Battle for Wesnoth 1.2 - en to sk_SK translation catalogue (491 entries)

en: $ogre_name surrender!
sk_SK: $ogre_name sa vzdáva!

en: $ogre_name will be good! Promise!
sk_SK: $ogre_name bude dobrý! Prisahá!

en: (Challenging)
sk_SK: (Náročná)

en: (Easy)
sk_SK: (Jednoduchá)

en: (Intermediate level, 16 scenarios.)
sk_SK: (Stredná náročnosť, 16 scenárov.)

en: (Normal)
sk_SK: (Normálna)

en: (captured ogres will be made available for recall)
sk_SK: (zajatí ohyzdi budú k dispozícii na privolanie)

en: ... and then it thinned, and paled, and a breeze from the west dissolved it in tatters, and the light of day shone once again undiminished on Weldyn.
sk_SK: ...ale potom sa zmenšila, vybledla, a vietor zo západu ju roztrhal na kúsky. Denné svetlo opäť bez prekážok svietilo na Weldyn.

en: <big><i>BOOM!!</i></big>
sk_SK: <big><i>BUM!!!!</i></big>

en: A good idea. Then, we must kill either of the dark sorcerers. I would prefer to attack the western one, so we can return to Wesnoth.
sk_SK: Dobrý nápad. Musíme teda zabiť niektorého z temných čarodejníkov. Radšej by som zaútočil na toho západného, aby sme sa mohli vrátiť do Wesnothu.

en: A meaningless sacrifice and a few more corpses marching upon Weldyn. We realized our only path to victory is to destroy the head of these necromancers, the lich Mal-Ravanal. With this Null Stone I can counteract his teleportation and finally put his tortured soul to rest.
sk_SK: Veru, nezmyselné obete a tak zopár ďalších mŕtvol pochodujúcich na Weldyn. Zistili sme, že jedinou cestou k víťazstvu je poraziť vodcu tých černokňažníkov, kosteja Mal-Ravanala. S týmto Nulovým kameňom môžem zabrániť jeho teleportácii a konečne tak donútiť jeho utrápenú dušu k odpočinku.

en: Ack! Get away from me!
sk_SK: Ach! Zmizni odo mňa!

en: Across this river lies the Northland. Ogres live there, as do orcs. We should proceed with caution. The undead are dangerous, but the orcs may be more dangerous still.
sk_SK: Za touto riekou leží Severná zem. Žijú tam ohyzdi a orkovia. Mali by sme pokračovať opatrne. Nemŕtvi sú nebezpeční, ale orkovia by mohli byť ešte nebezpečnejší.

en: Across this river lies the Northlands. If we can get there, we may be able to get some ogres to help us — but the orcs will definitely attack us before that happens.
sk_SK: Za touto riekou ležia Severné kraje. Ak sa tam dostaneme, možno získame na pomoc nejakých ohyzdov - ale orkovia nás určite napadnú ešte predtým.

en: After a while...
sk_SK: Po chvíli...

en: After reaching what they believed was safety, Gweddry and his men had been captured by northern orcs.
sk_SK: Keď už Gweddry a jeho muži verili, že sa dostali do bezpečia, zajali ich severní orkovia.

en: After we rest for a short while, we will leave. We have little time to spare.
sk_SK: Trochu si oddýchneme a pôjdeme. Nemáme veľa času.

en: Ah! It appears that the mighty Khrakrahs is no longer among the living. But this undead abomination does not appear weak to my arcane powers... he must still have the Null Stone!
sk_SK: Ach! Zdá sa, že slávny Karakas už viac nie je medzi živými. Ale táto nemŕtva ohavnosť sa nezdá byť nejako slabá voči mojim mystickým silám... stále musí mať Nulový kameň pri sebe!

en: Ah, interesting...
sk_SK: Ach, zaujímavé...

en: Ah, so you’ve decided to fight me.
sk_SK: Ach, takže ste sa rozhodli so mnou bojovať.

en: All right! Blast’n time!
sk_SK: V porádku. Ohňostroj začína!

en: All right, we have to capture them one by one.
sk_SK: Dobre, musíme ich pochytať po jednom.

en: All the gold the orcs took is in this chest!
sk_SK: Všetko zlato, ktoré orkovia zobrali, je v tejto truhlici!

en: All went well once the King’s forces arrived. There were no attacks for several weeks, and Gweddry’s men started to grow incautious. Then, at dawn one day, Gweddry and his men were roused by the startled cries of the night watchmen...
sk_SK: Potom, čo dorazili kráľove sily, išlo všetko podľa poriadku. Niekoľko týždňov neboli žiadne útoky a Gweddryho muži začali poľavovať v pozornosti. Jedného dňa boli Gweddry a jeho muži na svitaní prebudení výkrikmi nočných strážcov...

en: Allies
sk_SK: Spojenci

en: Allow me to free you from your wretched existence!
sk_SK: Dovoľ mi, aby som ťa oslobodil od tvojej úbohej exstencie!

en: Alright, now we should be safe while Dacyn is researching.
sk_SK: Dobre, tak by sme mali byť v bezpečí, zatiaľ čo bude Dacyn skúmať.

en: An Elven Alliance
sk_SK: Spojenectvo elfov

en: An Unexpected Appearance
sk_SK: Nečakané zjavenie

en: An ogre is captured when it starts a turn being unable to move more than one hex.
sk_SK: Ohyzd bude zajatý vtedy, keď začne ťah neschopný sa pohnúť o viac než jedno políčko.

en: And arise, Gweddry, Earl of Estmark. The land for which you shed your blood shall be put under your hand to be made green again.
sk_SK: A vstaň, Gweddry, gróf východnej marky. Krajina, za ktorú si prelieval krv, ti bude daná do rúk, aby si do nej opäť vrátil zeleň.

en: And so began the Silver Age of Wesnoth, that time known to historians as the Reconstruction...
sk_SK: A tak začal Strieborný Vek Wesnothu, historikmi známy ako Rekonštrukcia...

en: Apologies, Dark Archon. They will die. And then?
sk_SK: Ospravedlňujem sa, temný pane. Zomrú. A čo ďalej?

en: Approaching Weldyn
sk_SK: Na ceste do Weldynu

en: Argh! I’m dead! Well, dwarves are still the best!
sk_SK: Argh! Som mŕtvy! No a čo, trpaslíci sú aj tak najlepší!

en: Arise, Owaec, Knight Commander of the King’s Horse. And take as Our first command to you your own wish; go from here, secure our borders, and show all that the might of Wesnoth will endure.
sk_SK: Vstaň, Owaec, Rytier a veliteľ Kráľovskej Jazdy. Nech je naším prvým rozkazom tvoje vlastné želanie; choď, zabezpeč naše hranice a ukáž všetkým, že moc Wesnothu pretrvá.

en: Arrgh! I have failed to defend the northern homeland!
sk_SK: Arrgh! Nepodarilo sa mi obrániť svoju severnú vlasť!

en: Artwork and Graphics Design
sk_SK: Grafický a umelecký dizajn

en: At last!
sk_SK: Konečne!

en: Aye, we’ll help ye, for we have nae love for the trolls. Anyone attacked by them deserves some help, I think.
sk_SK: Áno, pomôžeme vám, bo nemáme radi trollov. Každý, koho napadnú, si podľa mňa zaslúži pomoc.

en: Be not going too fast. You gonna come wid us.
sk_SK: Nebyť ty moc rýchly. Vy ísť s nami teraz.

en: Be quiet, you two! There's something back here...
sk_SK: Buďte ticho, vy dvaja! Tu vzadu niečo je...

en: Before we begin our council, I must tell you all the history of this lich we face. He was at first a mage of the realm, like me, and his fall began during the reign of Haldric VII...
sk_SK: Skôr ako začneme túto poradu musím vám všetkým povedať povesť o tom, kto je kostej, proti ktorému stojíme. Kedysi to bol mág svetla, tak ako ja, a jeho pád začal počas vlády Haldrika VII...

en: Bring forth the assassins, we may be able to poison them!
sk_SK: Priveďte zabijakov, možno ich otrávime!

en: But Gweddry and Dacyn were to find no respite within the borders of Wesnoth. They marched out of the foothills of the Estmarks into an unknown forest...
sk_SK: Gweddry a Dacyn však zistili, že keď sa za nimi uzavrel únikový tunel, návrat do Wesnothu nebude jednoduchý. Dali sa na pochod z úpätia Estmarku smerom, ktorým predtým išlo len málo ľudí, do neznámej lesnej krajiny na juh od Veľkej rieky.

en: But I hesitated too long... He simply vanished, teleported away. The mage Ravan died that day; yet death is a mere inconvenience to those most skilled in the arts of necromancy...
sk_SK: Ale otáľal som príliš dlho... Jednoducho zmizol, teleportoval sa preč. Mág Ravan ten deň zomrel; ale smrť je len obyčajnou nepríjemnosťou pre tých najzručnejších v umení černokňažníctva...

en: But if we cannot defeat the army, how may we strike at the leader?!
sk_SK: Ale ak nie sme schopní poraziť armádu, ako môžeme zaútočiť na vodcu?

en: But there's too many of them!
sk_SK: Ale je ich tu príliš veľa!

en: But what about the outpost?
sk_SK: A čo bude so základňou?

en: But what happened to the people living on it?
sk_SK: Ale čo sa stalo ľuďom, ktorí na ňom žili?

en: Campaign Design
sk_SK: Dizajn príbehu

en: Campaign Epilogue and Continuity
sk_SK: Záver a doslov príbehu

en: Campaign Maintenance
sk_SK: Údržba príbehu

en: Capture as many ogres as you can
sk_SK: Zajmi toľko ohyzdov, koľko len budeš môcť

en: Captured
sk_SK: V zajatí

en: Capturing the Ogres
sk_SK: Zajímanie ohyzdov

en: Cattle and beasts of burden were found dead in the fields, and men went missing from their houses, with no clues but a thin stream of black blood. At first the settlers suspected raiders from the great desert, but when they sent scouts east they found nothing but a small mountain range and miles of swamp.
sk_SK: Dobytok a ťažné zvieratá sa nachádzali mŕtve na poliach, a muži mizli zo svojich domov bez jedinej stopy, okrem tenkej čiary čiernej krvi. Osadníci spočiatku podozrievali nájazdníkov z veľkej púšte, ale keď poslali prieskumníkov na východ, tí našli iba nízke horské pásmo a míle močiarov.

en: Certainly.
sk_SK: Isteže.

en: Come on! This way!
sk_SK: Poďme! Tadeto!

en: Come, into the castle.
sk_SK: Poďme do hradu.

en: Come, let us return to Wesnoth and head for the Northern Outpost.
sk_SK: Poďte, vrátime sa do Wesnothu a zamierime k Severnej Základni.

en: Cursed dwarves! Perhaps we should have allied with the humans...
sk_SK: Prekliati trpaslíci! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi...

en: Cursed elves! Perhaps we should have allied wi’ the humans...
sk_SK: Prekliati elfovia! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi...

en: Dacyn. I would have you remain by Our side, here; as you counseled these two in war, so shall you counsel Us in peace and the rebuilding of the Kingdom.
sk_SK: Dacyn. Zostaneš tu po našom boku. Ako si radil týmto dvom počas vojny, budeš radiť aj Nám počas mieru, ako znovu vybudovať kráľovstvo.

en: Deal. I c’n blow’er up once I get to that signpost ov’r dere. That’s where my eq’pment is. But ev’ryone not ov’r theah on that side when it blows w’ll be killed by the orcs fa’ sure!
sk_SK: Platí. Môžem ho odpáliť, keď sa dostanem k hentej značke. Tam mám náradíčko. Ale každého, kto nebude na hentej strane keď to buchne, orkovia zaručene zabijú!

en: Death of Dacyn
sk_SK: Zomrie Dacyn

en: Death of Gweddry
sk_SK: Zomrie Gweddry

en: Death of Konrad
sk_SK: Zomrie Konrád II

en: Death of Konrad II
sk_SK: Zomrie Konrád II

en: Death of Owaec
sk_SK: Zomrie Owaec

en: Death of Volas
sk_SK: Zomrie Volas

en: Death of the escapees
sk_SK: Zomrú utečenci

en: Death will only be the beginning of your torment!
sk_SK: Smrť bude iba začiatok vášho trápenia!

en: Defeat Khrakrahs
sk_SK: porazíš Karakasa

en: Defeat Mal-Ravanal while Dacyn is nearby
sk_SK: Porazíš Mal-Ravanala zatiaľ čo bude Dacyn nablízku

en: Defeat all enemy leaders
sk_SK: Porazíš všetkých nepriateľských veliteľov

en: Defeat either enemy dark sorcerer
sk_SK: Porazíš niektorého z nepriateľských čarodejníkov

en: Defeat either enemy leader
sk_SK: Porazíš niektorého z nepriateľských veliteľov

en: Defeat enemy leader
sk_SK: Porazíš veliteľa nepriateľov

en: Defeat the enemy leader
sk_SK: Porazíš nepriateľského veliteľa

en: Defeat the enemy leaders
sk_SK: Porazíš nepriateľských veliteľov

en: Defeat the undead leader
sk_SK: Porazíš veliteľa nemŕtvych

en: Defend the outpost
sk_SK: Ubráň základňu

en: Destroy the bridge OR defeat all enemies
sk_SK: Zničíš most ALEBO porazíš všetkých nepriateľov

en: Don't hurt $ogre_name|!
sk_SK: Neubližuj $ogre_name|ovi!

en: EI
sk_SK: IzV

en: Either way we will have to fight. Look, the orcs and undead block our path ahead!
sk_SK: Tak či onak, musíme bojovať. Pozri, orkovia a nemŕtvi blokujú cestu pred nami!

en: Engineer
sk_SK: Inžinier

en: Engineer, much of Estmark region stands in ruins. The crown has need of your skills to clear the wreckage and organize the reconstruction.
sk_SK: Inžinier, väčšina Estmarku je v ruinách. Koruna bude potrebovať tvoje schopnosti na vyčistenie trosiek a organizáciu obnovy.

en: Enough! You cannot possibly defeat me!
sk_SK: Dosť! Nemôžete ma poraziť!

en: Epilogue
sk_SK: Epilóg

en: Escape by defeating one of the dark sorcerers
sk_SK: Unikneš porážkou jedného z temných čarodejov

en: Evacuation
sk_SK: Evakuácia

en: Even now we should be sending our cavalry to restore order throughout the land.
sk_SK: Aj teraz by sme mali ešte posielať našu kavalériu navrátiť zákon v celej zemi.

en: Even now we should be sending our troops to restore order throughout the land.
sk_SK: Aj teraz by sme mali ešte posielať naše oddiely navrátiť zákon v celej zemi.

en: Even this infernal darkness cannot dim the spirits of our men!
sk_SK: Ani táto pekelná temnota nemôže zahasiť duše našich mužov!

en: Evil
sk_SK: Zlí

en: Excellent; I’ll start my research.
sk_SK: Výborne; tak začnem s výskumom.

en: Few enough remained before the trolls and gryphons took up residence in the mountains. But now the school is deserted, and has been for decades.
sk_SK: Dosť ich zostalo predtým, než sa trollovia a gryfovia usadili v horách. Teraz je však škola už po niekoľko desaťročí opustená.

en: Finally, we're rescued!
sk_SK: Konečne, sme zachránení!

en: Find Gweddry, Dacyn and Owaec
sk_SK: Nájdi Gweddryho, Dacyna a Owaeca

en: Find the outlaw leader and defeat him
sk_SK: Nájdi veliteľa zbojníkov a poraz ho

en: Findshhhh... slayhhhh... killhhhh...
sk_SK: Nájdiii... udriii... zabiii...

en: Five of my comrades are still imprisoned. We will gladly enter your service in appreciation for our freedom.
sk_SK: Piati z mojich druhov sú stále uväznení. Radi vstúpime do vašich služieb ako vďaka za našu slobodu.

en: Follow me, men! Through the trapdoor!
sk_SK: Za mnou, muži! Cez padacie dvere!

en: Foul orcs! Perhaps we should have allied with the humans...
sk_SK: Hnusní orkovia! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi...

en: Foul orcs! Perhaps we should ha’ allied wi’ the humans...
sk_SK: Hnusní orkovia! Asi sme sa mali spojiť s ľuďmi...

en: Go, go far from here! But me and my kind will chase you, and kill you!
sk_SK: Pakuj sa stadeto! My si ťa nájdeme a zabijeme!

en: Good! If I defeat them, I can become a lich!
sk_SK: Dobre! Ak ich porazím, bude zo mňa kostej!

en: Good! Now, we must move onward, north. Tell the villagers to pack their belongings and head west.
sk_SK: Dobre! Teraz musíme pokračovať na sever. Povedz dedinčanom, nech si zbalia veci a idú na západ.

en: Good! We have crossed. Now let’s see if we can get the ogres to join us. They have been convinced to work for the Crown in the past; maybe it can be done again.
sk_SK: Dobre! Prešli sme. Teraz skúsme, či si dokážeme získať ohyzdov na svoju stranu. V minulosti sa ich podarilo presvedčiť, aby pracovali pre Korunu; možno sa to podarí znova.

en: Good! We have escaped these accursed caves!
sk_SK: Dobre! Unikli sme z tých prekliatych jaskýň!

en: Good, we have escaped from the orcs. Now we must return to save Wesnoth.
sk_SK: Dobre, unikli sme pred orkmi. Teraz sa musíme vrátiť zachrániť Wesnoth.

en: Good. Now, you should be warned: this undead warlord is very powerful. If you choose to fight, even if you are victorious, few will survive. I invite you to join us, and head north.
sk_SK: Dobre. Ale musím vás varovať; tento vládca nemŕtvych je veľmi mocný. Ak sa s ním rozhodnete bojovať, tak aj keby ste zvíťazili, prežijú to len máloktorí. Odporúčam vám pridať sa k nám a zamieriť na sever.

en: Grarrgghh...
sk_SK: Grarrgghh....

en: Greetings, Owaec! We have been forced from our positions by undead invaders. They follow us even now.
sk_SK: Ahoj, Owaec! Z našich pozícií nás vyhnali nemŕtvi útočníci. Prenasledujú nás až doteraz.

en: Greetings, travelers! Welcome to my realm.
sk_SK: Zdravím vás, pútnici! Vitajte v mojom kraji.

en: Groog
sk_SK: Grúg

en: Grug again dead make!
sk_SK: Grug znova zabíjať!

en: Grug say join you will he.
sk_SK: Grug hovoriť pridať vy možno on.

en: Grug say new home will make thanks with.
sk_SK: Grug hovoriť nový domov je dobrá vďaka.

en: Grug say we no help you! We finish must battle orc with!
sk_SK: Grug hovoriť my pomoc nie! My dokončiť musíme orkov bojovať!

en: Grug, Gweddry has told me of the help you and your tribe provided his men. We wish to offer you a new home in the Estmark Hills along with Our thanks.
sk_SK: Grug, Gweddry mi povedal o pomoci, ktorú ste ty a tvoj kmeň poskytli  jeho mužom. Radi by sme vám ponúkli nový domov v kopcoch Estmarku spolu s našou vďakou.

en: Gweddry and his men had escaped from the orcish prisons, but after returning to the daylight they soon found themselves surrounded by a host of orcs.
sk_SK: Gweddry a jeho muži unikli z väzenia , ale po návrate na denné svetlo sa zase čoskoro našli obkľúčení radami orkov.

en: Gweddry reaches the western exit
sk_SK: Gweddry sa dostane k západnému východu

en: Gweddry, Dacyn and Owaec were promptly taken before the orcish king, Dra-Nak, while the rest were thrown into the orcish prisons to await their turn...
sk_SK: Gweddry, Dacyn a Owaec boli okamžite predvedení pred orkského kráľa, Dra-Naka, zatiaľ čo ostatných uvrhli do žalárov, kým na nich príde rad...

en: Gweddry, have you made a decision regarding our course of action?
sk_SK: Gweddry, už si dospel k rozhodnutiu ohľadom nášho postupu?

en: Gweddry? Good! You are still alive. Quickly, we must leave this place!
sk_SK: Gweddry? Skvelé! Stále si nažive. Rýchlo, musíme opustiť toto miesto!

en: Gweddry’s men retreated swiftly from the Bitter Swamp, fleeing north and west as if their heels were winged. Finding a low pass through the northern Estmarks, they were greatly relieved to see the valley of the Weldyn open before them on the other side.
sk_SK: Gweddryho muži rýchlo ustúpili z Horkých Bažín, a prchali na sever a západ. Oddýchli si až keď našli priesmyk cez severný Estmark, a na druhej strane sa pred nimi otvorilo údolie Weldynu.

en: Ha-ha! These humans will make excellent slaves in my mines!
sk_SK: Ha-ha! Títo ľudia budú výbornými otrokmi v mojich baniach!

en: Hahaha! Nafga will kill the elves!
sk_SK: Hahaha! Nafga pozabíja elfov!

en: Hahaha! We have you surrounded!
sk_SK: Hahaha! Ste obkľúčení!

en: Hail, Gweddry!
sk_SK: Zdravím, Gweddry!

en: Hail, dwarves! Will you help us get by these foul orcs? We are headed farther north.
sk_SK: Zdravím vás, trpaslíci! Pomôžete nám prejsť cez týchto hnusných orkov? Smerujeme totiž ďalej na sever.

en: Halric
sk_SK: Halrik

en: Help!
sk_SK: Pomoc!

en: Here's one of the prison cells! Let me open it...
sk_SK: Tu je jedna z väzenských ciel! Nechajte ma, nech ju otvorím...

en: Hey! Who are you? Get her!
sk_SK: Hej! Kto si? Dostaňte ju!

en: Hey! Who are you? Get him!
sk_SK: Hej! Kto si? Dostaňte ho!

en: His attack was swift and his power great, but through unwavering faith and no small skill I emerged victorious. As he lie there mortally wounded I prepared to excise the darkness in his soul.
sk_SK: Jeho útok bol rýchly a sila obrovská, ale vďaka neochvejnej viere a nemalým schopnostiam som sa stal víťazom. Ako tam ležal smrteľne zranený, pripravoval som sa vyňať temnotu z jeho ducha.

en: Hmm...
sk_SK: Hmmm...

en: Hmm... I have an idea.
sk_SK: Hmm... Mám nápad.

en: Hmm... I know. We will make a pact to destroy these men, and continue our fight later.
sk_SK: Hm... jasné. Spojme sa proti týmto ľuďom a potom pokračujme v našom boji.

en: Holy Amulet
sk_SK: Svätý amulet

en: Hoping to protect these villages is foolish; all who stay here will die. However, if we can drive these bandits out, will you organize the villagers to flee to the west? There they may survive for a time. But soon nowhere in Wesnoth will be safe.
sk_SK: Snažiť sa chrániť tieto dediny je bláznovstvo; kto tu zostane, zomrie. Ale ak by sme dokázali vyhnať týchto banditov, zorganizujete pre dedinčanov útek na západ? Tam možno nejaký čas prežijú. Ale čoskoro už nikde vo Wesnothe nebude bezpečne.

en: Horse Lord
sk_SK: Pán jazdy

en: How do you propose to do that?
sk_SK: Ako to navrhuješ urobiť?

en: Humans are coming! Run!
sk_SK: Prichádzajú ľudia! Utekajte!

en: Hurry up. We must get across before these undead slaughter us!
sk_SK: Ponáhľajme sa. Potrebujeme prejsť skôr než nás nemŕtvi pozabíjajú!

en: Hurry! We cannot defeat this evil today! We must escape!
sk_SK: Ponáhľajte sa, toto zlo dnes nemôžeme poraziť! Musíme utiecť!

en: I ain’t charging gold — I wants protecshun! Everywhere I go, I see orcs, undead. ’T’ain’t safe ’round ’ere!
sk_SK: Nechcem zlato... ja chcem svatý pokoj! Kam idem, tu orkovia, tam nemŕtvi. Tu neni žáden kľud!

en: I am afraid that is... impossible.
sk_SK: Obávam sa, že je to... nemožné.

en: I am honored, your highness.
sk_SK: Som poctený, vaše veličenstvo.

en: I am not suited to using this item! Let another take it.
sk_SK: Ja tento predmet nemôžem použiť! Nech si ho vezme niekto iný.

en: I believe there is a leader behind these outlaws; kill him and we will face no further resistance. I will place my clansmen at your service.
sk_SK: Verím, že tí zbojníci majú svojho veliteľa; zabi ho a a už nebudeme čeliť žiadnemu odporu. Potom pošlem mojich druhov do tvojich služieb.

en: I can sense Mal-Ravanal is here somewhere... When we attack him I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
sk_SK: Cítim, že tu Mal-Ravanal niekde je... Keď naňho zaútočíme, budem potrebovať byť nablízku Nulového kameňa, aby som zabránil jeho teleportácii. Nemôžeme si dovoliť nechať ho utiecť.

en: I can tell by your words that you have not seen the hordes for yourself. It is like all of the dead warriors from all the ages have come back to attack us. There is no end to the columns of marching skeletons, the wailing ghosts, the infernal bats, led by the foul necromancers who raised them.
sk_SK: Podľa tvojich slov súdim, že si tie hordy ešte osobne nevidel. Je to akoby sa vrátili mŕtvi bojovníci všetkých čias, aby nás napadli. Nekonečné rady pochodujúcich kostlivcov, škriekajúcich duchov, pekelných netopierov a zástupy černokňažníkov, ktorí ich oživili.

en: I cannot say this is a good decision, but I will follow you.
sk_SK: Neviem povedať, či je to dobré rozhodnutie, ale pôjdem s tebou.

en: I cannot. My orders were to protect these villages. If I leave, the villagers will be at the mercy of a gang of bandits. I cannot find a way to defeat them; the outlaws hide in the villages whenever I send in my troops.
sk_SK: Nemôžem. Moje rozkazy boli ochrániť tieto dediny. Ak odídem, dedinčania budú vydaní na milosť gangu banditov. Nedokážem nájsť spôsob, ako ich zničiť; lupiči sa schovajú v dedinách, kedykoľvek vyšlem svojich vojakov.

en: I die? Orcs rule all!
sk_SK: Zomieram? Orkovia raz zvíťazia!

en: I have died, and with me gone the kingdom is lost.
sk_SK: Zomieram, a s mojim pádom je kráľovstvo stratené.

en: I have found an answer! We must return to Wesnoth immediately! ...
sk_SK: Našiel som odpoveď! Musíme sa okamžite vrátiť do Wesnothu! ...

en: I have waited a long time for this day to come. I shall have my revenge, Dacyn!
sk_SK: Na tento deň som čakal dlho. Konečne učiním svoju pomstu, Dacyn!

en: I have. I think we should...
sk_SK: Áno. Myslím, že by sme mali...

en: I know not. But they have made camp on the northern path. You will have to fight them to move on.
sk_SK: Neviem. Ale sú priamo na severnej ceste. Musíme ich poraziť, ak chceme ísť ďalej.

en: I recommend a full assault. Our mounted units are more maneuverable; if we attack in force we may be able to punch through the enemy lines and isolate Mal-Ravanal in the chaos of battle.
sk_SK: Odporúčam kompletný útok. Naša kavaléria vie dobre manévrovať; ak zaútočíme silou, budeme schopní udrieť cez nepriateľské línie a izolovať Mal-Ravanala v chaose bitky.

en: I see... I think it is a good idea to hire him. How much?
sk_SK: Vidím... myslím, že je dobrý nápad najať ho. Za koľko?

en: I sense a great evil... Can it be? Gweddry, I must not be seen.
sk_SK: Cítim tu veľké zlo... Je to možné? Gweddry, nesmú ma vidieť.

en: I sense his dark magic prolonging the night, but I do not feel his presence.
sk_SK: Cítim, ako jeho mágia predlžuje noc, ale zdá sa, že tu nie je.

en: I shall avenge the death of my comrades!
sk_SK: Pomstím smrť svojich druhov!

en: I shall destroy you personally!
sk_SK: Sám ťa zničím!

en: I suggest that we appeal to his arrogance: I believe Mal-Ravanal would be <i>compelled</i> to face me if I were to challenge him to a duel.
sk_SK: Ja by som zase navrhol apelovať na jeho aroganciu: verím, že Mal-Ravanal by bol <i>nútený</i> sa mi postaviť, ak by som ho vyzval na duel.

en: I summon from the depths of the river beasts to destroy you!
sk_SK: Z hlbín rieky privolávam tvory, ktoré vás zničia!

en: I s’ppose we’ll hav’ to wade across it anyway... ugh.
sk_SK: Tož sa asi budeme musieť dostať skrz... uff.

en: I thank you for your offer. But I will not leave my homeland. These undead cannot be as powerful as you say; I will fight them.
sk_SK: Ďakujem za vašu ponuku. Ale svoju domovinu neopustím. Tí nemŕtvi nemôžu byť až takí mocní ako hovoríte. Budem proti nim bojovať.

en: I think I may be able to help. Gweddry, I believe I can cast a spell that will reveal the bandits when our troops enter a village. However, this magic will require my full attention; I won’t be able to help you in battle.
sk_SK: Myslím, že by som bol schopný pomôcť. Gweddry, verím, že sa mi podarí spraviť zaklínadlo, ktoré odkryje banditov pri vstupe našich oddielov do dediny. Avšak, táto mágia si bude vyžadovať moje úplne sústredenie; nebudem schopný sa zapojiť do bitky.

en: I was supposed to kill you all! I have failed.
sk_SK: Mal som vás všetkých zabiť! Zlyhal som.

en: I wasn’t able to prevent his escape from here. Now Wesnoth is doomed...
sk_SK: Nebol som mu schopný zabrániť v úteku. Wesnoth je teraz odsúdený k skaze...

en: I will aid you. Although, I too, think that yours is the foolish choice. You should stay, and fight.
sk_SK: Pomôžem vám. Hoci si tiež myslím, že váš nápad je bláznivý. Mali by ste zostať a bojovať.

en: I will atone for my failure thirty three years ago.
sk_SK: Odčiním svoje zlyhanie pred 33 rokmi.

en: I will begin preparing our troops.
sk_SK: Začnem pripravovať našich vojakov.

en: I will enjoy watching you suffer!
sk_SK: Budem sa s radosťou pozerať, ako trpíte!

en: I will explain later. For now, suffice to say they are much too powerful for us; our only hope is to head north.
sk_SK: Vysvetlím to neskôr. Teraz stačí povedať, že sú na nás príliš silní; jedinou nádejou je ísť na sever.

en: I will leave your bodies to rot in the river, then I will raise you up to serve in my Master’s undead hordes!
sk_SK: Nechám vaše telá zhniť v rieke, a potom vás vzkriesim ako služobníkov v nemŕtvych hordách môjho pána!

en: I will send the message at once.
sk_SK: Pošlem správu naraz.

en: I wish to destroy the evil before it can spread. East we go!
sk_SK: Musíme zničiť zlo skôr ako sa rozšíri. Poďme na východ!

en: I'll try to slip past the trolls. You wait here.
sk_SK: Pokúsim sa prešmyknúť poza trollov. Počkajte tu.

en: I'm sure the commander will come and save us!
sk_SK: Som si istý, že veliteľ príde a zachráni nás!

en: I... must— Argh...!
sk_SK: Musím... ááá...!

en: If I have one regret, it is that mercy slowed my hand thirty three years ago. Stop this madness and I will release you from your torment.
sk_SK: Ak ľutujem jednu vec, tak to, že mi milosť zastavila ruku pred 33 rokmi. Zastav toto šialenstvo a oslobodím ťa z tvojho trápenia.

en: If an ogre reaches the edge of the map, it will escape.
sk_SK: Ak sa ohyzd dostane na okraj mapy, utečie.

en: If the situation is as dire as you’ve described, I must... but we have no way to remove these bandits.
sk_SK: No, ak je situácia tak strašná, ako hovoríš, tak budem musieť... ale stále nemáme nijaký spôsob, ako sa zbaviť týchto banditov.

en: If we show ourselves as enemies of the orcs, they may aid us. But first we need to cross the river.
sk_SK: Ak sa im ukážeme ako nepriatelia orkov, možno nám pomôžu. Ale ako prvé musíme prejsť cez rieku.

en: Impossible! I canna’ believe any of my kin would ha’ helped a human!
sk_SK: Nemožné! Nemôžem uveriť, že by niekto z našej krvi pomáhal človeku!

en: In all the land, there were two magi that clearly stood out from the rest. A mage from the east named Ravan, and myself. The King, wishing to choose the best advisor, sent us both before Galdren. Then he conversed with the seer privately. None know what was said, but when he came out he announced that the seer was dead, and he had chosen me as his new advisor.
sk_SK: V celej krajine boli dvaja mágovia svetla, ktorí očividne prevyšovali ostatných. Mág z východu menom Ravan, a ja. Kráľ si chcel vybrať správneho radcu a poslal nás oboch za Galdrenom. Potom sa s veštcom rozprával osamote. Nikto nevie, o čom hovorili, ale keď sa vrátil, ohlásil, že veštec je mŕtvy, a vybral si mňa ako svojho nového radcu.

en: In any case, the undead are attacking now. Let us show them the might of Wesnoth!
sk_SK: Každopádne nemŕtvi už útočia. Ukážme im silu Wesnothu!

en: In the days of the king Garard I, two strong-points had been built along the near bank of the Weldyn, south of Soradoc, to stop bandits and orcish raiders out of the Estmarks from entering Wesnoth. But in later years the River Guard posts had been abandoned, as colonists spread into the Estmarks and the orcs were driven in retreat north of the Great River.
sk_SK: Za čias kráľa Gararda I. boli pozdĺž hranice Weldynu, južne od Soradoku, vybudované dve opevnenia, aby zabránili banditom a orčím nájazdníkom z Estmarku vstúpiť do Wesnothu. V neskorších rokoch boli tieto riečne hliadky opustené, ako sa usadlíci rozšírili do Estmarku a orkovia boli zahnaní na ústup na sever od Veľkej Rieky.

en: Indeed, it is time to end this.
sk_SK: Veru, je čas toto skončiť.

en: Indeed, they do. And do not think you will be able to defeat them. They are too powerful. We are heading for the Northlands, where I hope to find a means to stop this invasion. Will you join us?
sk_SK: To veru áno. A nemyslite si, že ich porazíte. Sú príliš silní. Smerujeme na sever, kde snáď nájdeme spôsob, ako zastaviť túto inváziu. Pridáte sa k nám?

en: Indeed. Why should any of us help those not of our people?
sk_SK: A vôbec. Prečo by niekto z nás pomáhal tomu, kto nepatrí do nášho národa?

en: Intruders!
sk_SK: Votrelci!

en: Is he... dead?
sk_SK: Je on... mŕtvy?

en: It is a great victory we have won here today, vanquishing the arch-lich Mal-Ravanal.
sk_SK: Je to veľké víťazstvo, ktoré sme tu dnes vybojovali, porážkou Pána kostejov Mal-Ravanala.

en: It is an honor to serve my kingdom, and I humbly accept your commission.
sk_SK: Je cťou slúžiť svojmu kráľovstvu, a pokorne prijímam vaše poverenie.

en: It looks like the road splits here. Which way shall we go?
sk_SK: Zdá sa, že tu sa cesta rozdeľuje. Kadiaľ pôjdeme?

en: It seems as if in addition to summoning undead this foul sorcerer has learned to call up monsters from the deep!
sk_SK: Zdá sa, že okrem privolávania nemŕtvych sa tento kostej naučil aj vyvolávať démonov!

en: It seems the undead have caught up with us! We will have to kill them too if we want the villagers to be safe. Well, I will begin casting the spell.
sk_SK: Zdá sa, že nás nemŕtvi dobehli! Musíme ich tiež pobiť, ak chceme, aby boli dedinčania v bezpečí. Dobre, začínam so zosielaním kúzla.

en: It seems these humans are more powerful than I thought. Ugh.
sk_SK: Zdá sa, že títo ľudia sú mocnejší než som si myslel. Ugh.

en: It seems yon humans are mightier than I kenned...
sk_SK: Zdá sa, že títo ľudia sú mocnejší než som si myslel...

en: It shall be so. But first, know that you have served Us, and Our Kingdom, full well. We are minded to reward you.
sk_SK: Tak sa aj stane. No treba pamätať aj na to, že ste vzorne slúžili Nám a Nášmu Kráľovstvu. Máme v úmysle vás odmeniť.

en: It still looks quite defensible. We should be able to hold there while Dacyn is working.
sk_SK: Stále vyzerá celkom dobre brániteľná. Mali by sme byť schopní tam odolávať, zatiaľ čo bude Dacyn pracovať.

en: It was perhaps as well for the men of Gweddry’s troop that they did not live to see the grim tide of undead sweeping westward into Wesnoth, laying waste to all in its path.
sk_SK: Pre Gweddryho mužov bolo nakoniec dobre, že sa nedožili pohľadu na krutý príliv nemŕtvych smerujúci na západ do Wesnothu, ktorý ničil všetko čo mu prišlo do cesty.

en: It was the thirteenth year of Konrad II’s reign when the strange occurrences in the Estmark Hills on the eastern border of Wesnoth began.
sk_SK: Bol to trinásty rok vlády Konráda II., keď sa začali diať čudné veci v kopcoch Estmarku na východnej hranici Wesnothu.

en: It would be best not to waste time defeating these undead, they are but a small fraction of the host we face. We should go straight to the city and prepare our defenses.
sk_SK: Lepšie by bolo nesnažiť sa týchto nemŕtvych poraziť, lebo to je len malá časť toho, čomu budeme čeliť. Mali by sme ísť rovno do mesta a pripraviť naše obrany.

en: I’ll be followin’ yah from now on. Hope yah can get to Weld’n an’ all so I c’n stop runnin’...
sk_SK: Pójdem za vami. Snáď sa dostaneme do Weldynu a bude pokoj...

en: I’ll be glad ta help yah. It’ll be fun to work in peace again.
sk_SK: Ta s radostu vam pomóžem. Bude zabava zase robit v klude.

en: I’m an enginea’. I s’pect you’ll have a need of me services. I bet you’re gonna want me to blow up that bridge ov’r theah.
sk_SK: Ja som inžinier. Reku, asi potrebujete moje služby. Isto by ste potrebovali vyhodiť henten most do vzduchu.

en: I’m gonna blow you up!
sk_SK: Idem ťa vyhodiť do vzduchu!

en: Khrakrahs
sk_SK: Karakas

en: Kill them all!
sk_SK: Zabite ich všetkých!

en: King Dra-Nak
sk_SK: Kráľ Dra-Nak

en: Kneel, Gweddry.
sk_SK: Kľakni si, Gweddry!

en: Konrad II
sk_SK: Konrád II

en: Lake Vrug
sk_SK: Jazero Vrug

en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
sk_SK: Bojovníci jazdy sú vodcami rovín, šikovne používajú meče a palcáty. Jazdia na koňoch a pohybujú sa po bojovom poli veľkou rýchlosťou, takže môžu poskytovať potrebnú pomoc na viacerých frontoch.

en: Letting any enemy unit onto your keep
sk_SK: Necháš akúkoľvek nepriateľkú jednotku vojsť do tvojej pevnosti

en: Lich Lord
sk_SK: Pán Kostejov

en: Look! There's a gap in the wall over here. I think I can slip through if I clear away some of these rocks...
sk_SK: Pozrite! Je tu trhlina v stene. Myslím, že by som sa dokázal cez ňu prešmyknúť, ak odstránim niektoré tieto skaly...

en: Look, the sun has finally risen, and the undead are retreating.
sk_SK: Hľa, slnko konečne vychádza a nemŕtvi ustupujú.

en: Look, this valley is inhabited by a tribe of ogres. We should try to capture some to train.
sk_SK: Pozri, toto údolie je osídlené kmeňom ohyzdov. Mali by sme skúsiť niektorých zajať a vycvičiť ich.

en: Look. To the east. Undead approach!
sk_SK: Pozri. Na východ. Prichádzajú nemŕtvi!

en: Looks like they are fleeing. I think they will surrender easily if we can surround them.
sk_SK: Zdá sa, že sú na úteku. Vzdajú sa celkom ľahko, ak ich obkľúčime.

en: Mal-Ravanal’s Capital
sk_SK: Mal-Ravanalovo hlavné mesto

en: Men, to arms!
sk_SK: Muži, do zbrane!

en: Merely departed. He will return once he has recovered; we would best be away from here by then.
sk_SK: Iba odišiel. Vráti sa, keď sa uzdraví; najlepšie bude, keď dovtedy už budeme odtiaľto preč.

en: Monsters
sk_SK: Príšery

en: Mounted Fighter
sk_SK: Vojak jazdy

en: Mounted Warrior
sk_SK: Bojovník jazdy

en: Move Dacyn to the stronghold
sk_SK: Dostaneš Dacyna do pevnosti

en: Move Gweddry and Owaec across the river
sk_SK: Dostaneš Gweddryho a Owaeca cez rieku

en: Move Gweddry to Weldyn castle
sk_SK: Dostaneš Gweddryho do Weldynského hradu

en: Move Gweddry to the trapdoor
sk_SK: Dostaneš Gweddryho k padacím dverám

en: Move Gweddry to the tunnel exit
sk_SK: Dostaneš Gweddryho k východu z tunela

en: My assassin is dead! The elves must pay, not for his death, but for stopping him in his mission!
sk_SK: Môj zabijak je mŕtvy! Za to elfovia zaplatia. Nie za jeho smrť, ale že mu nedovolili splniť úlohu!

en: My clan ha’ lived in these caves for centuries. We’ll no’ be scattered now by a few undead.
sk_SK: Môj klan žil v týchto jaskyniach celé stáročia. Nerozpŕchneme sa kvôli nejakej tlupe nemŕtvych.

en: My liege, we have vital information about the leader of these undead.
sk_SK: Môj pane, máme životne dôležité informácie o vodcovi týchto nemŕtvych.

en: My master is merely toying with you!
sk_SK: Môj pán sa s vami iba zahráva!

en: Neep! Neep!
sk_SK: Ňíp! Ňíp!

en: Neh? A’right then, we’ll wait fa’ later, eh?
sk_SK: ???? No dobre, ešte počkám, hej?

en: No outlaws in this village.
sk_SK: V tejto dedine nie sú zbojníci.

en: No! I... die...
sk_SK: Nie! Ja umieram...

en: No! This cannot be the way it was meant to end!
sk_SK: Nie! Takto to nemalo skončiť!

en: No! This is the first time I have failed a mission, and it will be my last!
sk_SK: Nie! To je prvý krát, čo som nesplnil poslanie, a zároveň aj posledný!

en: No! You have defeated me, and can re-enter Wesnoth!
sk_SK: Nie! Porazili ste ma, a teraz máte voľnú cestu do Wesnothu!

en: No!! They’ll kill me!
sk_SK: Nie!!! Veď ma zabijú!

en: No, wait until later.
sk_SK: Nie, ešte počkaj.

en: No. Your reign of terror ends today.
sk_SK: Nie, tvoja vláda teroru dnes končí.

en: Noo!! He will reach Mal-Ravanal’s capital, and I shall be punished for letting him escape!
sk_SK: Nie!!! Ak príde do hlavného mesta Mal-Ravanala, tak mňa potrestajú za to, že som ho nechal ujsť!

en: Noo!! I can’t be promoted if they run away!
sk_SK: Nie!!! Ak mi ujdú, moji páni ma nepovýšia!

en: Nor is our work yet complete. Mal-Ravanal’s host has been broken, but in its wake chaos and disorder prevail throughout the countryside.
sk_SK: Ale naša práca ešte neskončila. Hlavné sily Mal-Ravanala sme rozbili, ale jeho jazdci ešte stále pustošia okolitý vidiek.

en: Northern Outpost
sk_SK: Severná Základňa

en: Note: every unit not south of the bridge when it is destroyed will be lost (including non-recalled units)
sk_SK: Poznámka: každá jednotka, ktorá v okamihu zničenia mosta nebude na južnej strane rieky, bude stratená (vrátane neprivolaných jednotiek)

en: Now I will never get promoted!
sk_SK: Teraz ma už nepovýšia!

en: Now as for you...
sk_SK: Teraz ako pre teba...

en: Now let's get out of here!
sk_SK: Teraz odtiaľto vypadnime!

en: Now that we are free of the mountain range the path northwards is clear. Let us go north and try to reach Owaec at the outpost.
sk_SK: Teraz, keď sme dostali preč z tohto horského pásma, je cesta na sever voľná. Poďme teda a pokúsme sa nájsť Owaeca v základni.

en: Now, we have reached the Horse Plains, the fair homeland of my people. They may be able to help us find—
sk_SK: Teraz sme dorazili do Konských Plání, domoviny môjho ľudu. Možno nám budú vedieť pomôcť nájsť---

en: Null Stone
sk_SK: Nulový kameň

en: Ogres
sk_SK: Ohyzdi

en: Oh, elvish land is it now? Die, ye elf-dog! And you too, human!
sk_SK: Ale, elfské územie je to zrazu? Skap, ty elfský pes! A ty tiež, človek!

en: One day, Ravan returned to the castle where I was living. He demanded to see me and the guards let him in, for then he was still a well-respected mage. When I greeted him, he named himself Mal-Ravanal and challenged me to a duel.
sk_SK: Jedného dňa sa Ravan vrátil do hradu, kde som býval. Chcel ma vidieť a stráže ho vpustili, keďže bol stále váženým dvorným mágom. Keď som vyšiel, odhalil sa, nazval sa Mal-Ravanalom a vyzval ma na súboj.

en: Opening the cells should confuse the guards for a moment. But I better not get too close to them...
sk_SK: Otváranie ciel by malo na chvíľu zmiasť stráže.  Ale aj tak je lepšie sa k ním príliš nepribližovať...

en: Orc foolish! Die you now!
sk_SK: Ork hnusný! Zomrieť ty teraz!

en: Orcs
sk_SK: Orkovia

en: Orcs, kill’em all! Humans, elves or dwarves, it don’t matter!
sk_SK: Orkovia, pobite ich všetkých! Ľudia, elfovia, trpaslíci, všetko jedno!

en: Perfect! Go, into the forest!
sk_SK: Výborne! Choď do lesa!

en: Perhaps he will die, and I will win our battle without fighting.
sk_SK: Možno zomrie a ja vyhrám našu bitku bez boja.

en: Perhaps. To retreat, we must kill one of these dark sorcerers that follow us. But, perhaps we can kill this Mal-Ravanal. I might wish to try.
sk_SK: Možno. Aby sme unikli, musíme zabiť jedného z tých čarodejníkov, čo nás prenasledujú. Ale, možno dokážeme zabiť aj toho Mal-Ravanala. Ja by som to asi skúsil.

en: Phew! I made it.
sk_SK: Pfuj! Dokázal som to.

en: Prisoners
sk_SK: Väzni

en: Prose and Story Edits
sk_SK: Úpravy prózy a príbehu

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Gweddry.
sk_SK: Ticho. Neprerušuj ma, kým toto nevybavím... pokľakni, Gweddry.

en: Quite. Now do not interrupt while I am doing mine... Kneel, Owaec.
sk_SK: Ticho. Neprerušuj ma, kým toto nevybavím... pokľakni, Owaec.

en: Ravan took this quietly enough, we all thought, but now I think that this was when he began his fall. He went deep into conversation with the spirits of darkness, hoping to discover their weaknesses. But it was they who found his.
sk_SK: Ravan to bral pokojne, aspoň sme si to všetci mysleli, ale teraz sa domnievam, že sa práve vtedy začal jeho pád. Ponoril sa do skúmania duchov temnôt, aby odhalil ich slabé miesta; lenže v skutočnosti oni odhalili jeho.

en: Release the other prisoners
sk_SK: Oslobodíš ostatných väzňov

en: Release the remaining prisoners
sk_SK: Oslobodíš zostávajúcich väzňov

en: Retrieve the stolen gold
sk_SK: Získaj ukradnuté zlato

en: Royal Guard
sk_SK: Kráľovský gardista

en: Run for your lives!
sk_SK: Bežte za vlastné životy!

en: Several of Gweddry's men find themselves locked away in a crude orcish cell.
sk_SK: Niektorí z Gweddryho mužov sa ocitli vymknutí v neopracovanej orkskej cele.

en: Sir Terraent, your service to the crown has been a beacon of light in these dark times. We are appointing you to command the River Guard in Estmark.
sk_SK: Sir Terraent, vaša služba korune bola majákom svetla v týchto temných časoch. Týmto vás vymenúvame za veliteľa Riečnej Stráže v Estmarku.

en: Sire, I but did my duty.
sk_SK: Pane, plnil som len svoju povinnosť.

en: Sire, the undead armies are attacking!
sk_SK: Pane, armády nemŕtvych útočia!

en: Sire, we but did our duty.
sk_SK: Pane, plnili sme len svoju povinnosť.

en: Slaughter the villagers and march onwards. You have wasted enough time here already.
sk_SK: Zabite dedinčanov a pochodujte ďalej. Už ste tu aj tak stratili dosť času.

en: So many months of fighting... I feel as though I am awakening from a long nightmare.
sk_SK: Toľko mesiacov boja... cítim sa, akoby som sa prebúdzal z dlhej nočnej mory.

en: So what should we do now?
sk_SK: Čo by sme teda mali robiť?

en: So, d’ya want me to blow up der bridge yet, Cap’n?
sk_SK: Tak už mám ten most vyhodiť, šéfe?

en: So, how do I look?
sk_SK: Tak, ako vyzerám?

en: So, you have found my hiding place. Very well, I guess I will have to kill you!
sk_SK: Tak ste našli môj úkryt. No dobre, zrejme vás musím zabiť!

en: Spearman
sk_SK: Kopijník

en: Stop talking and fight! The rules say nothing about bringing up warriors that were already here.
sk_SK: Nekecaj a bojuj! Pravidlá nehovoria nič o použití bojovníkov, ktorí tu už boli.

en: Survive the long night
sk_SK: Preži túto dlhú noc

en: Swordsman
sk_SK: Bojovník

en: TROL TREZZUR HOLE: KEEP OWT
sk_SK: TROLY PO KLAD: CHOD PREC

en: Taste the steel of the Horse Clans!
sk_SK: Ochutnajte oceľ Klanov!

en: Thank you for destroying that skeleton warrior! Every time you kill one of the Revenants, one of us knights is let free!
sk_SK: Ďakujeme vám, že ste zničili toho kostlivého bojovníka! Vždy keď zabijete jedného z ich kostlivých bojovníkov, jeden z nás rytierov sa oslobodí!

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead are in these lands, and they will find these caves.
sk_SK: Ďakujem. Teraz odporúčam, aby si sa k nám pridal. Nemŕtvi sú v tomto kraji, a nájdu tieto jaskyne.

en: Thank you. Now, I invite you to join us. Undead have followed us into these caves, and they will kill you if you stay behind.
sk_SK: Ďakujem. Teraz odporúčam, aby si sa k nám pridal. Nemŕtvi nás nasledovali do týchto jaskýň, a zabijú ťa, ak zostaneš pozadu.

en: That simply makes you cowards. True warriors would have stayed and fought to the death!
sk_SK: Tak ste jednoducho zbabelci. Praví bojovníci by zostali a bojovali až do svojej smrti!

en: That sounds good; it is time to drive out some bandits. Dacyn, cast your spell!
sk_SK: To znie dobre; je načase vyhnať tých banditov. Dacyn, zošli kúzlo!

en: That was the dragon Khrakrahs. He was a powerful beast indeed in the time of Haldric, living in the Northern Mountains. But he radiates a dark power these days, and I know not why he has taken up residence this far south. We must find him, and pray that he still has the Null Stone.
sk_SK: Bol to drak Karakas - veru mocný tvor, v Haldrikových časoch žil v Severných horách.  Ale tieto dni z neho vyžaruje akási temná sila, a neviem, prečo sa usadil takto ďaleko na juhu. Musíme ho nájsť a modliť sa, že má stále pri sebe Nulový kameň.

en: That would be your problem, then.
sk_SK: Nechám to teda na teba.

en: That’s the bandit leader! Kill him!
sk_SK: To je veliteľ banditov! Zabi ho!

en: The Bitter Swamp’s ill reputation is, it seems, well merited. Mal-Ravanal’s capital lies before us!
sk_SK: Zdá sa, že Horké Bažiny si svoju zlú povesť získali oprávnene. Pred nami leží hlavné mesto Mal-Ravanala!

en: The Council
sk_SK: Koncil

en: The Crossing
sk_SK: Križovatka

en: The Drowned Plains
sk_SK: Zaplavené nížiny

en: The Duel
sk_SK: Duel

en: The Eastern Invasion
sk_SK: Invázia z východu

en: The Escape Tunnel
sk_SK: Únikový tunel

en: The Kingdom of Wesnoth dies with me!
sk_SK: Kráľovstvo Wesnoth zomrie spolu so mnou!

en: The Null Stone! With it we may finally defeat Mal-Ravanal!
sk_SK: Nulový kameň! S ním môžeme konečne Mal-Ravanala poraziť!

en: The Outpost
sk_SK: Základňa

en: The Undead Border Patrol
sk_SK: Pohraničná hliadka nemŕtvych

en: The disappearances did not stop, and every day the terror grew greater. Eventually, the people living in the eastern villages sent a messenger to the King, asking for help. The messenger rode hard for many days and nights, and finally reached the city of Weldyn.
sk_SK: Miznutia neprestávali a každým dňom strach narastal. Napokon obyvatelia východných dedín vyslali posla ku kráľovi. Posol neúnavne cválal celé dni a noci, až nakoniec dorazil do mesta Weldyn.

en: The door won't open from this side.
sk_SK: Dvere sa z tejto strany nedajú otvoriť.

en: The eastern entrance is teeming with orcs. We have to find another way to exit to the west!
sk_SK: Východná brána sa hemží orkmi. Musíme nájsť inú cestu von na západ!

en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
sk_SK: Najvýznamnejší muži rovín, páni jazdy, sú hlavami svojich rodov a vážia si ich všetci, priatelia i nepriatelia. Ich meče dokážu zabiť väčšinu bežných nepriateľov, a ich palcáty rozdrvia tých, čo zostali.

en: The greatest seer in the land, Galdren, foresaw that some day, some day soon, a great evil would spread over the land. The king, naturally, was worried. The seer told him that the only way to stop the evil was to appoint a mage, versed well in combat with the spirits of darkness, to be the king’s advisor.
sk_SK: Najväčší veštec v krajine, Galdren, predvídal, že sa jedného neveľmi vzdialeného dňa po celej krajine rozšíri veľké zlo. Kráľ mal prirodzene starosti. Veštec mu povedal, že je len jedna cesta, ako zastaviť to zlo. Vymenovať mága skúseného v boji s temnými duchmi za svojho radcu.

en: The guards are distracted! Now is the time to escape!
sk_SK: Stráže nedávajú pozor! Teraz je čas na útek!

en: The island ahead is mountainous; it would be wise to select troops that do well on such terrain.
sk_SK: Ostrov pred nami je hornatý; bolo by múdre si zvoliť vojakov, ktorý si na takom teréne počínajú dobre.

en: The lich-lord must have flooded the valley. The undead like the swamp. It is death, decay, everything that they are themselves. I can sense them lurking in the swamps, waiting to ambush us.
sk_SK: Kráľ kostejov nechal zaplaviť toto údolie. Nemŕtvi majú radi močiare. Je tu smrť, rozklad, to je ich pravé prostredie. Cítim, ako sa zakrádajú v močiaroch a čakajú, kedy nás prepadnú.

en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
sk_SK: Vznešení muži z rovín sa cvičia spolu s ostatnými jazdcami, aby sa stali veľkými bojovníkmi. Okrem toho sa však cvičia aj vo velení svojim spolubojovníkom, a jedného dňa sa z nich stanú kapitáni armád Klanov.

en: The orcs are more powerful than you suspect. I doubt the few undead in Wesnoth can rival the might of the orcish homeland.
sk_SK: Orkovia sú ďaleko mocnejší, než si myslíš. Pochybujem, že by tých zopár nemŕtvych vo Wesnothe mohlo súperiť so silou orkov na ich území.

en: The other prison cells should be to the north of that chamber. If we can get past those trolls we could free our comrades.
sk_SK: Zvyšné väzenské cely by mali byť severne od tejto komnaty. Ak sa dostaneme cez týchto trollov, mohli by sme oslobodiť našich druhov.

en: The rules of the duel are these:
    You may recruit or recall up to 5 units.
    At the end of your first turn, your keep will disappear, and you must battle with whatever troops you have at that time.
sk_SK: Pravidlá duelu sú nasledujúce:
    Môžeš si naverbovať alebo privolať najviac 5 jednotiek.
    Na konci prvého kola tvoja pevnosť zmizne, a musíš bojovať s tými vojakmi, ktorých budeš vtedy mať.

en: The trail stops soon. We have almost reached Lake Vrug. There is a small island off the coast ahead that was once home to a great school of magic. I pray that the library is still intact.
sk_SK: Stopa čoskoro skončí. Už sme takmer pri jazere Vrug. Neďaleko od pobrežia je malý ostrov, na ktorom kedysi bola veľká škola mágie. Modlím sa, nech je knižnica stále neporušená.

en: The undead reinforcements have arrived! We must cross the river immediately!
sk_SK: Nemŕtvym prišli posily! Musíme okamžite prekročiť rieku!

en: Their home country proved to be no refuge for Gweddry’s weary men, and no more would it for the inhabitants of Wesnoth as foes pressed them on all sides to a final defense of the doomed kingdom.
sk_SK: Vlasť sa Gweddryho mužom nestala útočiskom, podobne ani obyvateľom Wesnothu, keď ich nepriatelia tlačili zo všetkých strán až k poslednej obrane kráľovstva odsúdeného k záhube.

en: There are rumors of undead attacks on the eastern border of Wesnoth. You, an officer in the Royal Army, have been sent to the eastern front to protect the villagers and find out what is happening.
sk_SK: Povráva sa o útokoch nemŕtvych na východnej hranici Wesnothu. Si dôstojníkom kráľovskej armády a bol si vyslaný na východný front chrániť dedinčanov a zistiť, čo sa deje.

en: There are still these outlaws to take care of — we must continue fighting here.
sk_SK: Ešte sa treba postarať o tamtých zbojníkov - musíme tu bojovať ďalej.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold.
sk_SK: V tejto truhlici je obrovské bohatstvo! Je to dvesto zlatých!

en: There is no time to explain. If you wish to survive, you will escape through this trapdoor.
sk_SK: Nemám čas vysvetľovať. Ak chceš prežiť, musíš uniknúť cez tieto tajné dvere.

en: There's a pile of orcish gear and trash here. The stench is wretched.
sk_SK: Tu je kopa orkských vecí a odpadkov. A nechutný smrad.

en: There's strange noises coming from those pits. I don't like this.
sk_SK: Z týchto priepastí vychádzajú čudné zvuky. Nepáči sa mi to.

en: These fens look impassable. I don’t think we will be able to continue on this road; it is time to turn northwards, away from these undead.
sk_SK: Tieto močiare vyzerajú nepriechodne. Nemyslím, že by sme po tejto ceste mohli pokračovať. Prišiel čas obrátiť sa na sever, preč od týchto nemŕtvych.

en: These humans have dared foolishly to come this far into my land. Crush them!
sk_SK: Títo ľudia sa hlúpo opovážili zájsť hlboko do mojej krajiny. Rozdrvte ich!

en: These orcs will die. But so will you, human. You have trespassed on elvish land.
sk_SK: Títo orkovia zomrú. Ale takisto aj ty, človeče. Prenikol si na elfské územie.

en: These people won’t listen to reason, they are all blinded by their beliefs in their own supposed superiority. We probably will have to fight them, although we can let them fight each other first.
sk_SK: Títo ľudkovia na hlas rozumu veľa nedajú, predstavy o ich vlastnej nadradenosti ich zaslepujú. Asi proti nim budeme musieť bojovať, aj keď by sme ich mali najprv nechať, nech sa mlátia medzi sebou.

en: These undead are toying with us! This adept is weak — we may be able to take his fort.
sk_SK: Títo nemŕtvi sa s nami zahrávajú! Tento adept je slabý - mohli by sme zvládnuť dobyť jeho hrad.

en: They follow us... we must get out of this tunnel. It looks like it is leading east. That is unfortunate, for it will take us beyond the borders of Wesnoth. But it is our only option.
sk_SK: Idú za nami... musíme sa dostať z tohoto tunela. Zdá sa, že vedie na východ. To je smola, lebo nás to odvedie ďalej od Weldynu. Ale je to naša jediná možnosť.

en: They have reinforcements pouring in from the eastern entrance! We have to get out of here quickly!
sk_SK: Z východnej brány sa hrnú ich posily! Musíme odtiaľto rýchlo zmiznúť!

en: They have sent an assassin into the forest. We will have to be careful, and make sure he does not come out and attack us unexpectedly.
sk_SK: Poslali do lesa zabijaka. Mali by sme byť opatrní a dať si pozor, aby na nás nevyskočil nečakane.

en: They killed the royal family... now, even if we save Weldyn, Wesnoth has fallen.
sk_SK: Zabili kráľovskú rodinu... teraz, aj keby sme zachránili Weldyn, Wesnoth padol.

en: They run from me! Still, it will not help them, the border patrol will destroy them. I may even be promoted!
sk_SK: Utekajú predo mnou! Ale to im nepomôže, rozdrví ich pohraničná hliadka. Možno ma potom povýšia!

en: They’re here!
sk_SK: Tu sú!

en: This foolish orc will surely perish.
sk_SK: Ten hnusný ork pritom isto otrčí kopytá.

en: This is an old escape tunnel for the outpost; unfortunately these caves are currently inhabited by trolls. Now hurry, we have to move quickly; the undead will surely follow us down here.
sk_SK: Toto je starý únikový tunel zo základne; nanešťastie, tieto jaskyne sú teraz obývané trollmi. Teraz poďte, musíme ísť rýchlo; nemŕtvi nás určite budú prenasledovať aj sem dole.

en: This is for Wesnoth!
sk_SK: Toto je za Wesnoth!

en: This is no ordinary Lich you hunt. Even if you manage to find him, how will you prevent him from simply teleporting away? We should head north; there is much I must learn before we confront this menace.
sk_SK: Toto nie je len taký obyčajný kostej, ktorého naháňaš. Ak sa ti aj podarí ho nájsť, ako mu zabrániš v tom, že sa jednoducho teleportuje preč? Mali by sme zamieriť na sever; je tam veľa toho, čo sa musím naučiť skôr, než budeme čeliť tejto hrozbe.

en: This is not a wise choice, but it is yours to make. If you will not join us, will you at least help us reach the northern outpost? We wish to warn our comrades there.
sk_SK: To nie je dobrý nápad, ale je to vaša voľba. Ak sa k nám nechcete pridať, pomôžete nám aspoň dostať sa k severnej základni? Chceme varovať našich priateľov, ktorí sú tam.

en: This is the lich we are facing: Mal-Ravanal.
sk_SK: Toto je kostej, ktorému čelíme: Mal-Ravanal.

en: This is the resistance you spoke of, an untrained commander and a few fresh recruits? You will suffer for your incompetence. Destroy them, and dare not bother me again.
sk_SK: Toto je ten odpor, o ktorom ste hovorili, netrénovaný veliteľ a zopár čerstvých regrútov? Budete trpieť za vašu neschopnosť. Zničte ich, a neopovážte sa ma znova obťažovať.

en: This long night is over, and Wesnoth still stands. Yet I do not know how many more such nights we can endure.
sk_SK: Dlhá noc je za nami, a Wesnoth stále stojí. Aj keď neviem, koľko takých nocí ešte vydržíme.

en: This must be the academy Dacyn mentioned.
sk_SK: To musí byť tá akadémia, o ktorej hovoril Dacyn.

en: This outpost is already lost. We must defeat this evil if Wesnoth is to survive. Now, come on, we do not have much time to spare!
sk_SK: Nemá zmysel snažiť sa ju brániť. Musíme poraziť toto zlo, ak má Wesnoth prežiť. Poďme už, nemáme času nazvyš!

en: This sounds dangerous. We will try to free as many of you as possible before we escape from here.
sk_SK: To znie nebezpečne. Pokúsime sa vás oslobodiť, koľko sa len bude dať, než odtiaľto utečieme.

en: This tunnel seems to go deeper into the caves. We can't go that way.
sk_SK: Zdá sa, že tento tunel vedie hlbšie do jaskýň. Tadiaľ ísť nemôžeme.

en: To the northern outpost he sent Owaec, a clan noble. To the southern outpost, he sent Gweddry, who would be accompanied by Dacyn the mage. Our story begins there.
sk_SK: Do severnej základne poslal Owaeca, šľachtica z Klanov. Do južnej pevnosti poslal Gweddryho, ktorého mal sprevádzať mág Dacyn. Tento príbeh začína o nich.

en: Torment?! You have no idea... but you soon will. Kill them all and bring Dacyn to me!
sk_SK: Trápenia?! Nemáš ani predstavu... ale čoskoro budeš mať. Zabite ich všetkých a Dacyna doveďte ku mne!

en: True. As much as I dislike killing anything but orcs and undead, it seems we will have to kill these elves, and these dwarves, before they do the same to us.
sk_SK: Veru. A hoci sa mi protiví zabíjať niečo iné ako orkov a nemŕtvych, asi budeme musieť zabiť týchto elfov i týchto trpaslíkov, skôr ako oni zabijú nás.

en: Two Paths
sk_SK: Dve cesty

en: Two risky plans. But if these undead are as strong as you say then we are pressed for options. Gweddry, you are most familiar with this situation. I will leave this choice in your hands.
sk_SK: Dva riskantné plány. Ale ak sú títo nemŕtvi tak silní, ako hovoríte, tak potom nemáme veľa toho na výber. Gweddry, ty si so situáciou oboznámený najviac. Túto voľbu teda nechám na teba.

en: Uh oh!
sk_SK: Ach och!

en: Undead
sk_SK: Nemŕtvi

en: Undead Crossing
sk_SK: Križovatka nemŕtvych

en: Very well, we are allies, for now.
sk_SK: Dobre teda, sme spojenci, zatiaľ.

en: Very well, we will head south. Let us hope we reach Weldyn before Mal-Ravanal.
sk_SK: Výborne, tak ideme na juh. Dúfajme, že sa do Weldynu dostaneme skôr ako Mal-Ravanal.

en: Very well, we will take care of the trolls and gryphons. Search the library and may you find us an answer. Onward!
sk_SK: Výborne, postaráme sa o tých trollov a gryfov. Nájdi knižnicu a môžeš získať nejakú odpoveď. Vpred!

en: Very well, we’ll protect you from the undead. But we can’t help you until we get off this island. Now let’s go!
sk_SK: Výborne, ochránime ťa pred nemŕtvymi. Ale nemôžeme ti pomôcť, kým sa nedostaneme cez rieku. Teraz poďme!

en: Very well. But this... Mal-Ravanal, that you spoke of, is he here?
sk_SK: Výborne. Ale ten... Mal-Ravanal, o ktorom si hovoril, je tu tiež?

en: Very well. I will send guides to lead you north to your allies.
sk_SK: Výborne. Pošlem s vami sprievod na sever až k vašim spojencom.

en: Very well. Let us rally there after the trolls and gryphons are defeated.
sk_SK: Výborne. Teraz, keď sú trollovia a gryfovia porazení, zhromaždime sa tam.

en: Very well. The best of luck in your battle.
sk_SK: Dobre teda. Želám ti veľa šťastia pri boji.

en: Waah! Run!
sk_SK: Waah! Utekajte!

en: Wait — what just happened? He called more warriors out of the ground! That’s not allowed!
sk_SK: Hej... Čo sa to stalo? Privolal si si ďalších bojovníkov! To nie je dovolené!

en: Wait! I recognize that magic! Dacyn, have you come to surrender to me? Or perhaps you wish to finish the duel we started so long ago?
sk_SK: Počkať! Spoznávam túto mágiu! Dacyn, prišiel si sa mi vzdať? Alebo si nebodaj želáš ukončiť duel, ktorý sme začali už tak dávno?

en: Wait, before we go anywhere — who were those undead?
sk_SK: Počkaj, skôr než niekam pôjdeme... kto boli tí nemŕtvi?

en: Wait. I am not sure that is the best option. If we go east now, we may be able to find the lich who attacked us and destroy him. He must be nearby.
sk_SK: Moment. Nie som si istý, či je to tá najlepšia voľba. Ak pôjdeme teraz na východ, mali by sme nájsť toho kosteja Mal-Ravanala, ktorý nás napadol, a poraziť ho. Musí byť niekde nablízku.

en: Was that comprehensible to anyone? Silence, foolish ogre. I will deal with you later. Right now there are men trying to cross this river.
sk_SK: Rozumel tomu niekto? Ticho, hlúpy ohyzd. S tebou sa porátam neskôr. Teraz sa hentí ľudia snažia prekročiť rieku.

en: We are doomed...
sk_SK: Sme stratení...

en: We are in the middle of the eastern mountains, in a mountain pass leading east and west. We need to head north, but we cannot go through the mountains... we must go east, or west, and hope we can get around them.
sk_SK: Sme uprostred východných hôr, v horskom prechode z východu na západ. Musíme ísť na sever, stretnúť Owaeca, ale nemôžeme cez hory... treba ísť smerom na východ alebo na západ, a dúfať, že ich obídeme.

en: We are soldiers of the king of Wesnoth. Will you help us fight these trolls?
sk_SK: My sme vojaci kráľa z Wesnothu. Pomôžete nám bojovať s týmito trollmi?

en: We barely escaped the Southern Outpost with our lives; Mal-Ravanal’s army cannot be defeated by even the might of all Wesnoth.
sk_SK: Sotva sa nám podarilo uniknúť z Východnej Základne; armáda Mal-Ravanala nemôže byť porazená dokonca ani všetkou silou vo Wesnothe.

en: We cannot spend any more time attempting to defeat Mal-Skraat. Like it or not, we must go further into these undead lands.
sk_SK: Nemôžeme strácať čas bojom s Mal-Skraatom. Či sa nám to páči alebo nie, musíme ísť hlbšie to tejto krajiny nemŕtvych.

en: We cannot trust that he would honor the terms of the challenge! You would likely find yourself facing his entire army!
sk_SK: Nemôžeme predsa veriť, že dodrží podmienky výzvy! Pravdepodobne sa ocitneš sám proti celej jeho armáde!

en: We captured three ogres! I hope they will prove useful.
sk_SK: Zajali sme troch ohyzdov! Dúfam, že sa nám budú hodiť.

en: We face his entire army regardless. The only difference is whether Mal-Ravanal is commanding in back or gloating in front.
sk_SK: Jeho armáde budeme čeliť tak či tak. Jediným rozdielom je, či bude Mal-Ravanal rozkazovať zozadu, alebo škodoradostne spredu.

en: We failed to capture any of them!
sk_SK: Nepodarilo sa nám zajať žiadneho z nich!

en: We failed to capture more than two of the ogres.
sk_SK: Nepodarilo sa nám zajať viac ako dvoch ohyzdov.

en: We failed to defeat either enemy! Now more undead will come and we will be overwhelmed!
sk_SK: Nepodarilo sa nám poraziť žiadneho z nepriateľov! Teraz prídu ďalší nemŕtvi a prevalcujú nás!

en: We have come to the Great River. Should we cross here, or try to find a ford?
sk_SK: Prišli sme k Veľkej rieke. Mali by sme cez ňu prejsť tu, alebo sa snažiť nájsť brod?

en: We have defeated the orcs! Now you can rest before your journey.
sk_SK: Porazili sme orkov! Teraz si môžete pred svojou cestou odpočinúť.

en: We have defeated this patrol, but we can still turn back! Do you insist on traveling east, or shall we defeat this dark sorcerer?
sk_SK: Porazili sme túto hliadku, ale stále sa ešte môžeme vrátiť! Trváš na pokračovaní na východ, alebo skúsime poraziť toho temného čarodejníka?

en: We have escaped from those dark tunnels! But where are we now?
sk_SK: Unikli sme z tých temných tunelov! Ale kde to sme?

en: We have finally reached Weldyn, but it seems the undead have it surrounded. We must break through to reach the king!
sk_SK: Konečne sme prišli k Weldynu, ale zdá sa, že ho obkľúčili nemŕtvi. Musíme sa cez nich dostať ku kráľovi!

en: We have found you, fleshbag! Prepare to die!
sk_SK: Našli sme ťa, kopa mäsa! Priprav sa na smrť!

en: We have let one escape. Let’s hope they don’t all!
sk_SK: Jeden nám už ušiel. Dúfajme, že neujdú všetci!

en: We have not the time. This battle has wasted too much of it already. We must leave now.
sk_SK: Nemáme čas. Táto bitka nás už stála príliš mnoho. Musíme odísť hneď.

en: We have not thrown down the bridge in time! The orcs will kill us all!
sk_SK: Nestihli sme včas zničiť most! Orkovia nás všetkých pobijú!

en: We have reached the end of the tunnel. I see daylight above us!
sk_SK: Dosiahli sme koniec tunela. Nad nami vidím denné svetlo!

en: We have to get our gold back first! It must have been taken to their treasury.
sk_SK: Najprv musíme získať späť naše zlato. Určite ho zobrali do ich pokladnice.

en: We have to get out of the Northlands as quickly as possible! Run for your — what the...?! Who are you?
sk_SK: Musíme sa zo Severných zemí dostať tak rýchlo, ako to bude možné. Bežte, ako len... čo to...?!? Kto si?

en: We head south. My research revealed that the dragon Khrakrahs is in possession of a Null Stone; with it I will be able to block Mal-Ravanal’s teleportation. Once we have retrieved the stone, we must travel to Weldyn. Our experience fighting the undead will prove invaluable in the defense of our homeland. Also, I have advice to give the king: I know Mal-Ravanal’s weakness.
sk_SK: Mierime na juh. Môj výskum odhalil, že drak Karakas má v držbe Nulový Kameň; s ním budeme schopní zabrániť Mal-Ravanalovi sa teleportovať. Keď získame kameň, budeme musieť ísť do Weldynu. Naše skúsenosti v boji s nemŕtvymi budú neoceniteľnými pri obrane našej vlasti. Taktiež mám pre kráľa radu: poznám Mal-Ravanalovu slabinu.

en: We managed to capture many ogres! They will make a good addition to our troops.
sk_SK: Podarilo sa nám zajať mnohých ohyzdov! Budú dobrou posilou pre naše oddiely.

en: We must cross here. The undead are chasing us, and their hordes are much too great for us to defeat. Reinforcements for the undead will arrive soon. We must be across the river before that happens.
sk_SK: Túto rieku musíme prekročiť tu. Nemŕtvi nás naháňajú a je ich priveľa na to, aby sme ich porazili. Čoskoro im navyše prídu posily. Než sa tak stane, musíme už byť na druhej strane.

en: We must cross this river, then. We must make haste, already we have wasted too much time. Undead have positioned themselves in the middle of the ford.
sk_SK: Potom musíme prejsť cez rieku. Musíme sa poponáhľať, už sme premárnili priveľa času. Nemŕtvi sa opevnili uprostred brodu.

en: We must fight, obviously. Surely the might of Wesnoth can triumph over a mere lich!
sk_SK: Zrejme musíme bojovať. Moc Wesnothu iste porazí nejakého kosteja!

en: We only captured one ogre.
sk_SK: Zajali sme len jedného ohyzda.

en: We should probably go north to the orcish lands as quickly as possible. The longer we tarry in Wesnoth, the more undead we will have to face.
sk_SK: Asi by sme ísť na sever do krajín orkov tak rýchlo, ako to len pôjde. Čím dlhšie sa budeme zdržiavať vo Wesnothe, tým viac nemŕtvym budeme musieť čeliť.

en: We still need to defeat these undead for the villagers to be safe.
sk_SK: Aby boli dediny v bezpečí, musíme ešte poraziť týchto nemŕtvych.

en: We will be years... perhaps decades... recovering from the ill he has wrought.
sk_SK: Budeme sa ešte roky... možno desaťročia... spamätávať zo zla, ktoré napáchal.

en: We will fight soon, my lord. Look, night approaches; and with it the undead hordes. I stand ready to defend the kingdom.
sk_SK: O chvíľu budeme bojovať, môj pane. Hľa, blíži sa noc... a s ňou aj hordy nemŕtvych. Som pripravený na obranu kráľovstva.

en: We've got to get out of here!
sk_SK: Musíme sa odtiaľto dostať!

en: Wearing this amulet will cause every blow you deal to inflict <i>arcane</i> damage!
sk_SK: Vďaka tomuto amuletu každý tvoj úder spôsobí <i>mystické</i> zranenie!

en: Weldyn Besieged
sk_SK: Obliehanie Weldynu

en: Weldyn has been captured, and Wesnoth is no more...
sk_SK: Weldyn bol dobytý a Wesnoth zanikol...

en: Weldyn under Attack
sk_SK: Útok na Weldyn

en: Well, I see those orcs are chasin’ you, and if I blow up the bridge, they can’t get across. It’ll help you to escape.
sk_SK: No, vidím, že vás naháňajú orkovia, a keď ten most vyhodím, nedostanú sa k vám. Pomôže vám to pri úteku.

en: Well, both the outlaws and undead are defeated. We have some time to spare now before more undead arrive.
sk_SK: Dobre, porazili sme zbojníkov i nemŕtvych. Teraz máme trochu času, kým prídu ďalší nemŕtvi.

en: Well, orc, we can either continue this fight, or we can crush the humans and battle later. How shall it be?
sk_SK: Počuj, ork, buď môžeme pokračovať v našom boji, alebo rozdrvíme týchto ľudí a potom pokračujeme v boji. Ako to bude?

en: Well, that will have to be the end of our council. Let us fight!
sk_SK: Nuž, toto je koniec nášho koncilu. Poďme bojovať!

en: Well, we didn’t have to blow up the bridge after all. Now we must return to save Wesnoth.
sk_SK: Nuž, nebolo treba  nakoniec vyhodiť do vzduchu ten most. Teraz sa ale musíme vrátiť zachrániť Wesnoth.

en: Wesnoth never learned the fate of Gweddry’s band, but all too soon they would suffer the rage and malice of marauding orcs and undead in a war that would end only in misery and death.
sk_SK: Wesnoth sa nikdy nedozvedel o osude Gweddryho družiny, ale až príliš skoro okúsil zúrivosť a zlobu rabujúcich orkov a nemŕtvych vo vojne, ktorá mohla priniesť len utrpenie a smrť.

en: Wesnoth, I have failed you...
sk_SK: Wesnoth, sklamal som ťa...

en: Wesnothians
sk_SK: Wesnothskí

en: We’re in the land of the Clans now; I know it well. The road north leads directly to the Great River; across it lies the orcs’ home country in the Northlands. The westward road will keep us inside the realm of Wesnoth, for a time, before we reach another river crossing north of Glyn’s Forest. If we travel west we will not have to fight orcs immediately.
sk_SK: Teraz sme na územi Klanov; poznám ho dobre. Cesta na sever vedie priamo ku Veľkej Rieke; za ňou leží severná domovina orkov. Cesta na západ nás povedie vnútrozemím Wesnothu, až kým neprídeme ku križovatke na sever od Glynovho lesa. Ak pôjdeme po tejto ceste, nebudeme musieť hneď bojovať s orkmi.

en: What was that?!
sk_SK: Čo to bolo?!

en: What? Didn't you see those huge trolls drag them away? It's hopeless!
sk_SK: Čože? Nevidel si, ako ich tí obrovskí trollovia ťahali preč? Je to beznádejné!

en: What? Orcs! Where did they come from?
sk_SK: Čo? Orkovia! Odkiaľ prišli?

en: What? What is going on?
sk_SK: Čo? Čo sa deje?

en: What? Who's there? Get them!
sk_SK: Čo? Kto je tam? Dostaňte ich!

en: What?! Swamps?! Those undead have destroyed the grasslands of my House, and they shall pay for it!
sk_SK: Čože?! Močiare?! Tí nemŕtvi zničili rodné lúky môjho rodu, a za to mi zaplatia!

en: What?! We must hold the outpost! And where did Dacyn go?!
sk_SK: Čože?! Muži, musíme základňu udržať! A kam šiel Dacyn?!

en: What?!... I... cannot... lose...
sk_SK: Čože?!... Ja... nemôžem... prehrať...

en: Wha’? Yah fail’d to give me protecshun...
sk_SK: Čo? Vy ma nevíte ochrániť...

en: When Mal-Ravanal fell his undead army simply collapsed like puppets with their strings cut. As the lich’s death-scream echoed in the air, a vast and louring column of shadow arose from his corpse like smoke from an unclean fire; then it divided fivefold at its height, reaching for the heavens like a clutching hand.
    
    Men let weapons fall from nerveless fingers and horses reared in terror as that great dark pall obscured the sun...
sk_SK: Keď padol Mal-Ravanal,  nemŕtvi jednoducho spadli ako bábky, ktorým niekto prestrihne povrázky. Ako sa kostejov smrteľný výkrik niesol vzduchom, z jeho mŕtvoly vyrástol vysoký stĺp tieňa ako dym z nečistého ohňa; vo výške sa rozdelil na pätoro a siahol na nebesá ako chmátajúca ruka.
    
    Mužom vypadávali zbrane z nervóznych prstov a kone erdžali od hrôzy, keď veľký temný mrak zastrel slnko...

en: When the King received news of the problem, his advisor Dacyn had much to say. Apparently, these attacks were connected to similar ones that occurred earlier on the far southern border, attacks by undead. Dacyn outlined a plan to combat these intrusions.
sk_SK: Keď sa kráľ dozvedel o probléme, jeho poradca Dacyn mal čo vysvetľovať. Tieto útoky boli očividne spojené s prechádzajúcimi útokmi na južnej hranici, s útokmi nemŕtvych. Dacyn načrtol plán, ako proti týmto útokom bojovať.

en: When this attack is used on offense, the opponent will retaliate with one less strike than normally, to a minimum of one strike.
sk_SK: Keď je tento útok využitý ofenzívne, protivník bude spôsobovať o jeden úder menej ako zvyčajne, až do minima jedného zásahu.

en: When we attack Mal-Ravanal I will need to be nearby with the Null Stone to prevent his teleportation. We cannot afford to let him escape.
sk_SK: Keď zaútočíme na Mal-Ravanala, budem potrebovať byť nablízku Nulového kameňa, aby som zabránil jeho teleportácii. Nemôžeme si dovoliť nechať ho utiecť.

en: Where are we? I can’t see where we are going.
sk_SK: Kde sme? Nevidím, kam ideme.

en: Where are you going?! Come back!
sk_SK: Kam ideš?! Vráť sa!

en: Where did you go?! And where did you come from?
sk_SK: Kam si to šiel?! A odkiaľ si prišiel?

en: Who goes there?
sk_SK: Kto je tam?

en: Why don’t we see if the new recruit can handle them. After all, there are only two!
sk_SK: Vyskúšajme, či si s nimi poradí náš nový regrút. Napokon, sú len dvaja!

en: Why should we help you? You’re not a dwarf!
sk_SK: Prečo by sme ti mali pomôcť? Ty nie si trpaslík!

en: Why would we want to do that?!
sk_SK: Prečo by sme to robili?!?

en: Why? Are you the undead’s prisoners?
sk_SK: Prečo? Vy ste väzni nemŕtvych?

en: Will you but let us pass, so that we may fight the orcs on our own?
sk_SK: Necháte nás teda aspoň prejsť, aby sme mohli bojovať proti orkom?

en: With the staunchest defenders of Wesnoth bested on their home ground, the once-great kingdom was plunged into final darkness under the vengeful hand of Mal-Ravanal.
sk_SK: Keď boli najoddanejší obrancovia Wesnothu utlačení na ich domovskej pôde, toto kedysi veľké kráľovstvo bolo uvrhnuté do temnoty pod pomstychtivou rukou Mal-Ravanala.

en: With unknown enemies pressing Wesnoth from the East, Konrad II decided to re-build and re-man the River Guard outposts, and use them to keep the Crown’s eye and hand firmly on the settled country to either side of the lower Weldyn. He sent two of the most promising young officers to them.
sk_SK: Keď neznámi nepriatelia tlačili na Wesnoth z východu, Konrád II sa rozhodol znovuvybudovať pevnosti pri rieke, osídliť ich posádkou, a využiť ich na udržanie kráľovskej moci nad osídlenou krajinou na oboch stranách nižného Weldynu. Vyslal tam dvoch najsľubnejších mladých dôstojníkov.

en: Would it be possible for us to rest in your lands for a while? We have been pursued by fell undead, although they did not dare follow us into the forest... yet.
sk_SK: Mohli by sme si na vašom území na chvíľu oddýchnuť? Prenasledujú nás záplavy nemŕtvych, ale neodvážia sa nás nasledovať do lesa... zatiaľ.

en: Xenophobia
sk_SK: Xenofóbia

en: Yes, blow it up.
sk_SK: Áno, vyhoď to do vzduchu.

en: Yes, but look! The undead forces are closing in behind us. As I said before we cannot kill Mal-Ravanal. It was foolish to come this far; we must turn back!
sk_SK: Áno, ale pozri! Nemŕtve armády sa za nami uzatvárajú. Ako som hovoril, nemôžeme zabiť Mal-Ravanala. Bola hlúposť ísť až sem, musíme sa otočiť!

en: Yes. My allies and I were questing when we were ambushed by undead. The guard is playing a sick game — whenever one of their warriors dies, one of us is let free, but whenever you lose a fighter, they kill one of us.
sk_SK: Áno. Moji spojenci a ja sme boli na prieskumnej výprave, keď nás nemŕtvi prepadli zo zálohy. Strážnici sa s nami hrajú takú šialenú hru: Keď zomrie jeden z ich bojovníkov, prepustia jedného z nás, ale keď vy stratíte jedného vojaka, zabijú jedného z nás.

en: Yes... We studied together many years ago. He was most powerful then, but the dark power I sense today is far greater. We must escape immediately!
sk_SK: Áno... Pred mnohými rokmi sme spolu študovali. Už vtedy bol najsilnejším, ale temná sila, ktorú cítim dnes, je ešte omnoho väčšia. Musíme okamžite utiecť!

en: You are more powerful than I expected, but you cannot possibly defeat me.
sk_SK: Si silnejší, ako som očakával, ale aj tak ma nemôžeš poraziť.

en: You are right. It is foolish to go onward — we will turn back.
sk_SK: Máš pravdu. Bola by hlúposť ísť ďalej... otočíme sa.

en: You dare to attack me? Now you will pay!
sk_SK: Ty sa ma opovažuješ napadnúť? Za to zaplatíš!

en: You find 100 gold in the fortress!
sk_SK: V pevnosti si našiel 100 zlatých!

en: You have defeated me! I can terrorize the villagers no more...
sk_SK: Porazili ste ma! Už viac nemôžem terorizovať dediny...

en: You have defeated my brother, but I will follow you and kill you!
sk_SK: Porazili ste môjho brata, ale ja si vás nájdem a zabijem!

en: You have failed me, man of Wesnoth...
sk_SK: Nepomohol si mi, človeče z Wesnothu...

en: You human! Call us foul, will you?!
sk_SK: Ty, človek! Opovažuješ sa nás nazvať hnusnými?!?!

en: You know this lich?
sk_SK: Ty poznáš tohto kosteja?

en: You may now recruit horsemen!
sk_SK: Teraz môžeš verbovať jazdcov!

en: You will serve me in death!
sk_SK: Budete mi slúžiť aj po smrti!

en: You've regained $stored_player_gold gold!
sk_SK: Získali ste naspäť $stored_player_gold zlata!

en: Your Warlordship, I am the only assassin left! Do you want me to go poison their leader?
sk_SK: Vaše vojvodstvo, ja som jediný zvyšný zabijak! Chcete, aby som išiel otráviť ich veliteľa?

en: Your evil will darken the earth no longer!
sk_SK: Tvoje zlo už viac nebude zatemňovať túto zem!

en: Your people helped us in the past, in the tunnels in the south. Will you not help us now?
sk_SK: Tvoji ľudia nám pomohli v minulosti, v južných tuneloch. Nepomohol by si nám teraz?

en: challenge Mal-Ravanal to a duel.
sk_SK: vyzvať Mal-Ravanala k duelu.

en: greatsword
sk_SK: veľký meč

en: holy amulet^Leave it
sk_SK: Nechám ho tu

en: holy amulet^Take it
sk_SK: Zoberiem si ho

en: morning star
sk_SK: palcát

en: shock
sk_SK: šok

en: sword
sk_SK: meč

en: try to isolate Mal-Ravanal in battle.
sk_SK: pokúsiť sa izolovať Mal-Ravanala v bitke.
