Battle for Wesnoth 1.2 - en to sk translation catalogue (167 entries)

en: (Beginner)
sk: (Začiatočník)

en: (Challenging)
sk: (Pokročilý)

en: (Novice level, 4 scenarios.)
sk: (Začiatočnícka úroveň, 4 scény.)

en: ... Aye. Just make sure you’re there when we need you.
sk: ... Dobre. Ale posnaž sa aby si tam bol keď ťa budeme potrebovať.

en: 12 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    If I could but face this ‘Mordak’! I think my magic might prove stronger than his. But he bides in the hills, well-guarded by his servants, and I muster frightened peasants to fight his minions with blades and sticks. I need my brother; he always had a better head for battle than I.
    
    Will he heed the call? I do not know if he has kept the amulet; we have not spoken since that evil day at Toen Caric. If he will not come for me, perhaps he will return to aid our village in its hour of desperate need.
sk: 12 V, 363 R.W.
    Úryvok z denníka Bjarna z Maghre 
    
    Neviem, či sa mi podarí čeliť tomuto 'Mordakovi'! Myslím si, že moja mágia je silnejšia ako tá jeho. Lenže on sídli vo vrchoch, dobre strážený svojimi služobníkmi a ja mám k dispozícii vystrašených sedliakov, ktorý sú len sotva schopní bojovať s nemŕtvymi s čepeľami a palicami. Potrebujem môjho brata.Vždy bol lepším veliteľom ako ja.
    Započuje on moje volanie? Neviem totiž, či má amulet stále pri sebe. Nehovorili sme spolu od toho zlého dňa pri Toen Caricu. Ak nepríde kvôli mne, tak dúfam, že aspoň pomôže našej dedine v dobe najväčšej núdze.

en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    But I’m past superstitions now; I’ve seen enough of the world to guess at the truth behind these sorts of tales. The forest is home to elves — unfriendly ones, if the stories have any basis at all. I worry for my men; horses don’t fight well in forests, and the elves will be more dangerous in their own territory. But there are things that need done and questions that need answered. Something bigger is happening. One necromancer terrorizing townsfolk is nothing new, but why didn’t his servants scatter when he was killed? Where are they headed now? And most importantly, why did they take Baran with them?
    
    Besides... I want my brother back.
sk: 16 V, 363 R.W.
    Úryvok  z denníka Arneho z Maghre
    
    Toľko k poverám. Na svete som však pochodil už dosť na to, aby som vedel, že za každou poverou je kúsok pravdy. Les je domovom elfov - a to nepriateľských. Bojím sa preto o svojich mužov - kone nevedia dobre bojovať v lesoch a elfovia budú na svojom vlastnom území oveľa nebezpečnejší ako normálne. Ale sú tam veci, ktoré treba urobiť a otázky, ktoré treba zodpovedať. V týchto oblastiach sa začínajú diať veľké veci. To, že jeden černokňažník terorizuje okolitý ľud, nie je nič nové, ale prečo sa jeho služobníci po jeho zabití nerozpŕchli alebo nerozpadli? A kam teraz vlastne majú namierené? Ešte to najdôležitejšie, prečo vzali Bjarna so sebou? 
    
    Okrem toho chcem mať svojho brata naspäť.

en: 16 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    We’ve been searching three days for Baran, and turned up nothing. My best hunch was to head north into the borderlands, where the necromancer’s minions could safely hide; everywhere else is more farmland. At first I thought the search might be useless, but late in the first day we found a set of tracks. Some of them had been made by skeletal feet.
    
    We’re close enough to be certain now: those tracks are heading into the Grey Woods. No one from Maghre or any of the other villages has gone into that forest in living memory. Stories have been passed down for generations warning against it. Supposedly the place is haunted by lost souls who hunger for the living, and anyone who dies there is doomed to join them.
sk: 16 V, 363 R.W. 
    Úryvok z denníka Arneho z Maghre 
    
    3 dni sme neustále hľadali Bjarna. Mal som tušenie, že černokňažníkovi služobníci sa ukrývali v pohraničnej oblasti na severe. Všade inde totiž boli farmy a roviny, ktoré temnému mágovi neposkytovali dostatočný úkryt. Neskôr sa nám podarilo nájsť určité stopy.. Niektoré z nich boli odtlačkami nôh kostlivcov. 
    
    Tieto stopy viedli do Sivých lesov. Nikto z Maghre ani blízkeho okolia tam odjakživa nebol, teda aspoň pokiaľ sa vie. Príbehy o týchto lesoch boli totiž odjakživa odstrašujúce. Hovorilo sa, že les je zamorený nepokojnými duchmi, ktorí majú neutíchajúci hlad po všetkom živom. Kto tam vraj zomrie, bude nútený sa k nim pripojiť.

en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    I have done what I can to fortify this dilapidated castle. The orcs who came with us stand guard at the gates, and I am gathering all of my servants to me in the inner sanctum. But ill fate awaits. Whether I defeat this horse-warrior or no, the orcs will still come for me; they have been scouring the borderlands and raiding the northern farm country in search of us.
    
    Yet for some reason I fear these brothers more. If Mordak were here it would be different, but we are broken... and these two men are whole. In each other, in the ties that bind them, they have strength.
sk: 19 IV, 363 R.W.
    Úryvok z denníka čarodejníka Rotharika
    
    Urobil som všetko čom som mohol na spevnenie obrany tohto hradu. Orkovia, ktorí prišli s nami sú na stráži pri bránach a ja som zoskupil všetkých mojich služobníkov ku mne do vnútornej svätyne. Ale i tak, čaká nás zlý osud. Či už porazím tohto koniara alebo nie, orkovia si i tak pre mňa prídu. Už teraz ňúrajú v severnom pohraničí s cieľom nájsť nás. 
    
    Z nejakého dôvodu pre mňa títo bratia znamenajú väčšiu hrozbu. Keď tu Mordak ešte bol, boli sme na tom celkom dobre, ale teraz sú naše sily narušené, zatiaľ čo ONI držia spolu a každý z nich má dosť veľkú silu.

en: 19 IV, 363 YW
    Excerpt from the journal of Rotharik the Clanless
    
    The last of Mordak’s servants arrived this morning bearing the news of his death, as well as a bundle so well-bound it was barely recognizable as a man. Mordak was always reckless. This whole desperate scheme was his, and I suppose I could blame him for everything that we have suffered through if it still mattered. It was he who brought the wrath of the orcs down on us, too. But all the same, he managed to accomplish what he set out to do. I still cannot believe the finality of what has happened; until now we had always managed to make it through somehow.
    
    We had hoped to deliver the mage to Tairach in return for our lives. I do not know what the warlord wants with this man, but he matches the description. I suppose that Mordak’s plan would have worked perfectly if not for the appearance of the horse warriors. Now they are coming here, led by a man rumored to be this mage’s brother. If that is true, he will stop at nothing, no more than would I if they held Mordak.
sk: 19 IV, 363 R.W.
    
    Úryvok z denníka čarodejníka Rotharika
    
    Posledný z Mordakových sluhov dorazil dnes ráno prinášajúc správy o jeho smrti. Mordak bol vždy nezodpovedný. Celý jeho systém bol zúfalý, a predpokladám, že všetky naše zlyhania a straty by som mohol vyčítať jemu. Bol to on, kvôli komu sa hnev orkov obrátil aj na nás. Ale napriek tomu sa mu podarilo uskutočniť jeho pôvodný zámer. Stále nemôžem uveriť tomu, že sa to podarilo. 
    
    Mysleli sme, že vymeníme s Tairachom toho uneseného mága za naše životy. Neviem čo vojvoda plánuje s tým mágom, ale rozhodne sme uniesli osobu zodpovedajúcu popisu. Mám dojem, že Mordakov plán by bol fungoval perfektne, keby nebolo tých vojakov na koňoch. Teraz prichádzajú sem, vedení bratom toho mága. Ak je to pravda, nič ich nezastaví, dokonca ani ja.

en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    Maghre is looking much better than the last time I saw it. Baran has done wonders in two years. The village is rebuilt, and the surrounding farmlands are restored and reoccupied. Despite my brother’s worries, our people have faced no new threats in that time.
    
    It has been more difficult to stay away in those two years, but I have my calling and Baran has his, and we have had little opportunity to meet again. But as the company and I are passing through this part of the kingdom with a new patron, I have asked leave of him to visit my brother and he gave it.
sk: 22 IX, 365 R.W.
    Úryvok z denníka Arneho z Maghre
    
    Maghre teraz vyzerá oveľa lepšie, ako keď som ju naposledy videl. Bjarn za tie 2 roky dosiahol prakticky nemožné. Obec je kompletne prestavaná a priľahlé poľnohospodárske oblasti sú obnovené a znova obývané. Napriek obavám môjho brata, ľudia z Maghre nemusia v súčastnosti čeliť žiadnym novým hrozbám.
    
    Bolo ťažké byť odlúčený od brata dva roky, ale Bjarn má svoje povinnosti a ja svoje.  Za ten čas sme teda nemali veľa príležitostí sa stretnúť. Ale kedže ja a moja kompánia spolu s novým zamestnávateľom prechádzala touto oblasťou, vypýtal som si od neho povolenie urobiť malú odbočku do mojej rodnej dediny a on s tým súhlasil.

en: 22 IX, 365 YW
    Excerpt from the journal of Arvith of Maghre
    
    This patron is, of all things, an elf. I never thought I’d befriend one, but he is less arrogant than the rest. Kalenz, he calls himself. He’s seen too much; I can tell that just by meeting his eyes. I think we will have to work for our pay soon.
    
    In the meantime, though, it’s good to relax and enjoy the peace.
sk: 22 IX, 365 R.W.
    Úryvok z denníka Arneho z Maghre
    
    Spomínaným zamestnávateľom bol, napriek všetkému, elf. Nikdy som si nemyslel, že si nejakého obľúbim, ale tento bol menej arogantný ako väčšina. Kalenz, tak sa volal. Pretože mal schopnosť vidieť zrejme nielen očami, zistilo sa, že čoskoro budeme mať výbornú príležitosť zaslúžiť si v boji náš plat.
    
    Do tej doby, si myslím, by bolo vhodné oddychovať a vychutnávať si mier.

en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Almost home now. The last week has been full of mixed feelings for me — blissful and difficult by turns. It was wonderful to be out of that dungeon cell and in the sunlight again without the threat of death or worse hanging over my head... but with that behind me, I turned to the almost equally daunting task of making amends with my brother.
    
    Arvith had largely forgiven me by the time he freed me from my cell. All the same, it has taken all of the past week for us to rebuild the sense of comfort in each other we once had. It is fortunate that we have been able to take our time getting back — we gave the Grey Woods a wide berth, and on our way around it we traveled through some truly beautiful countryside. It has given us plenty of time to talk.
sk: 27 V, 363 R.W.
    Úryvok z denníka Bjarna z Maghre
    
    Teraz sme už skoro doma. Minulý týždeň som bol naplnený zmiešanými pocitmi. Štastnými aj smutnými zároveň. Bola to nádherná predstava dostať sa von z tejto kobky a znova zbadať lúče slnka bez hrozby smrti alebo ešte niečoho horšieho... Keď už to bolo za mnou, podujal som sa na takmer rovnako náročnú úlohu: udobriť sa so svojim bratom.
    
    Keď ma Arne oslobodil z cely, mi do istej miery odpustil. Napriek tomu trvalo celý týždeň, kým sa medzni nami vytvorila taká harmónia, ako kedysi. Je skvelé, že sa nám tak podarilo prakticky vrátiť sa v čase... Šedé Lesy sme sa rozhodli obísť širokou okľukou a po ceste naspäť do Maghre sme išli cez naozaj krásnu krajinu. To nám okrem iného dalo dostatok času na rozhovor.

en: 27 V, 363 YW
    Excerpt from the journal of Baran of Maghre
    
    Though I am more at ease now, my thoughts often turn back to Toen Caric. We should have been able to repel the orcs without great loss — the pincer attack Arvith devised would surely have carried the day but for me. It was reckless of me to leave my men behind — I wounded the warlord and forced him to flee the field, but the cost far outweighed the gain. Those under my command could have been saved if I had remained with them.
    
    I can hardly blame Arvith for having taken their deaths ill, and I can never undo the wrong that I have done, but I suppose that time heals some things. We return to the village as brothers once more.
    
    But I am still troubled. I wonder... is this sense of foreboding I feel merely a remnant of my time locked away in that dungeon, or is it a sign of something real?
sk: 27 V, 363 YW
    Úryvok z denníka Bjarna z Maghre
    
    Keď sa teraz mám pomerne dobre, moje myšlienky sa často vracajú naspäť k Toen Caricu. Útok orkov sme mali odraziť bez väčších strát. Vďaka Arneho útoku som získal istý čas na vlastnú akciu. Kvôli tomu, aby som to stihol počas dňa, som nechal svojich vlastných mužov ďaleko za sebou. Zranil som síce vojvodu a prinútil ho utiecť z bojového poľa, ale cena tej akcie ďaleko prevyšovala, to čo som dosiahol. Moji muži to mohli prežiť, keby som bol ostal s nimi. 
    
    Ťažko môžem obviniť Arneho za to, že ich bral smrteľne chorých a nemôžem odčiniť to zlo, ktoré som vtedy sám spôsobil. Čas však dokáže niektoré veci vyliečiť. Preto sa vraciame do dediny sťa bratia, ako keby sa Toen Caric vôbec neudial.
    
    Ale stále sa kvôli niečomu trápim. Neviem... je to len nejaká neblahá predtucha alebo náznak niečoho reálneho?

en: A Tale of Two Brothers
sk: Príbeh o dvoch bratoch

en: A Tale of Two Brothers — Epilogue
sk: Príbeh o dvoch bratoch - Epilóg.

en: A dark mage has come upon us; his creatures call him Mordak. They have been terrorizing outlying farms, and we fear they may soon attack the village itself! The villagers of Maghre have taken up weapons but they are not trained fighters; but we need your men, and you to lead them.
sk: Prišiel medzi nás temný kúzelník. Jeho potvory ho volajú Mordak. Už spustošili nejednu farmu, a bojíme sa, že zanedlho napadnú dedinu! Vidiečania z Maghre zobrali zbrane, no nie sú to trénovaný bojovníci. Potrebujeme tvoje vojsko, a teba ako hlavného veliteľa.

en: AToTB
sk: Podb

en: All is lost now that I am dead...
sk: S mojou smrťou je všetko stratené...

en: All right. I will do this for the village. Can you keep the mage off our backs?
sk: V poriadku. Pomôžem vám s ním. Vedel by si udržať toho mága mimo nášho dosahu?

en: An evil mage is threatening the small village of Maghre and its inhabitants. The village’s mage sends to his warrior brother for help, but not all goes as planned. Can you help?
sk: Zlý mág ohrozuje malú dedinu Maghre a jej obyvateľov. Dedinský mág Bjarn požiada o pomoc svojho brata, ale nie všetko vyjde podľa plánu. Dokážeš im pomôcť?

en: And special thanks to everyone else who I forgot to mention.
sk: Špeciálne poďakovanie všetkým, na ktorých som si teraz nespomenul.

en: And you too, brother.
sk: Ja teba tiež, bratku.

en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
sk: Vy nás idete vystriedať? Znamená to, že už môžeme ísť?

en: Argh!
sk: Ach!

en: Argh!!
sk: Ach!!!

en: Artwork and Graphics Design
sk: Grafické spracovanie

en: Arvith
sk: Arne

en: Arvith and his band rode north in search of his missing brother.
sk: Arne a jeho skupina sa teda ponáhľali na sever hľadať jeho strateného brata.

en: Arvith and his men halt outside of the castle, gazing for a moment at the hulking mass of stone looming in the fog. There is movement in the mist.
sk: Arne a jeho muži zastali neďaleko hradu, pozerajúc sa na obrovskú masu kameňa vynárajúcu sa z hmly. Zdalo sa im, že zachytili nejaký pohyb.

en: Aye. I’ll be the right arm, and you’ll be the left. Let’s go!
sk: Dobre. Ja budem pravou rukou a ty budeš ľavou. Poďme!

en: Aye. We think there’s a nest of them north-east of here. They’ve captured my brother.
sk: Jasné. Myslím, že majú pevnosť na severovýchod odtiaľto. Uniesli môjho brata.

en: Bah, just stay on the paths; our spearmen and bowmen can fight in the deeper woods. We have faced and won through greater perils than those amateurs can offer.
sk: Žiadny strach, stačí ísť po cestách. Naši oštepníci a lukostrelci vedia dobre bojovať aj v hlbokých lesoch. Už sme prešli aj cez oveľa ťažšie skúšky. Tieto amatérske spomaľovače nebudú problém.

en: Baran
sk: Bjarn

en: Baran has not made his attack!
sk: Bjarn neuskutočnil svoj útok!

en: Baran should be in position by now. Press them, distract the adept so Baran can spring his trap!
sk: Bjarn by už o takomto čase mal byť na svojom mieste. Rozmýšľam, či sa mu niečo nestalo. Poponáhľajme sa!

en: Bind him and take him with us. If he has played us false, he will die.
sk: Zviažte ho a zoberte ho s nami. Ak sa o niečo pokúsi, bude to posledná vec v jeho živote.

en: Campaign Design
sk: Návrh kampane

en: Campaign Maintenance
sk: Udržiavanie kampane

en: Captain, what are <i>orcs</i> doing this far south?
sk: Kapitán, čo robia <i>orkovia</i>  tak ďaleko na juhu?

en: Captain, what are we riding into? I thought you wanted nothing to do with Baran any more, not since Toen Caric.
sk: Kapitán, kam to vlastne ideme? Myslel som, že nechcete mať s Bjarnom po Toen Caricu nič spoločné.

en: Castle Guard
sk: Hradná stráž

en: Catch the kidnappers
sk: Poďme, chlapi, chyťme tých únoscov!

en: Come on, men, let’s catch those kidnappers!
sk: Poďme, chlapi, chyťme tých únoscov!

en: Come on, men. A stroll through such lovely green woods, what could be finer?
sk: Pohyb, chlapi! Prechádzka cez zelené lesy, čo môže byť krajšie?

en: Could he have abandoned us?
sk: Ako nás mohol opustiť?

en: Curses! If they had been an hour slower our master’s reinforcements would already be here to meet us.
sk: Sakra! Keby boli o hodinu pomalší, posily nášho majstra by si už s nimi narobili poriadky.

en: Death of Arvith
sk: Zomrie Arne.

en: Death of Baran
sk: Zomrie Bjarn

en: Elves
sk: Elfovia

en: Enemies
sk: Nepriatelia

en: Everything is lost now that I am dead...
sk: Teraz keď zomieram je všetko stratené...

en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
sk: Prebojuješ si cestu lesmi skôr ako únoscovia uniknú.

en: Find out what is happening in the village
sk: Zistíš, čo sa deje v dedine.

en: Follow their back trail!
sk: Sledujte ich stopu!

en: Foolish human, you have killed me but you will not catch the undead in time. I have fulfilled my contract, and will be reanimated soon to become a lord of their armies.
sk: Hlúpy človeče, zabil si ma, ale nepodarí sa ti dobehnúť nemŕtvych. Ja som splnil svoju časť dohody a budem čoskoro znovuoživený ako vodca ich armád.

en: Good question. Perhaps my brother will have found out.
sk: Dobrá otázka. Dúfam, že môj brat bude poznať odpoveď.

en: Good work, men! But what has become of my brother?
sk: Dobrá práca chlapi! Ale čo sa stalo s mojim bratom?

en: Greetings, brother, and welcome home.
sk: Zdravím ťa, bratku. Vitaj doma.

en: Greetings. I am Brena, a knight errant. I saw you pursuing and fighting the foul undead. Are there more of them to be destroyed?
sk: Zdravím. Ja som Brena, potulný rytier. Videl som, ako ste rozbili tých nemŕtvych na prach. Našlo by sa trochu zábavy aj pre mňa?

en: Guard
sk: Stráž

en: Guarded Castle
sk: Strážený hrad

en: Hah! You have captured me, but it will avail you nothing. I sent your precious brother the mage north with half my men a day since; he will be safely locked away in our master’s dungeons by now.
sk: Hah! Dostal si ma, no akosi ti to nepomôže. Tvoj malý braček je už dávno na severe, a určite sa mu podzemné kobky môjho pána náramne páčia.

en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
sk: Haha! Dávno sme sa nebili s ľuďmi. Zbrane chcú krv. Teraz ľudí pozabíjame!!!

en: Hail.
sk: Tak je.

en: Halt! Friend or foe? Give the password.
sk: Stoj! Priateľ či nepriateľ? Povedz heslo.

en: Have a care, his men are fell fighters and have killed many. Very few remain who can bear arms, but I will send them to aid you in battle.
sk: Buď opatrný, má už na svedomí životy mnohých z nás. Zostalo len málo bojaschopných, ale pošlem ti ich na pomoc v boji.

en: Have you no faith in your brother, Baran?
sk: Už si nedúfal v svojho brata, Bjarn?

en: He escaped us...
sk: Ušiel nám...

en: He would only slow us down!
sk: Iba by nás zdržoval!

en: Heeding the call of his amulet, Arvith gathered such men as he could and hurried to Maghre to help Baran.
sk: Arne, ktorý začul volanie amuletu, zhromaždil toľko chlapov, koľko sa len dalo a ponáhľal sa do Maghre na pomoc svojmu bratovi Bjarnovi.

en: Horseman
sk: Jazdec

en: Humans
sk: Ľudia

en: I am glad at least that we will not have to face ghosts. But those elves will have us at a disadvantage; our horses will not maneuver well in the trees.
sk: Som vážne rád, že tu nie sú duchovia. Ale títo elfovia majú nad nami výhodu - ich jazdci dokážu oveľa lepšie manévrovať v lesoch ako my.

en: I am glad to see you returned.
sk: Som rád, že ťa zase vidím späť.

en: I am sorry. We have not the time to spare.
sk: Mrzí ma to. Nemáme času nazvyš.

en: I bear a great hatred towards their kind. I will follow and fight them with you, if you permit.
sk: Tá banda ma teda poriadne naštvala. Ak teda môžem ísť s vami, rád z nich narobím strúhanku!

en: I can feel Mordak’s foul touch on the hidden currents of the earth and air. He is somewhere due north of here, I would say not more than two days’ ride.
sk: Cítim všade ten hnusný Mordakov dych. Musí byť neďaleko, nie viac ako tri dni rýchleho cvalu na sever.

en: I don’t think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
sk: Myslím, že z týchto dedín už nikoho nezachránime. Je príliš neskoro.

en: I found Baran. He is in this cell.
sk: Našiel som Bjarna. Je v tejto cele.

en: I hear these creatures are nigh-immune to our weapons, let us see!
sk: Počul som, že tieto netvory sú takmer odolné voči našim zbraniam, poďme to overiť!

en: I must go back to earning my living. But we have our amulets, little brother. If you are beset again, I will come.
sk: Musím ísť, znovu ma volajú obchody. Stále však máme naše amulety, malý braček. Ak to bude potrebné, znova prídem.

en: I see them! There they are!
sk: Vidím ich! Tam sú!

en: I think I should better support my men at the front to make sure we can free my brother.
sk: Myslím, že by som sa mal pridať k mojim chlapom v prvých líniách na uistenie, že sa nám podarí oslobodiť môjho brata.

en: I was too weak to protect these people. Oh, why did this happen to me?!
sk: Bol som slabý a nevedel som tých ľudí ochrániť. Ach, prečo sa mi to stalo?!

en: I will go stealthily with a handful of our best scouts and woodsmen. While you demonstrate against him and kill his creatures, I will try to defeat Mordak himself with magic at an unguarded moment. You shall be the right hand, I the left... aye, brother?
sk: Hmm...ty buď pravou rukou a ja budem ľavou. Dostanem sa tajne ku Mordakovi zozadu a prekvapím ho. Moja mágia ho rozdrví práve vtedy, keď to bude najmenej čakať. Ty znič jeho jednotky. Spolu tu nastolíme poriadok.

en: Is that all, Arvith? I understand, but...
sk: To je všetko, Arne? Rozumiem, ale...

en: It is finished. We’ve defeated him at last. It was good to have you at my side, Baran.
sk: Konečne sme ho porazili. Je dobré mať ťa na svojej strane, Bjarn.

en: It is my place to decide this.
sk: Tu rozhodujem ja.

en: It is over, I am vanquished.
sk: Je po mne, som porazený.

en: It was no great trial, after all. A few elves, one or two dark sorcerers, a gang of orcs and some undead. Really just a day’s work for the company.
sk: Ále, však to nič nebolo, pár elfov, jeden či dvaja temní čarodeji, hŕstka orkov a pár nemŕtvych. Pre nás žoldnierov je to každodenný chlebík.

en: It’s good to see you, Arvith.
sk: Som rád, že ťa zase vidím, Arne.

en: It’s not that. Perhaps I deserved to rot here. I failed you. I failed you again.
sk: Nie je to tak. Možno by som si zaslúžil zhniť tu. Sklamal som ťa. Sklamal som ťa znova.

en: I’m no longer sure. What’s between us remains, but knowing someone else has lain hands on him changes things. Mount up, and let’s get moving.
sk: Už som si nie taký istý. Čo bolo medzi nami dvoma, to ostáva, ale kedže viem, že na neho položil ruku niekto iný, sa veci menia. Pohni sa, ideme ďalej.

en: Kill the Dark Adept before his reinforcements arrive
sk: Zabiješ temného učňa skôr ako prídu jeho posily.

en: Kill the dark sorcerer to get the cell key
sk: Zabiješ temného čarodeja a vezmeš mu kľúč od cely.

en: Knight
sk: Rytier

en: Let’s finish what we started, brother.
sk: Poďme dokončiť to, čo sme začali, bratku.

en: Look what I have found in here! I can count a hundred pieces of gold.
sk: Pozrite, čo som tu našiel! Narátal som sto zlatiek.

en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
sk: Pozrite, čo som tu našiel! Narátal som päťdesiat zlatiek.

en: Men! Ready your arms!
sk: Muži! Taste zbrane!

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Move Arvith to the cell with his brother to free him
sk: Arvith vojde do cely, kde je jeho brat, aby ho oslobodil

en: My blade is at your throat. Give us the way to my brother now, or I will spill your wretched blood on the ground.
sk: Jeden pohyb a prejde ti moja čepeľ cez hrdlo. Povedz, kadiaľ sa dostanem k môjmu bratovi, alebo polejem zem tou smradľavou kvapalinou čo ti prúdi v žilách!

en: My brother, kidnapped? I have failed you, Baran! And even now Mordak’s forces descend upon the village!
sk: Môj brat a uväznený? Sklamal som ťa, Bjarn! A Mordakove jednotky práve pustošia dedinu!

en: My reinforcements are here!
sk: Moje posily sú tu!

en: My sword-arm has a say in who will do the dying. Come on, men, let’s kill some orcs.
sk: Vedel som, že bez boja môjho brata neoslobodíme! Poďme chlapi, pobijeme zopár orkov.

en: No gladder than I am to be here. But what has happened to Maghre?
sk: Z tohoto pohľadu veru nie som nadšený. Čo sa to do pekla stalo s Maghre?

en: No, they are fleeing from something. We must find out what is happening over there!
sk: Nie. Pred niečím utekajú. Musíme zistiť, čo sa tam deje!

en: No... No. This is something else. I’m worried about him... but right now it means we have to deal with this Mordak ourselves.
sk: Sa mi to celé nejak nepozdáva. Začínam sa o neho báť. Asi budeme musieť zabiť Mordaka sami!

en: Now Baran had a brother named Arvith who had also left Maghre to seek his fortune, and had become the leader of a small band of horsemen who hired out as guards to merchant caravans. Fortunate it was for all that when Baran was but an apprentice mage, he had made a pair of amulets for himself and his brother, with which they might call to each other when in dire need. Baran sent out that call.
sk: Bjarn má brata menom Arne, ktorý tiež na  istý čas odišiel z Maghre, a stal sa lídrom malej skupiny jazdcov, ktorí za žold ochraňovali obchodné karavány. Kedysi dávno, keď Bjarn ešte na Alduine študoval mágiu, vytvoril dva vzácne amulety pre seba a pre svojho brata. Amulet umožňoval poslať signál ku druhému amuletu. Tak Bjarn zavolal Arneho a jeho skupinku jazdcov.

en: Oh, all right then. Come along with us.
sk: Tak teda dobre. Poďte s nami.

en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
sk: Aha, jasné. Skoro som zabudol.

en: One less braggart orc in the world.
sk: O jedného chvastúnskeho orka na tomto svete menej.

en: Pass, friend.
sk: Prejdi, priateľu.

en: Prose and Story Edits
sk: Úpravy príbehu a textu

en: Reeve Hoban
sk: Kancelár Hoban

en: Rescue Baran
sk: Zachrániš Bjarna.

en: Return to the Village
sk: Návrat do dediny

en: Rooting Out a Mage
sk: Vyháňanie mága

en: Sir, our scouts report that Baran was seen captured and carried away further north!
sk: Pane, naši prieskumníci zistili, že Bjarn bol zajatý a odvliekli ho na sever!

en: Skeletons and zombies killed cattle and fired fields. <i>“Fear and obey Mordak the Mage!”</i> they cried in fell voices as they did their foul deeds. People vanished from isolated farmsteads. Men and women began to fear the night, and their children even the bright day. But the nearest lord was more than a day’s ride distant, and messengers sent to seek his help did not return.
sk: Kostlivci a horda zombie pozabíjali dobytok a vypaľovali celé oblasti. 'Neboj sa a počúvaj mága Mordaka!' To volali svojimi hlasmi, ktoré boli rovnako príšerné ako ich skutky. Ľudia sa strácali z izolovaných usadlostí. Muži a ženy sa začali báť v noci, a ich deti aj počas dňa. Najbližší pán bol ďaleko viac ako deň jazdy na koni, no ani jeden z poslov, ktorí ho išli hľadať, sa nevrátil.

en: Slay Mordak, the evil mage
sk: Zabiješ čierneho mága Mordaka.

en: Slay the Orcish Warlord to free the village
sk: Zabiješ orka vojvodu a oslobodíš dedinu.

en: So much for those ghost stories. Mere elves will not stop me from freeing Baran!
sk: Takže asi toľko k tým príbehom o duchoch. Banda zle zaplatených elfských zabijakov nás na našej ceste nezastaví!

en: So much has been destroyed. It will be difficult to repair all that the orcs and undead have wrecked. And they could come again.
sk: Tak veľa toho zničili. Dá to dosť námahy opraviť škody, ktoré nám orkovia a nemŕtvi spôsobili. Dúfam, že sa to nezopakuje.

en: Soon after you departed we were beset by orcs. With half the men of Maghre gone, we could not stop them.
sk: Onedlho po vašom odchode nás obkľúčili orkovia. S polovičnou silou sme neboli schopný zatlačiť ich späť.

en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
sk: Tak vezmite si  toto, lebo vidím, že ste na dlhšej výprave. Moji druhovia vám prídu na pomoc, kedykoľvek ich zavoláte.

en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
sk: Ďakujem, že ste mi prišli na pomoc. Vráťme sa do dediny.

en: Thank you for saving me. I... was not certain you would come.
sk: Ďakujem, že si ma zachránil. Už som takmer ani nedúfal, že ma oslobodíš.

en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
sk: Ďakujem. Moji druhovia a ja vám pomôžeme na vašej vznešenej výprave.

en: Thanks! Irritating little formality, isn’t it?
sk: Ďakujem! Hrozná vec tieto formality, nie?

en: That is as may be. But you are my brother still. And... I never doubted you would have come for me.
sk: Môže to tak byť. Ale stále si môj brat. A nikdy som nepochyboval že po mňa prídeš.

en: That may well be the key to the cell they’re holding Baran in! I will take it.
sk: To musí byť kľúč od cely, kde držia Barana! Vezmem si ten kľúč. Neviem sa dočkať, až uvidím svojho brata. Poďme, osloboďme ho.

en: That they should dare this! We will give chase at once.
sk: Ako sa opovážili! Naháňačka sa začína, priamo na sever!

en: That warlord! It’s...
sk: Tento vojvoda! Je...

en: That was not so hard!
sk: Nebolo to až také ťažké!

en: That’s the wrong password! These aren’t our relief! Get them!
sk: To je zlé heslo! Toto nie sú naši! Na nich!

en: The Chase
sk: Prenasledovanie

en: The accursed dark sorcerer Rotharik has imprisoned me behind this magically enhanced iron gate. It can only be opened with the correct key. You must get it from him to free me.
sk: Ten prekliaty temný čarodejník Rotharik ma uväznil za touto magicky chránenou železnou bránou. Dá sa otvoriť iba správnym kľúčom. Aby si ma oslobodil, musíš mu ho vziať.

en: The adept didn’t lead us astray after all. I’ll keep my word, distasteful as it may be; cut him loose, and let’s be rid of him.
sk: Ten temný adept nás nezviedol z cesty po tom všetkom. Dodržím svoje slovo, nech je to akokoľvek odporné. Pustite ho, aspoň sa ho konečne zbavíme.

en: The orcish warlord aims to enslave us. We will not be able to hold out for much longer.
sk: Ork vojvoda nás chce zotročiť. Nedokážeme mu vzdorovať oveľa dlhšie.

en: The password is
sk: Heslo je

en: The remote freehold of Maghre in the western reaches of the kingdom of Wesnoth was once a peaceful place, its inhabitants largely unaware of the comings and goings of the wider world. Wars and the rumor of wars touched them not, until the day a dark mage settled in the region and began seeking sacrifices for his evil summonings.
sk: Západné kúty kráľovstva Wesnoth boli všeobecne pokojným miestom. Obyvatelia tejto oblasti z veľkej časti nevedeli nič o udalostiach v okolitom svete. Vojny a zvesti o nich sa ich nedotkli, až do dňa, kedy sa temný mág usadil v regióne a začal hľadať obete pre svoje tajomné vyvolávania nemŕtvych.

en: The warlord from Toen Caric.
sk: Vojvoda z Toen Caric-u

en: There was a man named Baran who had shown talent as a mage when he was young, gone to the great Academy on the Isle of Alduin, and returned to work his magic in the land where he was born. The people looked to him for help and leadership. He found weapons half-forgotten from the times of their sires and grandsires hanging in many houses, and bade the villagers to take them down and clean and oil them. He set the smiths of Maghre to making spearheads and ax-blades for the rest.
sk: Bol tu muž menom Bjarn, ktorý už v ranom veku preukázal nadanie na mágiu. Po magických štúdiách na ostrove Alduin sa vrátil do svojho rodiska. Ľudia sa na neho obrátili so žiadosťou o pomoc a vedenie odporu. Zistil, že v regióne sú polozabudnuté staré zbrane, ktoré sa uložili do príbytkov ešte v časoch ich otcov a dedov. Dedinčania pod jeho vedením zobrali staré zbrane a opravili ich. Bjarn takisto zariadil, aby kováči z Maghre ukuli ďalšie zbrane.

en: There. The village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
sk: Tam. Tvoja dedina je za hentými kopcami, a ja už vidím ľudí, ako nás idú privítať!

en: There’s a key in his robes.
sk: V jeho róbe je kľúč.

en: There’s nothing more to be had from this one; we will have to search for Baran ourselves!
sk: Z neho už asi nič nevylezie, budeme musieť nájsť Bjarna sami!

en: Those men told me their prisoner had attempted to murder their master, and warned that evil men would follow him. Advance no further, or you will die.
sk: Povedali nám, že ten väzeň chcel zabiť ich majstra, a varovali nás, že čoskoro prídu zlí jazdci aby ich prenasledovali. Ešte krok, a je po vás!

en: Three days ride to the northeast, in a deserted castle. The passwords to the guards are $first_password_$first_password_number and $second_password_$second_password_number|.
sk: Tri dni jazdy na severovýchod, v opustenom hrade. Heslá pre stráže sú $first_password_$first_password_number a $second_password_$second_password_number|.

en: Um, yes. Fine. You can go.
sk: Ééé... áno. Hej. Môžete už ísť.

en: Um, you’re supposed to give the password.
sk: Hej, lenže ešte predtým nám musíte povedať heslo.

en: We should find Reeve Hoban. Maybe he knows what is going on here.
sk: Musíme tam ísť a porozprávať sa s kancelárom Hobanom. Možno vie, čo sa tu deje.

en: We’re almost there!
sk: Už sme skoro tam!

en: We’re chasing after some men who kidnapped my brother!
sk: Naháňame istých ... chlapov, čo uniesli môjho brata!

en: Worried about him, are you? E-he-he... hergh... gaargh...
sk: Bojíš sa oňho, čo? He-he-he... eh... aaah. . .

en: Wrong! Die!
sk: Zle! Zomrieš!

en: Yes, I’d know that face anywhere. Especially after what you did to it.
sk: Áno, vedel som, že niekde budeme musieť tomuto čeliť. Hlavne po tom, čo si mu urobil.

en: You are too late! Your brother is already dead! Muahahaha...!
sk: Už je neskoro! Tvoj brat je mŕtvy! Muhahahaha...

en: You called, and I came; be content with that. What ails Maghre?
sk: Ty si ma volal, a ja som prišiel. Čo trápi našu dedinu, Maghre?

en: You must be one of Arvith’s men. Please help me get out of this dungeon.
sk: Ty musíš byť jeden z Arneho mužov. Dostaň ma, prosím, z týchto kobiek.

en: You receive 70 pieces of gold!
sk: Dostal si 70 zlatých!

en: You there! Halt and explain yourself.
sk: Vy tam! Stojte a vysvetlite, čo ste zač.

en: You! The mage who scarred me with fire! KILL THEM!
sk: TY! Mág, ktorý sa opovážil strašiť ma s ohňom! ZABITE ICH!!!

en: Your brother’s plan to ambush me has failed. He is our prisoner now.
sk: Plán tvojho smelého bráška stroskotal. A ja mám o jedného väzňa viac.

en: Your hand or Tairach’s, death is still death... (argh)
sk: Tvoja ruka alebo Tairachova... smrť je smrť.. (argh)

en: ‘Tairach’? Who or what is Tairach?
sk: Tairach? Kto alebo čo je Tairach?
