала преко песка два дана.

en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
sr: За одмазду, оркови кренуше темељно да разарају људске насеобине и села у својим земљама. Жупан Ланбек, најмоћнији људски ратовођ Сјевера, одлучан да оконча орковску пријетњу подиже војску и на њено чело постави свога зета, барона Албера.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
sr: На све стране беху отпослати јахачи, да прикупе податке и утврде тачне положаје непријатељских снага.

en: Right!
sr: Тако је!

en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
sr: Добро, сине. Помогнимо пријатељима орковима. Али пази се... био бих очајан да ти се нешто деси.

en: Right... So what will it be, beheading or torture?
sr: Ма сигурно... Шта ће бити онда, глава или мучење?

en: Rugh
sr: Руг

en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
sr: Оркови запловише уз реку Борк са намером да досегну Борстеп пре него се река замрзне преко зиме. Веслајући дан и ноћ, Хорда се једва доможе Нечујне шуме пре него што лед све зароби. Пошто су насукали пловила, пођоше да превале последњу деоницу пута марширајући преко све дубљег снаге Оплаканих брда.

en: SPEAK!
sr: ГОВОРИ!

en: Sagmar
sr: Сагмар

en: Sammual
sr: Самујал

en: Saving Inarix
sr: Спасавање Инарикса

en: Shan Taum
sr: Шан Таум

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
sr: Шта Таум, велика кукавица. Никад неће да се бије.

en: Shan Taum the Smug
sr: Шан Таум Умишљени

en: Shut up, I just heard something.
sr: Тишина, управо чух нешто.

en: Silent Forest
sr: Нечујна шума

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
sr: Пошто је постало очигледно да ће људи урадити све што је у њиховој моћи да то спрече, тако што би заробили или побили врачеве, од Капуа затражише да отпрати врачеве до луке Тиригаз, где заседа остатак већа.

en: Slowhand
sr: Спороруки

en: So here we are, and they are preparing to assault.
sr: И тако стојимо, а они се спремају за јуриш.

en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
sr: Толико је задивљен био Рахул оштроумношћу, јунаштвом и вођством Црнооког Каруна, да га позва да постане господар-пратилац Северњачког савеза. Након пуно премишљања, Црнооки Карун одлучи да прихвати понуду. Међутим, на путу ка граду Патуљачке двери — главном штабу Сјеверњачког савеза — Каруна и његову малу скупину тјелохранитеља нападоше и посијекоше до последњег. Не би никог преживјелог ко би посвједочио о том догађају, али се међу орковима убрзо рашири увјерење да је Сјеверњачки савез направио засједу, како би разбио јединство оркова тиме што ће уклонити њиховог најјачег вођа.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
sr: И тако, узвишени вилењаци сведоше се на хрпу плаћеника.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
sr: То је, дакле, одважни орк који се усудио да убије мог зета.

en: So you did kill my father then.
sr: Значи, ипак си ти убио мог оца.

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
sr: Значи ви вилењаци сте овде успоставили насеобину. Због чега?

en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
sr: Тако, ево Тиригаза. Али шта се то догађа?

en: Some time later...
sr: Нешто касније...

en: Son of the Black-Eye
sr: Син Црнооког

en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
sr: Сине Црнооког! Могу ли те замолити да ме ослободиш из овог кужног кавеза?

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
sr: Син Црнооког Каруна?! Чиниш нам част, поглавице.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
sr: Извини, друже. Сматраш се превише неважним да би се неко попут жупана бавио тобом. То задовољство препустио је мени.

en: SotBE
sr: СЦ

en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
sr: Делује забавно. У реду, момци, полазимо!

en: Sounds simple enough.
sr: Звучи једноставно.

en: Speak, rider.
sr: Говори, јахачу.

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
sr: Набијте му главу на колац и оставите лешинарима да је очисте. Нисам се шалио за крчаг од његове лобање.

en: Sure.
sr: Идем.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
sr: Преживиш ли претњу Шана Таума 20 потеза

en: Telamir
sr: Теламир

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
sr: Да ти кажем нешто, ти незахвални притворнички издајнику: ако се предаш овога трена, само ћу ти одсећи главу уместо што бих те мучио до смрти.

en: Telthys
sr: Телтис

en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
sr: Хвала ти, сине Црнооког. Да ниси стигао у овај час, не знам шта би било са нама.

en: Thank you.
sr: Хвала вам.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
sr: Хвала, али доносим вести. Пошто су овдашње снаге биле сигурне да ће бити надјачане, послаше врачеве у Оплакана брда. Ако желимо да се састанемо, морамо поћи за њима.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
sr: Хвала, оче. Не брини, пазићу се.

en: That is not what I meant!
sr: Нисам на то мислио!

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
sr: Тако је, у збег, оркови кукавички! Ова земља је моја!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
sr: Веће Барага Гора отпосла ме да убијем вилењачке вође. Нажалост, заробише ме.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
sr: Веће Барага Гора отпосла ме да убијем вилењачке вође. Нажалост, заробише ме. Али сада кад сам слободан, вилењаци ће осетити мој бес!

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
sr: Веће се никада више не може саставити. Ово је безнадежно.

en: The Coward
sr: Кукавица

en: The Desert of Death
sr: Пустиња смрти

en: The Dwarvish Stand
sr: Патуљачко упориште

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
sr: Велика хорда, напокон! Већ само помишљао да никада неће стићи.

en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
sr: Велика хорда само што није! Истерајте их из наших села, <i>хитно</i>!

en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
sr: Велика хорда: издаци сваке јединице смањени су за по један.

en: The Human Army
sr: Људска војска

en: The Human Attack
sr: Напад људи

en: The Siege of Barag Gór
sr: Опсада Барага Гора

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
sr: Син Црнооког никако не може „бјежати“. Али „стратешко повлачење“, то је већ нешто друго.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
sr: Свиће дан, ова ноћна створења убрзо ће назад у своје јазбине.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
sr: Вилењаке су потплатили људи, да им заробе и испоруче врачеве.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
sr: Чињеница је да су малобројни који су ушли у шуму и вратили се кући безбедно. Не могу бити сигуран, али је највероватније шума пуна вилењачких одметника.

en: The green earth will curse you for this...
sr: Зелена земљица ће те проклети за ово...

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
sr: Врелина дана и хладноћа ноћи орковима је тешко падала. Срећом не сретоше ниједне џиновске шкорпије, али ни не открише ниједног извора хране или воде.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
sr: Ђавола немам, жупане Ланбече! Северњачки савез је био сведок споразуму пре неких двадесет седам година између твог народа и оркова, који сада и једни и други несумњиво кршите. Наша је дужност као приправљача и сведока тог споразума да обезбедимо да се поштује.

en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
sr: Хорду затим поделише на два дела. По савету врачева, Капуе на чело једног дела стави Шана Таума Умишљеног, јер овај, упркос својој неподношљивој нарави, беше жесток и способан вођ. Отпослаше га у Биток, најјугозападнији орковски град, да одсече људе који су већ опседали луку Тиригаз, и да спречи сваки даљи упад људских снага на орковску земљу.

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
sr: Орковски заповедници нађоше се запањени. Како је тако бројна непријатељска војска продрла толико дубоко у орковску земљу, и то без ичијег знања? И још, како је непријатељ знао да удари на Борстеп, тачку окупљања орковских снага и главно стовариште оружја и залиха?

en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
sr: Тролови су одустали. А очајнички нам треба њихова помоћ у наступајућим биткама. Без њих нам нема наде.

en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
sr: Њихово се присуство, пак, показа непотребним. Капуе је остао запањен откривши, после неколико дана, да га његов народ гледа са страхопоштовањем. Вести о Капуовим подвизима широко су се пренеле — од избављања врачева код Барага Гора, до упорног марша кроз сјеверне мећаве. Посебно су га млади грокташи обожавали са таквим заносом да је то било скоро застрашујуће.

en: Thelarion
sr: Теларион

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
sr: Има и горе. Извиђачи јављају да су наши сауријански савезници, предвођени Инариксом, и даље притиснути на другој обали реке даље неколико километара одавде. Неће моћи да пређу реку.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
sr: Ето ти, Гри, твоје џиновске шкорпије!

en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
sr: Много их је и прежилави су. Нас оволико нема никаквих изгледа.

en: They are too numerous now, RETREAT!
sr: Сада их је превише, ПОВЛАЧЕЊЕ!

en: They’re... the humans killed them.
sr: Они су... људи су их побили.

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
sr: Ово је строго територијални проблем, Хогарте. Северњачки савез нема никаквог права да се меша у ова збивања.

en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
sr: Истина. Сада нас са свих страна притискају људи и вилењаци; треба нам вођ који ће окупити све барјаке. Тај вођ си <i>ти</i>!

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
sr: Ово вам следи за одрицање сина Црнооког.

en: This rabble won’t be a problem anymore.
sr: Ова руља нам више неће задавати проблема.

en: This trash’s gone.
sr: Смеће је почишћено.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
sr: Дрски људи су нагомилали огромну војску и напали нас. Поразисмо њихову претходницу, али на концу бејасмо приморани да се повучемо.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
sr: Капуе је немилосрдно гонио себе и своју војску кроз тај кошмар. Ускоро ће им стићи пролећно отапање, а са њим и људска војска коју је жупан Ланбек без сумње прикупљао. До тог тренутка оркови морају бити уједињени на овај или онај начин, јер ако остану завађени и расути, засигурно ће бити истребљени.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
sr: Баците га у језеро. Ако се смрзне намртво, тако му и треба.

en: To the Harbor of Tirigaz
sr: Ка луци Тиригаз

en: Took you long enough. Let’s go!
sr: Дуго ти је требало. Полазимо!

en: Toughkon
sr: Тафкон

en: Toward Mountains of Haag
sr: Ка Хашким планинама

en: Trithalsul
sr: Триталсул

en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
sr: Окрени се и врати одакле си дошао, иначе ће ти се глава наћи на колцу! Је л’ тако?

en: Ugh!
sr: Ух!

en: Ugh... I feel sick.
sr: Ух... осећам се лоше.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
sr: Ајао! Шта ћемо сада, поглавице?

en: Uh, Chief...
sr: Овај, поглавице...

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
sr: Овај... ја не бих рекао. Склањајмо се одавде!

en: Uh... we have intelligence.
sr: Овај... обавештајни извори.

en: Undead
sr: Немртви

en: Valan
sr: Валан

en: Very well then...
sr: Добро онда...

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
sr: Добро онда, али ће наши савезници људи такође остати и помоћи вам. Не заборавите да овде имамо посла са сином Црнооког.

en: Victory!
sr: Побједа!

en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
sr: Победа...! Гри, шта <i>то</i> жваћеш?

en: Villains
sr: Зликовци

en: Vrag
sr: Враг

en: Vraurk
sr: Враурк

en: Wait a moment.
sr: Чекни мало.

en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
sr: Сачекаш ли Инариксово приспеће са југа у четвртом потезу

en: Warlord
sr: ратовођ

en: Warrior
sr: ратник

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
sr: Пази шта говориш пред бољима од себе, гоблине! А свом поглавици можеш да кажеш да нам преда врачеве ако жели да поживи до заласка сунца.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
sr: Победа је наша, коначно. Нека неко пође по врачеве и каже им да изађу.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
sr: Пристижемо у пошту нашем савезу, жупане Ланбече.

en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
sr: Можемо их успорити рушењем јужног моста. Када га главнина сауријанаца пређе, неко мора да пође и припали буре са експлозивом са што смо га поставили крај моста. Ко год се у том тренутку затекне на мосту али с ону страну реке, може да се опрости са животом!

en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
sr: Могли бисмо, али с друге стране, ако их разбијемо онда можемо похарати њихову ризницу и њихове јазбине. Злато ће нам добро доћи.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
sr: Немамо другог избора. Ако останемо овде, готови смо.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
sr: Одемо тамо и све их побијемо. Шта мислиш?

en: We had better go look.
sr: Боље да погледамо.

en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
sr: Скоро да смо прешли планине. Ближимо се земљама слободних племена. За сада по плану.

en: We have arrived, my lord.
sr: Стигли смо, господару.

en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
sr: Направили смо договор са људима пре неког времена. Спремали су велики напад на вас ратољупце, и обећали да ће нам, ако им помогнемо, предати добар део ваше територије пошто се борбе окончају.

en: We made it.
sr: Стигли смо.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
sr: Морамо да бјежимо! Не можемо се никако одмјерити са таквом силом.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
sr: Морамо ову ствар потанко размотрити. Уђите у град, па ћемо разговарати.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
sr: Добро, народе, изгледа да су нам поставили задатак. Морамо уништити ову насеобину.

en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
sr: Па да видимо, прво је издао поверење суверена коме се заветовао, а затим постао ни мање ни више него људска улизица и шпијун. Затим је испословао смрт половине Великог већа, чиме је учинио себе непосредно одговорним за страдање стотина оркова. И најбоље од свега, непосредно је одговоран за крвави братоубилачки рат баш у тренутку када његов народ стоји на рубу потпуног истребљења!

en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
sr: Па, дружино, ево нас код куће. Рекох да ћемо се вратити једног дана.

en: Well, ermmm...
sr: Па, овај...

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
sr: Баш добро онда. Заправо, баш по том твом вољеном споразуму, ова земља је јасно стављена под људску власт. Ако ти је толико стало да будеш узвишен и племенит, придружи нам своје снаге да одбијемо ову орковску напаст.

en: Well, he has the right idea, anyway.
sr: Па, бар је похватао главне црте.

en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
sr: Па, кад немамо избора... Још нисам кушао шкорпије, али сам сигуран да су укусне. Биће то забавно путовање.

en: Well...
sr: Па...

en: Well... the humans want to... meet with them.
sr: Па... људи желе... да се нађу с њима.

en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
sr: Вратићемо се, погани блатолижући људи!

en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
sr: Поћи ћемо у Бараг Гор, у земље слободних племена, и затражити помоћ од Великог већа. Ако пристану, можемо подићи војску међу слободним племенима и здробити ове људе.

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
sr: Стигао нам је гласник Већа, саопштио да окупљају племена у Велику хорду.

en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
sr: Успесмо! Пробисмо се кроз Хашке планине. Гледајте та зелена брда! Земље слободних племена сада су нам близу. Видим и зидине Барага Гора у даљини.

en: What are you thinking, Chief?
sr: Шта имаш на уму, поглавице?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
sr: Каквог посла имате ви узвишени-и-моћни вилењаци са нашим врачевима?

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
sr: А шта би очекивао, поглавице? Ипак су то вилењаци.

en: What did I tell you, Kapou’e?
sr: Шта сам ти рекао, Капуе?

en: What happened? Why did people stop coming here?
sr: Шта се догодило? Зашто су престали да долазе овамо?

en: What in the world are you talking about?
sr: О чему то дођавола причаш?

en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
sr: Шта је ово? Јесте ли полудели?! Људи само што нису опсадили нашу тврђаву код Престима, а ви сте ударили један на другога?!

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
sr: Које вам је оправдање за шуњање по орковској територији?

en: What should I do with this one?
sr: Шта ћемо са овим?

en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
sr: Шта до...! Бараг Гор, по вилењачком опсадом. Ти иверорођени слабићи одувек су били љубоморни на нашу моћ, али каквог разлога могу имати да нападну град?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
sr: Шта би вилењаци радили овако дубоко у орковској територији? Свеједно, морамо се одморити. Довољно смо наоружани да се обрачунамо са групицама вилењака криволоваца. Сусретнемо ли неке, сасећи ћемо их у комаде.

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
sr: Шта! Бори се како приличи орку, колебљива кукавице!

en: What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!
sr: Шта... Капуе! Смрзнутог ми Североземља, шта ти радиш овде?!

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
sr: Шта? Ми смо били извешћени да је одбио наш позив, и то је био крај те приче. Не знам ништа о његовој погибији. Штавише, лично сам био присутан кад је орковски гласник предао Рахулу Карунов одговор.

en: What?! Through all this chaos?!
sr: Шта?! Кроз овај метеж?!

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
sr: Како год било, морамо проћи кроз ове планине и не желим да остављамо непријатеље у позадини. Бодите, дробите, и сеците!

en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
sr: Шта је ово? Тај слабић је допустио људима да уђу у Престим? Ја ћу повести хорду, и одбацити их до реке!

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
sr: Када дружина напокон стиже до Барага Гора, нађе се пред запањујућим призором.

en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
sr: Чим смо увидели да нема начина да задржимо људе, посласмо их на исток у место по имену Оплакана брда, заједно са већином жена и деце. Ми смо остали да им купимо нешто времена.

en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
sr: Ко је то? Капуе! Шта ћеш ти у мојим земљама, слабашни кепецу?

en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
sr: Ко је тај необлизани штенац? Грокташи — убијте га и донесите ми његову главу!

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
sr: Зашто бисте ви вилењаци желели још територије? Већ имате неспорну власт над целом вилењачком шумом.

en: Why?
sr: Зашто?

en: Why? What’s wrong?
sr: За шта? Нешто није у реду?

en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
sr: Мудра одлука, Капуе. Судећи по величини пристижуће војске, ово није прост упад — делује ми да су људи одлучили да нам објаве рат.

en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
sr: Мудра одлука. Ми смо заправо дошли да говоримо са врачевима, али кад смо већ ту, морамо вам помоћи да се извучете из овог шкрипца. Гри, задржи их док ја одјурим до утврде и припремим снаге за противнапад. Без бродова им не можемо ништа на мору, али можемо уништити грудобран који су успоставили на копну.

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
sr: Очију пламтећих од запрепашћења и беса, Капуе разасла своје јахаче на све стране да претраже земљу за починиоцима, док он и остатак Хорде успоставе логор. Неколико сати доцније врати се један од јахача са вешћу да је уочио траг велике скупине патуљака, вилењака и људи који се крећу на исток кроз планине.

en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
sr: Са задовољством. Али шта ћу са овим слабићем?

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
sr: Уз Веће разбијено, није било више ничег да задржи орковске снаге на окупу. А ако почну да се боре међусобно, као што се то раније често догађало, људи ће их истребити са лакоћом.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
sr: Пошто Велика хорда пристиже и људи се повукоше, уједињене орковске снаге приступише ратном већању.

en: YEAH!
sr: ДА!

en: Yeah!
sr: Изврсно!

en: Yeah, Chief?
sr: Да, поглавице?

en: Yeah, I am really hungry.
sr: Да, баш сам гладан.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
sr: Да, али је наш принц прогнан из тих земаља због сарађивања са људима. Зато жели да створи ново царство само за себе.

en: Yes, that is correct.
sr: Тако је.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
sr: Да. Мени се чини да су се људи намерили на свеопшти рат против нас.

en: You always like his plans, Grüü.
sr: Теби се увек свиђају његови планови, Гри.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
sr: Ти и твоје проклете нагодбе можете да идете дођавола. Ускоро ће ти се придружити и твој вољени Капуе.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
sr: Ти си трол, па не знаш. Овим земљама влада Шан Таум Умишљени, који беше супарник Црнооком Каруну.

en: You can have as many as you want now, Grüü.
sr: Сада се можеш послужити колико ти воља, Гри.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
sr: Почни тиме што ћеш нам рећи ко вам је рекао да ударите на Борстеп.

en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
sr: Не разумеш. Оркови су разједињени већ вековима. Једини који је остварио некакво јединство беше твој отац, Црнооки Карун. Чувши гласине о твојим подвизима, увидесмо смо да си син достојан свога оца.

en: You had better go look.
sr: Боље иди погледај.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
sr: Не остављаш нам избора до да покренемо војну акцију против тебе.

en: You lie!
sr: Лажеш!

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
sr: Боље да ме просто убијете, ништа вам нећу рећи.

en: You trolls are just sick!
sr: Ви тролови сте ударени!

en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
sr: Упозорио сам те, патуљче. Јахачи, раширите се около и покупите све што можете из сваке од ових кућа. Ко одбије да плати, свежите га и одузмите му шта треба. Нека схвате да остају живи само због моје добре воље. Ја ћу повести војску у Бараг Гор. Сустигните нас кад завршите.

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
sr: Ти, сакупи народ и окупи их на путу нешто сјеверније одавде. Задржаћемо људе овде док то не завршиш.

en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
sr: Твој отац бјеше Карун Црнооки, највећи орковски вођ што га свет видје. Сада је на теби, његовом сину, да спријечиш себичне науме људи што прекршише старе договоре са орковима и спремају се да преузму твоје земље. Уједини завађена орковска племена, састави Орковско вијеће и окупи Велику хорду, да отпошаљеш људске црве и њихове иверске савезнике у земљу мртвих!

en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
sr: Подсмевање и неотесаност доћи ће вам главе. Патуљци, да ниједан орк не прође овуда жив!

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
sr: Тачно — видим да се нешто мрда по овим брдима. Личи да су немртви у близини.

en: curse
sr: клетва

en: staff
sr: штап
