Battle for Wesnoth 0.8.2-CVS - en to sk_SK translation catalogue (597 entries)

en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
sk_SK: (<i>Zadychčane</i>) Šéfe! Šéfe!

en: (<i>Puke</i>)
sk_SK: (<i>zvracanie</i>)

en: (<i>Snicker</i>)
sk_SK: (<i>Rehot</i>)

en: (Challenging)
sk_SK: (náročná úroveň)

en: (Difficult)
sk_SK: (ťažká úroveň)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
sk_SK: (Pre expertov, 18 scén.)

en: (Nightmare)
sk_SK: (nočná mora)

en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
sk_SK: ...Nemôžem...tá... horúčava... je hrozná...

en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
sk_SK: ...Poďme... musíme... ísť...ďalej...!

en: ... Food...!
sk_SK: ...Jedlo...!

en: ... Water...!
sk_SK: ...Vodu...!

en: ... Well, what do you want to know?
sk_SK: ...no, tak čo by ste chceli vedieť?

en: ... Yes, Grüü?
sk_SK: ...jasné, Grüü?

en: <i>Phew!</i>
sk_SK: <i>Phuj!</i>

en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
sk_SK: ČO? Tie ľudské červy a títo stromoblbci už zašli priďaleko! KRV A OCEĽ! Chcem, aby ste zabili každého elfa a človeka tu naokolo! Žiadni zajatci, žiadna milosť!

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
sk_SK: Fúj! To je odporné! Skutočne hrozná chuť!

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
sk_SK: Po pár dňoch pochodu sa výprava zastavila, aby si oddýchla na noc.

en: A few minutes later...
sk_SK: O niekoľko minút...

en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
sk_SK: Pes toho ľudského červa. Zvieracie mäso je chutné. Keď sa znovu stretneme s ľudmi, môžem si dať koňa?

en: Aaaargh! I die!
sk_SK: Aaaargh! Zomieram!

en: Accomplishments?
sk_SK: Úspechov?

en: Ack! This blasted sand!
sk_SK: Och! Prekliaty piesok!

en: Affman
sk_SK: Afman

en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
sk_SK: Po istom hašterení - pretože pre starších náčelníkov bolo ponižujúce nechať sa viesť mladým - a ráznych rozhodnutiach, bolo velenie Veľkej Hordy zverené Kapou'emu.

en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead from exhaustion — raced into Dorest with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
sk_SK: Po niekoľkých týždňoch potláčania drobných vzbúr a vyčisťovania posledných ľudských pevností, začal padať prvý sneh severskej zimy. Po niekoľkých dňoch goblin jazdec — polomŕtvy od vyčerpania -—sa prihnal do Dorsetu so správou, že Borstep je obľahnutý obrovskou armádou trpaslíkov, banditov a elfov.

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
sk_SK: Po tom, čo si Kapou'e poradil s vysutou hliadkou elfov z Tichého Lesa, sa jeho výprava vybrala na ďalšiu časť cesty. Za pár dní sa konečne dostali k mestu Lmarig v Zarmútených Kopcoch, ktorému vtedy vládol pyšný Šan Taum.

en: After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
sk_SK: Po dobytí Dorsetu Kapou'e a jeho družina začali upevňovať orkskú nadvládu na okolitými územiami.

en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
sk_SK: Súhlasím. Poďme na to. OCEĽ A KRV!

en: Ah! They are no match against my hammer.
sk_SK: Ha! Moje kladivo ich rozmláti.

en: Ahh, finally! Lunchtime!
sk_SK: Ach, konečne! Obed!

en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
sk_SK: Ten? Ten bude za pár minút v pohode. Koniec-koncov, je to trol. Je to tak, Grüü?

en: Ahhh!
sk_SK: Áaaach!

en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
sk_SK: Ach! Flíp, choď varovať princa, že moje jednotky porazili a že náš tábor bol zničený.

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
sk_SK: Ááách, aký som unavený. Dobre, že sme sa zastavili na tomto tichom mieste.

en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
sk_SK: Ach, tak toto je ten "princ" z Tichého Lesa. Má smolu, nemáme naňho teraz čas, musíme sa sústrediť na záchranu Inarixa.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
sk_SK: Ahhh, paráda. Konečne môžem znova mlátiť trpaslíkov.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
sk_SK: Výborne, ďalšie posily.

en: Ahhh, that was yummy!
sk_SK: Ach, to bola lahoda!

en: Ahhhhh!
sk_SK: Áaaach!

en: Alber
sk_SK: Albert

en: Al’Brock
sk_SK: Al'Brock

en: Ammon
sk_SK: Amón

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
sk_SK: A tak pochodovali ďalej, v počasí, ktoré by skolilo aj toho najsilnejšieho človeka, bojujúc krvavé bitky s rebelujúcimi kmeňmi.

en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
sk_SK: A toto je ten hlúpy človek, ktorý sa opovažuje zaútočiť na Kapoueho -  syna Čierneho Oka!

en: Angthur
sk_SK: Angtúr

en: Are the shamans safe?
sk_SK: Sú šamani v bezpečí?

en: Argh! I die!
sk_SK: Argh! Zomieram!

en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
sk_SK: Argh! Zomieram! Ale prídu ďalší ľudia a pobijú vás, špinaví orkovia!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
sk_SK: Argh! Je po mne. Môj ľud je stratený!

en: Arthain
sk_SK: Artur

en: Artwork and Graphics
sk_SK: Grafická úprava

en: As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for Dorest.
sk_SK: Ako Kapou'e očakával, keď jeho armáda padla, Shan Tauma nebolo možné nikde nájsť. Zatínajúc zuby a nadávajúc, že vyžmýka všetko blato zo zradcovej lebky, zobral Kapou'e svojich mužov a zamieril do Dorsetu.

en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
sk_SK: Keď Kapou'e videl, ako sa z tábora ľudí vyrojili jednotky skúsených veteránov, prepadli ho pochybovačné myšlienky.

en: As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
sk_SK: Rovnako ako jeho otcovi, aj Kapou'emu bol ponúknutý vstup do Severnej Aliancie. Ten to však odmietol. Namiesto toho šiel späť do Barag Góru, z ktorého si urobil svoje hlavné mesto, ustanoviac sa tak za vodcu všetkých severných kmeňov.

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
sk_SK: S nasledujúcim dňom prišlo aj viac ľudí.

en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
sk_SK: Čo sa týka tejto slabošky, osobne jej zotnem hlavu.

en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
sk_SK: Čo sa týka tohto slabocha, osobne mu zotnem hlavu.

en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
sk_SK: Potom, čo piesočná búrka utíchla sa Kapou'e so svojou výpravou opustil  oázu a pokračoval v púti, len aby unikol spaľujúcej horúčave.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
sk_SK: Ako sa ponáhľali cez vrchole kopcov, výjav pred nimi ich uvrhol do smútku. Z Borstepu nezostalo nič. Múry boli zničené, domy vypálené, obyvatelia vyhnaní, alebo mŕtvi.Po šamanoch nebolo ani stopy.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
sk_SK: Ako ďalej preberali problém, skupina orkov ich obkľúčila.

en: As you command, my lady.
sk_SK: Ako si želáte, pani moja.

en: At last! The siege has been broken.
sk_SK: Načase! Konečne sme prelomili obkľúčenie.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
sk_SK: Konečne, tu sú Žalostné kopce! Dúfam, že je všetko OK.

en: At them! Rip them to the last!
sk_SK: Na saurov! Roztrhajte ich na kúsky!

en: Back Home
sk_SK: Späť doma

en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
sk_SK: Hah! Nemienim sa nechať vyhodiť do vzduchu.

en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
sk_SK: Cha! Ja jediný som dostatočne silný aby som zahnal ľudí! Veľká Horda bude nasledovať mňa!

en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
sk_SK: Hah, ustráchaný elfovia. Žiadny trpaslík by nikdy nepristúpil na taký návrh. Aspoň sa nám ale nebudú motať pod nohami. Poďte, dáme orkom ochutnať našu oceľ.

en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
sk_SK: Hah, nemysli si, že tvoje sprosté lži zničia jednotu Veľkej Hordy!

en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
sk_SK: Hah, rob ako myslíš. Elf, ponáhľaj sa.

en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
sk_SK: Hah, ľudia? Rozprášime ich!

en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
sk_SK: Barón Albert osobne viedol malý predvoj s cieľom vybudovať pevnosť na území orkov.

en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
sk_SK: Pretože naša armáda nedokázala rozdrviť týchto ľudí, ostatné kmene si mysleli, že nie sme dostatočne silní na to, aby sme ich dokázali viesť. Každý náčelník sa pokúšal ovládnuť Veľkú Hordu pre seba a tak boli ľudia schopní prelomiť orkské obrany.

en: Behead her.
sk_SK: Odsekni jej hlavu.

en: Behead him.
sk_SK: Odsekni mu hlavu.

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
sk_SK: No, radšej neskoro ako nikdy. Teraz je čas začať zabíjať! Nenechajte nikoho ujsť a hľadajte šamanov.

en: Black Flag
sk_SK: Čierna vlajka

en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
sk_SK: Čierne Oko! Neporiadime sa niktošovi akým si ty!

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
sk_SK: Aby to šľak trafil! Saurovia utrpeli príliš veľké straty na to, aby nám nejak pomohli. Nebudeme schopní ich povolávať do našich armád. Škoda.

en: Blast it, he got away.
sk_SK: Dočerta, stihol nám zdúchnuť.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
sk_SK: Do riti, orkovia nás dobehli.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
sk_SK: Dočerta, orkovia nás odhalili.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
sk_SK: Sakra, bez Inarixa nemôžeme naďalej počítať s pomocou Saurov.

en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
sk_SK: Sakra! Ten človek zdrhol. Orkovia, prineste mi Kapou'eho hlavu. Musím sa vrátiť do tábora a pripraviť útok na mesto.

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
sk_SK: Blemaker, veľmi ti ďakujem za pomoc v tomto boji. Chcel by si sa so svojím synom pripojiť k našej výprave? Veľmi by sme ocenili vašu pomoc!

en: Blood and steel! The traitor was mine!
sk_SK: Krv a oceľ! Zradcovia nech sú moji!

en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
sk_SK: Sakra, Grüü! Mal si tam byť už cez prvú hliadku. Svitá!

en: Boy, have they ever built this place up.
sk_SK: Vybudovali to tu niekedy?

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
sk_SK: Na sklonku dňa sa Horda vydala prenasledovať svojich nepriateľov. Tretí deň ich dohonili.

en: But my people...
sk_SK: Ale moji ľudia...

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
sk_SK: Ale slobodné kmene žijú až za pohorím Haag. Tie hory sú plné trpaslíkov a divokých trollov.

en: But what about Grüü?
sk_SK: A čo sa stane s našim veľkým trolom?

en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
sk_SK: Ale otče, nevieme predsa, čo tu hľadajú. Možno je to tá pravá príležitosť zbaviť sa týchto trpaslíkov.

en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
sk_SK: v skutočnosti sme mi prešli kus cesty z našich vlastných končín, aby sme vás požiadali o pomoc.

en: But...
sk_SK: Ale...

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
sk_SK: Bwahaha! Ty si nula! Kde máš svoj kraj? Si žobrák. Si rovnako trápny ako tvoj otec!

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
sk_SK: Keď prišla noc, jeho vojsko dosiahlo hornaté územie, kde vládol vládca orkov Kapou'e, syn Čierneho Oka.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
sk_SK: Na úsvite tretieho dňa bola výprava už riadne hladná, unavená a uťahaná z púte. Podľa ich máp sa ale neďaleko nachádzala slušne veľká oáza.

en: Bye bye, $unit.name|!
sk_SK: Zbohom, $unit.name|!

en: Campaign Design
sk_SK: Design výpravy

en: Campaign Maintenance
sk_SK: Realizácia a údržba

en: Can I get some gold with me?
sk_SK: Môžem si zobrať zo sebou nejaké zlato?

en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
sk_SK: Zastav ten príval lží Lanbec'h. Dobre vieme, kto začal túto vojnu. Ale dosť už, je čas toto tu ukončiť. Volám obe strany k diplomatickému stolu.

en: Charge!
sk_SK: Útok!

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
sk_SK: Náčelník, je to pravda. Šamani sú mŕtvy!

en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
sk_SK: Náčelník, Inarix tu ešte nie je. Ste si istý, že to skutočne chcete urobiť?

en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
sk_SK: Náčelník, určite chcete ten most vyhodiť do vzduchu aj keď tu ešte nie je Inarix?

en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
sk_SK: Šéfe, všetci naši sú pripravení na odchod. Poďme, tadeto. Taktiež sa nám podarilo vziať posledné zlato z našej pokladnice.

en: Civil War
sk_SK: Občianska vojna

en: Clash of Armies
sk_SK: Zrážka armád

en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
sk_SK: Spolupracovať s ľuďmi? Ty by si mal skôr rozprávať. Čo tu robíš Shan Taum?

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
sk_SK: Poďte sem, mäkučkí ľudkovia. Grüü má pre vás prekvapenie...

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
sk_SK: Blahoželám ti k víťazstvu, Kapou'e. Robíš česť pamiatke svojho otca.

en: Curse you, foul orc!
sk_SK: Bláznivý ork!

en: Curses! They have fish-men on their side.
sk_SK: Prekliati! Majú na svojej strane morských ľudí.

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
sk_SK: Preklínam ťa, Syn Čierneho oka! Za toto zaplatíš!

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
sk_SK: Dni plynuli, sneh sa roztopil a Kapou'e posilnil svoju obranu. Niekoľko týždňov po Kapou'eho návrate, prieskumníci objavili predvoj armády Earla Lanbec'ha.

en: Death of Al’Brock
sk_SK: Al'Brock zomrie

en: Death of Flar’Tar
sk_SK: Flar'Tar zomrie

en: Death of Grüü
sk_SK: Zomrie Grüü

en: Death of Howgarth III
sk_SK: Zomrie Howgarth III.

en: Death of Kapou’e
sk_SK: Kapou'e zomrie

en: Death of a Shaman
sk_SK: Zomrie šaman

en: Defeat Alber
sk_SK: Porazíš Alberta.

en: Defeat Ar-Dant
sk_SK: Porazíš Ar-Danta

en: Defeat Earl Lanbec’h
sk_SK: Porazíš Earla Lanbec'ha.

en: Defeat Lanbec’h
sk_SK: Poraz Lanbec'hta

en: Defeat Shan Taum
sk_SK: Porazíš Shan Tauma.

en: Defeat Slowhand and Harman
sk_SK: Porazíš Slowhanda a Harmana

en: Defeat all enemy leaders
sk_SK: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

en: Defeat all rebel leaders and...
sk_SK: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov a...

en: Defeat the elves
sk_SK: Porazíš elfov

en: Defeat the enemy leader
sk_SK: Porazíš nepriateľského veliteľa

en: Defend Prestim successfully for four days
sk_SK: Ubrániš Prestim počas štyroch dní

en: Destroy the southern part of the bridge
sk_SK: Znič južnú časť mosta

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
sk_SK: Počuli ste? Čaká na nás bitka pri Prestimi!

en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
sk_SK: Poklony si nechajme na neskôr, teraz mi povedzte, čo sa to tu vlastne deje.

en: Done.
sk_SK: Hotovo.

en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
sk_SK: Neboj sa. Ak sa k nám priblížia nejaké tie ľudské červy, vybavíme si to s nimi rovnako ako s tými predtým!

en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
sk_SK: Nebuď zbabelec. Trollovia boli v minulosti našimi spojencami - možno nám aj teraz pomôžu. Okrem toho, odkedy sa orkovia báli trpaslíkov? Pohni sa! Ak sa ti nechce, môžeš tu kľudne zostať a umrieť.

en: Don’t make me hurt you more.
sk_SK: Nenúť ma ublížiť ti ešte viac.

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
sk_SK: Hlúpy trolovia. Nedá sa na nich spoľahnúť.

en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
sk_SK: Počas ôsmeho roku Kapou'eho vlády a znova počas štrnásteho, boli orkské územia znovu napadnuté elfami, potom ľuďmi. Ako dôkaz orkskej jednoty a sily, oba útoky boli odrazené skôr, ako stihla Severná Aliancia zasiahnuť.

en: Dwarves
sk_SK: Trpaslíci

en: Earl Lanbec’h
sk_SK: Earl Lanbec'h

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
sk_SK: Lanbec'h, ty zbabelý potkan, vylez a bojuj ak na to máš!

en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
sk_SK: To sa ľahšie povie ako urobí, náčelník. Je tam veľa ľudí. A sú skvelo vyzbrojený.

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
sk_SK: Elf, náš druh sa vie pohybovať a bojovať v týchto podmienkach omnoho lepšie ako vy. Zoberte zajatcov a ponáhľajte sa do Melmogu. Trpaslíci zastavia orkskú hrozbu.

en: Elves
sk_SK: Elfovia

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
sk_SK: Elfovia a trpaslíci sa pridali k ľuďom proti nám, a táboria neďaleko. Ľudia tu budú už čoskoro. Musíme zničiť južný most cez rieku.

en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
sk_SK: Elfovia! Mal si pravdu, Pirk. Toto miesto je plné tých lesných darebákov

en: End of Peace
sk_SK: Koniec mieru

en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
sk_SK: Nepriatelia budú vlastniť ktorúkoľvek dedinu na severnej strane rieky, keď vypršia ťahy

en: Epilogue
sk_SK: Epilóg

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
sk_SK: Eh, prepáčte, ale po ceste sme stretli pár ľudí.

en: Err... well...
sk_SK: Aha... no...

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
sk_SK: Rozzúrený Kapou'e zaútočil na namysleného orka Shana Tauma.

en: Excellent! It is time for exercise!
sk_SK: Výborne! Je čas na rozcvičku!

en: Excellent. Now, where are the others?
sk_SK: Výborné. Čo ostatný?

en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
sk_SK: S výnimkou šamanov, obrancovia Barag Góru ťa nebudú nasledovať v ďalšom scenári

en: Father! Oh no!
sk_SK: Otče! Ach nie!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
sk_SK: Otče, rád by som sa pridal. Dovolíš mi to?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
sk_SK: Otče, mali by sme im pomôcť. Orkovia sú naši spojenci.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
sk_SK: Špinaví trpaslíci! Teraz vás pobijem do posledného!

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
sk_SK: Zvládli sme to! Teraz si musíme odpočinúť, potom môžeme pokračovať v ceste.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
sk_SK: Po troch mesiacoch dorazila konečne Kapou'eho armáda do Bitoku. Síce vyčerpaná, ale pevná ako skala.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
sk_SK: Konečne si zaplatil za všetko, čo si urobil mojim bratom orkom!

en: Fine, someone go release him.
sk_SK: V pohode, niekto nech ide toho nešťastníka vyslobodiť.

en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
sk_SK: Zober si stovku. Nestrať ho.

en: Flar’Tar
sk_SK: Flar'Tar

en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
sk_SK: Hlupák! Odolávať môžeme dlho. Ale keď prídu šamani spoločne s Veľkou Hordou, mali by sme mať Prestim relatívne pod kontrolou. Nesmieme ľudom dovoliť, aby vkročili na našu stranu rieky.

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
sk_SK: Chumaj, to si myslíš, že ti to budeme hlásiť?

en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
sk_SK: Sprostý ľudia. Do útoku! Chcem aby to mesto patrilo orkom! Zabíjajte, rabujte, vraždite!

en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
sk_SK: Dopredu! Naši vlci sa dnes dosýta nažerú!

en: Fredor
sk_SK: Frederik

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
sk_SK: Sloboda! Veľká vďaka, syn Čierneho Oka. Ja som Jetto, majster zabijakov. Odteraz môžeš na svojej výprave rátať s pomocou cechu zabijakov!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
sk_SK: Sloboda! Veľká vďaka, syn Čierneho Oka. Ja som Jetto, majster zabijakov. Odteraz môžeš na svojej výprave rátať s pomocou cechu zabijakov!

en: Funny, that name sounds oddly familiar...
sk_SK: Vtipné, to meno mi niečo hovorí...

en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
sk_SK: Navyše, armáda vedená Kapou'em ho pokladala za schopného a múdreho veliteľa a prisahali mu vernosť. Potešený Kapou'e poslal skupiny orkov aby priviedli aj ostatné kmene, aj nasilu, ak to inak nepôjde. Al'Brock bol poslaný na západ cestou, kade Kapou'e unikal pred ľuďmi minulý rok. Flar'Tar bol vyslaný priamo na juh aby pozbieral kmene okolo pohoria Haag. Sám Kapou'e išiel priamo na juhozápad smerom na Bitok. Všetci sa mali stretnúť v Dorsete na jar, aby odolali ľudskému útoku, ktorý mal nevyhnutne prísť.

en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
sk_SK: Páľ odtiaľ ty idiot. Ja som stále tu!

en: Get them!
sk_SK: Na nich!

en: Giving Some Back
sk_SK: Aký požičaj, taký vráť

en: Go on, Grüü.
sk_SK: Pokračuj, Grüü.

en: Good morning, Shan Taum!
sk_SK: Dobré ráno, Shan Taum!

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
sk_SK: Zvládli sme to! Teraz si musíme odpočinúť, potom môžeme pokračovať v ceste.

en: Good, but where is Grüü?
sk_SK: Dobre. Kde je Grüü?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
sk_SK: Dobre, všetci už vyrazte. Začnem úročiť odtiaľto. Chcem aby bol každý na svojom mieste najneskôr cez prvú hliadku. Je to jasné?

en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
sk_SK: Dobre, zničili sme tento úbohý odpor. Teraz, kam šiel ten zbabelec Shan Taum?

en: Got this tribe under control.
sk_SK: Tento kmeň máme pod kontrolou

en: Great! When do they arrive?
sk_SK: Skvelé! Kedy prídu?

en: Great.
sk_SK: Skvelé.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
sk_SK: Prijmite pozdrav od Kapou'a, syna bývalého náčelníka "Čierne Oko".

en: Grunt
sk_SK: Ork pešiak

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
sk_SK: Grüü zo svojej účasti na tejto výprave zožal obrovský kus slávy. Veľký, prefíkaný a obratný troll sa čoskoro stal ešte známejší ako Kapou’e. Príbehy o jeho odvahe a ľstivosti sa dostali až do samotného kráľovstva Wesnothského.

en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
sk_SK: Grüü má pravdu, priatelia. Nebolo by veľmi chytré, aby nám táto banda nemŕtvych odrezala zásobovacie cesty, a tiež ústupové cesty. V týchto ťažkých dňoch jeden nikdy nevie, čo naňho čaká za najbližšou zákrutou. Takže by bolo najlepšie nenechávať žiadnu hrozbu aj za chrbtom.

en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
sk_SK: Grüü, zabudol si, že AJ MY sme nočné príšery?

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
sk_SK: Grüü, veľmi ti ďakujem za pomoc v tomto boji. Je mi ľúto tvojho otca. Chcel by si sa pripojiť k našej výprave? Veľmi by sme ocenili tvoju pomoc!

en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
sk_SK: Grüü, choď od toho ďalej! Pre teba mám inú úlohu!

en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorest recaptured by sunset.
sk_SK: Ha ha! Dobrá práca, Shan Taum. To ich naučí. Dopredu chlapci, chcem mať Dorset naspäť do západu.

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
sk_SK: Vtipné, veľmi vtipné, Howgart. Obzri sa okolo seba. Budeš mŕtvy hneď, ako môj orkský priateľ dá povel. A potom si tvoji muži automaticky domyslia, že ťa Kapou'e podrazil a zabil.

en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
sk_SK: Hahaha, vtipné, ty starý blázon. Myslíš si, že sme až tak sprostí? Ešte som nezabudol, čo tvoji ľudia spravili môjmu otcovi.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
sk_SK: Haha! Náš plán ide dobre, obkľúčime ich na zemi, a naši spojenci ich napadnú z mora!

en: Hahaha! If you can!
sk_SK: Ha ha ha! Len to skús!

en: Hahaha! Yeah!
sk_SK: Ha ha! To určite!

en: Halt! Who goes there?
sk_SK: Stoj! Kto tam?

en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
sk_SK: Po prelomení trpasličej blokády, horda pokračovala cez horský priesmyk. Kapou'e začal spoznávať okolitý kraj a bol si istý, že čoskoro sa ocitnú späť na území jeho kmeňa.

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
sk_SK: Po zorganizovaní tohto plánu sa Kapou'e vybral do Bitoku, aby sa dostal až ku koreňom tejto vzbury.

en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
sk_SK: A tak on poslal šamanov, Pirka, Gorka a Vraurka späť do Borstepu - mesta severne od Zarmútených kopcov - aby pripravili na boj zvyšné orkské jednotky.

en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
sk_SK: A nesklamal sa. O niekoľko dní dorazila hlavná časť ľudskej armády. A hnaný túžbou po pomste za smrť svojho zaťa, sám gróf Lanbec'h stál na jej čele.

en: Heehee, we wiped them out good.
sk_SK: Hahaha. Ale sme im dali.

en: Here we are!
sk_SK: Tak sme tu!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
sk_SK: Tu sme! Bráňte Prestim, my ich zatlačíme cez rieku!

en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
sk_SK: Hej náčelník, toto je divné. Shan Taum má okolo seba len pár vojakov. A pritom mu bolo zverené velenia nad polkou hordy. Myslíte, že ho opustili?

en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
sk_SK: Pozrite sa, tamto sú tí orkovia, čo mi zničili tábor v Tichom Lese a ešte aj prišli na pomoc Prestimu. Je načase pomstiť sa za smrť našich bratov a priateľov - do nich!

en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
sk_SK: Šéfe, napadlo ma - keďže sú tí trpaslíci vcelku pomalí, prečo ich jednoducho neobídeme?

en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
sk_SK: Hej, nezapaľuj to. Ja ešte nie som v bezpečí!

en: Hida’tul
sk_SK: Hidatul

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
sk_SK: Hmmm, zaujímave. Takže vy ste si tu vlastne založili takú vysutú hliadku, odkiaľ by ste chceli na nás zaútočiť. Je to tak?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
sk_SK: Hmmm, vyzerá to, že tie škorpióny sú jedovaté.

en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
sk_SK: Hmmm, aká pekná fľaška! Čo je to?

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
sk_SK: Hmmm, hej $scout.name, choď a zisti, čo majú tí elfovia za lubom.

en: Hmmm...
sk_SK: ...

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
sk_SK: Hmmm, situácia je naozaj vážna. Ako už určite viete, ľudia tiež najali aj tunajších elfov, aby zaútočili tuto.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
sk_SK: Zostaňte stáť, kde ste! Táto oáza je naša! Straťte sa, ináč vás všetkých pobijeme!

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
sk_SK: Stojte! Čo sa to tu deje?

en: Hold off the humans
sk_SK: Zadrž ľudí

en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
sk_SK: Počkaj, Shan Taum. Hľadáme Veľký Koncil, nie hádku s tebou.

en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will give you back Dorest and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
sk_SK: Zadrž, Earl Lanbec'h. Dohodol som sa s orkmi. Keďže si bol ty agresorom konfliktu, musíš okamžite rozpustiť svoju armádu a stiahnuť sa z orkského teritória. Hneď po tom, ako sa toto stane, Kapou'e vráti Dorset a rozpustí Hordu. Rokoval som už s Kapou'eho otcom, takže si myslím, že sa mu môže veriť. A ak ani to nepostačí, som tu, aby som ti pomohol, ak nedodrží slovo.

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
sk_SK: Ako sa opovažuješ hovoriť tak o mojom otcovi, ty úbohý zbabelec?! Z tvojej lebky si urobím pohár!

en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
sk_SK: Ako sa opovažuješ ma nazvať zradcom, ty hovnolízač!

en: How did you get captured by the likes of these?
sk_SK: A teba tu akým spôsobom uväznili?

en: Howgarth III
sk_SK: Howgart III.

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
sk_SK: Hovgart III. súhlasil a dodal, že ak bude Earl Lanbec'h pokračovať v útokoch na orkov, potom on ako vodca Severnej Aliancie bude proti nemu musieť zasiahnuť.

en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
sk_SK: Howgart? Ty a tvoja zasahovačná aliancia sa vždy objavíte v najnevhodnejšej chvíli.

en: Humans
sk_SK: Ľudia

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
sk_SK: Tak sa pohnime, zrušte tábor, musíme sa do tej oázy dostať za každú cenu!

en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
sk_SK: Tu sme, priatelia. Lanbec'h a jeho družina sú nám v pätách, musíme sa poponáhľať.

en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
sk_SK: Buď ticho, Vraurk. Musíme dôverovať synovi náčelníka Čierneho Oka, aspoň čo sa týchto vecí týka. Určite má v tom viac skúseností ako my.

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
sk_SK: Ja som Howgart zo Severnej aliancie, nasledovník Rahula I.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
sk_SK: Som Kapou'e, syn Karuna Čierne Oko. Pred dvadsiatimi siedmymi rokmi tvoji ľudia zabili môjho otca, po tom ako ho pozvali k vstupu do Severnej Aliancie.

en: I am here to do to you what I did to your father.
sk_SK: Prišiel som ti spraviť to, čo aj tvojmu otcovi.

en: I am in position, Chief.
sk_SK: Som tu, náčelník.

en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
sk_SK: Nemôžeme týchto odpadlíkov nechať za našimi chrbtami. Predtým, ako pôjdeme ďalej, musíme sa o nich postarať.

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
sk_SK: Neklamem. Ich telá sú zamrznuté v rieke tam, obďaleč.

en: I don’t care, get lost!
sk_SK: Vieš, že ma takéto reči vzrušujú, straťte sa!

en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
sk_SK: Neviem, či bolo múdre to jesť, Grüü, nevyzeráš najlepšie.

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
sk_SK: Neviem, či by sme mali. Orkovia boli síce v minulosti našimi spojencami, ale vždy nami pohŕdali ako hlupákmi.

en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
sk_SK: Pravdupovediac, ani neviem. Jedného krásneho dňa sa tu zrazu objavila flotila ľudských lodí a z tých lodí sa vylodilo množstvo tej ľudskej zberby. Snažili sme ich udržať na uzde, ako sme len najlepšie vedeli, ale podarilo sa im dobyť Severnú Baštu. A potom im dorazili posily z obcí na juhu.

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
sk_SK: Nemyslím, že by uvítal syna Čierneho Oka.

en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
sk_SK: Pochybujem. Shan Taum vie ako si udržať morálku. Asi ich poslal zhromažďovať ostatné kmene pod jeho nadvládu. Tak či tak, stále to je pre nás výhodné.

en: I have a subtle plan, Chief.
sk_SK: Šéfko, mám taký menší plán.

en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
sk_SK: Dúfam, že ani žiadneho nenájdeme! Sú to strašné, obrnené príšery a proti ich tvrdým pancierom nepomôže ani tvoje kladivo.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
sk_SK: Viem, čo musíme urobiť. Zabiť elfov a pomôcť Inarixovi cez rieku.

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
sk_SK: Viem, čo od nás chceš, ale asi ti nemôžeme pomôcť.

en: I like this plan, Chief!
sk_SK: To je úžasná stratégia, náčelník!

en: I love this strategy, Chief!
sk_SK: To je úžasná stratégia, náčelník!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
sk_SK: Teda, samozrejme, že by sme ich mohli kedykoľvek vyprášiť, ale zbytočne by nás to spomalilo.

en: I told you so!
sk_SK: Hovoril som ti!

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
sk_SK: Momentálne by som sa neobával škorpiónov, skôr mám strach z tejto búrky! Takéto búrky môžu trvať týždne a aj keď nás to nepochová zaživa, určite zahynieme od hladu a smädu.

en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
sk_SK: OK OK, Namyslený Shan Taum nám povedal, že tam sú vaši šamani a zásoby.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
sk_SK: Ak si správne pamätám, volal sa Shan Taum.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
sk_SK: Ak Inarixa dostanú tí ľudia, tak stratíme možnosť získať podporu saurov v tomto boji. Musíme s tým niečo spraviť!

en: If they want war, then they shall get war!
sk_SK: Ak chcú vojnu, dostanú vojnu!

en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
sk_SK: Ak to máme stihnúť do Bitoku a späť do Dorsetu skôr ako začne jar, musíme si pohnúť. Zložte tábor, rozdrvte akýkoľvek odpor. Chcem mať toto územie pod mojou nadvládou, skôr než odtiaľto odídeme.

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
sk_SK: Ak je pravda to, čo vravíš, potom neexistuje spôsob, ako by sa náš kmeň sám osebe mohol takejto armáde postaviť.

en: In four days. I fear it will be too late.
sk_SK: Najskôr za štyri dni. Obávam sa, že už bude neskoro.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
sk_SK: Po príkaze obmedziť vzájomné potýčky medzi kmeňmi na minimum, Kapou’e taktiež zohnal obrovskú armádu, poskladanú z vojakov zo všetkých kútov jeho ríše. Na vyrovnanie nákladov na údržbu tak obrovskej armády, posielal niektorých vojakov ako žoldnierov na boj do príhraničných oblastí. Mnohí ľudia využili toho, že títo vojaci veľmi túžili po boji a platili ich za ochranu svojich domovov pred nebezpečenstvami a útokmi ich najbližších susedov.

en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
sk_SK: Aby si mohol neskôr najímať jednotky saurov, priveď Inarixa a aspoň štyroch saurov do bezpečia.

en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
sk_SK: V trinástom roku vlády Howgartha III, Rahulovho následníka začalo rásť napätie medzi orkskými kmeňmi a ľudskými grófstvami na severe. Hlad nútil ľudí kolonizovať orkské územia a zatláčať orkov do pustých kopcov.

en: In this scenario, you may ask Grüü to move to any hex by right-clicking on that hex.
sk_SK: V tomto scenári môžeš Grüüa požiadať, nech sa pohne na akýkoľvek hex pravým kliknutím na tento hex.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
sk_SK: Len snívajte, vy červi. Príde čas, keď za toto zaplatíte vlastnými životmi!

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
sk_SK: Rozzúrená smrťou šamanov, Horda zmasakrovala ľudí a ich spojencov. V svojej zúrivosti prehľadávali ešte hodiny sneh hľadajúc preživších. Až keď ich zúrivosť opadla, začali si naplno uvedomovať dôsledok smrti šamanov.

en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
sk_SK: Drzosť! Ale je pravda, že som mal viac počúvať svojich prívržencov. Čo teraz?

en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
sk_SK: Nie vždy bol takýto. Lovci z mnohých kmeňov sem chodili loviť a rybáriť v rieke Bork. Ale teraz sem nikto nevstúpi, ak nemusí.

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
sk_SK: To som ja, Kapou'e, syn bývalého náčelníka Karuna "Čierne Oko". Čo odo mňa chceš, trpaslík?

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
sk_SK: Prišiel čas ukázať im, kto sme a viesť Veľkú Hordu za nimi! Nebudú mať pokoja, kým nepadne gróf Lanbec'h. Ničte, zabíjajte, vraždite!

en: It is too late, we are defeated.
sk_SK: Je neskoro, porazili nás.

en: It is too quiet. Just plain boring.
sk_SK: Je tu príliš ticho. Strašná nuda.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
sk_SK: Je tam napísané: svä... te... ná... vo... da...

en: It looks like we might have to fight them after all.
sk_SK: Vyzerá to, že s nimi budeme musieť predsa len bojovať.

en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
sk_SK: Bola to naozaj veľká úľava, keď sa na súmraku ďalšieho dňa na obzore začal črtať Tichý Les. Rýchlo sa utáborili a dúfali, že sa im podarí nájsť dostatok času na oddych. Na úsvite nasledujúceho dňa sa však na nich spustila hustá hmla a všetko v lese stíchlo. Ticho ako v hrobe...

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
sk_SK: Aby sa nehovorilo, že sú elfovia odvážnejší ako my, všetci do útoku!

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
sk_SK: To nebude také ľahké! Naši nepriatelia sú dobre opevnení.

en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
sk_SK: Bola to studená zima. Čo keby sme sa zahriali vymlátením týchto zradcov?

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
sk_SK: Kapou'e, vyzerá, že na nich rozumné slovo neplatí, tí počúvať jednoducho nechcú.

en: I’m here, Chief!
sk_SK: Som tu, šéfe!

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
sk_SK: Som hladný a ešte sme nenašli žiadneho veľkého škorpióna. Iste by som si na ňom pochutil.

en: I’m not going to do it!
sk_SK: Ja to neurobím!

en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
sk_SK: Tým by som si nebol taký istý. Každá pevnosť má svoju slabinu. Múry Prestimu sú síce silné ale veľmi dlhé a je náročné brániť každú ich časť. Tento Earl Lanbec’h musí vedieť, že útok cez zbúraný most ľahko odrazíme, takže určite má aj nejaký lepší plán.

en: I’m ready, Chief!
sk_SK: Som pripravený, náčelník!

en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
sk_SK: Je mi ľúto Kapou’e. Moji muži mali to čo z neho zostalo nechať pre teba.

en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
sk_SK: Som smädný... *glg* *glg*

en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
sk_SK: Počul som, že najlepšia zbraň na ne je ostrý meč priamo do oka, podpálenie, alebo luk a šípy. Ale tiež dúfam, že ich nestretneme.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
sk_SK: Nikdy som nebol tak ďaleko, prekročili sme hranice územia Čierneho Oka.

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
sk_SK: Jetto, ako sa stalo, že si sa dostal do problémov s takou zberbou?

en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
sk_SK: Vtedy sa však spustil silný vietor, ktorý sa čoskoro zmenil na piesočnú búrku, ktorá ich bičovala horúcim pieskom. Viditeľnosť klesla na nulu a zdalo sa, že horúce piesky pochovajú výpravu zaživa.

en: Just who do you think you are, slug?
sk_SK: A ty si myslíš že si kto?

en: KILL HIM!!
sk_SK: ZABITE HO!!!! HNEĎ!!!

en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
sk_SK: Kapou'e súhlasil, že sa stretne s Howgartom III. Neveriac však ľuďom, zobral si zo sebou Grüüa a jedného zo svojich najlepších bojovníkov. Earl Lanbec'h odmietol vyjednávanie.

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
sk_SK: Kapou'e a jeho poddaný podstúpili zničujúci pochod cez zamrznutý sever. Bola to pre nich nočná mora plná mrazu, boja a pochodovania. Jedla bolo málo a to, čo ukoristili, bolo striktne na prídel. Veľa slabých orkov, ktorí nezahynuli v boji, umreli z vyčerpania, alebo umrzli.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
sk_SK: Kapou'e a šamani si oddýchli a potom venovali diskusii plné tri dni. Nakoniec dospeli k rozhodnutiu, že by bolo vhodné zvolať Veľkú Hordu, ktorá by sa dokázala postaviť takému obrovskému prieniku na územie orkov. Avšak na to, aby k tomu vôbec mohlo dôjsť, musí sa zísť celá Veľrada orkských kmeňov.

en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
sk_SK: Sám Kapou'e  — želajúci si vybaviť túto záležitosť raz a navždy  — viedol svojich zostávajúcich vojakov do Dorsetu, ľudského mesta juhovýchodne od Prestimu, do ktorého sa Earl Lanbec'h stiahol.

en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
sk_SK: Kapou'e vládol mnoho rokov. Boli to časy prosperity a jednoty pre orkov. Pod jeho vedením orkovia vyčistili svoje územie od všetkých ľudí, trpaslíkov, nemŕtvych a elfov. Zaviedol bezpečné cestovanie bez cla a bez ohrozovania od jednotlivých kmeňov pre orčích obchodníkov.

en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
sk_SK: Kapou'e predpokladal nejakú zradu. Presvedčený, že kvôli počasiu ľudské útoky budú minimálne, zanechal v Dorsete len malú časť svojej armády a so zvyškom sa vydal do Borstepu na pomoc.

en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
sk_SK: Kapou'e si želal, aby sa toto nestalo. Udalosti zaváňali zradou namierenou proti jednote Hordy. Navyše, ak by veril tomu stromoblbovi, tak Namyslený Shan Taum bol za tým všetkým. Čo chcel získať zničením svojho vlastného národa, bolo za hranicami Kapoue'ho chápania, ale aj tak sa rozhodol, že pôjde do Bitoku osobne, aby sa stretol so zradcom. Keďže bol Bitok na opačnej strane orkského teritória, mal Kapou'e možnosť znovuzjednotiť orkov starým dobrým spôsobom.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
sk_SK: Kapou'e, ak Prestim padne, ľudia získajú výbornú základňu na tejto strane rieky a náš ľud nebude v bezpečí. Ty si jediný, kto nám vie pomôcť ubrániť Prestim!

en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
sk_SK: Kapou'e, je dôležité, aby som sa dostal späť do môjho tábora a doručil správu o našej dohode a tejto zrade. Jeden z mojich jazdcov na gryfovi ma zoberie. Zvyšok mojej stráže a jazdcov na gryfoch ti pomôže prebiť sa z tohto obkľúčenia. Hneď, ako sa vrátiš do tábora, urobíme spoločný útok na týchto zradcov. Keď budú oni mŕtvy a ich armády rozpustené, verím, že dodržíš našu dohodu.

en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
sk_SK: Kapou'e, zvesti hovoria, že si prešiel dlhú púť, aby si vyhľadal našu pomoc, a pritom si sprevádzal Pirka, Gorka a Vraurka. Rada je ti za to vďačná.

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
sk_SK: Zabil Shan Tauma a Earla Lanbec'ha

en: Knorgh
sk_SK: Knorg

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
sk_SK: LŽI! SÚ TO LŽI!

en: Lanbec’h
sk_SK: Gróf Lanbec'h

en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
sk_SK: Nechaj svojich ľudí tu, Kapou'e - teraz sú tu v bezpečí - a choď brániť Prestim. Medzitým, kým je rada opäť pohromade, rozhodneme, či nastal čas znovuvytvoriť Veľkú Hordu a zveriť ti jej vedenie.

en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
sk_SK: Kapou'e zanechal väčšinu svojej výpravy v meste Barag Gór a v sprievode šamanov a svojich bojovníkov sa vybral smerom na Tirigaz.

en: Let her blow!
sk_SK: Tak ho odpáľte!

en: Let’s get those orcs!
sk_SK: Poďme zničiť týchto orkov!

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
sk_SK: Nech pykajú za to, čo urobili našim ľuďom. Na nich!

en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
sk_SK: Počúvajte, orkovia. Našim cieľom je oslobodiť šamanov. To sa nám ale nepodarí ak zaútočíme len spredu na ľudí a oni zatiaľ ujdú zo šamanmi zozadu.

en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
sk_SK: Počujte, ak sa chceme stretnúť so zvyšným členmi veľrady, musíme tento útok odraziť. Nech sa šamani ukryjú tuto v lese, aspoň pokiaľ ich neporazíme. Bude to rýchlejšie a jednoduchšie, ak sa nebudeme musieť strachovať o vašu ochranu.

en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
sk_SK: Mlátiť malých orkov je sranda! Náčelník to často nedovolí.

en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
sk_SK: Pozrite sa na to. Hlúpi orkovia sa začali pobíjať medzi sebou! Teraz máme šancu, ÚTOK!

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
sk_SK: Pozrite! Trpaslíci bojujú s orkmi!

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
sk_SK: Pozrite, prichádza výprava našincov, tam od severu.

en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
sk_SK: Počuj kámo, sme tu všetci uprostred piesočnej búrky a nemáme takmer žiadny proviant. Neexistuje, aby sme túto oázu obišli a nenabrali aspoň vodu.

en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
sk_SK: Hľaďte, druhovia! Tí orkovia ani netušia, že prišla ich posledná chvíľka. Zabime ich všetkých a vráťme túto zem nášmu ľudu!

en: Look, the humans are boarding a ship!
sk_SK: Pozri, tam sú ľudia a idú na tú loď!

en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
sk_SK: Počuj, ty smrad, neprišli sme tu, aby sme vám ublížili. Tak navrhujem, aby ste sa nenápadne stratili a zaliezli napríklad do nejakej jaskyne. My tadeto prejdeme a za pár hodín nebude po nás ani stopy.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
sk_SK: Vyzerá, že ľudia zaútočili aj tu. Mal si pravdu, Kapou'e, ľudia nám fakt vyhlásili totálnu vojnu.

en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
sk_SK: Pchá, chlapi, zajmite nejakého elfa a podrobte ho výsluchu. Som si istý, že z neho nejakú odpoveď dostaneme.

en: Messenger, what messenger?
sk_SK: Posol? Aký posol?

en: Miserable elf, we want some answers!
sk_SK: Hnusný elf, chceme nejaké odpovede!

en: Move Kapou’e to the end of the mountains or
sk_SK: Dostaneš Kapou'eho na koniec pohoria alebo

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
sk_SK: Dostaneš Kapou'eho k ukazovateľovi na severovýchode

en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
sk_SK: Dostaneš Kapou'eho k ukazovateľu na juhozápade

en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
sk_SK: Musíme odviesť môj ľud do bezpečia a vyžiadať si pomoc od Veľkej Rady. Niektorí z nich žijú v Barag Góre, v kraji slobodných kmeňov. Musíme odísť, hneď!

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
sk_SK: Môj otec by išiel s vami. Pomôžem vám v mene jeho pamiatky. Idem!

en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
sk_SK: Moji muži to tu poznajú dobre. Flar'Taar a Al'Blrock, obaja si zoberte pár orkov a choďte na severovýchod a juhovýchod. Grüü, ty si zober svojich trolov a choď na severozápad. Ak pôjde všetko podľa plánu, obkľúčime ich.

en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
sk_SK: Aha! Dve opustené pevnosti. Asi vybudované počas jednej z tých nezmyselných vojen medzi orkami.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
sk_SK: Môj syn! Nikdy som ho nemal pustiť do toho boja. Teraz sa vráťme do našich jaskýň a už z nich nikdy nevychádzajme.

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
sk_SK: Synak, máš dosť rokov na to, aby si sa vybral do sveta. Ja zostanem tu. Ale buď opatrný, tam vonku na nás číha mnoho nebezpečných tvorov, napríklad elfovia a ľudia. Sú bystrí a neľútostní.

en: No matter. Horde smash!
sk_SK: To je jedno. Útok!

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
sk_SK: V pohode! Aspoň bola zábava, nie tak, Grüü?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
sk_SK: Skutočne, je to pravda. Žiarli na nejakého Kapou'eho. Hovorí, že všetci šamani mu robia poskokov len preto, lebo jeho otec mal čierne oko, alebo čo.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
sk_SK: Ani za nič! Grüü chce rozmlátiť týchto nemŕtvych.

en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
sk_SK: Nie! Bez neho sa bude Severná Aliancia aj naďalej rozpadať.

en: No, wait!
sk_SK: Nie, počkaj!

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
sk_SK: Nieee! Nezabíjaj ma, vzdávam sa, ty prízemný červ.

en: Northern Alliance
sk_SK: Severná Aliancia

en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
sk_SK: Nie dnes, priateľu. (<i>pískne</i>)

en: Note: whoever detonates the bridge will die.
sk_SK: Poznámka: ktokoľvek vyhodí most do vzduchu, zomrie.

en: Novice Orcish Shaman
sk_SK: Mladý orkský šaman

en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
sk_SK: Teraz poďme. Máme stretnutie s Shan Taumom.

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
sk_SK: No no no, čo to tu máme. Spolupracuješ s nepriateľom, rovnako ako tvoj hnusný otec ?

en: Now we’re going to have some answers out of you.
sk_SK: Teraz z teba ideme dostať nejaké odpovede.

en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
sk_SK: Samozrejme. Mlátiť elfov, ľudí, nemŕtvych a trpaslíkov. Mlátiť ich všetkých. Výborný plán,

en: Oh great, perfect timing.
sk_SK: Super, načasovali si to akurát presne.

en: Oh no, I am defeated.
sk_SK: Ach nie, som porazený.

en: Oh no, I’m defeated.
sk_SK: Ach nie, som porazený.

en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
sk_SK: Och, len som myslel že po takej rušnej zime by som mohol ísť navštíviť starého priateľa môjho otca. Ako inak, potom čo mi doručili zoznam jeho posledných úspechov.

en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
sk_SK: Super! To znamená, že musíme prejsť Púšťou smrti, ktorá je plná obrovských jedovatých škorpiónov a zbojníkov. Ísť okolo by zase trvalo celú večnosť! A navyše, po tejto púšti, musíme prejsť cez Tichý les!

en: Oh, just die, human-worm.
sk_SK: Zdochni, ty ľudský červ!

en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
sk_SK: Och, zasa ďalšia banda smradľavých orkov, uff. Zmiznite odtiaľto, ináč budeme musieť namazať naše sekery vašou krvou.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
sk_SK: Tak? Oni vám teda zaplatili, vy ste sem prišli a odvediete šamanov k ľuďom, je to tak?

en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
sk_SK: Oj, ale zaujíma ma to, šamani sú strážcami našich pradávnych vedomostí a iných posvätných vecí, ktoré sú nám orkom drahé. Ak chcete, aby sme vám šamanov vydali, budete nám musieť povedať, čo s nimi chcete robiť.

en: Old Orcish Shaman
sk_SK: Starší orkský šaman

en: Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
sk_SK: Keď prišiel, našiel svojich veliteľov, Al'Brocka a Flar'Tara, so stovkami krvilačných orkov. Bojovníci všetkých kmeňov boli prítomní. Zvyšní šamani Veľkej Rady tam boli taktiež, aby pomohli udržať Hordu pokope.

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
sk_SK: Ešte jeden krok a umrieš, ty zablšený odpad. Najlepšie spravíš, ak sa rozhodneš ujsť.

en: Orcish Shaman
sk_SK: Orkský šaman

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
sk_SK: Orkskí šamani sú strážcovia orkskej mágie. Majú rešpekt u všetkých orkských kmeňov a utvorili tzv. Veľký Koncil, ktorý má za úlohu rozhodovať o dôležitých veciach v Orkskej komunite a zabraňovať vzájomným potýčkam v tejto rase. Aj keď sú po fyzickej stránke pomerne slabí (na orka), Orkskí šamani sú dobrí čarodejníci a vedia prekliať ich nepriateľov, čím im vysávajú život.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
sk_SK: Orkskí šamani sú strážcovia orkskej mágie. Majú rešpekt u všetkých orkských kmeňov a utvorili tzv. Veľký Koncil, ktorý má za úlohu rozhodovať o dôležitých veciach v orkskej komunite a zabraňovať vzájomným potýčkam v tejto rase. Aj keď sú po fyzickej stránke pomerne slabí (na orka), Orkskí šamani sú dobrí čarodejníci a vedia prekliať ich nepriateľov, čím im vysávajú život. Mladší šamani sú síce mladí a draví, ale ich čarodejníckej stránke by sa rozhodne zišlo zopár vylepšení.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
sk_SK: Orkskí šamani sú strážcovia orkskej mágie. Majú rešpekt u všetkých orkských kmeňov a utvorili tzv. Veľký Koncil, ktorý má za úlohu rozhodovať o dôležitých veciach v Orkskej komunite a zabraňovať vzájomným potýčkam v tejto rase. Aj keď sú po fyzickej stránke pomerne slabí (na orka), Orkskí šamani sú dobrí čarodejníci a vedia prekliať ich nepriateľov, čím im vysávajú život. Starší orkskí šamani patria medzi tých, ktorí majstrovsky ovládajú mágiu, aj keď ich fyzická sila spolu s vysokým vekom poklesla.

en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
sk_SK: Orga, zabi hento decko za mňa. Budem vo svojej pevnosti.

en: Ouch! This hurts!
sk_SK: Au...! To bolí!

en: Our business with them is none of your concern.
sk_SK: No to teba fakt nemusí zaujímať.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
sk_SK: Len cez moju mŕtvolu!!! Šamani sú členmi našej veľrady, sú to jediné osobnosti, ktoré dokážu zvolať Veľkú Hordu. Ak sa elfom podarí šamanov zajať, je to koniec všetkým orkom na kontinente.

en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
sk_SK: Pripravte sa do boji, pešiaci moji! Musíme týmto ľuďom ukázať, čo sa stane, ak sa niekto pokúsi ukoristiť krajinu od Kapou'a, syna náčelníka Čierne Oko!

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
sk_SK: Múry Prestimi sú pevné ako skala, rozbijú sa na nich.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
sk_SK: Próza, gramatická a WML spolupráca

en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
sk_SK: Zapchaj si ústa, ty lesný zmrd. Náš náčelník chce vedieť, prečo ste tu, namiesto toho, aby ste sa zdržiavali v tých svojich páchnucích lesoch.

en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
sk_SK: Rahul I, vodca Severnej Aliancie, uzavrel mier s orkmi vo štvrtom roku svojej vlády. Ukončil tak pätnásťročnú vojnu s vládcom orkov, Karunom Čiernym Okom. Mierová zmluva jasne stanovila, ktoré kraje patria orkom a ktoré ľuďom. Nasledovali roky mieru a blahobytu.

en: Reach the Oasis
sk_SK: Dostaň sa k Oáze

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
sk_SK: Vážne? A čo z neho budeš piť? Kvapky proti kašľu?

en: Rebels
sk_SK: Rebeli

en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
sk_SK: Hovor o Karunovi Čierne Oko slušne, ty lesný zmrd. Takže, kde sú šamani?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
sk_SK: Kapou'e odmietol vzdať sa strachu, a tak začal pripravovať svojich bojovníkov na blížiaci sa konflikt.

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
sk_SK: Konečne posily! Nech ste ktokoľvek, vitajte v Prestimi! Náš opevnený most cez rieku Bork dnes ráno dobylo malé komando elfov. Dva razy sme ich skúšali napadnúť, ale bez úspechu.

en: Resist until your people are ready to go (Turn 12)
sk_SK: Vydržíš, pokiaľ nebudú tvoji súkmeňovci pripravení na cestu (Ťah 12)

en: Resist until your people are ready to go (Turn 13)
sk_SK: Vydržíš, pokiaľ nebudú tvoji súkmeňovci pripravení na cestu (Ťah 13)

en: Resist until your people are ready to go (Turn 14)
sk_SK: Vydržíš, pokiaľ nebudú tvoji súkmeňovci pripravení na cestu (Ťah 14)

en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
sk_SK: Oddychujúc počas dňa a pochodujúc v noci sa výprava krok po kroku predierala cez púštne piesky celé dva dni.

en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
sk_SK: To samozrejme vyvolalo násilné nájazdy orkov, pri ktorých systematicky prepadávali ľudské kolónie a dediny na svojom území. Vtedy sa gróf Earl Lanbec'h rozhodol definitívne čeliť orkskej hrozbe a zveril menšiu armádu svojmu zaťovi, barónovi Albertovi.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
sk_SK: Jazdci boli poslaní všetkými smermi aby zbierali správy a zistili presné polohy nepriateľských síl.

en: Right!
sk_SK: Správne!

en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
sk_SK: Máš pravdu, synak. Pomôžeme našim orkským priateľom. Ale dávaj si pozor... Nezniesol by som, keby sa ti niečo stalo.

en: Right... So what will it be, beheading or torture?
sk_SK: Takže, čo to bude, rýchla smrť alebo mučenie?

en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
sk_SK: Ponáhľajúc sa do Borstepu predtým ako rieka zamrzne na zimu, orkovia sa plavili po rieke Bork. Cestujúc dňom i nocou, horde sa podarilo dostať cez Tichý les predtým ako rieka zamrzla. Potom pochodovali cez Zarmútené kopce kopca až na pokraj svojich síl.

en: SPEAK!
sk_SK: HOVOR!

en: Sammual
sk_SK: Samuel

en: Saving Inarix
sk_SK: Zachrániš Inarixa

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
sk_SK: Shan Taum zbabelec. Nikdy nechce bojovať.

en: Shan Taum the Smug
sk_SK: Namyslený Shan Taum

en: Shut up, I just heard something.
sk_SK: Ticho, práve som niečo začul.

en: Silent Forest
sk_SK: Tichý les

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
sk_SK: Bolo zrejmé, že sa ľudia pokúsia zabrániť tomu, aby sa veľrada zišla, či už zajatím ale likvidáciou niektorých šamanov, rada požiadala Kapou'a, aby sprevádzal šamanov do prístavného mesta Tirigaz, kde prebýva zvyšok veľrady.

en: So here we are, and they are preparing to assault.
sk_SK: Takže sme tu, a oni sa pripravujú na útok.

en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
sk_SK: Rahula natoľko zaujala inteligencia, schopnosti a vodcovstvo Karuna Čierne Oko, že ho pozval, aby vstúpil do Severnej Aliancie. Po dlhšom rozhodovaní sa Karun Čierne Oko rozhodol jeho ponuku prijať. Avšak počas cesty do mesta Trpasličie Dvere, kde bolo v tom čase hlavné sídlo Severnej Aliancie, Karuna spolu s jeho malou ochrankou prepadli a do posledného orka pozabíjali. Prepad neprežil nik, kto by čokoľvek mohol potvrdiť či vyvrátiť, ale onedlho na to sa medzi orkami rozšírila zvesť, že tento zákerný čin bol priamo dielom Severnej Aliancie za účelom likvidácie ich najvyššieho vodcu, a tak aj rozbitia ich jednoty.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
sk_SK: Takže tí "vznešení a slávni" elfi nie sú o nič viac než obyčajnými žoldniermi.

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
sk_SK: Tak toto je ten odvážlivec, čo sa opovážil zabiť môjho zaťa.

en: So you did kill my father then.
sk_SK: Takže to ty si zabil môjho otca.

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
sk_SK: Takže elfovia si tu postavili vysunutú osadu. A to už prečo?

en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
sk_SK: Tak a sme pred Tirigazom... Ale čo sa to tu, doparoma, deje?

en: So, what news do you bring, $scout.name?
sk_SK: Tak, aké správy prinášaš, $scout.name?

en: Some time later...
sk_SK: O pár hodín neskôr...

en: Son of the Black-Eye
sk_SK: Syn Čierneho Oka

en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
sk_SK: Syn náčelníka "Čierne Oko"!! Môžem ťa požiadať, aby sa ma vyslobodil z tejto prekliatej klietky?

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
sk_SK: Syn náčelníka "Čierne Oko"?! Je nám naozaj cťou, náčelník.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
sk_SK: Sory, kámo. Si pre Earla Lanbec'hta moc bezvýznamný, aby sa s tebou zapodieval. To potešenie prenechal mne.

en: SotBE
sk_SK: SČO

en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
sk_SK: To vyzerá na dobrú zábavu. Tak poďme na to, chlapci!

en: Sounds simple enough.
sk_SK: Znie to jednoducho.

en: Speak, rider.
sk_SK: Hovor, jazdec...

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
sk_SK: Napichnite jeho hlavu na kopiju a nechajte ju vtákom vyžrať. Keď som hovoril, že si z nej spravím pohár, nežartoval som.

en: Sure.
sk_SK: Jasné.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
sk_SK: Prežiješ útoky Shana Tauma 20 kôl

en: Telamir
sk_SK: Telamír

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
sk_SK: Dám ti návrh. Vzdaj sa a ja ťa zabijem rýchlo, nebudem ťa mučiť.

en: Telthys
sk_SK: Teltys

en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
sk_SK: Patrí ti naša vďaka, syn Čierneho Oka. Keby si nebol dorazil, neviem, neviem, aký by nás postihol osud.

en: Thank you.
sk_SK: Ďakujem.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
sk_SK: Ďakujem, ale aj ja mám novinky. Keďže tunajšie jednotky si boli isté, že podľahnú, poslali šamanov do bezpečia Zarmútených Kopcov. Ak sa chceme s nimi stretnúť, musíme ísť za nimi.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
sk_SK: Ďakujem, otče. Neboj sa, postarám sa o seba.

en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
sk_SK: Po tom ako sa dohodli na územných sporoch, Kapou'e sa začal pýtať na smrť svojho otca. Howgart III. mu zopakoval príbeh, ako Severná Aliancia dostala odmietnutie na ich pozvanie, ktoré nepriniesol nik iný ako Shan Taum osobne.

en: That is not what I meant!
sk_SK: Tak to som priam na mysli nemal!

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
sk_SK: Výborne, len si bežte, zbabelí orkovia! Tieto kraje sú odteraz moje!

en: That’s right, let’s go!
sk_SK: Dobre, tak teda poďme!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
sk_SK: Rada mesta Barag Gór ma poslala odstrániť elfských vodcov. Nanešťastie, padol som do zajatia.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
sk_SK: Rada mesta Barag Gór ma vyslala, aby som odstránil elfských vodcov. Nanešťastie som padol do zajatia. Ale už som voľný a elfovia pocítia môj hnev!

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
sk_SK: Koncil sa už nikdy neobnoví. Toto je beznádejné.

en: The Coward
sk_SK: Zbabelec

en: The Desert of Death
sk_SK: Púšť smrti

en: The Dwarvish Stand
sk_SK: Trpaslíčie stanovisko

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
sk_SK: Konečne Veľká horda! Už som si začínal myslieť, že nikdy neprídu.

en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
sk_SK: Veľká Horda je už skoro tu! Vyžeňte ich z našich dedín, <b>hneď</b>!

en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
sk_SK: Veľká Horda: Náklady na vydržiavanie každej jednotky sú znížené o 1 zlatku každé kolo.

en: The Human Army
sk_SK: Ľudská armáda

en: The Human Attack
sk_SK: Ľudský útok

en: The Siege of Barag Gór
sk_SK: Obliehanie Barag Góru

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
sk_SK: Syn náčelníka "Čierne Oko" nebude nikdy UTEKAŤ. No ale nejaký ten "strategický ústup" - to by bolo niečo iné.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
sk_SK: Blíži sa deň, nočné príšery budú musieť zaliezť do dier.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
sk_SK: Ľudia podplatili elfov, aby zajali a priviedli k nim našich šamanov.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
sk_SK: Je fakt, že z tých, čo vošli do tohto lesa, sa len málokto vrátil domov. Les je pravdepodobne plný elfích odpadlíkov.

en: The green earth will curse you for this...
sk_SK: Zem ťa za toto sama prekľaje!

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
sk_SK: Horúčava počas dňa a nočný chlad vplýval na orkov veľmi negatívne. Našťastie, nepostretli žiadne obrie škorpióny, ale rovnako sa im nepodarilo natrafiť ani na zdroj potravy či vody.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
sk_SK: Ale mám Earl Lanbec'h. Severná Aliancia bola ručiteľom dohody medzi tvojimi ľuďmi a orkami pred dvadsiatimi siedmymi rokmi, ktorú obaja porušujete. Je našou povinnosťou dohliadnuť na dodržiavanie tejto aliancie.

en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
sk_SK: Potom bola Horda rozdelená na dve časti. Na radu šamanov, velenie prvej bolo zverené Namyslenému Shan Taumovi, ktorý - napriek svojej náture - bol schopný veliteľ. Bol poslaný do Bitoku, najjužnejšieho orkského mesta, aby odrezal ľudí už útočiacich na prístav Tirigaz a aby ich zastavil ich ďalšie útoky orkské teritótium.

en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
sk_SK: Útok ľudí sa zastavil. Obe strany sa stretli v strede bojového poľa. Howgart III. požadoval od Kapou'eho, aby vrátil ľuďom Dorset a vrátil sa späť na územie definované v dohode. Kapou'e odmietol, nakoľko ľudia stále útočili na orkské územia. Požadoval, aby ľudia rozpustili svoje sily a vrátili všetky územia, ktoré podľa zmluvy patrili orkom. Iba potom bol ochotný rozpustiť Hordu a vrátiť Dorset.

en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
sk_SK: Tie ľudské červy a stromoblbci už zašli priďaleko! KRV A OCEĽ! Chcem, aby ste zabili každého elfa a človeka tu naokolo! Žiadni zajatci, žiadna milosť!

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
sk_SK: Orkskí velitelia boli v šoku. Ako mohla taká obrovská armáda sa dostať tak ďaleko do ich teritória bez toho, aby o tom vedeli? Ako taktiež nepriateľ vedel, že má udrieť na Borstep, ktorý bol zvolávacím miestom pre orkské sily a taktiež ich hlavný sklad zbraní?

en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
sk_SK: Tak či onak, mierové zmluvy i naďalej ostali v platnosti, čiastočne preto, že hoci bola zmluva zjednaná Severnou Alianciou, bola to zmluva medzi jednotlivými panstvami a nikde sa v nej Severná Aliancia výslovne nespomínala. Druhým - a pravdepodobne hlavným - dôvodom prečo zmluva zostala v platnosti, bol fakt, že po smrti Karuna Čierneho Oka sa jednota orkov rozbila a jednotlivé kmene sa vrátili naspäť k vzájomným potýčkam. Preto roky, ktoré nasledovali, boli relatívne mierové a plné prosperity - teda aspoň z pohľadu ľudí.

en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
sk_SK: Naši trollí priatelia sú preč. Bez nich nemáme šancu.

en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
sk_SK: Ich prítomnosť sa ukázala ako zbytočná. Kapou'e bol šokovaný, keď zistil, že ho jeho ľudia držia v nesmiernej úcte. Správy o jeho vyslobodení šamanov z Barag Góru a o jeho pochode cez severské víchrice boli široko rozšírené. Hlavne mladí pešiaci ho doslova uctievali až tak, že to Kapou'eho desilo.

en: Thelarion
sk_SK: Telarión

en: Then move Kapou’e to the signpost in the Northeast
sk_SK: Potom dostaneš Kapou'eho k ukazovateľu na severovýchode

en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
sk_SK: Dostaneš Kapou'eho k ukazovateľu na juhozápade

en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
sk_SK: Pochoduje na nás obrovská armáda ľudí! Nie sú od nás vzdialení viac než na dva dni cesty.

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
sk_SK: Čo je horšie, zvedovia hlásia, že naši spojenci saurovia na čele s Inarixom sú stále uväznení na druhej strane rieky, pár míľ odtiaľto. Nepodarí sa im prekročiť rieku.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
sk_SK: Aha, Grüü, tamhľa máš svojho obrieho škorpióna!

en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
sk_SK: Je ich moc. Týchto pár, čo tu sú nemajú šancu.

en: They are too numerous now, RETREAT!
sk_SK: Je ich príliš veľa, ÚSTUP!

en: They’re... the humans killed them.
sk_SK: Oni sú.... ľudia ich zabili.

en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
sk_SK: Táto hmla a vôbec to ticho okolo ma začínajú znervózňovať. Každopádne, čo je toto za miesto?

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
sk_SK: Toto je čisto územný spor, Howgart. Severná Aliancia nemá právo do neho zasahovať.

en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
sk_SK: To je múdra voľba. Veľa šťastia, Syn Čierneho Oka.

en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack without compromise, we have several detachments of reinforcements on their way. Spare no orc and let us take back this land which is rightfully ours!
sk_SK: Je to tu, chlapi! Je načase, aby orkovia platili za to, čo nám urobili. Zaútočte bez zľutovania, na ceste je niekoľko oddielov našich posíl. Nikoho nešetrite a zoberme si naspäť túto zem, ktorá je právoplatne naša!

en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
sk_SK: To je pravda. Teraz na nás zo všetkých strán útočia ľudia a elfovia; potrebujeme vodcu, ktorý nás všetkých zjednotí. A tým budeš TY!

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
sk_SK: Toto vás čaká za opustenie syna Čierneho Oka.

en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
sk_SK: Toto nefunguje. Zmobilizujte všetky naše oddiely a pošlite tie tvory späť do pekla, odkiaľ prišli.

en: This rabble won’t be a problem anymore.
sk_SK: Táto zberba už nám nikdy nebude robiť problémy.

en: This trash’s gone.
sk_SK: Už je po tom odpade.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
sk_SK: Tá ľudská banda si na nás pripravila obrovskú armádu a zaútočila na nás. Porazili sme predvoj, ale nakoniec sme boli nútení ustúpiť.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
sk_SK: Aj cez túto nočnú moru, Kapou'e viedol svojich ľudí naďalej. Jar, ktorá mala čoskoro prísť, mala priniesť aj armádu ľudí, ktorú bez pochýb Earl Lanbec'h zhromažďoval. Vtedy už budú musieť byť orkovia zjednotení, inak ich čaká istá smrť.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
sk_SK: Hoďte ho do jazera. Ak umrzne, o to lepšie.

en: To the Harbor of Tirigaz
sk_SK: Do prístavu Tirigaz

en: Took you long enough. Let’s go!
sk_SK: To ti trvalo. Poďme teda!

en: Toward Mountains of Haag
sk_SK: Cez pohorie Haag

en: Trithalsul
sk_SK: Trithasul

en: True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e withdrew from Dorest and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans — with the consent of all — to make the Great Council complete again.
sk_SK: Presne ako sľúbil, keď bol Lanbec'h mŕtvy, Howgart III. rozpustil jeho armádu a stiahol jej zvyšky preč z orkského teritória. Kapou'e tiež dodržal slovo, stiahol sa z Dorsetu a rozpustil Hordu. Predtým však ešte vymenoval troch nových šamanov, aby bol Veľký Koncil opäť kompletný.

en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
sk_SK: Ber sa odkiaľ si prišiel, inak môžeš veľmi jednoducho prísť o hlavu! Jasné?

en: Ugh!
sk_SK: Uf!

en: Ugh... I feel sick.
sk_SK: Pcha... je mi zle.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
sk_SK: Čo budeme robiť, náčelník?

en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
sk_SK: Šéfe, ja... pri všetkej úcte, nechcem protirečiť, ale tá armáda je fakt obrovská! A nielen to, jej jadro je tvorené dobre vyzbrojenými a skúsenými veteránmi. Nebolo by múdre postaviť sa voči nim len s jednotkami, ktoré momentálne máme.

en: Uh, Chief...
sk_SK: Šéfe...

en: Uh... Fine, Chief!
sk_SK: Uh... OK, šéfe!

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
sk_SK: Uf... nemyslím si to. Zmiznime odtiaľto!

en: Uh... we have intelligence.
sk_SK: Uh.... máme rozum.

en: Undead
sk_SK: Nemŕtvy

en: Understood.
sk_SK: Rozumiem.

en: Very well then...
sk_SK: Ako chceš...

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
sk_SK: Ale naši ľudský spojenci zostanú s vami tiež a pomôžu vám. Koniec koncov, stojí proti synovi Čierneho Oka.

en: Victory!
sk_SK: Hurá! Víťazstvo!

en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
sk_SK: Víťazstvo...Grüü, čo je <i>to</i> čo ješ?

en: Villains
sk_SK: Banditi

en: Wait a moment.
sk_SK: Počkaj chvíľu!

en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
sk_SK: Počkaj na Inarixov príchod z juhu počas 4. kola.

en: Warlord
sk_SK: Ork vojvoda

en: Warrior
sk_SK: Ork bojovník

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
sk_SK: Dávaj si pozor na ústa v prítomnosti vyššej rasy, goblin akýsi! A svojmu šéfovi povedz, aby nám vydal vašich šamanov, ak sa chce dožiť súmraku.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
sk_SK: Konečne víťazstvo... Choďte niekto a povedzte šamanom, že už môžu vyjsť z úkrytu.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
sk_SK: Prichádzame na pomoc ako spojenci, gróf Lanbec'h.

en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
sk_SK: Zničíme južný most, po tom, čo ho prekročí jadro saurskej armády. Každý, kto zostane na moste alebo nesprávnej strane rieky zahynie!

en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
sk_SK: Mohli by sme, iste. Ale na druhej strane, ak im dáme príučku teraz, poskytne nám to príležitosť na... povedzme, že to nazveme "výber daní" od tunajších osadníkov. Myslím, že čosi zlata navyše by sa nám v budúcnosti mohlo zísť.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
sk_SK: Nemáme na výber. Ak tu zastaneme a budeme čakať, je to istý ortieľ smrti.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
sk_SK: Pôjdeme a všetkých ich zabijeme. Čo na to povieš?

en: We had better go look.
sk_SK: Radšej sa poďme pozrieť.

en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
sk_SK: Sme už skoro na konci pohoria. Cítim, že sa blížime ku kraju slobodných kmeňov.

en: We have arrived, my lord.
sk_SK: Sme tu, pane.

en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
sk_SK: Uzavreli sme s ľuďmi pred časom dohodu. Plánovali na vás vo veľkom zaútočiť a my sme im sľúbili, že im v tom pomôžeme. Za odmenu nám sľúbili rozsiahle územie, keď bude po vojne.

en: We made it.
sk_SK: Zvládli sme to.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
sk_SK: Musíme odtiaľto zmiznúť! Neexistuje, že sa voči toľkej presile dokážeme ubrániť.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
sk_SK: Musíme o tejto záležitosti pouvažovať. Vstúpte do mesta a prediskutujeme to.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
sk_SK: Tak vážení, vyzerá, že nám tu niekto naplánoval nejakú tú prácu. Musíme tento tábor zrušiť.

en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
sk_SK: Tak napríklad, po prvé zradil si svoj druh a stal sa nič viac než len úbohým špiónikom pre ľudí. Potom si nechal umrieť polku Veľkého Koncilu a stal si sa priamo zodpovedný aj za smrť stoviek orkov. A konečne, si zodpovedný za rozpútanie občianskej vojny v čase, keď celému nášmu druhu hrozí vyzabíjanie!

en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
sk_SK: No, sme opäť doma. Hovoril som vám, že sa raz vrátime.

en: Well, ermmm...
sk_SK: No, ehmmm...

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
sk_SK: Dobre. Toto územie je definované ako územie ľudí. Preto ak chceš dohliadať na jej dodržiavanie, zvolaj svojich ľudí a pomôž mi zatlačiť orkov.

en: Well, he has the right idea, anyway.
sk_SK: No, beztak plán pochopil.

en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
sk_SK: Dobre, nemáme na výber... Nikdy som ešte nejedol škorpióny, ale myslím si, že chutia celkom dobre. Táto výprava bude zrejme celkom zábavná.

en: Well...
sk_SK: No, ehmmm...

en: Well... the humans want to... meet with them.
sk_SK: No... naši... teda ľudia ich chcú... sa chcú s nim stretnúť.

en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
sk_SK: My sa vrátime, buďte si istí, ľudia odporní!

en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
sk_SK: Musíme odviesť môj ľud do bezpečia a vyžiadať si pomoc od Veľkej Rady. Niektorí z nich žijú v Barag Góre, v kraji slobodných kmeňov. Musíme odísť, hneď!

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
sk_SK: Dostal som správy od Rady, že zjednocujú klany do Veľkej Hordy.

en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
sk_SK: Zvíťazili sme! Prešli sme cez pohorie Haag! Pozrite na tie zelené kopce! Krajina slobodných kmeňov je blízko. V diaľke vidím múry Barag-Góru.

en: What are you thinking, Chief?
sk_SK: O čom premýšľaš, náčelník?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
sk_SK: A na čo také zaujímavé potrebujú vznešení a slávni elfi našich šamanov?

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
sk_SK: Čo od nich chcete, šéfe? Sú to koniec koncov iba elfovia.

en: What did I tell you, Kapou’e?
sk_SK: Čo som ti hovoril, Kapou'e?

en: What do you want us to do with him, Chief?
sk_SK: Čo chceš, aby sme s ním spravili, šéfe?

en: What happened? Why did people stop coming here?
sk_SK: Čo sa tu stalo? Prečo sem ľudia prestali chodiť?

en: What in the world are you talking about?
sk_SK: O čom to pri bohoch hovoríš?

en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
sk_SK: A toto je čo? Zbláznili ste sa!? Ľudia obliehajú našu pevnosť Prestim a vy tu bojujete jeden proti druhému!?

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
sk_SK: Za akým účelom ste nelegálne prekročili hranice teritória orkov?

en: What should I do with this one?
sk_SK: Čo urobím s týmto?

en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
sk_SK: Čože?! Barag Gór je v elfskom obkľúčení! Vedel som, že tí elfovia stále žiarlili na mužnú silu orkov, ale aký majú dôvod na to, aby na nás zaútočili práve teraz?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
sk_SK: Tak či onak, potrebujeme oddych. Máme dosť zbraní, aby sme si poradili s hŕstkou elfích zlodejov. Ak nejakého stretnem, s veľkou radosťou ho rozsekám na kúsočky.

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
sk_SK: Bojuj ako ork, ty úbohý zbabelec!

en: What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!
sk_SK: Čo... Kapou'e! Čo pri zamrznutom severe tu robíš?

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
sk_SK: Čo? Nám bolo povedané, že odmietol naše pozvanie a tým to končí. O vražde som nič nevedel. Vlastne, dokonca som tam bol, keď doniesol orkský posol Karunovu odpoveď Rahulovi I.

en: What?! Through all this chaos?!
sk_SK: Čože?! Prejsť cez tento chaos?!

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
sk_SK: Nech sa stane čokoľvek, cez tieto hory prejsť musíme a nerád by som si nechával nepriateľov za chrbtom. Hor sa, tnite, bite, zabíjajte!

en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
sk_SK: A toto je čo? Tento slaboch dovolil ľuďom vojsť do Prestimu? Ja povediem túto hordu a zatlačím ich naspäť do rieky!

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
sk_SK: Keď sa výprava nakoniec dostala k Barag Góru, naskytol sa im šokujúci pohľad.

en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
sk_SK: Keď sme si uvedomili, že nie je v našich silách udržať taký nápor ľudských armád, poslali sme ich na východ, na tajné miesto neďaleko Zarmútených Kopcov, spolu so ženami a deťmi, čo tu s nami pobývali. No a zvyšok nás tu zostal, aby sme im dali aspoň akú-takú šancu.

en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
sk_SK: Kto je tam? Kapou'e! Čo hľadáš na mojom území, ty úbohá troska?

en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
sk_SK: Čo je tento zasran zač? Pešiaci, zbavte sa ho a prineste mi jeho hlavu!

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
sk_SK: A prečo treba elfom väčšie územia? Veď vám predsa patria prakticky všetky lesy.

en: Why?
sk_SK: Prečo?

en: Why? What’s wrong?
sk_SK: Prečo? Čo sa deje?

en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
sk_SK: Múdre rozhodnutie, Kapou'e. Podľa toho, aká je tá armáda veľká a ako je štruktúrovaná, toto nie je bežný nájazd. Vyzerá to, že sa ľudia rozhodli vyhlásiť nám vojnu.

en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
sk_SK: Napadli nás z oboch strán! Grüü, zadrž ich, kým dobehnem pre posily na protiútok. Bez námorných jednotiek ich síce neporazíme, ale môžeme aspoň vyčistiť toto územie od ľudí.

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
sk_SK: S hnevom v očiach, Kapou'e poslal jeho jazdcov všetkými smermi aby preskúmali zem a hľadali vinníkov, zatiaľ čo on sa utáboril so zvyškom Hordy. O niekoľko hodín neskôr, jazdec ohlásil, že našiel stopy veľkej armády trpaslíkov, elfov a ľudí pochodujúcich na východ k vrchom.

en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
sk_SK: S radosťou. Ale čo spravíme s týmto tu?

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
sk_SK: Bez Rady, už nič nedržalo orkov pohromade. A ak začnú bojovať medzi sebou navzájom, ako sa to už často stávalo, ľudia by ich poľahky vyhladili.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
sk_SK: Po príchode Veľkej Hordy a ústupe ľudí, spojené orkské klany zasadli a prebrali súčasnú situáciu.

en: YEAH!
sk_SK: JUHÚ!

en: Yeah!
sk_SK: Super!

en: Yeah, Chief?
sk_SK: Áno, šéfe?

en: Yeah, I am really hungry.
sk_SK: Júj, už som riadne hladný.

en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
sk_SK: Iste, všimol som si to. Dobre, mám pocit, že budeme musieť tejto bande vyprášiť kožuch.

en: Yeah, we finally got the coward.
sk_SK: Áno, konečne sme dostali sme toho zbabelca.

en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
sk_SK: Áno, konečne sme dostali sme toho zbabelca. Čo chceš, aby sme s ním spravili, šéfe?

en: Yes, Chief.
sk_SK: Áno, šéfe.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
sk_SK: To áno, ale náš princ bol poslaný do vyhnanstva, pretože sa spolčil s ľuďmi. Tak sa teraz snaží odkrojiť si vlastný kus územia.

en: Yes, sir!
sk_SK: Áno, pane!

en: Yes, that is correct.
sk_SK: Áno, to je pravda...

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
sk_SK: Áno. Mám pocit, že sa nám ľudia pokúšajú vypovedať totálnu vojnu.

en: You always like his plans, Grüü.
sk_SK: Tebe za vždy páčil tento plán Grüü.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
sk_SK: Ty a tie tvoje poondiate kompromisy sa môžete strčiť. A tvoj milovaný Kapou'e ťa môže nasledovať.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
sk_SK: Iba trollovia nevedia, že v týchto končinách vládne Namyslený Shan Taum, bývalý súper môjho otca Karuna Čierne Oko.

en: You can have as many as you want now, Grüü.
sk_SK: Teraz ich môžeš mať koľko chceš, Grüü.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
sk_SK: Začni tým, kto vydal rozkaz k útoku na Borstep.

en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
sk_SK: Nerozumieš tomu. Orkovia boli rozdelení celé stáročia. Jediný, kto nás ako tak vedel zjednotiť, bol tvoj otec, Karun Čierne Oko. Správy o tebe zatiaľ nasvedčujú, že si synom hodným svojho otca.

en: You had better go look.
sk_SK: Radšej sa choď pozrieť ty.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
sk_SK: Nedávaš mi inú možnosť, ako zakročiť voči tebe vojensky.

en: You lie!
sk_SK: Klameš!

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
sk_SK: Môžete ma rovno zabiť, aj tak vám nič nepoviem.

en: You trolls are just sick!
sk_SK: Vy trolovia ste jednoducho hrozní!

en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
sk_SK: Varovali sme ťa, trpaslík. Jazdci, prečešte celú oblasť a vyberte od miestneho obyvateľstva daň. Keď niekto náhodou odmietne zaplatiť, zviažte ich a vyrabujte ich dom. Nech sa naučia, že za svoje životy vďačia jedine mojej dobrej vôli. Zbytok výpravy pôjde pod mojim vedením ďalej, smerom na Barag Gór. Dobehnete nás, keď splníte tento rozkaz.

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
sk_SK: Ty tam, zorganizuj vojakov a daj ich zhromaždiť na ceste čosi povyše, smerom na sever. My zatiaľ skúsime zadržať tento prvý nájazd.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
sk_SK: Tvoja obrana Prestimu bola hrdinská, takýto odpor iste podlomil morálku ľudí. Teraz ustupujú do svojich pevností a tak skoro si zase dovoľovať nezačnú.

en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
sk_SK: Tvoj otec, Karun Čierne Oko bol jedným z najväčších vodcov orkov, aký kedy žil. Teraz je na tebe, ako na jeho synovi, aby si porazil svojvoľné plány ľudí, ktorí porušili staré zmluvy s orkami a silou-mocou chcú obsadiť územia orkov. Zjednoť rozhádané kmene orkov, pomôž Rade Orkov znovu zasadnúť a zvolaj Veľkú Hordu, ktorá pošle ľudské červy a ich lesných priateľov do večných lovíšť!

en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
sk_SK: Vy orkovia si o sebe myslíte, že ste tvrďasi, že? Tož, tak vám čosi predvedieme. Trpaslíci, hor sa do zbrane, nech tadete neprejde ani jeden živý ork!

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
sk_SK: Máš pravdu. V tamtých kopcoch vidím nejaký pohyb. Zdá sa, že sú tam nemŕtvi.

en: curse
sk_SK: kliatba

en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
sk_SK: S radosťou. Ale čo spravíme s týmto slabochom tu?

en: staff
sk_SK: palica
