wesnoth-tsg.po - en to ru translation catalogue (519 entries)

en: (Beginner)
ru: (Новичок)

en: (Easy)
ru: (Легкий)

en: (Normal)
ru: (Нормальный)

en: (Novice level, 9 scenarios.)
ru: (Для начинающих, 9 сценариев.)

en: <i>“These are the terms of the peace between us: any man found in the forest or hills that belong to the elves will taste death. No more will the elves send ambassadors or councilors to Westin, and no more will men wander the green woods.”</i>
ru: <i>«Вот условия мира между нами: любого человека, которого обнаружат в лесах, или холмах, принадлежащих эльфам, ждёт смерть. Эльфы не станут больше посылать послов или советников в Вестин, люди же не будут больше бродить по зелёным лесам.»</i>

en: A Desperate Errand
ru: Отчаянный шаг

en: A year ago we ventured into the land of the elves in secret, and we captured a great sage. We forced him to teach us the secrets of this forest and of the undead.
ru: Год назад мы тайно пробрались в эльфийскую землю и захватили великого мудреца. Мы заставили его обучить нас секретам этого леса и мертвецов.

en: A young Knight, Deoran, is dispatched to take command of the South Guard... Note: This campaign is designed as an introduction to Wesnoth. The ‘Civilian’ difficulty level is aimed at first-time players.
ru: Молодому рыцарю Деорану велено принять руководство Южной Стражей... Примечание: эта кампания служит введением в мир Веснота. Уровень сложности «Гражданский» предназначен для тех, кто никогда раньше не играл.

en: Abdur
ru: Абдур

en: After Mal M’Brin’s defeat, Deoran’s troops and their elvish allies turned north for home. As they re-crossed the Black River, fall was fading into winter.
ru: Победив Мал М’Брина, воины Деорана и их эльфийские союзники повернули на север, к дому. Когда они вновь перешли Чёрную Реку, осень уже перешла в зиму.

en: Alas, Sir Loris will find no relief now. He is buried northwest of the city where he fell. For weeks we warned him of the new power of these bandits. And yet he would never lead his men against them until their strength had waxed and ours waned.
ru: Увы, сэру Лорису уже ничем не поможешь. Он погребён на северо-западе города, там же, где он и пал. Неделями мы предупреждали его, что бандиты стали очень сильны. Но он так и не повёл на них своих людей, пока их сила не окрепла, а наша не угасла.

en: Aleron
ru: Алерон

en: Aleron is a Longbowman, stronger and better trained than regular bowmen. His arrows are deadly to enemies without a ranged attack.
ru: Алерон — лучник с длинным луком, он сильнее и лучше обучен, чем простой лучник. Для врагов без дальней атаки его стрелы смертельны.

en: All of your units are <i>lawful</i>. This means that they receive a combat bonus during the day, and a penalty at night. Urza Mathin’s units are all <i>chaotic</i>, which means that they receive a bonus at night and a penalty during the day. You will be much more effective fighting during the day.
ru: Все ваши воины — <i>порядочные</i>. Это означает, что они лучше дерутся днём и хуже — ночью. Все бойцы Урзы Матина — <i>хаотичные</i>, что означает, что они сильнее ночью и слабее днём. Вам будет гораздо сподручнее драться при свете дня.

en: Almost two months. Sir Loris took one of our patrols along the Westin road and never returned; and the next night, bandits struck and killed eight of my men. We held the citadel, and held out vain hope for reinforcement from Westin. We never thought we would see men sent from the King!
ru: Почти два месяца. Сэр Лорис взял с собой один из наших патрулей, ушёл по дороге в Вестин и больше не возвращался; а следующей же ночью напали бандиты и убили восьмерых моих людей. Мы удерживали крепость, тщетно ожидая помощи из Вестина. Мы и не думали, что увидим людей, посланных от Короля!

en: Also, soldiers with the <i>quick</i> trait will be useful in the dark.
ru: Также будут полезны солдаты со свойством <i>быстрый</i>.

en: And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all their might!
ru: И я созвал Великий Совет Вестина! Они будут биться с нами во всю свою мощь!

en: And did Sir Loris go to the elves?
ru: И Сэр Лорис поехал к эльфам?

en: And when we were done, what would we have become? Unlife. Hungering shadows, devouring all we once cherished.
ru: Но когда мы всё это сделаем, кем мы станем? Нежитью. Жадными тенями, пожирающими всё, что нам когда-то было дорого.

en: Are you sure that the elves will greet you any more kindly than they have met us? After all, you did lead us into the forests...
ru: Вы уверены, что эльфы будут с Вами более приветливы, чем с нами? В конце концов, это Вы вели нас в лес...

en: Artwork and Graphics Design
ru: Графика

en: At last the citadel is secured.
ru: Наконец крепость в безопасности.

en: At the start of each turn, Urza Afalas will reveal as much of the secret path as is within his vision range.
ru: В начале каждого хода Урза Афалас будет показывать секретную тропу, насколько хватит его обзора.

en: Bad food! It hurt me. Arrrrggghhhh!!
ru: Плохая еда! Она моя поранить. Аргггххх!!!

en: Bah! We destroy the undead when we want. Maybe wait for a few years first. If you want troll help, you come see me and give proper payment!
ru: Ба! Мы уничтожим мертвецов, когда захотим. Может быть, лет через несколько. Если вам нужна помощь троллей, встретьтесь со мной и заплатите должную цену!

en: Bandits
ru: Бандиты

en: Be careful, Deoran. No man has set foot in the elvish woods for many a year. We do not know how they will receive us. Sir Loris thought that it was some trick of theirs trying to bring him into the woods...
ru: Будь осторожен, Деоран. Много лет ни один человек не вступал в эльфийские леса. Мы не знаем, как они примут нас. Сэр Лорис решил, что они готовят какой-то подвох, пытаясь заманить его в лес...

en: Beast of the Lake
ru: Тварь из озера

en: Being the most able leaders of the border guards, Mounted Generals are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
ru: Конные Генералы, наиболее способные среди предводителей пограничной стражи, обучены не только ездить верхом и сражаться, но и руководить. Они командуют гарнизонами, которые охраняют спокойствие веснотских провинций.

en: Beware! I sense that there are many undead creatures chasing us. We should move quickly.
ru: Берегитесь! Я чувствую, что за нами гонится много нечисти. Идём быстрее!

en: Border Guard
ru: Страж границы

en: Born to the Banner
ru: Прирождённый командир

en: Bowmen have a strong ranged attack, and are very effective against units that lack a ranged attack, like Thieves and Thugs. They also carry a sword and can defend themselves against melee attacks.
ru: Лучники сильны в атаках на расстоянии и очень эффективны против бойцов, у которых нет дальних атак, таких как воры и громилы. Также они носят мечи и могут защищаться от ближних атак.

en: Bring Deoran to the Citadel of Westin
ru: Приведите Деорана к Крепости Вестина

en: But have you not seen the undead in these forests? I know you have seen them under the control of the many bandit leaders before...
ru: Но разве вы не видели мертвецов в этих лесах? Я знаю, что вы видели их раньше под руководство многих бандитских лидеров...

en: But if we do not discover the source of these undead warriors, the whole province shall surely be swallowed up by them, and then their bandit masters will fare no better. We cannot allow it!
ru: Но если мы не узнаем откуда взялись эти воины-мертвецы, они наверняка поглотят всю провинцию, а затем и их хозяевам-бандитам придётся несладко. Мы этого не допустим!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused some of the provincial guard and reinforced our defenses!
ru: Но за то небольшое время, что он выгадал для нас своей доблестной обороной, мы собрали часть стражи провинции и укрепили нашу защиту!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and fully embattled the city!
ru: Но за то небольшое время, что он выгадал для нас своей доблестной обороной, мы собрали всю стражу провинции и привели город в полную боевую готовность!

en: But in the narrow window his valiant stand gave us, we have roused the whole provincial guard and reinforced our defenses!
ru: Но за то небольшое время, что он выгадал для нас своей доблестной обороной, мы собрали всю стражу провинции и укрепили нашу защиту!

en: But there was a dark cloud looming behind Deoran and his men...
ru: Однако мрачная туча нависла над Деораном и его людьми...

en: But think of the destruction they wrought on your borders! You cannot ally yourselves with these evil men! Vengeance!
ru: Но подумайте о разрушениях, которые они принесли в вашу страну! Вы не можете вступать в союз с этими злодеями! Месть!

en: But what do you want us to do about it? You are criminals!
ru: Но что же вы от нас хотите? Вы же преступники!

en: Campaign Design
ru: Разработка кампании

en: Campaign Maintenance
ru: Поддержка кампании

en: Can we trust him? His people are murderers and thieves!
ru: Можем ли мы доверять ему? Его люди — воры и убийцы!

en: Cavalrymen and Dragoons will be less useful in the caves than soldiers who fight on foot.
ru: Всадники и драгуны будут менее полезны в пещерах, чем пешие солдаты.

en: Choice in the Fog
ru: Выбор в тумане

en: Chumet
ru: Чумет

en: Civilian
ru: Гражданский

en: Cleanse the Vale of Tears
ru: Очистите Долину Слёз

en: Come on! Hurry!
ru: Идем! Быстрее!

en: Commander! I took your message to the council, and your deeds have pleased them. Are the undead finally gone from our lands?
ru: Командир! Я доставил Ваше сообщение совету, и они довольны Вашими действиями. Мертвецы наконец-то ушли с наших земель?

en: Commander, I received your request for reinforcements, and I have brought my riders with me!
ru: Командир, я получил Ваше требование о подкрепление и привёл с собой моих всадников!

en: Commanders of the infantry of Wesnoth are responsible for the garrison and defense of the border towns and villages. They are drawn from the ranks of veteran soldiers, not nobility, and all have shown leadership and courage in battle.
ru: Командиры веснотской пехоты отвечают за гарнизон и за оборону приграничных городов и деревень. Их выбирают из опытных солдат, незнатного рода, но проявивших в битвах отвагу и умение вести людей.

en: Council of Westin, we are cheered by your presence. Your aid will be most welcome.
ru: Совет Вестина, мы приветствуем Ваше присутствие здесь. Ваша помощь нам очень пригодится.

en: Criminal
ru: Преступники

en: De...
ru: Де...

en: Death Guard
ru: Страж смерти

en: Death of Deoran
ru: Смерть Деорана

en: Death of Ethiliel
ru: Смерть Этилиель

en: Death of Minister Hylas
ru: Смерть Служителя Хиласа

en: Death of Sir Gerrick
ru: Смерть Сэра Геррика

en: Death of Urza Afalas
ru: Смерть Урзы Афаласа

en: Defeat Mal M’Brin
ru: Победите Мал М’Брина

en: Defeat Urza Afalas
ru: Победите Урзу Афаласа

en: Defeat Urza Mathin
ru: Победите Урзу Матина

en: Defeat the Queen Xeila
ru: Победите Королеву Ксейлу

en: Deora...
ru: Деора...

en: Deoran
ru: Деоран

en: Deoran and Urza Afalas led their men quickly from Mebrin’s fortress...
ru: Деоран и Урза Афалас спешно вели своих людей от крепости Мебрина...

en: Deoran and his men approached the old city, and they saw that their fears were well founded...
ru: Когда Деоран и его люди приблизились к старому городу, они увидели, что их опасения были не напрасны...

en: Deoran and his men came to the eastern border of the Aethenwood...
ru: Деоран и его люди пришли к восточной границе Этенвуда...

en: Deoran decided to take action and wipe out the bandits. He gathered the men of Sir Gerrick’s command and whatever peasants were of strong body and fighting age. With this small force he rode in haste to Westin, capital of the province.
ru: Деоран решил действовать и изгнать бандитов. Он собрал людей Сэра Геррика и крестьян, достаточно крепких телом и в подобающем возрасте. С этим небольшим войском он поспешил в Вестин, столицу провинции.

en: Deoran found himself put to the test early in his command. Loris, the previous commander, had squandered his time in games and diversions, and bandits had overrun the land...
ru: Испытания выпали на долю Деорана, едва лишь он приступил к своим обязанностям. Его предшественник Лорис тратил всё своё время на игры и забавы, и землю захватили бандиты...

en: Deoran sent a rider to request mounted reinforcements and set out at once towards the Aethenwood...
ru: Деоран послал всадника призвать конное подкрепление и сразу же отправился по направлению к Этенвуду...

en: Deoran spent his days visiting the wounded and directing the men as they rebuilt the shattered walls and ramparts of the city. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
ru: Деоран многие дни посещал раненых и руководил работами по починке разрушенных стен и укреплению города. Наконец, когда снег растаял и дороги вновь стали проходимыми, прибыл гонец от короля Хальдрика.

en: Deoran? You had been thought lost long since. But I see by your men’s gear and drill that they are of the South Guard indeed. Pass.
ru: Деоран? Все думали, что вы давно пропали. Но доспехи и выправка ваших людей говорят мне, что вы действительно из Южной Стражи. Проходите.

en: Destroy these intruders, and I will ask him to help you. He is ancient, and he remembers well Haldric’s betrayal of the elves, so if a human sets foot in his village first, he almost certainly will have nothing to do with us!
ru: Уничтожь этих пришельцев, а я попрошу Мебрина помочь тебе. Он очень стар, и хорошо помнит, как Хальдрик предал эльфов. Так что, если человек ступит в его деревню первым, он почти наверняка не станет нам помогать!

en: Disciple of Mebrin
ru: Ученик Мебрина

en: Do not be so hasty; great mages are no mere tricksters to be easily defeated. I fear that there are tunnels and catacombs buried beneath his fortress and that we have merely defeated a specter. If we wish to cleanse the land of his evil, we must enter the darkness and root him out from within.
ru: Не стоит так спешить; великие маги — не какие-то там жулики, которых можно легко победить. Боюсь, под его крепостью идут туннели и катакомбы, и что мы победили лишь призрак мага. Чтобы очистить землю от его нечисти, нам придётся спуститься в подземелье и искоренить зло там, внутри.

en: Do not fear, I can lead you out when the time is right.
ru: Не бойтесь, я выведу вас, когда придёт время.

en: Do we have any choice? Our food is running out, and it will be winter soon...
ru: Разве у нас есть выбор? Наша провизия на исходе, и скоро будет зима...

en: Do you not see the banners flying in the wind? The South Guard fights again. Flee while you can, or you will meet swift death on our spears!
ru: Разве ты не видишь флаги, реющие на ветру? Южная Стража снова в строю! Беги пока можешь, или ты встретишь быструю смерть от наших копий!

en: Draw your swords and say your prayers! You cannot stand against us! You will pay for your crimes!
ru: Выньте свои мечи и прочитайте свои молитвы! Вы не можете противостоять нам! Вы заплатите за свои преступления!

en: During the day your units will deal more damage, and Urza Mathin’s less. The more of his troops you can defeat during the day, the better!
ru: В дневное время ваши воины причиняют больше ущерба, а люди Урзы Матина — меньше. Чем больше его бойцов вы победите в течение дня, тем лучше!

en: During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and almost deserted. The elves in the western forest kept to their own affairs. In the prosperous south men built new towns and farms.
ru: Во времена правления Халдрика VII в Весноте было спокойно. Конрад I прогнал орков на север. На восточных форпостах было тихо, и почти все они были заброшены. Эльфы западных лесов были заняты собственными делами. На процветающем юге люди строили новые города и фермы.

en: Eera
ru: Эера

en: Eliomir
ru: Элиомир

en: Eltenmir
ru: Эльтенмир

en: Elves
ru: Эльфы

en: Elvish Bodyguard
ru: Эльф-охранник

en: Elvish Fighters are at home in the thick forests. They have both a sword and a bow and are deadly with both. They are quick and can hold their own against just about anything.
ru: Эльфийские бойцы в густом лесу — как у себя дома. У них есть меч и лук, и они прекрасно управляются с обоими. Они быстры, и могут держать оборону почти против кого угодно.

en: Elvish Shamans are no match for most enemies in single combat. They do, however, heal units next to them every turn. Use them to bolster your weakening lines and heal wounded soldiers.
ru: Эльфийские шаманки не могут биться на равных с большинством врагов. Они, однако, умеют лечить бойцов вокруг себя. Используйте их, чтобы поддерживать ваши слабеющие ряды и лечить раненых солдат.

en: Elvish allies? I think you had best make haste to Westin. There are rumors of trouble with the elves of the Aethenwood.
ru: Эльфийские союзники? Я думаю, вам надо поспешить в Вестин. Ходят слухи о неприятностях с эльфами из Этенвуда.

en: Enemies
ru: Враги

en: Enraged Elves
ru: Разгневанные эльфы

en: Epilogue
ru: Эпилог

en: Err, Mr. Ogre, we are not very tasty.
ru: Ммм. Господин Огр, мы не очень-то и вкусны.

en: Eth...Ethiliel? You are here?
ru: Эт...Этилиель? Ты здесь?

en: Ethiliel
ru: Этилиель

en: Ethiliel led the men of the South Guard into the southern forest. Shadows soon covered their paths day and night, and a thick fog filled the air.
ru: Этилиель вела воинов Южной Стражи в южный лес. Днём и ночью их путь был покрыт тенями, а воздух наполнен туманом.

en: Even a mere human can see that you have become a mockery of all that you once believed in. I will destroy you and your works if it’s the last thing I do!
ru: Даже простой человек может видеть, что вы стали насмешкой над всем, во что когда-то верили. Я уничтожу вас и ваш мерзкий труд, даже если это будет последним, что я сделаю!

en: Exhausted, Deoran dropped his lance to the ground. The men around him slowly lifted their helmets from their brows. The moans of the wounded overshadowed the rustling of the north wind in the distance. The undead were gone.
ru: Измученный Деоран бросил копьё на землю. Люди вокруг него медленно снимали шлемы. Стоны раненых заглушали порывы северного ветра. Нежить ушла.

en: Eye Guardian
ru: Глазостраж

en: Eyestalk
ru: Глазоцвет

en: Far from home I fall — but not in vain! Guard our people, Deoran!
ru: Далеко от дома я погибаю — но не напрасно. Защищай наших людей, Деоран!

en: Fare well, Deoran! I will be there to greet you when you return to Kerlath Province.
ru: До свидания, Деоран! Увидимся, когда ты вернёшься в Керлат.

en: Finally Ethiliel told the men to halt and pitch camp — they had reached the Black River, beyond which no elf or man would willingly pass.
ru: Наконец, Этилиель велела людям остановиться и разбить лагерь — они достигли Чёрной Реки, через которую ни эльфы, ни люди по доброй воле не переходили.

en: Finally the sun broke the horizon and its rays breathed new life into the weary defenders of Westin. A great cry echoed through the valley as the men of the South Guard pressed their elven foes back from the walls. Suddenly the field was covered in a great fog...
ru: Наконец, солнце встало над горизонтом, и лучи его вдохнули новые силы в усталых защитников Вестина. Долина огласилась криками, а люди Южной Стражи стали теснить своих эльфийских противников от стен города. Внезапно поле накрыл большой туман...

en: Finally they arrived at the southern border of Wesnoth and the forts that guarded it. The undead were close on their heels...
ru: Наконец, они прибыли к южной границе Веснота и крепостям, что защищали её. Мертвецы шли за ними по пятам...

en: Finally, release! Thank you, my friends...
ru: Наконец-то я свободен! Благодарю вас, друзья мои...

en: Find the source of the undead and destroy it
ru: Найдите источник мертвецов и уничтожьте его

en: Find the source of the undead under the citadel
ru: Найдите источник мертвецов под крепостью

en: Findlas
ru: Финдлас

en: Fools! That lich will be the death of us all! You have sealed our doom!
ru: Глупцы! Этот лич будет смертью для всех нас. Вы всех нас обрекли на погибель!

en: Footpads are the scouts of the bandit armies. They are quick, and have both a <i>melee</i> attack and a <i>ranged</i> attack. Neither of their attacks is very strong, however, and your spearmen will make quick work of them during the day.
ru: Скороходы — это разведчики бандитских армий. Они быстры, и у них есть как <i>ближняя</i>, так и <i>дальняя</i> атаки. Обе, впрочем, не слишком сильны, так что днём ваши копьеносцы быстро с ними разделаются.

en: For days the healers of Westin worked feverishly to save as many of the valiant soldiers as they were able. Many mounds, though, were raised as homes for the fallen in the fields north of the city, and to the roll of fallen heroes many names were added.
ru: Целыми днями лекари Вестина лихорадочно трудились, стараясь спасти как можно больше отважных воинов. Для многих, однако, последним пристанищем стали курганы, воздвигнутые в полях к северу от города, и многие имена были добавлены к спискам павших героев.

en: For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding the city of Westin, the capital of Wesnoth’s frontier province of Kerlath in the furthermost south. The fiercest foe they had faced was the occasional bandit. The orcs were far to the north. In the Aethenwood to the west dreamed the elves, not foes of humankind but keeping aloof from men. Only scattered few outlaws lived in the wildlands south of Kerlath, a bastion of the ancient heart forest of the Great Continent so dense and gloomy that even elves forbore from dwelling there.
ru: Восемь лет Южная Стража охраняла фермы и дома вокруг города Вестин, столицы Керлата, самой южной пограничной области Веснота. Наиболее грозным противником, с которым им приходилось сталкиваться, были случайные банды. Орки были далеко на севере. В Этенском лесу на западе дремали эльфы; они не были врагами людей, но держались от них поодаль. Лишь немногие изгнанники населяли дикие земли к югу от Керлата, где простирался древнейший центральный лес Большого Континента, столь густой и мрачный, что даже эльфы избегали в нём селиться.

en: For every one of us you strike down, more will rise!
ru: На место каждого, кого вы убьёте, заступят ещё больше!

en: For many weeks they marched down nameless paths that no man had trod before. From time to time they saw ghostly images of elven villages and halls in the deep woods, but as they advanced, even those became scarce.
ru: Много недель шли они по безымянным тропинкам, по которым ещё не ступала нога человека. Время от времени они видели смутные образы эльфийских деревень и усадеб в дремучих лесах, но, по мере продвижения вглубь леса, даже они становились всё реже.

en: For my lady I fall...
ru: Я гибну за свою госпожу...

en: For now, I can slow them down. Where are the elves who used to live in this valley? They should come to our aid!
ru: Сейчас я могу лишь замедлять их. Где же эльфы, что жили в этой долине? Они должны были придти нам на помощь!

en: Forage and game were scarce in the gloomy woods. The men’s spirits were lifted by the thought of home, but their bodies became gaunt. The long weeks of trudging northward took its toll.
ru: В мрачных лесах редко можно было найти дичь или продовольствие. Мысль о доме воодушевляла людей, но тела их были истощены. Долгие недели в северном походе брали своё.

en: From here you can see the banks of the river! Across it we will find the sun again, and an end to these cursed trees!
ru: Отсюда вы можете видеть берега реки! Перейдя через неё, мы снова увидим солнце, а эти проклятые деревья закончатся!

en: Fssth
ru: Фсст

en: Garrison the villages behind our lines and keep the enemy from slipping around us at night.
ru: Охраняйте деревни за нашими линиями и не дайте врагу проскользнуть мимо нас ночью.

en: Gerrick’s name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate last stand at the border posts passed into song, and was not forgotten for many generations.
ru: Имя Геррика было добавлено в начало списка павших героев, и зачитывалось вслух перед каждым большим советом. Память о том, как отчаянно он защищал границу, прославлялась в песнях, и не была забыта даже спустя много поколений.

en: Get them!
ru: Взять их!

en: Glasar
ru: Гласар

en: Go here and light the thunder fire and it will blast a back door into the lich’s lair!
ru: Идите сюда, зажгите громовый огонь, и он проделает чёрный ход в логово лича!

en: Go, Sir Gerrick, and take with you an escort of elves, if Ethiliel will permit it.
ru: Иди, Сэр Геррик, и возьми с собой эскорт эльфов, если Этилиель позволит.

en: Gold is good. We can trade gold for weapons and fire. We will help you defeat the undead now.
ru: Золото — это хорошо. Мы сможем обменять золото на оружие и огонь. Мы поможем вам убить мертвецов.

en: Graar!
ru: Рааар!

en: Grek
ru: Грек

en: Groth
ru: Грот

en: Gruth
ru: Грут

en: Ha! Humans and elves! What are you doing in our caves, and why shouldn’t we grind your bones and gnaw on your flesh?
ru: Ха! Люди и эльфы! Что это вы делаете в наших пещерах. И почему бы нам не размозжить ваши кости и не съесть ваше мясо?

en: Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that swine Loris!
ru: Ха! Да их новый начальник — просто мальчишка. Сейчас мы отправим его вслед за этой свиньёй Лорисом!

en: Ha! Who wants stupid human lands!
ru: Ха! Кому нужны глупые человечьи земли!

en: Ha! You’re too late. We’ve taken what we want from this valley.
ru: Ха! Вы опоздали. Мы взяли из этой долины всё, что хотели.

en: Ha, you can afford troll help this time?
ru: Ха, теперь вы можете позволите себе помощь троллей?

en: Haha, you humans and elves poor, you have not enough gold! If you want troll help, you must come to me when you have the gold.
ru: Ха-ха, вы, люди и эльфы, бедные, у вас нет столько золота! Если вам нужна помощь троллей, вы должны придти ко мне, когда у вас будет золото.

en: Halt! Who comes to the border of Wesnoth?
ru: Стой! Кто приближается к границам Веснота?

en: Halt! Who has entered our citadel without leave?
ru: Стой! Кто вошёл в нашу крепость, не спросив позволения?

en: Having defeated Urza Mathin, Deoran immediately sent scouts out into the whole countryside. His men reported bandits roaming freely over the border, terrorizing the peasants and villagers. Nowhere did they find soldiers of the South Guard.
ru: Победив Урзу Матина, Деоран немедленно разослал разведчиков по всей округе. Разведчики сообщили ему, что бандиты свободно бродят через границу, терроризируя крестьян и жителей деревень. Воинов Южной Стражи они, однако, нигде не нашли.

en: He has made some pact with the undead. How could a mere brigand have gained such great powers?
ru: Он заключил какое-то соглашение с мертвецами. Но как мог простой разбойник получить такую огромную силу?

en: He is dead! Congratulations, commander. We thought we would never see reinforcements — Did Sir Loris send you from Westin?
ru: Он мёртв! Поздравляю, командир! Мы уж думали, что никогда не увидим подкрепления — ведь это Сэр Лорис прислал Вас из Вестина?

en: He just killed that innocent farmer! We must stop him!
ru: Он только что убил невинного фермера! Мы должны остановить его!

en: Head back to the encampment where you started and recruit some troops!
ru: Возвращайтесь в лагерь, где начали игру, и завербуйте несколько бойцов!

en: Hear me out! He taught us to summon the dead to fight for us. We were weak and foolish and soon summoned undead that we could not control. Mebrin too fell sway to the influence of the undead, and now he leads them. For a time he served us, but now he has gone mad and is attacking us as well!
ru: Выслушайте меня! Он научил нас призывать мертвецов, чтобы те сражались за нас. Мы были слабы и глупы, и вскоре призвали мертвецов, которых уже не могли контролировать. Мебрин сам подпал под их влияние, и теперь он руководит ими. Какое-то время он служил нам, но теперь он сошёл с ума и воюет против нас!

en: Help!
ru: На помощь!

en: Here’s $troll_help_cost for your help against the undead.
ru: Вот $troll_help_cost золотом за вашу помощь против мертвецов.

en: His home is empty... There are footprints leading away to the south... What can have happened here?
ru: Его дом пуст... Следы ведут прочь на юг... Что могло здесь случиться?

en: Hmm... I have to consider this... If I ally with the elves, I must fight the bandits, but if I ally with the bandits I will make enemies of the elves...
ru: Хмм... я должен подумать... Если останусь с эльфами, придётся драться с бандитами, но если вступить в союз с бандитами, я стану врагом эльфов...

en: Ho! Me see elves. Elves tasty? Me take elves to eat.
ru: Ха! Моя видеть эльфы. Эльфы вкусные? Моя хочет есть эльфы.

en: Hold the line: Keep Sir Gerrick alive as long as possible
ru: Держите оборону: Сохраните Сэра Геррика живым как можно дольше

en: Horseman Commander
ru: Конный командир

en: How can a bandit have summoned undead?
ru: Как бандит мог призывать мёртвых?

en: How did you come to be here, you of all people, shut away from the trees and the light of the sun?
ru: Как случилось, что Вы здесь, вдалеке от своего народа, от деревьев, от света солнца?

en: However I can, I will help you!
ru: Я помогу вам, чем смогу!

en: However he has done this fell thing, we must defeat him!
ru: Каким бы образом он ни сотворил эту мерзость, мы должны его победить!

en: Hss... And humans! Humans drained our swamps and made them fields for farms, and now they have found my winter nest. The Land-Walkers must die! Hss...
ru: Хсс... И люди! Люди осушают наши болота и делают их полями для ферм, а теперь...

en: Hss... Here are the humans who have made a pact with the cursed mermen! Hss...
ru: Хсс... Это люди, которые заключили договор с проклятыми водяными! Хсс...

en: Hss... We will kill them all, my brood. Hss...
ru: Хсс... Мы убьём их всех, моё племя. Хссс...

en: Hss... Who will watch over my brood now? Hss...
ru: Хсс... Кто будет смотреть теперь за моими детками? Хссс...

en: Hss... elves! Are they friends or enemies? Hss...
ru: Хсс... Эльфы! Они друзья, или враги? Хссс...

en: Humans! Betrayers! Tree-killers! They are a blight on the world! I shall bring my new servants north to the lands we so foolishly granted to men in ages past, and destroy them all!
ru: Люди! Предатели! Убийцы деревьев! Они — погибель мира! Я поведу моих новых слуг на север, в земли, которые мы по глупости даровали людям в прошлом, и уничтожу их всех!

en: Hylas, I have made all possible haste, but my Council brethren are not as swift as I. It will take more time for them to arrive.
ru: Хилас, я спешил, как только мог, но мои собратья по Совету на так быстры, как я. Боюсь, им потребуется больше времени, чтобы прибыть сюда!

en: I am called Mal M’Brin now, Ethiliel, best student of mine. It is time for a new lesson. I was such as you, full of doubt and weakness, but now I have passed over and become more than you know. There is infinity in death; I have touched the void at the heart of all things. You, too, can partake of its boundless power.
ru: Я теперь зовусь Мал М’брином, Этилиель, моя лучшая ученица. Пришло время для нового урока. Я был таким же, как ты, слабым и полным сомнений... Но теперь всё это в прошлом, я стал могущественнее, чем ты можешь вообразить. Смерть бесконечна; я заглянул в самое сердце всего сущего. Ты тоже можешь разделить её безграничную власть.

en: I am glad to find you alive Aleron, we feared the worst when you did not return after the battle!
ru: Рад видеть тебя живым, Алерон. Когда ты не вернулся из боя, мы опасались самого худшего!

en: I am just a farmer! What did I do?!
ru: Я всего лишь фермер! Что я сделал?!

en: I broke their chains. They bound me, the accursed humans. Bound me! Kidnapped me to raise undead for them. Menaced me with cold iron... ahh, the iron on my skin, it burned, it burned!
ru: Я разорвал их цепи. Они связали меня, проклятые люди. Связали меня! Похитили меня, чтобы я вызвал для них мертвецов. Угрожали мне холодной сталью... ахх, железо на моей коже, оно жжёт, жжёт!

en: I can only hope for mercy when I return to Westin.
ru: Я могу лишь надеяться на милость, когда я вернусь в Вестин.

en: I do not know. But if we cannot storm his underground fastness we must either flee or wait here and certainly perish fighting him on his own terms. I know that he will march to ravage your city of Westin with all his might soon, and that the city cannot hold out against such a force unprepared.
ru: Понятия не имею. Но раз мы не можем взять его подземную крепость, нам остаётся либо бежать, либо ждать здесь и наверняка погибнуть, сражаясь с ним по его правилам. Насколько я знаю, скоро он обрушит всю свою мощь на ваш город Вестин, а город не сможет выстоять против такой силы, если не подготовится.

en: I fear no forests. Let us find this river and whatever enemies lie beyond.
ru: Я не боюсь леса. Найдём эту реку и этих врагов, кто бы они не были.

en: I fear the fog emanates from some powerful lord of the undead. We may be overmatched...
ru: Боюсь, этот туман испускает кто-то из могущественных повелителей нежити. Возможно, их намного больше, чем нас...

en: I have been sent to take command of the South Guard and set things right. We must arm the villagers and drive off the bandits before they can do any more harm!
ru: Меня послали возглавить Южную Стражу и навести здесь порядок. Надо вооружить жителей и прогнать бандитов, прежде чем они натворят новых бед!

en: I have brought many of my people along to aid us. My soldiers and shamans will now fight at your command.
ru: Я привела с собой многих из моего народа. Мои солдаты и шаманы будут сражаться под вашим руководством.

en: I have failed my kingdom and duty...
ru: Я не выполнил свой долг перед королевством...

en: I have given my all for my kingdom! Avenge me, Deoran!
ru: Я отдал всё ради своей земли! Отомсти за меня, Деоран!

en: I have lost all helping the humans... Now they will surely perish!
ru: Я потеряла всё, помогая людям... Теперь они точно погибнут!

en: I have lost two brothers to Deoran — I shall not allow him to reach the accursed elves! Deoran will die before he reaches the western forest!
ru: Я уже потерял двоих братьев из-за Деорана — но я не позволю ему пройти к проклятым эльфам! Деоран умрёт прежде, чем доберётся до западного леса!

en: I have summoned the great Council of Westin!
ru: Я созвал Великий Совет Вестина!

en: I hope that’s the last of the bandits! How many more of these foul undead must we fight?
ru: Надеюсь, это последний из бандитов! Сколько ещё этих грязных мертвецов нам придётся сразить?

en: I only hope we have bought Deoran enough time to secure Westin for the onslaught!
ru: Надеюсь только, мы дали Деорану достаточно времени, чтобы обеспечить защиту Вестина!

en: I shall not join these accursed undead! Bury me deeply my friends...
ru: Я не хочу присоединяться к этим проклятым мертвецам! Похороните меня поглубже, друзья...

en: I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!
ru: Кажется, я что-то вижу в тумане... кто-то движется... это похоже на лагерь!

en: I too will make my stand here — I owe you my life and must atone for my crimes. Together we will hold off the foul undead as long as we can.
ru: Я тоже останусь здесь — я обязан вам своей жизнью и должен искупить свои преступления. Вместе мы будем сдерживать их так долго, как сможем.

en: I will accompany you, my lord. I have studied the arts of holy magic and my skill may be of some use against the dark ones.
ru: Я буду сопровождать вас, милорд. Я изучал искусство мистического волшебства и мой опыт может быть полезным против сил Тьмы.

en: I will hasten back to Kerlath Province now and seek the advice of the Council of Westin...
ru: Я поспешу обратно в провинцию Керлат и переговорю с Советом Вестина...

en: I will open the citadel’s armory. We have a supply of spears and bows, and lacked only a leader to bring us to battle with them!
ru: Я открою оружейную в крепости. У нас достаточно копий и луков, не хватает только предводителя, чтобы вести нас в бой!

en: I would lead my men south of the river to find the source of these beings of darkness that we might destroy it. For surely, ere that be done, we cannot stand against them for long.
ru: Я поведу своих людей к югу от реки, найду источник этих порождений тьмы, чтобы мы могли уничтожить его. Ибо если мы этого не сделаем, то вряд ли сможем долго против них держаться.

en: If I had told you, you and the elves would have killed me! I didn’t have a choice!
ru: Если бы я вам рассказал об этом, вы и эльфы просто прикончили бы меня! У меня не было выбора!

en: If too much time passes and they are unchecked, they will leave the city in ruins and make a great slaughter of all who live therein. We must act quickly.
ru: Если дать им время, и не остановить, они оставят от города одни развалины и перебьют всех его жителей. Действовать надо быстро!

en: If we are to check the advance of the dead, I must reach the home of the elves!
ru: Чтобы нам остановить нежить, я должен попасть в дом эльфов!

en: Indeed I will. My kinsfolk will protect you and your message!
ru: Конечно. Мои родичи защитят и вас, и ваше донесение!

en: Indeed you are brave to face such foes. But I fear that alone you will fail and fall. One elf now lives who remembers the secrets of the undead that we learned when Haldric I came to our land. His name is Mebrin, and he lives, secluded in the hills, near here. I will take you to him.
ru: Ты по-настоящему смел, если решился выступить против такого врага. Но боюсь, что один ты не справишься и пропадёшь. Жив один эльф, что помнит тайны мертвецов, которые мы узнали, ещё когда в нашу землю пришёл Хальдрик I. Его зовут Мебрин, он живёт уединенно в холмах, недалеко отсюда. Я отведу тебя к нему.

en: Indeed! I just left my comrades, who were preparing to kill the vile Necromancer.
ru: Точно! Я только что расстался с моими товарищами, которые собрались убить этого мерзкого чернокнижника.

en: Indeed, Afalas, you’ve earned my trust today.
ru: В самом деле, Афалас, Вы заслужили теперь моё доверие.

en: Indeed, Lord, we are ready to defend our homes!
ru: Вы правы, мой господин, мы готовы защищать наши дома!

en: Indeed, our arrival was timely. But where is Sir Loris? Where is the garrison of the city? I was sent by Haldric to relieve him and take command of the South Guard, for the King has heard no news from Westin in two months.
ru: В самом деле, мы пришли очень кстати. Но где же Сэр Лорис? Где гарнизон города? Хальдрик послал меня сменить его и взять командование над Южной Стражей — король не слышал новостей из Вестина уже два месяца.

en: Indeed. Neither the bandits nor the undead will trouble us for some time. We will tend our wounds and you yours.
ru: Действительно. Ни бандиты, ни мертвецы больше не будут нас тревожить какое-то время. Мы будем залечивать свои раны, а вы свои.

en: Indeed. The dark king has fallen.
ru: Да уж. Тёмный владыка повержен.

en: Infantry Commander
ru: Командир Пехоты

en: Infantry Lieutenant
ru: Пехотный лейтенант

en: Into the Depths
ru: В глубины

en: Investigate the areas to the south of the Black River
ru: Исследуйте области к югу от Великой реки

en: Investigate the river fort
ru: Обследуйте речную крепость

en: Issorai
ru: Иссорай

en: It grieves me to learn of his death, foolish though he may have been! Now, though, there are more pressing matters. Rise, men of Wesnoth! We must drive these bandits from our city!
ru: Печальные слышать, хоть он и был весьма неумен! Впрочем, у нас есть более важные дела. К бою, люди Веснота! Прогоним же этих бандитов из нашего города!

en: It is I, Deoran, commander of the South Guard, and my men.
ru: Это я, Деоран, командир Южной Стражи, и со мной мои люди.

en: It is you who is a criminal and who is in a company of criminals. We will not let you kill Mebrin!
ru: Это вы — преступники, и идёте рука об руку с преступниками. Мы не позволим вам убить Мебрина!

en: It must be a guardian of some kind set here by Mebrin. We elves have heard stories of these creatures but I wouldn’t have expected to come across one... the least of all here. Let us proceed with caution.
ru: Это, должно быть, некий страж, поставленный здесь Мебрином. Мы, эльфы, слышали о подобных тварях, но я не ожидала наткнуться на такое... Будем осторожнее.

en: Ithelden
ru: Ителден

en: Ithelden’s base
ru: Стан Ителдена

en: Ithelden’s elves have killed Ethiliel! Now we have no chance to come to an agreement with them. A war with the Elves is imminent.
ru: Эльфы Ителдена убили Этилиель! Теперь у нас нет шансов с ними договориться. Война с эльфами неминуема.

en: I’m afraid it is not so. This was not the real Mebrin we destroyed, but a mere phantom. He resides in catacombs deep underneath the castle, but they cannot be entered without magical means.
ru: Боюсь, не всё так просто. Тот, кого мы уничтожили — не настоящий Мебрин, а всего лишь призрак. Он засел в катакомбах, глубоко в подземелье замка, но туда нельзя попасть без магии.

en: I’m lighting it!
ru: Поджигаю!

en: I’ve broken through!
ru: Я пробил проход!

en: Jarek
ru: Джарек

en: Jera Ilras
ru: Джера Илрас

en: Join me! Stand by my side! We shall rise and sweep the humans from the green world. Their corpses will serve us; their bones will dance for our pleasure.
ru: Присоединяйся ко мне! Становись на мою сторону! Мы восстанем и сметём людей с лица этого зелёного мира. Их тела будут служить нам. Их кости будут плясать для нашей потехи.

en: Join us in the fight! Together we can drive off these cruel undead and restore peace to the land.
ru: Присоединяйтесь к нам в битве! Вместе мы сможет отогнать этих жестоких мертвецов и восстановить мир в стране.

en: Joran
ru: Джоран

en: Jul
ru: Джул

en: Junior Commander
ru: Молодой командир

en: Just a little further!
ru: Ещё немного!

en: Just before the bandit raids began, an ambassador came to Sir Loris from the elves of the Aethenwood west of here. He asked that a knight be sent to discuss a new threat to Wesnoth.
ru: Незадолго до бандитских набегов к Сэру Лорису пришёл посланник от эльфов из западного леса Этенвуд. Он просил послать рыцаря, чтобы обсудить новую угрозу Весноту.

en: Kallen
ru: Каллен

en: Keep moving!
ru: Продолжаем идти!

en: Kill Urza Nalmath, the bandit leader
ru: Убейте Урзу Налмата, лидера бандитов

en: King Haldric knighted young Deoran, and when he rose tasked him to ride to Westin, to demand an accounting from Sir Loris, the commander of the South Guard...
ru: Король Хальдрик посвятил молодого Деорана в рыцари, и едва тот поднялся с колен, велел ему скакать в Вестин и потребовать отчёта от Сэра Лориса, командира Южной Стражи...

en: King Haldric summoned a young, undistinguished but promising cavalry officer named Deoran. Deoran was the son of Haldiel, who had fought with distinction alongside Konrad I in the wars against the orcs. The King had a mission for Haldiel’s son.
ru: Выбор пал на молодого кавалерийского офицера по имени Деоран. Он пока что не имел особых заслуг, но подавал большие надежды. Отец Деорана, Галдиэль, отличился в битвах с орками под началом Конрада I. Теперь у Короля было задание для его сына.

en: Kramak
ru: Крамак

en: Leaders of the border guards, mounted commanders are trained not only to ride and fight, but to lead. They command the garrisons that keep peace in the provinces of Wesnoth.
ru: Конные Командиры, предводители пограничной стражи, обучены не только ездить верхом и сражаться, но и руководить. Они командуют гарнизонами, которые охраняют спокойствие веснотских провинций.

en: Leave nothing standing! Burn their villages down and kill them all!
ru: Не оставляйте ничего! Сожгите их деревни и убейте их всех!

en: Lesssh
ru: Лешшшш

en: Let us go quickly, then. I will show you the way.
ru: Тогда поспешим. Я покажу вам дорогу.

en: Let us punish these bandits for their crimes and murders! My wounds are healed and I am ready for battle!
ru: Давайте накажем этих бандитов за их преступления и убийства! Мои раны исцелены и я готов к битве!

en: Lies! Mebrin would never fight for the undead, much less lead them!
ru: Ложь! Мебрин никогда бы не стал сражаться за мертвецов, а тем более руководить ими!

en: Linderion
ru: Линдерион

en: Look! The undead army has broken through Sir Gerrick’s lines! Alas, he is lost!
ru: Глядите! Армия мертвецов прорвалась через ряды Сэра Геррика! Боюсь, ему конец!

en: Look! There is smoke coming from Westin. That can only mean that bandits have overrun the garrison and are sacking the city!
ru: Смотрите! Над Вестином стоит дым. Это может означать только одно: бандиты разбили гарнизон и грабят город!

en: Look, men! There is the forest of the Elves to the northwest. Let us hasten across the river and the hills.
ru: Смотрите! Лес эльфов на северо-западе. Давайте быстрее перейдём реку и холмы.

en: Lt. Illan
ru: Лейтенант Иллан

en: Lt. Meris
ru: Лейтенант Мерис

en: Lt. Nilaf
ru: Лейтенант Нилаф

en: Maelvas
ru: Маелвас

en: Make no promises you know you cannot keep. Organize the defense of Westin, and if you survive, remember those who fell here.
ru: Не давайте обещаний, которые не сможете исполнить. Организуйте оборону Вестина, и, если выживите, помните тех, кто пал здесь.

en: Makees
ru: Макеес

en: Mal A’kai
ru: Мал А’кай

en: Mal M’Brin
ru: Мал М’Брин

en: Mal Tera
ru: Мал Тера

en: Maybe the bandits who have been summoning the undead took him?
ru: Может быть, его захватили бандиты, те, что призвали мертвецов?

en: Maybe whoever summoned these undead knows where he is?
ru: Может быть, тот, кто вызывал этих мертвецов, знает, где он?

en: Mebrin! Are you there? We have come to seek your aid!
ru: Мебрин! Ты здесь? Мы пришли просить тебя о помощи!

en: Mebrin! My teacher of old! Can that truly be you?
ru: Мебрин! Мой старый учитель! Неужто это и правда Вы?

en: Mebrin! Where are you?!
ru: Мебрин! Где ты?!

en: Meet with and pay the troll leader $troll_help_cost gold to receive their help
ru: Чтобы получить помощь троллей, встретьтесь с их лидером и заплатите ему $troll_help_cost золотом

en: Minister Alanafel
ru: Служитель Аланафел

en: Minister Hylas
ru: Служитель Хилас

en: Minister Hylas, ride with me to Westin — you must summon the Council of Westin while I prepare the city’s defenses. We shall return as soon as we can in force and relieve you.
ru: Служитель Хилас, скачите со мной в Вестин — Вы должны созвать Совет Вестина, пока я буду готовить оборону города. Мы вернёмся, как только сможем, и вызволим Вас, Сэр Геррик.

en: Minister Mefel
ru: Служитель Мефел

en: Minister Romand
ru: Служитель Романд

en: Mitche
ru: Митче

en: Mithalwe
ru: Митальвэ

en: More bandits?! They’ll feel the deadly bite of my lance!
ru: Ещё бандиты?! Они почувствуют смертельный укус моего копья!

en: Moreth
ru: Морет

en: Mounted General
ru: Конный Генерал

en: Move Deoran into Kerlath Province
ru: Приведите Деорана в провинцию Керлат

en: Move Deoran through the woods and over the river
ru: Проведите Деорана через леса и реку

en: Move Deoran to the elvish city in the northern woods
ru: Отведите Деорана к эльфийскому городу в северных лесах

en: Move Ethiliel to Mebrin’s village
ru: Передвиньте Этилиель к деревне Мебрина

en: Move Sir Gerrick to the north end of the woods
ru: Проведите Сэра Геррика к северной границе леса

en: My brother has died unavenged! What have we done?!
ru: Мой брат умер неотомщённым! Что мы наделали?!

en: My days of pillage and plunder are over! My brothers will avenge me...
ru: Мои дни мародёрства и грабежа закончены! Мои братья отомстят за меня...

en: My kind? I am a soldier of Wesnoth, a messenger of King Haldric, and the new commander of the South Guard! What do you mean, <i>“my kind”</i>?
ru: Моим дружкам? Я солдат Веснота, посланник Короля Хальдрика и новый начальник Южной Стражи! Что значит <i>«моим дружкам»</i>?

en: My lady, we have come to the elves to seek guidance. Bandits and criminals in our land have summoned the dead to help them plunder our farms and villages. They are coming across the river from the great forest to the south of our lands, where no man has yet traveled.
ru: Моя госпожа, мы пришли к эльфам искать помощи и совета. Бандиты и другие преступники в нашей стране призвали мертвых, чтобы с их помощью грабить наши фермы и деревни. Они приходят из-за реки — из большого леса на юге нашей земли, где не бывал ещё ни один человек.

en: My lord! The dawn is breaking — now is the time for us to attack and drive these bandits from our lands. To me men of the South Guard!
ru: Милорд! Близится рассвет — самое время атаковать и выгнать этих бандитов из наших земель. Ко мне, люди Южной Стражи!

en: My lord, it is good that King Haldric has sent you to our lands! Bandits have overrun the whole countryside, and are killing and pillaging without pity. You must raise the South Guard again and drive off the bandits!
ru: Наконец-то Король Хальдрик прислал кого-то в наши земли! Бандиты опустошили весь край, они убивают и грабят безо всякой жалости. Давайте возродим Южную Гвардию и выгоним бандитов!

en: My lord, they could be valuable allies, and the undead are a greater threat to our lands. Justice can wait until we are all safely in Westin.
ru: Милорд, они могли бы быть ценными союзниками, а мертвецы — большая угроза для наших земель. Правосудие может подождать, пока все мы не будем в безопасности в Вестине.

en: My lord, you must hasten back to Westin to prepare a defense against them. I will command the defense of the border forts.
ru: Мой господин, поспешите обратно в Вестин, и подготовьте оборону против них. Я же возглавлю защиту приграничных фортов.

en: My men are not dwarves! How are we to fight in catacombs and tunnels?
ru: Мои люди не гномы! Как нам сражаться с катакомбах и туннелях?

en: My men have been trained to fight the living. I do not know that we can protect the city from foes so dark as these. I shall go meet the elves and see if they can be of any aid!
ru: Моих людей обучали драться с живыми. Я не знаю, сможем ли мы защитить город от таких тёмных противников. Пойдём к эльфам, узнаем, могут ли нам они чем-нибудь помочь!

en: My thanks, lady.
ru: Благодарю Вас, леди.

en: Myssh
ru: Мисш

en: Named ‘Eyestalks’ for obvious reasons, these plant-like creatures can focus their gaze onto an unsuspecting victim to draw life energy straight out of them to replenish their own. While almost defenseless against melee attacks, its deadly gaze from afar is not to be underestimated.
ru: Эти существа по понятным причинам называются «Глазоцветами». Они похожи на растения и могут впиваться взглядом в ничего не подозревающих жертв, высасывая их жизненную энергию и пополняя тем самым свои силы. В ближнем бою они практически беззащитны, но их убийственный взгляд на расстоянии не стоит недооценивать.

en: Neras
ru: Нерас

en: Nevertheless, we will have vengeance for Mebrin!!
ru: И всё же, мы отомстим за Мебрина!!

en: No doubt I am needed here. Unfortunately I have seen only farm tools to arm our men with. They are valorous, but cannot fight bandits with pitchforks!
ru: Ну что ж, нет сомнений — меня здесь не хватало. К сожалению, я не вижу, чем вооружить наших людей, разве что деревенскими орудиями. Они храбры, но не могут же драться с бандитами вилами!

en: No gold carried over to the next scenario.
ru: Золото в следующий сценарий не переносится.

en: No, sorry.
ru: Нет, увы.

en: No. He suspected the elves of some trickery and made no reply to them. Perhaps they know the origin of these dead warriors we now face.
ru: Нет. Он ждал от эльфов какого-то подвоха и ничего им не ответил. Возможно, они знают откуда взялись те мёртвые воины, с которыми мы столкнулись.

en: No. I have been sent by King Haldric to take command of the South Guard. The King has heard no news in weeks. How long have you and your men been shut up in the citadel?
ru: Нет. Король Хальдрик послал меня, чтобы я принял командование Южной Стражей. Он неделями не получал известий. Как долго вы с вашими людьми были заперты в крепости?

en: No. It shall not be. The sage Mebrin is dead. It is time to put him to rest.
ru: Нет. Этого не будет. Мудрец Мебрин мёртв. Пришло время ему обрести покой.

en: No... I fear there is still much evil present.
ru: Нет... Боюсь, здесь ещё много зла.

en: Nooo! This cannot be. The elves I once led have destroyed me. After all I have sacrificed, I still die...
ru: Нееет! Не может быть! Эльфы, которых я учил когда-то, уничтожили меня. После всех тех жертв, что мне пришлось принести, я всё равно умираю...

en: Not more bandits... We have nothing left. Begone!
ru: Опять бандиты?.. У нас ничего не осталось. Уходите!

en: Not only will Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack melt undead bones, but he can also heal wounded units near him.
ru: Служитель Хилас может не только сокрушать кости мертвецов <i>мистической</i> атакой, но и лечить раненых воинов вокруг себя.

en: Now I pay for my crimes. But how many others will also suffer for them?
ru: Я расплачиваюсь за свои преступления. Но скольким ещё людям придётся страдать?

en: Now I will never see Westin free again...
ru: Я никогда больше не увижу Вестин свободным...

en: Now I will never see my home again... Hold back the undead, Gerrick!
ru: Я никогда больше не увижу своего дома... Держи оборону, Геррик!

en: Now that the elves have abandoned us, that would seem to be our only choice. But what about Mebrin? The undead will keep attacking our homes unless we root them out at the source.
ru: Похоже, что теперь, после того как нас бросили эльфы, это наш единственный выбор. Но как быть с Мебрином? Мертвецы не оставят в покое наши жилища, если мы не искореним их источник.

en: Now the Guard will feel the wrath of my new friends! It is time for the dead to wage war! Rise, warriors!
ru: Пора Страже почувствовать гнев моих новых друзей! Время мёртвым вести войну! Восстаньте, воины!

en: Now your blood and tears will join that of the elves!
ru: Теперь ваши кровь и слёзы присоединятся к эльфийским!

en: Now, Deoran, take your post of command at the Citadel of Westin.
ru: Ну же, Деоран, прими на себя командование крепостью Вестина.

en: Now, on with those bandits!
ru: А теперь займемся этими бандитами!

en: Oh. Me only want tasty food. Go away.
ru: О. Моя любить только вкусная еда. Твоя уходить!

en: Orome
ru: Ороме

en: Our weapons are useless against these skeletons! They have nothing for our shafts to pierce but air!
ru: Наше оружие бесполезно против этих скелетов! Нашим копьям нечего пронзать у них, только воздух!

en: Peace! For I am no enemy. I am Minister Hylas, advisor to Sir Loris! You came just in time! We couldn’t have held them off another day...
ru: Мир! Я вовсе не враг. Я — Служитель Хилас, советник Сэра Лориса! Вы пришли как раз вовремя! Мы не смогли бы сдерживать их ещё день...

en: Pebbles in the Flood
ru: Камешки в потоке

en: Perhaps not, but it is your only hope. I must reach Ithelden!
ru: Может и нет, но это наша единственная надежда. Я должна добраться до Ителдена!

en: Perhaps they are allied with the bandits who have been sacking our towns! They have grown bold to attack the elves!
ru: Возможно, это союзники тех бандитов, что грабят наши города! Они стали столь дерзки, что атакуют эльфов!

en: Perhaps we should correct that error now.
ru: Возможно, теперь нам стоит исправить свою оплошность.

en: Plynry
ru: Плинри

en: Poor Farmer
ru: Бедный фермер

en: Proceed slowly, who knows what evils inhabited these parts before Mebrin was turned! We cannot be too careful.
ru: Пойдём медленно, никто не знает, какое зло обитало в этих пещерах до того, как тут объявился Мебрин. Здесь осторожность не может быть чрезмерной.

en: Proven by the Sword
ru: Доказано мечом

en: Provincial Guard
ru: Стража провинции

en: Queen Xeila
ru: Королева Ксейла

en: Recruit
ru: Новобранец

en: Remember that these woods are crawling with elves, and I don’t think they’ll receive us too kindly. Stay on the path and perhaps we can avoid at least most of them.
ru: И помните, что по этим лесам ползают эльфы, а они навряд ли будут нам рады. Держитесь тропы, быть может, так мы сможем разминуться по крайней мере с большинством из них.

en: Remember, Moreth told you that you should go meet Sir Gerrick at the river fort. Move Deoran there and find out what Sir Gerrick has to say!
ru: Не забудьте, Морет сказал, что вам нужно встретиться с Сэром Герриком у прибрежной крепости. Передвиньте Деорана туда и узнайте, что сэр Геррик хочет вам сказать!

en: Remember, your job is to defeat Urza Mathin. He should be your main target. Archers will be especially effective against him, because he has no ranged attack. Surround him, and kill him!
ru: Помните, ваша задача — победить Урзу Матина. Он должен быть вашей главной целью. Лучники будут особенно эффективны против него, потому что у него нет атаки на расстоянии. Окружите его и убейте!

en: Return to Kerlath
ru: Возвращение в Керлат

en: Rheban
ru: Ребан

en: Save your thanks! We are here to root out all the evil from these woods, and that means you!
ru: Оставьте свои благодарности! Мы здесь для того, чтобы искоренить зло из этих лесов, а это значит — вас!

en: Scarcely 17 or 18 years old, the sons of knights and lords were given mounts and swords and told to become leaders of men. Those whose mettle was strong enough for the task became the commanders of the armies of Wesnoth.
ru: Сыновья рыцарей и лордов, едва им исполнялось 17 или 18 лет, получали коней и мечи, и им поручали руководить людьми. Проявивших достаточно сильный характер делали командирами армий Веснота.

en: Scorpion
ru: Скорпион

en: Send Ethiliel to the Great Tree and parley with Ithelden
ru: Отправьте Этилиель к Великому Дереву переговорить с Ителденом

en: Sgt. Finde
ru: Сержант Финде

en: She won’t listen. If we leave these nagas here, they will ambush Deoran and Ethiliel! We must destroy them!
ru: Она не станет слушать. Если мы оставил здесь этих нагов, они подстерегут Деорана и Этилиель. Нужно уничтожить их!

en: Sidaurios
ru: Сидауриос

en: Since I was a boy, Gerrick was my leader, and there was no one braver. Today we shall defend our homes, and avenge him!
ru: Геррик был нашим лидером, ещё когда я был мальчишкой, и не было никого храбрее его. Сегодня мы защитим наши дома и отомстим за него!

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the onslaught...
ru: Сэр Деоран, Рыцарь Веснота, был призван в Велдин на совет с самим Королём Хальдриком. Тревожные тучи начали сгущаться над королевством, и чтобы встретить этот новый удар, нужен был каждый командир...

en: Sir Deoran, Knight of Wesnoth, was summoned to Weldyn for a council with King Haldric himself. Storm clouds were brewing throughout the realm, and every commander would be needed to weather the storm...
ru: Сэр Деоран, Рыцарь Веснота, был призван в Велдин на совет с самим Королём Хальдриком. Тревожные тучи начали сгущаться над королевством, и чтобы встретить этот новый удар, нужен был каждый командир...

en: Sir Gerrick
ru: Сэр Геррик

en: Sir Gerrick is an infantry commander. He is a strong warrior in his own right, but when he is near less experienced troops, he makes their attack better too!
ru: Сэр Геррик — командир пехоты. Он и сам по себе сильный воин, но когда он возле менее опытных бойцов, он и их заставляет сражаться лучше!

en: Sir Gerrick, you must make it back to Kerlath Province and warn your people of the danger from the south. We will lead you through the forest and clear any foes from your path. You may choose some of your veterans to go with you as well, and any ones you leave behind will still have time to join Ethiliel and Deoran.
ru: Сэр Геррик, поспешите в Керлат и предупредите свой народ об опасности с юга. Мы проведём Вас через лес и расчистим перед Вами путь. Можете также взять с собой некоторых наших опытных воинов, остальные же ещё успеют догнать Этилиель и Деорана.

en: Sir, bandits are most dangerous at night. Let us hold the north bank of the river until dawn and press our attack in the morning!
ru: Сэр, бандиты опаснее всего ночью. Будем держать северный берег реки до рассвета и нападём утром!

en: Skeletons are the bones of fallen warriors raised by some dark magic. They are almost immune to piercing weapons like arrows and spears. Bladed attacks like swords will injure them, and Minister Hylas’s <i>arcane</i> attack is deadly against them. Like the rest of the bandits, they are more dangerous at night!
ru: Скелеты — это кости падших воинов, поднятые некой тёмной магией. Они почти неуязвимы к колющему оружию, такому, как стрелы и копья. Но режущие атаки, например, мечом, ранят их, а <i>мистическая</i> атака Служителя Хиласа смертельно опасна для них. Как и остальные бандиты, они более опасны ночью!

en: Snow fell as Deoran, Sir Gerrick and Urza Afalas emerged from the great southern forest. An oppressive silence hung over the land, and an ominous gloom followed close behind the men of the South Guard.
ru: Когда Деоран, Сэр Геррик и Урза Афалас вышли из большого южного леса, уже падал снег. Тягостное молчание висело над землёй, зловещее уныние преследовало людей Южной Стражи.

en: Soldier
ru: Солдат

en: Someone must take news back to Wesnoth of this new evil that lurks near our borders. Who knows how many more of these undead are hiding in the forest?
ru: Кто-то должен доставить донесение в Веснот об этом новом зле, что бродит возле наших границ. Кто знает, сколько ещё мертвецов скрывается в лесах?

en: Sorry, sir! I thought you were one of the bandits who have been ransacking the towns and killing the villagers. What are you doing here? Sir Gerrick and I were the last of the South Guard...
ru: Простите, сэр! Я думал, что Вы один из бандитов, что грабили города и убивали крестьян. Но что Вы здесь делаете? Я да Сэр Геррик — вот и всё, что осталось от Южной Стражи...

en: Sounds like a charming fellow...
ru: Похоже, он славный парень...

en: South Guard
ru: Южная Стража

en: Speak carefully, for the penalty for trespass on our lands is death, and your life is thus forfeit.
ru: Говори осторожно, потому что наказание за вторжение в наши земли — смерть, и ты можешь поплатиться жизнью.

en: Spearmen have a strong melee attack, and are effective against most units. They also have a weak ranged attack. They form the backbone of the South Guard.
ru: Копьеносцы сильны в ближнем бою и эффективны против большинства солдат. У них также есть слабая атака на расстоянии. Они составляют костяк Южной Стражи.

en: Ssanur
ru: Ссанур

en: Ssesseth
ru: Ссессеет

en: Stay a moment. This man wears the colors of Wesnoth, and Kalenz told us not all the folk of Wesnoth are foes of the elves. Tell us, then, what brings you to the hallowed citadel of Elrath?
ru: Подожди. Этот человек носит цвета Веснота, а Каленз говорил нам, что не все люди Веснота — враги эльфов. Скажи нам, что привело тебя в священную крепость Элрат?

en: Stay! It’s me, Aleron! The villagers hid me from the bandits when the town was overrun. They have kept me safe, though I was gravely wounded...
ru: Стой! Это я, Алерон! После того, как город пал, крестьяне укрыли меня от бандитов. Они спасли меня, хоть я и был тяжело ранен...

en: Stop, Ithelden! I have traveled with these humans, and they are not the ones who harmed Mebrin. They are our allies!
ru: Остановись, Ителден! Я путешествовала с этими людьми, и это не те, кто причинил вред Мебрину. Они наши союзники!

en: Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have merely destroyed a servant of a far darker master.
ru: Конечно же с нашествием мертвецов нельзя разделаться так легко. Мы просто уничтожили слугу гораздо более тёмного хозяина.

en: TSG
ru: ЮС

en: Take the Citadel at Westin by the end of the ninth turn
ru: Возьмите Крепость Вестина прежде, чем истечёт девятый ход

en: Talchar
ru: Талхар

en: Taste cold steel!
ru: Отведай холодной стали!

en: Thank heaven we have escaped that awful forest!
ru: Хвала небесам, мы покинули этот ужасный лес!

en: Thank heaven! You’re alive!
ru: Слава небесам! Вы живы!

en: Tharzo Kalain
ru: Тарзо Калайн

en: Tharzo! That meddler who killed the Urza brothers approaches from the south. His men and horses look worn out.
ru: Тарзо! С юга идёт человек, который суётся не в своё дело, и который убил братьев Урза. Его люди и кони выглядят уставшими.

en: The Black River is before us. No elf, still living, has crossed it. If the undead come from across the river, then we must search for them carefully, for I know not the way.
ru: Перед нами Чёрная Река. Никто из эльфов не заходил за неё — по крайней мере, никто из тех, кто ещё жив. Если мертвецы пришли из-за реки, то искать придётся очень тщательно, потому что я дороги не знаю.

en: The Council of Westin will arrive on turn $council_arrive_turn|.
ru: Совет Вестина прибудет к ходу $council_arrive_turn|.

en: The Long March
ru: Долгий марш

en: The River Fort
ru: Речная Крепость

en: The South Guard
ru: Южная Стража

en: The Tides of War
ru: Вести с фронта

en: The best army will have a mix of units to deal with the different enemies that you will encounter. For now, concentrate on creating a small corps of experienced Bowmen.
ru: Лучше всего объединять в своей армии разных бойцов под разных врагов, с которыми придётся столкнуться. Пока что займитесь созданием небольшого корпуса опытных лучников.

en: The dark gods have put revenge in our laps. Destroy them all before they reach the border fort!
ru: Тёмные боги принесли месть нам на блюдечке. Уничтожить их всех, пока они не достигли границы форта!

en: The elves have abandoned us in this accursed forest! We are surely lost!
ru: Эльфы покинули нас в этом проклятом лесу! Теперь мы точно погибнем!

en: The elves know of the great southern forest, and have walked its paths many times. What would you do, Deoran?
ru: Эльфы знают великий южный лес, мы не раз ходили по его тропам. Что ты собираешься делать, Деоран?

en: The heat in this forest is oppressive, and this fog cannot be natural. I wonder what evil lurks nearby?
ru: В этом лесу слишком жарко, а этот туман едва ли создан природой. Хотел бы я знать, что за зло здесь затаилось?

en: The loftiest mound belonged to Sir Gerrick. After the battle, Deoran led an expedition to the southern border posts, and there he found Sir Gerrick’s sword and shield. Those he placed atop Gerrick’s mound, and they were a symbol of loyalty and valor to all the people of Westin.
ru: Самым высоким был курган Сэра Геррика. После битвы Деоран отправил экспедицию к постам на южной границе, и там нашли его меч и щит. Их положили на вершине кургана, как символ верности и отваги людей Вестина.

en: The master of the undead is defeated!
ru: Хозяин мертвецов побеждён!

en: The undead are gone! Perhaps now there will be peace for a time in Westin. You have our thanks Lady Ethiliel.
ru: Мертвецы ушли! Пожалуй, сейчас для Вестина наступило мирное время. Мы должны быть благодарны за это Леди Этилиель.

en: Then this parley is over! You may have sounded the doom of all of us!
ru: Тогда переговоры окончены! Вы накликали беду на всех нас!

en: Then we shall retreat towards Westin and prepare for the oncoming battle. I pray our only chance at victory was not lost today.
ru: Тогда отступим к Вестину и приготовимся к надвигающейся схватке. Я лишь молюсь, чтобы не вышло так, что все наши надежды победить умерли сегодня.

en: Then you will not aid us in our quest to destroy the undead menace?
ru: Значит вы не поможете нам уничтожить мертвецов, которые грозят всем?

en: Then you would surely be lost in these woods forever at the mercy of the undead. I can lead you and your men back to the lands of Wesnoth if you will grant me pardon.
ru: И тогда уж вы точно заблудитесь в этом лесу, а потом попадёте в лапы к мертвецам. Я же могу вывести вас и ваших людей обратно в веснотские земли, если вы пообещаете мне прощение.

en: Then, in the spring of the ninth year, the reports from the South Guard, under the command of Sir Loris, suddenly ceased. King Haldric decided to send someone to investigate.
ru: Но затем, весной девятого года от Южной Стражи и её командира Сэра Лориса перестали приходить донесения. Король Хальдрик решил послать кого-нибудь для расследования.

en: There are a group of naga occupying this area... they don’t look very friendly.
ru: В этой области есть группа нагов... они выглядят не очень-то дружественно.

en: There are strong magical wards placed here that would prevent you from entering, but I am capable of opening them to let us all pass.
ru: На это место наложено сильное магическое заклятье, которое не позволит вам войти; но я в состоянии снять его и открыть нам проход.

en: There is no blood here, yet no Mebrin. Someone must have kidnapped him. But the undead would have slain him and made him one of them. Who then can have taken him?
ru: Крови здесь нет, но и Мебрина нет. Видимо, кто-то похитил его. Но мертвецы убили бы его и сделали бы одним из своих. Кто же мог взять его?

en: There is no way to win this scenario, and no way to lose. Hold off the undead hordes as long as you can. Keep Sir Gerrick alive as long as you can. Every turn that passes strengthens the defenses of Westin.
ru: Это сценарий нельзя ни выиграть, ни проиграть. Сдерживайте орды мертвецов так долго, как сможете. Сохраняйте Сэра Геррика живым так долго, как сможете. Каждый лишний ход поможет укреплению обороны Вестина.

en: There is so much ground to cover. If only our riders would arrive!
ru: Нам предстоит покрыть огромное расстояние. Только бы пришли наши всадники!

en: These creatures are much too simpleminded to be of any help to us but at least they will not attack us outright. We will have to face Mebrin alone.
ru: Эти твари должны быть слишком глупы, чтобы от них была какая-либо помощь, но они, по крайней мере, не нападут на нас. Нам придётся сражаться с Мебрином самим.

en: These naga are still in control of the road. We must clear the way for Deoran and Ethiliel!
ru: Эти наги всё ещё держат дорогу. Мы должны очистить путь для Деорана и Этилиель!

en: They are almost to the great hall! Hurry, Deoran! You must reach the citadel or all will be lost!
ru: Они почти добрались до большого зала! Скорее, Деоран! Вы должны войти в крепость, иначе всё пропало!

en: They are burning our villages! We must stop them!
ru: Они жгут наши деревни! Надо остановить их!

en: They are but warriors. All elves feel the shadow of iron, and to those who walk our higher paths it is a bane, interfering with our magic. But this touches on mysteries that are not for men to know, human. I bind you never to speak of it.
ru: Только воины. Все эльфы остерегаются железа, для тех же, кто шествует высшими путями, оно губительно, оно препятствует нашей магии. Но мы коснулись тайн, которых вам, людям, знать не положено. Никогда больше не говори об этом.

en: Thieves are more subtle than thugs. They try to surround your units and stab them in the back. Make sure that thieves never have an opportunity to attack when they have an ally directly behind the unit they are attacking — they’ll do double damage! Like thugs, thieves are vulnerable to the ranged attacks of your archers.
ru: Воры более ловки, чем громилы. Они стараются окружить ваших бойцов и ударить им в спину. Никогда не давайте вору атаковать, когда у него есть союзник за спиной у атакуемого бойца — тогда они будут причинять двойной урон! Как и громилы, они уязвимы к дальним атакам ваших лучников.

en: This is quite a change from fighting bandits in the farmland near Westin!
ru: Это совсем не то, что сражаться с бандитами на фермах возле Вестина!

en: This is the Vale of Blossoming Trees. Our great sages come here to live when they feel that it is time for them to allow others to lead our people. The sage you speak of lives in a secluded village between the two lakes.
ru: Это Долина Цветущих Деревьев. Наши великие мудрецы приходят сюда жить, когда чувствуют, что пришло время дать другим вести наш народ. Мудрец, о котором идёт речь, живёт в уединённой деревне между двумя озёрами.

en: This is worse than even my darkest fears. We must ride to Westin at once, and hope that Sir Loris is there and well! Come men! Ride for Westin!
ru: Это даже хуже, чем мои самые тёмные страхи. Сейчас же идём в Вестин, будем надеяться, что найдём там Сэра Лориса в добром здравии. За мной, люди! К Вестину!

en: This village is ours to plunder! Begone or I will kill you all!
ru: Эта деревня — наша добыча! Прочь или я вас всех убью!

en: Though the undead are vanquished, they have brought us much sorrow. Deoran, your people have restored their honor. Let us part in peace.
ru: Хотя мертвецы и уничтожены, они принесли нам много горя. Деоран, ваши люди восстановили свою честь. Давайте расстанемся в мире.

en: Thugs are the mainstay of the bandit armies. They do not have a <i>ranged</i> attack, and are vulnerable to your archers. Deoran’s lance will also strike fear into their hearts! Like all of the bandit units, they are much more dangerous at night.
ru: Громилы — это основа бандитских армий. У них нет оружия <i>дальнего</i> боя, и они уязвимы к стрелам ваших лучников. Копьё Деорана также наводит страх на них! Как и все бандиты, он особенно опасны ночью!

en: Thus an uneasy peace was consummated between man and elf. For many weeks the South Guard patrolled the borders of the elven woods and watched over the growing farms and villages. Finally, as the snow melted and the roads bore their burdens again, a messenger came from King Haldric.
ru: Так был достигнут нелёгкий мир между людьми и эльфами. Многие недели после этого Южная Стража охраняла границы с эльфийскими рощами и стерегла фермы и деревни. Наконец, когда растаял снег и дороги вновь стали проходимыми, прибыл гонец от короля Хальдрика.

en: Tidings, Good and Ill
ru: Новости плохие и хорошие

en: Travelers in this desolate land! I seek that dark Sage who is rumored to dwell in these lands. Surely you have come from him?
ru: Путники в этой далёкой стране! Я ищу того тёмного Мудреца, который, как говорят, живёт в этих землях. Вы, конечно же, идёте от него?

en: Tyborg
ru: Тиборг

en: Ufes
ru: Уфес

en: Undead
ru: Нежить

en: Undead! Ha! We kill undead all the time. You be friendly enough so we won’t kill you, but why should we help you?
ru: Мертвецы! Ха! Мы постоянно убиваем мертвецов. Вы вполне дружественны, и мы не убьём вас, но почему мы должны вам помогать?

en: Units that have a <i>hero</i> marker are vital to your campaign. If any of them die, you will lose the scenario, so guard them carefully!
ru: Бойцы, имеющие значок <i>героя</i>, жизненно важны для Вашей кампании. Если кто-нибудь из них погибнет, сценарий будет проигран, так что охраняйте их очень тщательно!

en: Unrecalled units will be available for Deoran.
ru: Непризванные воины останутся с Деораном.

en: Unworthy fools! I’ll kill you for this sacrilege!
ru: Недостойные глупцы! За такое святотатство я вас убью!

en: Urza Afalas
ru: Урза Афалас

en: Urza Fastik
ru: Урза Фастик

en: Urza Mathin
ru: Урза Матин

en: Urza Nalmath
ru: Урза Налмат

en: Vale of Tears
ru: Долина Слёз

en: Vardanos
ru: Варданос

en: Vengeance
ru: Месть

en: Very well. All men must unite against the undead.
ru: Хорошо. Против мертвецов все люди должны объединиться.

en: Very well. We will seek the river and probe its secrets.
ru: Хорошо. Будем искать реку, чтобы узнать её секреты.

en: Veteran commanders have faced battle many times and led their men with steady hands and calm determination.
ru: Опытные командиры много видели битв и вели на них своих людей твёрдой рукой и с холодной решимостью.

en: Wait! Me not believe you. Me eat you!
ru: Стой! Моя твоя не верить. Моя твоя кушать!

en: Walking corpses are the bodies of slain warriors, filled with some black magic. They are slow and weak — any of your units is more than a match for them. They are only dangerous in packs...
ru: Ходячие трупы — это тела убитых воинов, наполненные некой черной магией. Они медлительны и слабы, и не идут ни в какое сравнение ни с кем из ваших воинов. Опасны они лишь в группе...

en: We already planned to kill the undead ourselves... First we kill dwarves though! Now we have dwarvish thunder fire and many trolls ready for fighting. They come too and help you smash them undead.
ru: Мы уже собирались сами убить мертвецов. Но сначала мы убили гномов. Сейчас у нас есть гномий громовый огонь, и много троллей, готовых к битве. Они тоже пришли и помогут вам разбить мертвецов.

en: We are far away from Weldyn. We’ll surely all be killed long before any reinforcements arrive.
ru: Мы далеко от Велдина. Нас убьют задолго до того, как придёт хоть какое-нибудь подкрепление.

en: We are no bandits. The banner of the South Guard flies again! Help us drive these criminals from your land.
ru: Мы не бандиты. Флаг Южной Стражи снова развевается в небе! Помогите нам изгнать этих преступников с вашей земли.

en: We are weary travelers, seeking our homes. If you but let us pass...
ru: Мы усталые путешественники, ищем путь домой. Если вы дадите нам пройти...

en: We are yours to command, Sir Gerrick. Our men are not the great warriors that you and Deoran are, but we will hold our lines staunchly, until the bitter end.
ru: Мы в Вашем распоряжении, Сэр Геррик. Наши люди не такие великие воины, как Вы и Деоран, но мы будем до последнего держать наши ряды.

en: We cannot allow you bandits and criminals to pass through our lands!
ru: Мы не можем позволить вам, бандитам и преступникам, пройти в наши земли!

en: We found the lich!
ru: Мы нашли лича!

en: We have beaten them both, criminals and undead!
ru: Мы победили обоих, преступников и мертвецов!

en: We have escaped the great forest, but look! The undead are chasing us — we must not have rooted them all out of the wood.
ru: Мы выбрались из густого леса, но гляньте! Нас преследуют мертвецы — стало быть, мы не всех уничтожили в лесу.

en: We have followed you away from our homes and left them unguarded. Now, where can we find this sage who knows the southern forest well?
ru: Мы пошли за Вами прочь от наших домов и оставили их без защиты. Так где же мы можем найти этого мудреца, который хорошо знает южный лес?

en: We have heard your summons, and we shall send these dark foes back to the abyss that spawned them!
ru: Хилас, мы услышали твои призывы. Отправим же этих тёмных врагов обратно в ту бездну, что их исторгла.

en: We have rallied all the forces that we will be able to! Let us not make Sir Gerrick’s sacrifice a vain one. For Wesnoth!
ru: Мы подняли все силы, которые смогли. Давайте сделаем, чтобы жертва Сэра Геррика была не напрасной. За Веснот!

en: We have stumbled into a den of nagas!
ru: Мы наткнулись на логово нагов!

en: We mean no trespass. We are hunting the undead.
ru: Мы не вторгаемся на вашу территорию. Нам нужны мертвецы.

en: We must clear out these undead if you are to reach Mebrin’s village! What should we do?
ru: Нужно истребить этих мертвецов, чтобы добраться до деревни Мебрина! Что нам делать?

en: We must clear this road for Deoran and Ethiliel! We must destroy the naga lair!
ru: Нужно очистить дорогу для Деорана и Этилиель. Разрушим гнездо нагов!

en: We must follow these footprints into the woods! Whoever took our greatest sage must pay! Nothing will stop the vengeance of the elves!
ru: Мы должны идти в лес по этим следам! Кто бы не захватил величайшего из наших мудрецов, он за это заплатит! Ничто не остановит месть эльфов!

en: We should make haste to return to Wesnoth before the harvest. Fall arrived some time ago.
ru: Надо поторапливаться; вернёмся в Веснот до сбора урожая. Осень уж начинается.

en: We spared your life in order to defeat the source of these undead, and now you tell us we cannot even reach it?! Ethiliel could have dispelled these magical wards if we hadn’t fallen for your lies!
ru: Мы пощадили твою жизнь с тем, чтобы уничтожить источник этой нечисти, а теперь ты говоришь нам, что мы даже не можем до него добраться?! Этилиель рассеяла бы эту волшебную защиту, не поверь мы твоим россказням!

en: We stand ready, my lady, to protect you! We shall lead these men of Wesnoth into the fray!
ru: Мы готовы защищать Вас, миледи! Мы поведём этих людей Веснота на битву!

en: We too will return to our councils. We have much to tell them... Much indeed.
ru: Мы также вернёмся к нашим советам. Надо многое им рассказать. Очень многое.

en: We welcome your aid in the fight against these criminals! The rivers of this land are yours if you will aid us in our battles.
ru: Мы рады вашей поддержке в битве против этих преступников! Если поможете нам в бою, то реки этой земли — ваши.

en: We will avenge your brother’s death!
ru: Мы отомстим за смерть твоего брата!

en: We will crush Westin as we have crushed you! No one shall stand between us and our home.
ru: Мы сокрушим Вестин, как мы сокрушили вас. Никто не встанет между нами и нашим домом.

en: We will do our best to hold the city — you lead your men across the river and kill the bandit leader!
ru: Мы сделаем всё возможное, чтобы удержать город — Вы же ведите своих людей через реку и убейте вожака бандитов!

en: We will give you $troll_help_cost gold pieces if you help us defeat the undead.
ru: Мы дадим вам $troll_help_cost золотых монет, если вы поможете нам победить мертвецов.

en: We will now fight alongside you. Come, my thugs and footpads, rally to me!
ru: Мы станем сражаться рядом с вами. Ко мне, громилы и скороходы!

en: We will offer you freedom and a place in our lands.
ru: Мы предложим вам свободу и место на наших землях.

en: We wish only to return to our homes!
ru: Но мы лишь хотим вернуться домой!

en: We won’t be able to hold them off for long. I should go reason with them!
ru: Мы не сможем сдерживать их долго. Я должна попробовать урезонить их!

en: We, and our elvish allies, have won a great battle against a lich.
ru: Мы и наши эльфийские союзники выиграли большую битву против лича.

en: Well! That was easier than I thought it’d be. Looks like the undead aren’t so tough after all!
ru: Хорошо! Это было проще, чем я полагал. Похоже, эти мертвецы не такие уж и сильные!

en: Well, vengeance or no, if you will lead us into the forest, we will follow you and battle the undead!
ru: Ну, месть местью, но если вы поведёте нас в лес, мы пойдём за вами и сразимся с мертвецами!

en: Westin
ru: Вестин

en: Westin Guard
ru: Стража Вестина

en: Westin has fallen! This is a problem too great for me to handle — I must return to Haldric and tell him of our loss...
ru: Вестин пал! Эта напасть слишком тяжела для меня — я должен вернуться к Хальдрику и доложить ему о нашем поражении...

en: We’re almost there!
ru: Мы почти пришли!

en: We’re too late! They’re burning the city...
ru: Мы опоздали! Они поджигают город...

en: What aid can you offer us? We are not well suited to fighting in the caves.
ru: А что за помощь вы можете нам предложить? Мы не слишком-то приучены сражаться в пещерах.

en: What devilry is this?! Those are no living men that fight for him!
ru: Что это за чертовщина?! Те, что сражаются за него — не живые люди!

en: What did you do?! Your people kidnapped and murdered our greatest leader! And now you will pay!
ru: Что ты сделал?! Люди похитили и убили нашего величайшего правителя! А теперь ты за это заплатишь!

en: What have we done?! Even our undead allies cannot stand against this commander!
ru: Что мы наделали?! Даже наши мёртвые союзники не могут выстоять против этого командира!

en: What horrid creature may that be? I’ve seen many wicked things in my life, but never one such as that.
ru: Что это за жуткая тварь? Я много видел мерзких вещей в моей жизни, но никогда не видел чего-либо подобного.

en: What is this? Elves bear steel swords.
ru: О чём он? Эльфы тоже носят стальные мечи.

en: What of them?
ru: Что с того?

en: What should we offer them for their help?
ru: Что мы должны предложить им за их помощь?

en: What?! If there are soldiers of Wesnoth coming from the northern forts, then my brother Mathin is surely dead... They will pay for his death, just as Sir Loris paid for his pride!
ru: Что?! Это солдаты Веснота, они идут из северных фортов; стало быть, мой брат Матин наверняка мёртв... Они заплатят за его смерть, так же, как Сэр Лорис заплатил за свою спесь!

en: What?! Those are no friends of the elves! They are brigands, and they must be destroyed!
ru: Что?! Это не друзья эльфов! Это разбойники, уничтожить их!

en: When the fog broke, Ethiliel stood alone, facing the wall of spears. Bathed in light, she spoke to the men of Wesnoth, saying, <i>“Stop! Enough blood has been spilled before the walls of this city! The injury you humans have done to the elves is great, but your service also was worthy.”</i>
ru: Когда туман рассеялся, против стены копий стояла одна Этилиель. Стоя под лучами света, она обратилась с речью к людям Веснота: <i>«Остановитесь! Достаточно крови было пролито пред стенами этого города. Рана, что люди нанесли эльфам, велика, но и служба ваша была достойна».</i>

en: Whenever you see a target that looks like this, you should move your leader (or whatever unit the dialog just suggested) onto the hex that contains it.
ru: Если Вы видите указатель вроде этого, это значит, что Вы должны привести своего лидера (или другого бойца, указанного в сценарии) на поле с этим указателем.

en: While the council debated the best course of action, Deoran and Ethiliel prepared to enter the caves under Mebrin’s fortress...
ru: Пока Совет обсуждал наилучший вариант действий, Деоран и Этилиель готовились войти в пещеры под крепостью Мебрина...

en: While you’re in your camp, you can recruit more troops. Build up a small force to use against the bandits that Urza Mathin recruits.
ru: Когда прибудете в лагерь, вы сможете завербовать ещё бойцов. Создайте небольшую армию, чтобы использовать ее против бандитов Урзы Матина.

en: Who goes there! Come out of the house now!
ru: Кто здесь? Выходи из дома сейчас же!

en: Why did we stop and make camp here?
ru: Почему мы остановились и разбили лагерь здесь?

en: Why, my lady, are there humans camped to the south of us? Are they friends of the elves? I had thought that no humans had set foot in this valley.
ru: Но миледи, что это за люди обосновались к югу от нас? Они друзья эльфов? Я думал, что никто из людей не ступал в эту долину.

en: Will this forest ever end? How can we know what path to take?!
ru: Этот лес когда-нибудь закончится? Откуда нам знать, какой выбрать путь?!

en: With bitter spears and grim expression, the men of Wesnoth launched the last assault on the undead. As they cut through lifeless flesh and shattered chill bones a ray of sunlight pierced the clouds. The winds died and the men were filled with new life. A great cry they let out as they stormed the encampment of Mal M’Brin himself, and threw down the mighty wizard.
ru: Подняв копья, с мрачными лицами, люди Веснота пошли в последнее наступление на мертвецов. Пока они резали мечами безжизненную плоть и крушили холодные кости, сквозь облака пробился луч солнца. Ветер стих, и люди воспряли духом. С победным кличем они ворвались в укрепление самого Мал М’Брина, и сокрушили могучего колдуна.

en: With the bandits and undead vanquished behind us, what foes can there be ahead? Let us hope this is a speedy journey, for the specter of winter looms.
ru: Да кого нам опасаться, теперь-то, когда бандиты и мертвецы разбиты? Будем надеяться на быстрое путешествие, а то на горизонте уже маячит тень зимы.

en: Wizzi
ru: Виззи

en: Yet, as she says, he is our best hope to rid our lands of this new menace. We do that which we must. Ethiliel, you make for Mebrin’s village. We will handle the intruders.
ru: И всё же, она говорит, что он — наша единственная надежда освободить наши земли от этой новой угрозы. Сделаем, что должно. Этилиель, направляйтесь к деревне Мебрина. Мы займёмся грабителями.

en: Ylla
ru: Илла

en: You are no better than these criminals! We shall see if you can find your own way out of the forest! Come, my people, let us return to our lands. We were foolish to ever have any dealings with these humans. Do not set foot in our land ever again, Deoran, for you have brought us nothing but grief.
ru: Вы не лучше, чем эти преступники! Посмотрим, сможете ли вы выбраться сами из этого леса. Пойдём, мой народ, вернёмся в наши земли. Мы были глупы, что связались с этими людьми. Чтобы ноги твоей никогда больше не было на нашей земле, Деоран, ибо ты принёс нам лишь печаль.

en: You have a bodyguard?!
ru: У Вас есть охрана?!

en: You have to follow me! I have often traveled these woods avoiding the elves with my comrades, and I know a secret path through it.
ru: Идите за мной. Я часто ходил в этих лесах со своими товарищами, избегая эльфов; и я знаю тайную тропу.

en: You humans have kidnapped Mebrin the Sage. You will pay for your crimes.
ru: Вы, люди, похитили Мудреца Мебрина. Вы заплатите за свои преступления.

en: You imprisoned Mebrin?! For that you must surely pay. Speak swiftly so that we may end this parley and dispatch you quickly! We will have vengeance!
ru: Вы захватили Мебрина?! Вот за это вы точно заплатите. Живо говори, чтобы мы могли скорей закончить этот разговор и не придать вас казни без промедления. Мы будем мстить!

en: You may now recruit Cavalrymen.
ru: Теперь вы можете вербовать кавалеристов.

en: You may now recruit Cavalrymen. They are fast and deadly on grassland, but weak in forests and hills. They can keep up with Deoran, so use them to guard him!
ru: Теперь вы можете вербовать кавалеристов. Они быстры и смертельно опасны на лугу, но слабы в лесах и на холмах. Они могут поспевать за Деораном, так что используйте их, чтобы его охранять!

en: You may now recruit Merman Hunters. Mermen are aquatic creatures. Keep them in rivers and swamps and they will fight well! Put them on dry land and they’re in trouble!
ru: Теперь вы можете нанимать водяных-охотников. Это водные создания, держите их в реках и болотах, и они будут хорошо сражаться! Но выведете их на сухую землю — и быть беде!

en: You must move Deoran here by the end of the next turn, or Westin will fall and you will be defeated!
ru: Переместите Деорана сюда до конца следующего хода, или Вестин падёт и вы проиграете!

en: You must move Deoran to the center of the elvish citadel. Be sure to recruit a force strong enough to drive off the bandits before moving Deoran from his encampment!
ru: Вы должны передвинуть Деорана к центру эльфийской цитадели. Убедитесь, что собрали достаточно сильный отряд, чтобы прогнать бандитов, и лишь затем выводите Деорана из лагеря!

en: You must pay for killing Mebrin!
ru: Ты заплатишь за убийство Мебрина!

en: You said this valley would be safe, and we find it filled with skeletal foes! Cannot some of your elf friends help us in our struggle?
ru: Вы сказали, что эта долина будет безопасна, а мы видим, что она заполнена скелетами! Разве не могут некоторые из ваших эльфийских друзей помочь нам в нашей борьбе?

en: You shall not die in vain! My bodyguard will avenge you!
ru: Ты не умрёшь напрасно! Моя охрана отомстит за тебя!

en: You should head to the river fort! Sir Gerrick will want to know that reinforcements have arrived!
ru: Идите к прибрежной крепости! Сэр Геррик будет рад подкреплению!

en: You too, Ethiliel? All these humans are the same! They fell trees to till the earth; now they have felled our leader! We cannot brook such deeds! You will die with them!
ru: И ты с ними, Этилиель? Все эти люди одинаковы! Они вырубают деревья, чтобы распахивать землю; а теперь они убили нашего предводителя! Мы не можем терпеть такие деяния! Ты умрёшь вместе с ними!

en: You will pay for taking Mebrin from us! If he is harmed...
ru: Вы заплатите за то, что украли у нас Мебрина! Если с ним что-то случилось...

en: You, at least, will trouble us no more!
ru: По крайней мере, ты нас не будешь больше беспокоить!

en: You, destroy me? Fool human. You will die, and the elves you have seduced with you. And you shall serve me beyond death, forever.
ru: Ты, уничтожишь меня? Глупый человечишка. Ты умрёшь, вместе с эльфами, которых ты притащил с собой. А после смерти вы будете служить мне, вечно!

en: Your crimes are too great. You will fall with the rest of the foul undead!
ru: Ваши преступления слишком велики. Вы будете убиты, как и эти мерзкие мертвецы!

en: Your name will be sounded in the roll of heroes, and you will be avenged. Thank you, my friend.
ru: Ваше имя будет записано в свитки героев, и мы отомстим за Вас. Благодарю Вас, друг мой.

en: Your people have been allies of our lord, King Typhon. We will help you drive these bandits from your land if you allow us to live here in peace.
ru: Ваши люди были союзниками нашего правителя, короля Тайфона. Мы поможем вам изгнать этих бандитов с ваших земель, если позволите нам жить здесь в мире.

en: Your sage Mebrin is the criminal. He practices necromancy and now commands an army of undead. By the laws of Wesnoth, the punishment for his crimes is death!
ru: Ваш мудрец Мебрин — преступник. Он практикует магию смерти, и теперь ведёт армию нежити. По законам Веснота, наказание за его преступления — смерть!

en: Your servants! Your servants are abominations worse than any human. They stink of the grave. This cannot be the sage Mebrin that I knew and revered speaking. He would never have allied himself with the dead against the living!
ru: Ваших слуг! Ваши слуги отвратительнее любого человека. От них несёт могилой. Это не может быть тот мудрец Мебрин, которого я знала и уважала. Он бы никогда не вступил в союз с нежитью против живых!

en: You’ll never take this village! I’ve seen your kind kill too many townsmen, and I’ll defend them to the death!
ru: Тебе никогда не захватить эту деревню! Довольно твоим дружкам убивать мирных горожан! Я защищу их, пусть даже ценой жизни!

en: You’re too late! You’ll never find our stronghold, and even if you did, what can you do against the dead?
ru: Вы опоздали! Вам никогда не найти нашей крепости, а если и найдёте —  что вы можете против мертвецов?!

en: Zarr
ru: Зарр

en: Zasz
ru: Засз

en: Zerix
ru: Херикс

en: gaze
ru: взгляд

en: glaive
ru: глефа

en: if they are hostile to us, they could endanger Deoran and Ethiliel as well. Perhaps their leader can be reasoned with.
ru: Если они враждебны нам, они могут быть также опасны для Деорана и Этилиель. Возможно, с их лидером можно будет договориться.

en: lance
ru: пика

en: mace
ru: булава

en: shield
ru: щит

en: smash
ru: удар

en: spear
ru: копье
