ru-trow - en to ru translation catalogue (1005 entries)

en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
ru: (<i>Вздыхая</i>) Согласна.

en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
ru: (<i>Вздыхая</i>) Готова поспорить, что он не понял твою иронию.

en: (Challenging)
ru: (Сложный)

en: (Easy)
ru: (Лёгкий)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
ru: (Для опытных игроков, 24 сценария.)

en: (Normal)
ru: (Нормальный)

en: (the scenario ends when any unit perishes)
ru: (сценарий закончиться, как только кто-либо погибнет)

en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
ru: ... который повествует о другом принце того же Острова...

en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
ru: 20% золота переносится в следующий сценарий.

en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
ru: <i>Щёлк</i>! <i>Щёлк</i>!

en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
ru: <i>Щёлк</i>! <i>Плюх</i>!

en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
ru: <i>Чмок, щёлк, щёлк, щёлк!</i>

en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
ru: <i>Болота</i>! Да во мне и 5 футов нет, я плавать не умею! ... Ааа, как знаете.

en: <i>What?!</i>
ru: <i>Что?!</i>

en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
ru: <i>Но весфольки? Есть в этом что-то... неправильное.</i> Ха! Я тебе покажу неправильное...

en: A Final Spring
ru: Последняя весна

en: A Former Friend
ru: Бывший друг

en: A Harrowing Escape
ru: Горестный побег

en: A New Land
ru: Новая земля

en: A Spy in the Woods
ru: Лазутчик в чаще леса

en: A Summer of Storms
ru: Лето штормов

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
ru: Будь прокляты все подобные вам, кто ступит на этот остров.

en: A fool, or a desperate band of refugees!
ru: Глупец, или доведенная до отчаяния кучка беженцев!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
ru: Король без земель и короны — не король, Повелитель.

en: A prayer for life immortal!
ru: Молю о бессмертии!

en: A quest for each of us then?
ru: Тогда по заданию от каждого из нас?

en: Abraxas
ru: Абраксас

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
ru: Ой. Один из монстров уничтожает мост.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
ru: Эйфир! Нет! Он же был нам нужен, чтобы убедить Жевьяна, что Огненный Рубин у эльфов.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
ru: Боишься обнаружить, что ты — не королевской крови?

en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
ru: После долгого путешествия принц Хальдрик и его спутники достигли солнечного побережья. Если бы не ящеры, развившие там кипучую деятельность, это была бы приятная остановка.

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
ru: После ряда особенно бурных штормов «Элдарик» дал течь, а большая часть флота была рассеяна. Лорд Тайфон предложил причалить к кучке маленьких островов и перестроиться.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
ru: Короткое путешествие по морю — и Хальдрик очутился на проклятом эльфийском Острове Слёз. В воздухе висел туман.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
ru: Борьба была упорной, но в конце концов мы добились мира.  Большая часть Острова осталась за нами, весфольков же вытеснили на самый край обитаемых земель. Борясь с их подлыми легионами, мы стали сильнее. Именно в той войне мы начали по крупицам собирать знания о магии.

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
ru: Неделю плыли они строго на восток, и наконец услышали крики чаек и почувствовали близость земли. Большой Континент вырисовался перед ними в синеве летних морей.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
ru: Хальдрик шёл несколько дней и наконец вышел к необъятным болотам. В глаза ему сразу бросился небольшой остров с горой. Это может быть только логово дракона.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
ru: Проплыв некоторое время, они увидели остров. «Элдарик» пришвартовался в неком подобии порта, давно заброшенного.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
ru: После этого нам надо построить города во всех областях, которые нам предоставили эльфы. Перенести столицу к центру земель, подальше от берега. Я надеюсь, что дети добрых людей западо-севера, Зелёного острова, будут процветать в новой стране.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
ru: Люди Хальдрика были рады ощутить под ногами твёрдую землю. Победив нагов, они набрали чистой воды и немного поохотились. Когда они отплывали, даже морская погода, казалось, смягчилась.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
ru: Когда эта война закончится, мне придется мучиться долгие годы без честной возможности присоединиться к ним. Я хочу посмотреть этому чудовищу Жевьяну в глаза прежде, чем уйду! Вы не откажете мне!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
ru: Когда ваши люди ушли, мы нашли, как снять заклятье, что держит Зло в катакомбах и не пускает туда остальных.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
ru: Как приплывёшь в новые земли — отправь несколько кораблей назад. Возможно, в Южной Бухте ещё будут выжившие.

en: Agreed.
ru: Принято.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
ru: Согласен. (<i>Вздыхает</i>)

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
ru: Ах, замечательно быть дома! Меня не очень волнует политика, но дома быть замечательно!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
ru: Да, мой юный принц, ты не так прост, как я думал.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
ru: О, вы победили дракона, люди западо-севера. Впечатляюще, особенно для людей.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
ru: О! Уже одно это почти значит, что бьёмся не зря!

en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
ru: Увы, берега Большого Континента оказались не настолько спокойным местом, как нам казалось с моря.

en: All I hear are more tree-foes!
ru: А все, что слышу я — ещё больше врагов деревьев!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
ru: Любая жизнь конечна, и ты будешь поднят служить рядом с остальными.

en: All my days are ended.
ru: Моё время истекло.

en: All right! Charge!
ru: Отлично! Вперёд!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
ru: Всех воинов тьмы, что попадут в мои руки, ждёт один конец.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
ru: Всегда рад помочь другу деревьев. Да осветят Силы Света твой путь!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
ru: Куда б вам не идти — счастливого пути!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
ru: А ещё потому, что я могу помочь нам всем. Я могу спасти жизни всех людей, что остались на острове. Я всё расскажу, если Вы поклянётесь душой своего старшего сына, что впустите в город столько весфольков, сколько сможете, и что Вы позволите им участвовать во всём, что будет происходить дальше.

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
ru: И он принёс некий могущественный артефакт. Орки не способны чувствовать его. Здесь действует какая-то неведомая рука.

en: And he brought a friend.
ru: И он привёл друга.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
ru: Сейчас же я всего лишь беженец, как и ты. Честно говоря, я даже не знаю, в силе союз личей с орками или нет. Возможно, орки уже избавились от владык, а возможно, ещё нет — одно я знаю точно: орки не станут терпеть живых людей, кроме как в рабстве в шахтах или в котелке для жаркого!

en: And what?
ru: И что?

en: Angry Farmer
ru: Сердитый фермер

en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
ru: Ааах, она сбежала. В следующий раз — больше дела, меньше слов.

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
ru: Ах ты, похоже, что передовой отряд орков уже обошёл нас на востоке! Они заняли выход из ущелья и удерживают его. Надо выбраться отсюда прежде, чем наступит зима, а не то нам всем крышка!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
ru: Ох ты, русло перегорожено! Этот заслон пробивает лишь небольшой поток слизи. Придётся идти в обход.

en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
ru: Надменные глупцы! (<i>Лезет в карман</i>) <i>Пуф</i>!

en: Artwork and Graphics Design
ru: Графика и дизайн

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
ru: Насколько я знаю, да, сэр. У нас большое войско. Когда мы уходили, набирали всех мужчин и подростков, способных держать оружие. Армия орков огромна, но они еще не столкнулись с основной частью нашего войска.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
ru: Что до тебя, гном, возвращайся назад к Коричневым холмам. Затем скажи своим товарищам, чтобы готовились вернуться на север.

en: As per our agreement, you and your people—
ru: Как мы и договорились, ты, и твои люди—

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
ru: Повелители людских королевств, короли правят своими владениями и защищают их. Короли могут координировать атаки бойцов 1 и 2 уровня, увеличивая их боеспособность.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
ru: Открыв сундук, вы увидели его, Огненный Рубин. Размером с яблоко, пылает внутренним огнём, преломляемым гранями. Ты чувствуешь, как из него струится мощь...

en: At this point we need all of the help we can get!
ru: Сейчас нам нужно всё, что может быть полезно!

en: Avoid deaths for as long as possible
ru: Избегайте убийств, пока возможно

en: Axiz
ru: Аксиз

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
ru: Снова под землёй... Так-то лучше! Правда здешние обитатели — ррр!

en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
ru: А ну назад, мерзкие— О, простите, я принял Вас за нежить. Когда уже эти чистоводские недотёпы наконец явятся зачистить болота, а?

en: Back, back to the grave with you!
ru: Назад, возвращайся назад в свою могилу!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
ru: Даже если ты научился скрывать силу Рубина Огня, ты отдашь мне его после смерти!

en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
ru: Нет! Сегодня я не умру! <i>Пух</i>! (<i>Госпожа Воров исчезает в клубе дыма</i>)

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
ru: Ха! Человек, мы растопчем вас!

en: Bah, have it your way!
ru: Ба! Будь по-твоему!

en: Be careful, Commander!
ru: Будьте осторожны, наместник!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
ru: Осторожнее, эти острова небезопасны. Мы в землях нагов. Но это единственное место, где мягкие песчаные пляжи позволят высадиться... Наги любят собирать металлы с кораблей, которые они тут захватывают.

en: Beaky
ru: Бики

en: Better him than me! Reserves!
ru: Лучше он, чем я! Подкрепление!

en: Bitey the Serpent
ru: Змей Кусака

en: Bolwuldelman
ru: Болвульделман

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
ru: Она происходит из знатного весфолькского рода. Она и её люди были изгнаны из общества его владыками, которые предали своего сюзерена после поражений в войне с народом Хальдрика. Живя в изгнании, она сохранила благородство и приобрела важный боевой опыт, и продолжает совершенствоваться и развивать свои природные качества лидера.

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
ru: Она происходит из знатного весфолькского рода. Она и её люди были изгнаны из общества его владыками, которые предали своего сюзерена после поражений в войне с народом Хальдрика. Живя в бегах, она сохранила благородство и приобрела ценный боевой опыт, и продолжает совершенствоваться, вдохновляя своих людей сражаться лучше.

en: Bregalad
ru: Брегалад

en: Brother!
ru: Брат!

en: Burin the Lost
ru: Бурин Пропавший

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
ru: Бурин. Бурин Пропавший. А ты что за фрукт?

en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
ru: Но я смогу помочь! Правда! Вам предстоит долгий путь, я и навыки моих людей вам пригодятся!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
ru: Но тёмные деяния совершались со всех сторон. Только мы с Джессен знаем тайну. Дайте мне слово, что сказанное мной никогда не будет произнесено вновь.

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
ru: Увы, удача недолго нам сопутствовала; свежие силы орков быстро смяли наши ряды. Мы потеряли почти всю армию, повелитель, в том числе и Короля, который пал смертью храбрых, когда вёл людей в атаку.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
ru: Но некоторые из нас еще помнят правду о нашем прибытии на этот великий материк. Правдивую историю Зарождения Веснота.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
ru: Но мы заключили Договор с этим Хальдриком и его людьми с западо-севера...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
ru: Но почему они прибыли беженцами? Отвечай, человек.

en: But, Father!
ru: Но отец!

en: By the right of treaty, ancient but still true—
ru: Согласно договору, древнему, но всё ещё действующему—

en: Campaign Design
ru: Разработка кампании

en: Campaign Maintenance
ru: Поддержка кампании

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
ru: Я могу доверять тебе и сведениям от тебя? Я даже не знаю твоего имени.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
ru: Чувствуешь это, брат? Вон у того — Огненный Рубин! После стольких лет поисков он сам к нам пришел!

en: Can you help us fight the orcs?
ru: Поможете нам бороться с орками?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
ru: Осторожнее, мы не знаем, что тут прячется!

en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
ru: Бростаться огнём это самая малая из способностей Рубина. Вы дважды глупцы, что не дошли до более чем самое тривиальное его применение и за то что отдали его.

en: Charge!
ru: Вперёд!

en: Chompey the Serpent
ru: Змей Жевака

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
ru: Срубите их. В этом лесу не жарко, нам нужен огонь!

en: Clearwater Port
ru: Порт Чистоводье

en: Cleon
ru: Клеон

en: Clurka
ru: Клурка

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
ru: Холодная и красивая, она поддерживает свою вечную молодость, постоянно выпивая кровь живых.

en: Come and get it!
ru: Иди, покажи им!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
ru: Восстаньте из глубин, мои верные воины!

en: Come on, stay still, just for a second...
ru: Давай, замри, хоть на секунду...

en: Commander
ru: Военачальник

en: Commander Aethyr
ru: Наместник Эйфир

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
ru: Принесите наместника Эйфира в жертву владыке Жевьяну, затем

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
ru: Наместник Эйфир, орки прибыли на наших кораблях? Они что, захватили флотилию, которую мы послали?

en: Commander, you remember the plan right?
ru: Наместник, Вы помните план, не так ли?

en: Compan— What?
ru: Спут— Что?

en: Continentals
ru: Жители континента

en: Cowardly:
ru: Трусам:

en: Cultists
ru: Культисты

en: Cursed Isle
ru: Проклятый остров

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
ru: Большие шишки говорить, мы будем в город до зимы. Большие шишки ошибаться, вонючие люди ещё здесь, я думать—

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
ru: Рубин — у эльфов, надо бежать. К кораблям!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
ru: Старый костяной мешок раздолбан, наше дело проиграно. Мы знаем, что Огненный Рубин у эльфов. Отходим!

en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
ru: Старый мешок с костями готов, но нас вы пока не прикончили!

en: Daellyn the Red
ru: Даеллин красный

en: Danger Ahead!
ru: Впереди опасность!

en: Dead-Man’s Ford
ru: Брод мертвеца

en: Death of Aethyr
ru: Смерть Эйфира

en: Death of Commander Aethyr
ru: Смерть наместника Эйфира

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
ru: Наместник Эйфир убит, но не Жевьяном

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
ru: Смерть Элильмалдур-Ритрандила

en: Death of King Addroran IX
ru: Смерть короля Аддрорана IX

en: Death of King Eldaric
ru: Смерть короля Элдарика

en: Death of King Eldaric IV
ru: Смерть короля Элдарика IV

en: Death of Lady Jessene
ru: Смерть леди Джессен

en: Death of Lord Typhon
ru: Смерть лорда Тайфона

en: Death of Prince Haldric
ru: Смерть принца Хальдрика

en: Defeat all enemy leaders
ru: Победите всех лидеров противника

en: Defeat all enemy leaders except for one
ru: Уничтожьте всех вражеских лидеров, кроме одного

en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
ru: Победите обоих волшебников и выведите принца Хальдрика из канализации

en: Defeat the Lich-Lord
ru: Победите Владыку-лича

en: Defeat the Vampire Queen
ru: Убейте королеву вампиров

en: Defeat the Wesfolk Leader
ru: Победите весфольского вождя

en: Defeated, by humans?
ru: Убит, людьми?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
ru: Уничтожьте владыку Жевьяна и

en: Die! Die! Die!
ru: Умри! Умри! Умри!

en: Die, Wesfolk scum!
ru: Умри, весфолькский мерзавец!

en: Die, human.
ru: Умри, человек.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
ru: Дионли, зачем ты привела к нам этих людей?

en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
ru: Мне сказать <i>«Я же говорила»</i>?

en: Does anybody actually know anything about Trolls?
ru: Ну, кто-нибудь знает что-нибудь о троллях?

en: Dolmannumbil
ru: Долманнумбил

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
ru: Не забудь о тех отдалённых деревнях, золото нам пригодится!

en: Don’t worry about it.
ru: Да ладно.

en: Don’t you intend to come with us?
ru: Вы не пойдёте с нами?

en: Drakes
ru: Дрейки

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
ru: Бросьте золото, где взяли! Мы достаточно заплатили нашим друзьям. Здесь люди, я их чую!

en: Dursil
ru: Дурсил

en: Elilmaldur-Rithrandil
ru: Элильмалдур-Ритрандил

en: Elves
ru: Эльфы

en: Embrace your end, mortals!
ru: Примите же свой конец, смертные!

en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
ru: Враги не будут на вас нападать, если есть риск, что они погибнут.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
ru: Хватит об этом. Проклинаю тебя тьмой, юный принц.

en: Eowarar
ru: Иоварар

en: Epilogue
ru: Эпилог

en: Erart
ru: Эрарт

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
ru: Ну, да... Это был Карор, злейший враг нашего дорогого покойного Владыки Ленвана. Он мечтал заполучить Рубин и изучал его. Единственный экземпляр его труда, Книги Огня и Тьмы, обратился в камень вместе с ним.

en: Evil
ru: Злодеи

en: Excellent.
ru: Отлично.

en: Fail to leave one enemy leader behind
ru: Все вражеские лидеры до единого мертвы

en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
ru: Согласен. Провозглашаю «Договор о взаимопомощи» между нашими народами. Но не втравливаете ли вы нас в конфликт с гномами?

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
ru: Согласен. Идём к Чистоводью. Спасибо тебе, Элильмалдур-Ритрандил, я буду помнить твое гостеприимство!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
ru: Верно. Ну что, пойдём зададим им.

en: Fallen Lich Point
ru: Мыс Павшего Лича

en: Familiar
ru: Спутник

en: Fang
ru: Клык

en: Fath-er! Join... us...
ru: Оте-ец! Присоединись... к нам...

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
ru: Отец, я уже взрослый. Позволь мне возглавить наши силы в битве!

en: Father, I wish you were here...
ru: Отец, хотел бы я, чтоб ты был здесь...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
ru: Познай мою ярость, Жевьян, я пришел за тобой! Никакой клочок бумаги не помешает мне уничтожить тебя. За мою семью! За людей Чистоводья!

en: Feel my wrath, you fiend!
ru: Почувствуй мой гнев, злодей!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
ru: Узнайте мою ярость, орочьи отбросы!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
ru: Продолжайте биться, трусливые орочьи черви!

en: Fighter
ru: Солдат

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
ru: Наконец-то души наших несчастных родичей успокоились. Благодарю вас.

en: Finally, on to Southbay!
ru: Ну, вот мы и в Южной Бухте!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
ru: Наконец-то мы выходим из этого леса!

en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
ru: Во-первых, я <i>могу</i> перевести книгу, которая позволит Хальдрику пользоваться Огненным Рубином. Этот артефакт поможет против того, что мы можем встретить.

en: Flee on the First Ship
ru: Бегите на первом корабле

en: Flee on the Second Ship
ru: Бегите на втором корабле

en: Flee on the Third Ship
ru: Бегите на третьем корабле

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
ru: Мухи, фу, везде! Аааах!

en: Flixta
ru: Фликста

en: Fool Prince
ru: Глупый Принц

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
ru: Глупый мальчишка! Да откуда ты вообще такой взялся? Ладно, хватит об этом, пойду поохочусь на орков!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
ru: Глупая девчонка! Мое честолюбие не знает границ; я выживу и буду править орками и всеми остальными. Чего нельзя сказать про тебя. А теперь, Король Аддроран, встречайте своего сына! Скоро вы с ним воссоединитесь.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
ru: Глупый мальчишка. Не надо было идти с ним.

en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
ru: Глупец. Ты — не ровня моей мощи. А это что такое? Соглашение. Это эльфийские руны.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
ru: Ради страны и короля, я жертвую всем!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
ru: За всех добрых людей Чистоводья!

en: For the Wesfolk!
ru: За Весфольк!

en: For the glory of Southbay!
ru: Во славу Южной Бухты!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
ru: Во славу людей Зелёного острова!

en: For the honor of Southbay!
ru: Во славу Южной Бухты!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
ru: Это рассказ о Хальдрике Первом и Зарождении Веснота...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
ru: Свободен! Наконец-то я свободен! Никаким магам не удержать меня здесь вечно! Восстаньте, мои воины Тьмы, мир снова будет нашим!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
ru: Свободен! Я свободен! Я чувствую Огненный Рубин! Он будет моим.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
ru: ИДИ ДОМОЙ! НЕЧА ТУТ ПЯЛИТЬСЯ!

en: Galdred
ru: Галдред

en: Gaxmail
ru: Гаксмаил

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
ru: Хи, а ты эту речь учил целыми днями. Полагаю, дипломатии на сегодня достаточно. Хальдрик, давай не будем призывать много войск и постараемся избегнуть драки. Возможно, удастся уладить всё миром.

en: General Heravan
ru: Генерал Гераван

en: General Kafka
ru: Генерал Кафка

en: Gerrick
ru: Геррик

en: Get her before she ensorcels us all!
ru: Разделайтесь с ней, пока она нас всех не околдовала!

en: Get them!
ru: Взять их!

en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
ru: Сдавайся, мальчишка! Тебе не одолеть меня— Хм, что это? Ты научился скрывать силу Огненного Рубина. Это тебе не поможет, я воскрешу твой труп, и он сам принесёт его к моим ногам.

en: Glimir
ru: Глимир

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
ru: Возвращайтесь домой, гнусные гномы! По договору за вами закреплены холмы и горы к северу от Великой реки. Здесь не ваша земля.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
ru: Согласна. Орки уже наверняка разорили и заполонили Срединные земли.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
ru: Хорошо. Нам нужна сталь, чтобы воевать в глубинах. Я официально передаю мощь водного народа в ваше распоряжение!

en: Graarrrrrr!
ru: Граарр!

en: Great, more boats, and now an ocean!
ru: Прелестно! Опять корабли. А теперь ещё и океан!

en: Grilg
ru: Грилг

en: Gruumogth
ru: Груумог

en: Gulg
ru: Гулг

en: Gullatendronnorbum
ru: Гуллатендроннорбен

en: HUMANS... I see humans!
ru: ЛЮДИ... Вижу людей!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
ru: Ха! Чистоводье ещё держится!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
ru: Ха, Хогар! А ты говорил, что так глубоко в тылу нам будет нечем заняться.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
ru: Ха. Да будут все солдаты тьмы повержены!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
ru: Да здравствуют короли, пусть их династии переживут меня!

en: Haldric
ru: Хальдрик

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
ru: Хальдрик и его спутники предстали перед Ка-лианом, Советом Эльфийских Лордов.

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
ru: Хальдрик со спутниками поспешили через равнину, чтобы противостоять новой орочьей угрозе. В канун битвы Леди Джессен нагнала Хальдрика в покрытом туманом поле.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
ru: Хальдрик быстро прибыл к месту высадки владыки Жевьяна. Перед ним вырисовывалось последнее противостояние.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
ru: Хальдрик должен войти в канализацию Южной Бухты

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
ru: Хальдрик пришёл к месту, куда должен был вернуться флот. Несколько кораблей уже причалило. Неподалёку высадились орки.

en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
ru: Хальдрик! Я этого не сделаю... Я не помогу тебе. Что с вашим народом, почему вы всегда ищете, как поглупей умереть? А кто поведёт этих людей? Ты нужен мне... <i>нам</i> живым.

en: Haldric! What! Why?
ru: Хальдрик! Почему? Зачем?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
ru: Хальдрик, у меня дурное предчувствие. Заметил, что все, кто искушен в магии, чувствуют этот Рубин? Элильмалдур-Ритрандил чувствовал его, потом владыка Карор, а теперь эти двое.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
ru: Хальдрик, так? Ты их предводитель? Ты и твои советники — идите за мной. Ваши пассажиры могут сойти на берег — здесь они будут в безопасности.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
ru: Хальдрик, дело плохо. Эльфы, похоже, передумали. Они считают, что от нас больше неприятностей, чем пользы. Нам надо убедительно победить этих орков.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
ru: Хальдрик, мне недавно сообщили, что треть флота прибыла в наш старый дом, на Зелёный остров.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
ru: Хальдрик, вестники только что сообщили, что флот вернулся из нашего старого дома. Они вернулись почти все, а Южная Бухта все ещё держится. Это замечательные новости. Как ты приказывал, треть флота вышла обратно.

en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
ru: Хальдрик, мне нравится этот план. Хитро придумано. Но когда ты заключал пакт с эльфами, ты обещал прийти им на помощь.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
ru: Хальдрик, мы не можем доверять эльфам!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
ru: Хальдрик, дела плохи! На горизонте орки. Мы встретили их у северной крепости, но их слишком много. Они обошли нас с запада по горам. Моя стража удерживает северный перевал, но они долго не продержатся... Уводим людей!

en: Haldric, think with your brain!
ru: Хальдрик, думай своей головой!

en: Haldric, this is ridiculous! I—
ru: Хальдрик, это нелепо! Я—

en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
ru: Хальдрик, эта работа, похоже, для тебя. Возможно, тебе придётся что-то сделать с личем. Наверное, ты должен сюда подойти.

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
ru: Хальдрик, мы — очень древний народ; мы жили в землях, где водятся все виды людей и зверей. Нам нужна была мудрость, которая бы видела больше, чем может позволить короткая человеческая жизнь. Искусство смерти позволило лучшим и умнейшим из нас жить вечно, а худшие из нас стали служить как бездумные рабы.

en: Haldric, what say you on this matter?
ru: Хальдрик, что ты на это скажешь?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
ru: Хальдрик, что происходит? В чем заключается план?

en: Haldric, you’re too paranoid.
ru: Хальдрик, у тебя начинается паранойя.

en: Haldric.
ru: Хальдрик.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
ru: Итак, отряд Хальдрика в самом сердце Древнего леса. Дорога быстро сузилась и стала больше похожа на тропинку. Ветви смыкались высоко над головой и застилали собой почти весь свет... Отовсюду доносились зловещие звуки дремучего леса.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
ru: Он, должно быть, имеет в виду Огненный Рубин. Это был один из сильнейших наших артефактов, мы привезли его с запада. Мы думали, что потеряли его в войне с вашим народом, когда пал Владыка-лич Ленван!

en: Heroic:
ru: Ну а героям:

en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
ru: Эй, можешь поносить троллей, но <i>не</i> норы!

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
ru: Эй, кто-то спрятался в храме. Эй! Ни с места!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
ru: Во многом благодаря ему Ваш сын добрался до земель на востоке. Лорд Тайфон обеспечивал нас жемчугом и охраной, пока мы путешествовали. В обмен мы поставляли стальные наконечники для трезубцев и рыболовные крючки. Трудно заниматься кузнечным делом, живя под водой.

en: He’s raising our dead!
ru: Он воскрешает наших мёртвых!

en: He’s raising our dead! Be careful!
ru: Он воскрешает убитых! Осторожнее!

en: His older brother was more attractive...
ru: Его старший брат был куда приятнее...

en: Hissssss!
ru: Шшшш!

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
ru: Хм, они забыли добавить «Иначе вас съедят орки».

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
ru: Хм. Похоже, у него карта и немного золота!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
ru: Хмм. В твоих слова есть мудрость, но мои дни окончатся здесь. Мы сможем здесь продержаться до конца зимы. Когда последний раз приходили орки, была осень, и урожай был уже снят. Мы можем рыбачить — подо льдом есть огромные косяки рыб. Возможно, вам даже удастся отплыть на кораблях, полными провизии!

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
ru: Хмм... «Веснот» — мне нравится. Да, «Веснот» подойдёт. А я буду тогда первым королём Веснота!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
ru: Хм... Нам правда надо всё это знать? Хватит того, что эльфы не послали бы нас сюда, если б тролли были дружелюбны.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
ru: Хмм... Хорошо, я клянусь. Говори.

en: Hmm... after some thought...
ru: Гм... если подумать...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
ru: Хммм... Мой народ жил здесь ещё до твоего народа, и мы будем здесь, когда орки уйдут. Мы были здесь раньше всех, и, полагаю, в конечном счёте, мы останемся здесь до самого конца.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
ru: Хм! Теперь это ничего не значит. А это ещё кто? Ты привёл весфолькскую бродяжку. А ну, вышвырните её вместе с остальными!

en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
ru: Хех! Вы эльфы-шмельфы: <i>«Мы не деревья рубим, мы лес подстригаем.»</i> Да своими топорами мы добудем дерево за пятую часть цены! Я назначу цену вдвое ниже вашей, и всё равно разбогатею — и я не один так думаю!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
ru: Пфф! Да ты просто обрадовался, что монолит подтвердил твоё происхождение!

en: Hogar was a fool! Reserves!
ru: Хогар был дурак! Резервы к бою!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
ru: Стойте! Туда нельзя. Вы уже нарвались на арьергард орков. Их главные силы направляются к Южной Бухте. Это армия ужасных размеров.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
ru: Почтите меня, уничтожив Жевьяна! Желательно до того, как он сможет сделать со мной что-нибудь неестественное. Я хочу покоиться в земле, а не быть бездумным рабом всю долгую вечность!

en: Hoshnak
ru: Хошнак

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
ru: Как они пробрались мимо нас? Ненавижу пропускать такое вкусное мясцо.

en: Humans
ru: Люди

en: Humph! Your words mean very little to me.
ru: Хм! Не думаю, что твои слова много стоит.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
ru: Хм. Глупый мальчишка нас всех спалит. Люди! Вечно играют в волшебников.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
ru: Хммм. Я ожидал этого — и от вас, и от эльфов. Люди и эльфы всегда считают себя такими умными!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
ru: Быстрее! В этой долине нас ждёт только смерть!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
ru: Я соглашусь, но несчастье может преследовать тебя, в зависимости от тяжести твоих проступков.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
ru: Я — принц Хальдрик. Мы пришли с миром. Да будут наши народы—

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
ru: Я всего лишь скромный слуга короны. Я установлю рыцарский орден в новых землях. Ради нового короля, если Вы позволите мне служить под Вашим флагом.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
ru: Я пал прежде, чем мои планы достигли успеха. Я проклинаю тебя, Хальдрик, да не будешь ты и твои потомки знать ничего, кроме раздоров!

en: I am finished.
ru: Мне конец.

en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
ru: Меня не купишь побрякушками, Хальдрик.

en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
ru: Я — Джессен, весфолькская принцесса из знатного рода! Владыки-личи предали меня ради союза с орками. Кстати, не последнюю роль в этом сыграло то, что ваш глупый принц Южной Бухты решил их убедить, что их бессмертью пришёл конец!

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
ru: Я, повелитель, это я командую местной стражей. Пока мы говорим с Вами, наш рыбацкий флот эвакуирует людей в Южную Бухту. Корабли будут со дня на день. Наши силы сразились с орками, когда те вышли из Эстенского болота. Всё шло здорово, мы даже загнали их обратно в болота!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
ru: Я привёл и тех, и других, и все мы преданы королю Южной Бухты!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
ru: Спорим, это не тот приём, которого ты ждал?

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
ru: Я слышу, как идут их подкрепления! Мы в ловушке! Все кончено!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
ru: Я не могу быть убит... Всё ещё надо многое сделать.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
ru: Я принесла новости о дороге на Южную Бухту!

en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
ru: Я прибыл с новостями. Некоторые наши «старые друзья» решили заявиться сюда. Вам стоит пойти их «поприветствовать».

en: I come seeking the Crown Prince!
ru: Я хочу видеть наследного принца!

en: I could have told you that.
ru: Я, кажется, тебе это говорил.

en: I do, you fiend!
ru: Я смею, адское ты отродье!

en: I don’t find that thought very comforting.
ru: Не очень-то меня это утешает.

en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
ru: Не знаю, что это значит, но звучит недружелюбно.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
ru: Я не знаю, кто вы, но вам нельзя идти дальше по дороге! Там огромное войско орков, больше, чем любая армия, которую я видел, прямо по дороге!

en: I don’t like the look of that pool at all.
ru: Мне совсем не нравится вид этой лужи.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
ru: Не думаю, что меня надолго хватит. Меня мутит!

en: I don’t think diplomacy is going to work.
ru: Не думаю, что здесь поможет дипломатия.

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
ru: Похоже, нам снова предстоит встреча с нежитью. Будьте начеку.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
ru: Боюсь, мои соплеменники слишком к тебе снисходительны. Я велю тебе сразиться с Драконом Зеленого Болота и его приспешниками-ящерами. Сможешь победить его — будешь и впрямь достоин места в этих землях.

en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
ru: Боюсь, наш друг сказал слишком много. Идите вперёд, я догоню вас.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
ru: Кажется, я что-то забыл... Ох, книга же!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
ru: Я нашёл книгу в том, что осталось от его мантии! Давайте выбираться отсюда!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
ru: Ненавижу болтливую добычу! Взять их, впереди долгое плавание домой!

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
ru: У меня есть мысль. Джессен, помнишь нору троллей? Вот, держи Огненный Рубин, спрячь его там.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
ru: Мне всё это не нравится. Это омерзительное болото и эта безумная секта... Пока не начались все эти беды, нам приходилось зачищать болото каждую осень и весну.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
ru: До сих пор я следовал за тобой, я сдержу тайну. Я клянусь.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
ru: Рубин у меня, но я понятия не имею. что с ним делать. Хуже того, я даже не знаю, что творится за пределами леса. Беженцев с каждым днём всё больше. Нам надо попасть в Южную Бухту, но я не отважусь выйти на равнину, рискуя попасть на бойню.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
ru: Ну, я знаю. Они зелёные, злобные и попытаются раздавить тебя, как жука. И лечатся они очень быстро.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
ru: Я сдаюсь! Не убивайте меня...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
ru: Я знал тебя ещё мальчишкой, и знал твоих предшественников. Твой отец был благородным человеком, и ты пошёл в него. Ты теперь король?

en: I know I mentioned I can’t float.
ru: Я ведь говорил, что плавать не умею.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
ru: Я знаю пути во многие земли... Я хочу выяснить, есть ли гномы в других землях. В этом огромном мире множество хороших гор. В этом я уверен.

en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
ru: Я уже скучаю по оркам... Мы всё идём и идём, а вокруг стоит (<i>вдох</i>) такой чудесный запах.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
ru: Я должен вернуться к своему народу. Мои воины, что сражались за вас, пожелали с вами остаться. Вы сдержали свое слово, можете рассчитывать на мои услуги в дальнейшем.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
ru: Я должен вернуться к своему народу. Вы сдержали свое слово, можете рассчитывать на мои услуги в дальнейшем. Мой народ по-прежнему к вашим услугам.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
ru: Предлагаю объединить наши силы, и прорываться к Чистоводью.

en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
ru: Я ж говорил, никаких больше кораблей. Люди вечно норовят надуть! Ааа, я уж привык. Морской гном — кто бы мог подумать!

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
ru: Я вижу мачты на горизонте. Флот Жевьяна здесь! Всё кончено.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
ru: Я вернусь к моему народу. Похоже, мы стали сильны и многочисленны, пока меня не было. Попытаюсь убедить их, что использовать подземелья для расселения в новые земли мудро.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
ru: Я всё же думаю, что смогу называться «Драконобойцем».

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
ru: Предлагаю пожаловать этим людям равнины к северу и югу от Великой реки.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
ru: Полагаю, что теперь я — король Хальдрик. Хмм... но как назвать это новое королевство?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
ru: Теперь же, когда вокруг бесчинствую банды орков-убийц, всем давно не до болот.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
ru: Подозреваю, что от них сейчас остались одни развалины.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
ru: Благодарю Вас, повелитель. Но весфольки? Есть в этом что-то... неправильное. Вы уверены, повелитель?

en: I think I’ll fight the dragon!
ru: Думаю, я сражусь с драконом!

en: I think I’ll say that magic phrase.
ru: Ну что ж, произношу заклятье.

en: I think I’ll take the river road...
ru: Пожалуй, я предпочту Речной путь...

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
ru: Думаю, не стоит пока произносить заклятье.

en: I think I’ve figured something out. Look.
ru: Кажется, я начинаю разбираться. Гляди.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
ru: Думаю, твои навыки могут быть полезны. Можешь присоединиться к нам.

en: I think we’re being followed...
ru: Похоже, за нами следят...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
ru: Я была штурманом. Хальдрик, твой народ давным-давно просто прибило сюда. Когда же сюда пришли мои люди, у нас была цель. Вы все до сих пор пасли бы овец и жили в соломенных хижинах, если бы не мой народ.

en: I will take it with me to my grave.
ru: Я заберу её с собой в могилу.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
ru: Что вам всем сгнить. Да не увидите вы никогда покоя.

en: Ick! When you kill them they divide.
ru: Ик! Когда ты их убиваешь — они делятся пополам.

en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
ru: Похоже, другого пути нет. Пусть барды всегда поют о доблести королей Южной Бухты! Джессен, что с книгой?

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
ru: Если мы высадимся вне стен Южной Бухты, то окажемся в западне. Я в этом уверен!

en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
ru: Позднее многие барды будут петь «Нарушенный Договор», балладу об эльфах и предательстве Хальдрика. Они пропоют о цене, которую ему и его потомкам придется заплатить за это предательство, не зная всей правды.

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
ru: Давным-давно, до того, как Хальдрик Первый спас наш народ и основал королевство Веснот, мы жили в островном королевстве далеко на западе...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
ru: Итак, последний этап их пути к Южной Бухте — Хальдрик и его спутники в городской канализации.

en: In the name of peace between our peoples:
ru: Во имя мира между нашими народами:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
ru: Ради всего... Да это ж мой родной континент! Но я же шёл на восток. Видать, я вокруг света прогулялся.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
ru: Всё так. Но где же принц?

en: Inky
ru: Инки

en: Irix
ru: Ирикс

en: Isorfilad
ru: Исорфилад

en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
ru: Мы видали кое-что и похуже. Вспомни нору троллей!

en: It goes poorly for us!
ru: Неудачно для нас складывается!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
ru: Всё как мы и думали: орки разграбили Срединные земли. Честные люди так не воюют... Глядите, тут ещё орки... К оружию!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
ru: Лучше быть сильнейшим из троих, чем слабейшим из двух. Принц Южной Бухты был достойным представителем своего народа, возможно, эти сделаны из того же теста.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
ru: Это важно, и это плохие новости. Основные силы орков стоят между лесом и Южной Бухтой. Мы явно не сможем там пройти. Однако дорога на Чистоводье свободна от орков. Наверное, они застряли в Эстенском болоте.

en: It is not yet my time! No!
ru: Моё время ещё не пришло! Нет!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
ru: Это так. Мрачные дни мы переживаем, мой юный Принц. Твой отец гордился бы тобой. Ты намного лучше моих наследников — умершего странника и пропавшего глупца! Всё идёт к тому, что моя династия окончится с моим правлением.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
ru: Неблагоразумно шутить с драконами, мальчишка!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
ru: До Коричневых Холмов было совсем недалеко. Эльф-проводник дошёл с Хальдриком и его спутниками до зияющего входа в пещеру, и они спустились во тьму.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
ru: Что это? Никак весфолькские отбросы захватили Северную крепость! Хальдрик, готовься к битве!

en: It matters little, because here you fall!
ru: Неважно, ибо здесь ты падёшь!

en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the new kingdom.
ru: Потом никто не мог сказать, что брак Хальдрика и Джессен был таким уж мирным. Но все соглашались: ни один из них не мог долго вынести без другого. Она родила ему крепких детей, в которых смешалась кровь столь разношёрстных предков. Их примеру последовали многие, и два народа-беженца с Зелёного Острова сплавились в единый народ нового королевства.

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
ru: Вскоре по возвращении наследный принц, тот самый, что открыл земли на востоке, заболел и умер при загадочных обстоятельствах. Его младшего брата, следующего наследника трона, раздражало, что подозрение падает на него. Чтобы отвлечь от этих подозрений, он задумал начать войну с бедными королевствами весфолька и с их правителями, личами.

en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
ru: Это наместник Эйфир, из порта Чистоводье. Я думал, что Вы погибли в бою за город.

en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
ru: Всё лучше, чем в болото. Во мне и 5 футов нет, и я плавать не умею! Уж лучше орки.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
ru: Забавно, что владыка-лич не носил его при себе. Не знаю, на что эта штука способна, суну её пока на дно мешка.

en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
ru: Будет не очень по-геройски, если отряд принца Хальдрика из городской канализации выведет не он.

en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
ru: Это же Хальдрик! Жевьян, а ты не говорил, что прибыл уничтожить это чудовище. Мы тебе поможем.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
ru: Это единственный выход. Иди, и не оглядывайся! Да пребудет с тобой удача!

en: I— I die?
ru: Я— Я умираю?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
ru: Оставим сожаления и возьмём в руки меч. Впереди много битв!

en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
ru: Я буду мёртв. Понимаешь, мы же не можем просто взять и сказать, что отдали Огненный Рубин, или написать Жевьяну письмо. Нет, мы, конечно, это скажем — но не в этом суть. Джессен, тебе надо написать официально выглядящий договор, в которой говорится, что мы уступаем Огненный Рубин эльфам в обмен на эти земли.

en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
ru: Я буду рад, когда это путешествие закончится. Мы почти дошли. Почти дошли.

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
ru: Я начну переводить. Да, и заприте вход в канализацию.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
ru: Я сделаю это, сэр. Я пожертвую собой и подставлю им фальшивый договор.

en: I’ll not go so easily!
ru: Меня так просто не взять!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
ru: Я вернусь к холмам, но не могу обещать, что мои люди уйдут. Хм!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
ru: Я Хальдрик, моим отцом был Элдарик IV, король земель к северо-западу отсюда. Солдат, мне кажется, ты не с той стороны фронта?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
ru: Я Хальдрик, моим отцом был Элдарик IV, король земель к северо-западу отсюда. Солдат, ты бросил свой пост?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
ru: Я принц Хальдрик, и у нас мало времени на разговоры. Надо быстрее выбираться из ущелья... Кто ты такой?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
ru: Я — гном, безмозглый мальчишка! Я разведывал глубокие подземелья и заблудился, где-то около сотни лет назад. Так и не нашёл дорогу назад. Впрочем, мне и здесь неплохо.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
ru: Я вернулась, всё в порядке! Хальдрик, надеюсь, ты знаешь, что делаешь.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
ru: Наконец-то всё закончилось. У нас Огненный Рубин, владыка-лич обратился в груду праха — пора выбираться из катакомб!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
ru: Рад, что это позади. Эльфы не делают нам скидок. Чудо, что мы вообще еще живы!

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
ru: Я встречу Жевьяна, и, если слухи о его силе правдивы, они возьмёт договор с моего изуродованного трупа. Потом вам придётся уничтожить Жевьяна, после того, как текст договора дойдет до орков, но прежде, чем он сможет прочитать мой восставший из смерти разум.

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
ru: Я все равно не буду звать тебя «Драконобойцем».

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
ru: Я нашёл сундук орков! Он набит золотом.

en: Jessene in Hiding
ru: Джессен в укрытии

en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
ru: Джессен, распорядись, чтобы треть флота вернулась на Зелёный Остров, пусть посмотрят, не осталось ли ещё выживших. Если вернутся — скажи, пусть продолжают, пока не останется никого, кого можно спасти.

en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
ru: Джессен, ты спрятала Рубин в этой отвратительной норе троллей? Ведь так?

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
ru: Жевьян уничтожен, но ужасной ценой. Давайте упокоим Наместника Эйфира с миром и обсудим, что предстоит нам в следующие дни.

en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
ru: Жевьян здесь... Эта зверушка, его летучая мышь. Он не выпустит столь ценную вещь, как Огненный Рубин, так просто. Особенно, когда знает, что у него преимущество.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
ru: Жевьян— я плюю на тебя. Твой конец близится. Моя любовь, моя семья, я скоро буду с ва—

en: Just do it.
ru: Просто спрячь.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
ru: Просто достань книгу. Думаю, что смогу её перевести.

en: Kegrid
ru: Кегрид

en: Kill the lich to get his book
ru: Убейте лича и заберите его книгу

en: King Addroran IX
ru: Король Аддроран IX

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
ru: Король Аддроран, дни твои сочтены. Приготовься обратиться в прах. А может, тебе повезёт, и я воскрешу тебя из мёртвых для потехи. Ох, но что это? Я чувствую его, я чувствую Огненный Рубин.

en: King Eldaric IV
ru: Король Элдарик IV

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
ru: Король, на востоке будет новое королевство, а большая часть флота будет нести флаг Южной Бухты. На востоке Вас ждёт новый трон и новые земли.

en: Knafakhan
ru: Кнафахан

en: Lady Dionli
ru: Леди Дионли

en: Lady Jessene
ru: Леди Джессен

en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
ru: Леди Джессен вскоре ушла. Вдалеке гудел голос:

en: Lady Outlaw
ru: Госпожа Воров

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
ru: Но, госпожа, как вы позволили этим чудовищам править вашим народом?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
ru: Леди, почему вы позволили этим мертвецам править вашим народом?

en: Laffalialomdium
ru: Лаффалиаломдиум

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
ru: Земля! Земля! Слава Владыкам Света!

en: Landunwonbam
ru: Ландунвондам

en: Lassemista
ru: Лассемиста

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
ru: Проведите принца Хальдрика по разрушенному Зелёному острову, через океан, и помогите основать не что-нибудь, а само королевство Веснот. Вас ждёт противостояние с Жевьяном, Владыкой-личем...

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
ru: Посмотрите на мой народ. Если б мы бежали сюда, пока держался хоть один из наших великих городов, мы бы с лёгкостью захватили остров. Но мы бились до самого конца, печального конца. С орками нельзя договориться, их ряды неисчислимы. Вы не сможете их остановить, не сможете помешать им привести ещё орков.

en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
ru: В Смерти я обрету покой! Моя любовь, я иду к—

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
ru: Впустите всех! Во имя остатков человечности на этом острове!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
ru: Да будет мир меж нами, от этого зависит наша жизнь.

en: Let’s clear out that troll hole!
ru: Очистим эту троллью нору!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
ru: Добьём оставшихся чудовищ!

en: Let’s get out of here!
ru: Уходим отсюда!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
ru: Разобьём ящеров и наг на том побережье!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
ru: Упокоим же эти души на Проклятом острове!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
ru: Давайте отправим этих чудовищ на вечный покой.

en: Lich-Lord Caror
ru: Владыка Карор

en: Lich-Lord Jevyan
ru: Владыка Жевьян

en: Lich-Lord Lenvan
ru: Владыка Ленван

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
ru: Лейтенант, кто здесь главный? И где корабли? Мы рискуем застрять в этом городе на зиму, если порт окончательно замёрзнет.

en: Lizard Beach
ru: Берег ящериц

en: Lollyra
ru: Лоллира

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
ru: Давным-давно на эльфийский клан Острова Слёз пало тёмное проклятье. Их духи до сих пор живут там, и ни один эльф туда не пойдёт. Очисти этот остров и упокой наконец их души.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
ru: Берегитесь, из глубины поднялся змей!

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
ru: Поглядите-ка, маленький принцоныш и его славные воины! Мы проучим тебя за всё то, что твой народ нам сделал!

en: Lord
ru: Лорд

en: Lord Aryad
ru: Лорд Арияд

en: Lord El’Isomithir
ru: Лорд Эль-Изомифир

en: Lord Logalmier
ru: Лорд Логалмир

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
ru: Лорд Логалмир, я убью вашего дракона.

en: Lord Typhon
ru: Лорд Тайфон

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
ru: Повелитель, я буду хранить Вашу тайну до тех пор, пока не придёт моя смерть.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
ru: Поторопись, сынок! Нужно закончить пораньше, пока весь летний урожай не погиб.

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
ru: Поторопись. Мы должны обезопасить границу, или всему конец!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
ru: Люди западо-севера, вы заслужили место на этом большом материке.

en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
ru: Отправь на кораблях небольшие команды и дай им остатки провизии. Дай знать лорду Тайфону. Проследи, чтобы отправляли не больше трети флота. Не хватало нам ещё дать оркам в руки готовый флот. Поспеши, вернись прежде, чем мы пойдём к этим, как их? А, эльфам.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
ru: Многие назовут тебя трусом, если ты этого не сделаешь. Скажут, что ты не выполнил соглашение с эльфами. Не думаю, что ты сможешь рассказать людям всё то, что я подслушала.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
ru: Наместник Эйфир отошел в мир иной, навстречу жене и любимым дочерям. Его отвага перед лицом опасности обеспечит ему место в Залах Света...

en: May I live forever in Un-death!
ru: Да буду я жить вечно в Загробном мире!

en: May I make a suggestion?
ru: Могу я внести предложение?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
ru: Пусть Боги Света смилостивятся над тобой. Но я связан данным словом.

en: May the Lords of Light protect us all.
ru: Да защитят нас всех Боги Света.

en: May the currents carry you swiftly, my friend.
ru: Счастливого плаванья, друг мой.

en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
ru: Кажется, будет лучше, если ты не будешь упоминать о маленьком друге, что следует за нами...

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
ru: Возможно, они его зачистят через некоторое время после того, как ЗАКОНЧИТСЯ ЭТОТ КОШМАР!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
ru: Возможно, к сундуку стоит привести кого-то другого.

en: Merkush
ru: Меркуш

en: Midnight Queen
ru: Полуночная Королева

en: Might I suggest a bit of a detour?
ru: Можно предложить немного отклониться от курса?

en: Minister Edren
ru: Служитель Эдрен

en: Miss the Last Ship
ru: Ушёл последний корабль

en: Monsters
ru: Монстры

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
ru: Чудовища! На нас напали чудовища.

en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
ru: Скорее «СЗ — Все орки этого Острова». Хмм!

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
ru: После этих орков приплывёт еще больше. Рубин это обеспечит. Если орки приплывут еще раз, эльфы, вероятно, с радостью дадут нам сразиться с ними. А потом, как они сказали, «позаботятся о выживших».

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
ru: Ящеры всё наступают. Они окружили нас! Мы обречены.

en: Muldondindal
ru: Мулдондиндал

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
ru: Моя династия оборвалась на моих сыновьях, а я стар. Пусть корабли возьмут в первую очередь женщин, детей и молодых мужчин. Новое королевство должно родиться со свежей кровью. А мы, старики, ещё кое-чего стоим. Мы заставим орков дорого заплатить, когда они придут брать эту крепость!

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
ru: Мои глаза не видят за пределами леса. Ты показал, что ты настоящий другом деревьев, я помогу тебе, чем смогу.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
ru: Моя семья родом из Южной Бухты. Мой отец служил там солдатом. Неподалёку от того места, где находятся останки лича, расположен вход в городскую канализацию.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
ru: Мои силы разбиты. Я сдаюсь, и, согласно вашим обычаям, вы должны дать мне уйти.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
ru: Мы привязаны к лесу, за его пределами от нас будет мало проку. Но, быть может, мы всё же сможем помочь. В недавней войне один из ваших королей заманил мерзкого лича в подземелье под храмом, что в центре острова. Он запер его там. Мы там были, мы всё видели.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ru: Повелитель, прибыл первый корабль! Принц Хальдрик, если Вам и Вашим людям надо уходить к Южной Бухте, идите к пристани и поднимайтесь на корабль.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
ru: Повелитель, первый корабль отчалил. Но скоро будет второй.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
ru: Повелитель, это последний корабль! Наконец, все наши люди уйдут в безопасное место. Принц Хальдрик, Вы и Ваши люди должны уходить немедленно! Идите к пристани и поднимайтесь на корабль до Южной Бухты.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
ru: Повелитель, это был последний корабль. Мы в западне!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
ru: Повелитель, прибыл второй корабль! Принц Хальдрик, если Вам и Вашим людям надо уходить к Южной Бухте, идите к пристани и поднимайтесь на корабль.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
ru: Повелитель, второй корабль отплывает. Но третий, последний, корабль, не заставит себя долго ждать. С Вашей помощью мы сможем ещё продержаться.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
ru: Повелитель, корабль ещё не приплыл. Помогите нам пока защититься от орков.

en: My love, my family, I’ll be there soo—
ru: Моя любовь, моя семья, я скоро буду с ва—

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
ru: Мой народ — как каменный оползень, можете бежать, мы сокрушим вас... Ах!

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
ru: Мой народ живёт далеко на юге. Не знаю, что здесь творится. Останусь с вами до конца. Ты хороший друг. Только никаких больше плаваний.

en: My son!
ru: Мой сын!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
ru: Моя душа будет скитаться здесь до конца времён! Проклинаю тебя!

en: NO!
ru: НЕТ!

en: NW — Southbay.
ru: СЗ — Южная Бухта.

en: Naga
ru: Наги

en: Nay! Off with your hea—
ru: Ну же нет! Не сносить тебе го—

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
ru: Никогда не доверяй живым делать работу мертвецов. Приготовьтесь встретить неотвратимое!

en: New Southbay
ru: Новый Город

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
ru: Неплохо? Да на нас идут орки, нам надо бежать!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
ru: Нет, не будет, воин тьмы!

en: No!
ru: Нет!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
ru: Нет! Я не верю в это. Лишь глупец отдаст артефакт такой силы.

en: No! I’ll not go so easil—
ru: Нет! Я так просто не—

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
ru: О нет! На корабле, который должен был нас забрать, увидели, что мы все еще сражаемся. Он не остановится. Мы здесь застряли.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
ru: Никак нет! Я единственный, кто выжил из чистоводской экспедиции. Поверьте мне, не стоит идти дальше по этой дороге. Особенно с беженцами — вас перебьют.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
ru: Нет, во славу всех людей западо-севера! Вперёд!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
ru: Никак нет! Они, должно быть, захватили все суда, которые оставались на Зелёном Острове. А наш флот должен вернуться со дня на день.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
ru: Никак нет. Я вёл за собой последних выживших из Чистоводья, мы держали последний рубеж обороны в маяке, когда показался один из ваших кораблей. Кто-то из моих людей оглушил меня, а очнулся я уже в море.

en: No, this is my sacrifice to make!
ru: Нет, эту жертву должен принести я!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
ru: Нет. Бегите, бегите на восток. Мой долг — удерживать этот город столько, сколько смогу, ради тех, кого можно спасти. Это значит, что эвакуацию возглавите вы с Хальдриком.

en: No. I can’t ask you to do this.
ru: Нет! Я не могу просить Вас об этом.

en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
ru: Нет. Гномы вернулись на север. Но ведь люди тоже строят шахты, разве не так? Теперь это ваше достояние, охраняйте его. В будущем мы станем торговать с вами.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
ru: Нет. Эти твари убили мою семью. Мою жену, моих дочек. У меня больше ничего нет. Я остаюсь. Когда орки вырвут у меня Чистоводье, от него не останется ничего, кроме развалин!

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
ru: Нет. Зачем? Вы глупцы, вы отдали Огненный Рубин эльфам! Но это не спасёт вас от меня. Я уничтожу вас, а потом разберусь с эльфами.

en: Noble Commander
ru: Знатный военачальник

en: Noble Fighter
ru: Знатный ополченец

en: Noble Lord
ru: Знатный лорд

en: Noble Youth
ru: Знатный юноша

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
ru: О нет! Волшебники затопили канализацию, мы обречены!

en: Normal:
ru: Остальным:

en: Norte
ru: Норте

en: Not in my lifetime.
ru: Не при моей жизни.

en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
ru: И куда теперь? На юго-восток по Речному пути? Или же на юго-запад, через Срединные земли? Речной путь пролегает по Эстенскому болоту — думаю, даже орки туда не сунутся. Срединные земли были когда-то весьма уютным местом, но кто знает — что там теперь творится?

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
ru: Ааатлична, теперь ещё и лес... Лучше б дома сидел, глядишь, с орками повезло бы!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
ru: Ааатлична, теперь ещё и лес... Лучше б дома сидел, глядишь, с орками повезло бы!

en: Oh my!
ru: О боже!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
ru: Ох, мои сыновья... — Как условились. Я буду удерживать Южную Бухту до последнего вздоха.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
ru: О, снова встречу свою семью! Не оплакивайте мой уход.

en: Ohh! To be risen again!
ru: Охх! Опять воскресать!

en: Ohh.
ru: Ох.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
ru: Сегодня ты показал себя настоящим другом деревьев. Долго же такие, как ты, приходили сюда только с острыми лезвиями, вредить моему народу. Вы приходили и строили эти здания из камня. Наши корни медлительны, но они сильны. Рано или поздно мы вернём все камни назад в землю.

en: On we go...
ru: Идём...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
ru: Только люди могли взять и забить такую чудесную пещеру отбросами. Эх вы, люди. Это что там у нас, пара ботинок, что ли?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
ru: Ого! Полагаю, вы будете не против, если я помогу?

en: Orcs
ru: Орки

en: Orcs are just creatures of tall tales!
ru: Орки — это просто создания из сказок!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
ru: Орки убили весфолькского вождя

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
ru: Орки! Они захватили границу! К оружию! К оружию!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
ru: Орки! Давненько я не имел удовольствия слышать, как они хрустят под моим топором. Пора подраться!

en: Orofarnië
ru: Орофарниё

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
ru: Если не считать поражения на западе, потом в нашей войне с вами, и этих их шашней с орками, их правление было не так уж и плохо.

en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
ru: Если не считать поражения на западе, потом в нашей войне с вами, и этих их шашней с орками, их правление было не так уж и плохо. Владыка Ленван был одним из наших величайших вождей. Он вёл наш побег на запад. Однако, не думаю, что он слишком доволен таким длительным заточением в этой дыре.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
ru: Ай! Горячо, горячо! Фу ты, кому-нибудь придётся прикрепить эту штуку к скипетру или ещё к чему! Думаю, пока что я оставлю его для битв.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
ru: Наш принц добрался до порта Чистоводье, но орки шли по пятам. Орки, однако, его ещё не настигли, в отличие от зимнего снега; кораблей в порту не было видно.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
ru: Наше продвижение задержано, это чудище уничтожило мост!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
ru: Наши берега снова свободны. Я знала, что могу доверять тебе, Хальдрик.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
ru: Наши силы разбиты! Надо бежать назад на Зелёный остров!

en: Our home! Where shall we go!
ru: Наш дом! Куда же нам теперь идти?

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
ru: Наши земли переполнились, а шахты уходят аж к самому подножью мира. Мы выиграли войну против тех, что живут во тьме. По какому такому праву в объявили своими все леса мира и всю землю к югу от Великой Реки, а нам оставляете только холмы и горы на севере? На юге есть холмы и горы, которые ничем не хуже!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
ru: Мы пришли с миром. В наших землях идёт война. Мы бежали. Мы прибыли в поисках нового дома, потому что наш остров на северо-западе для нас потерян.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
ru: Наши силы идут на убыль, а наши враги сильнее с каждым часом. Битва проиграна!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
ru: Со временем мы стали лучше разбираться в навигации. И вот однажды наследник престола Южной Бухты вернулся домой из долгого путешествия и рассказал о неслыханных доселе вещах. Он говорил о землях, до которых можно добраться, если упорно плыть на восток и север, преодолевая южное течение океана.

en: Peoples in Decline
ru: Закат народов

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
ru: Возможно, они бегут от него?

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
ru: Пожалуйста, высаживайтесь по порядку и следуйте на юг.

en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
ru: У многих могущественных волшебников есть такие спутники — существа, в которых вселился дух или маленький демон. Спутник часто служит хозяину шпионом или посланцем.

en: Prey! Get them!
ru: Добыча! Взять их!

en: Prince Haldric
ru: Принц Хальдрик

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
ru: Принц Хальдрик со своими людьми, мрачные и настороженные, спустились в храмовые катакомбы, прорытые глубоко под землёй, среди самых корней мира. Вдалеке Хальдрик услышал рёв.

en: Prince Haldric exits the sewer
ru: Выведите принца Хальдрика из канализации

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
ru: Принц Хальдрик пришёл к мысу Павшего Лича, чтобы забрать у владыки Карора его Книгу Огня и Тьмы, а потом уйти в городскую канализацию Южной Бухты.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
ru: Принц Хальдрик покинул гробницу Владыки-лича и унёс с собой Огненный Рубин. В лесу в тот день было особенно светло, но уже повеяло прохладой. Шла поздняя осень, со дня на день должен был выпасть первый снег. Принц Хальдрик возвращался в свой лесной лагерь и размышлял, что же делать дальше...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
ru: Принц Хальдрик выбрался из канализации в самом сердце города. Когда суматоха улеглась, его принял Король Южной Бухты.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
ru: Принц Хальдрик вёл своих беженцев вглубь Срединных земель — и вглубь завесы дыма, пропитавшего воздух.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
ru: Принц Хальдрик должен первым войти в городскую канализацию.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
ru: Принц Хальдрик, я буду защищать Южную Бухту. Ты же разбей орков. Корабли ещё не готовы. Разбей эти орочьи войска и выиграй время. И постарайся не убить нас всех своим рубином!

en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
ru: Возможно. И потом, героическому королю Веснота, Хальдрику Драконобойцу, понадобится кто-то, кто напомнит ему, что он не ест молнии и не изрыгает гром. Я... согласна.

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
ru: Сбросьте их в море! Они занимают наши зимние квартиры! Хех... Тан-Врагар, думаю, тебе понравится этот небольшой сюрприз!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
ru: Тише! Слушайте, мне кажется, я что-то слышу.

en: Rabbin
ru: Раббин

en: Raol
ru: Раол

en: Rarlg
ru: Рарлг

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
ru: Рарлг — аргх, а раул-рарлг!

en: Raul-Rarlg
ru: Раул-Рарлг

en: Really!
ru: Да ну!

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
ru: Недавние события научили меня одному: выживание важнее благородства. В любом случае, они не обратят свой гнев на меня — я буду уже мёртв.

en: Red Wizards
ru: Красные маги

en: Refugees
ru: Беженцы

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
ru: Подкрепления! Нельзя пустить их к месту высадки.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
ru: У нас мало сил, понадобятся все, кто есть. Будь храбр и удачи в бою, друг мой!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
ru: Добудьте Огненный Рубин (Принцем Хальдриком)

en: Return of the Fleet
ru: Возвращение флота

en: Return to Oldwood
ru: Возвращение в Древний лес

en: Riaa
ru: Риаа

en: Right!
ru: Точно!

en: Right.
ru: Верно.

en: Rilg
ru: Рилг

en: Rise, rise from the ground!
ru: Поднимайся, поднимайся с земли!

en: Roarrrrrr!
ru: Рррр!

en: Rough Landing
ru: Жёсткая посадка

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
ru: ЮВ — Древний лес. Если что — пеняйте на себя!

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
ru: ЮВ — Речной путь.
    СЗ — Срединные земли.

en: SW — Southbay.
ru: ЮЗ — Южная Бухта.

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
ru: ЮЗ — Древний лес.
    Если что — пеняйте на себя!

en: Satras
ru: Сатрас

en: Saurians
ru: Ящеры

en: Scaly the Serpent
ru: Змей Грызука

en: Scorpion
ru: Скорпион

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
ru: Во-вторых, я знаю дорогу к неизвестным землям на востоке. Аддроран, я была штурманом и спутником Вашего сына. Поверьте, надо идти на восток.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
ru: Через несколько дней принц Хальдрик отплыл на корабле, «Элдарике», и навсегда покинул свой дом и Зелёный остров. Перед ним лежали просторы бушующего моря, загадочная суша, о которой говорила леди Джессен, и еще более экзотические земли далеко на востоке.

en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
ru: Прошло несколько месяцев. Джессен перевела Книгу Огня и Тьмы владыки Карора. Принц Хальдрик пытался постичь тайны Огненного Рубина.

en: Sewer of Southbay
ru: Городская канализация

en: Sewer — Danger Keep Out!
ru: Канализация — Опасно, не входить!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
ru: Она и ее люди верно служили нам. Откройте ворота, впустите их.

en: She is so...
ru: Она такая...

en: Shek’kahan
ru: Шек-кахан

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
ru: А она умна! Может быть, я сделал неправильный выбор. Что ж, по крайней мере, она оставила немного золота...

en: She’s just full of surprises.
ru: Да она просто полна сюрпризов.

en: She’s... She’s beautiful.
ru: Она... Она красивая.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
ru: Корабли! Почему никто не сказал про корабли? Кончатся эти пытки когда-нибудь или нет? Ааа, орки помогут мне отвлечься.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
ru: Не уклоняйся от своего долга, солдат. Когда прибудет корабль, принц Хальдрик поведёт вас на борт. До тех пор, помогай нам защищаться от орков.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
ru: Заткнись! Просто врежем им.

en: Sir Ladoc
ru: Сэр Ладок

en: Sir Ruddry
ru: Сэр Раддри

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
ru: Сэр, если Вы не против, я пойду с Вами.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
ru: Повелитель, мою семью перебили, я потерял свой дом. Все, что мне нужно — это встретиться с ними. Позвольте мне умереть благородно... Пожалуйста, повелитель! Я умоляю Вас!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
ru: Повелитель, некоторые корабли причалили... Похоже, им сильно досталось в пути. Хм, похоже, большинство кораблей остаются на море.

en: Slay the Dragon
ru: Убейте дракона

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
ru: Убейте дракона и победите всех врагов.

en: Snagakhan
ru: Снагахан

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
ru: Итак, рок пришёл вслед за ними сюда из их старого дома. Мои предвестники доложили, что орки уже высадились. Орки! Убийцы деревьев из наших древнейших легенд. Нечто, что мы считали страшилкой, которой пугают детей, и в чью реальность мы никогда не верили.

en: So close. So close.
ru: Он рядом. Он рядом.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
ru: Итак, принц Хальдрик был вынужден покинуть дом, и никогда уже не вернуться. Его отец принёс себя в жертву и помог своему сыну скрыться через Южное ущелье. Хальдрик покинул родные земли, и теперь перед ним простирались необъятные земли южных королевств его народа.

en: So what exactly is a troll?
ru: Так всё-таки, что такое тролль?

en: So what is your plan?
ru: Итак, в чем заключается твой план?

en: So what of the rest of you?
ru: А что насчёт вас?

en: So what shall I call you?
ru: Как мне тебя называть?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
ru: Итак, вы прибыли украсть наши земли? Мы знаем ваше племя, люди западо-севера.

en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
ru: Итак, <i>человек</i>, каково твоё последнее желание?

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
ru: Итак, принц, ты привёл беженцев, но привёл ли ты воинов?

en: So, what is to become of me?
ru: А что будет со мной?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
ru: Итак, ты победил лича и добыл его могущественное сокровище. Я чувствую радость земли под моими корнями.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
ru: Что ж, вы победили троллей. С возвращением, Хальдрик.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
ru: Очень любезно с вашей стороны. Но зачем вообще бежать? И почему на восток? Мы уже отбили одно нашествие орков. Пойдём и отвоюем Остров обратно!

en: Some friends. I must tell Haldric.
ru: Друзья, ага. Пойду расскажу Хальдрику.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
ru: Выше голову! Книга, скорее всего, на старовесфолькском наречии.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
ru: Сын, выводи наших людей через южный перевал. Я же останусь здесь и задержу этих мерзких тварей, сколько смогу.

en: Sounds good to me.
ru: Ну вот и славно.

en: Southbay
ru: Южная Бухта

en: Southbay Guard
ru: Страж Южной Бухты

en: Southbay in Winter
ru: Зима в Южной Бухте

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
ru: Южная Бухта просто так, без боя, не сдастся, сэр. Они будут стоять до конца! Хотел бы я там быть!

en: Spider
ru: Паук

en: Squiddy
ru: Сквидди

en: Ssirk
ru: Ссирк

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
ru: Ссто, людишшшки, вы ссснова пришли нам мешшшать. Готовьтесссь к сссмерти. Во ссславу Владык Морогора!

en: Stormvale
ru: Долина Штормов

en: Strike down these fools.
ru: Убейте этих глупцов.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
ru: Глупые вонючие деревья, я вам покажу!

en: Stupid tree-folk.
ru: Глупые деревяшки.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
ru: Лето сменилось осенью, а король Элдарик укреплял свои границы. Ждать первых орочьих разведчиков пришлось недолго. В долину пришла война.

en: Sure.
ru: Конечно.

en: TRoW
ru: НЗВ

en: Talodulborentan
ru: Талодулборентан

en: Tan-Bok
ru: Тан-Бок

en: Tan-Burg
ru: Тан-Бург

en: Tan-Erang
ru: Тан-Еранг

en: Tan-Erinak
ru: Тан-Еринак

en: Tan-Erirt
ru: Тан-Ерирт

en: Tan-Gagar
ru: Тан-Гагар

en: Tan-Gralg
ru: Тан-Гралг

en: Tan-Gulo
ru: Тан-Гуло

en: Tan-Halg
ru: Тан-Халг

en: Tan-Harak
ru: Тан-Харак

en: Tan-Hogar
ru: Тан-Хогар

en: Tan-Hork
ru: Тан-Хорк

en: Tan-NauVong
ru: Тан-НауВонг

en: Tan-Prodash
ru: Тан-Продаш

en: Tan-Pulk
ru: Тан-Пулк

en: Tan-Rarbag
ru: Тан-Рарбаг

en: Tan-Rinak
ru: Тан-Ринак

en: Tan-Rugar
ru: Тан-Ругар

en: Tan-Schmog
ru: Тан-Шмог

en: Tan-Vragar
ru: Тан-Врагар

en: Tan-Vragish
ru: Тан-Врагиш

en: Tan-Vrodis
ru: Тан-Вродис

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
ru: Скажи мне, Чистоводье ещё держится? Порт ещё свободен?

en: Tell me, how fares Southbay?
ru: Скажи, как дела в Южной Бухте?

en: Temple in the Deep
ru: Храм в глубине

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
ru: Что после войны с весфольками король сослал близнецов-магов и их преданных сторонников сюда, вниз!

en: That does not sound unreasonable.
ru: Не такая уж и плохая идея.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
ru: Это действительно замечательные новости. Наши ряды удвоились. Но вернёмся к насущным вопросам.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
ru: Это дерево, оно разговаривает! Нет... нет... Мы друзья деревьев, правда!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
ru: Проще сказать, чем сделать. Если даже мы и победим его, остальные владыки личи придут вслед за ним. Всё из-за этого Рубина. Будь я параноиком, сказала бы, что наш старый добрый «деревянный друг» всё это предвидел.

en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
ru: Это ужасно! Но хуже того, южный перевал заблокировал весфолькский сброд...

en: That’s horrible!
ru: Какой ужас!

en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
ru: Это же единственный выход из долины! Это катастрофа! Нужно расправиться с весфолькскими мерзавцами и уходить на юг. Мы потеряли свой дом... Поспешим же.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
ru: Наследный принц мёртв. Но нам снова нужны Ваши услуги—

en: The Dragon
ru: Дракон

en: The Fall
ru: Осень

en: The Ka’lian
ru: Ка-лиан

en: The Lady Outlaw will do.
ru: Зовите меня Госпожой Воров.

en: The Lich-Lord is already free.
ru: Владыка-лич уже на свободе.

en: The Midlands
ru: Срединные земли

en: The Oldwood
ru: Древний лес

en: The Plan
ru: План

en: The Rise of Wesnoth
ru: На заре Веснота

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
ru: Речной путь — к Эстенским болотам.

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
ru: На дальнем западе в Огненный Рубин вдохнули магию. Им можно жечь и усмирять врагов.

en: The Swamp of Esten
ru: Эстенское болото

en: The Vanguard
ru: Авангард

en: The battle is going against us!
ru: Битва оборачивается не в нашу пользу!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
ru: Кровь многих славных воинов оросила в тот день замёрзшие поля. А орки всё идут и идут. Король не оставил наследника, а остальная знать уже бежала в Южную Бухту. Мы отправляем остальных жителей. Войска выгадали достаточно времени, что спасти почти всех людей и большинство зимних припасов. Их отвезли в Южную Бухту, этот город теперь заполонили беженцы со всех других мест.

en: The bridge!
ru: Мост!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
ru: Наконец-то Красные Братья обретут могущество! Рубин наш. Взять их!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
ru: В пещере дракона остался небольшой клад!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
ru: В Коричневые холмы пришли гномы. Они живут долго, но и они множатся как сорняки, если дать им чистое поле. Назревают сложности.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
ru: У эльфов есть огонь-рубин, а у вас нет ничего!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
ru: У эльфов нет Огненного Рубина. Мы обманули орков. Если они вернутся, они придут за эльфами.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
ru: Наш флот голодает, мы раньше погибнем, чем усмирим этот остров!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
ru: Флоту надо перестроиться. Придётся разобраться с этими чудовищами.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
ru: Остров, к которому приблизились Король Хальдрик и его команда, когда-то был вулканом, теперь же он медленно погружался под воду. Старший наследный принц Южной Бухты сумел зацепиться за эту землю, несмотря на враждебное отношение обитателей острова — ящеров. Это немного левее от того места, где высадился Хальдрик.

en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
ru: Лич свободен! Теперь убьём его и утащим книгу. Похоже, это работа для тебя, леди Джессен!

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
ru: У лича был могущественный артефакт. Мы знаем. мы чувствуем его. Он может помочь вам в вашем путешествии.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
ru: Новый наследник трона выступил с самой большой армией из всех, которые когда-либо собирались на Острове — выступил против весфольков. Здесь и начинается наш рассказ...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
ru: С плохими новостями. Основные силы орков стоят между лесом и Южной Бухтой. Мы явно не сможем там пройти. Однако дорога к Чистоводью свободна от орков. Наверное, они застряли в Эстенском болоте.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
ru: Следующей землёй, которую мы увидим, будет большой восточный континент.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
ru: Радует, что когда мы уйдём, они вернутся и продолжат сторожить этот остров. Хороший способ не дать другим последовать за нами.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
ru: Благородные предводители солдат, лорды особенно сильны в рукопашной схватке и также владеют навыками обращения с луком. Как и военачальники, лорды имеют навыки лидерства и повышают боеспособность всех соседних бойцов низших уровней.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
ru: Единственная работа для мёртвых — оставаться мёртвыми. Приготовься воссоединиться с землей.

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
ru: Орки, которые не бежали на кораблях, перестраивают силы. Они готовятся идти на эльфов. Мы должны помочь нашим новым друзьям.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
ru: Фермеры, кажется, уважают Вас. Кто знает, может быть, они будут Вам полезны.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
ru: План состоял в том, что часть орков вернётся назад на Зеленый остров и доложит, что Огненный Рубин у эльфов. И главный удар следующего нашествия придется не на нас.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
ru: Обязанности военачальника — возглавлять боевые группы в бою. Умелый лидер, он помогает соседним бойцам низшего уровня лучше действовать в битве. Военачальники владеют мечом, а при необходимости могут использовать и лук. Гибель командира означает проигрыш в битве.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
ru: Речной путь шел на юго-восток вдоль самой полноводной реки Острова. Он вёл ко второму по величине городу, порту Чистоводье. Он был бы самым большим, если бы не события Весфолькской войны. Личи осквернили многие земли вокруг реки в ходе большой битвы. Теперь это было болото, дом секты, вроде весфолькской.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
ru: Рассказы оказались правдой. Должно быть, в Коричневых холмах поселились гномы. Мы поймали эту банду, когда они рубили лес у залива. А потом мы увидели множество кораблей. Не так, как раньше, ну, я о том парне из Южной Бухты и его единственном корабле. Когда он сюда заглядывал, было интересно.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
ru: Этот храм уже разграбили, но вход в его подземелья заблокирован волшебными стенами.

en: The temple is quite empty.
ru: Храм совершенно пуст.

en: The thought had crossed my mind.
ru: Меня посещала эта мысль.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
ru: Тролли разбиты — но это была нелёгкая битва. Стоило догадаться, что эльфы поручат нам сделать за них грязную работу.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
ru: Бедствие, похоже, докатилось до центра острова, обособленных земель короля Элдарика IV.

en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
ru: «Весфольк» — это слово из вашего старого наречия. Оно означает «Народ Запада».  Эльфы зовут нас народом западо-севера. На старом наречии это звучит, как «Вес Нот». Предлагаю назвать новое королевство «Веснот», в честь нашего старого дома.

en: The world won’t miss him one bit.
ru: Мир не будет по нему скучать.

en: Thegwyn
ru: Тэгвин

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
ru: Пришли их резервы, а мы не обезопасили границу! Мы покойники!

en: Then I will open the catacombs for you...
ru: Тогда я открою вам подземелье...

en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
ru: Тогда возьми мою руку, Джессен, если ты не примешь корону или королевство. Ты заслужила и то, и другое. Мы не справимся без твоих людей... и я не думаю, что справлюсь без <i>тебя</i>.

en: Then, into Southbay’s sewer.
ru: А потом — в городскую канализацию.

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
ru: Среди остатков моего народа — много весфольков. Мы должны остаться едины, под одним флагом. Оставайся со мной, ты понадобишься мне, чтобы построить настоящее «Королевство Веснот». Я... я думаю, корона будет неплохо смотреться с твоими огненными волосами, Джессен.

en: There can be no looking back! We must go south.
ru: Не оглядываться! Надо уходить на юг.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
ru: Здесь засела группа ящеров, наверняка приятели дракона. Они торгуют железом с морскими нагами. Нам надо покончить с этим. Они расположились на побережье, неподалеку отсюда.

en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
ru: Я ни в коем случае не дам Вам поступить так, сэр! Только через наши трупы, верно, Джессен?

en: There’s an odd monolith standing near here.
ru: Здесь какой-то странный монолит.

en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
ru: Здесь какой-то странный монолит. Может, он имеет какое-то отношение к Владыке-личу... Сейчас посмотрю.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
ru: Сейчас мы ничего не можем с этим поделать. Я нарекаю этот чудесный корабль «Элдарик», в честь моего отца. Насчет того острова...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
ru: Всё это мне не нравится. Человек, твоё счастье, что я здесь и что я пощажу тебя. Ибо в этот день в лесу, недалеко отсюда, собирается Совет Лордов.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
ru: Времена сейчас не самые обычные. Принц Южной Бухты собрал целое войско, чтобы смести их с лица земли; зачем же им умножать свои несчастья, ссорясь с ещё одним королём?

en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
ru: Эти твари, похоже, хотят принять моего молота!

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
ru: Орков немного, но эльфы не приучены к войне. Кроме того, нам придётся положиться на благотворительность эльфов, чтобы пережить первую зиму.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
ru: Они умерли уже давно. Не так, как те покойники, что были у моего народа, к тому же они эльфы. Будем очень осторожны.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
ru: Это те же люди, что и принц Южной Бухты. Они прибыли как беженцы. Думаю, мы найдём им применение.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
ru: Они захватили нашу заставу. Меня здорово приложили по голове. Когда я очнулся, армия орков уже прошла дальше.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
ru: Они поклялись обрушить на остров все ужасы преисподней. Они построили огромные каменные врата к самому сердцу родины орков на дальнем западе! Теперь даже нам, весфолькцам, приходится убегать, чтобы не стать рабами.

en: They sealed it, there is no escape for you!
ru: Они запечатали люк, тебе не убежать!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
ru: Они, кажется, довольно умны. И они явно воинственны и многочисленны. Уверена, они в конце концов уплывут отсюда. Прямо как мы сейчас.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
ru: Их надо проверить прежде, чем жаловать им подобные дары.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
ru: Их выгнали из дому во время какой-то войны — из земель, что лежали ещё дальше на запад. Весфольки были немногочисленны, но они владели темной магией и повелевали мстительными духами и легионами оживших мертвецов...

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
ru: Это Весфольки, они прирождённые воры и разбойники; я не помню ни одного лета, чтоб они не нападали на нас. Что непонятного на этот раз?

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
ru: Наверняка они заметили дым от орочьих костров. Надо уничтожить этих тварей до того, как люди на кораблях умрут с голода, или Жевьян ударит своим флотом.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
ru: На востоке всё было ещё хуже. Сильное холодное течение с севера в Восточный океан безнадёжно сбивало с курса все суда. Те, кто плавал на восток и вернулся, рассказывали лишь об безбрежном океане и отвратительных морских чудовищах...

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
ru: В том и сложность, Жевьян. Даже поверь я твоим словам, я не смог бы отдать тебе Огненный Рубин.

en: This helps us how?
ru: Как это может нам помочь?

en: This is going to get ugly...
ru: Добром это не кончится...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
ru: Не время для бахвальства. Нужно идти на восток, потому что мой народ пришёл с запада, где водятся все мыслимые твари и бродят все мыслимые враги. Вам там не место. Думаете, мы плохие? Вы бы посмотрели, кто сейчас идёт оттуда. Вас обратят в рабство или просто убьют.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
ru: Все верно, это остров Старшего принца. Мы потратили кучу времени, укрощая дрейков, живущих здесь. О нет, они, похоже, снова взялись за оружие!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
ru: Здесь дальний конец русла. Легенда гласит, что—

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
ru: Вот и второй Элдарик, с которым я прощаюсь. На этот раз это хотя бы не так тяжко.

en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
ru: Здесь уж слишком тихо. Мне это ни капельки не нравится.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
ru: Остров медленно погружается в воду. Хм, интересно, что они будут делать, когда он станет для них слишком мал?

en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
ru: Всё не так уж и плохо. Люди типа Хальдрика всегда настороже, когда дело доходит до таких вещей.

en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
ru: Этот монолит возведён мной — (<i>сколото</i>), первым Магом добрых людей Зелёного Острова. Его силой владыка лич обращён в камень. Чтобы снять заклятие, потомок королевского рода должен сказать следующее...

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
ru: Похоже, эта работа для принца Хальдрика.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
ru: Этот боец может отвлекать противников, позволяя союзникам игнорировать зоны контроля и свободно пройти них.

en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
ru: Этот боец нейтрализует вражеские зоны контроля вокруг себя для своих союзников (но не для себя самого).

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
ru: Эти холоднокровные чудовища познают мою ярость!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
ru: Эльфы наконец упокоены. Надеюсь, что проклятие, которое они на нас наложили, не имеет силы.

en: Thruf
ru: Труф

en: Tinoldor
ru: Тинолдор

en: Tinry the Red
ru: Тинри красный

en: Tirasch
ru: Тираш

en: To Clearwater Port
ru: На Чистоводье

en: To Southbay
ru: К Южной Бухте

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
ru: Честно говоря, Хальдрик, эльфы собирались нарушить договор с нами.

en: To the Midlands
ru: К Срединным землям

en: To the Midlands &amp; Oldwood
ru: К Срединным землям и Древнему лесу

en: To the Northrun
ru: К Северным путям

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
ru: На юго-западе лежали Срединные земли. Это были процветающие королевства, которые приютила земля промеж лесов и холмов. Это была житница Зелёного Острова, а также источник ценного леса и драгоценных камней. Эти королевства кормили город Южная Бухта, самый большой на Острове. Нашествие орков грозило повергнуть их во мрак.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
ru: По местам, солдаты! Отправим всех в три приёма. А до тех пор — заставим орков дорого заплатить за каждую пядь нашей земли. За наши дома, за наш народ и нашего павшего короля!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
ru: Сегодня он — юноша, преданный короне, желающий стать лордом, чтобы присоединиться к лучшим представителям человечества.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
ru: Жаль, здесь всё будет не так, как на том пляже... Я скучаю по пляжу.

en: Toothey the Serpent
ru: Змей Зубака

en: Treefolk
ru: Древесный народ

en: Troll Hole
ru: Нора троллей

en: Trolls
ru: Тролли

en: Tromas
ru: Тромас

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
ru: С войной на ваши земли? Вот ещё! Ваш глупый принц Южной Бухты напал на наши земли. У личей не было выбора... Они открыли врата... и...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
ru: Угу. А вы не думали, что нечестивый ритуал, который превратил ваших лучших и мудрейших в мертвецов, собственно, и толкает их к злу и тьме?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
ru: М-да. А вы не думали, что нечестивый ритуал, который превратил ваших лучших и мудрейших в мертвецов, собственно, и толкает их к злу и тьме?

en: Uh-oh!
ru: Ого!

en: Umm, I invoke the right of surren...
ru: Эээ, я взываю к праву сда...

en: Umm, agreed.
ru: Мм, согласен.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
ru: Ммм, давай поговорим позже? Сейчас я немного занят. Я рад, что ты вернулась невредимой.

en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
ru: Мм, завоеватели? Ладно, уладим разногласия потом. Разберёмся сначала с ними.

en: Undead
ru: Нежить

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
ru: Нежить. Ха! Да мы на них собаку съели!

en: Under the same terms?
ru: Условия те же?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
ru: Вряд ли. От Принца можно убежать в дикие земли; земли же к югу и востоку отсюда куда плотнее заселены нашим народом, они куда опаснее. Даже предположив, что они победят нас — зачем им гневить более сильные королевства?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
ru: Мы — чудовища? Пф... готовься к встрече с нашими клинками.

en: Ut’Tan-Grilg
ru: Ут'Тан-Грилг

en: Ut’Tan-Grorag
ru: Ут'Тан-Грораг

en: Ut’Tan-Vrork
ru: Ут'Тан-Врорк

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
ru: Хорошо, человек, но это лишь начало. Вам ещё многое предстоит сделать.

en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
ru: Хорошо, если тебя невозможно отговорить. Запомните, Вы <i>должны</i> пасть от рук самого Жевьяна. Нельзя, чтобы договор достался неграмотному орку или безмозглому скелету. Мы почтим Вашу жертву.

en: Very well. I’ll do my best.
ru: Хорошо. Я сделаю все, что могу.

en: Vriss
ru: Врисс

en: Vrogar
ru: Врогар

en: WML Contributors
ru: Авторы WML

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
ru: Погоди! Я вижу корабль! Сюда идут люди! Врежем им как следует!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
ru: Стойте, я вижу корабль. Много кораблей. Это завоеватели!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
ru: Подождите, кажется, я что-то слышу... К оружию!

en: Warrior King
ru: Король-воин

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
ru: Следи за большими грязевыми чудищами. Когда убиваешь их, они делятся надвое.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
ru: Осторожней! Ну, по крайней мере, у тебя начинает получаться.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
ru: Мы — беженцы, мы должны выбить их авангард и удержать берег. Если они захватят корабли, всё будет потеряно. Нас раздавит волна орков.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
ru: У нас трудности с тролльей норой в Коричневых холмах. Я бы, конечно, с удовольствием посмотрел. как эти гномы будут с ними мучиться, но пусть это будет вашей задачей.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
ru: Мы — лесной народ; ты ведь знаешь, что все слова, что были сказаны этим не-эльфам, не имеют значения, когда речь идёт о наших интересах. Как сказал лорд Арияд, <i>«Если вместе с ним сюда придут неприятности, то мы дадим им перебить друг друга, а после „позаботимся“ о выживших и помиримся с гномами».</i>

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
ru: Мы не можем остаться здесь на зиму: мы умрем с голода или замёрзнем. Ваше гостеприимство великодушно, но его едва ли будет достаточно. Подождите — я кого-то вижу!

en: We come in peace. May our peoples—
ru: Мы пришли с миром. Да будут наши народы—

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
ru: Мы пришли с миром. Нам нужно только пополнить запасы продовольствия на наших кораблях.

en: We did it! We won!
ru: Мы сделали это! Мы победили!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
ru: Нам не нужна магическая безделушка, чтобы тебя убить! Приготовься встретить судьбу, выкопанный мешок с костями! Во славу всех людей западо-севера!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
ru: Нам конец... Вход забит троллями!

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
ru: Мы многое потеряли в последние месяцы, но не можем позволить себе потерять знания. Я буду жить среди людей и делиться мудростью, постараюсь основать новый орден Магов на новой земле.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
ru: На Зелёном острове наших много — мы вернёмся за Огненным Рубином!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
ru: Прежде чем освободить лича, надо решить более насущные вопросы.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
ru: У нас не осталось времени... Урожай уже весь сгнил, мы умрём от голода!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
ru: У нас не осталось времени... Когда придёт зима, нас завалит снегом в Срединных землях!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
ru: У нас не осталось времени... Мы застряли в этом лесу, теперь нам конец!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
ru: У нас не осталось времени... Когда придёт зима, мы завязнем в этом болоте!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
ru: У нас не осталось времени... Мы ни за что не разобьём орков.

en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
ru: Я нашёл книгу в том, что осталось от его мантии! Давайте выбираться отсюда!

en: We have the book! Let’s get out of here!
ru: Книга у нас, уходим отсюда!

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
ru: Засим предоставляем вам равнины к северу от Великой Реки, и равнины с холмами к югу от Великой Реки. Будьте добры к земле. Если в том будет нужда, мы призовём вас, помните наше великодушие.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
ru: Возможно, наше решение было ошибочно. Если люди выбьют орков, мы честно выполним свои обязательства. Если же последует еще больше неприятностей с ними, мы позволим им перебить друг друга, а затем «позаботимся» о выживших и помиримся с гномами.

en: We must block the human advance!
ru: Надо остановить продвижение людей!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
ru: Надо возвращаться на Зелёный остров. Огненный Рубин у эльфов, а наше нашествие остановлено.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
ru: Нужно удержать берег, пока не сможем позвать на помощь наших друзей наг.

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
ru: Как разобьём их — допросим выживших. Вперёд к победе!

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
ru: Надо готовиться к обороне! Хальдрик, оставайся в лагере, а я пойду укреплю наши границы.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
ru: Надо защитить ящеров. Нам нужен металл!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
ru: Без него нам отсюда не выбраться. Мы обречены!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
ru: Он должен был удержать Южную Бухту. Нам конец!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
ru: Мы хотим лишь жить в мире. Гномы — народ гор и холмов, эльфы — лесной народ, мы лишь ищем чуть места промеж вас.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
ru: Мы раздобыли книгу владыки лича, и я сам буквально чувствую мощь Рубина. Надо узнать, что он умеет, прежде чем решим, что с ним делать.

en: We shall see.
ru: Посмотрим.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
ru: Скоро мы узнаем, у тебя ли Огненный Рубин!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
ru: Будьте осторожны. Это вам не водосток в доме старой девы, это канализация Южной Бухты. Говорят, жители города для своих нужд отклонили подземную реку и пустили свои сточные воды по её старому руслу.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
ru: Мы обсудим это с глазу на глаз. Иди за мной.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
ru: Надо добраться до Южной Бухты. Это самый большой город на Острове. Возможно, там мы сможем укрепиться. Если же не получится, всегда можно пойти к Чистоводью.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
ru: Отложим наши споры до поры. Я всё же могу тебе помочь. Пойду вперёд и обследую дорогу — нам нужно знать, сможем ли мы попасть в Южную Бухту. Жди меня через несколько дней.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
ru: Отложим эти ненужные споры до поры. Ещё вопросы?

en: We still have to defeat that vampire queen!
ru: Нам всё ещё надо победить королеву вампиров!

en: We still have to slay the dragon!
ru: Мы должны убить дракона!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
ru: Мы решили, что это завоеватели. Мы, эээ, отложили на время наши разногласия с гномами и решили сначала разобраться с ними.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
ru: Мы забрали ваш дом, теперь заберём ваши жизни!

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
ru: Мы процветали, мы были сильны и многочисленны. Мы жили в богатых землях, и у нас было множество королей. И вот пришли <i>они</i>. Весфольки. Они были злобны, жестоки и грязны.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
ru: Мы слишком медлительны... На нас идут все наги моря!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
ru: Мы опоздали... Наш флот рассеют на все четыре стороны!

en: We will help.
ru: Мы поможем.

en: We will suck the marrow from your bones human!
ru: Мы высосем мозг из твоих костей, человек!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
ru: Ну что ж, человек. У каждого нас лордов есть для тебя по особому заданию. Выполните их — получите все равнины наших владений и холмы к югу от Великой Реки, не выполните — вам придётся уйти. Так с чего же ты начнёшь?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
ru: Ну, я ничего не имею против того, чтобы орки побарахтались в этом чёртовом болоте. Но остается один вопрос.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
ru: Ну, я ничего не имею против того, чтобы орки побарахтались в этом чертовом болоте. Но остается ещё несколько вопросов.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
ru: Ну, а я вернулась с новостями о дороге на Южную Бухту!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
ru: Ну, теперь вам, похоже, не придётся больше беспокоиться из-за нас. Орки идут, они скоро захватят Остров!

en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
ru: Во всяком случае, не приходится иметь дело с нежитью. Не обижайся, Джессен.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
ru: Похоже, их воины бросили сражаться. Теперь мы сможем пополнить запасы провизии.

en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
ru: Ну, тогда мы расколдуем этого лича, заберём его книгу, затем уйдём в канализацию. Мм, а на каком она хоть языке?

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
ru: Всё понятно. Достаточно разговоров, время битвы!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
ru: Ну, судя по тому, что орки прямо за нами, больше беженцев из наших земель не будет! С нами весфольки. Они нам помогли, и их тоже надо будет эвакуировать. Мы прошли долгий путь, у нас много раненых, но мы поможем вам защищать вашу крепость так долго, как сможем.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
ru: Итак, назад дороги нет, дорога вперёд перекрыта... Похоже, придётся рискнуть и идти через Древний лес, а потом будем прорываться в Чистоводье или в Южную Бухту.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
ru: Итак, назад дороги нет, дорога вперёд перекрыта... Похоже, придётся рискнуть и идти через Древний лес, а потом будем прорываться в Чистоводье.

en: Wesfolk
ru: Весфольк

en: Wesfolk Leader
ru: Весфолькский вождь

en: Wesnothians
ru: Веснотцы

en: We’ll go through the Midlands...
ru: Пойдём через Срединные земли...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
ru: Мы должны быть осторожны, один из орочьих вождей должен уйти обратно на Зелёный остров, унеся с собой «известие» о том, что Огненный Рубин у эльфов. Эхх... Чем ваших людей так притягивает «благородная смерть»?

en: We’ll make sure. I promise.
ru: Обязательно. Я клянусь.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
ru: Посмотрим. Именем Наместника Эйфира, вперёд!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
ru: Посмотрим. Глупый принц Южной Бухты был неправ, заваривая это войну, но ты настоящее чудовище! Ты пожертвовал собственным народом для сохранения своей бессмертной нежизни.

en: We’ll see...
ru: Посмотрим...

en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
ru: Мы собираемся вступить в противостояние с Жевьяном и уничтожить его.

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
ru: Мы убедим Жевьяна, что отдали Огненный Рубин эльфам, чтобы они выделили нам место в новых землях. Тогда, если орки вернутся, надеюсь, они займутся нашими не слишком верными союзниками.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
ru: Мы будем держать город, пока его не покинет последний беженец. Вы, повелитель, можете уходить на следующем же корабле. Но, говоря откровенно, наша оборона истощена, и мы будем рады любому, кто поможет нам удержать город. Иначе, боюсь, нас сметут прежде, чем мы успеем отправить всех людей.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
ru: Мы окружены! Я вижу их подкрепление! Все пропало!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
ru: Мы окружены! Орки захватили южное ущелье! Всё потеряно!

en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
ru: Мы зажаты в ущелье! Я вижу их подкрепления! Все потеряно! Что это... Это снег?.. Мы обречены!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
ru: Мы очистили пляж. Возвращаемся к эльфам.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
ru: Мы победили силы Жевьяна. Необходимо быстро выгрузить пассажиров кораблей...

en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
ru: Мы победили наг. Здесь можно перегруппировать флот.

en: We’ve defeated the orcs!
ru: Мы победили орков!

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
ru: Мы победили орков. Снаряжаем корабль и уходим отсюда.

en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
ru: Мы победили авангард. Надо встретить флот прежде, чем Жевьян его уничтожит и захватит корабли. Надеюсь, Джессен скоро вернется.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
ru: Мы избавились от орков раньше, чем воду сковал лёд! Теперь к Южной Бухте!

en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
ru: Мы ушли из ущелья. Теперь я, по крайней мере, знаю, что орков можно победить. Эх, а я ведь, наверное, в последний раз вижу свой дом... и отца. (<i>Вздох</i>)

en: We’ve slain the dragon:
ru: Мы убили дракона:

en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
ru: А вот что мне не нравится, так это то, что мой народ предал Владыка Жевьян, лич, в честь которого названа наша столица. Хуже того, он знает, что Рубин у тебя.

en: What have we done?
ru: И что мы сделали?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
ru: Чем они могут быть полезны? Что за нужда нам в краткоживущих?

en: What?
ru: Какой?

en: What? More humans here? Get them!
ru: Что? Здесь ещё люди? Взять их!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
ru: Что? Под твоё честное слово, мальчишка? А что делать с остальными весфольками, что собрались у наших ворот?

en: What? What are you looking at me for?
ru: Что? Чего вы на меня уставились?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
ru: Что? Что здесь происходит? Гномы? Люди? Корабли? Глимир, отвечай.

en: What? Why would you doubt me?
ru: Что? Почему ты сомневаешься во мне?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
ru: Что? Нет! Лесной народ нас здесь замурует! Они наверняка решили, что мы потерпели неудачу. Мы в ловушке.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
ru: Кто смеет беспокоить Шек-кахана Ужасного?

en: Who goes there?
ru: Кто здесь?

en: Who is this fish man?
ru: Кто этот рыбочеловек?

en: Who is this?
ru: Кто это?

en: Why have you come to trouble our lands?
ru: Почему ты пришла с войной на наши земли?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
ru: Почему я должен верить тебе или твоим словам? Я даже не знаю твоего имени, а ещё у тебя есть скверная привычка внезапно исчезать!

en: Why?
ru: Зачем?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
ru: Этот чёртов лес когда-нибудь кончится? Здесь комары размером с мой кулак, а от этих жутких старых деревьев просто в дрожь бросает.

en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
ru: Полный тревожных мыслей Принц Хальдрик вёл свой отряд беженцев в Эстенское Болото. Посреди болота молодого Принца окутала пелена тумана.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
ru: Я знаю остров, где можно остановиться пополнить запасы. Благодаря водному народу и моим знаниям, мы доплывём до большой земли на востоке.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
ru: Без него днища наших судов будут полностью уязвимы...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
ru: Без его благородного самопожертвования мы не дожили бы до этого дня. Здесь и сейчас мы одержали великую победу, но многое было утеряно, множество замечательных людей. Элдарик, мой отец, король Аддроран и с ними много хороших людей пало. Но все-таки, у нас есть надежда, и наша новая родина открывается перед нами!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
ru: Без помощи древесного народа мы завязнем и погибнем в этом лесу! Нам нечем будет сдерживать орков!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
ru: Без своей королевы мертвецы просто исчезают!

en: Wonrunmaldin
ru: Вонрунмалдин

en: Wose Sapling
ru: Молодой Леший

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
ru: Ого, это начинает подозрительно походить на план. Наместник Эйфир, вы с нами?

en: Xamalia
ru: Ксамалия

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
ru: Так точно! Остатки беженцев отошли на юг, к месту нашей первой высадки. Но если мы потерпим поражение, их несомненно истребят.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
ru: Да, сэр, так точно! Вам понадобится наша помощь, чтобы продержаться до прибытия кораблей.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
ru: О да, мыс Лича! Там мы впервые использовали в битве наших магов и переломили ход войны против вашего народа.

en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
ru: Да, и, возможно, мы поможем им. Нам придётся взвесить все варианты, когда придет время. Если орки вернутся в огромных количествах, их главный удар должен прийтись на кого-то другого. Кто знает, может быть, я вообще не приду им на помощь—

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
ru: Похоже, тебе надо использовать все силы, что сможешь собрать.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
ru: Да, битва была тяжёлой, но мы победили. Теперь я в затруднении. Не знаю, что же делать дальше.

en: Yes, sir!
ru: Да, повелитель!

en: Yes, sir. I am ready.
ru: Да, сэр. Я готов.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
ru: Да. Не сомневайся, они наши друзья и союзники.

en: You again!
ru: Опять ты!

en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
ru: Ссснова вы. Вы заплатите за нападение на мой народ! Шек-кахан, наши друзья наги... Вы заплатите! У нассс появилисссь новые друзья!

en: You already have the Fire Ruby.
ru: У тебя уже есть Огненный Рубин.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
ru: Ты опять вернулся с победой. Но тебе всё ещё надо заслужить место в этих землях.

en: You can now recruit merfolk!
ru: Теперь вы можете нанимать водяных!

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
ru: Ты не можешь выиграть. Отдай мне Огненный Рубин, и я уйду с миром.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
ru: Говоришь, ты друг деревьям, ну так докажи это. Нам нужна помощь; не поможешь — разделишь судьбу остальных тварей.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
ru: Вы не даёте мне умереть с честью? Мы же не убедили наших врагов, что Рубин Огня у эльфов.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
ru: У тебя Огненный Рубин, но ты понятия не имеешь, что с ним делать, не так ли? Знаешь, тот лич, которого вы обратили в камень недалеко от Южной Бухты—

en: You killed my family! Die!
ru: Ты убил мою семью! Умри!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
ru: Можешь идти. Смотри однако, не беспокой нас больше. Ибо обычай гласит, что ты можешь сдаться лишь однажды. Если мы встретимся вновь, я не буду столь милостив.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
ru: Ты, чудовище! Ты предал наших людей — ради союза с этими орками?!

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
ru: Как вы, наверное, помните, путь с западного материка на наш Зелёный Остров был, мягко говоря, рискованным — так что торговлю между большой землёй и Островом так никогда и не наладили.

en: You should not say such things!
ru: Не говорите так!

en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
ru: Не стоит отдавать такие игрушки эльфам! Фи! Это мало значит для меня. Я не волшебник. Все, что у меня есть — мой топор. Хе-хе. Это все, что мне нужно. Приготовьтесь к смерти, орочьи отбросы!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
ru: Думал, я сбежала, так?

en: You were planning on sharing this with me when?
ru: И когда ты собиралась это мне рассказать?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
ru: Ты справился, принц Хальдрик. Я знала, что тебе это по силам.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
ru: Вы падёте от моей руки, бесполезные мешки мяса!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
ru: Ты станешь служить мне... Подойди, полюбуйся мной. Почувствуй мою любовь.

en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
ru: Вы получите награду — аналогичную награде за быстрое завершение — в зависимости от числа ходов, которое вы продержитесь.

en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
ru: Ты и поведёшь. Без тебя я бы не справился, Джессен. Но всё зависит от того, сможем ли мы убедить Жевьяна. Иначе орки не оставят нас в покое.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
ru: Ты далеко не уйдешь, мальчишка. Ррр!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
ru: Юный Принц, хоть личи и предали нас, объединившись с этими орочьими отбросами, я не могу заставить себя сражаться с одним из величайших правителей моего народа.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
ru: Молодые и дерзкие, ополченцы дерутся мечом и уязвимы вражеским атакам с расстояния. Тем не менее, однажды они могут стать великими военачальниками.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
ru: Молодой Принц, пора идти! Нужно бежать прежде, чем зима накроет нас снегом!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
ru: Твой народ давно ходит сюда с топорами, такие вот вы друзья деревьев. Впрочем, от вас меньше вреда, чем от этих новых чудищ, от этой мерзкой чумы. Они срубают деревья, они жгут деревья без всякой причины!

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
ru: Твоим словам нельзя верить. Приготовься встретиться со своими богами!

en: You’ll pay for that!
ru: Вы заплатите за это!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
ru: Ты глупец, Жевьян. Как ты думаешь, каким образом мы обосновались здесь? Нам пришлось отдать эльфам Огненный Рубин. Мы только что подписали договор с эльфами, оговаривающий наше присутствие здесь.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
ru: Ты берёшь быка за рога, сын мой! Горжусь тобой! Веди наше войско — твоё время пришло, но я останусь рядом и пригляжу за тобой. Думаю, этот налёт — больше, чем кажется на первый взгляд.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
ru: Вы слишком давно не вылезали с этого острова. Уверяю вас, орки существуют. Сейчас, наверное, открыто с полдюжины ворот на родину орков. Надеяться не на что.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
ru: Вы уже дважды отказали мне в благородной гибели. Когда прибыли в Чистоводье, и когда Ваши корабли забрали меня. Вы не откажете мне в третий раз!

en: You’ve fought orcs before?
ru: Ты сражался с орками раньше?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
ru: Ты выгоняешь моих людей на мороз? Приготовься встретить свою судьбу, ты—

en: bite
ru: укус

en: blood kiss
ru: кровавый поцелуй

en: bow
ru: лук

en: curse
ru: проклятье

en: distract
ru: отвлекает

en: female^Vampire Lady
ru: Королева вампиров

en: female^Wesfolk Lady
ru: Знатная Весфолька

en: female^Wesfolk Leader
ru: Вождь Весфольков

en: female^Wesfolk Outcast
ru: Весфолькская изгнанница

en: quietly^Be careful with the trees.
ru: Поосторожнее с деревьями.

en: ruby of fire
ru: огненный рубин

en: sling
ru: праща

en: staff
ru: посох

en: sword
ru: меч

en: training sword
ru: тренировочный меч

en: —And raise your dead to serve us forever!
ru: —И поднимем ваши тела служить нам навечно!

en: —may stay.
ru: —можете остаться.

en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
ru: «Впереди»? До сих пор опасность была везде.

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
ru: «Принц Хальдрик Драконобоец» — звучит неплохо.
