Battle for Wesnoth 1.3.12+dev - en to sk_SK translation catalogue (344 entries)

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
sk_SK:  Prítomnosť tejto jednotky dokáže inšpirovať jednotky vlastnej armády, ktoré sa nachádzajú v blízkosti. Výsledkom je zvýšená schopnosť týchto jednotiek spôsobovať ťažšie zranenie. Inšpirácia sa týka iba jednotiek na nižšej, prípadne rovnakej úrovni.

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
sk_SK: (<i>Číta v starobylom jazyku</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
sk_SK: (<i>prekvapene</i>) Spoluvládca Aliancie? Jeden z trpaslíkov...

en: (Challenging)
sk_SK: (Náročná)

en: (Easy)
sk_SK: (Jednoduchá)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
sk_SK: (Stredná úroveň, 11 scén.)

en: (Normal)
sk_SK: (Normálna)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
sk_SK: 150 zlatých... Ktovie prečo sa Karag rozhodol ukryť svoje zlato práve tu.

en: 150 gold pieces. This should help.
sk_SK: 150 zlatých. Zíde sa...

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
sk_SK: <i>Do zbrane!</i> Dnes sa stane z našej jednotky päsť Aliancie, ktorá porazí a rozoženie týchto votrelcov.

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
sk_SK: Úlohou Svedkov je slúžiť ako oči trpasličích dejín. Ich znalosť dejín je nesmierna, ale málokedy sú ochotní zdieľať ju s cudzincami. Samotná prítomnosť Svedka v boji inšpiruje bojovníkov, pretože sú si vedomí, že o ich skutkoch (prípadne smrti) sa budú rozprávať príbehy a legendy. Svedkovia schválne používajú štýl boja odlišný od svojich súkmeňovcov, založený na využití sily útočníka proti nemu samému. Osoba Svedka je bežne považovaná za nedotknuteľnú a preto sú Svedkovia častými poslami medzi rôznymi klanmi.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
sk_SK: Knihu. Tursagánov zápisník, denník uložený v tajnej a uzavretej zásuvke, ktorú musel majster sám vlastnoručne vysekať priamo do živej skaly. Zával ten úkryt narušil a následne sprístupnil. Stálo nás veľa námahy rozlúštiť majstrovu šifru. Ale vyzerá to tak, že s touto knihou a legendárnym Kladivom by sme mohli znovu začať trénovať a zasväcovať runových kováčov.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
sk_SK: Sme delegácia Severnej Aliancie a hľadáme cestu cez les smerom do Kal Karty.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
sk_SK: Sme delegácia Severnej Aliancie a cestujeme smerom na východ. Veríme, že sme jedného z vašich učiteľov našli tam hore v priesmyku.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
sk_SK: Dvere... Možno sa Karag skrýva práve tu...

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
sk_SK: Prepáčte, učenec? Učenci poznajúci tajomstvo rún neboli videní od čias Tursagána. A aby niektorí z nich viedol kolóniu, to je skoro neslýchané, učenci bežne uprednostňovali samotu...

en: A scroll with some strange writing on it...
sk_SK: Je tam nejaká listina a na nej podivné nápisy...

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
sk_SK: Svedok? Volám sa... na mojom mene nezáleží. Moje činy prehovoria o skutočnej pravde.

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
sk_SK: Aaaaaá! Moji študenti... Čo sa s nimi stane?

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
sk_SK: Aaaaá! Aj keď ja zomieram, plameň spravodlivosti zahorí a všetkých vás pošle do najhlbších temnôt!

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
sk_SK: Ach... prichádza viac tých smradľavých potkanov. Asi chcú, aby sme ich pobili tak ako tých zbabelcov v ich brlohu.

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
sk_SK: Aiglondur a výprava pod jeho velením pokračovali v ceste k najvýchodnejšiemu cípu územia Severnej Aliancie. No niektorí cestou ešte stále neveriacky krútili hlavami nad tým, že pred chvíľou bojovali po boku orkov namiesto proti nim.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
sk_SK: Aiglondur, náš miestodržiteľ si dovoľuje ťa menovať za spoluvládcu Aliancie. Prosí ťa, aby si sa vrátil čím skôr do Knalgy, kde budeš slávnostne uvedený do svojho úradu.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
sk_SK: Aiglondur, to čo ste našli je aj napriek svojej malej veľkosti znepokojujúce. Predstavujem ti Angartinga, učňa nášho obradného rádu, ktorý tú značku rozpoznal.

en: Aigthaing
sk_SK: Aigtaíng

en: Alaithus
sk_SK: Alaítus

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
sk_SK: Všetci trpaslíci sú bratmi a spoločne si musíme podrobiť orkov, ľudí a podobnú háveď. Môžete byť súčasťou päste, ktoré na ten odpad čoskoro dopadne.

en: Alliance
sk_SK: Aliancia

en: Althasol
sk_SK: Altasol

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
sk_SK: Stará zasypaná štôlňa. Možno keď to tu trochu prečistíme a odstránime časť zásypu, dostaneme sa ďalej...

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
sk_SK: Mám strach o Tursagánovo Kladivo. Naši bratia v Kal Karte boli jeho strážcami odvtedy, ako ho pred mnohými rokmi jeden z ich predkov našiel v Jaskyniach Ohňa. Ale to bolo pred mnohými stáročiami.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
sk_SK: A ako to, že o tom nič neviem?

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
sk_SK: A je obliehaný, ako vidím. Medzi nami a bránou je obrovská armáda orkov.

en: And ye found something?
sk_SK: A našli ste niečo?

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
sk_SK: Ale vy ste si podpísali vlastný ortieľ smrti. Mnoho hávede už zhynulo v tajomných sieťach, ktorými je opradené moje Kladivo. Vy budete poslednou kvapkou, poslednými obeťami, ktoré potrebujem, aby som si podrobil celý trpasličí národ pre svoje účely. Stráže, chopte sa ich!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
sk_SK: Uhádol si môj úmysel, Aiglondur. Nie si náhodou môj priamy príbuzný?

en: Angarthing
sk_SK: Angarting

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
sk_SK: Angarting a Aiglondur spolu so svojou družinou rýchlo prešli smerom na východ, cez obývané kraje Severnej Aliancie. Čoskoro sa dostali do menej obývaného kraja, plného močarísk, kde boli nájazdy nepriateľských orkov či banditov na dennom poriadku.

en: Another old caved-in passageway...
sk_SK: Znovu, zasypaná chodba...

en: Art
sk_SK: Grafika

en: As you will. Go safely and return swiftly.
sk_SK: Nech je po tvojej vôli. Choďte a vráťte sa skoro.

en: At the East Gate
sk_SK: Pri Východnej Bráne

en: Author
sk_SK: Autor

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
sk_SK: No hej, veď sme v kraji zbojníkov, takže je to asi normálne.

en: Aye, my Lord Hamel.
sk_SK: Rozkaz, môj pane.

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
sk_SK: Tak je. Aj tak by som nenechal nikoho, kto mne alebo mojim priateľom nijak neublížil, zomrieť od hladu.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
sk_SK: Iste. Ale mám taký zlý pocit, že sa to čoskoro dozvieme osobne.

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
sk_SK: Tak je. Karag zvoláva svojich stúpencov do bitky. Iba jeho temní bohovia vedia, čo je kostej schopný povolať do boja. Pripravte si sekery!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
sk_SK: Tak je. Legendárny nástroj, s pomocou ktorého ukoval náš najväčší runový majster Ohnivé Žezlo. Ale Kladivo je omnoho staršie, jeho pôvod siaha hlbšie do minulosti než do časov, keď žil Tursagán. On bol len posledným vlastníkom a majstrom legendárneho Kladiva. Najstaršie legendy dokonca hovoria o tom, že to bolo práve toto kladivo, s pomocou ktorého sa trpaslíci prekopali až do samého srdca Zeme.

en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
sk_SK: Tak je. Karag trávi veľa času vo svojich dielňach na spodných úrovniach Kal Karty spolu so svojimi učeníkmi. Všetkým nám sľúbil, že moc ukrytá v Kladive nám pomôže rozohnať našich nepriateľov.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
sk_SK: Tak je. Možno si spomenieš, že počas opráv v západných galériách sme odpratali taký menší zával, ktorý sa zhodou okolností nachádzal v oblastiach, kde mal Tursagán svoju dielňu - samozrejme predtým než odišiel študovať v samote na vzdialenom Severe.

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
sk_SK: Áno? Tož, ty musíš vedieť o takýchto veciach viac než ja, si tiež vzdelanec. Náš Karag strávil dlhé roky tým, aby obnovil tajomstvá rún. Na naše čelo sa dostal, keď náš predošlý vládca padol v boji proti orkom. Karag sám utrpel takmer smrteľné zranenia, nikto si nemyslel, že to prežije. Ale dnes je našim vodcom a jeho znalosť tajomstiev rún je snáď jediným spoľahlivým štítom voči orkom.

en: Bandits
sk_SK: Banditi

en: Bashnark
sk_SK: Bašnark

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
sk_SK: Buď ticho. Sme orkovia, bojovníci - my pred nepriateľom neutekáme.

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
sk_SK: Pretože keď Tursagán zomrel tou strašnou smrťou v ohni, s rukou položenou na legendárnom kladive, všetci runoví majstri a zasvätení, všetci čo zaprisahali svoj život tajomstvu rún a tak zviazali svoju dušu so silou kladiva, všetci v ten istý okamih bez akejkoľvek viditeľnej príčiny padli mŕtvi na zem. A ich tajomné umenie zomrelo s nimi. To je aj dôvod, prečo dnes nie sú medzi nami žiadni runoví kováči. Tak veľmi nám chýbajú.

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
sk_SK: Pozrite! Slávny Západný Portál Kal Karty!

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
sk_SK: Všetci pozor, sme v Horskom Priesmyku. Podľa starých máp sme na pol ceste do Kal Karty.

en: Borras
sk_SK: Boraš

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
sk_SK: Nápady, testovanie a družná podpora

en: Burumardir-Athelorand
sk_SK: Burumardír-Atelorand

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
sk_SK: Ale ak ho to kladivo mali pod kontrolou trpaslíci z Kal Karty po celý ten čas, prečo ho po Tursagánovi už nikto nikdy nepoužil?

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
sk_SK: Ja som Zákon a musím vidieť. Podľa zákona musí trpaslík postaviť svoje plné meno a pravú tvár za všetky svoje činy. Ja som svedkom.

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
sk_SK: Ale hrozba útoku od nepriateľských orkov, divých ľudí a zvyšku nemŕtvych stále pretrvávala. Trpaslíci mali silné stráže na všetkých prístupových cestách do Knalgy. V roku 550 od založenia Wesnotu, dostal veliteľ Východnej Brány varovanie, že neďaleko bola spozorovaná malá tlupa orkských lupičov.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
sk_SK: ...ale ak máme na výber, radšej bojujeme najprv s tým slabším nepriateľom, nie?

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
sk_SK: To nebyť správna reč. Veľké slová zaťažovať hlavu Gronka. Vy zaplatiť alebo Gronk vás rozmliaždiť.

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
sk_SK: Toto nebyť dobre povedané. Toto byť most, kde všetci platiť. Vy zaplatiť trolovi. Eeee...

en: Death of Aiglondur
sk_SK: Zomrie Aiglondur

en: Death of Angarthing
sk_SK: Zomrie Angarting

en: Death of Dulcatulos
sk_SK: Zomrie Dulkatulos

en: Death of Marth-Tak
sk_SK: Zomrie Mart Tak

en: Death of West Gate commander
sk_SK: Zomrie veliteľ Západného Portálu

en: Defeat Bashnark
sk_SK: Porazíš Bašnarka

en: Defeat Glashal
sk_SK: Porazíš Glašala

en: Defeat Gronk
sk_SK: Porazíš Gronka

en: Defeat Karrag
sk_SK: Porazíš Karaga

en: Defeat all enemies
sk_SK: Porazíš všetkých nepriateľov

en: Defeat the Masked Dwarf
sk_SK: Porazíš maskovaných trpaslíkov

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
sk_SK: Toto most. Patrí trolovi. Ty platiť trola. Eeee...

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
sk_SK: Záleží na tom? Je to iba obyčajný odpad, človek... nestojí ani za to, aby našincom čistil čižmy.

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
sk_SK: Nezabíjajte ma, prosím! Veľmi vás prosím, nezabite ma!

en: Drakes
sk_SK: Jašteri

en: Dulcatulos
sk_SK: Dulkatulos

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
sk_SK: Obyvatelia Kal Karty, mojimi ústami hovorí Zákon. Vaša pevnosť bola zvrhnutá, pretože ste v nej držali veľko zlo. Kto z vás sa podujme na to, aby očistil toto miesto od čiernej mágie?

en: Dwarvish Annalist
sk_SK: Trpaslík archivár

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
sk_SK: Archivári sú vlastne historikmi starobylej a hrdej trpasličej rasy. Je ich veľmi málo a o ich existencii nemá väčšina ľudí na Veľkom Kontinente ani len poňatia. Svojimi schopnosťami predčia Svedkov, pretože vďaka štúdiu bylín a minerálov nadobudli schopnosť liečiť jedy.

en: Dwarvish Loremaster
sk_SK: Trpaslík zákonodarca

en: Dwarvish Masked Dragonguard
sk_SK: Maskovaný trpaslík - dračí strážca

en: Dwarvish Masked Fighter
sk_SK: Maskovaný trpaslík vojak

en: Dwarvish Masked Guardsman
sk_SK: Maskovaný trpaslík strážca

en: Dwarvish Masked Lord
sk_SK: Maskovaný trpaslík šľachtic

en: Dwarvish Masked Sentinel
sk_SK: Maskovaný trpaslík ochranca

en: Dwarvish Masked Stalwart
sk_SK: Maskovaný trpaslík obranca

en: Dwarvish Masked Steelclad
sk_SK: Maskovaný trpaslík obrnenec

en: Dwarvish Masked Thunderer
sk_SK: Maskovaný trpaslík hromobijca

en: Dwarvish Masked Thunderguard
sk_SK: Maskovaný trpaslík - hromový strážca

en: Dwarvish Witness
sk_SK: Trpaslík svedok

en: East Gate
sk_SK: Východná Brána

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
sk_SK: Na východ? Tým smerom nenájdete veľa priateľov či spojencov. Choďte teda a buďte opatrní.

en: Elurin
sk_SK: Elurín

en: Epilogue
sk_SK: Epilóg

en: Evil
sk_SK: Zlo

en: Fear
sk_SK: Strach

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
sk_SK: Trpaslík šľachtic s maskou na tvári je postrachom vo všetkých legendách tohto národa. Je to pravdepodobne vďaka neuveriteľným bojovým zručnostiam týchto bojovníkov a tiež ich schopnostiam využiť tajomnú mágiu tejto rasy bez toho, aby za to skladali komukoľvek účty. Podobne ako ich súkmeňovci bez masiek, dokážu títo šľachtici majstrovsky používať bojovú sekeru i mlat, rovnako nebezpeční sú i s vrhacími valaškami. Aj napriek tomu, že sú za pochodu pomalí, sú títo bojovníci žijúcim dôkazom o majstrovstve celej trpaslíčej rasy.

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
sk_SK: Buďte pozdravení, priatelia! Hľadáme jedného človeka, menom Olín, je utečenec a zbeh. Nevideli ste ho náhodou? Náš náčelník žiada jeho život.

en: Fighter
sk_SK: Vojak

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
sk_SK: Konečne! Vidím, že konečne sa našiel niekto schopný prekuknúť cez klamstvá a úklady toho podlého Karaga!

en: Find the inhabitants
sk_SK: Nájdeš obyvateľov

en: Fleleen
sk_SK: Flelín

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
sk_SK: Následne po víťazstve nad orkami bol Aiglondur povolaný do audienčnej siene Hamela, vládcu Knalgy a spoluvládcu Severnej Aliancie. Vedľa trónu stál neznámy cudzinec odený v obradnej róbe rádu Zákonodarcov...

en: For the Alliance! Axes up!
sk_SK: Za Alianciu! Do zbrane!

en: Forbidden Forest
sk_SK: Zakázaný Les

en: Forest
sk_SK: Les

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
sk_SK: Keď vyslobodíme týchto väzňov, spôsobíme Karagovi ťažký úder, nebude totiž schopný pokračovať vo svojom špinavom magickom rituále.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
sk_SK: Čerstvá krv! To je presne to, čo mi chýba, aby bol môj rituál úplny.

en: Glamcatsil
sk_SK: Glamkacil

en: Glamdrsol
sk_SK: Glamdrsól

en: Glashal
sk_SK: Glašal

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
sk_SK: Vráťte sa k tomu závalu, možno tam nájdete nejaký väčší balvan, čo by sa dal použiť ako baranidlo.

en: Gothras
sk_SK: Gotras

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
sk_SK: Zdravím vás, som Rateln. Ak prechádzate týmto priesmykom, vezmite ma, prosím, so sebou. Som napoly zmrznutý a ak mi nepomôžete, zahyniem tu od hladu.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
sk_SK: Zdravíme vás, bratia trpaslíci. Celá Kal Karta je vám nesmierne vďačná za pomoc, ktorú ste nám poskytli.

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
sk_SK: Takže sa Karag odvážil znovu použiť Tursagánovo Kladivo?

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
sk_SK: Olín je tuto s nami. Čím ublížil tvojmu pánovi, že sa ho snažíte zabiť?

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
sk_SK: Pomôžeš Mart Takovi poraziť Gotrasa

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
sk_SK: Pozrite! Ten trol si tu strážil nejaký poklad!

en: High Pass
sk_SK: Horský Priesmyk

en: I am he. Speak your message.
sk_SK: To som ja. Prednes svoje posolstvo.

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
sk_SK: Myslím, že to bude magická formula na otvorenie tej zapečatenej brány.

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
sk_SK: V okolí nie je cítiť žiadnu temnú mágiu, ale pravdou je, že tu nedávno zúril požiar, ktorého zdroj nebol úplne čistý.

en: I fall!
sk_SK: Och, je po mne!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
sk_SK: Obávam sa, že sa Kal Karte muselo prihodiť niečo veľmi zlé.

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
sk_SK: Zistil som, že Karag sa zaoberal nejakým perverzným rituálom, na ktorý potreboval krv živých bytostí. Tieto kobky boli miestom, kde svoje obete dočasne väznil. Spočiatku dával prednosť obetovaniu "hávede", ale tá sa dosť rýchlo minula alebo ušla. Ostalo iba zopár trpaslíkov...

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
sk_SK: Povedal by som, že si Karag myslel, že viem priveľa. Keď jeho maskovaní stúpenci začali útočiť, rabovať a brať zajatcov -  títo zajatci boli mimochodom držaní v podzemí a už ich nikto nikdy nevidel - začal som to trochu vyšetrovať. Našiel som veľa znepokojujúcich vecí, ale skôr než som proti tomu stihol čokoľvek podnikúť, zatkli ma a hodili do tejto kobky.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
sk_SK: Išiel som po vašich stopách celé týždne. Zmienky o tom, ako ste rozprášili spojencov Tan-Malgara sa šíria rýchlo a dosiahli aj uši vznešeného Talína. Tým slávnym víťazstvom ste preukázali Aliancii omnoho väčšiu službu, než si možno uvedomujete. Tan Malgar bol v tajnom kontakte s určitými náčelníkmi orkov, čo sa zdržiavajú poblíž území Aliancie. Porážkou Tan-Malgara ste zabránili rozsiahlej a nebezpečnej vzbure.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
sk_SK: Ešte nikdy som nevidel formálne zrieknutie sa člena národa. Dá sa o to čítať v starých príbehoch, samozrejme, ale keď si to jeden vypočuje na vlastné uši? Bolo to... ehmm, dosť nepríjemné.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
sk_SK: Týždne som strávil v agónii a kóme. Pri živote ma udržala jedine moja nenávisť a znalosť tajomstiev rún... až som sa stal tým, čím som teraz. Svoju odplatu dosiahnem, zničím orkov, zničím ľudí, zničím elfov, zničím všetko a všetkých a ostane iba jeden skutočný národ! Trpaslíci...

en: I see it. There is something very wrong here.
sk_SK: Hej, všimol. Niečo tu nehrá...

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
sk_SK: Tu sú v hre vcelku bežné čary, nie magická moc legendárneho Kladiva. Každý zámok tohto typu má svoj magický kľúč. Stačí nám len nájsť niečo, najskôr nejaká magickú formulu či runu a tú bránu v pohode otvoríme.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
sk_SK: Cítim, že sa tu stalo čosi zlé. Pred nami sa prebúdza ešte väčšie zlo, než sme mali to šťastie stretnúť doposiaľ.

en: I think I hear noises, ahead of us...
sk_SK: Myslím, že pred nami je počuť nejaký hluk...

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
sk_SK: Myslím, že môžeme ľutovať stratu Perina. Mohol nám byť veľmi nápomocný svojimi znalosťami.

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
sk_SK: Myslel som si, že Karag chcel bojovať proti takzvanej hávedi. Prečo teda držal teba, trpaslíka, vo väzbe?

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
sk_SK: Dopočul som so, že tu nájdem Aiglondura z Knalgy. Prinášam posolstvo od Talína, miestodržiteľa Aliancie.

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
sk_SK: Ja by som sa s vami rád pobral na východ, ale mám povinnosti, ktorých sa tuto musím ujať.

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
sk_SK: Rád by som sa k vám pridal na cestách smerom na východ, ale škola ma potrebuje o to viac, keďže Majster Perin padol v boji.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
sk_SK: Keby si bol skutočným Svedkom skutočného trpaslíčieho národa, nenechal by si ten ľudský odpad skrývať sa za tvojim chrbtom. Pohŕdam tebou!

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
sk_SK: Iritujúci blázon! Neprislúcha ti, aby si dával príkazy vládcovi v jeho vlastnej pevnosti. A už vôbec nie je vhodné, aby si prikazoval niekomu, kto má v hrsti samotnú dušu celého národa.

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
sk_SK: Ak ste si to ešte nevšimli, je tu vážny nedostatok jednak dreva a jednak potravy, v tejto bohom zabudnutej krajine. A tí prekliati gryfovia na mňa zaútočia, kedykoľvek vystrčím nos z tohto prístrešku. V posledných troch týždňoch som nemal v ústach nič poriadne, okrem opečených zvyškov zabitých gryfov.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
sk_SK: V prvých rokoch po založení Severnej Aliancie boli trpaslíci z Knalgy i ľudia z oblastí od Trpasličích Dverí plne zamestnaní obnovou toho, čo bolo zničené počas orkskej okupácie. Ale čoskoro začali tieto kraje znovu prosperovať. Trpaslíci začali s baníctvom, motivovaní obnoviť Knalgu tak, aby to bola ešte väčšia a významnejšia ríša ako predtým. A tiež sa začínali obnovovať kontakty s roztratenými príbuznými.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
sk_SK: V prvých rokoch existencie Severnej Aliancie bola z Knalgy vyslaná výprava, aby pátrala po príbuznom klane z Kal Karty. Jej poslaním bolo zistiť čosi o osude legendárneho Tursagánovho Kladiva. Nebezpečenstvá, s ktorými sa výprava stretla počas ciest cez divoké Severné Kraje, boli veľké, ale ich hrozivosť bledne pri porovnaní so zlom, ktorému musela výprava čeliť na konci.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
sk_SK: Vyzývam vás v mene Aliancie. Ihneď opusťte toto územie!

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
sk_SK: V skutočnosti, môj pane, to je to presne to, o čo som ťa prišiel požiadať.

en: Invaders
sk_SK: Votrelci

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
sk_SK: Začalo snežiť. Pohnime sme! Ak nám tá búrka odreže cestu, bude to znamenať náš koniec.

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
sk_SK: Takéto veci nerobievame často. Posledný takýto súd sa odohral za čias môjho starého otca. Ale obzri si, čo tí zločinci mali u seba, ak máš akékoľvek pochybnosti.

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
sk_SK: Áno, v Knalge si všetci dobre pamätáme, že práve Kal Karta je strážcom legendárneho Kladiva.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
sk_SK: Zdá sa, že ten obranca mal pravdu. Tú bránu nedokážeme otvoriť žiadnymi prostriedkami, čo máme k dispozícii!

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
sk_SK: Je to nejaké zariadenie na teleportovanie. Zaujímave je, že čary, ktoré bránia jeho normálnemu fungovaniu, sú presne rovnaké ako tie, čo bránili tú zapečatenú bránu.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
sk_SK: Tak to by sme mali. V mene zákonodarcov súhlasím s týmto riešením.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
sk_SK: Nebola by to hanba, keby spoluvládca Aliancie vládol z tej pevnosti, tak ako Hamel vládne Knalge.

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
sk_SK: Je to... už mnoho rokov, čo som sa vybral do týchto komnát. Tu zvykli bývať iba Karag a jeho osobná garda. Prečo ma len nikdy nenapadlo sa sem pozrieť?

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
sk_SK: Zatvorené, ale tentoraz nič také, čo by neprerazili naše kladivá.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
sk_SK: Je tu príliš ticho... a mám pocit, že som zachytil vo vetre stopy po dyme.

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
sk_SK: Uznávam, že to bolo myslené dobre. Aj keď vôbec nie som potešený, že som bol ponechaný v nevedomosti. Ale každopádne si teraz prišiel ku mne s nejakou prosbou a  myslím, že by som ti ju mohol vyplniť.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
sk_SK: Sám som bol prekvapený, koľko orkských kmeňov prešlo na stranu Aliancie. Na druhej strane, vidieť ľudí ako nás napádajú, nie je nič nezvyčajné, bohužiaľ.

en: Kaara
sk_SK: Kára

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
sk_SK: Kal Karta padla. Zlyhali sme v našom poslaní...

en: Kal Kartha shall not fall!
sk_SK: Kal Karta nesmie padnúť!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
sk_SK: Do Kal Karty to už nemôže byť ďalej než jeden deň pochodu na východ.

en: Kal Karthans
sk_SK: Kal Kartančania

en: Karrag
sk_SK: Karag

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
sk_SK: Taká bola Karagova vôľa, podporená čiernou mágiou. Myslím, že ste všetci boli pod jeho magickým vplyvom.

en: Lannex
sk_SK: Lanek

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
sk_SK: Asi by sme mali našim súkmeňovcom z Kal Karty priniesť hlavu toho orka ako dar?

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
sk_SK: Aiglondur, vezmime ho so sebou. Kraje na východ od priesmyku nepoznáme. Už predtým než orkovia napadli Knalgu sme o týchto krajoch mali len málo správ. Možno budú tí mágovia vedieť čosi viac.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
sk_SK: Buďte napozore a obzerajte sa po miestnych obyvateľoch. Možno nám budú schopní čosi povedať.

en: Lord
sk_SK: Šľachtic

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
sk_SK: Majstre zákona... žiaden z nás nie je hoden, aby prijal na svoje plecia vládu nad Kal Kartou. Karag nás všetkých oklamal a spravil si z nás všetkých nástroj pre svoje odporné intrigy.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
sk_SK: Zákonodarcovia sú mudrcmi trpasličieho národa. Ich rady a názory majú vysokú cenu tak medzi bojovými náčelníkmi ako aj medzi obyčajnými trpaslíkmi. Táto úcta je na mieste, pretože títo mudrci prenikli do najväčších a najlepšie strážených trpasličích tajomstiev. Hovorí sa, že tam kde sa nachádza zákonodarca, nachádza sa i samotná duša národa. Zákonodarca má všetky schopnosti ako Archivár, navyše dokáže aj liečiť.

en: Lorinne
sk_SK: Lorinna

en: Mages and Drakes
sk_SK: Mágovia a jašteri

en: Malifen
sk_SK: Malifén

en: Marth-Tak
sk_SK: Mart Tak

en: Masked Dwarf
sk_SK: Maskovaný trpaslík

en: Master Perrin
sk_SK: Majster Perin

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
sk_SK: Majster Perin! Z Horského Priesmyku prichádza mág a spoločnosť mu robí skupina trpaslíkov. Sú dobre vyzbrojení, ale nevyzerá, že chcú s nami bojovať.

en: Monsters
sk_SK: Netvory

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
sk_SK: Tí skúsenejší z trpasličích vojakov zvyčajne získavajú ťažší pletený alebo plátový pancier, od ktorého je odvodené i ich meno a ktoré ich po zásluhe preslávilo. Pod vplyvom temných vplyvov si niektorí ešte na dôvažok zahaľujú tváre nitovanými maskami.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
sk_SK: Skôr myslím, že sa zahalil do magického závoja a má v úmysle bežať do hlbín, aby zmobilizoval svojich stúpencov. Možno je niekde tuto, na dosah, v tejto tme nemôžeme vidieť vôbec nič.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
sk_SK: Presunieš Aiglondura k smerovníku na východnej strane priesmyku

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
sk_SK: Presunieš Aiglondura a Angartinga k východnej smerovke

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
sk_SK: Môj pane, tieto novinky sú veľmi čerstvé, potvrdili sa len nedávno. Stále sa tú knihu snažíme dešifrovať. A stále je treba doriešiť jednu delikátnu otázku. Kto by mal trénovať nových runových kováčov? Totiž, my vlastníme knihu a znalosti, ale Kal Karta má samotné kladivo.

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
sk_SK: My ďakujeme vám, že ste nám dokázali, že existujú orkovia, s ktorými môžme bojovať bok po boku. Ale nemôžeme sa tu dlhšie zdržiavať a oslavovať víťazstvo. Naša cesta smeruje ďalej na východ.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
sk_SK: Ďakujem vám, trpaslíci. Ak by sme ich nezastavili, tak mohli títo banditi vysekať do obranných línií Aliancie poriadnu dieru.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
sk_SK: Nevidím tu ani stopy po banditoch, kapitán. Ale smerom na východ sme spozorovali tri tlupy orkov.

en: Narithil
sk_SK: Naritíl

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
sk_SK: Ani jedna strana nemôže najímať nových ani povolávať existujúcich bojovníkov. Musíš zvíťaziť s tými jednotkami, ktoré máš momentálne k dispozícii.

en: No bandits in this village.
sk_SK: V tejto dedine nie sú žiadni banditi.

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
sk_SK: Nie! Nie! A ešte raz nie! Háveď musí zhynúť! Iba jeden skutočný národ môže vládnuť ostatným!

en: No. We have our duty. We must pass.
sk_SK: Bohužiaľ. Máme povinnosti a prejsť musíme.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
sk_SK: Nie... nie... to je hrozné! Môj pane, ako sa ti len čosi také mohlo prihodiť?

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
sk_SK: To je ale zvláštny pohľad. Ork bojujúci na strane Severnej Aliancie.

en: Now try the door again. It should open.
sk_SK: Vyskúšajte tú bránu, mala by byť otvorená.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
sk_SK: Nie! Bez nášho zákonodarcu svoje poslanie nikdy nesplníme!

en: Ollin
sk_SK: Olín

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
sk_SK: Pod jednou podmienkou. Musíte si zložiť svoje masky a chcem vidieť tvoju pravú tvár. Som svedkom.

en: One hour later
sk_SK: O hodinu neskôr...

en: Only mages can wield the Staff.
sk_SK: Túto palicu môže použiť jedine mág.

en: Orcs
sk_SK: Orkovia

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
sk_SK: Magický rituál nášho majstra nesmie byť prerušený. Zastavte votrelcov!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
sk_SK: Prepáč mi moju zvedavosť, ale ako môže ohnivý mág zamrznúť na smrť?

en: Pelaithil
sk_SK: Pelaitíl

en: Pelalsol
sk_SK: Pelalsól

en: Pelcatol
sk_SK: Pelkatól

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
sk_SK: Pelias, vyjadri, prosím, moju vďaku miestodržiteľovi Aliancie. Urobím všetko preto, aby som ho navštívil hneď na jar. Ale zdá sa, že dovtedy bude tuto, v Kal Karte, práce viac než dosť.
    
    (preklad Martin "Arðarïeŀ" Džbor, 2009; Filip Hiadlovský, 2014)

en: Pelmathidrol
sk_SK: Pelmatidról

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
sk_SK: Perin, som dlžníkom týchto trpaslíkov, myslím, že je mojou povinnosťou slúžiť ako sprievodca na ich cestách. Vrátim sa aj so všetkými učňami tak skoro, ako len bude možné.

en: Preceptor
sk_SK: Hlavný lektor

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
sk_SK: Pssst, Angarting... Všimol si si Karaga a tých trpaslíkov, čo mu robia osobnú stráž? Sú <i>maskovaní</i>.

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
sk_SK: Všetci ku mne. Máme dôležitejšie starosti, než sa tu naťahovať s nejakými elfami o lesnú cestu.

en: Ratheln
sk_SK: Rateln

en: Reclaiming the Past
sk_SK: Náprava Minulosti

en: Ruined Castle
sk_SK: Zrúcanina hradu

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
sk_SK: Ako chcete. Vaše kosti nebudú prvé, čo poslúžia ako hnojivo pre naše lesy.

en: Special Guest Designer
sk_SK: Odborná spolupráca

en: Staff of Righteous Flame
sk_SK: Palica Plameňa Spravodlivosti

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
sk_SK: Buďte všetci ostražití a držte sa pospolu. Tieto kraje sú plné banditov a zbojníkov. Je viac než pravdepodobné, že Gotras so svojou bandou pochádzajú práve odtiaľto.

en: Steelclad
sk_SK: Obrnenec

en: Strange Allies
sk_SK: Zvláštne Spojenectvo

en: THoT
sk_SK: TK

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
sk_SK: Tu máš, v mene mojej padlej rodiny, ty podlý vrah!

en: Tan-Garukh
sk_SK: Tan Garuk

en: Tan-Grolak
sk_SK: Tan Grolak

en: Tan-Malgar
sk_SK: Tan Malgar

en: Tan-Morgh
sk_SK: Tan Morg

en: Tan-Uthkar
sk_SK: Tan Utkar

en: Tan-Wagran
sk_SK: Tan Vagran

en: Telcherion
sk_SK: Telcherión

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
sk_SK: Tá chalupa blízko priesmyku... Vyzerá, že vo vnútri sa svieti. Mali by sme to preskúmať.

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
sk_SK: Je jasné, o čo by sme ťa chceli poprosiť. Posvätný rád Zákonodarcov chce do Kal Karty vyslať expedíciu, aby zistila, čo sa stalo s našimi bratmi a s Kladivom.

en: That is our duty.
sk_SK: Je to predsa naša povinnosť.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
sk_SK: Zvláštne. Kladivo je tvorivý nástroj, nástroj na prácu, na pomoc - nie je to zbraň. Čo s ním Karag len zamýšľa?

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
sk_SK: To je to čo sa hovorí, môj pane, a je to pravda. Až na jednu vec. Môj posvätný rád mi dovolil odhaliť vám skutočnosť, že  tajomstvá pradávneho umenia nie sú až tak úplne stratené, ako sa verilo.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
sk_SK: To ešte nemusí znamenať pozitívne správy. Niečo muselo tých orkov, čo sme s nimi bojovali, riadne vystrašiť, inak by sa takto bezhlavo nepustili na západ, na územie Aliancie. Nezaujíma vás, čo by to mohlo byť?

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
sk_SK: To vyzerá na Ratelna, aspoň sa mi tak zdá. Buďte pozdravení! Vy, tam dole na ceste! Ktože to vstupuje do nášho údolia v plnej zbroji?

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
sk_SK: Nech sa o takéto veci starajú páni a vzdelanci, to nie je pre mňa. Ja sa starám o svoje vojsko. Zabezpečím jedlo i pre vás, teraz si oddýchnite a porozprávame sa neskôr.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
sk_SK: Cesta Aliancie sa končí na trolskom moste. Na východ je už len divočina.

en: The Court of Karrag
sk_SK: Na Karagovom Dvore

en: The Hammer of Thursagan
sk_SK: Tursagánovo Kladivo

en: The Hammer of Thursagan?
sk_SK: Tursagánovo Kladivo?

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
sk_SK: Obyvatelia Kal Karty sa znovu začali obzerať jeden po druhom, ale najmä na Aiglondura pozerali s rastúcou nádejou.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
sk_SK: Teraz hovorí Zákon. Ten, kto má oči, aby videl, nemôže byť oklamaný žiadnym úskokom. Som Svedkom!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
sk_SK: Zákon prehovoril: stávaš sa štvancom. Už nie si viac trpaslíkom. Ja som toho svedkom!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
sk_SK: Bratstvo vám srdečne ďakuje, pane.

en: The Siege of Kal Kartha
sk_SK: Obliehanie Kal Karty

en: The Underlevels
sk_SK: Spodné Poschodia

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
sk_SK: Nesmieme tých drevorubačov pripustiť do blízkosti našich domovov. Do útoku!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
sk_SK: OK, dvere povoľujú. Dávajte pozor!

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
sk_SK: Medzi trpaslíkmi Kal Karty bolo počuť zmätený šepot. Každý sa obzeral na svojho suseda a dúfal, že sa niekto prihlási. Ale dobrovoľník sa nenašiel.

en: The key has been uttered, these doors should open...
sk_SK: Formulka bola vyslovená správne, brána by sa mala dať otvoriť...

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
sk_SK: Tá výrobná značka je pre mňa nová. Nepoznám ju. Najlepšie bude, keď sa poradíme s pánom Hamelom.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
sk_SK: Tá značka na spone pochádza od našich bratov z Kal Karty, vo východných horách. Nemáme o nich žiadne správy od vtedy ako Talín porazil orkské oddiely okupujúce Knalgu. Obávame sa, že sa takáto vzácnosť ocitla v rukách orka. Orkovia nesmú mať ani potuchy, že nejaké obradné bratstvo existuje, nieto aby sa k jeho členovi dostal tak blízko, aby mu mohol ukradnúť túto sponu.

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
sk_SK: Maskovaní trpaslíci. Zabíjajú, pália, unášajú. Pozrite...

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
sk_SK: Prítomnosť tovarišov Majstra Perina vo výprave ti umožňuje najímať nielen trpaslíkov ale aj mágov.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
sk_SK: Sila tej snehovej búrky sa zdvojnásobila. Ako keby samotná jeho prítomnosť mala tú búrku pod kontrolou. Neviem, kam by sme sa odtiaľto mali pohnúť.

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
sk_SK: Štruktúra toho mostu nemá potrebnú kvalitu, aby jeho autorom boli trpaslíci, ale nie je to ani natoľko hrozná, aby to bola práca trolov.

en: The villagers are attacking us!
sk_SK: Dedinčania na nás útočia!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
sk_SK: "Skutočný národ" sa práve chystá prehovoriť s pomocou svojich sekier. Priprav sa na svoju ozajstnú smrť, ty odporný kostej!

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
sk_SK: Karag ušiel do dolných poschodí. Tam nechodí nikto okrem jeho maskovaných stráží.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
sk_SK: Potom to vyzerá na dielo Aliancie, tak ako cesta, ktorá k tomu most smeruje. Každopádne táto banda divých trolov sa na nej nemá čo rozťahovať. Pripravte si sekery!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
sk_SK: Na východnej strane tohto priesmyku sa nachádza magická škola. Ponúkali mi miesto učiteľa a očakávajú, že sa novej práce ujmem každú chvíľu.

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
sk_SK: Chystá sa tam niečo magické. Niečo... zlé. Je to cítiť v prúdoch zeme a vzduchu.

en: There we go... faugh, what is that smell!
sk_SK: A sme tu... fúj, čo tu tak odporne smrdí!

en: They are defeated
sk_SK: Porazili sme ich

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
sk_SK: Hľadali otrokov, s veľkou pravdepodobnosťou. Na aké účely, to naozaj netuším. Ale nemyslím, že ten ich účel mal nejaké kladné stránky.

en: This is no fit death for a mage of fire!
sk_SK: Takú smrť si ohnivý mág nezaslúži!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
sk_SK: Toto je Veľká Galéria. Po stranách je množstvo menších komnát a v ktorejkoľvek z nich sa dá zmiznúť takmer okamžite.

en: This place smells of death.
sk_SK: Cítiť tu pach smrti.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
sk_SK: Táto magická palica dáva umierajúcemu mágovi možnosť použiť poslednú ranu, ktorou zaručene zasiahnu a zničia všetkých protivníkov nablízku.

en: This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units will do 50% more.
sk_SK: Táto jednotka dokáže inšpirovať jednotky vlastnej armády na úrovni 0 alebo 1, ktoré sa nachádzajú poblíž, k tomu, aby lepšie bojovali. Jednotka úrovne 1 nachádzajúca sa pri inšpirujúcom veliteľovi spôsobuje o 25% ťažšie zranenia, jednotka úrovne 0 až o 50% ťažšie zranenia.

en: This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will do 100% more.
sk_SK: Táto jednotka dokáže inšpirovať jednotky vlastnej armády na úrovni 0, 1, 2 alebo 3, ktoré sa nachádzajú poblíž, k tomu, aby lepšie bojovali. Jednotka úrovne 3 nachádzajúca sa pri inšpirujúcom veliteľovi spôsobuje o 25% ťažšie zranenia, jednotka úrovne 2 spôsobuje o 50% ťažšie zranenia, jednotka úrovne 1 spôsobí až o 75% ťažšie zranenia a jednotka úrovne 0 je schopná v tomto prípade spôsobiť zranenia až o 100% ťažšie.

en: This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 units will do 50% more, and L0 will do 75% more.
sk_SK: Táto jednotka dokáže inšpirovať jednotky vlastnej armády na úrovni 0, 1 alebo 2, ktoré sa nachádzajú poblíž, k tomu, aby lepšie bojovali. Jednotka úrovne 2 nachádzajúca sa pri inšpirujúcom veliteľovi spôsobuje o 25% ťažšie zranenia, jednotka úrovne 1 spôsobuje o 50% ťažšie zranenia a jednotka úrovne 0 spôsobí až o 75% ťažšie zranenia.

en: Those are war-drums!
sk_SK: To sú vojnové bubny!

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
sk_SK: Obchodné vzťahy? To že ste porazili armádu orkov, je akt omnoho vznešenejší než nejaký obchod. A to je viac ako víťazstvá. To je sila nášho prastarého dedičstva, Tursagánovho kladiva.

en: Trithdurus
sk_SK: Tridurus

en: Troll Bridge
sk_SK: Trolský most

en: Trolls
sk_SK: Trolovia

en: Up axes!
sk_SK: Pripravte si sekery!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
sk_SK: Počkať... ten kostej nie je mŕtvy, jeho smrť bola iba ilúziou. Mám pocit, že v skutočnosti zmizol za tými dvierkami za trónom.

en: Warder
sk_SK: Správca

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
sk_SK: Iba pár cudzincov má to šťastie, aby sa dostali na naše lesné chodníky a celkom určite medzi nimi nie sú žiadni trpaslíci, od čias keď tí maskovaní začali obťažovať naše východné hranice. Ktokoľvek nesie v ruke sekeru, sa k našim stromom ani len nepriblíži. Vráťte sa, odkiaľ ste prišli!

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
sk_SK: Pochádzame z Knalgy a naši predkovia sú vašimi pokrvnými bratmi. Iba sme si splnili povinnosť voči bratom, ako nám kázala naša česť.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
sk_SK: My sme skutoční orkovia. Nie ako tí slaboši, čo sa poddali a spojili s ľudskými červami a smradľavými krpcami ako ste vy. Stane sa z vás žrádlo pre našich vlkov.

en: We are.
sk_SK: Patríme.

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
sk_SK: Neprišli sme, aby sme si kohokoľvek podrobili alebo zničili. Chceme znovu obnoviť staré kontakty a obchodné vzťahy.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
sk_SK: Obávali sme sa, že vyvoláme spor ešte predtým, ako rozlúštime knihu.

en: We have failed our duty to the Alliance.
sk_SK: Nesplnili sme, čo od nás Aliancia očakávala.

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
sk_SK: Musíme ho nájsť. Rýchlo! Možno boli tie jeho reči o zneuctení legendárneho Kladiva iba výplodmi chorej a šialenej mysle, ale nemôžeme si dovoliť riziko, že akákoľvek čierna mágia podobného typu uspeje.

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
sk_SK: Musíme sa poponáhľať. Zima sa blíži a cesta cez hory bude ešte nebezpečnejšia ako je momentálne.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
sk_SK: Musíme cez priesmyk prejsť čo najrýchlejšie. Blíži sa k nám riadne silná búrka. Ak nás ten víchor zachytí v týchto výšinách, nebude to zábava.

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
sk_SK: Mali by sme sa nachádzať niekde na hraniciach civilizovaných krajov okol Kal Karty, ale mám pocit, že tu niečo nesedí.

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
sk_SK: Pôjdeme, kam budeme chcieť a zoberieme si, čo budeme chcieť, ty sukin syn. Choď do pekla, spolu so svojou obdivovanou "Alianciou".

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
sk_SK: Bojovali ste statočne a patrí vám naša vďaka. Zatlačili nás ale poriadne. Ste našimi ctenými hosťami a ja osobne vás odprevadím do našich najlepších izieb. Náš vodca, učený Karag, bude s vami chcieť zajtra prehovoriť.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
sk_SK: Som potešený vašou prítomnosťou. Ale ak sa chystáte cestovať smerom na východ, mali by ste si dávať pozor na hniezdo jašterov, tam pri tých útesoch na konci údolia. Boli tu už pred nami, ale nepriateľské úmysly voči pocestným začali prejavovať iba nedávno.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
sk_SK: Tož, chlapi, tak či onak sme mali v pláne napadnúť Severnú Alianciu... Títo trpaslíci poslúžia ako chutné predjedlo.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
sk_SK: Nuž, dodržte teda zmluvu, tak ako ju napĺňam ja teraz proti tomuto votrelcovi.

en: We’ll see about that!
sk_SK: O tom sa čoskoro presvedčíme!

en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
sk_SK: Sme vám vďační za vašu pomoc. Rád by som vám dal pár z mojich starších učňov na cestu na východ. Už je čas, aby vstúpili do stavu tovarišov... a okrem toho, cítim, že na východe sa rodí čosi, čo sa mi vôbec nepáči.

en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be journeyman... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
sk_SK: Sme vám vďační za vašu pomoc. Rád by som vám dal jedného z mojich starších učňov na cestu na východ. Už je čas, aby vstúpili do stavu tovarišov... a okrem toho, cítim, že na východe sa rodí čosi, čo sa mi vôbec nepáči.

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
sk_SK: Zapadli sme v snehu. Naša misia zlyhala, aj keby sa nám náhodou podarilo prežiť do jari.

en: We’re through the pass!
sk_SK: Zdolali sme ten priesmyk!

en: What are you talking about?
sk_SK: O čom to rozprávaš?

en: What is this ye say? Nae lost?
sk_SK: Čo to hovoríš? Nie stratené?

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
sk_SK: Čo to má znamenať? Ich vodca mal na plášti sponu vyrobenú trpasličou rukou. A na nej náš obradný symbol.

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
sk_SK: Povieš mi svoje meno a odhalíš svoju masku? Postavíš sa tvárou v tvár voči svojim činom? Ja som svedkom.

en: What sort of thing?
sk_SK: Čo máš na mysli pod tým "čosi"?

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
sk_SK: Čo to má znamenať? Takto veľké tlupy orkov, tak blízko hraníc Aliancie? To vyzerá na vážne nepríjemnosti.

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
sk_SK: Keď sa postavím na tú runu, je to zvláštny pocit. Cítim sa, ako keby ma niečo ťahalo preč, ale súčasne ma rovnako mocná sila drží na mieste.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
sk_SK: Ale kde <i>je</i> ten Karag? Nemohol mať pred nami náskok viac než pár sekúnd...

en: Where were you bound when you got stuck here?
sk_SK: A kam si to mal namierené predtým, než si uviazol tuto v priesmyku?

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
sk_SK: Biče. Okovy. Nie, Angarting, nepochybujem o tvojej spravodlivosti, aj keby bolo mojom právom pochybovať.

en: Who disturbs our forest?
sk_SK: Kto to ruší pokoj nášho lesa?

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
sk_SK: Blíži sa zima a váš les sa nachádza na jedinom schodnom priechode cez tieto hory. Nedávate nám veľmi na výber a nútite nás s vami bojovať.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
sk_SK: Dulkatulos padol, bez neho a jeho vysvetlenia nám obyvatelia Kal Karty nebudú veriť. Budeme musieť bojovať s celou pevnosťou. Zlyhali sme v našom poslaní...

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
sk_SK: Vo svojej výprave už nemáš ani jedného člena akadémie Majstra Perína, nebudeš teda schopný najímať nových mágov.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
sk_SK: Rozkaz, šéfe. Spravíme čokoľvek, aby sme sa zbavili tých maskovaných...

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
sk_SK: Tak je! A v Kladive sú ukryté duše našich predkov, duše skutočne veľkého národa. Spolu môžeme dosiahnuť veľké víťazstva! Pridá sa Knalga na moju stranu?

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
sk_SK: Si mladý a neskúsený... ale máš postavenie a ukázal si, že si ho svojimi skutkami aj zaslúžiš. Rozhodol som, že ty a Angarting pôjdete spolu až do Kal Karty, hneď ako to bude možné. Zober so sebou svojich najlepších bojovníkov, ako osobnú stráž.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
sk_SK: Tá brána je obrovská a pevne zamknutá. Myslím, že tam bude i nejaká závora. Chvíľu to môže trvať, kým sa cez to prekopeme.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
sk_SK: Tadiaľto neprejdete, hlupáci. Brána, ktorú strážim, je magicky zapečatená mocou samotného Kladiva.

en: You have acted in honor. I am a witness.
sk_SK: Konal si so cťou. Som svedkom.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
sk_SK: Ty máš svoje povinnosti, tak ako my máme svoje. Buď zbohom.

en: You shall not pass here.
sk_SK: Tadeto neprejdete.

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
sk_SK: Hovoríš so cťou, ale mne bola zverená moc našich dávnych zákonov. Povedz svoje meno a vzdaj sa myšlienok na vraždu. Inak ťa dostihne ruka Zákona. Som svedkom!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
sk_SK: Nemáte masky. Vy... vy k nim nepatríte?

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
sk_SK: Hej vy, tam dole na ceste! Patríte do Severnej Aliancie alebo nie?

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
sk_SK: Ty... v skutočnosti nechceš vidieť, čo sa pod maskou skrýva. Orkovia ma zranili. Moja tvár je znetvorená.

en: Your great-nephew, my lord.
sk_SK: Váš prasynovec, môj pane.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
sk_SK: S nami nie si v žiadnom nebezpečenstve. Povieš nám, čo sa nachádza na východ odtiaľto?

en: bolas
sk_SK: laso

en: inspire
sk_SK: inšpirovať

en: morningstar
sk_SK: bojový mlat

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
sk_SK: "Nášho" údolia? Podľa Perina to znie ako "ich" vlastníctvo. Toľká opovážlivosť od týchto mágov, to nemôžeme tolerovať!
