ru-thot - en to ru translation catalogue (353 entries)

en:  The presence of this unit inspires own units next to it to deal more damage in combat, though this only applies to units of lower or equal level.
ru:  Присутствие этого бойца вдохновляет соседних. Они наносят больше урона в бою; правда, это касается лишь бойцов того же или низших уровней.

en: (<i>Reads</i>) <i>Kannin a’kana du’masi a’forigln de’amp.</i>
ru: (<i>Читает</i>) <i>Канниг а'кана ду'маси а'фориглн де'амп.</i>

en: (<i>Wonderingly</i>) A Lord Companion? And kin of ours...
ru: (<i>Удивлённо</i>) Лорд-Компаньон? И наш собрат...

en: (Challenging)
ru: (Сложный)

en: (Easy)
ru: (Лёгкий)

en: (Intermediate level, 11 scenarios.)
ru: (Средний уровень, 11 сценариев)

en: (Normal)
ru: (Средний)

en: 150 gold pieces. I wonder why Karrag would choose to store his gold here.
ru: 150 золотых монет. Интересно, почему Карраг решил хранить своё золото здесь?

en: 150 gold pieces. This should help.
ru: 150 золотых монет. Это должно помочь.

en: <i>Up axes!</i> We will be the Northern Alliance’s arm today, and kill or scatter these invaders.
ru: <i>Топоры к бою!</i> Сегодня от имени Северного Альянса мы убьём или разгоним этих захватчиков!

en: A Witness functions as the eyes of the dwarves’ history, a deep lore that they never share with outsiders. The presence of a Witness inspires dwarvish warriors with the knowledge that their deeds (and their deaths) will not go unrecorded. They learn a fighting style deliberately unlike that of their fellows, one designed to turn the vaunted strength of the dwarves against itself. The person of a Witness is considered sacred, and Witnesses are often used as envoys between dwarvish clans.
ru: Свидетели — глаза истории гномов, их тайными знаниями никогда не делятся с чужестранцами. Благодаря Свидетелям гномы знают: их дела (и их смерть) не останутся незамеченными. Они специально изучили стиль боя не такой, как у обычных гномов, чтобы обратить хвалёную силу гномов против неё самой. Свидетелей почитают святыми, их часто используют в качестве посланников между разными гномьими кланами.

en: A book. Thursagan’s book, in a secret and locked compartment he must have dug from the living rock himself by unaided runecraft. The cave-in breached it. It has taken us great effort to puzzle out his code. But it might be that, with the book and the Hammer to hand, we could train and initiate runesmiths once more.
ru: Книгу. Книгу Турсагана в секретном и закрытом углублении, которое он, видимо, выкопал, в скале сам, без помощи мастеров рун. Завал похоронил её. Мы много трудились над разгадкой кода. Владея этой книгой и Молотом мы сможем воссоздать искусство мастеров рун и совершенствовать его.

en: A delegation of the Northern Alliance, seeking the road through to Kal Kartha.
ru: Делегация Северного Альянса, ищущая дорогу к Кал Картха.

en: A delegation of the Northern Alliance, traveling east. I believe we’ve found a friend of yours in the High Pass.
ru: Делегация Северного Альянса, путешествующая на восток. Кажется, в Высоком Проходе мы нашли вашего друга.

en: A door. Perhaps Karrag is hiding in here...
ru: Дверь. Возможно, Карраг прячется за ней...

en: A runemaster? There had been none such since Thursagan’s day. And for one to lead a holding was unheard-of; they tended towards the solitary life.
ru: Мастер рун? Их не никого не осталось после гибели Турсагана. И неслыханно, чтобы кто-то из них руководил государством; они были отшельниками.

en: A scroll with some strange writing on it...
ru: Свиток, на котором написано что-то странное...

en: A witness? My name is... my name is not important. My deed will speak its own truth.
ru: Свидетель? Моё имя... моё имя ничего не значит. Мои дела скажут всё лучше любых слов.

en: Aaarrgh! My students... What will become of them?
ru: Ааарргх! Мои ученики... Что с ними будет?

en: Aaarrgh! Though I die, the flame of righteousness shall send you down to darkness!
ru: Арргх! Хотя я умру, пламя справедливости отправит вас в вечную тьму!

en: Ahhh... more stinky-midgets, come to get killed just like these cowards in their den.
ru: Ааа, ещё больше вонючих карликов, которые пришли, чтобы быть убитыми, как и эти трусы в своей берлоге.

en: Aiglondur
ru: Айглондур

en: Aiglondur and his troop, some still shaking their heads dubiously at the very notion of fighting alongside orcs rather than against them, continued east to the easternmost edge of the Northern Alliance’s lands.
ru: Айглондур со своим войском продолжали идти на восток к самой восточной границу земель Северного Альянса. Некоторые ещё продолжали недоумевать от схватки не против орков, а плечом к плечу с ними.

en: Aiglondur, the Protector dubs you a Lord Companion of the Alliance. He bids you return to Knalga as soon as convenient, for your investiture.
ru: Айглондур, Лорд-Протектор дарует тебе звание Лорда-Компаньона Альянса. Он надеется, что ты вернёшься в Кналга, как только сможешь, чтобы быть введён в должность.

en: Aiglondur, what ye ha’ found is disturbing, for all it seems a small thing. I make known to ye Angarthing, loremaster in training, who recognized the mark on it.
ru: Айглондур, то, что вы нашли, очень беспокоит нас. Я представляю тебе Ангартинга, хранителя знаний, который распознал знак на плаще.

en: Aigthaing
ru: Айгтаинг

en: Alaithus
ru: Алайзус

en: All dwarves are kin, and must prevail against orcs and humans and other dirtgrubbers. You can be part of the fist that smites them.
ru: Все гномы родственники и должны господствовать над орками, людьми и прочей шелухой. Вы можете быть частью кулака, который ударит по ним.

en: Alliance
ru: Альянс

en: Althasol
ru: Алтасол

en: An old caved-in passageway. Perhaps if we clear away some of this rubble we may be able to get through...
ru: Старый заваленный проход. Возможно, если мы уберём отсюда несколько булыжников, мы сможем пройти...

en: And I fear for the Hammer of Thursagan. Our kin at Kal Kartha have been its keepers since a hero of their line recovered it from the Caverns of Flame, centuries ago.
ru: И я боюсь за молот Турсагана. Наши сородичи в Кал Картха хранили его с тех самых пор, как один из героев их племени нашёл его в Огненных Пещерах, много столетий назад.

en: And for what cause ha’ I heard naught o’ this?
ru: И почему я об этом ничего до сих пор не знаю?

en: And under siege, I see. There is a mighty host of orcs between us and that gate.
ru: И в осадой, как я погляжу. Между нами и теми вратами — огромное войско орков.

en: And ye found something?
ru: И вы нашли что-нибудь?

en: And you have sealed your doom. Hundreds of dirtgrubbers have already died to weave a web of blood around the Hammer and the soul of the dwarves. You and your new friends will be the last sacrifices I require to bind the entire dwarvish race to my purpose. TAKE THEM!
ru: А вы сами решили свою участь. Сотни земляных червей уже умерли, чтобы сплести кровавую паутину вокруг Молота и душ гномов. Ты и твои друзья будут последними жертвами, которые мне требуются, чтобы подчинить всех гномов моим целям. ВЗЯТЬ ИХ!

en: And you spoke my guess, Aiglondur. Are you nae kin of mine?
ru: И ты произнёс мою догадку, Айглондур. Ты не мой родственник?

en: Angarthing
ru: Ангартинг

en: Angarthing and Aiglondur and the dwarvish troop traveled swiftly to the east through the settled lands of the Northern Alliance. Soon enough they came to the wilder march country, where raids by large bands of hostile orcs and men were all too common.
ru: Ангартинг, Айглондур и войско гномов без промедления шли на восток через заселённые земли Северного Альянса. Достаточно скоро они пришли к дикой болотистой стране, где набеги большие групп враждебных орков и людей происходили слишком часто.

en: Another old caved-in passageway...
ru: Ещё один старый завал в проходе...

en: Art
ru: Дизайн

en: As you will. Go safely and return swiftly.
ru: Как пожелаешь. Безопасной дороги и скорого возвращения.

en: At the East Gate
ru: У Восточных Врат

en: Author
ru: Автор

en: Aye, it’s still bandit country, right enough.
ru: Ага, это всё ещё деревня бандитов, правильно.

en: Aye, my Lord Hamel.
ru: Да, милорд Хамель.

en: Aye. And I’d not leave anyone who had done my kin no harm stranded to starve.
ru: Ага. И я никого не оставлю, кто не причинил вреда моим родственникам, умирать с голоду.

en: Aye. But I’ve a grim feeling we might be going to discover that in person.
ru: Ага. Но у меня есть зловещее предчувствие, что мы скоро узнаем, кто это был.

en: Aye. Karrag, calling his troops to battle. Only the Dark Gods know what hellspawn the lich will summon. AXES UP!
ru: Ага. Карраг созывает своё войско к битве. Только Тёмные Боги знают, какие исчадия ада призовёт лич. КЛИНКИ К БОЮ!

en: Aye. The very tool with which our greatest runesmith made the Sceptre of Fire. But it is ancient, far older than Thursagan; he was but the last to wield it, and our oldest histories hint that this very hammer was used to forge the dwarves themselves in the heart of the earth.
ru: Ага. Это тот самый инструмент, с помощью которого наш великий мастер рун сделал Скипетр Огня. Он очень древний, намного старше Турсагана; он последний, кто работал с помощью него и наши старые легенды намекают на то, что этот самый молот использовался для ковки самих гномов в сердце земли.

en: Aye. Toils over it in a workshop in the underlevels with his personal followers. He has promised all of us that the Hammer’s power will smash and scatter all our enemies.
ru: Ага. Он много работал над ним в мастерской, в глубоких подземельях со своими последователями. Он обещал всем нам, что сила Молота разобьёт и обратит в бегство всех наших врагов.

en: Aye. Ye’ll recall that in repairing the western galleries we cleared a small cave-in hard by where Thursagan himself once had a workshop here, before he left to study in solitude in the further North.
ru: Ага. Во время ремонта западных галерей мы очистили небольшой завал, где у самого Турсагана была мастерская, до того как он ушёл на далёкий Север работать в одиночестве.

en: Aye? Well, you’d know such things better than I, loremaster. Our Karrag toiled for long years to recover the craft lore. He was elevated when our old lord fell in battle against the besieging orcs. Karrag himself was wounded near to death; none thought he would recover. But he leads us today, and his runelore has oft been the only shield between us and the orcs.
ru: Разве? Впрочем, вам подобные вещи известны лучше, чем мне, хранитель знаний. Наш Карраг усиленно работал многие годы, чтобы вновь обрести ремесленные знания. Его избрали, когда наш старый правитель погиб в битве с орками, что осадили нас. Карраг и сам был тяжело ранен, никто и не думал, что он выкарабкается. Но теперь он правит нами, и его знание рун часто было единственным, что защищало нас от орков.

en: Bandits
ru: Бандиты

en: Bashnark
ru: Башнарк

en: Be silent. We are orc warriors; we do not flee foes.
ru: Замолчи. Мы воины-орки, а не бежим от врагов.

en: Because when Thursagan burned to death with his hand on the Hammer, all the runemasters and arcanisters then living — all those who had sworn to the craft and bound themselves to the power o’ the Hammer — dropped dead without a mark on them, all struck down at the same moment. Their craft secrets died with them. That is why there are nae runesmiths among the Dwarves today, and sorely we miss them.
ru: Потому что когда Турсаган сгорел, все тогда жившие мастера рун и чародеи, верные своему ремеслу и связанные с силой Молота, вдруг упали замертво в один момент. Их ремесленные секреты умерли вместе с ними. Поэтому сейчас и нет никаких мастеров рун среди гномов, и нам очень их недостаёт.

en: Behold! The West Gate of Kal Kartha!
ru: Смотри! Западные Врата Кал Картха!

en: Behold, the High Pass. By the old maps, we are halfway to Kal Kartha here.
ru: Смотрите, Высокий Проход. Судя по старым картам, мы на половине пути до Кал Картха.

en: Borras
ru: Боррас

en: Brainstorming, playtesting, and spousal support
ru: Мозговой штурм, проверка игры и супружеская поддержка

en: Burumardir-Athelorand
ru: Бурумардир-Ателоранд

en: But if the dwarves of Kal Kartha have held it all this time, why has none wielded it since Thursagan?
ru: Но если гномы Кал Картха держали его у себя, почему никто не пользовался им со времён Турсагана?

en: But the Law must see. A dwarf must put his name and his face behind his deeds. I am a witness.
ru: Но Закон должен видеть. Гном должен отвечать за свои поступки своим именем и своим лицом. Я свидетель.

en: But the threat from hostile orcs, wild men, and remnant undead was not yet ended. The dwarves kept strong guards on the approaches to Knalga. In the year 550 after the founding of Wesnoth, the captain of the East Gate received a warning that a small band of rogue orcs had been sighted.
ru: Но угроза от враждебных орков, диких людей и оставшейся нежити ещё оставалась. Гномы держали сильные отряды на подступах к Кналга. На 550-ом году после основания Веснота капитан Восточных Врат был предупреждён о том, что была замечена небольшая группа орков.

en: But, given a choice, we fight the weaker foe first.
ru: Но если есть выбор, то надо вначале победить врага послабее.

en: Darchas
ru: Дархас

en: Dat not right either. Big words confuse Gronk. You pay now or we smash you.
ru: Эта тоже неверно. Большие слова путают Гронка. Вы платите сейчас же или мы разгромим вас.

en: Dat not right. Dis a toll bridge. You pay troll. Er...
ru: Не то. Это платная мост. Вы платить троллям. Э...

en: Death of Aiglondur
ru: Смерть Айглондура

en: Death of Angarthing
ru: Смерть Ангартинга

en: Death of Dulcatulos
ru: Смерть Дулкатулоса

en: Death of Marth-Tak
ru: Смерть Мартх Така

en: Death of West Gate commander
ru: Смерть командира Западных Врат

en: Defeat Bashnark
ru: Убить Башнарка

en: Defeat Glashal
ru: Победить Глашала

en: Defeat Gronk
ru: Победить Гронка

en: Defeat Karrag
ru: Победить Каррага

en: Defeat all enemies
ru: Победить всех врагов

en: Defeat the Masked Dwarf
ru: Победите гнома в маске

en: Dis a troll bridge. You pay toll. Er...
ru: Эта мост троллей. Вы платить пошлина. Э...

en: Does it matter? He is only a dirtgrubbing human, not fit to polish the boots of the true people.
ru: Какая разница? Он всего лишь жалкий человечишка, не годный даже чистить ботинки истинной расы.

en: Don’t kill me, masters! Please don’t kill me!
ru: Не убивайте меня, господа! Пожалуйста, не убивайте меня!

en: Drakes
ru: Дрейки

en: Dulalas
ru: Дулалас

en: Dulcatulos
ru: Дулкатулос

en: Dwarves of Kal Kartha, I speak the Law. Your house is cast down; you have harbored a great evil. Who now will take the burden of cleansing this holding of its taint?
ru: Гномы Кал Картха, я говорю именем Закона. Ваш дом в запустении, вы пригрели у себя страшное зло. Кто возьмёт на себя бремя очистить эти владения от позора?

en: Dwarvish Annalist
ru: Летописец

en: Dwarvish Annalists are the historians of this ancient and proud race. They are few in number, and their very existence is not generally known to the other peoples of the Great Continent. To the abilities of the Witness they add, through the study of herb and mineral lore, the ability to cure poison.
ru: Гномьи летописцы — историки этого древнего и гордого народа. Их очень мало, а другие народы Большого Континента обычно ничего не знают об их существовании. Помимо способностей Свидетелей они умеют излечивать отравления, так как изучали травы и минералы.

en: Dwarvish Loremaster
ru: Хранитель Знаний

en: Dwarvish Masked Dragonguard
ru: Драконий страж в маске

en: Dwarvish Masked Fighter
ru: Ополченец в маске

en: Dwarvish Masked Guardsman
ru: Стражник в маске

en: Dwarvish Masked Lord
ru: Богатырь в маске

en: Dwarvish Masked Sentinel
ru: Часовой в маске

en: Dwarvish Masked Stalwart
ru: Хранитель в маске

en: Dwarvish Masked Steelclad
ru: Латник в маске

en: Dwarvish Masked Thunderer
ru: Громовержец в маске

en: Dwarvish Masked Thunderguard
ru: Громовой страж в маске

en: Dwarvish Witness
ru: Свидетель

en: East Gate
ru: Восточные Врата

en: East, eh? You won’t find many friends in that direction. Travel safely.
ru: Восток, э? Вы не найдёте много друзей в этом направлении. Безопасного путешествия.

en: Elurin
ru: Элурин

en: Epilogue
ru: Эпилог

en: Evil
ru: Злой

en: Fear
ru: Страх

en: Feared in dwarven legend is the Dwarf Lord who masks his face, using the formidable fighting powers of his kind without accounting to his peers and the loremasters of Dwarven-kind for the dark and bloody uses to which he puts his weapons. Like his barefaced kin, the Dwarf Lord wields axe and hammer with masterful skill, and can hit a target with a thrown hand axe at several paces. Though slow on their feet, these dwarves are a testament to the prowess of their kind.
ru: Богатыри, что скрывают своё лицо — ужас гномьих легенд, ведь они используют грозную силу своего народа, но не отвечают перед своими собратьями и Хранителями гномьих знаний за те тёмные и кровавые дела, что они совершат своим оружием. Как и их честные собратья, они в совершенстве владеют топором и мечом, и могут поразить свою жертву метательными топорами с нескольких шагов. Хотя они и медлительны, но эти гномы — свидетельство мощи их народа.

en: Fellow dwarves, hail! We’re looking for a human refugee, one named Ollin. Have you seen him? Our master demands his life.
ru: Привет, гномы! Мы ищем сбежавших людей, одного из них зовут Оллин. Не видели его? Наш господин требует его жизни.

en: Fighter
ru: Ополченец

en: Finally! I see someone managed to see through the web of deception thrown up by that vile Karrag!
ru: Наконец-то! Я вижу, как кто-то может видеть сквозь пелену обмана, которую повесил этот подлец Карраг!

en: Find the inhabitants
ru: Найдите жителей

en: Fleleen
ru: Флилин

en: Following the victory against the orcs, Aiglondur was summoned to the audience hall of Hamel, lord of Knalga and Lord Companion of the Northern Alliance. Beside the dais stood a stranger in the robes of the Order of Loremasters...
ru: После победы над орками Айглондур предстал перед Хамелем, повелителем Кналга и Лордом-Компаньоном Северного Альянса. За помостом стоял незнакомец в одежде Ордена Хранителей Знания...

en: For the Alliance! Axes up!
ru: За Альянс! Топоры к бою!

en: Forbidden Forest
ru: Запретный лес

en: Forest
ru: Лес

en: Freeing these prisoners is more of a blow to Karrag then we thought, for now he is unable to continue his foul sorcery.
ru: Освобождение этих заложников — это ещё больший удар по Каррагу, чем мы думали. Теперь он не может продолжать заниматься своей грязной магией.

en: Fresh blood! Exactly what I need to complete the rite.
ru: Свежая кровь! То, что надо, для завершения ритуала.

en: Glamcatsil
ru: Гламкатсиль

en: Glamdrsol
ru: Гламдрсол

en: Glashal
ru: Глашал

en: Go through that rubble yonder; see if you can dig up some sort of battering ram.
ru: Иди через этот завал, посмотри, можно ли его разрыть с помощью ударов молота.

en: Gothras
ru: Готрас

en: Gronk
ru: Гронк

en: Hail, I am Ratheln. If you’re traveling down the pass, please take me with you. I am near freezing and starving to death up here.
ru: Здравствуйте, я Рателн. Если вы идёте вниз по проходу, пожалуйста, возьмите меня с собой. Я здесь чуть не замёрз и не изголодался до смерти.

en: Hail, fellow dwarves. All Kal Kartha thanks you for your timely rescue.
ru: Здравствуйте, гномы! Вся Кал Картха благодарит вас за своевременное спасение.

en: Hamel
ru: Хамель

en: He has grasped the Hammer of Thursagan, then?
ru: Он разобрался с Молотом Турсагана, да?

en: He is here. How has he wronged your master, that you seek his death?
ru: Он здесь. Чем он провинился перед вашим господином, что вы желаете его смерти?

en: Help Marth-Tak defeat Gothras
ru: Помогите Мартх Таку победить Готраса

en: Hey! That troll was sitting on some treasure!
ru: Эй! Этот тролль сидел на каких-то драгоценностях!

en: High Pass
ru: Высокий Проход

en: I am he. Speak your message.
ru: Это я. Говори своё послание?

en: I believe that will be the key-spell for that sealed door.
ru: Я надеюсь, что это будет заклинание для той запечатанной двери.

en: I do not sense hostile magic in the vicinity. But there has been fire near here recently, and not a clean one.
ru: Я не чувствую никакой враждебной магии в этой окрестности. Но недавно здесь прошёл огонь, нечистый огонь.

en: I fall!
ru: Я пал!

en: I fear some grave ill may have become Kal Kartha.
ru: Я боюсь, что тяжёлая болезнь поразила Кал Картха.

en: I gather that he is involved in some sick ritual which requires the blood of living creatures. These cells seem to be the holding place where he keeps his victims. The ‘dirtgrubbers’ he seems to prefer sacrificing have long since been taken away. Now it is just us few dwarves that remain...
ru: Я подозреваю, что он выполнял ритуал, который требовал крови живых существ. В этих клетках он, наверное, содержал своих жертв. «Земляные червяки», которых он предпочитал приносить в жертву, были привезены давно. Теперь осталось только мы, несколько гномов...

en: I guess Karrag thought I knew too much. When his masked henchmen started raiding, plundering and taking all sorts of prisoners — which were sent to these underlevels and never seen again — I began to inquire. I discovered many unsettling things indeed, but before I could act on them I was arrested and thrown down here.
ru: Думаю, Карраг подозревал, что мне известно слишком много. Когда его приверженцы в масках начали совершать набеги, грабить и приводить самых разных пленников — которых доставляли в нижние подземелья, и их никто больше никогда не видел, я заинтересовался. Я узнал многие безобразные вещи, но до того, как я смог что-либо предпринять, меня схватили и бросили сюда.

en: I have been on your track for weeks. Word of your rout of Tan-Malgar and his allies spread, and reached Tallin. You did the Alliance better service than you knew that day; Tan-Malgar had exchanged messages with certain orcish chieftains within the Alliance, and your victory prevented a dangerous revolt.
ru: Я шёл по вашим следам несколько недель. Весть о вашем разгроме Тан-Малгара и его союзников распространилась и достигла Таллина. Вы оказали Альянсу большую услугу, чем вы думали в тот день. Тан-Малгар был в заговоре с некоторыми вождями орков внутри Альянса, и ваша победа предотвратила опасный мятеж.

en: I have never seen the formal banishment before. One reads of it in the old tales, of course, but to hear it with one’s own ears? It was... unsettling.
ru: Никогда раньше не видел, чтобы кого-то изгоняли. Можно было прочитать об этом в старых сказках, но слышать своими собственными ушами? Это было... пугающе.

en: I lingered for weeks in agony. Only my hatred and the runelore of old sustained me, until I became as I am. I will have revenge; I will destroy the orcs, and the humans, and the elves, and all but the true people!
ru: Неделями я корчился в агонии. Лишь моя ненависть и знание старинных рун подкрепляли мои силы, пока я не стал тем, кем я стал. Я отомщу, я уничтожу орков, людей и эльфов, всех, кроме истинного народа!

en: I see it. There is something very wrong here.
ru: Я вижу. Что-то здесь не ладно.

en: I sense these bindings to be the work of common sorcery, not the power of the Hammer. Usually to each such locking spell there is some sort of key. If we can but find the key, we will able to open these doors.
ru: Я чувствую, что эти крепления сделаны обычной магией, а не силой Молота. Обычно для каждого закрывающего заклятия есть ключ. Если мы сможем найти этот ключ, мы сможем открыть эти двери.

en: I sense wrongness. Some greater evil awakens before us.
ru: Чувствую, что что-то не так. Большее зло пробуждается впереди.

en: I think I hear noises, ahead of us...
ru: Кажется, я слышу шум впереди...

en: I think we will regret Perrin’s passing. There is much he might have told us.
ru: Я думаю, мы будем жалеть об уходе Перрина. Он так много мог бы нам рассказать.

en: I thought Karrag’s fight was against the so called ‘dirtgrubbers’. Why would he keep you, a dwarf captive?
ru: Я думал, Карраг боролся только против «земляных червяков». Почему он держал вас, пойманных гномов?

en: I was told I’d find Aiglondur of Knalga here. I bear a message from Tallin, the Lord Protector of the Alliance.
ru: Мне сказали, что я найду здесь Айглондура Кналганского. Я несу послание от Таллина, Лорда-Протектора Альянса.

en: I would travel east with you if I could, but I have duties I must take up here.
ru: Я бы пошёл на восток с вами, но у меня здесь есть обязанности, которые я должен выполнять.

en: I would travel east with you if I could, but the school will need me all the more with Master Perrin gone.
ru: Я бы пошёл с вами на восток, если бы я мог, но школа нуждается во мне ещё больше с уходом Мастера Перрина.

en: If you were a witness of the true people, you would not let a dirtgrubber hide behind your robes. I deny you!
ru: Будь ты свидетелем истинной расы, ты бы не позволил земляному червю прятаться за твоей одеждой. Я не признаю тебя!

en: Iluvarda
ru: Илуварда

en: Impertinent fool! It is not for you to dictate to a lord in his own holding, much less one who holds the very soul of the dwarves in his hand.
ru: Безмозглый нахал! Кто ты такой, чтобы диктовать условия хозяину в его собственном владении; особенно тому, кто держит в своих руках самые души гномов.

en: In case you haven’t noticed, there is a serious shortage of both firewood and food in this gods-forsaken slot. And the damned gryphons descend on me whenever I stir out of this shack. I’ve had nothing to eat but flash-roasted gryphon for the last three weeks.
ru: Если вы ещё не заметили, в это богом забытом месте чувствительная нехватка дров и еды. И чёртовы грифоны налетают на меня, когда я выхожу из этой хибары. Я ничего не ел, только поджаренного молнией грифона за последние три недели.

en: In the first few years after the founding of the Northern Alliance, the dwarves of Knalga and the human population of Dwarven Doors were fully preoccupied with rebuilding what had been broken by the long orcish occupation. But soon enough they prospered once again. The dwarves begin mining their past for inspiration in ways to rebuild Knalga so it would be even greater than before, and began also reaching out for contact with their scattered kinfolk.
ru: В первые годы после основания Северного Альянса гномы Кналга и люди Гномьих Врат были всецело заняты восстановлением того, что было разрушено за время длительного владычества орков. Но вскоре они снова стали процветать. Гномы засучили рукава и принялись изучать свою историю, чтобы перестроить Кналга и сделать государство ещё крепче, чем раньше. Они стали восстанавливать связи со своими разбросанными по всему миру родственниками.

en: In the first years of the Northern Alliance, an expedition from Knalga seeks out their kin at Kal Kartha and to learn the fate of the legendary Hammer of Thursagan. The perils of their journey through the wild Northern Lands, though great, pale beside the evil they will face at its end.
ru: В первые годы Северного Альянса экспедиция из Кналга искала своих родственников в Кал Картха и хотела выяснить судьбу легендарного Молота Турсагана. Опасности, подстерегавшие во время их путешествия через дикие Северные Земли были огромными, но незначительными по сравнению с тем злом, с которым они столкнулись в конце.

en: In the name of the Alliance, quit these lands now!
ru: Во имя Альянса покиньте эти земли немедленно!

en: Indeed, Lord Hamel, that is what we came to ask.
ru: В самом деле, Лорд Хамель, это то, о чём мы пришли просить.

en: Invaders
ru: Захватчики

en: It has begun to snow. Move, everyone! To be trapped here would be death.
ru: Начался снег! Быстрее! Застрять здесь — верная смерть.

en: It is not something we do often. The last such was in my grandsire’s time. But look at what these filth were carrying if you have any doubt it was merited.
ru: Мы редко прибегает к этой мере. Последний раз так было ещё во времена моих дедов. Но посмотри, какую мерзость они несли с собой, если ты сомневаешься, что это было заслуженно.

en: It is remembered in Knalga that Kal Kartha holds the Hammer.
ru: В Кналга помнят, что Молот содержится в Кал Картха.

en: It seems that guard spoke truth. These doors cannot be forced open by any means we have!
ru: Кажется, охранник говорил правду. Эти двери никак не открыть тем, что у нас есть.

en: It seems to be some sort of a teleportation device. What’s more, the bindings that are preventing it from working seem to be the same ones that bar those sealed gates.
ru: Видимо, это устройство для перемещения. Более того, крепления, которые препятствуют его работе, похожи на те, которые блокируют запечатанные двери.

en: It would be fitting. The Loremasters will approve.
ru: Это будет мудрым решением. Хранители Знаний согласятся.

en: It would be no shame for a Lord Companion to rule this holding, as Hamel does at Knalga.
ru: Нет ничего постыдного в том, чтобы Лорд-Компаньон управлял этими землями, как Хамель правит Кналга.

en: It’s been... it’s been years since I’ve been down here. Only Karrag and his personal followers used this level. Why did I never wonder about that before?
ru: Я не был здесь... я не был здесь годами. Только Карраг и его последователи бывали тут. Почему я об этом раньше не задумывался?

en: It’s locked, but nothing that our hammers can’t manage.
ru: Закрыто, но нет ничего, с чем не справятся наши топоры.

en: It’s too quiet... and I think I smell traces of smoke on the wind.
ru: Слишком тихо здесь... И я чувствую запах дыма по ветру.

en: I’ll grant that was well thought, even if I am nae entirely pleased to have been kept in the dark. But ye came to me with a request, and I think I ken what it will be.
ru: Я согласен, что вы хорошо всё продумали, хотя я не очень рад, что ничего не знал об этом. Но вы пришли ко мне с просьбой, и я думаю, что я знаю, с какой.

en: I’m surprised myself that so many of the orcish tribes came over to the Alliance. Not so strange to see humans raiding us, worse luck.
ru: Я так удивлён, что многие племена орков присоединились к Альянсу. Не так странно, к сожалению, видеть людей, делающих набеги на нас.

en: Kaara
ru: Каара

en: Kal Kartha is taken. Our mission has failed.
ru: Кал Картха взят. Наша миссия провалена.

en: Kal Kartha shall not fall!
ru: Кал Картха не должно пасть!

en: Kal Kartha should be only another day’s march east of here.
ru: До Кал Картха осталось идти всего один день на восток.

en: Kal Karthans
ru: Кал Карфанас

en: Karrag
ru: Карраг

en: Karrag’s will, and his dark magic. I think he has been casting glamours on all of you ever since he passed over.
ru: Воля Каррага и его тёмная магия. Думаю, что он заколдовал вас всех, когда умирал.

en: Lannex
ru: Ланнекс

en: Let us bring our kin that orc’s head as a guesting-gift.
ru: Давайте принесём нашим родственникам голову этого орка как подарок от гостей.

en: Let’s take him with us, Aiglondur. We know little about the country beyond to the east; we’ve had few reports on it since before the orcs took Knalga. Those mages should know at least rumors.
ru: Давай возьмём его с собой, Айглондур. Мы мало знаем о странах на востоке, немного докладов было после захвата Кналга орками. Эти маги хотя бы знают слухи.

en: Look sharp for the inhabitants here. They might have something to tell us.
ru: Ищите внимательно местных жителей. Они могут нам что-нибудь рассказать.

en: Lord
ru: Богатырь

en: Loremaster... None of us is fit to take up the lordship. Karrag fooled us all, made us the tools of his foul scheme.
ru: Хранитель знаний... Никто из нас не готов взять бразды правления. Карраг одурачил нас всех, сделав орудием своих мерзких замыслов.

en: Loremasters are the sages of the dwarvish race. Their counsel is greatly valued by war-leaders and chieftains, and they are viewed with awe by ordinary dwarves, for they alone have plumbed the deepest and most closely-held secrets of dwarven knowledge. It is said that where a loremaster stands, there is the soul of the dwarves. To the abilities of the Annalist they add a limited ability to heal.
ru: Хранители знаний — это мудрецы гномов. Их советы высоко ценятся вождями и военачальниками, а обычные гномы смотрят на них с благоговением. Они проникают в самые глубокие и малоизвестные тайны знаний гномов. Говорят, что там, где стоит хранитель знаний, находится душа гномов. К возможностям Летописца они добавляют ограниченную возможность лечить.

en: Lorinne
ru: Лорин

en: Mages and Drakes
ru: Маги и Дрейки

en: Malifen
ru: Малифен

en: Marth-Tak
ru: Мартх-Так

en: Masked Dwarf
ru: Гном в маске

en: Master Perrin
ru: Мастер Перрин

en: Master Perrin! A mage comes down from the High Pass, with a company of dwarves. They are well-armed, but not in battle array.
ru: Мастер Перрин! Маг спускается с Высокого Прохода с войском гномов. Они хорошо вооружены, но не в боевом построении.

en: Monsters
ru: Монстры

en: More experienced Dwarvish fighters wear heavy chain mail and plate armor, for which they are rightly famous. In the dark dreams of dwarvenkind, some conceal their faces behind riveted masks.
ru: Более опытные ополченцы одеты в тяжелую кольчугу и пластинчатые доспехи, которые снискали им заслуженную славу. Те же, кто скрывает свои лица за клепаной маской -- самый страшный кошмар гномов.

en: More likely he has cloaked himself, thinking to run ahead to gather his followers. He could be within a spear-cast of us now and we wouldn’t know it in this gloom.
ru: Скорее всего, он спрятался, думая убежать и собрать своих последователей. Он может быть на расстоянии броска копья от нас, а мы не узнаем этого во мраке.

en: Move Aiglondur to the signpost at the east end of the pass
ru: Приведите Айглондура к знаку на восточном краю прохода

en: Move both Aiglondur and Angarthing to the eastern signpost
ru: Приведите Айглондура и Ангартинга к восточному знаку

en: My lord, the find was very recent. We are still deciphering the book. And there is this: with the Hammer at Kal Kartha and the book here, the question of which holding shall have the training of the new runesmiths in its hands would be... delicate.
ru: Милорд, находка была недавней. Мы всё ещё расшифровываем книгу. Поскольку Молот находится в Кал Картха, а книга — у нас, вопрос о том, какое государство будет обучать мастеров рун, довольно... щекотливый.

en: My thanks to you, for proving there are orcs I can fight alongside rather than against. But we cannot linger here to celebrate; we are journeying east.
ru: Спасибо тебе, ведь ты доказал, что есть орки, с которыми можно биться бок о бок. Но у нас нет времени праздновать; мы идём на восток.

en: My thanks, dwarves. These bandits might have hacked a bloody swathe through the Alliance’s tribes if we had not killed them here.
ru: Спасибо вам, гномы. Если б мы не разбили этих бандитов, они бы прошлись по племенам Альянса кровавым маршем.

en: Nae sign o’ bandits I can see, captain — but there are three muckle hosts of orcs off to our east.
ru: Я не увидел никаких бандитских знаков, капитан, но на нашем пути на восток есть три больших группы орков.

en: Narithil
ru: Наритиль

en: Neither side can recruit or recall. You must win with the troops you have.
ru: Ни одна сторона не может ни нанимать, ни призывать. Вы должны победить с теми войсками, которые у вас есть.

en: No bandits in this village.
ru: В этой деревне нет бандитов.

en: No! No! No! Dirtgrubbers must die! The true people must rule all!
ru: Нет! Нет! Нет! Земляные черви должны умереть! Истинный народ должен править всем миром!

en: No. We have our duty. We must pass.
ru: Нет. У нас есть дела. Мы должны пройти.

en: No... no... it is horrible! My lord, how did you come to this?
ru: Нет... Нет... Это ужасно! Повелитель, как вы дошли до этого?

en: Now that is a sight still strange to my eyes — an orc fighting for the Northern Alliance.
ru: Сейчас это всё ещё странно для меня — орк, бьющийся за Северный Альянс.

en: Now try the door again. It should open.
ru: Попробуйте ещё. Дверь должна открыться.

en: Oh no! Without a loremaster we cannot complete our mission!
ru: О нет! Без хранителя знаний мы не сможем выполнить нашу миссию!

en: Ollin
ru: Оллин

en: On one condition. You must take off that mask and show your true face. I am a witness.
ru: На одном условии. Вы должны снять маску и показать своё истинное лицо. Я свидетель.

en: One hour later
ru: Час спустя

en: Only mages can wield the Staff.
ru: Только маги могут владеть посохом.

en: Orcs
ru: Орки

en: Our master’s ritual must not be interrupted. Stop them!
ru: Ритуал нашего господина не должен быть прерван. Остановите их!

en: Pardon my curiosity, but what is a fire-mage doing freezing to death?
ru: Простите моё любопытство, но как огненный маг может замёрзнуть насмерть?

en: Pelaithil
ru: Пелайтил

en: Pelalsol
ru: Пелалсол

en: Pelcatol
ru: Пелкатол

en: Pelias
ru: Пелиас

en: Pelias, my thanks to the Lord Protector; I will attend him in the spring. But it seems that I have some work to do here first.
ru: Пелиас, передай мою благодарность Лорду-Протектору. Я посещу его весной. Но мне кажется, здесь есть, чем заняться.

en: Pelmathidrol
ru: Пелматидрол

en: Perrin, I owe these dwarves a debt; I think it is my duty to aid them in their journey. I’ll return with your apprentices as soon as I may.
ru: Перрин, я в долгу у этих гномов, я думаю, что я обязан помочь им в их путешествии. Я вернусь с твоими учениками, как только смогу.

en: Preceptor
ru: Учитель

en: Psst, Angarthing... Karrag and those dwarves on the dais, they’re all <i>masked</i>.
ru: Смотри, Ангартинг... Карраг и эти гномы на помосте, они все <i>в масках</i>.

en: Rally on me, everyone. We have better things to do than brawl with elves.
ru: Все за мной! У нас есть дела поважнее, чем драться с эльфами.

en: Ratheln
ru: Рателн

en: Reclaiming the Past
ru: Возвращаясь к прошлому

en: Ruined Castle
ru: Разрушенный Замок

en: So be it, then. Yours will not be the first bones to nourish the earth of our forest.
ru: Да будет так. Ваши будете не первыми, кто удобрит своими костями землю нашего леса.

en: Special Guest Designer
ru: Специально приглашённый художник

en: Staff of Righteous Flame
ru: Посох Справедливого Пламени

en: Stay alert, everyone, and keep together. This is bandit country — more than likely where Gothras and his gang came from.
ru: Будьте бдительны и держитесь вместе. Эта бандитская страна, очень похожая на ту, из которой пришёл Готрас со своей бандой.

en: Steelclad
ru: Латник

en: Strange Allies
ru: Странные союзники

en: THoT
ru: МТ

en: Take that for my family’s memory, you murderer!
ru: Получи в память о моей семье, убийца!

en: Tan-Garukh
ru: Тан-Гарукх

en: Tan-Grolak
ru: Тан-Гролак

en: Tan-Malgar
ru: Тан-Малгар

en: Tan-Morgh
ru: Тан-Моргх

en: Tan-Uthkar
ru: Так-Утхкар

en: Tan-Wagran
ru: Тан-Вагран

en: Telcherion
ru: Тельчерион

en: That hut near the top of the pass... Something is glowing inside it. We should investigate.
ru: Тот домик наверху ущелья... там что-то происходит. Мы должны узнать.

en: That is obvious; the Order of Loremasters wants to send an expedition to Kal Kartha to find what has become of our kindred and the Hammer.
ru: Это очевидно. Орден Хранителей Знаний хочет послать экспедицию в Кал Картха, чтобы узнать, что стало с нашими родственниками и с Молотом.

en: That is our duty.
ru: Это наша обязанность.

en: That is strange. The Hammer is a tool of crafting and making, not a weapon. What can he mean to do with it?
ru: Это странно. Молот — инструмент созидания и ручной работы, а не оружие. Что он собирается с ним делать?

en: That is what is said, my lord Hamel, and it is true. Except this; the Order of Loremasters has given me leave to reveal that the craft secrets were not, actually, quite as lost as we believed.
ru: Всё, что вы сказали, милорд Хамель, верно. Кроме одного. Орден Хранителей Знания отправил меня открыть вам, что, как мы полагаем, ремесленные секреты оказались на самом деле не настолько потеряны, как считалось ранее.

en: That may not be a blessing. Something frightened those orcs we fought among the bandit villages, enough to make them push west into Alliance territory. Don’t you wonder what it was?
ru: Не к добру всё это. Те орки, с которыми мы дрались в бандитских деревнях — их что-то напугало, настолько, что они пошли на запад, в земли Альянса. Интересно только — что же?

en: That will be Ratheln, I expect. Hail! You on the road! Who comes bearing arms into our valley?
ru: Это, наверное, Рателн. Здравствуй! Эй, на дороге! Кто входит в нашу долину с оружием?

en: That’s for lords and loremasters to worry about, not the likes of me. I must see to my troop’s care. Food will be brought to you; rest well, we will speak again.
ru: Это дело лордов и хранителей знания, а не таких как я. Мне надо заботиться о своём войске. Вам принесут еду; хорошо отдохните, потом продолжим разговор.

en: The Alliance’s road ended at the troll bridge. East of it lay only the wildlands.
ru: Дорога Альянса закончилась с мостом тролля. Восточнее лежат только дикие земли.

en: The Court of Karrag
ru: Двор Каррага

en: The Hammer of Thursagan
ru: Молот Турсагана

en: The Hammer of Thursagan?
ru: Молот Турсагана?

en: The Kal Karthans looked at each other, and Aiglondur, with dawning hope.
ru: Гномы Кал Картха смотрели друг на друга и на Айглондура с возрастающей надеждой.

en: The Law speaks. Against him with the eyes to see, no deception can hold. I AM A WITNESS!
ru: Именем Закона! Никакому обману не устоять перед его глазами. Я СВИДЕТЕЛЬ!

en: The Law speaks: you are cast out. You are un-dwarf. I AM A WITNESS!
ru: Закон гласит: ты отвержен. Ты негномь. Я СВИДЕТЕЛЬ!

en: The Order thanks you, Lord Hamel
ru: Орден благодарит вас, Лорд Хамель

en: The Siege of Kal Kartha
ru: Осада Кал Картха

en: The Underlevels
ru: Нижние подземелья

en: The axe-bearers must not be let near our nestlings. Attack!
ru: Дровосеки не должны пройти рядом с нашими гнёздами! В атаку!

en: The door is about to give. Brace yourselves, everyone.
ru: Отлично, дверь должна поддаться. Навалитесь, ребята!

en: The dwarves of Kal Kartha muttered among themselves and looked at one another uneasily. None stepped forward.
ru: Гномы Кал Картха о чём-то шептались, и глядели друг на друга в смятении. Никто не вышел вперёд.

en: The key has been uttered, these doors should open...
ru: Ключ произнесён, двери должны открыться...

en: The maker’s mark is strange to me. We had best consult the lord Hamel.
ru: Знак создателя выглядит довольно странным. Самое лучшее, что мы можем сделать, это посоветоваться с Лордом Хамелем.

en: The mark on this cloak-pin is that of our kin at Kal Kartha in the eastern hills, from whom we’ve heard nothing since before Tallin broke the orcish occupation of Knalga. It troubles us that an orc should have come to possess it; no orc should know even that loremasters exist, let alone come near enough one to get this.
ru: На этом плаще знак наших родственников из Кал Картха на восточных холмах, о которых мы ничего не слышали после того, как Таллин освободил Кналга от орков. Нас беспокоит то, что орк смог завладеть этим плащом, ни один орк не должен знать, что существуют хранители знаний, не говоря уже о том, чтобы подойти настолько близко, чтобы взять эту вещь.

en: The masked dwarves. Killing, burning, kidnapping. Look...
ru: Гномы в масках. Убивают, сжигают, похищают. Смотрите...

en: The presence of Master Perrin’s journeymen gives you the ability to recruit mages.
ru: Присутствие людей Мастера Перрина даёт вам возможность набирать магов.

en: The snow has redoubled its fury, as if his presence had been holding it back. I do not see a way forward for us.
ru: Ярость снегопада удвоилась, как будто его присутствие до сих пор сдерживало снег. Я не вижу пути вперёд.

en: The stonework of yon bridge is not good enough to be dwarf-made, but it is nowhere near crude enough to be troll-work.
ru: Каменная кладка твоего моста не так хороша, как была бы, если бы её делал гном, но и не такая грубая, как если бы её делал тролль.

en: The villagers are attacking us!
ru: Жители деревни атакуют нас!

en: The ‘true people’ speak through our axes. Die, foul lich.
ru: «Истинный народ» говорит через наши топоры. Умри, мерзкий лич.

en: Then Karrag has fled to the underlevels. None but his masked ones go there any more.
ru: Тогда Карраг убежал в нижние подземелья. Никто не был там кроме замаскированных.

en: Then it will be of the Alliance’s making, right enough, like this road that leads to it. It won’t do to have wild trolls squatting on it. Axes up!
ru: Тогда этот мост сделан народом Альянса, как и эта дорога, которая к нему подходит. И нечего троллям сидеть на мосту! Клинки к бою!

en: There is a school of mages near the east end of the pass. They’ve an opening for an instructor, and they’re expecting me.
ru: Здесь есть школа магов рядом с восточным концом прохода. У них есть вакансия инструктора, и они рассчитывают на меня.

en: There is some great magic brewing. Something... evil. I feel its traces in the currents of the earth and air.
ru: Зреет какая-то великая магическая сила. Что-то... злое. Я чувствую следы этого в воздухе и на земле.

en: There we go... faugh, what is that smell!
ru: Идём туда... фуу, ну и воняет тут!

en: They are defeated
ru: Они побеждены

en: They were seeking captives. To what purpose, I cannot say. But I doubt it was any good one.
ru: Они искали пленников. Не могу сказать, зачем. Но сомневаюсь, что их цели были благими.

en: This is no fit death for a mage of fire!
ru: Неподходящая смерть для огненного мага!

en: This is the Grand Gallery. There are rows of small chambers along its sides; he could have slipped into any of them.
ru: Это Большая Галерея. В ней есть ряд углублений по сторонам, он мог спрятаться в любом из них.

en: This place smells of death.
ru: Это место пахнет смертью.

en: This staff gives a dying mage a final strike that will destroy all nearby enemies.
ru: Этот посох даст погибающему магу последний удар, который уничтожит всех врагов вокруг него.

en: This unit can inspire own L0 or L1 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L1 will do 25% more damage; L0 units will do 50% more.
ru: Этот боец вдохновляет соседних бойцов уровней 0 и 1 сражаться лучше. Ближайшие бойцы уровня 1 будут наносить на 25% больше урона, уровня 0 — на 50% больше урона.

en: This unit can inspire own L0, L1, L2, or L3 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L3 will do more 25% more damage; L2 units will do 50% more, L1 will do 75% more, and L0 units will do 100% more.
ru: Этот боец вдохновляет соседних бойцов уровней 0, 1, 2 и 3 сражаться лучше. Ближайшие бойцы уровня 3 будут наносить на 25% больше урона, уровня 2 — на 50% больше урона, уровня 1 — на 75%, и уровня 0 — на 100%.

en: This unit can inspire own L0, L1, or L2 units that are next to it, making them fight better. Adjacent own units of L2 will do more 25% more damage; L1 units will do 50% more, and L0 will do 75% more.
ru: Этот боец вдохновляет соседних бойцов уровней 0, 1 и 2 сражаться лучше. Ближайшие бойцы уровня 2 будут наносить на 25% больше урона, уровня 1 — на 50% больше урона, уровня 0 — на 75% больше урона.

en: Those are war-drums!
ru: Это боевые барабаны!

en: Trade? Your destruction of the besieging orcs was a far nobler act than trade. There can be more such victories. And there will be by the power of our ancient heirloom, the Hammer of Thursagan.
ru: Торговля? То, как вы разгромили осаждавших нас орков — куда более благородное дело, чем торговля. И таких побед будет больше. Мы добудем их силой нашей древней реликвии, Молота Турсагана!

en: Trisi
ru: Тризи

en: Trithdurus
ru: Тристурус

en: Troll Bridge
ru: Мост Троллей

en: Trolls
ru: Тролли

en: Up axes!
ru: Клинки к бою!

en: Wait... the lich’s apparent death was another illusion. In truth he ran through that doorway behind the throne.
ru: Подождите... Мнимая смерть лича была ещё одной иллюзией. На самом деле он убежал через дверь позади трона.

en: Warder
ru: Страж

en: We allow few outsiders in our forest paths, and no dwarves since the masked ones began to trouble our eastern margins. No axe-bearers shall come near our trees. Return whence you came!
ru: Мы мало кого пускаем по нашим лесным тропам, и никаких гномов, после того как замаскированные стали беспокоить наши восточные границы. Несущие топоры да не приблизятся к нашим деревьям. Возвращайтесь туда, откуда пришли!

en: We are from Knalga; your clans are kin to ours of old. We but did our duty to kin.
ru: Мы из Кналга. Наши кланы старые родственники. Мы выполнили свою обязанность по отношению к родственникам.

en: We are the true orcs, not the weaklings who ally with human-worms and stinky-midgets like you. You will be meat for our wolves.
ru: Мы истинная раса — орки, а не слабаки, которые объединяются с земляными червяками и вонючими карликами вроде вас. Вы будете мясом для наших волков.

en: We are.
ru: Из него.

en: We did not come to smite anyone, but to re-open contact and trade.
ru: Мы не пришли с целью убивать кого-либо, мы хотели восстановить контакт и торговые связи.

en: We feared stirring up a controversy before the book was even properly understood.
ru: Мы боялись поднимать шум до того, как книга будет правильно расшифрована.

en: We have failed our duty to the Alliance.
ru: Мы не смогли выполнить наши обязанности для Альянса.

en: We must follow. Quickly! It may be his talk of perverting the Hammer was merely mad raving, but we cannot allow the risk that his foul spell might succeed.
ru: Следуем за ним. Быстрее! Возможно, его речь о том, как он осквернит Молот, была бредом, но мы не можем рисковать: его мерзкая колдовство не должно сработать.

en: We must make haste; winter approaches, and travel over the mountains will soon grow dangerous.
ru: Нам следует поторопиться; наступает зима, и скоро движение через горы станет опасным.

en: We must push through quickly; there is a vicious storm coming in behind us. Being caught in a blizzard on those heights would be no laughing matter.
ru: Мы должны быстро идти вперёд, позади нас ужасный шторм. Будет уже не до смеха, если нас поймает метель на вершинах.

en: We should be on the outskirts of the settled country around Kal Kartha, but something doesn’t feel right here.
ru: Мы должны быть на краю заселённой части Кал Картха, но я чувствую, что здесь что-то не так.

en: We will fare where we will and take what we will, dog of an orc. To the Dark Gods with you and your precious ‘Alliance’.
ru: Мы будем жить там, где захотим, и будем брать то, что мы захотим, орочий пёс. К Чёрным Богам с вами и вашим драгоценным «Альянсом».

en: Well fought, and our thanks; we were sore pressed. You are our honored guests, and I will show you to the best quarters we have myself. Our lord, the runemaster Karrag, will want to have speech with you on the morrow.
ru: Вы прекрасно сражались, благодарим вас; на нас здорово наступали. Вы наши почётные гости, и я сам покажу вам самые прекрасные дома, что у нас есть. Наш господин, мастер рун Карраг, захочет поговорить с вами назавтра.

en: Well met, then. But if you intend to travel east of here, beware of the nest of drakes in the cliffs near the valley’s end. They were here before us, and have become more hostile to travelers of late.
ru: Отлично. Но если вы собираетесь идти на восток, остерегайтесь гнёзд дрейков на утёсах у конца долины. Они были здесь до нас, а теперь стали ещё более враждебными по отношению к странникам.

en: Well, boys, we were planning to invade the Northern Alliance anyway... These dwarves should make a tasty appetizer.
ru: Итак, парни, мы всё равно собирались захватить земли Северного Альянса... Эти гномы будут отличной закуской.

en: Well, then, honor the treaty as I have.
ru: Отлично, тогда выполняйте договор, как и я.

en: We’ll see about that!
ru: Мы ещё посмотрим!

en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send a couple of our senior apprentices with you to the east. It has come time for them to be journeymen... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
ru: Мы очень благодарны за вашу помощь. Я бы хотел послать пару своих старших помощников с вами на восток. Пришло их время стать странниками. И я чувствую, что родилось что-то на востоке, что мне не нравится.

en: We’re grateful for your assistance. And I’d like to send one of our senior apprentices with you to the east. It has come time for him to be journeyman... and I sense something being born to the east that I do not like the feel of.
ru: Мы очень благодарны за вашу помощь. Я бы хотел послать одного из своих старших помощников с вами на восток. Пришло его время стать странником. И я чувствую, что родилось что-то на востоке, что мне не нравится.

en: We’re snowed in. Our mission has failed, even if we live until the spring.
ru: Нас засыпало снегом. Даже если доживём до весны — Наше задание провалено.

en: We’re through the pass!
ru: Мы миновали проход!

en: What are you talking about?
ru: О чём ты говоришь?

en: What is this ye say? Nae lost?
ru: О чём эт' ты?! Не потеряны?

en: What is this? Their vanquished leader wears a cloak-pin of dwarvish make. And it bears a loremaster’s emblem.
ru: Что это? На плаще их побежденного вожака булавка гномьей работы. На ней эмблема хранителя знаний.

en: What is your name, masked one? Will you stand behind your deed? I am a witness.
ru: Как твоё имя, гном в маске? Ты готов отвечать за свои дела? Я свидетель.

en: What sort of thing?
ru: Какого рода?

en: What’s this? Large orcish war-bands so close to the Alliance’s border? That can only mean trouble.
ru: Что я вижу? Огромные армии орков, прямо на границе Альянса? Это не сулит ничего хорошего.

en: When I step on this rune, I feel strange indeed. I feel like I am being pulled somewhere else, but at the same time being held back by an equally powerful force.
ru: Когда я встаю на эту руну, я чувствую что-то странное. Как будто я перенесён в какое-то другое место, но в то же время меня удерживает на месте такая же мощная сила.

en: Where <i>is</i> Karrag? We can’t have been more than seconds behind him.
ru: Но <i>где же</i> Карраг? Мы не могли отстать от него больше, чем на несколько секунд.

en: Where were you bound when you got stuck here?
ru: Куда ты шёл перед тем, как застрял здесь?

en: Whips. Shackles. No, Angarthing, I would not doubt you, even if it were my place to doubt a loremaster.
ru: Плётки. Кандалы. Нет, Ангартинг, я бы не стал сомневаться в тебе, даже если бы я мог не сомневаться в хранителю знаний.

en: Who disturbs our forest?
ru: Кто тревожит наши леса?

en: Winter comes on our heels, and your forest straddles the only gap in these mountains. You leave us no choice but to fight you.
ru: Зима идёт за нами по пятам, ваш лес остался единственным проходом между горами. Вы не оставляете нам другого выбора, кроме как драться с вами.

en: Without Dulcatulos to explain our actions to the Kal Karthans we’ll have to fight them, too. Our mission has failed.
ru: Без Дулкатулоса мы не сможем объяснить свои действия гномам Кал Картха, поэтому нам придётся драться и с ними. Мы не смогли выполнить свою цель.

en: Without magic users from Master Perrin’s academy in your party, you can no longer recruit new ones.
ru: Без магов из академии Мастера Перрина в ваших войсках вы больше не можете нанимать новых.

en: Yeah, boss. Anything to get away from those masked ones...
ru: Да, господин. Всё, что угодно, лишь бы сбежать от замаскированных...

en: Yes! And the Hammer holds the soul of the dwarves, the true people. Together, we can march to greater victories! Will you of Knalga join me?
ru: Да! И Молот содержит души гномов, истинного народа. Вместе мы сможем придти к большим победам! Присоединитесь ли вы ко мне, гномы Кналга?

en: Ye’re young and not tested... but ye have the rank, and ye’ve shown the wits to use it well. I have decided. You and Angarthing will fare to Kal Kartha together, as soon as may be, with the best men of your guard.
ru: Ты молод и не закалён в боях... Но у тебя есть положение и ум, которым ты умеешь пользоваться. Я решил. Ты и Ангартинг пойдёте в Кал Картха, как только возможно, с лучшими людьми из твоего войска.

en: Yon doors are big, tightly locked — and, I would imagine, well barricaded. This may take a while.
ru: Те двери большие и плотно закрыты. И, как я думаю, ещё и забаррикадированы. Это займёт некоторое время.

en: You cannot pass, fools. The doors I guard are sealed by the power of the Hammer itself.
ru: Вы не пройдёте, болваны. Двери, которые я защищаю закрыты магией самого Молота.

en: You have acted in honor. I am a witness.
ru: Твои дела достойны почтения. Я свидетель.

en: You have your duty, as we have ours. Fare well.
ru: У вас свои дела, а у нас свои. Всего доброго.

en: You shall not pass here.
ru: Вы не пройдёте здесь.

en: You speak without honor. Mine is the power of our ancient Law; speak your name and give up your murder, or the Law will cast you forth. I am a witness!
ru: Твои речи бесчестны. За мной сила нашего древнего Закона; назови себя и оставь свои убийства, или Закон покарает тебя. Я свидетель!

en: You wear no mask. You... you’re not with them?
ru: На вас нет маски. Вы... вы не с ними?

en: You, on the road! Are you of the Northern Alliance or not?
ru: Эй вы, на дороге! Вы из Северного Альянса или нет?

en: You... do not wish to see what is beneath this mask. I was terribly wounded in an orcish attack. Disfigured.
ru: Вы... не захотите видеть то, что под маской. Меня ужасно ранили в атаке орков. Моё лицо обезображено.

en: Your great-nephew, my lord.
ru: Ваш внучатый племянник, милорд.

en: You’re in no danger from us. What lies to the east of here?
ru: Тебе нечего нас бояться. Что лежит на востоке от этого места?

en: Zamak
ru: Замак

en: bolas
ru: бола

en: inspire
ru: вдохновляет

en: morningstar
ru: моргенштерн

en: ‘Our’ valley, says Master Perrin. The arrogance of these mages is intolerable!
ru: «Наша» долина, говорит Мастер Перрин. Надменность этих магов несносна!
