Battle for Wesnoth 1.2 - en to sk translation catalogue (1017 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
sk: $outlaw_name|! Ako sa máš? Nevidel som ťa celé roky.

en: (Beginner)
sk: (Ľahká)

en: (Challenging)
sk: (Náročná)

en: (Ha ha, little do they know just how many undead have wandered the northern road of late. Surely they are doomed!)
sk: (Hehe, netušia, aké hromady nemŕtvych tiahli nedávno na sever. Naisto je po nich!)

en: (Normal)
sk: (Normálna)

en: (Novice level, 23 scenarios.)
sk: (Pre začiatočníkov, 23 scén.)

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
sk: Ach... bol by tu niekto ochotný zabiť toho idiota, prosím?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
sk: (vyčerpaný) Konečne... sme vás našli!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
sk: (náhlivo) Naši vojaci nás budú chrániť, keď pobežíme cez pole. Prepáčte princezná, že to poviem takto na rovinu, ale dôležité je, aby sme sa živí dostali na druhú stranu hlavne my dvaja.

en: (looks miffed)
sk: (pozerá naštvane)

en: (releasing a torrent of fire towards Konrad and Li’sar)
    Soooo... It is you who sent your subordinates to attack us. Now when we’ve destroyed them, you come to do the job yourselves.
sk: (vychrliac prúd ohňa smerom ku Konrádovi a Li'sar)
    Tak... to ste boli vy, kto vyslal svojich podriadených napadnúť nás. A keď sme ich zničili, prišli ste dokončiť dielo sami.

en: (shock) What!? Konrad, your folly is appalling! Do you flout my advice?
sk: (šok) Čo!? Konrád, tvoje bláznovstvo je desivé! Pohŕdaš mojou radou?

en: (sigh) I have been spoiled by years of genteel living among your kind, Kalenz. An elf’s capacity for introspection and serenity is exceeded only by his ferocity and passion in battle.
sk: Bol som skazený rokmi noblesného života medzi vašimi druhmi, Kalenz. Elfova schopnosť nahliadnutia do seba a udržania pokoja je prevýšená len jeho zúrivosťou a vášňou v boji.

en: (sniffs) A mer-mahn. Never heard of it. I doubt yer as tasty as my friends here.
sk: (ňuch) Morský človek. Nikdy som o takom nepočul. Pochybujem, že si taký chutný ako moji priatelia tu.

en: (special bonus)
sk: (špeciálny bonus)

en: ... Mage Protector of The Kingdom Of The Peoples Of The West-North, Chief Advisor to the <i>Crown</i>...
sk: ...mág ochranca Kráľovstva ľudí zo severozápadu, hlavný radca <i>Koruny</i>...

en: ... and personal counselor to my King and my <i>friend</i>, Garard the Second, whom you most <i>foully</i> betrayed...
sk: ... a osobný poradca môjho kráľa a <i>priateľa</i>, Gararda Druhého, ktorého si <i>odporne</i> zradila...

en: ... and that the orcs do not follow.
sk: ...a že orkovia nepôjdu za nami.

en: ... bearer of the staff of An-Usrukhar, guardian of the book of Crelanu ...
sk: ...nositeľ An-Usrukarovej palice, strážca Krelanuovej knihy...

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
sk: ...a Delfador, samozrejme. A Kalenz... a...

en: ...and she sent her most able commander.
sk: ...a ona vyslala svojho najlepšieho veliteľa.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
sk: ...jeden z orkov však prežil a priniesol kráľovnej správu...

en: A Choice Must Be Made
sk: Treba si vybrať

en: A beautiful chest plate crafted from shimmering black steel, the Void Armor is virtually impenetrable to physical weapons!
sk: Brnenie prázdnoty má prekrásny hrudný plát zo žiarivočiernej ocele, a je takmer nepreniknuteľné fyzickou zbraňou!

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols.
sk: Tábor bol ukrytý v odľahlom údolí, ktoré chránilo táborníkov pred najhorším zimným počasím a sliediacimi orkskými hliadkami.

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
sk: Tábor bol ukrytý v odľahlom údolí, ktoré chránilo táborníkov pred najhorším zimným vetrom a prechádzajúcimi orkskými hliadkami. Celú dobu sa od stien údolia odrážalo škriekanie gryfích mláďat, veselo ťapkajúcich po celom tábore.

en: A cavernous void stretched out ahead, across which no ceiling or walls were visible. Wind howled and whipped over narrow ledges bridging the depths, almost as if animated by powerful nearby magic... and newly awoken evil.
sk: Prázdnota jaskyne sa rozprestierala pred nimi; nebolo vidieť strop ani steny. Vietor zavýjal a preháňal sa ponad úzkymi skalnými rímsami preklenujúcimi hlbiny, akoby ho oživovala nejaká blízka magická moc... a čerstvo prebudené zlo.

en: A dragon! A big one!
sk: Drak! A veľký!

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. A giant cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
sk: Posledný úder zničil kosteja a uvoľnil malú vlnu energie. Veľký oblak prachu sa dvíha, ako sa zvyšky kostejovej kedysi smrteľnej telesnej schránky a storočia špiny definitívne rozkladajú.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. His minions fall like puppets with their strings cut. A cloud of dust billows out as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
sk: Posledný úder zničil kosteja a uvoľnil malú vlnu energie.  Jeho prisluhovači padajú k zemi ako bábky. Veľký oblak prachu sa dvíha, ako sa zvyšky kostejovej kedysi smrteľnej telesnej schránky a storočia špiny definitívne rozkladajú.

en: A final blow destroys the lich, releasing a small shock wave of energy outwards. The last of his minions silently falls like a puppet with its strings cut. A cloud of dust billows outwards as the remnants of the lich’s once-mortal body disintegrate for the last time.
sk: Posledný úder zničil kosteja a uvoľnil malú vlnu energie. Jeho posledný prisluhovač ticho padá k zemi ako bábka. Veľký oblak prachu sa dvíha, ako sa zvyšky kostejovej kedysi smrteľnej telesnej schránky a storočia špiny definitívne rozkladajú.

en: A hidden whirlpool sucks you down into a subterranean current!
sk: Skrytý vír ťa stiahol do podzemného prúdu!

en: A humiliating defeat, yet you are no match for the might of the Clan!
sk: Ponižujúca porážka, no aj tak nie ste rovní moci klanu!

en: A monster was hiding in that lake!
sk: V tom jazere žije príšera!

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence.
sk: Princezná s urodzeným pôvodom sa vycvičila v boji s mečom u najlepších generálov a v taktike boja u najväčších mudrcov. To ju urobilo výbornou bojovníčkou a vodkyňou. Jednotky nižších úrovní okolo princeznej budú bojovať lepšie vďaka jej prítomnosti.

en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
sk: Princezná s urodzeným pôvodom sa vycvičila v boji s mečom u najlepších generálov a v taktike boja u najväčších mudrcov. To ju urobilo výbornou bojovníčkou a vodkyňou. So skúsenosťami z bitiek a pevnou vôľou môže teraz pomáhať ostatným okolo nej naučiť sa umeniu boja.

en: A talking dragon?
sk: Hovoriaci drak?

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
sk: Ach! Rozumiem, Konrád. Poznám bremeno rozhodovania. Vpred!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
sk: Vzduch nad trhlinou takmer iskril od magickej energie. Postupne sa zohrieval. Podlaha bola hladká a miestami akoby sklenená, slabé žiarenie poskytovalo úľavu od hustej čiernoty. Z trhlín v podlahe stúpali sopečné výpary.

en: Across the river were lands few humans had ever visited. The occasional distant thutter of orcish signal drums made the abundant pine forests nestled in rolling foothills both breathtaking and ominous.
sk: Za riekou bola krajina, ktorú navštívilo len málo ľudí. Občasný vzdialený zvuk orčích bubnov dopĺňal ohromujúcu atmosféru vlnitých kopcov porastených hustými borovicovými lesmi.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
sk: Po toľko putovaní divočinou si všetci radi oddýchneme!

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
sk: Keď sme pochovali malého princa, dohodli sme sa, že o ňom nikdy neprehovoríme. Namiesto toho dali tejto sirote meno Konrád, a vychovali sme z nej budúceho kráľa. Tvrdil som, že som zabil stráže skôr ako mohli vykonať svoje zlé činy, nie neskôr. Nikto sa to nemal dozvedieť. A dodnes sa isto ani nedozvedel.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
sk: Po mnohých dňoch vychutnávania exotického jedla svojich hostiteľov premohol Konráda nepokoj. Náhlivosť ho pobádala, aby vyskúšal novú tuniku a pripevnil si čerstvo naolejované kožené brnenie.

en: After spending the greater part of a year in remote, dangerous wastes, Konrad’s heart leapt at the thought this journey was almost over. Though the greatest danger lay ahead, he knew he was finally returning home.
sk: Potom ako strávil väčšiu časť roka na odľahlých nebezpečných miestach, Konrádovi poskočilo srdce pri predstave, že sa táto výprava blíži ku koncu. Hoci najväčšie nebezpečenstvo ležalo ešte pred ním, vedel, že sa konečne vracia domov.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
sk: Dohodnuté. Ale budete vidieť našu vlajku aj potme?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
sk: Á, blíži sa k nám skupina elfov. Čoskoro nám budú slúžiť elfské chodiace mŕtvoly!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
sk: Ach. Moja vlastná dcéra, takto sa vyfarbila. Takže je to pravda. Moja ríša si musí poradiť s takouto zradou! Ale poradí si s ňou úspešne.

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
sk: Aimucasur? Ty si poznal tohoto vládcu kosteja? Bol to mocný mág?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
sk: Aimucasurova vláda nad touto prekliatou zemou je zlomená.

en: All I can see are ruins and poor villages.
sk: Ja tu vidím iba ruiny a schátrané dediny.

en: All adjacent friendly units will strike first in melee combat, even when defending.
sk: Všetky susedné priateľské jednotky zaútočia ako prvé pri boji zblízka, aj keď sa bránia.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
sk: Všetky cesty sú nebezpečné, ale na tejto je aspoň nejaká nádej. Odpočiňte si a potom pokračujte, priatelia. Šťastena vám zatiaľ priala napriek všetkým nebezpečenstvám. Snáď vám zachová priazeň i naďalej.

en: Allies
sk: Spojenci

en: Amazing! I have never before heard of such behavior in gryphons.
sk: Úžasné! Nikdy predtým som nepočul o takom správaní u gryfov.

en: An early encounter with the Sceptre in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
sk: Prvé stretnutie so žezlom v rukách nových majiteľov zanechalo z niekoľkých trolov len dymiace škvarky. Keď obyvatelia hlbín pocítili prebudenie mocnej mágie, rýchlo sa stiahli mimo dohľad.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
sk: Zemetrasenie! Zostaneme tu uväznení!

en: And Eldred did indeed meet Delfador face-to-face in battle, in the hinterlands near Tath. Sword clashed against staff, as the wise old mage fought the brash young warrior.
sk: Eldred sa teda v boji stretol tvárou v tvár s Delfadorom na pláňach v okolí Tathu. Meč sa zrazil s palicou. Múdry starý mág stál proti mladému horlivému bojovníkovi.

en: And I am Princess Li’sar, the only daughter of the late King Garard II and Queen Asheviere. I too am an heir to the throne of Wesnoth!
sk: A ja som princezná Li'sar, jediná dcéra kráľa Gararda II. a kráľovnej Aševiery. Ja som tiež dedičom trónu Wesnothu!

en: And if I refuse to give it to him?
sk: A čo ak mu ho odmietnem dať?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
sk: A tak skončila Aševiera, temná kráľovná Wesnothu.

en: And so the Dark Queen’s reign was ended. Li’sar, daughter of Garard II and Heir to the Throne of Wesnoth, was crowned Queen and Bearer of the Sceptre of Fire, which she would pass on to all her successors.
sk: A tak skončila vláda temnej kráľovnej. Li'sar, dcéra Gararda II. a dedička trónu Wesnothu, bola korunovaná kráľovnou Wesnothu a nositeľkou Ohnivého žezla, ktoré bude patriť jej nasledovníkom.

en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
sk: A tak družina zakotvila na ostrove Alduin.

en: And the ship will take us to Alduin?
sk: A tá loď nás vezme na Alduin?

en: And then the king’s son, in the heat of battle, turned upon the king!
sk: Až kým sa kráľov syn v zápale boja neotočil proti kráľovi!

en: And then... we were defeated?
sk: A potom... porazili nás?

en: And what say you, Elf-king?
sk: A čo tvrdíte vy, kráľ elfov?

en: And what say you, Uradredia?
sk: A čo povieš ty, Uradredia?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
sk: A ty pôjdeš s nami hľadať ochranu u Severných elfov, princezná?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
sk: Ty si s nami strávil dlhý čas, Kalenz, syn Kliady, čo hovoríš ty?

en: And you really think that you can find the Sceptre of Fire?
sk: A ty si naozaj myslíš, že dokážete nájsť Ohnivé žezlo?

en: Argh! I am finished!
sk: Ach! Skončil som!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
sk: Ach! Porazili ma! Ale aspoň to bol dôstojný nepriateľ, nie tí hnusní orkovia.

en: Artwork and Graphics Design
sk: Grafický dizajn

en: As I destroyed your son, I now destroy you.
sk: Ako som zničil tvojho syna, zničím teraz aj teba.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
sk: V noci sa z lesa vyplížili tri tmavé postavy.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
sk: Akonáhle sa vlajka vztýčila, krížom cez mesto bolo počuť zvuky boja.

en: As the last of its generals falls, an ear-splitting screech escapes from the lich. It is clear that controlling such powerful spirits has drained it significantly, and it is seething in anger towards you.
sk: Keď padol posledný z generálov, vydral sa z kosteja uši trhajúci výkrik. Je jasné, že ovládanie toľkých mocných duší ho výrazne vyčerpalo, a teraz svoj hnev zameriava na teba.

en: As you place your hand around the glittering leather hilt, the sword roars to life! Strangely, you feel no heat once you pick it up, yet the grass at your feet bursts into flame as you test the heft of this mighty weapon.
sk: Keď položíš ruku na ligotavé kožené puzdro, meč ožije! Zvláštne, necítiš pritom žiadnu horúčavu, ale keď cvične mávneš touto mocnou zbraňou, vzbĺkne tráva pri tvojich nohách.

en: As you say, my lord.
sk: Ako poviete, môj pane.

en: Asheviere
sk: Aševiera

en: Asheviere herself then took command of the army and led it back to Weldyn. Knowing that the king’s young nephews were next in line to the throne, she ordered them all killed, and declared herself Queen of Wesnoth.
sk: Aševiera prevzala velenie armády a viedla ju naspäť do Weldynu. Uvedomila si, že najbližšími následníkmi trónu sú kráľovi synovci, a tak ich rozkázala všetkých zabiť a sama sa prehlásila kráľovnou Wesnothu.

en: At last! I have the Sceptre!
sk: Konečne! Mám žezlo!

en: At last, friends, we have almost reached the Lintanir Forest, the home of the North Elves. I was born not far east of here...more years ago than I care to remember.
sk: Konečne priatelia, takmer sme dosiahli Lintanirský les, domov Severných elfov. Narodil som sa východne kúsok odtiaľto...pred viac rokmi ako si chcem pamätať.

en: At last, this is the entrance to the dwarven tunnels.
sk: Konečne, toto je vchod do trpasličích tunelov.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
sk: Konečne sme oslobodili morských ľudí. Vráťte sa do oceánu a žite v pokoji.

en: At least I die an honorable death.
sk: Aspoň zomriem čestnou smrťou.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
sk: Útočte na elfov, moji pešiaci, obsaďte ich osady. Dobyjeme tento kraj pre kráľovnú!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
sk: Pomstíš? Čo sme ti také urobili, za čo sa musíš pomstiť?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
sk: Všimlo? Čo? Delfador, čo to má znamenať?

en: Aye.
sk: Hej.

en: Back to the abyss, spawn of filth!
sk: Vráť sa do priepasti, splodenec špiny!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
sk: Daj si pozor, Konrád! Chráň ho dobre, Delfador!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
sk: Beštie? Máme v úmysle na nich jazdiť.

en: Because we need to control the seas and the merfolk, and nagas and bats are best for doing that!
sk: Pretože musíme ovládať more a morský ľud, na to sú najlepší hadí ľudia a netopiere!

en: Better prepared this time to fight the current, you eventually manage to emerge from the whirlpool.
sk: Tentokrát si lepšie pripravený čeliť prúdu. Nakoniec sa ti podarí vyplávať z víru.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
sk: Vyvarujte sa kopcov! Skrýva sa tu mnoho orkov pripravených prepadnúť vás!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
sk: Pozor! Tieto lesy nie sú bezpečné! Aševiera najala orkov, aby strážili cesty kvôli ich strategickému významu. Budeme sa odtiaľto musieť prebojovať.

en: Blackwater Port
sk: Prístav Blackwater

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
sk: Ale Delfador! Ja to sám nedokážem!

en: But Garard’s arch-mage, Delfador, had escaped the battle and, riding with haste, reached Weldyn first. He mustered a force of loyalists to fight Eldred and avenge the king’s death. The loyalist army marched north to meet Eldred.
sk: Ale Garardov archmág, Delfador, unikol z boja a rýchlo cválajúc sa vrátil do Weldynu ako prvý. Vytvoril oddiel verných, aby bojovali proti Eldredovi a pomstili kráľovu smrť. Armáda verných pochodovala na sever proti Eldredovi.

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
sk: Ja tomu nerozumiem! Čo to má znamenať, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
sk: Ale zlyhal som. Prišiel som neskoro. Vstúpil som do komnaty najmladšieho princa, princa Konráda, práve keď ho jeden z tých zloduchov prebodol. Všetko bolo stratené. Dediči boli mŕtvi. Nárok na trón mala len Aševiera a jej dcéra.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
sk: Lenže Konrádova družina nevstupovala do baní sama...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
sk: Ale šéfe, prečo používame iba netopiere a nagov?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
sk: Ale keď sa odtiaľto dostaneme, porátam sa s vami!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
sk: Ale orkovia sú predsa najmocnejšia rasa zo všetkých...

en: But the road to Elensefar was a treacherous one. Konrad and his men were set upon by a strong band of undead.
sk: Ale cesta do Elensefaru bola zradná. Konráda a jeho mužov napadli nepriateľskí nemŕtvi.

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
sk: Ale cesta nebola taká hladká, ako dúfali. Búrka udrela na loď. Všetci boli na palube a zúfalo sa snažili loď zachrániť. Keď sa Konrád pokúšal upevniť sťažeň, prudký poryv vetra ho zhodil z paluby...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
sk: Opäť je pred nami veľká hmla! Nevieme aké nebezpečenstvá na nás môžu čakať!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
sk: Ale určite si nás všimnú, keď pôjdeme pomedzi nich! Ideme priamo na jatky!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
sk: Ale kam? Toto je náš jediný domov! A čo bude s elfmi?

en: But we can not go back. We are on an important mission.
sk: Ale my nemôžeme ísť späť. Sme na dôležitej výprave.

en: But what has this to do with me?
sk: Ale čo to má spoločné so mnou?

en: But which way, Kalenz?
sk: Akou cestou by sme teda mali ísť, Kalenz?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
sk: Ale ty si vraždu pomstil. Zabil si princa. Však, Delfador?

en: But... but... how can this be happening to me?
sk: Ale... ale... ako sa mi to mohlo stať?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
sk: Bola to zvláštna a tajomná náhoda, že pani elfov Parandra našla ľudské dieťa. Nevedela, odkiaľ pochádza, iba že by ho zožrali orkovia, keby nezakročila. Elfovia cítili, že sa na toto ľudské dieťa usmieva veľké šťastie. Azda preto sa tento pravdovravný ľud rozhodol pristúpiť na môj plán.

en: Campaign Design
sk: Dizajn výpravy

en: Campaign Maintenance
sk: Údržba výpravy

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
sk: Nemôžeme na ňu udrieť späť? Aké veľké sily má v Perlovom zálive? Môžeme ho dobyť naspäť?

en: Capture the Sceptre of Fire with Konrad or Li’sar
sk: Konrád alebo Li'sar získa Ohnivé žezlo

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
sk: Opatrne, mladý princ. Je veľmi ťažké vycvičiť mágov neskúsených v boji. Keď budú bojovať v predných líniách, musíš ich chrániť silnejšími jednotkami, inak ich nepriateľ rýchlo zlikviduje.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
sk: Iste, spojme sa v boji proti zlu.

en: Champion
sk: Šampión

en: Cleansing this land of undead does not appear overly difficult. It could be good training for those yet untested in battle.
sk: Vyčistiť tento kraj od nemŕtvych nevyzerá ako veľmi ťažká úloha. Bude to dobrý tréning pre tých, čo sú zatiaľ neskúsení v boji.

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
sk: Poď teda, Konrád, ideme. Urobíme, čo treba urobiť.

en: Commander
sk: Veliteľ

en: Concentrating
sk: Sústreďuje sa

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
sk: Príšery z hlbín idú po nás! To je veľmi nebezpečné. Rýchlo, musíme sa čo najrýchlejšie dostať na druhý breh rieky!

en: Crossroads
sk: Križovatka

en: Cuttle Fish
sk: Sépia

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
sk: Dan'Tonk, sme už blízko Weldynu.

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
sk: Dcérka, toto kráľovstvo som vybudovala pre teba. To všetko bolo pre teba!

en: Death of Delfador
sk: Zomrie Delfador

en: Death of Kalenz
sk: Zomrie Kalenz

en: Death of Konrad
sk: Zomrie Konrád

en: Death of Li’sar
sk: Zomrie Li'sar

en: Death of Sir Kaylan
sk: Zomrie Sir Kaylan

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
sk: Smrť orkom! Poďte morskí bratia, bojujme proti orkov a vyžeňme ich od našich brehov!

en: Defeat $units_to_slay enemy units
sk: Porazíš $units_to_slay nepriateľských jednotiek

en: Defeat Asheviere
sk: Porazíš Aševieru

en: Defeat Kojun Herolm
sk: Porazíš Kojuna Herolma

en: Defeat Muff Malal
sk: Porazíš Muffa Malala

en: Defeat all Death Knights first
sk: Porazíš najprv rytierov smrti

en: Defeat all enemy leaders
sk: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

en: Defeat either of the enemy leaders
sk: Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov

en: Defeat one enemy leader, and resist the other until turns run out
sk: Porazíš aspoň jedného veliteľa nepriateľov a vydržíš odolávať druhému stanovený čas

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
sk: Porazíš vládcu kosteja Aimucasura

en: Defeat the enemy leader
sk: Porazíš nepriateľského veliteľa

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
sk: Porazíš gryfiu matku a nepriateľského veliteľa

en: Delfador became Li’sar’s High Counselor, advising her in the most important matters of state. He lived until a ripe old age and was granted a royal funeral, after which he was buried in the Royal Crypt in Weldyn.
sk: Delfador sa stal Li'sariným najvyšším poradcom, radil jej v najdôležitejších štátnych záležitostiach. Dožil sa úctyhodného veku a po slávnostnom smútočnom obrade bol pochovaný v kráľovskej hrobke vo Weldyne.

en: Delfador is right. We must go on!
sk: Delfador má pravdu. Musíme pokračovať!

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
sk: Delfador viedol svojich mladých spojencov cez prázdne koridory a opustené tunely celé štyri dni. Po prvýkrát mohol Konrád vidieť na inak nevyspytateľnej tvári starého mága známky vyčerpania. Nakoniec družinu privítal čerstvý vánok...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
sk: Delfador Veľký. Múdry, keď dáva rady, a silný, keď bojuje palicou. Zriedkavá kombinácia, najmä u človeka.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
sk: Delfador! Li'sar sa stala našou priateľkou. Nebudem s ňou bojovať! Ak bude vládnuť dobre, čo na tom záleží, či sa stane kráľovnou?

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
sk: Delfador! Môj dávny prenasledovateľ! Zrada! Muži! Chyťte ich! Zabite ich! Zabite ich všetkých!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
sk: Delfador! Som rád, že ťa vidím! Kde si bol?

en: Delfador! You utterly disgust me, you sniveling worm. How dare you confront me, your queen?
sk: Delfador! Si naprosto nechutný, ty ufňukaný červ. Ako sa opovažuješ postaviť sa proti svojej kráľovnej?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
sk: Delfador, nemyslíš, že je pravý čas, aby sme toto vyriešili?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
sk: Delfador, môj starý priateľ! Počuli sme, že prichádzaš, a že elfovia boli napadnutí. Je dobré ťa opäť vidieť, hoci by som dal prednosť, keby to nebolo v takýchto smutných časoch.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
sk: Delfador, môj starý majster! Zachránil si ostrov pred orkmi!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
sk: Delfador, nejakí orkovia idú po našej stope! Musíme sa ponáhľať!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
sk: Delfador, vďaka nebesám, že si prežil! Bol to tuhý boj, ale prečo ho nemôžeme dokončiť? Prečo musíme odísť?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
sk: Delfador, toto je číre šialenstvo. Nemôžeme si dovoliť hrať ich hry, keď by sme mali byť na ceste proti kráľovnej.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
sk: Delfador, dobyli sme toto mesto, ale Aševierini muži isto prídu a zaútočia na nás! Čo máme robiť?

en: Delfador, you cannot allow this to happen! We march to our death!
sk: Delfador, nemôžeš toto dopustiť! Pochodujeme na smrť!

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
sk: Delfador, vychoval si Konráda ako šikovného a múdreho, čestného a spravodlivého. Je to bojovník, ktorí si ctí mier. A predsa trón nie je preňho to správne miesto. Ty vieš, o čom hovorím, Delfador.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
sk: Delfador... tento hrudný plát... ako sa sem dostal?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
sk: A čo si si myslel, že sa chcem hrať? Potrebujem svoje dedičstvo!

en: Die, villain, die!
sk: Skap, darebák, skap!

en: Distant rumbles and earthquakes made it difficult to keep steady footing. The very earth had come alive, heaving, struggling to be relieved of its centuries-old burden...
sk: Vzdialený rachot a zemetrasenie spôsobili, že bolo ťažké udržať sa na nohách. Samotná zem ožívala, pripravená zbaviť sa svojho stáročného bremena...

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
sk: Nebojte sa, priatelia. Bude tam bitúnok, ale po uliciach potečie krv orkov.

en: Do not spend your life here, Chantal. Someone must warn the Northern Elves that the war we so long feared has begun.
sk: Chantal, nestráv celý život tu. Niekto musí varovať Severných elfov, že začala vojna, ktorej sme sa dlho obávali.

en: Do you think she’s really going to chase us, Delfador?
sk: Myslíš, že nás bude naozaj prenasledovať, Delfador?

en: Do you want this unit to pick up the armor?
sk: Chceš, aby si táto jednotka zobrala brnenie?

en: Do you want this unit to pick up the sword?
sk: Chceš, aby si táto jednotka zobrala meč?

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
sk: Nezomieraj! Delfador! Prosím, zostaň nažive!

en: Don’t try to trick me! I know why you have come here! But I will put an end to you and your treason here. Then I will get the Sceptre, and return to the daylight again!
sk: Nepokúšaj sa ma prekabátiť! Viem, prečo ste sem prišli! Lenže ja tu skoncujem s vami i s vašou zradou. Potom si vezmem Žezlo a vrátim sa na denné svetlo!

en: Drakes
sk: Jašteri

en: Earooa
sk: Earúa

en: Eh... well of course, sir drake. Let me introduce myself — I am Prince Konrad, leader of the group and heir to the throne of Wesnoth.
sk: Aha... samozrejme, pán Jašter. Predstavím sa - ja som princ Konrád, vodca tejto skupiny a dedič trónu Wesnothu.

en: Eldred made war upon Delfador and his forces with his mother’s advice ringing in his ears: <i>“Fight no one great or small except the old mage, whose head should be severed from his shoulders.”</i>
sk: Eldred bojoval s Delfadorom a jeho armádou pričom v mysli mu znela rada jeho matky: <i>“Nebojuj s nikým silným ani slabým, okrem toho starého mága, ktorého hlava musí spadnúť z pliec čo najskôr.”</i>

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
sk: Eldred bol statočný a odvážny bojovník, a viedol svojich vojakov dobre. Na Garardovo nešťastie, bol aj ambiciózny... a vierolomný. V zápale boja sa Eldredovi muži obrátili proti svojmu kráľovi. Garard toho dňa padol v boji, spolu so svojím bratom a všetkými synmi okrem Eldreda.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
sk: Priatelia elfov, dostali ste sa do bezpečia!

en: Elmar’s Crossing
sk: Elmarov most

en: Elves are a powerful race, Konrad, more powerful than my own people usually acknowledge. But horsemen are powerful in a different way. They have no long range attack, but can charge into combat, inflicting double normal damage, though taking double damage in return. They are also lawful, meaning they fight better by day, and worse at night. Horsemen are unmatched on open land, though elves will serve you better in forests or rugged terrain.
sk: Elfovia sú mocná rasa, Konrád, omnoho mocnejšia, než sú moji muži zvyčajne ochotní priznať. Ale jazdci sú mocní iným spôsobom. Nemajú útok na diaľku, ale pri boji môžu urobiť výpad, čím spôsobia dvojnásobné zranenie, hoci aj ich vlastné zranenie potom môže byť dvojnásobné. Takisto slúžia poriadku, čo znamená, že lepšie bojujú počas dňa a horší v noci. Jazdec nemá roveň na otvorenom priestranstve, hoci elf je lepší v lese a náročnom teréne.

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
sk: Elfovia sú možno pánmi lesa, ale jazdci sú rovnako mocní. Na rovine za jasného svetla môžu rozniesť aj najťažších nepriateľov na hrotoch kopijí a pod kopytami!

en: El’rien, we have the Sceptre of Fire with us! We must escort them to Elensiria!
sk: El’rien, máme so sebou Ohnivé žezlo! Musíme ich odprevadiť do Elensirie!

en: En garde!
sk: Na stráž!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
sk: Stačilo! Nemôžem to ďalej počúvať. Princezná, ty možno chceš ukončiť vládu svojej matky, no ja ukončím jej život, tak ako ona pripravila o život môjho otca a bratov. Aševierina sieť zrád bude preťatá mojím mečom!

en: Epilogue
sk: Záver

en: Eradicate the liches
sk: Vyhladíš kostejov

en: Escape down the road to Elensefar
sk: Ujdeš nahor po ceste do Elensefaru

en: Even as I pledge my lance to your service, my Clan fights on!
sk: Prisahám, že moja kopija je odteraz vo vašich službách. Môj klan však bude bojovať ďalej!

en: Even now, can you not tell the truth? Your greed has corrupted your soul. You are a monster! A murderess! It pains me to kill you, mother, but you have chosen your own fate. For Wesnoth!
sk: Ani teraz nevieš priznať pravdu? Chamtivosť skazila tvoju dušu. Si netvor! Vrahyňa! Je to hrozné, že ťa musím zabiť, matka, ale svoj osud si si vybrala sama. Za Wesnoth!

en: Even we merfolk cannot swim that. The road east is blocked.
sk: Dokonca ani my morskí ľudia toto neprepláveme. Cesta na východ je zablokovaná.

en: Eventually Delfador’s insistence that the scepter must be recovered proved too compelling, even when it meant dismantling the camp without the spring having yet fully arrived. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
sk: Delfadorovo naliehanie, že musia získať žezlo, bolo príliš presvedčivé aj keď to znamenalo rozpustiť tábor ešte pred príchodom jari. A tak sa po mnohých dňoch odpočinku družina zase pobrala smerom k trpasličiemu kráľovstvu...

en: Everybody inside...
sk: Všetci vnútri...

en: Evil
sk: Zlosyni

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
sk: Vynikajúco! Teraz si dokážeme sami vychovať vlastných gryfov!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
sk: Výborne. O druhej po polnoci sa stretneme na západnom brehu rieky, oproti elensefarským dokom.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
sk: Výborne. Musíme nájsť podzemnú cestu skôr ako získajú presilu.

en: Fair enough!
sk: To znie rozumne!

en: Fair enough.
sk: To znie rozumne.

en: Fair enough...
sk: To znie rozumne...

en: Fight on against the undead without me, friends!
sk: Bojujte proti nemŕtvym bezo mňa, priatelia!

en: Fight to regain the throne of Wesnoth, of which you are the legitimate heir.
sk: Vybojuj si naspäť trón Wesnothu, ktorého si právoplatným dedičom.

en: Fighter
sk: Vojak

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
sk: Konečne sme to mesto dobyli! Oddýchnime si tu, priatelia.

en: Find the dwarves
sk: Nájdeš trpaslíkov

en: Find the exit from the underground and move Konrad to it
sk: Nájdi východ z podzemia a presuň k nemu Konráda

en: Flaming Sword
sk: Plamenný meč

en: Fleeing to the Aethenwood beyond the south-western border of Wesnoth, Delfador raised the child Konrad under the protection of the Elves, watching sadly as Asheviere’s reign of terror over the land began...
sk: Delfador odniesol dieťa do lesov Aethenwoodu na juhozápade Wesnothu a vychoval ho pod ochranou elfov, zatiaľ čo s trpkosťou sledoval, ako v krajine začala Aševierina hrôzovláda...

en: Follow us when you think you are capable and beware of monsters. We have fought many already, and there are sure to be more ahead.
sk: Ak si myslíš, že si schopný, nasleduj nás a daj si pozor na obludy. S mnohými sme bojovali a určite sú ešte mnohé pred nami.

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
sk: Bláznivé dievča! Sme tu v najhlbšej jaskyni, okolo nás asi všetky druhy príšer a ty chceš s nami stále bojovať? Takto tu pomrieme všetci!

en: Fools! We will run you down like dogs!
sk: Blázni! Rozprášime vás ako psov!

en: For justice, Elf Lord. We fight because if we do not, evil would prevail. But, I implore you to let the dead have their rest. We have taken victory. Tomorrow is a new day, friends... let us build this kingdom anew.
sk: Pre spravodlivosť, pane elfov. Bojujeme, pretože keby sme nebojovali, zvíťazilo by zlo. Ale teraz už nechajme mŕtvych odpočívať. Zvíťazili sme. Zajtra je nový deň, priatelia... a toto kráľovstvo vybudujeme odznova.

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
sk: Prinútiš Li'sar vzdať sa (znížiš jej životy na 0)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
sk: Prepáčte mi, elfka, ale obávam sa, že si nespomínam na žiadne naše predchádzajúce stretnutie.

en: Free at last! Now, death to the orcs!
sk: Konečne sloboda! Smrť orkom!

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
sk: Sloboda! Kde sú teraz tí orkovia? Pustite ma na nich!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
sk: Priatelia, pokoj! Hoci sme von z tunelov, zďaleka nie sme v bezpečí. Sme v suchých divokých severných krajoch, to je všetko, čo vieme. Hľa! Na severe orkovia, na juhu temné hordy. Musíme sa navzájom pomeriť, inak všetci zahynieme!

en: GRROAR!! Will you silly self-centered creatures show some manners and pay some attention to me?
sk: VRRRR!! Vy do seba zahľadené tvory, ukážete konečne nejaké maniere a venujete mi pozornosť?

en: GRRROOOOAAAAR!
sk: Grrrrrrrrrrrrrrrr!

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
sk: Garardova kráľovná, Aševiera, to s potešením sledovala z neďalekého kopca, kam si prišla vychutnať boj. Jej syn bude iste vládnuť spôsobom, ktorý uspokojí jej hlad po moci omnoho lepšie, ako to dokázal jej manžel.

en: Get that vile creature!
sk: Chyťte tú hnusnú potvoru!

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
sk: Ak pôjdeme loďou, aspoň si trochu oddýchneme. Ideme po mori!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
sk: Dovidenia, princezná. Poďme, muži, severnou cestou!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
sk: Veľa šťastia, Konrád! Neboj sa o nás, budeme bojovať zo všetkých síl!

en: Greetings, Elf-friend! Welcome to Emetria, my hold in Lintanir. You must take shelter here until the battle passes. If you stay with me here for a little while, we will all be safe.
sk: Vitaj, priateľ elfov! Vitaj v Emetrii, mojej dŕžave v Lintanire. Musíš tu vyčkať, kým bitka neskončí. Ak tu s nami chvíľku pobudneš, budeme všetci v bezpečí.

en: Greetings, Telerandor, herald of Lintanir! Why have you been searching for us?
sk: Vitaj, Telerandor, posol z Lintaniru! Prečo si nás hľadal?

en: Greetings, and welcome to our capital. You should feel honored. It has been half a century — a generation in the way your race counts time — since any man has been considered Elf-friend enough to stand here in Elensiria.
sk: Zdravíme vás a vítame v našom hlavnom meste. Je to pre vás česť. Prešlo už pol storočia — v čase vášho druhu jedna generácia — odkedy sme nejakého človeka považovali natoľko za priateľa elfov, aby mohol vstúpiť sem do Elensirie.

en: Greetings, friend.
sk: Zdravím ťa, priateľu.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
sk: Zdravíme ťa, priateľu. Sme členovia elensefarskej zlodejskej gildy. Radi by sme vám pomohli proti orkom!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
sk: Zdravím vás, priatelia. Vidím, že ste zachránili mesto! Vedel som, že to dokážete.

en: Greetings, men of the plains.
sk: Vitajte, muži z plání.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
sk: Zdravím, mladý pane. Prichádzam do vašich služieb.

en: Grrroar
sk: Grrrrrrr (rev)

en: Gryphon Mountain
sk: Gryfia hora

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
sk: Gryfia hora! Mohli by sme ukradnúť pár gryfích vajec a vychovať z nich lietajúcich nosičov? Dá sa to, Delfador?

en: Gryphon Tender
sk: Gryfie mláďa

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
sk: Hahaha! Teraz budú orkovia vládnuť na zemi aj v mori!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
sk: Ha ha! Jazdiť na gryfoch! Vari vaše bláznovstvo nemá konca?

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
sk: Ha ha! Zabili sme tú hnusnú vzdušnú potvoru, ale rebeli nedostanú vajcia!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
sk: Haha! Roztrháme tých špinavých elfov na kúsky!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
sk: Hah! Vy si trúfate získať trón? Porazte nás v boji a my sa k vám pridáme, alebo choďte preč a už sa nevracajte!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
sk: Stáť! Kto je tam? Priateľ či nepriateľ?

en: Halt! Who goes there?
sk: Stáť! Kto je tam?

en: Hasty Alliance
sk: Nečakané spojenectvo

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
sk: Nedokázal si za celé tie dni poraziť našich nepriateľov? Privolali si posily. Teraz sme už naisto stratení!

en: Haven’t you found any enemy boats, ones the Wesnothians were fighting against?
sk: Nenašli ste žiadnu nepriateľskú loď z tých, proti ktorým Wesnothčania bojovali?

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
sk: Hej! Kto je priateľom $outlaw_name, je aj mojím priateľom.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
sk: Padol v boji, mojou rukou. Je smutné, že tvoji bratia nemali príležitosť ani na takúto čestnú smrť, Konrád.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
sk: Zomrel v boji pre teba, princ, tak ako sú ochotní zomrieť aj mnohí z nás.

en: He must be hiding in one of those villages.
sk: Iste sa ukrýva v niektorej z týchto dedín.

en: He strode the halls of the elven citadel, visiting and encouraging his soldiers. Many were elves about to leave behind the comfort and peace of their capital to make war on a vast human army — his war. The weight of that thought bore on him.
sk: Prechádzal sa komnatami elfskej citadely, navštevoval a povzbudzoval svojich vojakov. Mnohí z nich boli elfovia, pripravení opustiť pohodlie a mier svojho hlavného mesta, aby bojovali proti veľkej ľudskej armáde... v jeho vojne. Tá myšlienka ho ťažila.

en: He was just someone who couldn’t handle the power given to him.
sk: Bol to skrátka niekto, kto nezvládol moc, ktorá mu bola zverená.

en: Heir to the Throne
sk: Dedič trónu

en: Hello? Who is here?
sk: Stáť! Kto je tu?

en: Help the Wose fend off the undead attack
sk: Pomôž lesnému mužovi odraziť útok nemŕtvych

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
sk: Pomôžte nám vniknúť do mesta. Zvyšok je naša starosť.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
sk: Vládla dlho, a napravila zlé skutky svojej matky.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
sk: Tu sú vajcia matky gryfov!

en: Here come the elves! Our newly forged alliance with the orcs will give us the power to crush them with ease!
sk: Už idú elfovia! Naše nové spojenectvo s orkmi nám pomôže ich ľahko rozdrviť!

en: Here it is at last, I have the Sceptre!
sk: Konečne je tu, mám žezlo!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
sk: Prichádzame na veľkú križovatku. Chceme ísť na severovýchod.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
sk: Tu vidíme mesto Weldyn. Veľké mesto. Starobylé mesto. Mesto plné zla. Mesto plné dobra. Ľudské mesto.

en: Here? But, drakes have never been seen in Wesnoth before... Are you certain of this?
sk: Tu? Veď vo Wesnothe nikdy neboli jašteri... Si si tým istý?

en: Hero
sk: Hrdina

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
sk: Jeho spolubojovníci... nuž, dalo by sa povedať, že sa príliš neponáhľali, keď bolo treba prísť Ila'alionovi na pomoc proti útoku orkov. Hnevala ich jeho pýcha ako držiteľa meča, no a závisť je niekedy veľká sila aj u nášho národa. Meč sa potom stratil na území orkov.

en: Hmm... I have to consider this...
sk: Hmm... to si musím rozmyslieť...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
sk: Hmm... za týmito skalami je tajný priechod!

en: Ho! You have amused me, young heir. Ho, ho, challenge indeed.
sk: Ho! Pobavil si ma, mladý dedič. Ho, ho, akože súboj.

en: Hold your tongue, Kalenz. The princess is our ally and of royal blood. She deserves not your disrespect.
sk: Drž jazyk, Kalenz. Princezná je našim spojencom a má kráľovskú krv. Nezaslúži si tvoju neúctu.

en: Home of the North Elves
sk: Domov severných elfov

en: How are we doing, $outlaw_name|?
sk: Ako sa darí, $outlaw_name|?

en: How dare I? I High Provost of the Council of Archmagi...
sk: Ako sa opovažujem? Ja najvyšší tajomník Rady archmágov...

en: How long have you been here?
sk: Ako dlho tu už si?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
sk: Ako dlho musí ešte ľud znášať tvoju vládu? Odovzdaj trón svojej dcére. Je právnoplatnou dedičkou. Máme tu žezlo ako dôkaz!

en: How quickly does the race of men mature! Only seventeen winters have passed since I last laid eyes on you, Konrad, yet you are now a grown man. A proven warrior stands before me!
sk: Ako rýchlo dozrieva ľudský druh! Iba sedemnásť zím prešlo, odkedy som ťa prvýkrát videla, Konrád, a už si zrelým mužom. Predo mnou stojí statočný bojovník!

en: How will we make it?
sk: Ako sa tam dostaneme?

en: HttT
sk: DT

en: Humans
sk: Ľudia

en: Hurrah! We’ve killed their leader!
sk: Hurá! Zabili sme ich veliteľa!

en: I am Delfador the Great and TODAY YOU MEET YOUR ATONEMENT!
sk: Ja som Delfador Veľký a DNES STRETNEŠ SVOJ OSUD!

en: I am Delfador the Great! Tremble before my wrath!
sk: Ja som Delfador Veľký! Tras sa pred mojim hnevom!

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
sk: Ja som Delfador Veľký, priprav sa na smrť!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
sk: Ja som Delfador. Delfador Veľký, archmág kráľa Gararda, a ochranca jeho dediča.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
sk: Ja som Galdrad. Cesta ďalej vedie len cez moju mŕtvolu!

en: I am Keh Ohn, leader of the drakes who have settled upon these cliffs. Who are you?
sk: Som Keh Ohn, vodca jašterov usadených na týchto útesoch. Kto ste vy?

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
sk: Ja som Lionel. Som stratený generál. Pomstím sa vám všetkým!

en: I am Princess Li’sar, and we are friends. Join us and wait for the healers to help you, young sergeant.
sk: Som princezná Li'sar a sme priatelia. Mladý čatár, pridaj sa k nám a počkaj na uzdravovateľov, pomôžu ti.

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
sk: Obávam sa, že nie, Konrád. Našiel som nejaké dôležité dokumenty a musím sa s nimi poponáhľať na elfský koncil. Zdá sa, že máme menej času na zastavenie Aševiery, než som si myslel.

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
sk: Obávam sa, že nie, Konrád. Našiel som nejaké dôležité dokumenty, ktoré musím preskúmať. Musím okamžite vyraziť na elfský koncil. Stretneme sa v Elensefare, keď ho zachrániš.

en: I am afraid there is no time for rest, Konrad. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sk: Obávam sa, že na odpočinok niet času. Konrád, Aševiera začala obliehať Elensefar, čím porušila stáročné prímerie medzi Wesnothom a mestským štátom Elense. Ak mesto padne, nikto netuší, koľko ďalších krajín môže pohltiť!

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
sk: Ja som princezná a mám svoju česť. Nie som podvodník ako ty! Sľúbila som, že budem na vašej strane, kým sa nedostaneme z týchto krajín, a ja svoje slovo dodržím!

en: I am beginning to understand why you were talking about monsters on our way here, Lord Kalenz.
sk: Začínam chápať prečo ste cestou sem hovorili o obludách, lord Kalenz.

en: I am destroyed, but my mission must be completed. Though you are foes, you are at least worthy ones, so I will tell you that the Sceptre is east from here, the way you have come from, deep in the caverns. I made the mistake of not asking for directions when I became lost. May you have better fortune in your quest than I did!
sk: Som zničený, ale moju úlohu treba splniť. Hoci ste nepriatelia, ste jej hodní, a preto vám poviem, že Žezlo je odtiaľto na východ, na ceste, z ktorej ste prišli, hlboko v jaskyniach. Spravil som chybu, že som sa neopýtal na smer, keď som sa stratil. Želám vám viac šťastia pri hľadaní, než som mal ja!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
sk: Nechce sa mi ísť tam. Potme to bude veľmi náročné!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
sk: Nie som dieťa a o tomto sa nebudem baviť! Ak hovoríte, že ma ušetríte, konajte, ako chcete. Odíďte v pokoji severnou cestou.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
sk: Nie som si istý. Musím chvíľku pouvažovať.

en: I am of the merfolk, dweller of the vast oceans! Do not ask me what I am doing in a cave. My lord can be somewhat eccentric. We are fighting at the side of your fellow cave-dwellers to drive back the orcs and trolls.
sk: Som morský človek, obyvateľ šírych oceánov! Nepýtaj sa ma, čo robím v jaskyni. Môj pán je trochu excentrický. Bojujeme na strane obyvateľov jaskýň, aby sme vyhnali orkov a trolov.

en: I am perfectly safe, friend!
sk: V úplnom bezpečí, priateľu!

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
sk: Prepáčte, princ Konrád. Mladí gryfi trhajú svoje povrazy. Sú už príliš veľkí a nervózni, keď ich niečo obmedzuje!

en: I am, my liege. We press ahead. Stay close, noble masters.
sk: Som. My sa budeme sa predierať vpred. Držte sa tesne za nami, ctihodní páni.

en: I am, sir.
sk: Ja som to, pane.

en: I bear ill tidings. Asheviere has laid siege to Elensefar, breaking the century-old treaty between Wesnoth and the Elense city-state. If the city falls, there is no telling how many other lands she may swallow up!
sk: Nesiem zlé správy: Aševiera začala obliehať Elensefar, čím porušila stáročné prímerie medzi Wesnothom a mestským štátom Elense. Ak mesto padne, nikto nevie, koľko ďalších krajín môže pohltiť!

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
sk: Stala som sa najspoľahlivejšou pobočníčkou svojej matky. Posielala ma riešiť tie najťažšie vzbury. Samozrejme, oni sa bránili. Nikdy som nevedela, kto tí ľudia vôbec sú a prečo bojujú proti mojej matke. Konrád, máš šťastie. Nevieš, čo sa z Wesnothu stalo v týchto posledných rokoch. Stále sa bojuje. Mier som nikdy nezažila.

en: I believe it belonged to Ila’alion, a mighty Marshal of the Wood. It was enchanted as a boon to him by your elvish friends in the south. He was visiting their home as an envoy from us North Elves and was called upon to vanquish some beast or other.
sk: Myslím, že patril Ila'alionovi, mocnému maršalovi lesov. Ako dar doňho tvoji elfí priatelia z juhu vložili kúzlo. Prišiel k nim ako posol od nás, severných elfov, a pomohol im poraziť nejaké zviera alebo niečo také.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
sk: Verím, že dokážeme zničiť ich vládcu a oslobodiť tak jeho otrokov. Čaká nás veľa boja, kým budeme môcť pokojne prejsť cez tento močiar. Snáď sa naše kosti nepripoja k tým padlým bojovníkom, čo teraz stoja proti nám.

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
sk: Môžem vám povedať, kde sme. Pri rieke, ktorú ľudia nazývajú Longlier, ale môj národ používa jej prastaré meno Arkan-thoria. Domovina môjho ľudu leží na východ odtiaľto.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
sk: Tomu neverím. Oni sa stadiaľ dostali! Musíme ich dobehnúť. Za nimi, muži! Prebrodíme tú rieku aj my! Ešte sa stretneme, hnusný podvodník.

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
sk: Tomu neverím! Porazili ste ma! Teraz ste mojimi pánmi, a ja zahanbene opúšťam bojisko. Ale klan bude bojovať ďalej!

en: I can’t believe it should end like this!
sk: Neverím, že to má takto skončiť!

en: I did not know that the undead were in these pits!
sk: Nevedel som, že v týchto jaskyniach sú aj nemŕtvi!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
sk: Nevidel som to na vlastné oči, Princezná, ale počul som mnoho spoľahlivých správ. Aševiera má skutočne na rukách krv princov. Dovolila orkom znesvätiť krajinu a nebrala ohľad na ľudí okolo nej.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
sk: Nemyslel som, že by sa sem orkovia mohli dostať. Tento ostrov bol kedysi prekrásny. Musíme ho dobyť späť! Do zbrane!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
sk: Poznám kalich horkosti, ktorý tvoja matka vyliala na Wesnoth, dieťa. Krajina je rozorvaná. Elfovia o tom vedia. Orkovia o tom vedia. Nemŕtvi to cítia. Veľké armády ľudí pochodujú po pláňach a prenasledujú sa navzájom, a keď ľudia nezostanú, usídlia sa vo Wesnothe prišelci.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
sk: Neviem to naisto, Konrád, ale cítim, že naša cesta nás vedie smerom nadol. Budeme pokračovať na severovýchod, do najväčších hlbín týchto jaskýň.

en: I do not know. Come now, the show is over.
sk: Neviem. A teraz poď, predstavenie sa skončilo.

en: I do not like this, old friend. There are legends of things dwelling on this river that even I dare not speak of...
sk: Starý priateľu, nepáči sa mi to. Poznám legendy o bytostiach skrývajúcich sa v tejto rieke, o ktorých sa neodvážim ani rozprávať...

en: I don’t know. Maybe you are telling the truth, maybe not. We drakes don’t trust you. Many of our warriors died in the battle and many more are still healing their wounds, but we still have claws. Go back now and leave us in peace. If you go further we’ll be forced to show them.
sk: Neviem. Možno hovoríš pravdu, možno nie. My jašteri vám neveríme. Mnohí naši bojovníci zahynuli v tej bitke a mnohí ďalší si ešte liečia zranenia, ale ešte stále máme pazúry. Choďte späť a nechajte nás na pokoji. Ak pôjdete ďalej, budeme nútení vám ich ukázať.

en: I don’t recommend it. Long ago, a lich who was at war with my people appointed some of his most powerful minions to guard the swamps. We must not go that way!
sk: To neodporúčam. V dávnej dobe bol s mojimi ľuďmi vo vojne jeden kostej a vyslal niekoľko svojich najsilnejších prisluhovačov strážiť tie močiare. Nesmieme ísť tým smerom!

en: I fail to see the purpose of this exercise. It only weakens us.
sk: Nechápem zmysel takéhoto cvičenia. Iba nás to oslabí.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
sk: Bojím sa, že to bude nad moje sily... ale nech sa stane, čo sa má stať. Ako sa dostanem do Elensefaru?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
sk: Bojím sa, že je to tak, Konrád. Zdá sa, že orkovia prišli aj sem. Tu je miesto, kde som sa narodil, kde ma cvičili.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
sk: Cítim, že táto dáma hovorí pravdu. Delfador, hoci viem, že nesúhlasíš, slová Parandry, dcéry Elandrie, sú múdre. Na čas si tu odpočiňte a potom pokračujte.

en: I found someone hiding in the village!
sk: Našiel som niekoho skrytého v dedine!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
sk: To som netušil! Ďakujem vám, pani moja. Je mi potešením opäť sa s vami stretnúť.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
sk: Myslel som, že z teba jedného dňa spravíme kráľa, Konrád. Ale teraz vidím, že osud rozhodol inak. Napriek všetkému Aševierinmu zlu, tuto Li'sar sa hodí na trón. Je právoplatnou kráľovnou. Pochádza z dlhého kráľovského rodu, ktorý siaha až k dávnym moreplavcom zo západu.

en: I have always been a humble servant of the Crown, and remain such even now.
sk: Vždy som bol pokorným služobníkom Koruny, ešte aj teraz.

en: I have been meeting with the Ka’lian, the Great Council of the Elves. This is Kalenz, a great lord of the Northern Elves who came to the Council to offer us the support of his people.
sk: Zúčastnil som sa na Ka'liane, elfskom Veľkom koncile. Toto je Kalenz, vládca Severných elfov, ktorý nám na koncile prišiel ponúknuť podporu jeho ľudí.

en: I have come once again to aid you, friends!
sk: Opäť som vám prišiel na pomoc, priatelia!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
sk: Nedokázal som ochrániť pravého dediča a prístav.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
sk: Nevidel som toto mesto celých sedemnásť rokov. Pred sedemnástimi rokmi, keď som mal byť na vrchole svojej moci. Ale moja moc sklamala. Zlyhal som, a nemôžem to odčiniť.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
sk: Prišiel som k vchodu do bane, ale nie je tu žiaden tunel. Skaly a štrk celkom blokujú cestu.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
sk: Zlyhal som... nesplnil som svoju povinnosť ochrániť princa! Prehral som.

en: I hope we can make it through the main doors, then.
sk: Dúfam teda, že to zvládneme cez hlavnú bránu.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
sk: Povedala by som, že je to česť pre vás. Je už to dávno, čo vás poctila svojou prítomnosťou princezná z Wesnothu.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
sk: Musím? A čo ty, Delfador? Pôjdeš tam so mnou, však?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
sk: Musím? Ale ty pôjdeš so mnou, však, Delfador?

en: I mustered men to fight against the traitor-king, and of course Asheviere too, for she was behind it all. We met them; not here, but on the road from Weldyn, at Tath. We were outnumbered, perhaps four to one. In the heat of battle, that boy, fool that he was, came charging at me, slashing wildly. I had little choice but to end his life.
sk: Zorganizoval som mužov na boj proti vierolomnému kráľovi a samozrejme proti Aševiere, ktorá za tým všetkým stála. Stretli sme ich; nie tu, ale na ceste z Weldynu pri Tathe. Boli voči nám v presile, asi štyria na jedného. V zápale boja ten chlapec, ten hlúpy chlapec, vybehol oproti mne a divoko mával mečom. Nemal som inú možnosť, len s ním skoncovať.

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
sk: Dúfam len, že sa im vyhneme. Musíme ísť na severovýchod.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
sk: Už som ti povedal, že nie som podvodník, ale ak si ma vypočuješ, ušetrím tvoj život.

en: I say that...
sk: Hovorím, že...

en: I see someone at the top of the furthermost cliff!
sk: Vidím niekoho navrchu najvzdialenejšieho útesu!

en: I see that your forces draw near, impostor! I’ll not be defeated in my own backyard so easily... Come forth and attack, my loyal duelist!
sk: Vidím, že sa tvoje sily približujú, podvodník! Mňa ale na mojom vlastnom území tak ľahko neporazíš... Poď a zoznám sa s mojim verným duelistom!

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
sk: Vidím, že nemáme na výber a musíme si pomáhať. Budeme si pomáhať, kým nedorazíme opäť na povrch. Súhlasíte?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
sk: Jasné. Ak máme prelomiť obliehanie Elensefaru, budeme potrebovať každého skúseného vojaka, ktorý je k dispozícii.

en: I sense the path to the sceptre is to the east of me.
sk: Cítim, že cesta k žezlu je východne odomňa.

en: I sense the path to the sceptre is to the north of me.
sk: Cítim, že cesta k žezlu je severne odomňa.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-east of me.
sk: Cítim, že cesta k žezlu je severovýchodne odomňa.

en: I sense the path to the sceptre is to the north-west of me.
sk: Cítim, že cesta k žezlu je severozápadne odomňa.

en: I sense the path to the sceptre is to the south of me.
sk: Cítim, že cesta k žezlu je južne odomňa.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-east of me.
sk: Cítim, že cesta k žezlu je juhovýchodne odomňa.

en: I sense the path to the sceptre is to the south-west of me.
sk: Cítim, že cesta k žezlu je juhozápadne odomňa.

en: I sense the path to the sceptre is to the west of me.
sk: Cítim, že cesta k žezlu je západne odomňa.

en: I sense we are quite near the Sceptre; in fact, we should be able to see it right about now...
sk: Cítim, že sme celkom blízko Žezla. Dokonca by sme ho už mali vidieť...

en: I slew the undead monster but somehow it has revived! Dark magic is stirring around us!
sk: Zabil som tú nemŕtvu potvoru, ale akosi znovu ožila! Temná mágia sa hýbe okolo nás!

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
sk: Celé detstvo som strávila počúvaním ako moja matka dáva príkazy a rozkazuje armádam. Ako malé dievča som sa skryla v trónnej sieni, keď mala stretnutie s generálmi. Teraz viem, že nechávala zabíjať ľudí... celé mestá!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
sk: Predpokladám, že nám vzájomná pomoc bude naďalej prospešná. Ale čo budeme robiť? Ako sa ubránime?

en: I surrender! Don’t hurt me, impostor.
sk: Vzdávam sa! Neubližuj mi, podvodník.

en: I suspected you would attempt to lead us down the banks of Longlier...
sk: Mal som podozrenie, že sa pokúsiš viesť nás dolu brehmi Longlieru...

en: I thank you for helping me get back to the surface, but now I must take what is mine!
sk: Ďakujem vám teda, že ste ma priviedli späť na povrch, ale teraz si musím vziať, čo mi patrí!

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
sk: Myslím, že viem, čo robím. Poďme!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
sk: Myslím, že ak pôjdeme len kúsok na sever, dostaneme sa von.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
sk: Myslím, že táto divočina je ešte nebezpečnejšia! Napokon... predpokladám, že stojíš na strane Wesnothu, princezná?

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
sk: To si nejako pletieš! Pomôžeš mi stať sa kráľovnou.

en: I think... I think if I were to concentrate a bit I could tell you where it is.
sk: Myslím... Myslím, že keby som sa trochu sústredil, vedel by som povedať kde je.

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
sk: Chcem, aby ste sa k nám pridali, keď prerazíme ich línie.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
sk: Obával som sa, že chceš povedať toto.

en: I was born in the Bay of Pearls and spent my entire life on the Eastern Shore. But I have spoken with those who have traveled the Western Ocean and met drakes on their journeys. Therefore, I am certain beyond doubt that the creature flying in front of us is a drake, Delfador. Concerning the drakes having never been seen in Wesnoth, must I remind you that we are not in Wesnoth anymore? There are many unthinkable things and creatures which can be found outside of Wesnoth.
sk: Narodil som sa v Perlovom zálive a prežil som celý život na Východnom pobreží. Ale rozprával som sa s tými, čo precestovali Západný oceán a na svojich cestách sa stretli s jaštermi. Preto si som istý, Delfador, že tvor vznášajúci sa pred nami je jašter. K tomu, že jašteri nikdy neboli videní vo Wesnothe vám pripomeniem, že už nie sme vo Wesnothe. Mimo Wesnothu je možné nájsť mnoho nepredstaviteľných vecí a bytostí.

en: I was brawlin’ with these wee pups here defending my outpost. We got a little carried away, fell in the water, and were sucked down intae this grotto.
sk: Trochu som sa ruval s týmito šteniatkami pri obrane môjho stanovišťa. Nechali sme sa uniesť, spadli sme do vody a boli sme stiahnutí sem do tejto jaskyne.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
sk: Ukryl som sa na tomto svätom mieste, aby som si premyslel, ako poraziť zlých nemŕtvych. Teraz s vašou pomocou ich dokážeme rozdrviť.

en: I was sure I had killed you, yet you haunt me still. Be gone, demon! I banish you, ghost!
sk: Bola som si istá, že som ťa zabila, no ty ma stále prenasleduješ. Choď preč, démon! Zmizni, zlý duch!

en: I will rescue you. Hold onto my shoulders, sir dwarf.
sk: Zachránim ťa. Chyť sa mojich ramien, pán trpaslík.

en: I will send one of my horsemen to serve under you. I offer you my support, Konrad, and the support of my men — from now on you will be able to recruit horsemen.
sk: Pošlem jedného zo svojich jazdcov pod vaše velenie. Ponúkam ti pomoc, Konrád, moju i mojich mužov - odteraz budeš môcť verbovať jazdcov.

en: I wonder what kind of monsters await us inside.
sk: Premýšľam aké druhy príšer nás čakajú vo vnútri.

en: I wonder why the drakes haven’t finished him by now? It is strange that there are not any drakes or undead in that area.
sk: Čudujem sa, prečo ho jašteri doteraz nedorazili? Je to zvláštne, že v tej oblasti nie sú žiadni jašteri ani nemŕtvi.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
sk: Prichystajme sa na ústup, hoci neviem, čoho sa viac bojím: ohavných orkov, alebo smradľavých jaskýň.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
sk: Ja... to už asi ďalej nedokážem.

en: If Delfador rests, he can concentrate on the location of the Sceptre of Fire.
sk: Ak Delfador oddychuje, môže sa sústrediť na polohu Ohnivého žezla

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
sk: Ak to bude nevyhnutné, princezná, požiadam Konráda, aby si ho od vás vybojoval.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
sk: Ak mi elfovia prisľúbia útočisko a bezpečný prechod, potom pôjdem.

en: If we are to have any hope of penetrating into Knalga, we must continue north to seek help from the Dwarves of the Heart Mountains in the north.
sk: Aby sme mali šancu preniknúť do Knalgy, musíme pokračovať na sever hľadať pomoc trpaslíkov z Hlbokých hôr na severe.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
sk: Ak sa nám podarí odstrániť nemŕtvu pliagu z týchto ostrovoch, iste sa k vám pridám. Ak nie, budem tu najskôr musieť dokončiť svoju prácu.

en: If you are confident you can navigate these waters and guide our forces to safety, then lead on.
sk: Ak si presvedčený, že vieš previesť naše jednotky týmito vodami do bezpečia, tak nás veď.

en: If you defy my warning — prepare for battle.
sk: Ak neposlúchnete moje varovanie - pripravte sa na boj.

en: If you want to choose the river path later, move a merman to the right end of the river again.
sk: Ak si chceš neskôr zvoliť cestu po rieke, presuň morského človeka znovu na pravý koniec rieky.

en: Impudence. Bah! Do you see orcs on our plains? Did we not grant you a test of your strength?
sk: Tá drzosť. Ha! Vidíš na našich pláňach nejakých orkov? Nedali sme ti šancu vyskúšať svoju silu?

en: In a horrific inferno of magical rage, Asheviere is completely annihilated!
sk: V pekelnom výbuchu magickej moci sa Aševiera naprosto rozpadla!

en: In exchange for tribute, the warlord of the North happily made peace with Eldred, who proclaimed himself king and led his army south towards Weldyn.
sk: Severný kráľ ochotne uzavrel s Eldredom mier podmienený pravidelnými poplatkami. Eldred sa prehlásil kráľom a obrátil armádu späť na juh smerom na Weldyn.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
sk: V mnohých veciach máš pravdu, Delfador, a tvoja múdrosť nemá vo svete ľudí rovného. Ale v tomto sa mýliš. Dedičom je Li'sar. Ona má prevziať trón. Keď som ju teraz sama uvidela, som si tým istá.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
sk: Delfadorovi muži prehrali a boli rozprášení, ale Aševiera našla telo svojho syna pribité k zemi Delfadorovou palicou.

en: In the twenty-eighth year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Orcs of the North.
sk: V dvadsiatom ôsmom roku vlády Gararda II., kráľa Wesnothu, bolo kráľovstvo zatiahnuté do krutej vojny s orkami zo severu.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
sk: Príde čas, keď sa veci odkryjú, krásna princezná. Do tej chvíle choď a bojuj o wesnothský trón.

en: Indeed it does. It also looks like they have many, many troops. I should go around the bay and distract some of them. You and the rest rescue the merfolk!
sk: Veru tak. A vyzerá to aj, že tu majú veľa, veľa jednotiek. Myslím, že by som mal ísť na opačnú stranu zálivu a odlákať niekoľkých z nich. Ty a zvyšní muži osloboďte morských ľudí!

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
sk: Veru nie! Zdá sa mi, že sme tento boj prežili.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
sk: Veru sú. Budeme si musieť prebojovať cestu. Si s nami, princezná, alebo proti nám?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
sk: Veru, nemôžeme otáľať. Otvorme tú bránu do kráľovstva trpaslíkov.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
sk: Veru, nemôžeme čakať. Teraz si spomínam, že severovýchodné bane sú najlepšou cestu dnu!

en: Indeed! Let us go from here!
sk: Veru! Poďme odtiaľto!

en: Indeed, the majestic beasts were now circling the mountain’s peak. Several glared in Konrad’s direction, their eagle eyes fixed on him at an incredible distance.
sk: Naozaj, tie majestátne zvieratá teraz krúžili okolo vrcholca hory. Niektoré hľadeli Konrádovým smerom, ich orlie oči sa upínali na neho i na túto neuveriteľnú vzdialenosť.

en: Indeed. We elves do not fare well in these dark pits.
sk: Veru. My elfovia nie sme zvyknutí na takéto tmavé diery.

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
sk: Istotne. Odprevadíme vás do nášho hlavného mesta, kde zvoláme radu.

en: Indeed. You managed to reach it, Li’sar. I hope you shall use it wisely.
sk: Veru. Podarilo sa ti ho dosiahnuť, Li'sar. Dúfam, že ho budeš múdro používať.

en: Indeed...
sk: Dobre...

en: Injured Sergeant
sk: Zranený čatár

en: Isle of the Damned
sk: Ostrov zatratených

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
sk: Nedá sa prejsť niekde inde? Proti toku rieky?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
sk: Zdá sa, že nie sme jediní, kto má o túto horu záujem. Opäť kráľovná stojí proti nám!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
sk: Veľmi ma rmúti, že bol Moremirmu zabitý v boji, keď sa nám vrátil na pomoc.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
sk: Škoda, že sme nedokázali získať tie gryfie vajcia - jedného dňa by sa nám iste hodili. Tak či tak, musíme pokračovať.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs. I am glad we did not slaughter any gryphons. They are magnificent animals (looks back at the mountain). Still...
sk: Je to škoda, že sme nemohli získať tie vajcia gryfov. Som rád, že sme žiadneho gryfa neusmrtili. Sú to úžasné zvieratá (pozrie sa späť na horu). Ale predsa...

en: It is a young human sergeant, barely more than a boy. He appears badly hurt but still alive.
sk: Je to mladý ľudský čatár, takmer ešte chlapec. Vyzerá byť ťažko ranený, ale ešte žije.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
sk: Bolo mi povinnosťou i potešením, môj pane! Boli sme na večeri s niekoľkými princezninými strážami, odpočívali sme po púti, a oni začali rozprávať, ako vás nalákali do týchto nebezpečných končín. Museli sme vám pomôcť!

en: It is dark indeed. We shall have to light torches and tread slowly and carefully. It may be there are still dwarves down here who can aid us!
sk: Veru, je tu tma. Musíme zapáliť fakle a postupovať pomaly a obozretne. Dúfajme, že tu dole ešte stále sú trpaslíci, ktorí nám môžu pomôcť!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
sk: Ak je to pre dobro krajiny. Ak je to nevyhnutné, budem s ňou bojovať, kráľ elfov.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
sk: Je mi to potešením a cťou, môj pane.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
sk: Je to severozápadne odtiaľto, len pár míľ od pobrežia smerom do vnútrozemia. Sú dve možnosti, ako sa tam dostať, loďou alebo po súši. Každá cesta má svoje nebezpečenstvá. Musíš si medzi nimi vybrať.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
sk: Nie je to také jednoduché! Sme späť na povrchu, ale sotva v bezpečí. Sotva vieme, kde sme. Pozri na sever... tam je ale orkov! Pozri na juh... tam sú hordy nemŕtvych!

en: It is our only choice now. Hurry!
sk: Je to naša jediná možnosť. Rýchlo!

en: It is over. I am doomed...
sk: Je po všetkom. Som stratený...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
sk: Hovorí sa, že orkovia použili starú banskú šachtu, aby prekvapili trpaslíkov. Musí to byť tamtá na severovýchode.

en: It looks like an undead outpost! If we could defeat them, the locals would probably be grateful. But I do not know if we have the strength to defeat such a foe, or the time to spare.
sk: Vyzerá to ako stanovište nemŕtvych! Ak by sme ich porazili, miestni by nám boli určite vďační. Ale neviem, či máme sily alebo čas bojovať proti takýmto súperom.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
sk: Musela to byť statná potvora. Ale keď sa neskôr vrátil k svojmu ľudu, ten meč mu prinášal samé problémy.

en: It offends your pride and wisdom to suffer the indignity of accepting the will of humans, especially in such a harsh predicament. I urge you to remember how far we have come under Konrad’s leadership, and how close we are to bringing the hammer of destiny crashing down on Queen Asheviere’s ill-gotten throne. We will journey east.
sk: Tvoju hrdosť a múdrosť uráža strpenie tej potupy z akceptovania vôle ľudí, hlavne v takej tiesňovej situácii. Ale vyzývam ťa spomenúť si ako ďaleko sme sa dostali pod Konrádovým velením a ako blízko sme k prineseniu kladiva osudu, ktoré rozdrví neprávom získaný trón kráľovnej Aševiery. Poputujeme na východ.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
sk: Zdá sa, že sem prišli aj orkovia, aby nám skúsili vytrhnúť tento prístav z rúk. Naša obrana je stále slabá, ale čoskoro dorazia posily!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
sk: Zdá sa, že sa v tejto bani niekto skrýva.

en: It surely looks like she will try. But many more creatures than we have fought lurk in this river; that will make it difficult for her. We must continue onward. If she makes it across before winter, then so be it!
sk: Istotne sa o to pokúsi, ale omnoho viac príšer než sme stretli, sa ukrýva v tejto rieke. Tým to bude pre ňu ťažké. My musíme pokračovať. Ak prejde cez rieku, skôr ako príde zima, nech je tak!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
sk: Jeho majiteľ bol za svojho života iste známym bojovníkom. Ktovie kto to bol. Tento plát musí chrániť mocné kúzlo, keď odolával rozpadu celé stáročia. Vyber si múdro, kto ho bude nosiť.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
sk: Je hanba, že sme nezvíťazili, ale vďaka nebesám, že som prežil! Vpred do Elensefaru!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
sk: Je tu hrozná tma! Sotva vidím!

en: I’ll seize their keep, my Lady!
sk: Dobyjem ich pevnosť, moja pani!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
sk: Nie som žiaden podvodník. Zrejme ti matka o všetkom klamala.

en: I’ve reached the cave entrance. There seems to be a system of channels running through the mountains. Follow me, and let us hope we somehow manage to get out alive.
sk: Dostal som sa k vstupu do jaskyne. Zdá sa, že je tam systém kanálov prúdiacich cez hory. Nasledujte ma a dúfajme, že sa nejako dostaneme von živí.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
sk: Pridaj sa k nám, ó múdry. Vítame tvoju pomoc!

en: Kalenz returned to his home in the North and never again returned to the lands of men.
sk: Kalenz sa vrátil do svojho domova na severe a nikdy viac už nenavštívil ľudské kraje.

en: Kalenz’s champion courtiers escorted Konrad and Delfador through their forest, a near-invincible vanguard. War had spread to the Northlands, but by taking long-deserted trails through the rugged eastern hills, it failed to find the band of rebels. The high craggy peaks of the mountains of the Dragons looked down on them in deserted desolation.
sk: Kalenzovi dvorní šampióni sprevádzali Konráda a Delfadora cez svoj les, ako takmer neviditeľný predvoj. Vojna sa v severných krajinách šírila, ale vojaci kráčajúci dávno opustenými trasami cez východné kopce nenašli povstalcov.

en: Keep on going down the river. While we’re at it, let us force as many drakes as possible to pay with their lives. They have defied us, and now they will meet the same fate as their leader!
sk: Pokračujme ďalej proti rieke. A popri tom nechajme čo najviac jašterov zaplatiť životom. Vzpierali sa nám, tak teraz ich postretne rovnaký osud ako ich vodcu!

en: Konrad
sk: Konrád

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
sk: Konrád sa stal šľachticom na Li'sarinom dvore. Oženil sa s Li'sar, mali spolu dvoch synov a dcéru.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
sk: Konrád sa nakoniec rozhodol, že nemôže čakať, dokiaľ gryfy dospejú... Delfadorovo naliehanie, že musia zohnať žezlo, bolo príliš presvedčivé. A tak sa po mnohých dňoch odpočinku družina zase pobrala smerom k trpasličiemu kráľovstvu.

en: Konrad must reach the Lintanir Forest to the east and hold that position until the turn is over
sk: Konrád musí dôjsť do Lintanirského lesa na východe a udržať tam svoju pozíciu do konca kola

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
sk: Konrád poveril svojich šamanov výcvikom zvierat. Elfí šamani si s gryfíkmi prirodzene rozumeli, no ich krídla boli ešte primalé na to, aby uniesli jazdca.

en: Konrad stood on the rampart staring out towards the horizon as his men bustled below. He suddenly realized why he was uneasy: he had been staring at thin streams of black smoke, merging into the clouds far in the distance. He shouted orders to depart and was ardently obeyed.
sk: Konrád stál na cimburí a hľadel k horizontu, zatiaľ čo jeho muži sa hemžili dole. Náhle si uvedomil, prečo bol taký nepokojný; zahľadel sa na tenké prúdy čierneho dymu, ktoré sa v diaľke miešali s oblakmi. Zakričal rozkaz pripraviť sa na pochod, ktorý bol pohotovo splnený.

en: Konrad strikes a killing blow!
sk: Konrád zasadil smrtiaci úder!

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
sk: Konrád! Nemôžeme tu stráviť viac času. Hoci by bolo dobré poraziť orkov a oslobodiť všetkých zajatcov, volajú nás naliehavejšie povinnosti!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
sk: Konrád, Delfador a Kalenz rýchlo cválali cez šíre lúky Wesnothu.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
sk: Konrád, ako som sľúbila, tu je moja peňaženka plná zlata.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
sk: Konrád, počúvaj Defaldorove slová. Raz sa vrátime a potom krajinu pozdvihneme z orčích pazúrov. Pozri - orkovia sa už zhromažďujú. Iste sem mieria ďalší.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
sk: Konrad, všimni si, že Haldiel nechce žold. Je to verný bojovník, ktorý na našej strane bojuje iba z loajality. Takéto jednotky sú extrémne cenné. Používaj ich v boji opatrne, aby nepadli.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
sk: Konrád, stany treba ihneď strhnúť. Stačí chvíľku váhať a tieto armády nás rozdrvia. Ak nájdu stopy po našom prechode, pôjdu po nás.

en: Konrad, this is Kaylan, one of the mightiest of the horse lords, and one of the few who is willing to oppose the Dark Crown. Rumor has it that his lance has slain fifty men and a hundred orcs.
sk: Konrád, toto je Kaylan, jeden z najmocnejších jazdeckých pánov a jeden z mála, ktorí sú ochotní postaviť sa proti temnej korune. Povráva sa, že jeho kopija už zabila päťdesiat mužov a sto orkov.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
sk: Konrád, toto je Parandra. Pomáhala mi zachrániť ťa z Aševierinho zovretia.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
sk: Konrád, dostal si sa do ríše severných elfov. Pokračuj ďalej na východ a elfovia ti budú kryť chrbát.

en: Konrad’s small band of elves had grown to a massive army. The occasional hermit mage knew better than to interfere with its progress, and soon the plains of Northeastern Wesnoth lay before them.
sk: Konrádova skupinka elfov sa rozrástla na obrovskú armádu. Občasní pustovníci sa jej postupu radšej obozretne vyhli, a čoskoro pred nimi ležali roviny severovýchodného Wesnothu.

en: Kwaboo
sk: Kvabó

en: Legend says that that little river comes from the land of the North Elves. It is said that it is an outflow of Everlore, which flows in the land of my home and that there is a cave system in that area with several cave entrances and springs which flow into the ground. I can say no more about it, except that it is swarming with undead and other creatures which find power in the darkness of the caves. We elves prefer not to venture into the caves; instead we put guards near the entrances to kill any foul creature foolish enough to wander outside. No elves have been inside for centuries and that area is unknown to us. Truly, I don’t recommend entering the cave if we have any other options.
sk: Legenda hovorí, že tá malá rieka prichádza z kraja Severných elfov. Hovorí sa, že vyteká z Everlore, ktorá tečie v mojom domovskom kraji a že je v tej oblasti jaskynný komplex s viacerými vchodmi a bystrinami tečúcimi do zeme. Viac o tom neviem povedať, len toľko, že sa tam hemžia nemŕtvi a iné potvory, ktoré sú mocné v temnote jaskýň. My elfovia sa neodvažujeme do jaskýň; namiesto toho staviame stráže pri východoch, ktoré zabijú každého hnusného tvora, čo z hlúposti vylezie von. Žiadni elfovia neboli po stáročia vo vnútri a tá oblasť je nám neznáma. Naozaj, neodporúčam vstúpiť do jaskyne ak máme inú možnosť.

en: Let me go!
sk: Pusť ma!

en: Let me through, you rogue!
sk: Pusti ma, darebák!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
sk: Nech len prídu. Budeme s nimi bojovať do posledného dychu!

en: Let us continue onward!
sk: Pokračujme vpred!

en: Let us hold them off as long as we can!
sk: Budeme ich odrážať tak dlho, ako budeme vládať!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
sk: Lež neoddychujme príliš dlho, priatelia. Stále to musíme stihnúť do dávnych trpasličích krajov prv než nepriateľ.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
sk: Vyžeňme týchto votrelcov! Dnes bude mesto opäť naše!

en: Let’s hope these rumors are not true! I have none of my men or gold with me! How could I defend myself?
sk: Dúfajme, že sú to len plané reči! Nie je tu žiaden z mojich mužov a nemám zlato! Ako sa budem brániť?

en: Lionel? A General? I remember that name...
sk: Lionel? Generál? Spomínam si na to meno...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
sk: Počuj, tvoje oči sú úprimné, ale za nimi je prázdno. Vieš, čo dokáže s človekom urobiť moc? Akého všetkého zla sa stane schopný, keď z pravdy a spravodlivosti zostanú len papiere, ktoré možno prepísať, keď sa kráľovnej prestanú páčiť?

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you think I do not know what power can do to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
sk: Počuj, tvoje oči sú úprimné, ale za nimi je prázdnota, myslíš, že neviem, čo dokáže moc urobiť s dušou človeka? Akého všetkého zla sa stane schopný, keď z pravdy a spravodlivosti zostanú len papierové zvitky, ktoré možno prepísať, keď sa kráľovnej prestanú páčiť?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
sk: Li'sar sa stane kráľovnou, ale ty pôjdeš s ňou. Myslím, že na nič iné by si ani nepristal. Videla som, ako na ňu hľadíš, Konrád. Myslím si, že by si ju nasledoval aj na koniec sveta.

en: Li’sar strikes a killing blow!
sk: Li'sar zasadila smrtiaci úder!

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
sk: Pozrite tam! Tento močiar je plný kostlivcov, mŕtvol, a kadečoho horšieho. Dúfam, že som si vybral dobre, keď som chcel ísť tadiaľto.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
sk: Aha! To je zradkyňa Li'sar, spolu so starým mágom a špinavým elfom. Rýchlo, chyťte ich! Kráľovná ich chce mať vo väzení.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
sk: Aha! Nejakí južania, ľudia z Wesnothu, sa snažia prejsť do našej krajiny! Pobijeme ich z brehu!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
sk: Zdá sa, že sa v tomto chráme niekto skrýva.

en: Lord Bayar, halt this folly! I challenge you to a personal combat.
sk: Lord Bayar, zastavte toto bláznovstvo! Vyzývam vás na osobný súboj.

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
sk: Pán Kalenz, pán Konrád, naše vojská sú pripravené! Nestrácajte nádej!

en: Lord elf, I am in command. I have held council with the Merfolk, and they believe they can find a path down the river and over the falls. We will take the most direct route to your homeland and escape the grasp of the Northerner armies that swarm the wilderness.
sk: Pán elf, ja tu velím. Mal som poradu s morskými ľuďmi a oni veria, že nájdu cestu dolu riekou a cez vodopády. Pôjdeme najpriamejšou trasou do Vašej domoviny a unikneme z dosahu armád severanov, ktorí sa hemžia v divočine.

en: Loyal merfolk, you have served far beyond what your debt of gratitude requires. I will trust your strength and loyalty through this tribulation even as you trusted us to lead you through the heart of a volcano.
sk: Verní morskí ľudia, slúžili ste mi viac ako by vám kázal váš dlh z vďačnosti. Budem dôverovať vašej sile a lojalite cez toto utrpenie, tak ako ste vy verili nám, keď sme vás mali viesť cez srdce sopky.

en: Mabooa
sk: Mabúa

en: Make it to the end of the river
sk: Dostaneš sa na koniec rieky

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
sk: Majster Delfador! Aha, zo všetkých strán prichádzajú orkovia! Čo budeme robiť?

en: May he rest peacefully!
sk: Nech odpočíva v pokoji!

en: Maybe I was not using enough forces...
sk: Asi som nepoužila dosť sily...

en: Maybe we can make a deal! Help us defeat those evil creatures! You may use our gold reserves to lead us!
sk: Možno sa dokážeme dohodnúť! Pomôžte nám poraziť tie zlé tvory! Môžete použiť naše zásoby zlata a veďte nás!

en: Me? King?
sk: Mňa? Ako kráľa?

en: Miscellaneous
sk: Rôzne

en: Monsters
sk: Obludy

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
sk: Padá stále viac snehu. Musíme túto bitku rýchlo skončiť. Vpred, muži!

en: Mother Gryphon
sk: Gryfia matka

en: Mother, I swore to end your reign of evil, and now I shall.
sk: Matka, prisahala som, že ukončím tvoju vládu zla, a tak aj urobím.

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
sk: Dračie hory? To znie dosť nebezpečne! Ani som netušil, že draci naozaj žijú!

en: Mounted Dwarf
sk: Trpaslík jazdec

en: Move Konrad to the entrance of the dwarven tunnels
sk: Dostaneš Konráda k vchodu do trpasličích tunelov

en: Move Konrad to the north side of the river
sk: Dostaneš Konráda na severnú stranu rieky

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
sk: Dostaneš Konráda k severozápadnej smerovke

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
sk: Hýbme sa, elf, ak sa nechceš utáboriť v tomto slizkom bahne. Ja teda nie!

en: Move along, elf, unless you enjoy making camp in this icy waste. I, for one, do not!
sk: Tak poďme, elf, ak nechceš táboriť v tejto ľadovej pustatine. Ja veru nie!

en: Muff Malal’s Peninsula
sk: Muff Malalov poloostrov

en: Must I remind you that he, like all the others who died, was sent to kill us!?
sk: Musím vám pripomínať, že aj on, tak ako všetci čo zomreli, bol vyslaný nás zabiť!?

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
sk: Môj učeň! Ako mohol ostrov podľahnúť takýmto tu?

en: My first use for it is going to be to help us get out of this hole! I hope you consider that wise.
sk: Jeho prvé použitie bude určite dostať nás z tejto jamy! Dúfam, že je to pre teba dostatočne múdre.

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
sk: Môj pán začal zhromažďovať skupinu elfov, ktorá príde a odprevadí vás do lesa. Buďte opatrní, lebo nebezpečenstvo je obrovské!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
sk: Môj pane! Zdá sa, že mesto už padlo!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
sk: Môj pane! Na tamtom polostrove akoby sa niečo hýbalo!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
sk: Môj pane! Táto cesta nevyzerá tak bezpečne, ako sme dúfali. Pozrite na tie kopce navôkol: tam je ale nemŕtvych!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
sk: Môj pane! V budúcnosti by sa vám mohla hodiť pomoc od nás, čo žijeme v mori. Radi vám ponúkneme pomoc a prídeme.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
sk: Môj pane, musíte prebehnúť krížom cez bojisko skôr ako sem dorazia hlavné sily oboch armád. Je to jediný spôsob, ako sa vyhnúť tejto obrovskej pohrome.

en: My lords! I have found you at last.
sk: Moji páni! Konečne som vás našiel.

en: My lords, I have been hiding in the village from the orcs, like many of the other magi here. I pledge myself to your service; let us move swiftly to recapture the island!
sk: Moji páni, schovával som sa v dedine pred orkami, ako mnohí ďalší mágovia. Možno by sme spolu dokázali dobyť ostrov naspäť!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
sk: Naši ľudia zvyčajne zmáčajú svoje zbrane svätenou vodou, keď idú bojovať proti nemŕtvym. Zvyčajne to vydrží do konca bitky, a oni majú z našich zbraní veľký strach... ak sa teda o nemŕtvych dá niečo také povedať.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
sk: Môj strýko kedysi pašoval... ééé... chcem povedať... predával jedlo trpaslíkom. Dokázal previezť vozy obilia týmto škaredým orkom priamo pred rypákmi.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
sk: Strýcova rodina sa celá utopila, keď orkovia zaplavili jaskyňu...

en: NE — Dan’Tonk
    SE — Fort Tahn
sk: SV - Dan'Tonk
    JV - Pevnosť Tahn

en: No
sk: Nie

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
sk: V tých horách už dlhé roky nikto draka nezočil, ale staré meno im zostalo. Naša cesta však bude nebezpečná aj bez toho. Nemôžeme ísť iným smerom?

en: No gold carried over to the next scenario.
sk: Žiadne zlato sa neprenáša do ďalšej scény.

en: No we have not. If there were any, they are long gone.
sk: Nie nenašli. Ak tu nejaké boli, sú už dávno preč.

en: No! This is the end! We have been defeated!
sk: Nie! To je koniec! Porazili nás!

en: No, I was thinking... I don’t really want to kill you. I have what I came to get. So if you promise never to come south of the Great River, I will spare your life.
sk: Nie, uvažovala som o tom... a vlastne vás ani nechcem zabiť. Čo som chcela, to mám. Takže ak by ste mi sľúbili, že už nikdy neprídete na juh od Veľkej rieky, ja ušetrím vaše životy.

en: No, not an earthquake, Princess. I feel it too. Something is... aware... of us.
sk: Nie, to nie je zemetrasenie, princezná. Cítim to tiež. Niečo... si nás... všimlo.

en: No, whelp. You may be weakened, but the horse clans are eternal. I will promise you this, however. If you can defeat me personally, I myself will join your siege of Weldyn.
sk: Nie, mláďa. Oslabí to možno vás, ale jazdecké klany sú večné. Avšak jednu vec ti sľúbim. Ak mňa osobne porazíš, pridám sa k vašej výprave na Weldyn.

en: No...There is an ongoing civil war amongst us humans. The boats were sent by our enemies, not by us, even if they were Wesnothian boats.
sk: Nie... Medzi ľuďmi prebieha občianska vojna. Tie lode boli poslané našimi nepriateľmi, nie nami, aj keď boli z Wesnothu.

en: North. More than that, I cannot tell.
sk: Na sever od nás. Presnejšie neviem povedať.

en: Northeast o’ my keep, young human, the tunnels converge towards the deepest reaches of the underground kingdom. The Sceptre can only be there. Please accept the service of my guardsmen. These elite warriors will protect you.
sk: Mladý človeče, na severovýchod od mojej pevnosti sa tunely zbiehajú v najväčších hlbinách pozemného kráľovstva. Žezlo môže byť jedine tam. Prosím prijmite službu mojej stráže. Títo elitní bojovníci vás ochránia.

en: Northern Winter
sk: Zima na severe

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
sk: Zase ona! Rýchlo, ponáhľajme sa!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
sk: Ach nie, zase ona! Ponáhľajme sa! Nezabudnite zobrať gryfie vajcia. Musia mať dostatok času na vyliahnutie. Rýchlo!

en: Note: your encampment will be dismantled after the first turn.
sk: Poznámka: tvoje táborisko bude po prvom kole zrušené.

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
sk: Teraz, keď sme slobodní, môžeme spolu poraziť utláčateľov!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
sk: Teraz sme obkľúčení! Chceš s nami stále bojovať, princezná? To bude pre nás všetkých iste osudné!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
sk: Kde je Delfador? Dúfam, že je v bezpečí!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
sk: Už tu dlhšie neotáľajme! Svitá! Prišiel čas, aby dedič obhájil svoj trón!

en: Oceania
sk: Oceánia

en: Och, several days at least. The troll meat is starting to stink, and I’m a little ravenous, if ye catch my drift. Canna’ swim past that current, and no’ for lack o’ tryin’.
sk: Och, aspoň niekoľko dní. Mäso trolov už začína smrdieť a som trochu pažravý. Neviem preplávať cez ten prúd a nie preto, že by som sa o to málo pokúšal.

en: Of course not, whelp, else he would have chosen a safer route.
sk: Samozrejme, že nie, mláďa, inak by si vybral bezpečnejšiu trasu.

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
sk: Iste máš pravdu, Delfador. Ale čo sa stane s tunajšími elfmi?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
sk: Iste ťa to prekvapuje, ale taká je pravda. V rýchlosti som zlikvidoval zloduchov, čo vykonali tento mrzký čin. Potom som vzal mŕtve telo malého princa a cválal preč. Preč, do krajiny elfov.

en: Oh my! A monster!
sk: Obluda!

en: Oh no! They are destroying our home!
sk: Ach nie! Ničia náš domov!

en: Oh no! What shall we do?
sk: Ach nie! Čo budeme robiť?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
sk: Ó, a vy chcete, aby som získal to žezlo?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
sk: Ach, ale elfovia mi vždy vraveli, že si zabil princa, Delfador, hoci ty si o tom nikdy nehovoril.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
sk: Určite? Vidím, že dokonca aj v sprievode elfov. Vari my trpaslíci nemôžeme žiť v pokoji bez toho, aby nás vyrušovali zradní elfovia?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
sk: Ach nie! Náš čas vypršal, ich posily dorazili...

en: Oh, wretched lady, I am very real. The land has suffered from your greed and ambition. You will now be held to account for your misdeeds. For the young prince Konrad! For WESNOTH!
sk: Och, prekliata pani, ja som skutočný. Celá krajina horí pre tvoju chamtivosť a ambície. Teraz zaplatíš za svoje zločiny. Za mladého princa Konráda! Za WESNOTH!

en: On second thought, perhaps we should choose a safer way to go.
sk: Keď nad tým tak premýšľam, možno by sme mali ísť bezpečnejšou cestou.

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
sk: Na brehoch elensefarského prístavu sa objavili tri temné postavy.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
sk: Na ceste do Knalgy, skupinu zastavili Aševierine sily.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
sk: Sám? Pane! Vaši verní vojaci budú stáť pri vás!

en: One day they saw a gruesome sight — a fleet of boats and rafts sunk or shattered among the river islands. Konrad sent some of the mermen to investigate.
sk: Jedného dňa sa im naskytol hrozný pohľad - flotila lodí potopených alebo rozbitých na riečnych ostrovoch. Konrád poslal niekoľko morských ľudí na prieskum.

en: Only a fool would dare to attack me!
sk: Len blázon by sa ma opovážil napadnúť!

en: Only a powerful warrior may don this armor!
sk: Iba mocný bojovník si môže obliecť toto brnenie!

en: Only the foolish oppose me!
sk: Len blázon sa mi stavia do cesty!

en: Only the leader of an army can wield this sword!
sk: Iba veliteľ armády môže držať tento meč!

en: Orcs
sk: Orkovia

en: Our leader is dead, but it matters not! Time enough to appoint a new leader after the battle is won! Fight on to the last, comrades!
sk: Náš vodca je mŕtvy, ale to nevadí! Bude dosť času zvoliť nového, keď skončí bitka! Bojujte do posledného, druhovia!

en: Our main goal remains to survive ourselves, but if we can spare the troops, we might try to rescue the sergeant stranded on the cliff. However, I make no promises.
sk: Naším hlavným cieľom je prežiť, ale ak budeme môcť uvoľniť nejaké jednotky, môžeme skúsiť zachrániť čatára na útese. Ale nič nesľubujem.

en: Our need for speed outweighs the danger. With the Merfolk to help us, we will win through.
sk: Naša potreba rýchlo prejsť prevažuje nad nebezpečenstvom. S pomocou morských ľudí sa cez to dostaneme.

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
sk: Parandra, čo hovoríš, môže mnohým pripadať správne, ale hoci ani jeden z nás nechce hovoriť o tom, čo vieme, nevidím dôvod, prečo by Konrád nemal byť radšej na tróne.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
sk: Pokoj, priatelia! Pokoj! Keď zlí orkovia bojujú v krajinách nad nami, musíme vari aj my bojovať medzi sebou?

en: Perhaps he was sent after you, but not after me. I am sure that he is still loyal to his princess — the heiress to the throne of Wesnoth!
sk: Možno bol vyslaný na vás, nie na mňa. Som si istá, že je stále lojálny svojej princeznej - dedičke trónu Wesnothu!

en: Perhaps it is in both our best interests for us to remain allies for a little longer... but I do want that Sceptre, and someday I will have it!
sk: Asi je v našom najlepšom záujme zostať ešte chvíľu spojencami... ale stále chcem to Žezlo a jedného dňa ho dostanem!

en: Perhaps the monsters Lord Kalenz alluded to sunk the boats.
sk: Možno ich potopili obludy, o ktorých sa zmieňoval Lord Kalenz.

en: Pillars of Thunedain
sk: Thunedainove piliere

en: Plainsmen
sk: Muži plání

en: Plunging into the Darkness
sk: Vpád do temnoty

en: Pray that we live to see sunlight again.
sk: Modlime sa, aby sme ešte niekedy uvideli slnečné svetlo.

en: Prince Konrad, are you sure you want to do this?
sk: Princ Konrád, ste si týmto istý?

en: Prince Konrad, you and your friends keep talking about avoiding the Arkan-thoria. But we can lead you down this river. With the help of us merfolk, you could reach the home of the North Elves much sooner by the river road, rather than by taking either one of the land routes. I can not promise you that it will be a safe journey, because I do not know what lies ahead, but it is an option and you should consider it, my lord.
sk: Princ Konrád, ty a tvoji priatelia hovoríte o vyhnutí sa Arkan-thorii. Ale my vás môžeme viesť po prúde tejto rieky. S pomocou morských ľudí by si mohol dosiahnuť domov Severných elfov omnoho skôr, ak by si šiel pozdĺž rieky, namiesto niektorej z ciest po súši. Nemôžem ti sľúbiť, že to bude bezpečná púť, pretože neviem, čo pred nami leží, ale je to možnosť, ktorú by si mal aspoň zvážiť, môj pane.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
sk: Princ... musíš bojovať ďalej! Nieeeeeee!

en: Princess Li’sar — here? Your Highness, I am yours to command!
sk: Princezná Li'sar - tu? Vaša výsosť, k Vašim službám!

en: Princess Li’sar, do I have to remind you again that it is Konrad, not you, who is the rightful heir?
sk: Princezná Li'sar, musím Vám pripomínať, že nie Vy, ale Konrád je právoplatným dedičom?

en: Princess, there is some good in you, but the throne is not yours to claim. Konrad has the Sceptre. He will take the throne.
sk: Princezná, v tebe je dosť dobra, ale trón ti nepatrí. Konrád má Žezlo. On získa trón.

en: Princess, when Delfador the Great speaks of the Queen Dowager, Asheviere, ordering the princes of Wesnoth to be put to death, he speaks the truth.
sk: Princezná, keď Delfador Veľký hovorí, že kráľovná vdova Aševiera rozkázala usmrtiť princov z Wesnothu, hovorí pravdu.

en: Quickly, men! Onward!
sk: Rýchlo, muži! Vpred!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
sk: Rýchlo, šup dovnútra a dúfajme, že to trpaslíkom nebude vadiť...

en: Rampant Graak
sk: Divoký Grák

en: Rampant Grook
sk: Divoký Grúk

en: Rampant Gruak
sk: Divoký Gruak

en: Reach the cave
sk: Dosiahni jaskyňu

en: Really? So what happened, Delfador?
sk: Naozaj? A čo sa stalo, Delfador?

en: Rebels
sk: Rebeli

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
sk: Verbuj jednotky múdro, Konrád, a pamätaj, že si môžeš privolať skúsenejšie jednotky z minulých bojov, aby ti opäť pomohli.

en: Reinforcements have arrived! Forward, men! I expect each of you to bring me back the head of an orc!
sk: Posily sú tu! Muži vpred! Očakávam, že mi každý z vás prinesie hlavu orka!

en: Reinforcements have arrived, but lo! Our allies have already destroyed the orcish army menacing our fair port. In honor, I must reward your valor.
sk: Posily prišli, a hľa! Naši spojenci už zničili armádu orkov ohrozujúcu náš vzácny prístav. Niet čo dodať, azda len odmeniť vašu statočnosť.

en: Remember me, do you? Aye. I was the king’s finest general, sent down to these pits to retrieve the Sceptre. But the orcs trapped me and my men in this cavern, to starve to death. The dwarves were no help, leaving me to die. Now I will get revenge on you all!
sk: Spomínaš si na mňa? Hej. Bol som najlepší kráľov generál a on ma poslal do týchto dier nájsť Žezlo. Ale orkovia mňa i mojich mužov uväznili v tejto jaskyni, aby sme zomreli od hladu. Trpaslíci nám nepomohli a nechali ma umrieť. Teraz sa vám všetkým pomstím!

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
sk: Pamätajte, vraví sa, že je tu niekde ten špinavý mág a ten, ktorého chráni. To sú tí, ktorých chceme dostať!

en: Rescue the sergeant
sk: Zachráň čatára

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
sk: Zachránila ho pred mojou matkou? Ale pred sedemnástimi rokmi bol Konrád len dieťa! O čom to hovoríte?

en: Resist until the end of the turns
sk: Vydržíš sa brániť stanovený čas

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
sk: Odpočívaj v pokoji, Lionel. Úbohý stratený generál.

en: Return to Wesnoth
sk: Návrat do Wesnothu

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
sk: Jazdec, nerob z nás bláznov. Sám hovoríš, že ľudia a orkovia bojujú na tej planine, čo leží pred nami. Navrhuješ, aby sme ušli do veľkých lesov na východe?

en: Royal Guard
sk: Hradná stráž

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
sk: Šťastnú cestu, Konrád. Opäť sa uvidíme!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
sk: Nuž teda šťastnú cestu, Konrád. Dúfam, že budeš mať dobré počasie.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
sk: Bezpečnú plavbu, priatelia. Verte, že sa nikdy nepoddáme silám temnej kráľovnej.

en: Sceptre of Fire
sk: Ohnivé žezlo

en: Sea Orc
sk: Morský ork

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
sk: Tajomstvo? Aké tajomstvo, Delfador? O čom hovoríš?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
sk: Dala ich zabiť? Boli aj iní ako Konrád? To iste nie je pravda! Parandra, čo na to poviete?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
sk: Ovládla aj Perlový záliv, kde dlho žili morskí muži, a narobila z nich otrokov. Tam sa ponárajú pre perly, z ktorých ona každým dňom bohatne. Hovorí sa, že vraj porušila aj dávne spojenectvo a napadla Elensefar!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
sk: Ona dobyje trón a nie ja? Čo mám robiť?

en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You’d better not wake it up!
sk: Pssst! Gryf spí! Radšej ho nezobuď!

en: Ships? Ugh! I have been seasick for the last time. We shall walk!
sk: Lode? Fuj! Naposledy som dostal morskú chorobu. Pôjdeme pešo!

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
sk: Žiadne ulievanie! Ja rozhodnem, kedy je čas ísť do Elensefaru.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
sk: Drž hubu, červ! Ja som tu šéfom!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
sk: Mlč, hlúpe dievča! Pri toľkej drzosti je vari prekvapením, že sa kráľovskej rodine Wesnothu rozpadli prastaré spojenectvá už pred rokmi?

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
sk: Keďže si porazil nadvládu orkov nad morami, najbezpečnejšie bude cestovať loďou. Plav sa pozdĺž pobrežia a pristaneš len pár míľ od Elensefaru. Ponáhľaj sa!

en: Sir Alric
sk: Sir Alrik

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
sk: Pane, rád by som preskúmal cestu pred nami. Bolo by hrozné, keby sme našli zamknutú bránu a stali sa tak lovnou zverou zhromažďujúcich sa hôrd.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
sk: Pane, pani, nemôžeme už strácať čas! Musíte ísť na východ, do domoviny môjho ľudu. Len tam budete v bezpečí!

en: Sixteen years into her rule, Asheviere turned her attention to the wood elves living in the great forest southwest of Wesnoth, whom she despised. Orcish mercenaries were hired and dispatched to bring about their ruin.
sk: V šestnástom roku svojej vlády obrátila Aševiera pozornosť na lesných elfov žijúcich vo veľkom lese na juhozápad od Wesnothu, ktorými pohŕdala. Najala orčích žoldnierov a vyslala ich, aby zničili elfov.

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
sk: Otroci zlých orkov? Musíme ich oslobodiť!

en: Sleeping Gryphon
sk: Spiaci gryf

en: Small as it was, Konrad’s army avoided the notice of hostile eyes in the sparsely populated western countryside for a time. However, their luck did not hold.
sk: Konrádova armáda bola malá a tak unikala pozornosti nepriateľských očí na riedko obývanom západnom vidieku. Ich šťastie však nevydržalo dlho.

en: Snow Plains
sk: Snežné pláne

en: So be it. We have to go down the river; we have no choice. We’ll fight our way through if necessary.
sk: Nech sa tak stane. Musíme ísť po rieke; nemáme inú voľbu. Prebojujeme si cestu ak je to nutné.

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
sk: Tak, a je v našich rukách! Teraz opusťme túto smradľavú dieru.

en: So it is true, you did kill him?
sk: Takže je pravda, že si ho zabil?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
sk: Dokým postupujeme rozvážne a opatrne, som si istý, že sa dostaneme do bezpečia a elfovia sa o nás postarajú.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
sk: Veľa odporných ľudí na koňoch! Týchto nedokážeme poraziť. Rýchlo, musíme utiecť!

en: So much blood. So much death. For what? A title?
sk: Toľko krvi. Toľko smrti. Prečo? Pre titul?

en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
sk: Takže toto je Alduin. Vyzerá trochu... zničene.

en: So this is the Bay of Pearls. It looks like they have those merfolk working hard!
sk: Takže toto je Perlový záliv. Vyzerá to, že tu morskí ľudia tvrdo pracujú!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
sk: Takže priznávaš porážku! Poslúžite mi v boji proti zlej kráľovnej?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
sk: Takže ste sa vybrali bojovať proti mne v mojom dome. Aké hlúpe.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
sk: Takže, Konrád, myslíš, že môžeme jednoducho prejsť krížom cez to bojisko?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
sk: Takže ona nás na túto cestu poslala úmyselne! Kam pôjdeme teraz? Ktorá cesta je bezpečná?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
sk: Rada elfov teda prehovorila. Ale ktorou cestou máme pokračovať? Cez brod Abez neprejdeme, tam budú iste stáť mnohí na stráži.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
sk: Tak tí vzbúrenci konečne prišli ku mne, keď väčšina mojich vojsk práve bojuje s klanmi.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
sk: Nuž, máme na výber dve možnosti. Na severe za orkmi sú pradávne snežné pláne elfov. Na juhu za armádami chodiacich mŕtvol je Močiar hrôzy.

en: Some boon! All for a beast?
sk: Kúzlo! A to kvôli zvieraťu?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
sk: Keď sa dopočul o Aševieriných príkazoch, Delfador tajne prenikol do paláca a uniesol Konráda, najmladšieho z Garardových synovcov, a tak ho zachránil pred smrťou.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
sk: Držte sa cesty! Lesy sú tu nebezpečné!

en: Stepping through a low corridor, Konrad and Delfador emerged from the maze-like catacombs into icy blackness. Darkness seemed to crush them. Lights flickered and went out. Even the staff of the elder mage struggled to produce enough light to see by.
sk: Konrád a Delfador prešli cez nízky koridor a vynorili sa z bludiska katakomb v ľadovej temnote. Zdalo sa, že ich tá tma rozdrví. Svetlá zablikali a zhasli. Dokonca aj palica starého mága sotva vyžarovala dosť svetla na to, aby bolo niečo vidieť.

en: Still $units_to_slay clan members to defeat!
sk: Ešte zostáva poraziť $units_to_slay členov klanu!

en: Stop and rest? My lord, we must go hard after the Sceptre of Fire, lest it fall into the hands of our enemies!
sk: Zastaviť a oddýchnuť? Môj pane, musíme sa ponáhľať za Ohnivým žezlom, inak by mohlo padnúť do rúk našich nepriateľov!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
sk: Spomaľ na chvíľu, princezná. Pozri... sotva ich v tej diaľke vidno, ale ich prieskumníci už sa navzájom uvideli. Armáda kráľovnej pochoduje plnou rýchlosťou na tábor orkov, a naopak. Tieto armády túžia po krvi.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
sk: Stop! Nemôžem tomu uveriť! Porazili ste nás! Veru, ste schopní, azda aj schopní získať trón. Klany vám pomôžu. Budeme s vami bojovať proti kráľovnej.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
sk: Stoj! Tadiaľto neprejdeš! Rýchlo, posily, chráňte princeznú!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
sk: Takéto slová v prítomnosti majestátu! Mám ťa spražiť, elf?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
sk: Žiaden ork sa proti nám isto neodváži, keď sú v našich radoch mágovia! Ich magické útoky takmer vždy trafia cieľ, aj pri najlepšie sa brániacich jednotkách.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
sk: Prekvapenie! Skapte, slnkomilné tvory!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
sk: Prekvapenie! Hľadám tu mágov a narazím na hnusných ľudí!

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
sk: Vzdaj sa, matka. V tejto zemi už pretieklo veľa krvi. Prišla som prevziať miesto, ktoré mi patrí.

en: Survive for two days
sk: Prežiješ dva dni

en: Swamp Of Dread
sk: Močiar hrôzy

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
sk: Krúživý zimný vietor zavial na Konrádovu armádu a dal jej najavo, že jeseň definitívne skončila a prichádza tuhá zima.

en: Take this, witch!
sk: Tu máš, bosorka!

en: Tall ones, I thank ye. Life has been nothing but a struggle recently. We are the last outpost o’ civilization in these caves.
sk: Ďakujem vám, vysokí ľudia. Náš život je v poslednom čase neustály boj. Sme poslednou pevnosťou civilizácie v týchto jaskyniach.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
sk: Povedz mi, Li'sar, si ochotná bojovať o trón so svojou matkou?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
sk: Kroť svoj hnev. Relgornove spôsoby sú možno drsné, ale vari je na jeho návrhu niečo zlé?

en: Test of the Clan
sk: Test klanu

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
sk: Vďaka nebesám, že sme vás našli, pane! Poďte rýchlo na palubu, odvezieme vás z tohoto strašného ostrova!

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
sk: Ďakujeme, že ste nás zachránili! Teraz vám pomôžeme bojovať proti zlým orkom! Hlavná klietka, v ktorej držia väčšinu morských ľudí, je na severozápade!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
sk: Ďakujem ti, že si sa nám vrátil na pomoc, Moremirmu.

en: Thank you for the help, friends. The ship should arrive soon, it will take you to Alduin.
sk: Ďakujem vám za pomoc, priatelia. Loď príde čoskoro a vezme vás na Alduin.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
sk: Ďakujem vám za pomoc, bratia. Zostanem tu, aby som ďalej bojoval proti nemŕtvym. Nech je vám osud na vašej vznešenej výprave naklonený, a kiež sa jedného dňa opäť stretneme!

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
sk: Ďakujeme ti za radu, dobrý priateľu! Nech sa naše cesty opäť spoja v šťastnejších časoch!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
sk: Ďakujem ti, pán El’rien. Pohostinnosť severných elfov je rovnako štedrá ako na juhu! Moji muži vám pomôžu odrážať nepriateľov.

en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Sceptre!
sk: Ďakujeme, princezná. Poďte, muži, ideme nájsť Žezlo!

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
sk: Ďakujem, pane. Ale ako by som tých jazdcov najlepšie využil? V čom sa líšia od elfov?

en: Thanks. Nae need to wait around here. Let’s go.
sk: Ďakujem. Nepotrebujem tu ďalej čakať. Poďme.

en: That bad, huh?
sk: Až tak zle?

en: That foolish boy killed himself.
sk: Ten hlúpy chlapec sa zahubil sám.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
sk: To je Moremirmu! Pomohol nám bojovať proti nemŕtvym na Ostrove zatratených, dúfajme, že nám opäť pomôže!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
sk: Je to lákavá ponuka, moja pani, ale máte pravdu. Radšej pôjdem s Li'sar.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
sk: To nie je všetko, pane. Hnusní orkovia sa dopočuli, že prichádzajú ľudia, a teraz sa zhromažďujú na severe proti nim! Je isté, že sa tam odohrá veľká bitka.

en: That is possible. I would guess they were seeking a way east, just as we are.
sk: To je možné. Odhadujem, že hľadali cestu na východ, tak ako my.

en: That is so very encouraging....
sk: To je tak povzbudzujúce...

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
sk: Toto je povestná Gryfia hora.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
sk: Tak sa stane, princezná. Hoci si dcérou kráľovnej, ktorá je naším nepriateľom, tebe neublížime, pretože si nám pomohla.

en: That would not be a wise choice, for our mission is to retrieve the Sceptre of Fire. If we tarry in this place, hordes of orcs will surround us.
sk: Nie je to múdry nápad, lebo našou úlohou je získať Ohnivé žezlo. Ak sa tu zdržíme, hordy orkov nás obkľúčia.

en: That’s the princess, Li’sar. The daughter of the Queen, and her successor!
sk: To je princezná Li'sar. Kráľovnina dcéra a následníčka!

en: The Battle for Wesnoth
sk: Bitka o Wesnoth

en: The Bay of Pearls
sk: Perlový záliv

en: The Cliffs of Thoria
sk: Útesy Thorie

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
sk: Porazený rytier smrti vybuchne na oblak prachu. Jeho brnenie však dopadne na zem a zostane nedotknuté. Ťažká čierna oceľ sa leskne ako zrkadlo.

en: The Dwarven Doors
sk: Trpaslíčia brána

en: The Elven Council
sk: Elfia rada

en: The Elves Besieged
sk: Elfovia v obkľúčení

en: The Ford of Abez
sk: Brod Abez

en: The Great Doors
sk: Veľká brána

en: The Isle of Alduin
sk: Ostrov Alduin

en: The Ka’lian has met and decided: we must capture the Sceptre of Fire.
sk: Ka'lian sa zišiel a dospel k rozhodnutiu: musíme získať Ohnivé žezlo.

en: The Lost General
sk: Stratený generál

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
sk: Severná armáda táborila v Galcadare, neďaleko brodu Abez, a kráľ viedol svoje sily proti nim. Rozdelil armádu na dve polovice. Sám viedol jednu z nich a jeho syn, korunný princ Eldred, viedol druhú.

en: The Prince speaks the truth.
sk: Princ hovorí pravdu.

en: The Princess of Wesnoth
sk: Princezná Wesnothu

en: The Queen has sent me to stop you, impostor!
sk: Kráľovná ma poslala, aby som ťa zastavila, podvodník!

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
sk: Kráľovná nás poslala na pomoc, aby ste pochytali týchto rebelov.

en: The Sceptre makes its wielder powerful, but hardly immortal, child. Use it prudently. Now come, I believe there is an exit to the north!
sk: Žezlo robí svojho majiteľa mocným, ale nie nesmrteľným, dieťa. Používaj ho s rozvahou. Teraz poďme, verím, že niekde na severe je východ!

en: The Sceptre must be getting close now! Where shall we go?
sk: Žezlo musí byť niekde nablízku! Kam pôjdeme?

en: The Sceptre of Fire
sk: Ohnivé žezlo

en: The Sceptre of Fire is the most ancient artifact of the realm of Wesnoth. It was forged by the dwarves of Knalga at the request of King Haldric II. It took their finest smiths years to make it, but soon after it was completed, the makers were chased underground, attacked by the elves. None know exactly what occurred, but the Sceptre was lost somewhere in the great caverns. Years have passed, and the fortunes of the dwarves have waxed and waned, but the Sceptre has never been found.
sk: Ohnivé žezlo je najstarší artefakt v ríši Wesnothu. Bolo ukované trpaslíkmi z Knalgy na žiadosť kráľa Haldrika II. Najlepším kováčom to trvalo roky. Ale hneď po dokončení boli tvorcovia zahnaní do podzemia útokom elfov. Nikto presne nevie čo sa stalo, ale žezlo sa stratilo niekde vo veľkých jaskyniach. Roky plynuli a sláva trpaslíkov rástla i upadala, ale žezlo sa nikdy nenašlo.

en: The Sceptre of Fire? Are you out of your minds? Surely you speak in jest!
sk: Ohnivé žezlo? Čo ste sa pomiatli? Určite iba žartujete!

en: The Sceptre of Fire? What’s that?
sk: Ohnivé žezlo? Čo je to?

en: The Sceptre, initially dulled from decades of dust and debris, began to glow from the ruby’s inner fire. Dwarvish runes on the golden handle lit up in pulsating blue. The heat and light were comforting in the pitch-black.
sk: Žezlo, pôvodne stmavnuté od desaťročí prachu a špiny, začalo vyžarovať vnútorné svetlo rubínu. Trpasličie runy na zlatej rúčke začali jemne modro pulzovať. Svetlo a teplo pôsobilo v tej temnote upokojujúco.

en: The Sceptre... the earth... the molten lava... the fire... the air around us... everything. It calls out to the heir — I can barely hold it back in my mind. It was forged here, not far north of where we now stand. The sheer power of it!
sk: Žezlo... zem... tečúca láva... oheň... vzduch okolo nás... všetko. Volajú na svojho dediča — sotva dokážem upokojiť svoju myseľ. Tu bolo vykované, kúsok na sever od miesta, kde stojíme. Tá moc!

en: The Sceptre? Ah, the Sceptre ye seek. You surface dwellers are ambitious. Beyond my citadel the spawn of the darkness hold complete sway. You’ll no’ survive without assistance.
sk: Žezlo? Ach, to Žezlo, čo hľadáte. Ste veľmi ambiciózni, ľudia z povrchu. Za touto citadelou majú splodenci temnôt ohromnú moc. Bez pomoci tam neprežijete.

en: The Siege of Elensefar
sk: Obliehanie Elensefaru

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
sk: Údolie smrti - Pomsta princeznej

en: The Void Armor grants the following resistances:
    blade:  50%
    pierce: 40%
    impact: 40%
    fire:  +10%
sk: Brnenie Prázdnoty poskytuje nasledovnú odolnosť voči útokom:
    sečný:  50%
    bodný: 40%
    tupý:  40%
    oheň:  +10%

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
sk: Bitka bola dlhá a ťažká. Porazili nás. Zabili Eldreda, ale vedel som, že Aševierin hnev bude veľký. Zabili mnoho nevinných. Musel som zachrániť ríšu. Musel som zachrániť princov. Ponáhľal som sa do Weldynu, skôr než tam prídu Aševierine stráže vykonať jej zlé príkazy.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
sk: Bitka na zemi bola neľútostná a trvala pol roka. Ale boje v tuneloch boli horšie.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
sk: Najlepšia cesta je cez banské tunely. Orkovia nikdy nenašli všetky vchody do baní, a mnohé stále vedú do podzemia.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
sk: Kosti mladého princa Konráda boli prevezené od elfov a pochované v kráľovskej hrobke vo Weldyne. Konrád im chodieval vzdať úctu každý týždeň.

en: The decision is yours, sir. If we are to leave, I advise we hurry past before they are upon us. If we are to fight, then... to arms!
sk: Rozhodnutie je na vás, pane. Ak máme odísť, odporúčam rýchlo, skôr než sa na nás vrhnú. Ak máme bojovať, tak... do zbrane!

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
sk: Trpaslíčia obrana bola vraj silná. Pozrite na tie zrúcané veže!

en: The doors are closed and barred from the inside!
sk: Dvere sú zatvorené a zvnútra zapreté!

en: The doors... they can be moved!
sk: Brána... dá sa pohnúť!

en: The earth shakes.
sk: Zem sa trasie.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
sk: Elfovia budú bojovať. Možno nakoniec zvíťazia. Ale obávam sa, že to asi nedopadne dobre. Radšej o tom teraz nehovorme. Vpred!

en: The evil queen Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
sk: Zlá kráľovná Aševiera terorizovala Wesnoth dlhé roky. Jej znalosť mágie z nej robí dôstojného súpera v boji, avšak jej moc plynie hlavne z tých, ktorým vládne.

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
sk: Kráľove sily táborili tu. Sily Severu táborili na severnej strane rieky. Tri dni a tri noci stáli armády proti sebe, nikto nechcel prebrodiť rieku ako prvý. Na štvrtý deň severná armáda prebrodila rieku a napadla nás.

en: The land of Wesnoth is not safe for us. The Queen’s forces reach every corner. We must make haste to the north lands, across the Great River. Let us go quickly!
sk: Wesnoth už pre nás nie je bezpečnou krajinou. Kráľovnine sily snoria v každom kúte. Musíme sa ponáhľať do severných krajov, cez Veľkú rieku. Poďme rýchlo!

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
sk: Zanechajúc posledné trpasličie usadlosti ďaleko za sebou, družina zostupuje do najtemnejších častí spleti jaskýň. Okrem občasného vyrušenia náhodným goblinom bolo ovzdušie v nižších oblastiach tiché ako hrob.

en: The legend was true! There are always tentacled creatures hiding in the lakes near the dwarven tunnels.
sk: Povesti neklamú! V jazerách blízko trpasličích tunelov sa vždy ukrývajú príšery s chápadlami.

en: The mermen finally saved Konrad from the sea, but were unable to get him back to the ship. By dint of great effort they reached a nearby island...
sk: Morskí ľudia zachránili Konráda pred utopením, ale nedokázali nájsť loď. Po dlhej námahe ho dopravili na neďaleký ostrov...

en: The mighty riders of the eastern plains, the Knights of the Clans, are now yours to command!
sk: Mocní jazdci z východných plání, rytieri našich klanov, sú vám odteraz k dispozícii!

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
sk: Vchody do baní boli počas bojov úmyselne zavalené. Brána bola ťažko strážená, takže zostala prístupná. Hordy orkov, ktoré na ňu útočili, boli odrazené, ale možno sa vám podarí nepozorovane sa prešmyknúť dnu.

en: The mountains north of the river are impassable. Perhaps we should try moving south, to the swamps.
sk: Hory na sever od rieky sú nedostupné. Mohli by sme skúsiť ísť na juh, cez močiare.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
sk: Šľachtici sú urodzení vodcovia mnohých pešiakov, sú zvlášť silní v boji zblízka a tiež vedia narábať s lukom. Podobne ako velitelia majú vodcovské schopnosti a tým zvyšujú bojové schopnosti všetkých susediacich jednotiek na nižšej úrovni.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
sk: Starý kráľ? Už som o ňom počula, ale viem, že to nie je pravda. Mama mi to povedala.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
sk: Skupina konečne dorazila do Elensefaru, ale zistila, že mesto už dobyli divokí orkovia.

en: The party enters the mysterious cave, ready to face the unknown...
sk: Skupinka vstúpila do tajomnej jaskyne, pripravená čeliť neznámemu...

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
sk: Skupina oddychovala tri dni, a potom sa starý priateľ vrátil.

en: The party traveled down the river for days, sometimes walking through the shallow water, sometimes swimming, helped by the Merfolk.
sk: Členovia družiny putovali popri rieke, niekedy sa brodili v plytkej vode, niekedy plávali, za pomoci morských ľudí.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
sk: Thunedainove piliere. Bol to legendárny vládca trpaslíkov, ktorý naposledy vydýchol na tomto mieste. Kiež by sme zvíťazili tam, kde on padol.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
sk: Úbohí dedinčania, ktorí tu kedysi žili a obchodovali s trpaslíkmi, sú teraz otrokmi orkov.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
sk: Agenti kráľovnej stále pátrali na pobreží, pretože k nej zatiaľ nedorazila správa o záchrane Elensefaru.

en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
sk: Hodnosť veliteľa držia tí, čo vedú bojové oddiely do boja. Disponujú vodcovskými schopnosťami a tým umožňujú jednotkám nižších úrovní na susedných poliach podávať v boji vyšší výkon. Velitelia sú najšikovnejší s mečom, ale majú aj luk pre prípad potreby. Ak je veliteľ porazený, väčšinou je stratená celá bitka.

en: The rocks are moving!
sk: Skaly sa hýbu!

en: The same as always, Uncle!
sk: Tak ako vždy, strýčko!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
sk: Značka hovorí 'Izby pre hostí'

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
sk: Slnce vychádza na východe. Nemŕtvi istotne nemajú silu pokračovať v zabíjaní ďalší deň!

en: The temple seems to be empty.
sk: Chrám je zrejme prázdny.

en: The trap is foiled, but I’ll still flush this rabble from their keep!
sk: Pasca zlyhala, ale aj tak z ich pevnosti pozhadzujem tieto kamene!

en: Their leader has fallen but still they fight!
sk: Ich veliteľ padol, ale oni stále bojujú!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
sk: Budeme teda bojovať. Našťastie, keď sme oslobodili Elensefar, poskytli nám toľko zlata, koľko len mohli, aby sme naše rady doplnili novými vojakmi. Začnime!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
sk: Ak je to ako hovoríš, Konrád, zostať teda medzi nami. Tu budeš vo väčšom bezpečí. Elfovia ti môžu ukázať mnoho úžasných vecí, ktoré ešte žiaden človek nevidel.

en: Then let us devise a battle plan.
sk: Musíme teda vymyslieť bojový plán.

en: Then perhaps we should head east along the river, and seek refuge and rest there for a time?
sk: Asi by sme teda mali ísť na východ pozdĺž rieky, a hľadať tam dočasné útočisko a odpočinok.

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
sk: Pôjdeme teda do východných tunelov!

en: Then we have only two choices: to proceed down the river or to go back where we came from and fight our way through the orcs or the undead.
sk: Potom máme len dve možnosti: pokračovať dolu popri rieke alebo ísť späť odkiaľ sme prišli a prebiť sa cez orkov alebo nemŕtvych.

en: Then we must make it to that tunnel!
sk: Musíme ísť teda cez šachtu!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
sk: Tak im vezmeme moc nad touto krajinou. Do zbrane, muži!

en: There are just so many! What shall we do?
sk: Je ich tak veľa! Čo budeme robiť?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
sk: Je ich tak veľa. Nebude to ľahké! A obzrite sa na sever! Zdá sa, že sa nemŕtvi spojili s orkmi!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
sk: Na juhozápade je niekoľko starobylých chrámov. Ktovie čo sa v nich skrýva!

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
sk: Tam sú nejakí orkovia! Nechajme ich bojovať proti ľuďom z Wesnothu, a za žiadnu cenu sa do toho nenechajme zatiahnuť!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
sk: Na ostrove je stále niekoľko ľudí, pane. Možno ak si niekoľkých najmeš na pomoc, budeme mať nejakú nádej proti hordám nemŕtvych!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
sk: Je ich príliš veľa. S takým množstvom nemôžeme bojovať. Musíme ujsť!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
sk: Už niet cesty späť. Musíme ísť, rýchlo!

en: There can be no surrender to these foul beasts of the pit! We fight until victory, or until every one of us is slain!
sk: Nikdy sa nevzdáme týmto ohavným príšerám noci! Budeme bojovať až kým nezvíťazíme alebo všetci nepadneme!

en: There is a big cave-in south of here.
sk: Južne odtiaľto je veľká jaskyňa.

en: There is a cataract ahead. By the thunder of the water and the height of the spume, it must drop several hundred feet at least. We must leave the river before we are swept into it, or we will surely perish!
sk: Pred nami je vodopád. Podľa dunenia vody a výšky peny musí padať niekoľko sto stôp. Musíme opustiť rieku skôr, než nás do neho stiahne, inak určite zahynieme.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
sk: V tejto truhlici je obrovské bohatstvo! Je to dvesto zlatých!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
sk: Existuje ďalšia cesta, ktorou sa môžete vrátiť do Wesnothu: cez dračie hory a cez temné údolie. Dostanete sa do východných krajov, skadiaľ sa môžete vrátiť do Wesnothu a zaskočiť zlú kráľovnú.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
sk: Nie je čas na reči, vpred!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
sk: Už sa nemôžete otočiť. Toto je boj na život a na smrť!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
sk: Zbytočne ju presviedčaš. Je iba jeden argument, ktorému porozumie. Do zbrane!

en: There they are! Charge!
sk: Tam sú! Do zbrane!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
sk: Tam sú! Takže je to pravda, porazili nemŕtvych. Teraz chcú opustiť Wesnoth. Nesmieme ich nechať prekročiť rieku. Za nimi, muži!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
sk: Tu si! Som taký rád, že si v poriadku! Teraz si môžeme odpočinúť.

en: There you are! You must come quickly east to Lintanir!!
sk: Tak tu ste! Musíte rýchlo ísť na východ do Lintaniru!!

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
sk: Títo rytieri smrti sú zrejme otrokmi vládcu kosteja. Musí byť mimoriadne mocný, pretože rytieri smrti zvyčajne majú vlastnú dosť silnú vôľu.

en: These are not proper ships, but shallow-draft boats built only recently; much of their timber is green. They were sunk in battle, not by a storm. Those that were not capsized have been burned. The battle must have taken place not long ago, perhaps only a few weeks past. We’ve found no survivors. One more thing...all flew the banner of the Crown of Wesnoth.
sk: Nie sú to veľké lode, ale len plytké bárky postavené nedávno; ich drevo je ešte zelené. Vyzerá to, že lode boli potopené v bitke, nie búrkou. Tie čo neboli prevrátené boli spálené. Bitka sa musela odohrať nedávno, možno len pred pár týždňami. Nenašli sme nikoho, kto prežil. Ešte jedna vec... všetky potopené lode majú vlajku Wesnothskej koruny.

en: These caves are vast. If we are to find the Sceptre of Fire we must hurry. We are not alone, and now that our foes have smelled our blood it will be worse.
sk: Tie jaskyne sú rozsiahle. Ak chceme nájsť Ohnivé žezlo, musíme sa poponáhľať. Nie sme tu sami, a keď nepriatelia ucítili našu krv, bude to ešte horšie.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
sk: Tieto zasnežené polia boli kedysi domovom môjho ľudu. Odišli sme pred stáročiami. Povesť hovorí, že sme tu nechali veľký ohnivý meč.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
sk: Títo votrelci sú silnejší než sme čakali. Privolajte posily!

en: These passages seem to have been used recently.
sk: Zdá sa, že niekto nedávno použil tieto priechody.

en: They are right, Kalenz. I had wanted to acquire the Sceptre within a moon, but it is not to be. Our soldiers will begin to desert if they do not rest soon. But in these wild north lands, we must fight even for the right to rest. Look to the north! Those foul orcs will not allow us any peace!
sk: Majú pravdu, Kalenz. Chcel som získať žezlo skôr než uplynie jeden mesiac, ale nedá sa to. Ak si čoskoro neoddýchneme, naši vojaci začnú dezertovať. Ale v týchto divokých severných krajoch musíme bojovať aj o právo odpočinku. Pozrite na sever! Tí hnusní orkovia nám nedovolia pokojne odpočívať!

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
sk: Mysleli si, že som mŕtvi. Dúfali, že som mŕtvy. No ja stále žijem.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
sk: Zlodeji, hmmm? Prečo by sme vám mali dôverovať?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
sk: Spomeň si na príbeh o starom kráľovi. Opýtaj sa niekoho, kto ho poznal.

en: This ancient Sceptre was forged by the great Dwarves of the Heart Mountains. A symbol of the kingship of Wesnoth, the Sceptre has the power to shoot fireballs at enemies of the bearer!
sk: Toto dávne žezlo vykovali slávni trpaslíci z Hlbokých hôr. Žezlo je symbolom kráľovského rodu Wesnothu. Dáva nositeľovi moc vrhať na nepriateľov ohnivé gule!

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
sk: Nerád to počujem, ale poslúchnem vašu radu.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
sk: Nemáme sa čas vrátiť na loď! Musíme dobyť tento ostrov!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
sk: Trvá to zbytočne dlho, radšej si ešte privolám posily!

en: This is terrible news! We must retake the city!
sk: To je strašná novina! Musíme mesto dobyť naspäť!

en: This is the Ford of Abez. When we ford this river, we will be leaving Wesnoth, and entering the lands of the North. The dwarves once ruled these lands, but they are now filled only with chaos. This is where your father and uncle were betrayed, almost seventeen years ago now, Konrad.
sk: Toto je brod Abez. Keď prebrodíme rieku, opustíme Wesnoth a vstúpime do severných krajov. V tých krajoch kedysi vládli trpaslíci, ale dnes tam vládne už len chaos. Tu vďaka zrade prišiel o život tvoj otec i strýc. Je to už skoro sedemnásť rokov, Konrád.

en: This is the Sceptre of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
sk: Toto je Ohnivé žezlo. Iba pravý dedič trónu sa naň môže odvážiť siahnuť!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
sk: Zradca! Tvoje lži skončia spolu s tebou!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
sk: Táto krajina je prekliata. Kosteji, ktorí tu žijú veky, prilákali a zahubili mnohých dobrodruhov a vojakov, a nahromadili veľké armády a bohatstvo.

en: This massive blade was created centuries ago by long-forgotten elvish forgemasters, who imbued the bluish steel with an inner magical fire. Tongues of flame dance on the surface, giving the metal a flawless mirrored finish.
sk: Túto masívnu čepeľ vykovali pred stáročiami dávno zabudnutí elfí majstri kováči, ktorým sa podarilo naplniť modrastú oceľ vnútorným magickým ohňom. Jazyky plamienkov tancujú na povrchu, čím dopĺňajú zrkadlovo lesklý povrch modrastej ocele.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
sk: Táto stará baňa je zrejme prepojená na hlavné tunely.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
sk: Toto miesto ma znervózňuje ešte aj keď nemŕtvi odišli. Kam môžeme teraz ísť?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
sk: To znie veľmi nebezpečne. Nemali by sme ujsť na západ a ukryť sa tam, kým bitka neskončí?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
sk: Tento meč by sa nám mohol zísť na ďalšej ceste. Len ktovie, kde je ukrytý.

en: This unit's grasp of melee tactics allows adjacent allies to strike the first blow even when defending.
sk: Táto jednotka ovláda taktiku boja zblízka a tým umožňuje susedným spojencom zasadiť prvý úder aj pri obrane.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
sk: Táto zima je ukrutne mrazivá! Možno by sme sa mali zastaviť a chvíľu si oddýchnuť.

en: Those are some of the monsters I warned about. Such undead guardians are indestructible. We must find another way to go.
sk: To sú niektoré z oblúd, pred ktorými som vás varoval. Títo nemŕtvi strážcovia sú nezničiteľní. Musíme si nájsť inú cestu.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
sk: Gryfy síce smrdia, ale sú to úžasné zvieratá. Možno sa im nebude dariť lietať v našich zakrútených jaskyniach, ale ak sa raz dostanete na povrch, ovládnu celú oblohu. Veľa šťastia, spojenci Knalgy.

en: Though you have the Sceptre, Princess, it is rightfully Konrad’s. You have it now only because we helped you get it.
sk: Možno máte Žezlo, princezná, ale po práve patrí Konrádovi. Máte ho iba vďaka tomu, že sme vám ho pomáhali získať.

en: Time is short. We think that Asheviere is also searching for the Sceptre, to help seal her place as ruler. But if you find the Sceptre first, the people will support you as the king.
sk: Čas sa kráti. Myslíme si, že aj Aševiera hľadá to Žezlo, aby si poistila svoje miesto na tróne. Ak sa však dostanete k Žezlu ako prví, ľudia vás podporia ako kráľa.

en: To Elensefar
sk: Do Elensefaru

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
sk: Na Konrádovo prekvapenie sa rýchlo dostali cez ústie rieky. Vírivá voda ukrývala takmer neviditeľný brod, dosť široký na to, aby cezeň prešiel dvojstup vojakov.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
sk: Do zbrane, muži! Blížia sa hordy nemŕtvych!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
sk: Spolu sme porazili ohavných nemŕtvych! Poďme, pridám sa k vašej vznešenej výprave.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
sk: Prenasledujeme vás, samozrejme! Bol to váš posledný útek!

en: Treason! The evil ones have slain me!
sk: Zrada! Tí darebáci ma zabili!

en: Trouble? What kind of trouble?
sk: Problémy? Aké problémy?

en: Turns run out before reaching the forest
sk: Vyprší čas skôr ako dôjdeš do lesa

en: Turns run out with both enemy leaders standing
sk: Vyprší čas a obaja nepriateľskí velitelia budú živí

en: Ugh!
sk: Uf!

en: Uncle Somf
sk: Strýko Somf

en: Undead
sk: Nemŕtvi

en: Underground Channels
sk: Podzemné kanály

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
sk: Podzemné cesty kedysi viedli do rôznych častí systému, ale teraz leží všetko v troskách.

en: Unfortunately, we have no other options. Onward into the cave!
sk: Nanešťastie nemáme inú možnosť. Vpred do jaskyne!

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
sk: Len málo ľudí vie, že sa tu rieka dá prekročiť. Orkovia toto miesto ešte neobjavili. Priveďte svoje sily do mesta, rýchlo, a môžeme ich obkľúčiť.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
sk: Dobre hovoríš! Vysvetli nám teda svoju prítomnosť na tomto mieste, človek. Prečo si riskoval zdravie i život na ceste to Knalgy, domova trpaslíkov?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
sk: Dobre teda, ručím za to, že sa opäť dostaneš na povrch, alebo tu zahynieme spolu, princezná.

en: Very well, let us hurry!
sk: Dobre, tak teda bežme!

en: Very well, we have made it this far! But where do we go next?
sk: Dobre, potiaľto sme to zvládli! Ale kam pôjdeme teraz?

en: Very well. Be careful!
sk: Dobre. Buď opatrný!

en: Very well. But how do I get there?
sk: Dobre. Ale ako sa dostanem do Elensefaru?

en: Very well. We will fight you.
sk: Dobre. Porazíme vás teda.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
sk: Výborne. Ak vztýčite svoju červenú vlajku nad ľubovoľnou budovou v samotnom meste, bude to pre nás signál a zaútočíme od severnej mestskej brány.

en: Very well. You may join us.
sk: Výborne. Môžete sa k nám pridať.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
sk: Zvíťazili sme! Dúfajme, že toto zdržanie neohrozí naše poslanie zachrániť Elensefar, ale aspoň sme oslobodili týchto dobrých ľudí. Musíme sa ponáhľať vpred!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
sk: Víťazstvo je naše! Dobyli sme krajinu od orkov. Teraz si tu môžeme oddýchnuť, kým sa zima pominie.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
sk: Muži, zvíťazili sme. Pokračujeme na severovýchod!

en: Victory! The thieves of Elensefar will be in your service, my lord.
sk: Víťazstvo! Zlodeji z Elensefaru vám budú vždy k službám, pane.

en: Vile creature! Let us rid these tunnels of its kind!
sk: Hľa, hnusný ork! Vyčistime tieto tunely od ich druhu!

en: Void Armor
sk: Brnenie prázdnoty

en: Wait. What about the tributary which flows into the river from inside the mountain? There seems to be a cave...
sk: Počkať. A čo ten prítok, ktorý tečie do rieky z vnútra hory? Zdá sa, že je tam jaskyňa...

en: Water Serpent
sk: Morský had

en: We are desperately trying to rid these tunnels of orcs and trolls! Please help us in our quest.
sk: Zúfalo sa snažíme vyčistiť tieto tunely od hnusných orkov a trolov! Prosím pomôžte nám v našej snahe.

en: We are friends. Don’t worry about it and don’t try to fight us — you are in no condition to fight.
sk: Sme priatelia. Neboj sa nás a nebojuj s nami - nie si v bojaschopnom stave.

en: We are indeed honored.
sk: Je to pre nás česť.

en: We are now in the main dwarvish caverns.
sk: Teraz sme v hlavných trpasličích jaskyniach.

en: We are pursued by the forces of your arch-enemy, chasing the Sceptre of Fire, the fate of the realm in our hands, and you humans want to stop and rest? Onward, I say!
sk: Prenasledujú nás sily vášho úhlavného nepriateľa, sme na výprave za Ohnivým žezlom, osud celej ríše je v našich rukách a vy, ľudia, chcete zastaviť a oddychovať? Hovorím: vpred!

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
sk: Drvíme ich sily! Uvidíme, či už klan má dosť. Ich pomoc po našom boku by bola neoceniteľná.

en: We are soon going to find out.
sk: Čoskoro to zistíme.

en: We are traveling east? Down the river? Konrad, I hope you know what you are committing us to.
sk: Putujeme na východ? Dolu po rieke? Konrád, dúfam, že vieš k čomu nás zaväzuješ.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
sk: Prehrali sme, bol som porazený!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
sk: Môžeme to skúsiť, ale opatrne. Vyrušiť gryfov môže byť nebezpečné... ale neskôr by sa nám také tvory mohli veľmi hodiť. Tak či tak, musíme prejsť cez toto miesto.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
sk: Nemôžeme túto oblasť skúmať sami, najmä ak by nás napadli obyvatelia týchto jaskýň. Musíme poprosiť našich trpasličích spojencov, aby nám pomohli pri prieskume jaskýň.

en: We cannot go to Wesmere, for Asheviere’s orcs have the approaches ringed about with steel; Kalenz and I barely escaped, and Chantal cannot get out. Until we are stronger, we must go where the orcs are not.
sk: Nemôžeme ísť do Wesméru, pretože Aševierini orkovia zablokovali vstupy oceľou; Kalenz a ja sme len tesne unikli a Chantal sa nemôže dostať von. Pokiaľ nebudeme silnejší, musíme ísť tam, kde nie sú orkovia.

en: We can’t get in! What should we do now?
sk: Nedostaneme sa dovnútra! Čo teraz urobíme?

en: We certainly have no time to go back! We must hurry to the home of the North Elves, to meet with our elven allies.
sk: Rozhodne nemáme čas vracať sa späť! Musíme sa ponáhľať do domova Severných elfov stretnúť sa s našimi elfskými spojencami.

en: We come in peace! We wish for you to aid us in our struggle against Asheviere, the evil Queen.
sk: Prichádzame v mieri! Chceli by sme, aby ste nám pomohli v boji proti Aševiere, zlej kráľovnej.

en: We come in peace, friends. We come in peace!
sk: Prichádzame v pokoji, priatelia. Prichádzame v pokoji!

en: We dare not confront Asheviere yet. We must retrieve the Sceptre of Fire and gather more allies in the north.
sk: Ešte sa nemôžeme postaviť zoči-voči Aševiere. Musíme získať Ohnivé žezlo a nájsť si na severe ďalších spojencov.

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
sk: Nemôžeme tu ďalej otáľať! Do Elensefaru!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
sk: Zmena plánu. Teraz sa ich snažíme zabiť.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
sk: Prišli sme z Blackwateru, kde sme bojovali proti jej silám. Kde inde ešte útočila?

en: We have come so that an heir may claim his inheritance, that a king may claim his throne. We seek the Sceptre of Fire.
sk: Prišli sme, aby mohol dedič obhájiť svoje dedičstvo, aby kráľ obhájil svoj trón. Hľadáme Ohnivé žezlo.

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
sk: Porazili sme hnusných orkov, ktorí strážili túto krajinu, ale musíme bez otáľania pokračovať. Iste prídu ďalší!

en: We have defeated them! Now what do we do?
sk: Porazili sme ich! Čo teraz?

en: We have escaped.
sk: Tak sme teda unikli.

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
sk: Odkedy nás obiehali nemŕtvi v tom hnusnom údolí, sme stále na pochode. Teraz na nás udrela zima, a minuli sme väčšinu peňazí. Táto krajina vyzerá pomerne úrodne. Iste tu môžeme prezimovať!

en: We have heard only the worst things about this place, my lord. It is said that the legions of the undead have come here in great numbers and devastated the island into an ugly wasteland.
sk: O tomto ostrove sa šíria len tie najhoršie zvesti, pane. Hovorí sa, že sem prišli obrovské hordy nemŕtvych a premenili ostrov na desivú pustatinu.

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
sk: Nedosiahli sme les a bitka stále zúri. Sme uväznení medzi dvoma armádami a nevieme sa dostať do bezpečia!Porazili nás!

en: We have sighted a great host to the south, a host of the men of Wesnoth. And we believe they are looking for you! There is not a moment to lose. You must make haste, east to Lintanir. Only there will you be safe!
sk: Na juhu sme videli veľký zástup ľudí z Wesnothu. A sme presvedčení, že hľadajú vás! Nemôžeme stratiť ani chvíľku. Musíte sa poponáhľať, na východ do Lintaniru. Len tam budete v bezpečí!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
sk: Konečne sme vyhrali! Li'sar! Budeš kráľovnou!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
sk: Dobyli sme tento ostrov od zlých nemŕtvych! Teraz musíme už len čakať na príchod lode, ktorá nás odvezie do Elensefaru!

en: We hear and obey, My Lord.
sk: Počujeme a poslúchneme, náš pane.

en: We jest not, friend. We seek the Sceptre of Fire. We seek the help of the dwarves in finding it. But know that we will find it, whether you help us or not.
sk: Nežartujeme, priateľu. Hľadáme Ohnivé žezlo. Potrebujeme, aby nám pri jeho hľadaní pomohli trpaslíci. Ale sme pripravení ho nájsť, či už s vašou pomocou, alebo bez nej.

en: We made it across the river safely! Where to now?
sk: Bezpečne sme prešli cez rieku! Kam teraz?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
sk: Sú tu dve cesty, ako sa vyhnúť rieke. Môžme cestovať na sever, cez dávny domov môjho ľudu, a potom odbočiť na východ, kde žije dnes. Alebo môžeme ísť na juh, prejsť cez močiar, potom odbočiť na východ, a napokon na sever. Ak si zvolíme túto cestu, budeme musieť ešte raz prekročiť rieku, ale poznám bezpečné miesto.

en: We must continue north. It is too late to return to the safety of Elensefar or Alduin before winter falls. We must therefore cross the great river and continue toward the land of the dwarves. Hurry, let us go!
sk: Musíme pokračovať na sever. Je príliš neskoro na to, aby sme sa vrátili do bezpečia Elensefaru alebo Alduinu, než nás dostihne zima. Musíme teda prekročiť veľkú rieku a pokračovať smerom do krajiny trpaslíkov. Poďme, rýchlo!

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
sk: Veru, musíme tam ísť. Oddýchnime si tu trochu a potom sa poplavíme do zálivu. Dúfajme, že tam porazíme jej sily!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
sk: Musíme sa poponáhľať, než nás tu uväzní sneh!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
sk: Musíme sa ponáhľať! Čakajú na nás ešte väčšie nebezpečenstvá, otáľaním len míňame zásoby.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
sk: Musíme dobyť mesto a zničiť zlých nemŕtvych, skôr ako prídu posily!

en: We must travel north, and try to make it to the Isle of Alduin. Hopefully we will find refuge there.
sk: Pocestujeme na sever a skúsime sa dostať na ostrov Alduin. Snáď tam nájdeme útočisko.

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
sk: Potrebujeme sa dostať do jaskyne k trpaslíkom.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
sk: V prístave Blackwater by sme si mali môcť prenajať loď, ale zdá sa, že sem smerujú aj orkovia. Rebeli, ktorí nenávidia Aševieru a sú verní kráľovej pamiatke, zúfalo chránia tento prístav, pretože je to jedno z mála miest, kde môžu prepravovať zásoby a zbrane.

en: We should embark now.
sk: Mali by sme sa nalodiť.

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
sk: Mali by sme tam veru hľadať útočisko, môj pane, ale nie cestou na východ pozdĺž rieky. Jej meno znamená 'Rieka kostí'. Mocné a zlé príšery striehnu na jej brehoch. Jej vodu nemožno piť a tečie cez útesy Thorie. Žiaden človek ani elf neprešiel živý cez útesy už stovky rokov! Nie, princ, musíme si zvoliť inú cestu.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
sk: Nebudem o tom hovoriť teraz. Poďte však so mnou, Konrád a Li'sar, na vrchol hory Elnar. Pozrieť sa na Weldyn. Naplánovať boj, a porozprávať sa.

en: We should try to help the injured soldier.
sk: Mali by sme skúsiť pomôcť tomu ranenému vojakovi.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
sk: Našou silou je nenápadnosť. Pomôžeme vám preniknúť do mesta a obkľúčiť orkov. Prípadne môžeme počkať v zálohe na váš signál a potom napadnúť orkov zozadu.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
sk: Vyhrávali sme boj. Odrážali sme ich.

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
sk: My budeme bojovať, ale ty musíš ujsť, Konrád. Najdôležitejšie je, aby si ty unikol!

en: We will go north. Perhaps we can reach the Isle of Alduin. If we can make it there, surely we will be safe. Konrad, we must recruit some elves to help us, and then you must make it to the sign post in the northwest. I will protect you!
sk: Pôjdeme na sever. Možno sa nám podarí dostať na ostrov Alduin. Ak to dokážeme, určite budeme v bezpečí. Konrád, musíme najať niekoľko elfov na pomoc, a potom sa musíš dostať k značke na severozápadnom rázcestí. Budem ťa chrániť!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
sk: Pomôžeme vám v boji proti nim, kým neprídu posily.

en: We will help you retrieve it, my lord.
sk: Budeme vám pritom pomáhať, môj pane.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
sk: Nepridáme sa k vám. Veď vás vedú títo mladí a tento starec.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
sk: Poslúžime vám dobre, pretože si vážime pomoc, ktorú poskytujete nášmu mestu. Uvidíte, že aj medzi zlodejmi existuje česť.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
sk: Poslúžime vám, pane. Bude z vás mocný kráľ.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
sk: Samozrejme chápeme, že nám nedôverujete, ale je v našom spoločnom záujme vyhnať orkov z mesta!

en: Well, I have the Sceptre! I will return and the people will accept me as Queen! My mother is only Queen Dowager. The Throne is rightfully mine, and I will rule from it with justice and fairness. I may even accept you as my adviser and counselor, Delfador.
sk: Nuž teraz mám Žezlo! Vrátim sa a ľud ma prijme ako kráľovnú! Moja matka je iba kráľovnou vdovou. Trón je po práve môj a ja z neho budem vládnuť spravodlivo. Možno vás dokonca prijmem ako svojho radcu, Delfador.

en: Well, I suppose...
sk: No, myslím, že...

en: Well, if you must go on with this mad scheme, I shall supply you with my own troops as riders! A frail human — or worse, an elf — would never be able to handle their violent instincts!
sk: Nuž, ak trváte na tom šialenom návrhu, poskytnem vám svojich vlastných vojakov ako jazdcov! Mľandraví ľudia - či nebodaj elfovia - by nikdy nezvládli ich drsné inštinkty!

en: Well, let’s start climbing the mountain!
sk: Dobre, vylezme najprv na horu!

en: Well, mer-mahn, we made it. I will fight for yer lord. He sounds like a brave fellow.
sk: Dokázali sme to, morský človek. Budem bojovať pre tvojho pána. Vyzerá ako odvážny chlapík.

en: Well, that is why I must take the Sceptre. I will return, and people will accept me as Queen. I will rule justly and fairly. My mother is only Queen Dowager. The throne is rightfully mine, and with the Sceptre I can prove it.
sk: Preto si musím vziať Žezlo. Vrátim sa a ľud ma prijme ako kráľovnú. Budem vládnuť spravodlivo. Moja matka je iba kráľovnou vdovou. Trón je po práve môj a pomocou Žezla to dokážem.

en: Well, there is no point in delaying any further. Let us go and find out.
sk: Nemá zmysel to ďalej zdržiavať. Poďme a zistime to.

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
sk: Nuž, zatiaľ sme si navzájom pomohli prežiť, princezná. Pokračujme ďalej spolu. Čo ty na to?

en: Well, we... we...
sk: No, my... my...

en: Well... that answers the question.
sk: No... to zodpovedá otázku.

en: We’ve found $random gold in the drake nest.
sk: V tábore jašterov sme našli $random zlatiek.

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
sk: Čo chcú títo votrelci? Nepozývali sme ich, to je isté.

en: What do we do next? How much more of the river do we still have to travel?
sk: Čo urobíme ďalej? Akú dlhú časť rieky ešte musíme prejsť?

en: What do you mean?
sk: Čo tým myslíš?

en: What does it mean?
sk: Čo to znamená?

en: What in the world are you doing here?
sk: Čo tu do čerta robíte?

en: What in the world are you? Some sort o’ monster’s appendage set tae lure me down to be yer watery meal, eh?
sk: Čo ste zač? Nejaký druh prívesku obludy, čo ma chce stiahnuť dolu, aby som bol jeho vodnou potravou, čo?

en: What is that?
sk: Čo to bolo?

en: What is this place? That is one big mountain!
sk: Čo je to za miesto? To je ale vysoká hora!

en: What? Me, a traitor? It is the Queen who is a traitor, for not obeying the wishes of King Garard II. We have the Sceptre of Fire, so let us in!
sk: Čo? Ja a zradkyňa? Kráľovná nás zradila, neposlúchla vôľu kráľa Gararda II. My máme Ohnivé žezlo, pusťte nás dnu!

en: Whatever.... I still think we should make an effort to rescue him from the unfortunate position he is in. If you help him, I’ll do my best to convince him that you are not his enemies but his friends...
sk: To je jedno... Aj tak si myslím, že by sme sa mali pousilovať ho zachrániť z nešťastnej situácie v akej je. Ak mu pomôžete, urobím čo môžem, aby som ho presvedčila, že nie ste jeho nepriatelia, ale priatelia...

en: What’s this, more trolls? Aye, come to papa, little whelps.
sk: Čo je toto, ďalší trolovia? Dobre, poďte k ockovi mláďatká.

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
sk: Čo je to? Gryfy v mojom hrade? Preč s tými beštiami!

en: When Garard II, your uncle, was deciding upon a successor, he issued an edict that whichever member of the royal family could retrieve the Sceptre of Fire would rule the land.
sk: Garard II., tvoj strýc, vyberal následníka. Vydal nariadenie, že ktorý člen kráľovskej rodiny získa Ohnivé žezlo, ten bude vládnuť v krajine.

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
sk: Keď som videl, že je kráľ zradený a jeho vlajka padla, ušiel som z bojiska. Či už to bola múdrosť alebo zbabelosť, keď som videl, že nemáme žiadne šance, ušiel som z bojiska.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
sk: Keď sa môj pán dopočul o vašom príchode, vyslal jazdcov, aby vás hľadali! Problémy sú nablízku!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
sk: Kde sme? Ktorým smerom teraz? Už ma tá temnota unavuje!

en: Where? Where is it?
sk: Kde? Kde je?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
sk: Ojoj! Bol to ťažký boj, ale konečne ustupujú!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
sk: Uf! Dostali sme sa cez nebezpečnú horskú hmlu, a teraz je pred nami tento chaos! Poďte, muži! Musíme sa dostať do baní, stále sú ešte pred nami!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
sk: Uf, prežil som. Ale kde to som? Žije niekto na tomto ostrove?

en: While often viewed as inferior to their land-loving counterparts, Sea Orcs represent a great leap for all goblins as they have adapted to aquatic environments. With their curved swords they are competent fighters, although their lack of a ranged attack and poor defense on land do represent strategic weaknesses.
sk: Morskí orkovia znamenajú veľký skok pre všetkých goblinoidov, pretože sa prispôsobili vodnému prostrediu. Svojimi suchozemskými náprotivkami sú však považovaní za podradnejších. Sú schopnými bojovníkmi so svojimi zahnutými mečmi, ale ich strategickými slabosťami sú absencia zbrane na diaľku a slabá obrana na súši.

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
sk: Bieli mágovia? Prišli nám pomôcť? Ale čo tu robia?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
sk: Kto sa to tu približuje? Bytosti z povrchu! Na stráž, muži!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
sk: Ktože sa to blíži? Pobime ich všetkých!

en: Who goes there? Friend or foe?
sk: Kto je tam? Priateľ či nepriateľ?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
sk: Kto je to? Á, pristála nám tu skupinka elfov, zaženieme ich späť do mora!

en: Who is this foul enemy that we fight?
sk: Kto je ten darebák, s ktorým bojujeme?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
sk: Kto teda je vaším veliteľom? Komu máme slúžiť?

en: Who was that idiot?
sk: Kto bol ten idiot?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
sk: Kto tu mohol nechať takýto vzácny výrobok?

en: Who... who’s here?
sk: Kto... kto je tam?

en: Who...who are you? A friend or a foe?
sk: Kto... kto je tam? Priateľ či nepriateľ?

en: Whoa there... No need to be surly, now. Easy...easy... now GO!
sk: Hej ty... Už nemusíš zúriť. V pohode... dobre, IDEŠ!

en: Whoa!!
sk: Wuaaav!!

en: Why are you down here? Are those... troll carcasses?
sk: Prečo si tu dolu? Sú to... kostry trolov?

en: Why such harsh words, dwarf? Elves have never done you any harm.
sk: Prečo tie tvrdé slová, trpaslík? Elfovia vám nikdy neublížili.

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
sk: Zima sa už rýchlo blíži. Máme len pár dní, aby sme prešli, a najbližší most je ďaleko proti prúdu. Ak po príchode zimy zostaneme uväznení na južnom brehu rieky, bude to samovražda, Aševiera nás pochytá ako myši! Pozrite na západ! Aševiera tam má pobrežnú pevnosť, a zdá sa, že plná vojakov! Musíme prejsť tu, a rýchlo!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
sk: Múdre slová už dnes boli vyrieknuté, Delfador. Prešli sme s Li'sar najťažšie chvíle, riskovali sme po jej boku život i zdravie. Napriek tomu sme stále živí a zdraví. Chýbajú jej skúsenosti a má priveľa mladistvej nerozvážnosti, ale keď príde čas, bude dobrou kráľovnou.

en: With all due respect, Princess, it is once again we who will spare you, Sceptre or no Sceptre.
sk: Pri všetkej úcte, princezná, to my sme ušetrili tvoj život, či už so Žezlom alebo bez neho.

en: With all due respect, Your Highnesses, you are both wrong. This is not a dragon. This is a drake.
sk: Pri všetkej úcte k Vašim výsostiam, obaja sa mýlite. Toto nie je drak. Je to jašter.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
sk: Pri všetkej úcte, moja pani, je to moja sesternica! Medzi nami nič nie je!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
sk: Pri všetkej úcte, páni, musíme sa poponáhľať. Musíme súrne prebrodiť rieku. Pozrite! Zdá sa, že v strážnych vežiach na brehu rieky je ktosi na stráži!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
sk: Keďže orkovia ovládajú moria, cestovať loďou by nebolo bezpečné. Cestuj po zemi, Elensefar je šesť dní pochodu od pobrežia. Ponáhľaj sa!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
sk: Z týchto gryfích vajec by sme mohli dokázať vychovať gryfy, ktoré nám poslúžia. Keď budú dosť veľké, aby udržali jazdca, budeme môcť najať gryfích jazdcov!

en: With your help, we have hope we can fend them off. But you must not tarry here long, for your survival is even more important to our cause than the strength of the port. A ship is due here in two days, surely it will be able to take you to safety.
sk: S vašou pomocou si ich možno dokážeme udržať od tela. Ale nesmiete sa tu dlho zdržiavať, lebo vaše prežitie je pre našu vec ešte dôležitejšie ako sila prístavu. Loď sem pripláva o dva dni, iste vás dokáže odviezť do bezpečia.

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
sk: Bez jeho pomoci nedokážeme použiť lode, nemáme šancu...

en: Wretched wench. Your army is tasting death as we speak. The clans have arrived to unseat you, pretender!
sk: Prekliata ženská. Kým sa tu rozprávame, tvoja armáda odchádza na smrť. Klany ťa prišli zvrhnúť, podvodnica!

en: Yes
sk: Áno

en: Yes! We have fought them off!
sk: Áno! Porazili sme ich!

en: Yes, I do. If you help us, friend, all the treasures of Knalga that we find are yours. We want only the Sceptre. It will be dangerous. Make no mistake about that: dwarves will be killed, perhaps many dwarves. But surely it is better than hiding from the orcs like worms.
sk: Áno. Ak nám pomôžete, priatelia, všetky poklady Knalgy, ktoré nájdeme, sú vaše. My chceme len to žezlo. Bude to nebezpečné. Nerobte si ilúzie: trpaslíci budú zomierať, možno mnoho trpaslíkov. Ale istotne je to lepšie než sa ukrývať pred orkmi ako červy.

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
sk: Áno, cítim, že je tu blízko! Musíme ho opatrne hľadať.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
sk: Áno, Konrád. Verím, že jedného dňa budeš kráľom. A teraz sa ponáhľajme!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
sk: Áno, ale nikdy nezabudnem, čo ste pre mňa urobili, Konrád, Delfador, Kalenz.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
sk: Áno, ale kde je vaša bojová sila. Ako nám pomôžete?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
sk: Áno, je čas. Je čas, aby sa povedala pravda. Dúfal som, že si toto tajomstvo odnesiem do hrobu, ale nestane sa tak. Vy elfovia žijete dlho, a hoci som sa veľmi snažil porozumieť, vaša múdrosť je mi nedostupná.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
sk: Áno, chvíľu si odpočiňme! Som si istý, že nás čaká ešte veľa prekážok, ale nemyslím si, že by som v najbližších dňoch zvládol niečo, čo sa vyrovná tomu prebrodeniu rieky.

en: Yes, my lady!
sk: Áno, moja pani!

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
sk: Áno, oddýchnite si. O vašich vojakov sa dobre postaráme. Postaráme sa aj o to, aby ste od nás odchádzali s plnými zásobami na zvyšok vašej výpravy.

en: Yes, very powerful. I was not certain of his identity at first, but it is certain now. He lived centuries ago... he appears in our histories, a former headmaster on Alduin. He was reported to have disappeared, and now we know what happened to him.
sk: Áno, veľmi mocný. Nebol som si spočiatku istý jeho totožnosťou, ale teraz už áno. Žil pred stáročiami... spomína sa v našej histórii ako bývalý správca Alduinu. Údajne zmizol, ale teraz už vieme, čo sa s ním stalo.

en: Yes, we have. Now I suppose you want to use the Sceptre against me, Princess?
sk: Áno, dostali. Predpokladám, že teraz chceš použiť Žezlo proti mne, princezná?

en: Yes, we will sail to the Isle of Alduin, my home Konrad, and the home of many magi.
sk: Áno, poplavíme sa na ostrov Alduin, môj domov, Konrád, a domov mnohých mágov.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
sk: Áno, uvidíme. V skutočnosti by sme radšej bojovali potme. Dúfam, že nás nepovediete na bitúnok.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
sk: Dobre. Dohodli sme sa, že si navzájom pomôžeme dostať sa živí z týchto dier, však? Dáme dokopy zdroje. Tu je moja peňaženka, plná zlata.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
sk: Áno... máte pravdu, pane. Je to pre mňa česť, byť tu, a prosím o prepáčenie za moju nezdvorilosť.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
sk: Buď ste s nami alebo proti nám. Ak nám nepomôžete poraziť zlú kráľovnú, až raz po práve získame trón, prídete o všetku moc.

en: You are right, friend. I will put my best men at your disposal. We know not where the Sceptre is though. Legend says it is hidden in the eastern tunnels.
sk: Máš pravdu, priateľu. Dám vám k dispozícii svojich najlepších mužov. Ale nevieme, kde je Žezlo. Povesť hovorí, že je ukryté vo východných tuneloch.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
sk: Ty si právoplatný dedič. Ty by si mal byť kráľom, Konrád.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
sk: Môžeš ma poraziť, ale klan nikdy nepadne. Naše počty sú bez konca!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
sk: Teraz môžeš verbovať obávaných gryfích jazdcov!

en: You can now recruit magi!
sk: Teraz môžeš verbovať mágov!

en: You drive me from the field, but you have not vanquished me, impostor!
sk: Zahnal si ma z poľa, ale ešte si ma neporazil, podvodník!

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
sk: Vynorili ste sa v rozsiahlej prirodzene vytvorenej katedrále so stenami siahajúcimi vyššie ako v temnote dohliadnete. Krížom cez sieň je veľká trhlina. Okolo nej je podlaha jaskyne akoby vychodená. Toto bol kedysi stred rozsiahlej ríše trpaslíkov, ktorých zvyšky boli vyhnané do horných jaskýň Knalgy silami temnoty.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
sk: Zachádzaš priďaleko! Ja som Kalenz, mocný vládca elfov! Ako sa ma niekto, kto tu fňuká zalezený v tuneli, opovažuje nazvať zbabelcom?

en: You have hunted me across the countryside, indeed across the years. Here I am, Dark Queen.
sk: Prenasledovala si ma po celej krajine, celé roky. Tu som, temná kráľovná.

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
sk: Nepočul si o tom, majster Delfador? Aševiera sa snaží ovládnuť celé západné pobrežie. Najala mnohých orkov a poslala ich sem. Držali ma tu, kým nepríde loď, aby ma zobrali do Weldynu, kde mám byť súdený za zradu kvôli výcviku mágov!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
sk: Riskovali ste svoje životy, aby ste obránili naše mesto. Na oplátku posielam do vašich služieb jedného z našich najlepších obrancov. Simyr, vystúp. Tvoja kopija bude odteraz v službách tuhľa mladého princa Konráda. Pomôž mu nastoliť poriadok v krajine.

en: You leave us no choice but to kill you.
sk: Nedávaš nám inú možnosť, musíme ťa zabiť.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
sk: Odteraz môžeš verbovať legendárnych trpasličích strážcov!

en: You may now recruit the noble merfolk!
sk: Teraz môžeš verbovať morských ľudí!

en: You must escape the clutches of that vile Queen, my lord. If you take a course bearing north-east, on past the mountain of gryphons, you will be able to ford the Great River at Abez. Make haste though, for you will not be able to ford the river in winter!
sk: Musíš sa dostať z dosahu tejto podlej kráľovnej, môj pane. Ak pôjdete týmto smerom, na severovýchod, za gryfiu horu, budete môcť pri Abeze prebrodiť Veľkú rieku. Ale ponáhľajte sa, lebo keď udrie zima, nebudete môcť prebrodiť rieku!

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
sk: Musíš viesť našich mužov do mesta a pomôcť ho brániť. Ak padne skôr ako prídeš, musíš ho opäť dobyť.

en: You receive 100 pieces of gold!
sk: Dostal si 100 zlatých!

en: You receive 300 pieces of gold!
sk: Dostal si 300 zlatých!

en: You regain your lost troops and $isle_damned_starting_gold gold!
sk: Získavaš späť padlé jednotky a $isle_damned_starting_gold zlatiek!

en: You speak foolishness. No one even knows if the Sceptre of Fire still exists. And who is this heir, this king that you speak of?
sk: Hovoríš ako blázon. Nikto ani nevie, či Ohnivé žezlo ešte existuje. A kto je akože tým dedičom, tým kráľom, o ktorom hovoríš?

en: You still want to fight me, do you, Princess?
sk: Chceš so mnou stále bojovať, princezná?

en: You struggle to lift and don the heavy plate. Once worn, however, it is amazingly comfortable. You have increased resistance to all physical damage!
sk: Namáhavo si zdvihol ťažké brnenie a navliekol si ho na seba. Akonáhle je však oblečené, je prekvapivo pohodlné. Máš zvýšenú odolnosť voči všetkým fyzickým zraneniam!

en: You were always defiant, wizard, and no one has thwarted my plans as determinedly as you.
sk: Vždy si vzdoroval, čarodej, a nikto nemaril moje plány tak vytrvalo ako ty.

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
sk: Zvládneš to. Dôverujem ti. Cestuj na sever. Elensefar je iba tri dni ďaleko, ak sa poponáhľaš.

en: You will regret challenging us. Drakes, to arms!
sk: Budeš ľutovať, že si nás vyzval. Jašteri, do zbrane!

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
sk: Bude slúžiť nám. Budete nás chrániť z bokov, kým my pôjdeme priamo proti kráľovnej. Keď budete po našom boku, iste ju porazíme.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
sk: Radšej sa teda pouč z jeho chýb.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
sk: Ty... ty že si Delfador? Ja som videl Delfadora, keď som bol ešte mladým trpaslíkom a poviem ti, starec, ty nie si Delfador. Chlapi! Vyžeňte týchto luhárov spred mojich očí. Delfador sa pominul už pred rokmi.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
sk: Ty... ty si vážne Delfador! Ale my sme počuli, že si zomrel, už pred rokmi!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
sk: Ty? Haha! Tento chlapec predo mnou že je kráľom Wesnothu? Haha! Už dlho som sa tak nezasmial. A ty si kto, starec?

en: Young and brash, Fighters attack with a sword, and are vulnerable to more seasoned enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
sk: Mladí a drzí bojovníci útočia mečom a sú zraniteľní skúsenejšími nepriateľmi. Majú však potenciál stať sa jedného dňa veľkými hrdinami.

en: Young heir? Then you assent to my claim?
sk: Mladý dedič? Priznávate teda môj nárok?

en: Your boon is most welcome, sir dwarf. Keeping the Sceptre out of the hands of evil beasts is a common goal for us, and we will prevail with your help.
sk: Vaša štedrosť je vítaná, pán trpaslík. Dostať Žezlo z rúk zlých tvorov je naším spoločným cieľom a s vašou pomocou to dokážeme.

en: Your mother has lied to you, child. Now I suggest you reconsider, and either join us, or flee as an exile. There will be a great battle soon, and if you are on the wrong side of it, we may not have the opportunity to spare your life a second time.
sk: Tvoja matka ťa oklamala, dieťa. Odporúčam ti, aby si si to rozmyslela. Buď sa k nám pridaj, alebo odíď preč. Čoskoro nadíde veľká bitka, a ak v nej budeš na nesprávnej strane, možno nebudeme mať na možnosť ušetriť tvoj život po druhýkrát.

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
sk: Tvoja matka má na rukách veľa krvi, dieťa. Mnohých nespravodlivo zabila. Keď bol Konrád ešte dieťaťom, prikázala usmrtiť všetkých princov, aby mohla prevziať moc.

en: Your people have already saved me once from a watery death, noble mer, fighting by my side as undead horrors threatened to devour us. I entrust our army to your strength and protection.
sk: Vaši ľudia ma už raz zachránili z vodnej smrti, bojovali po mojom boku keď nás ohrozovali nemŕtvi. Zverujem našu armádu pod ochranu vašej sily.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
sk: Odhalil si moju pascu! Nevadí, aj tak ťa dostanem!

en: bow
sk: luk

en: claws
sk: pazúry

en: female^Battle Princess
sk: Bojovná princezná

en: female^Dark Queen
sk: Temná kráľovná

en: female^Princess
sk: Princezná

en: flaming sword
sk: plamenný meč

en: holy sword
sk: svätý meč

en: initiative
sk: iniciatíva

en: raging blizzard
sk: snehová búrka

en: saber
sk: šabľa

en: scenario name^Blackwater Port
sk: Prístav Blackwater

en: scepter
sk: žezlo

en: sceptre of fire
sk: ohnivé žezlo

en: sword
sk: meč

en: void armor
sk: Brnenie prázdnoty

en: ‘Never done us any harm?’ Why, I was there myself, when the elves refused to honor our alliance. Many dwarves were slaughtered, and you cowardly elves did nothing to help!
sk: 'Nikdy nám neublížili?' Sám som tam bol, keď nám elfovia neprišli na pomoc, ako kázalo spojenectvo. Mnoho trpaslíkov bolo pobitých a vy zbabelí elfovia ste pre nás prstom nepohli!
