sl - en to sl translation catalogue (137 entries)

en: (Beginner)
sl: (Začetniška)

en: (Challenging)
sl: (Zahtevna)

en: (Normal)
sl: (Običajna)

en: A Detour through the Swamp
sl: Obvoz skozi močvirje

en: A day, perhaps. We fought two clans today; they won’t take long to rally. We need to be gone from here by sunset next.
sl: Največ kakšen dan. Danes smo se bojevali proti dvema klanoma; ne bodo potrebovali dosti časa, da se spet zberejo. Od tu se moramo pobrati najkasneje do naslednjega sončnega zahoda.

en: AOI
sl: OV

en: Adaptation for mainline
sl: Priredba za glavno verzijo

en: Aim true, men, with wit and courage the day will be ours. And spare no-one, there can be no orc south of the hills, else we’ll never have peace again.
sl: Natančno merite, možje, s pametjo in pogumom jih bomo premagali. Pa nikogar ne pustite živeti, južno od hribovja noben ork ne sme ostati živ, sicer ne bomo nikoli imeli miru.

en: All is lost! Without Linaera’s help, I cannot hope to defeat these horrifying apparitions!
sl: Konec je! Brez Linaearine pomoči nimamo nobene možnosti pred temi groznimi pošastmi!

en: An Orcish Incursion
sl: Orkovski vpad

en: And tell me... How did you sleep last night?
sl: Pa še to mi povej: kako si spal to noč?

en: Appearances can be deceiving. Tell the men to be cautious.
sl: Videz lahko vara. Povej možem, naj bodo previdni.

en: As they fared further north the green forest thinned around them, slowly fading into a barren and fallow country. The signs were obvious and unmistakable — tree stumps, an occasional half-rotten tree felled long ago, and dead wood around them in scarce grass. This had been forest once, like the woods they called home. It had been murdered.
sl: Ko so prodirali vedno višje na sever, je gozd okrog njih postajal vedno bolj redek, dokler ga ni počasi zamenjala prazna in nerodovitna zemlja. Znakov ni bilo mogoče spregledati: odrezani štori, na pol zgnita debla, posekana že pred mnogo leti in mrtev gozd, preraščen z redko travo. To je nekdaj bil gozd, ravno tak, kot pokriva njihov domači kraj. Umorili so ga.

en: Assassins
sl: Morilci

en: At dusk they arrived at the mouth of a valley cutting almost straight through the range and made camp, as scouts warned that the area was hostile and the road ahead treacherous in darkness. There were no songs or music that night and most of the elves slept uneasily. An unlucky few kept a cautious watch.
sl: Mračilo se je že, ko so prispeli do ustja doline, ki je sekala gorovje na dvoje. Zaradi poročil izvidnikov, da so v bližini sovražniki, pot pa v temi nevarna, so se utaborili. Tisto noč se iz njihovega tabora ni slišalo niti petja niti glasbe in večina vilinov je imela nemiren spanec. Nekaj nesrečnežev je pozorno bedelo na straži.

en: At once. How much time do you think we have?
sl: Takoj! Koliko časa mislite, da imamo?

en: But Rualsha overestimated the will of his troops. With their leader dead, they scattered, and fled from the elves back to their fastnesses in the far north.
sl: A Rualsha je precenjeval voljo svojih čet. Po smrti njihovega vodje so se vojaki razkropili in pred Vilini pobegnili v svoje utrdbe daleč na severu.

en: But humans, though crude and brash, at least had in them a creative spark which elves could recognize as akin to their own nature. Orcs seemed completely alien.
sl: Toda za razliko od orkov, ki so jim bili popolnoma tuji, se je zdelo, da v ljudeh tli ustvarjalna iskrica, ki je viline spominjala na svojo lastno naravo.

en: Campaign Design
sl: Oblikovalec kampanje

en: Certainly... I shall be glad of your help.
sl: Seveda... veseli bomo tvoje pomoči.

en: Count me an ally, then, lord Erlornas. We can defeat them together.
sl: V tem primeru me lahko imate za zaveznico, gospod Erlornas. Skupaj jih lahko premagamo!

en: Damn it. Sound the retreat, we’ll try again when reinforcements arrive.
sl: Prekleto! Razglasite umik in ko pridejo okrepitve, bomo poizkusili znova.

en: Death of Erlornas
sl: Erlornasova smrt

en: Death of Linaera
sl: Smrt Linaere

en: Defeat Gharlsa
sl: Premagajte Gharlso

en: Defeat Gnargha
sl: Premagajte Gnarhgo

en: Defeat Keremal
sl: Premagaj Keremala

en: Defeat Krughnar and break the siege
sl: Premagaj Krughnarja in končaj obleganje

en: Defeat Urugha
sl: Premagajte Urugho.

en: Defeat all enemy leaders
sl: Premagaj vse sovražnike

en: Defend the Forest
sl: Branite gozd

en: Destroy this place and let the forest take the ruins. We don’t want any more undesirables to use it.
sl: Uničite ta kraj, naj gozd prekrije ruševine. Nočemo, da bi ga uporabljali še kakšni drugi nezaželjeni gostje.

en: Distribute some among the men, save the rest for the road. This country is a wasteland now; we won’t find much forage on the march.
sl: Nekaj malega razdeli med može, ostalo pa prihrani za kasneje. Ta dežela je sedaj puščava, med potjo nam ne bo nudila veliko.

en: Do it. We’ll have a guest soon.
sl: Le prinesi. Kmalu bomo dobili gosta.

en: Does that demented creature truly believe he can kill us?
sl: Kaj to zmešano bitje res verjame, da nas lahko pobije?

en: Elves
sl: Vilini

en: Elves!? This means Urugha failed and his spirit will suffer greatly for his weakness. So be it!
sl: Vilini!? Se pravi Urughi ni uspelo - njegov duh bo še zelo trpel zaradi njegove šibkosti! Tudi prav!

en: Enough. The sun’s fully over the horizon. Give the order to advance.
sl: Dovolj govorjenja, sonce je že v celoti vzšlo. Ukaži enotam, naj se začnejo pomikati naprej.

en: Erlornas closed his eyes and brought his hands forward, joined palms forming a cup open to the sky. Soon they began to glow, then to flare like a brazier with the fire of Faerie, casting a cold, blue light all around the elf-lord. A wisp of light emerged from the eerie flames, and at a few murmured words from the elf-lord flew away towards the tower below. Then the light around Erlornas faded and all was seemingly as before.
sl: Erlornas je zaprl oči in sklenil dlani skupaj, da so oblikovale čašo, odprto proti nebu. Kmalu so roke začele žareti, potem pa kar goreti z vilinskim ognjem, metajoč mrzlo, hladno svetlobo vse naokoli vilinskega mogočnika. Iz plamena se je prikazala krogla svetlobe in po nekaj zamrmranih besedah poletela dol proti stolpu. Takoj zatem je Erlornasov ogenj začel ugašati in kmalu je spet vse izgledalo tako, kot prej.

en: Erlornas surveyed the siege from atop a small tree-covered hill overlooking the tower valley...
sl: Erlornas je z vrha malega, z gozdom pokritega hriba, opazoval obleganje...

en: Fighter
sl: Bojevnik

en: Finally! Got him!
sl: Končno smo ga!

en: For some years after Haldric’s people landed, orcs remained scarce more than a rumor to trouble the green fastnesses of the elves. That remained so until the day that an elvish noble of ancient line, Erlornas by name, faced an enemy unlike any he had ever met before.
sl: Še nekaj let po prihodu Haldrikovega ljudstva so bili orki taka redkost, da so se zgodbe o njih zdele bolj podobne govoricam, s katerimi bi drugi želeli motiti vilinsko zeleno spokojnost. Tako je bilo vse do dneva, ko je vilinski plemič iz starodavne rodbine, Erlornas po imenu, srečal sovražnika, s kakršnim se ni spopadel še nikoli prej.

en: Forward, you worthless worms! Look at them, they’re tired and afraid! You killed their will to fight, now go and finish the job!
sl: Naprej, črvi ničvredni! Poglejte jih, utrujeni in prestrašeni so! Ubili ste že njihovo voljo do vojskovanja, sedaj pa pojdite in dokončajte svoje delo!

en: Four days of combat and nothing to show for it. How does it feel to you?
sl: Po štirih dneh boja nimamo nič za pokazati. Kako se počutiš ob tej misli?

en: Good. But their disregard for self-preservation is astounding. As is their ferocity when defending what they claim as their own. Have the scouts found others this side of the hills?
sl: Dobro ste opravili. Toda kako malo jih je zanimalo lastno preživetje in ta zagrizenost, s katero so branili 'svojo' zemljo.. skoraj ne morem verjeti. So naši izvidniki izsledili še kakšne druge orke na tej strani hribovja?

en: Ha! Me smashed da funny elf. Me got a trophy!
sl: Ha! Jaz ubiti smešni vilin. Jaz sedaj imeti trofejo!

en: High Lord
sl: Visoki mogočnik

en: Hint:
    Assassins are hard to hit, and their poison is insidious. Stay close to the villages, where poisoning can be cured, and force your enemies to attack you from the river.
sl: Namig:
    Morilce je težko zadeti, njihov strup pa je zelo zahrbten. Držite se blizu vasi, saj se da v njih strup pozdraviti, in prisilite svoje sovražnike, da vas napadejo iz reke.

en: Hint:
    Elves can move quickly and safely among the trees. Pick off the enemy grunts with your archers from the safety of the forest.
sl: Namig:
    Vilini se med drevesi premikajo varno in hitro. Iz varnosti gozda lahko vaši lokostrelci pobijejo sovražnikove pretepače enega po enega.

en: Hint:
    There are no villages in this scenario — you must use healers instead. Use hit-and-run tactics to weaken enemy units who cannot heal themselves.
sl: Namig:
    V tem scenariju ni nobenih vasic - namesto njih morate uporabiti svoje ranocelnike. S pomočjo partizanskega bojevanja skušajte oslabiti sovražnikove enote, ki se ne morejo zdraviti.

en: Hint:
    Trolls are poor fighters when not on rugged terrain and fare even worse during the daytime. Lure them out of the hills and attack in the sunlight.
sl: Namig:
    Troli so na ravnih področjih slabi bojevniki, še slabše pa se obnesejo podnevi. Zvabite jih dol s hribov in napadite podnevi.

en: Hint:
    Undead are resistant to physical attack. Use mages to attack the undead, and elves to protect and support the mages.
sl: Namig:
    Nemrtvi so odporni na fizične napade. Za napad na njih uporabite čarovnike, Vilini pa naj jih ščitijo in podpirajo.

en: Hold. It is only one human, or a few of them at most. Time enough to speak of driving it out when we have no enemies in common.
sl: Počakaj. Govorimo o enem, ali pa največ nekaj ljudeh. O tem, kako jih bomo pregnali se lahko pogovarjamo kasneje, ko ne bomo imeli skupnih sovražnikov.

en: How did I?... Uneasy, lord. My dreams were bleak, some of them nightmares.
sl: Kako sem spal? Slabo, gospod. Imel sem slabe sanje, nekatere so bile prave nočne more.

en: I do indeed. Something evil has recently made a nest in the next valley over; its servants have been sniffing at the edges of my domain. I had meant to deal with it myself, but if you elves revere the green earth I think you will want it abolished as much as do I.
sl: Res je, tudi jaz sem dobila tak občutek. Nekaj zlobnega se je vgnezdilo v sosednji dolini. Služabniki te zlobe že vohljajo po obrobju mojega ozemlja. Z njimi sem hotela opraviti sama, a če vi Vilini res častite zeleno zemljo tako, kot se mi zdi da jo, je gotovo tudi v vaših interesih, da se znebimo tega zla.

en: I fear it will be so. We have won a first victory here, but dark times come upon its heels.
sl: Bojim se, da je res tako. Tu smo dosegli našo prvo zmago, a v njeni senci se skrivajo temni časi.

en: I have always wished to see elves, and now I have fought alongside them! May I please travel with you?
sl: Od nekdaj sem si želel videti viline, sedaj pa sem se boril na njihovi strani! Lahko prosim potujem z vami?

en: I wish their foul kind driven as far as possible from my borders, not to return. It would be no bad thing if an ally of the elves kept watch over this country.
sl: Te pošasti bi radi pregnali čim dlje stran od naših meja, da se nikoli ne vrnejo nazaj. Ne bi bilo slabo, če bi zaveznik vilinov stražil ta del dežele.

en: I... I know not, my lord. For ages there was no one in these lands that could build such a thing save us. I fear we have fallen prey a false sense of security that has injured the vigilance of our scouts.
sl: Ne.. ne vem, gospod. Že celo večnost ni bilo v tej deželi razen nas nikogar, ki bi bil sposoben zgraditi kaj takega. Bojim se, da smo podlegli lažnemu občutku varnosti, ki je zaslepil naše izvidnike.

en: If the orcs press us, we shall need to become more accustomed to fighting.
sl: Če se orki vrnejo, se bomo morali kar navaditi na vojskovanje.

en: Information will do us no good if we are killed before we return with it! These mountains look like troll territory.
sl: Če se sploh ne vrnemo domov, nam bodo informacije bolj malo koristile! Te gore izgledajo primerne, da bi v njih lahko živeli troli.

en: It grieves me to take life, even of a barbarian such as Rualsha.
sl: Nerad vzamem življenje, pa četudi gre za takega barbara, kot je bil Rualsha.

en: It is well. Break camp and move everyone through the pass before they rally. We’ll rest a bit on the other side; we have earned it.
sl: To je dobro. Podrite tabor, vsi moramo priti skozi dolino, preden se ponovno zberejo v večjem številu. Ko pridemo na drugo stran, si bomo vzeli nekaj časa za zasluženi počitek.

en: It trespasses, and should be driven out!
sl: Saj je vseeno! Tu nimajo kaj iskati, pregnati jih moramo stran!

en: It would be dire indeed for us if these orcs have magic to add to their battle-might.
sl: To bi bilo res grozno, da bi orki na svoji strani imeli čarovnike. Magija bi močno povečala njihovo bojno moč.

en: It’s done, lord. No-one escaped. No-one tried to escape. I’m... disturbed.
sl: Končano je, gospod. Nihče ni pobegnil. Zmotilo me je to, da nihče ni niti skušal pobegniti.

en: It’s hopeless; we’ve tried everything, and they’re still coming back.
sl: Brezupno je, vse smo poizkusili, pa še kar prihajajo!

en: Linaera the Quick
sl: Hitra Linaera

en: Look at them. Big, slow, clumsy and hardly a bow in hand. Keep to the trees, use your arrows and the day will be ours.
sl: Samo poglej jih. Veliki, počasni, nerodni, komaj se znajdejo z lokom. Držite se dreves, uporabljajte puščice in bitka bo naša!

en: Lord
sl: Mogočnik

en: Lord Erlornas didn’t drive the orcs back, although he and his warriors tried their absolute best. When another war band arrived, elvish resistance crumbled.
sl: Kljub vsemu trudu plemenitemu Erlornasu ter njegovi vojski ni uspelo odbiti orkov. Ko je prišla naslednja orkovska vojska, se je vilinska obramba sesula.

en: Lord Erlornas died the day he first fought the orcs and never saw the end of the war. Given its final outcome, this was perhaps for the best.
sl: Plemeniti Erlornas je umrl že na prvi dan svojega srečanja z orki. Morda je bilo glede na končni izid tako še najboljše.

en: Lord Erlornas never saw the blade that felled him. He died on the spot, with not a chance to issue last commands or farewells. Without him his wardens soon fell into confusion, and losing heart withdrew from the battle.
sl: Plemeniti Erlornas niti videl ni rezila, ki ga je pokončalo. Umrl je na licu mesta, brez možnosti, da bi dal še zadnja navodila, ali pa se vsaj poslovil od svojih tovarišev. Brez njega je ostale čuvaje zajela zmeda. Upadel jim je pogum in umaknili so se iz boja.

en: Lord!
sl: Gospod!

en: Lord... I’m... I am filled with grief. This senseless destruction is... overwhelming.
sl: Gospod... jaz... žalost mi je napolnila dušo. To nesmiselno uničenje je... preveč zame.

en: My lord! A party of aliens has made camp to the north and lays waste to the forest. Our scouts believe it’s a band of orcs.
sl: Gospod! Skupina neznancev se je utaborila severno od nas in popolnoma razdejala gozd! Naši izvidniki menijo, da gre za tolpo orkov!

en: My lord... humans cannot be trusted! They shift their allegiances with the changing of the wind!
sl: Toda gospod... ljudem ne gre zaupati! Njihova zvestoba se menja, kot se menja smer vetrov!

en: Next morning, the elves set off again, increasingly wearied by the hardships of the campaign and longing for the green comfort of their home forests. This land was barren and rugged; nothing shielded them from biting northern wind as they traveled towards the mountains looming before them.
sl: Naslednje jutro so se Vilini odpravili naprej, utrujeni od fizičnih naporov vojskovanja in hrepeneč po udobju svojih zelenih gozdov. Ko so potovali proti gorovju, ki se je grozeče dvigalo pred njimi, je bila dežela prazna in razbrazdana. Nič jih ni ščitilo pred strupeno mrzlim severnim vetrom.

en: No! This can’t be!
sl: Ne, to ne more biti res!

en: No, lord. But trolls were spotted in the hills ahead. Do we really need to cross them to the north?
sl: Ne, gospod. Toda v bližnjih hribih so videli trole. Moramo res iti tam čez, če hočemo prodreti naprej na sever?

en: No, lord. No traces of any construction. It looks like no bridge has ever existed there. There must be other, hidden means of access to the tower.
sl: Ne, gospod. Niti sledu gradnje ne vidim. Izgleda, kot da tu nikoli ni bilo mostu. Gotovo mora obstajati kakšen drug, skriven prehod do stolpa.

en: Of the ensuing events little is known, since much was lost in the chaos and confusion, but one thing is painfully sure. Elves lost the campaign.
sl: Ne vemo veliko o nadaljnih dogodkih, saj je bilo v vojni zmedi veliko izgubljenega, a nekaj je boleče očitno: Vilini so kampanjo izgubili.

en: Orcs
sl: Orki

en: Orcs? It seems unlikely. The human king, Haldric, crushed them when they landed on these shores, and since then they’ve been no more than a bogey mothers use to scare the children.
sl: Orkov? To se mi ne zdi verjetno. Človeški kralj, Haldrik, je ob prihodu strl njihovo vojsko in od takrat naprej so orki le še v zgodbicah, s katerimi mame strašijo svoje otroke.

en: Perhaps, but not here. The tribe this camp housed was too small to impress fear on other orcs. Come next morning, the elves were prepared for battle.
sl: Morda, a ne tu. Pleme, ki si je tu taborilo, je bilo premajhno, da bi naredilo vtis na ostale orke. Do naslednjega jutra so bili Vilini pripravljeni na boj.

en: Post 1.4 story and gameplay improvements
sl: Zgodba po 1.4 in izboljšave igranja

en: Puny elves! My full army will be here soon, and then we will crush you. You will beg for a quick death!
sl: Bedni Vilini! Moja celotna vojska bo kmalu zbrana in takrat vas bomo strli! Še prosili nas boste za hitro smrt!

en: Report.
sl: Poročaj.

en: Rise up, grunts! We have a great fight upon us! Let your rage flow freely! Let your blades slay all! First one to draw blood will feast by my fire this night!
sl: Vzdignite se, pretepači! Velika bitka je pred nami! Besnite kakor vam prija! Naj vaši meči pokoljejo vse! Prvega od vas, ki bo prelil sovražnikovo kri, bom to noč gostil ob mojem ognjišču!

en: Rualsha? Hmm... What if... Assemble a war-party, we need to scout north!
sl: Rualsha? Kaj če... hitro, zberite vojno odpravo! Prečesati moramo sever!

en: Save it for the march north. There is little to be found in this barren country.
sl: Prihranite jih za pohod na sever. V tej pusti deželi ne bomo našli dosti potrebnega.

en: Scarcely less than I find yours, my lord elf, but I would welcome your aid against these orcs. They have been besieging my tower for weeks.
sl: Nič manj, kot vaša prisotnost preseneča mene, moj vilinski gospod. Bi pa zelo cenila vašo pomoč proti tem orkom - že več tednov oblegajo moj stolp.

en: Showdown
sl: Končni obračun

en: So it seemed, my lord. Yet there is a band of them in the north cutting down healthy trees by the dozen, and making great fires from the wood. They trample the greensward into mud and do not even bury their foul dung. I believe I can smell the stench even here.
sl: Tako se je zdelo, gospod. A vendar se po severu klati njihova banda, ki seka na ducate zdravih dreves in z njimi ustvarja velike ognje. Zelenje teptajo v blato; še svojih ogabnih iztrebkov ne zakopavajo. Zdi se mi, da še od tu voham tisti ogaben vonj!

en: So the grim tales of them prove true. They must not be allowed to continue; we must banish this blight from our forests. I shall marshal the wardens and drive them off. And the Council needs to hear of this; take the message and return with reinforcements, there might be more of them.
sl: Se pravi, da so grozljive stare zgodbe resnične. Takega obnašanja ne moremo več dovoliti, to golazen moramo pregnati iz naših gozdov! Zbral bom čuvaje in jih pregnal od tod. Tudi Svet je potrebno obvestiti: sporoči jim novico in se vrni z okrepitvami, če slučajno pride še več orkov.

en: Some time later...
sl: Malo kasneje...

en: Soon after Erlornas died, the elven party, lacking a leader and pressed from all sides, scattered and fled. Their retreat to Wesmere was arduous and long.
sl: Vilinska vojska, sedaj brez vodje in stisnjena z vseh strani, se je kmalu po Erlornasovi smrti razkropila in zbežala. Njihova pot nazaj v Wesmere je bila težka in dolga.

en: Soon they arrived at a region where the forest was cut through by many streams, only to find something unexpected.
sl: Kmalu so prispeli do področja, kjer je bil gozd presekan z mnogimi potoki. Čakalo jih je nekaj nepričakovanega.

en: Tell me: I see no bridge over the chasm around that keep. Is there any sign that one has been withdrawn by the defenders?
sl: Povej mi raje tole: nobenega mostu ne vidim čez prepad, ki obkroža njihovo trdnjavo. Vidiš kakšen znak, da bi ga branilci pred napadom odstranili?

en: Terrible, my lord. Never in my life did I dream I’d be bested by mere trolls. What are your orders?
sl: Grozno, gospod. Nikoli v življenju si nisem mislil, da me bodo premagali navadni troli. Kakšni so vaši ukazi?

en: Thank you, Erlornas... now I can return to my tower in peace. But I think some of my apprentices wish to follow you north in pursuit of the orcs.
sl: Hvala ti, Erlornas... sedaj se lahko v miru vrnem v moj stolp. Zdi pa se mi, da bi ti nekateri od mojih učencev radi sledili na sever v lovu za orki.

en: That cloud of dust on the horizon... flee! There’s more of the abominations heading this way! Fall back before we’re outnumbered and crushed.
sl: Ta oblak dima na obzorju... bežite! Še več gnusob prihaja! Umaknimo se, preden nas preplavijo in uničijo.

en: That may be, but I do not think this one will betray us to the orcs. And we may need her assistance, too: that is a powerful force of orcs ahead.
sl: Že mogoče, toda ne verjamem, da bi nas ravno ona izdala orkom. Poleg tega bomo potrebovali njeno pomoč, nekje naprej pred nami je močna skupina orkov.

en: That was the last of the chieftains, lord. The lesser trolls seem to be retreating now.
sl: To je bil zadnji poglavar, gospod. Manjši troli so se izgleda začeli umikati.

en: The battle that ensued was bloody and inconclusive, and the elven losses were only the beginning of the mournful toll in a war that would rage for many years after.
sl: Bitka je bila krvava in neodločena, vilinske izgube pa so bile samo prve iz grozovite krvave cene, ki jo bo še zahtevala dolgoletna vojna z orki.

en: The evil spirits who have settled in this wetland have turned it into a vile bog. My apprentices and I have the power to dispel them, but you must protect us from their weapons.
sl: Zlobni duhovi so se naselili tu in spremenili zemljo v zlovešče močvirje. Jaz in moji učenci imamo moč, da jih odčaramo, toda ščititi nas boste morali pred njihovimi orožji.

en: The orcish chieftain finally fell, overcome by his wounds. The elves found themselves in a half-ruined camp littered with the bodies of both sides, there was no hale orc in sight, nor did any of the wounded beg mercy. The elves took no prisoners.
sl: Poglavar orkov je bil končno premagan, njegove rane so bile prehude. V na pol porušenem taboru, prekritem s trupli iz obeh vojska, niso Vilini našli niti enega zdravega orka več, prav tako pa nobeden od ranjenih orkov ni prosil za milost. Zajeli niso nobenega ujetnika.

en: The orcs were first sighted from the north marches of the great forest of Wesmere.
sl: Orke so prvič opazili iz severnih močvirij velikega Wesmerskega gozda.

en: The path of the orcish war band was easy to follow — a wide swathe of trampled ground through violated forest. Erlornas and his party swiftly followed it north and west.
sl: Sled orkovske tolpe bi bilo težko zgrešiti - široka gaz poteptanega rastja in zlorabljenega gozda se je vila proti severozahodu. Erlornas in njegovi so ji zlahka sledili.

en: The reinforcements arrived a few days later, a crack force of rangers with some cavalry support. When they attempted the pass again, they found not trolls but something worse — an orcish army approaching from the north.
sl: Okrepitve, posebna enota logarjev z nekaj konjeniške podpore, so prispele nekaj dni kasneje. A ko so poizkušali ponovno prečkati dolino, so naleteli na nekaj mnogo hujšega, kot na trole. S severa je prišla celotna orkovska vojska.

en: The trail leads straight to this place, my lord.
sl: Sled nas je pripeljala naravnost do sem, gospod.

en: Their first encounter with the newcomers went less well than either side might have wished.
sl: Niti oni niti prišleki niso bili zadovoljni z izidom njihovega prvega srečanja.

en: There is a keep ahead of us. How comes it that we know nothing of it? I thought our borders were watched more carefully.
sl: Pred nami stoji trdnjava - kako je mogoče, da ne vemo nič o njej? Mislil sem, da so naše meje skrbno nadzorovane.

en: There was no trail to be found here; wind and rain had erased the spoor. Fortunately, there was no need of a trail; smoke on the horizon betrayed the presence of their enemies.
sl: Sled je postala neprepoznavna, izbrisala sta jo veter in dež. A na srečo je niso več potrebovali, saj je stolp dima na obzorju izdajal prisotnost njihovih sovražnikov.

en: Trolls
sl: Troli

en: Two days’ travel later, the forward scouts reported another orcish warband laying siege to a tower.
sl: Po dveh dneh potovanja so izvidniki javili, da so opazili tolpo orkov, ki je oblegala stolp.

en: Ugh...
sl: Joj, ne!

en: Under the letter of the treaty, it is so. But this country is too cold and barren for us. I wonder, what manner of human would choose to live here, far from its kind? Hmmm...
sl: Res je, če vzamemo pogodbo dobesedno. A ta dežela je tako ali tako premrzla in preveč pusta za nas. Le kdo izmed ljudi bi hotel živeti tu, tako daleč stran od ostalih? Hmmm ...

en: Valley of Trolls
sl: Dolina trolov

en: Wasteland
sl: Puščava

en: We are far from our lands, now, Erlornas, and we have driven the orcs from the forest. Why do we not return home?
sl: Daleč zdoma smo, Erlornas, orke pa smo tudi že pregnali iz gozda. Zakaj se nebi vrnili domov?

en: We are of one mind, then. Let us go to it.
sl: Glede tega se torej strinjamo. Pojdimo in storimo to.

en: We can’t carry on Lord, the men are too tired. We have to fall back.
sl: Ne moremo naprej, gospod, možje so preveč utrujeni. Moramo se umakniti.

en: We found some supplies when searching the camp, but nothing much. What is to be done with them?
sl: Med preiskovanjem tabora smo našli nekaj malega zalog. Kaj naj storimo z njimi?

en: We have slain a chieftain! Take heart! This battle is almost won!
sl: Ubili smo jim poglavarja! Le pogumno, tega boja bo kmalu konec!

en: We must discover if this is so.
sl: Ugotoviti moramo, če je v teh slutnjah kaj resnice.

en: What about the loot lord? We found supplies worth over a hundred gold in the camp.
sl: Kaj pa vojni plen, gospod? V taboru smo videli zaloge, vredne več kot 100 kosov zlata.

en: When reinforcements finally arrived, elves managed to dislodge the orcish tribe. But the threat from the north remained unresolved and loomed large over their future.
sl: Ko so do njih končno prišle okrepitve, je vilinom uspelo pregnati orkovsko pleme. A grožnja iz severa je še naprej prežala na njih in metala temno senco na njihovo prihodnost.

en: When sunrise came, the elves moved into battle formations. Whatever waited in the slopes ahead, it would not find them unprepared.
sl: Ko se je zdanilo, so se Vilini postavili v bojne položaje. Karkoli je že čakalo na njih v pobočjih, jih ne bo ujelo nepripravljenih.

en: Withdraw and make camp a safe distance from the hills. There is no further point in this fight. We’ll wait for reinforcements.
sl: Umaknili se bomo in utaborili v varni razdalji od teh hribov. Nima smisla, da nadaljujemo z bojem. Počakali bomo na okrepitve.

en: Wizards
sl: Čarovniki

en: Yes, my lord!
sl: Da, gospod!

en: Yes. And this is the threat we were blind to but are now facing. This tribe is small, yet we must drive them back to the north. They must have no footholds south of the hills.
sl: Tudi zame. Slepi smo bili pred to grožnjo, ampak sedaj se moramo z njo soočiti. To pleme je majhno, a kljub temu jih moramo pregnati nazaj na sever. Ne smemo jim pustiti nobenega varnega zavetja južno od hribovja.

en: Yes. The council has spoken to me through a dream-sending. They are troubled. Reinforcements have been sent after us, but we need to press on. Tell the men to rest, we’ll move out at dawn.
sl: Moramo. Svet je govoril z mano v sanjah, skrbi jih. Za nami so poslali okrepitve, toda mi moramo iti naprej. Povej možem, naj si spočijejo. Takoj ko se zdani, krenemo naprej.

en: Yes. The earth currents are perturbed here, and the bridges to the dreamland are tainted. I think there is a mage dwelling somewhere nearby. Or perhaps more than one; the traces are mixed, and some of them have an unwholesome flavor.
sl: Tudi jaz. Tokovi zemlje so bili tu naokoli zmoteni, mostovi do sanjskega sveta pa izprijeni. Rekel bi, da mora biti v bližini kakšen čarovnik, morda celo več čarovnikov. Moje slutnje so glede tega nejasne, nekatere od njih pa prav grozljive.

en: You may slay me, Erlornas, but my people live on. They will not forget! They will pursue you, and destroy you utterly... we will... we... arrgh...
sl: Lahko me zakolješ, Erlornas, a moji ljudje bodo preživeli. Današnjega dne ne bodo pozabili! Zasledovali te bodo in te popolnoma uničili.. mi bomo.. arrghhh!
