ru - en to ru translation catalogue (638 entries)

en: (<i>Pant</i>) Chief! Chief!
ru: (<i>Пыхтит</i>) Вождь! Вождь!

en: (<i>Puke</i>)
ru: (<i>Рвота</i>)

en: (<i>Snicker</i>)
ru: (<i>Хихиканье</i>)

en: (Challenging)
ru: (Сложный)

en: (Difficult)
ru: (Очень сложный)

en: (Expert level, 18 scenarios.)
ru: (Для опытных игроков, 18 сценариев)

en: (Nightmare)
ru: (Чрезвычайно сложный)

en: ... Can’t... The... heat... is... too... much...
ru: ... Не... Могу... Слишком... Жарко...

en: ... Come... on..., people...! We have... to... keep... going...
ru: ... Держитесь... Ребята... Надо... Идти...

en: ... Food...!
ru: ... Еда...!

en: ... Water...!
ru: ... Вода...!

en: ... Well, what do you want to know?
ru: ... Хорошо, что вы хотите знать?

en: ... Yes, Grüü?
ru: ... Да, Груу?

en: <i>Phew!</i>
ru: <i>Фу!</i>

en: <i>What</i>?! The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
ru: <i>Что?!</i> Жалкие людишки и древоложцы зашли слишком далеко! КРОВЬ И СТАЛЬ! Я хочу, чтобы каждый человек и эльф в этом районе был уничтожен. Никой пощады и милости!

en: <i>Yuck</i>! Disgusting! These things taste horrible!
ru: <i>Тьфу</i>! Гадость! Эти твари ужасны на вкус!

en: A couple of days into their journey, the party halted to rest for the night.
ru: Через пару дней отряд остановился на ночлег.

en: A few minutes later...
ru: Спустя несколько минут...

en: A human-worm’s dog. Animal meat very tasty. When we fight humans again, can I have a pony?
ru: Собаку этих жалких людишек. Мясо животных вкусно. Когда будем опять драться с людьми, можно мне пони?

en: Aaaaaaaargh!
ru: Аааааааааа!

en: Aaaargh! I die!
ru: Ааааххх! Умираю!

en: Accomplishments?
ru: Достижений?

en: Ack! This blasted sand!
ru: Кхе! Чёртов песок!

en: Affman
ru: Аффман

en: After a fair amount of squabbling — for some of the older warlords were reluctant to let this young upstart lead them — and a few consequent executions, the leadership of the horde was formally bestowed upon Kapou’e.
ru: После изрядного количества споров — некоторым старшим военачальникам было трудно позволить молодому руководить ими — и некоторых последовавших расстрелов, власть в орде официально была дарована Капу'е.

en: After a few weeks of putting down minor rebellions and clearing out the last human strongholds, the first snows of the long northern winter began to fall. A few days after the first snowfall a goblin rider — half dead from exhaustion — raced into Dorest with the news that Borstep was under siege by a large force of dwarves, outlaws and elves.
ru: После нескольких недель подавления небольших восстаний и зачистки последних людских крепостей, выпал первый снег длинной северной зимы. Через несколько дней после первого снегопада гоблин-всадник, изнурённый до полусмерти, примчался в Дорест, сообщив, что Борстеп находится под осадой огромной армии гномов, разбойников и эльфов.

en: After clearing out the elves from the Silent Forest, Kapou’e and his party set out on the last leg of their journey. Within a few days they finally reached the city of Lmarig in the Mourned Hills, which was then ruled by Shan Taum the Smug.
ru: Расправившись с эльфами Безмолвного Леса, Капу'е и его войско приступили к последнему этапу их долгого путешествия. Через несколько дней они достигли города Лмариг в Траурных Холмах, где правил Шан Таум Щёголь.

en: After conquering and occupying Dorest, Kapou’e and his men set themselves to stabilizing the area and bringing it firmly under the iron-hard orcish rule.
ru: После завоевания и занятия Дореста Капу'е и его солдаты занялись стабилизацией региона и приведением его под твёрдый как сталь контроль орков.

en: Agreed. Let’s get to it. BLOOD AND STEEL!
ru: По рукам. Сделаем это. КРОВЬ И СТАЛЬ!

en: Ah! They are no match against my hammer.
ru: А! Они не устоят против моего молота.

en: Ahh, finally! Lunchtime!
ru: А, наконец-то! Пора перекусить!

en: Ahh, he will be fine in a few minutes. He is a troll, after all. Right, Grüü?
ru: А, ему скоро полегчает. В конце концов он же тролль. Верно, Груу?

en: Ahhh!
ru: Ааа!

en: Ahhh! Flee; warn the prince that I have been slain and the enclave destroyed.
ru: Аххх! Беги! Предупреди принца, что я повержена, а наш анклав уничтожен.

en: Ahhh, I’m so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
ru: Аххх, как я устал. Хорошо отдохнуть в таком тихом месте.

en: Ahhh, it’s ‘the Prince’ from the Silent Forest. Unfortunately, I don’t think we can deal with him now, we have to focus on saving Inarix.
ru: Ааа, это тот самый «Принц» из Безмолвного Леса. Жаль, сейчас нам не до него, нужно спасти Инарикса.

en: Ahhh, nice. I finally get chance to squash dwarves again.
ru: Оо, отлично. Наконец-то у меня снова есть возможность раздавить этих гномов.

en: Ahhh, perfect, more reinforcements.
ru: А, отлично, ещё больше подкреплений.

en: Ahhh, that was yummy!
ru: Ааах, вкусненько!

en: Ahhhhh!
ru: Ахххх!

en: Alber
ru: Альбер

en: Al’Brock
ru: Ал'брок

en: Ammon
ru: Аммон

en: And so they marched on, persevering in weather that would kill even the most hardened human, and through fierce bloody battles with belligerent tribes.
ru: Они продолжали идти, превозмогая непогоду, которая убила бы самого закалённого человека, сквозь бесконечные стычки с воинственными племенами.

en: And this is that stupid human who dares march against Kapou’e — Son of the Black-Eye!
ru: А это тот глупый человек, который отважился выступить против Капу'е — сына Чёрного Глаза!

en: Angthur
ru: Ангтур

en: Ar-Dant
ru: Ар-Дант

en: Are the shamans safe?
ru: Шаманы в безопасности?

en: Argh! I die!
ru: Аааа! Умираю!

en: Argh! I die! But other humans will come to avenge me, filthy orcs!
ru: Ааа! Я умираю! Но другие люди придут мстить за меня, мерзкие орки!

en: Argh! I’m done. My people are doomed!
ru: Ахх! Мне конец. Мой народ обречён!

en: Arthain
ru: Артаин

en: Artwork and Graphics
ru: Графика и дизайн

en: As Kapou’e expected, by the time his forces had been defeated Shan Taum was nowhere to be found. Gritting his teeth and vowing that he would yet make a mug out of the traitor’s skull, Kapou’e gathered his men and headed for Dorest.
ru: Как и ожидал Капу'е, к тому времени, как войско Шан Таума было разбито, сам он уже исчез. Скрипя зубами, он поклялся, что ещё успеет сделать кружку из черепа предателя. Собрав своих воинов, он отправился к Доресту.

en: As Kapou’e saw the hardened troops pour out of the human encampment, he began to have second thoughts.
ru: Когда Капу'е увидел прибывающие из лагеря людей усиленные войска, он одумался.

en: As Rahul had done to Kapou’e’s father, Howgarth III issued an invitation to Kapou’e to join the Northern Alliance. Kapou’e declined. Instead he went back to Barag Gór and, making that his capital, established himself as sovereign over all the northern tribes.
ru: Хогарт III пригласил Капу'е присоединиться к Северному Союзу — как когда-то Рахул его отца. Капу'е отказался. Вместо этого он вернулся в Бараг Гор, сделав его своей столицей и провозгласив себя повелителем всех северных земель.

en: As a fresh day dawned, more human forces arrived.
ru: С рассветом прибыло ещё больше людских сил.

en: As for this weakling, I’ll personally behead her.
ru: Что же до этой слабачки, я сам отрублю ей голову.

en: As for this weakling, I’ll personally behead him.
ru: Что же до этого слабака, я сам отрублю ему голову.

en: As soon as the sandstorm died down, Kapou’e and his men — eager to escape the searing heat — left the oasis and continued on their trek.
ru: Как только песчаная буря утихла, Капу'е и его войско, жаждущие сбежать от иссушающей жары, покинули оазис и продолжили ысвой путь.

en: As they crested the last hill before the city, the sight before them cast them into gloom; there was nothing left of Borstep. The walls had been smashed, houses burnt and its inhabitants driven out or slaughtered. Of the orcish shamans there was no sign.
ru: Как только они поднялись на последний холм перед городом, открывшийся вид вверг их в уныние: от Борстепа ничего не осталось. Стены были полностью разрушены, дома сожжены, а их обитатели были изгнаны или уничтожены. И не было никакого знака о шаманах орках.

en: As they were discussing the matter, a group of orcs charged from the surrounding trees and hills and surrounded the parley.
ru: В то время как они обсуждали дело, группа орков появилась из-за близлежащих деревьев и холмов и окружила переговорщиков.

en: As you command, my lady.
ru: Я исполню, госпожа.

en: At last! The siege has been broken.
ru: Наконец-то! Осада снята.

en: At last, here are the Mourned Hills! We can only hope for the best.
ru: Вот и Траурные Холмы! Теперь нам остаётся только надеяться на лучшее.

en: At them! Rip them to the last!
ru: В атаку! Вырезать всех до последнего!

en: Back Home
ru: Назад домой

en: Bah! I’m not going to blow myself to bits!
ru: Ба! Я не хочу разлететься на кусочки!

en: Bah! I’m the only one strong enough to drive out the humans! The Great Horde follows me!
ru: Фу! Я единтвенный кто достаточно силён чтобы выгнать этих людей! Великая Орда следует за мной!

en: Bah, cowardly little elves. No dwarf would have ever agreed to such a proposal. Good riddance too, those elves just get in the way. Come on men, it’s time to show those orcs our steel!
ru: Чёртовы трусливые эльфики. Ни один гном никогда бы не согласился на такое предложение. Ну и скатертью дорога, эти эльфы только мешаются. Давайте, парни, покажем этим оркам нашу сталь!

en: Bah, do not think you can break the unity of the horde with your stupid lies!
ru: Чушь, ты же не думаешь, что ты можешь разрушить единство орды своей глупой ложью!

en: Bah, have it your way then. Now, hurry on your way elf.
ru: Ну, будь по-твоему. Теперь торопись, эльф.

en: Bah, humans? No better than goblins. We’ll break them!
ru: Ба, людишки? Да они не лучше гоблинов. Мы разобьём их!

en: Baron Alber personally led a small vanguard with the mission to establish a base inside orcish lands.
ru: Барон Альбер во главе небольшого отряда отправился в земли орков с целью основать там базу.

en: Because if we cannot decisively beat these humans, the other tribes won’t think us strong enough to lead them. Each chieftain will try to claim the leadership of the horde for themselves and the humans will be able to break through our defenses.
ru: Потому что если мы не сможем решительно победить этих людей, другие племена решат, что мы недостаточно сильны, чтобы возглавлять их. Каждый водь попытается провозгласить себя лидером орды и люди смогут прорваться через нашу оборону.

en: Behead her.
ru: Отрубите ей голову.

en: Behead him.
ru: Отрубите ему голову.

en: Better late than never. Now it’s time to kill! Let nobody escape and everyone keep an eye out for the shamans.
ru: Лучше поздно, чем никогда. А теперь время убивать! Не дайте никому сбежать и всем присматривать за шаманами.

en: Black Flag
ru: Чёрный флаг

en: Black-Eye! We won’t submit to an upstart like you!
ru: Чёрный глаз! Мы не подчинимся такой выскочке, как ты!

en: Blast it! The saurians have had too many casualties in order for them to be of any real help to us. We won’t be able to recruit them in the future.
ru: Проклятье! Ящеры понесли слишком сильные потери, настоящей помощи от них ожидать нельзя. Мы не сможем их нанимать.

en: Blast it, he got away.
ru: Проклятье, он сбежал.

en: Blast it, the orcs have caught up to us.
ru: Чёрт возьми, орки догнали нас.

en: Blast it, the orcs have discovered us.
ru: Проклятье, орки нас заметили.

en: Blast it, without Inarix to lead his saurians, we can no longer count on their help.
ru: Чёрт возьми, без Инарикса, руководившего ящерами, мы больше не можем рассчитывать на их помощь.

en: Blast! The human has escaped. Orcs, bring me Kapou’e’s head. I must get to my camp and assault the city.
ru: Чёрт! Человек сбежал. Орки, принесите мне голову Капу'е. Я должен вернуться в лагерь и штурмовать город.

en: Blemaker
ru: Блимэйкер

en: Blemaker, many thanks for your help in this fight. Would you like to join us in our journey with your son? You are a powerful warrior, and you would be of great help.
ru: Блимэйкер, благодарю тебя за помощь в этой битве. Присоединяйся к нам вместе с сыном. Ты могучий воин, и твоя помощь будет нам весьма полезна.

en: Blood and steel! The traitor was mine!
ru: Кровь и сталь! Предатель был мой!

en: Blood and stone, Grüü! You were supposed to be in position by first watch. It’s dawn!
ru: Кровь и камень, Груу! Ты должен был быть на позиции с началом ночи. Уже рассвет!

en: Boy, have they ever built this place up.
ru: А они укрепили это место!

en: Braga
ru: Брага

en: Breaking camp the following dusk, the horde set out in hot pursuit. By the third day, they caught up with their enemies.
ru: Снявшись с лагеря с наступлением сумерек, орда пустилась в ожесточённую погоню. На третий день они догнали своих врагов.

en: But my people...
ru: Но мой народ...

en: But the free tribes are beyond the Mountains of Haag. These mountains are infested with dwarves and wild trolls.
ru: Но нам придётся пройти через Горы Хааг, а они кишат гномами и дикими троллями.

en: But what about Grüü?
ru: А что с Груу?

en: But, Father, we don’t know what they are seeking there. Between us, we could squash these dwarves.
ru: Но, отец, мы ведь не знаем, чего им там надо. Между нами, мы могли бы раздавить этих гномов.

en: But, actually, we have come all the way from our lands to get your help.
ru: На самом деле мы проделали весь этот путь от наших земель, чтобы получить вашу помощь.

en: But...
ru: Но...

en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
ru: Хахаха! Да ты ничто! Где твои земли? Ты стал нищим. Ты так же жалок, как и твой отец!

en: By nightfall his troops reached a mountainous region under the authority of orcish leader Kapou’e, the son of the Black-Eye.
ru: К ночи его войска достигли гористой местности, где правил вожак орков Капу'е, сын Чёрного Глаза.

en: By the dawn of the third day the party was hungry, tired and weary, but according to their map, a good-sized oasis was not far away.
ru: К концу третьего дня войско было измучено голодом и усталостью, но, согласно карте, вскоре они должны были прийти к оазису.

en: Bye bye, $unit.name|!
ru: Пока, $unit.name|!

en: Campaign Design
ru: Разработка кампании

en: Campaign Maintenance
ru: Поддержка кампании

en: Can I get some gold with me?
ru: Можно мне взять немного золота с собой?

en: Cease your lies, Lanbec’h. We all know that you were the one who started this war. But enough, it is time for all this to end. I call for both sides to parley and we shall discuss this matter.
ru: Прекрати врать, Ланбек'х. Мы все знаем, что это ты начал эту войну. Но действительно, пора положить всему этому конец. Я созываю обе стороны на переговоры, где мы и обсудим это дело.

en: Charge!
ru: Заряжай!

en: Chief! It’s true, the shamans have been murdered!
ru: Вождь! Это правда! Шаманы убиты!

en: Chief, Inarix hasn’t yet made it across! Are you really sure you want to do this?
ru: Вождь, Инарикс ещё не перешёл через мост! Ты уверен, что уже можно взрывать?

en: Chief, we can’t be blowing the bridge before Inarix is here, can we?
ru: Вождь, ведь нельзя поджигать мост, пока Инарикс не перейдёт через него?

en: Chief, we have all our people ready to go. Come on, this way. We managed to gather the last of the gold from the treasury as well.
ru: Вождь, мы готовы идти. Следуйте за мной. Мы смогли унести остатки золота из сокровищницы.

en: Civil War
ru: Гражданская война

en: Clash of Armies
ru: Столкновение Армий

en: Collaborating with the humans, pfff. You’re one to talk. What are you doing here, Shan Taum?
ru: Сотрудничество с людьми, пффф. Кто бы говорил. Что ты делаешь здесь, Шан Таум?

en: Come here, human softlings. Grüü has a little present for you...
ru: Иди сюда, тряпка. У Груу есть подарочек для тебя...

en: Congratulations on your victory, Kapou’e. You do honor to the memory of your father.
ru: Поздравляем с победой, Капу'е! Ты делаешь честь памяти твоего отца.

en: Curse you, foul orc!
ru: Будь проклят, грязный орк!

en: Curses! They have fish-men on their side.
ru: Проклятье! Им помогают рыбочеловеки.

en: Damn you, Son of the Black-Eye! You’ll pay for this!
ru: Будь ты проклят, сын Чёрного Глаза! Ты поплатишься за это!

en: Darstang
ru: Дарстанг

en: Days passed, the snows melted and Kapou’e readied his defenses. A few weeks after Kapou’e’s arrival, riders caught sight of Earl Lanbec’h’s army.
ru: Проходили дни, таяли снега, а Капу'е готовил свои рубежи. Прошло несколько недель с его прибытия, и вот всадники увидели армию графа Ланбек'ха.

en: Death of Al’Brock
ru: Смерть Ал'брока

en: Death of Flar’Tar
ru: Смерть Флар'Тара

en: Death of Grüü
ru: Смерть Груу

en: Death of Howgarth III
ru: Смерть Хогарта III

en: Death of Kapou’e
ru: Смерть Капу'е

en: Death of a Shaman
ru: Смерть шамана

en: Defeat Alber
ru: Победите Альбера

en: Defeat Ar-Dant
ru: Победите Ар Данта

en: Defeat Earl Lanbec’h
ru: Разбейте Графа Ланбек'ха

en: Defeat Lanbec’h
ru: Победите Ланбек'ха

en: Defeat Shan Taum
ru: Победите Шан Таума

en: Defeat Slowhand and Harman
ru: Победите Слоухенда и Хармана

en: Defeat all enemy leaders
ru: Убейте всех лидеров противника

en: Defeat all rebel leaders and...
ru: Убейте всех восставших лидеров и...

en: Defeat the elves
ru: Победите эльфов

en: Defeat the enemy leader
ru: Убейте лидера противника

en: Defend Prestim successfully for four days
ru: Защищайте Престим четыре дня

en: Destroy the southern part of the bridge
ru: Разрушьте южную часть моста

en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
ru: Вы слышали? В Престиме нас ждёт битва!

en: Do not grovel like humans, just tell me what’s going on here.
ru: Хватит пресмыкаться подобно людям. Лучше расскажи, что здесь творится.

en: Done.
ru: Сделано.

en: Don’t be afraid. If any more of these pathetic humans come, we’ll deal with them the way we did with this trash!
ru: Не бойтесь. Если жалкие людишки придут, мы разберёмся с ними так же, как с этим отребьем!

en: Don’t be so cowardly. The trolls have been our allies in the past — maybe they will help us. And what true orc has ever feared dwarvish dirt-grubbers? Move it! We leave within the hour. If you’re not ready by then, stay and die.
ru: Не будь таким трусом. Раньше тролли были нашими союзниками — может, они помогут нам и теперь. И когда это настоящий орк боялся грязекопов-гномов? Пошевеливайтесь! Отбываем через час. Кто не успеет собраться, останется здесь и умрёт.

en: Don’t make me hurt you more.
ru: Не заставляй меня причинять тебе боль.

en: Dumb trolls, you can never rely on them.
ru: Тупые тролли, никогда нельзя на них положиться.

en: During the eighth year of Kapou’e’s reign, and then again in the fourteenth, the orcish territories were once again invaded, first by the elves, and then once again by the humans. As testament to the power of the orcs united under Kapou’e, both attacks were quickly and decisively crushed, even before the Northern Alliance could intervene.
ru: На восьмом, а потом на четырнадцатом году правления Капу'е, в земли орков вновь вторглись захватчики. Но орки, которых объединил Капу'е, были сильны; они смогли быстро и решительно разбить обе атаки, ещё до того, как вмешался Северный Союз.

en: Dwarves
ru: Гномы

en: Earl Lanbec’h
ru: Граф Ланбек'х

en: Earl Lanbec’h, you slimy coward, come out and face me if you have the guts!
ru: Граф Ланбек'х, подлый трус, выходи и встреться со мной, если хватит смелости!

en: Easier said than done, Chief. There are many humans in that city. And they are well armed, too.
ru: Легче сказать, чем сделать, вождь. В городе много людей. К тому же они хорошо вооружены.

en: Echarp
ru: Эчарп

en: Elf, our kind can move and fight far better and faster in these conditions than your kind can. Take the orcish prisoners and hurry to Melmog. The dwarves shall stop this orcish menace!
ru: Эльф, наше племя может двигаться и драться в таких условиях лучше, чем ваше. Возьми орочьих пленников и торопитесь в Мелмог. А гномы должны остановить эту угрозу от орков.

en: Elves
ru: Эльфы

en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
ru: Эльфы и гномы присоединились к союзу людей против нас и разбили лагерь неподалёку. Люди скоро прибудут. Мы должны разрушить южную часть моста.

en: Elves! You were right, Gork, this place is infested with the skinny weaklings.
ru: Эльфы! Ты был прав, Пирк. Это место кишмя кишит этими тощими слабаками.

en: End of Peace
ru: Конец мира

en: Enemies control any villages on the north side of the river when turns run out
ru: У врага есть деревни на северной стороне реки по окончанию ходов

en: Epilogue
ru: Эпилог

en: Err, sorry, there were some humans in way. We squash, no problem.
ru: Эээ, прости, рядом было немного людишек. Мы крушим, нет проблем.

en: Err... well...
ru: Эээ... нуу...

en: Etheliel
ru: Этелиель

en: Exasperated, Kapou’e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
ru: Разозлившись, Капу'е напал на своего собрата Шан Таума Щёголя.

en: Excellent! It is time for exercise!
ru: Отлично! Пора размяться!

en: Excellent. Now, where are the others?
ru: Отлично. Так, а где остальные?

en: Except for the shamans, the Barag Gór defenders will not follow you into the next scenario
ru: Никто из защитников Бараг Гора, кроме шаманов, не пойдет за вами в следующий сценарий.

en: Fabstep
ru: Фабстеп

en: Father! Oh no!
ru: Отец! О нет!

en: Father, I’d like to join them. Would you mind it?
ru: Отец, я хочу присоединиться к ним. Ты не возражаешь?

en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
ru: Отец, мы должны помочь им. Орки — наши союзники.

en: Filthy dwarves! Now I’ll kill you to the last!
ru: Мерзкие гномы! Сейчас я убью вас всех до последнего!

en: Finally we’ve done it! Now let’s wait out this sandstorm, resupply and get some rest before we continue on our journey.
ru: Наконец-то, добрались! Мы переждём здесь бурю, пополним наши запасы и отдохнём, а потом продолжим путь.

en: Finally, after over three months, Kapou’e and his exhausted but hardened army arrived at Bitok, just before the spring thaw.
ru: Наконец, после более чем трёх месяцев, Капу'е и его изнурённая, но стойкая армия прибыли в Биток, как раз перед весенним таянием снега.

en: Finally, you pay for what you did to my orc brothers!
ru: Наконец-то! Вы поплатились за то, что сделали с моими братьями-орками!

en: Fine, someone go release him.
ru: Хорошо, освободите его.

en: Fine, take a hundred. Don’t lose it.
ru: Конечно, бери сотню. Не потеряй.

en: Flar’Tar
ru: Флар'Тар

en: Fool! We can hold that long. But we have to have Prestim firmly in control when the shamans arrive with the Great Horde. We can’t let the humans establish a foothold on this side of the river.
ru: Глупец! Мы можем столько продержаться. Но нам нужно стойко держать Престим когда прибудут шаматы с Великой Ордой. Мы не можем позволить людям разбить плацдарм на этой стороне реки.

en: Fool, do you really think we are going to tell you?
ru: Глупец, неужели ты думаешь, что мы откроемся тебе?

en: Foolish human. Attack, men, I want that city to be orcish territory within the week. Smite, stab, and slay!
ru: Глупый человек. В атаку, парни, я хочу, чтобы город стал оркским в течение недели. Бейте, режьте, убивайте!

en: Forward, men! Our wolves will feed well tonight!
ru: Вперёд! Сегодня ночью наши волки будут хорошо накормлены!

en: Fredor
ru: Фредор

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on my assassins to help you in your quest!
ru: Свобода! Спасибо тебе, сын Чёрного Глаза. Я Джетто, мастер убийц. Теперь ты можешь рассчитывать на помощь гильдии убийц!

en: Freedom! Many thanks, Son of the Black-Eye. I’m Jetto, master of assassins, now you can count on the assassins’ guild to help you in your quest!
ru: Свобода! Спасибо тебе, сын Чёрного Глаза. Я Джетто, мастер убийц. Теперь ты можешь рассчитывать на помощь гильдии убийц!

en: Funny, that name sounds oddly familiar...
ru: Забавно, это имя мне кажется знакомым...

en: Furthermore, the troops who had been led by Kapou’e this far had grown to respect him as a wise and capable leader, and they proclaimed their loyalty to him. Delighted, Kapou’e sent detachments off in different directions to bring in the other tribes, by force if necessary. Al’Brock was sent west, along the route that Kapou’e had used to flee the human forces almost a year before. Flar’Tar was sent directly south to rally the tribes along the Mountains of Haag and the eastern Mourned Hills. Kapou’e himself made a direct southwest beeline towards Bitok. They were all to meet in Dorest that spring to repel the human attack that seemed certain to come.
ru: Мало того, воины, которых всё это время шли за Капу'е, прониклись к нему уважением — он был мудрым и способным полководцем, и они поклялись ему в верности. Воодушевлённый этим, Капу'е разослал во все концы свои отряды, чтобы призвать другие племена; если нужно — силой. Ал'Брока отправился на запад, по дороге, которой Капу'е бежал от войск людей почти год назад. Флар'Тар двинулся на юг, чтобы собрать племена гор Хааг и запада Траурных Холмов. Сам же Капу'е выступил на юго-западном направлении, прямо к Битоку. Они должны были встретиться весной в Доресте, чтобы отразить предстоящее нападение людей.

en: Georan
ru: Георан

en: Get away from there you idiot, I’m still over here!
ru: Уйди оттуда, идиот, я всё ещё здесь!

en: Get them!
ru: Взять их!

en: Giving Some Back
ru: Реванш

en: Go on, Grüü.
ru: Давай, Груу.

en: Good morning, Shan Taum!
ru: Доброе утро, Шан Таум!

en: Good work, men, we’ve done it! Now we don’t have to worry about these elves attacking us. Let’s get some rest and continue our journey.
ru: Хорошая работа, ребята, молодцы! Больше нам не придётся беспокоиться о нападениях эльфов. Теперь надо отдохнуть, а потом продолжим наш путь.

en: Good, but where is Grüü?
ru: Отлично, но где Груу?

en: Good, everyone move out. I will begin the attack from here. I want everyone to be in position by first watch at the latest. Is that clear?
ru: Хорошо, выдвигаемся. Я начну атаку отсюда. Я хочу, чтобы каждый был на своём месте до наступления ночи. Это ясно?

en: Good, we crushed this pocket of resistance too. Now where in the world did that coward Shan Taum run off to?
ru: Отлично, мы уничтожили и этот очаг сопротивления. Но куда убежал этот трусливый Шан Таум?

en: Gork
ru: Горк

en: Got this tribe under control.
ru: Это племя под контролем.

en: Great! When do they arrive?
ru: Это хорошо! Когда они прибудут?

en: Great.
ru: Превосходно.

en: Greetings from Kapou’e, Son of the Black-Eye Karun.
ru: Капу'е, сын Чёрного Глаза, приветствует тебя.

en: Grunt
ru: Пехотинец

en: Grüü
ru: Груу

en: Grüü in particular took great delight in these excursions. The huge, cunning, and swift troll soon became even more well known than Kapou’e. Tales of his courage and cunning reached even as far as Wesnoth itself.
ru: Груу особенно полюбил такие походы. Огромный, хитрый и проворный тролль вскоре стал куда знаменитее, чем сам Капу'е. Былины о его отваге и хитрости достигали аж самого Веснота.

en: Grüü is right. It is not wise to let these undead remain here cutting off our supply lines and path of retreat. In these days of turmoil, we don’t know what lies ahead, so it is best not to leave any threats in our rear.
ru: Груу прав. Глупо оставлять здесь этих мертвецов — они отрежут нам путь к отступлению и линии снабжения. В эти тёмные дни неизвестно, что будет впереди, так что лучше не оставлять угрозы в тылу.

en: Grüü, are you forgetting we are also night creatures?
ru: Груу, ты что, забыл, что мы тоже порождения ночи?

en: Grüü, many thanks for your help in this fight. I’m sorry for the loss of your father. Would you like to join us in our journey? Your help would be useful to me.
ru: Груу, благодарю тебя за помощь в этой битве. Мне жаль, что твой отец погиб. Присоединяйся к нам, твоя помощь будет нам весьма полезна.

en: Grüü, stay away from that thing! I still have a use for you!
ru: Груу, держись от этой штуки подальше! Ты мне всё ещё нужен!

en: Ha ha! Good work Shan Taum. That will teach them. Attack, boys, I want Dorest recaptured by sunset.
ru: Ха-ха! Отличная работа, Шан Таум. Это проучит их. В атаку, парни, я хочу взять Дорест до заката.

en: Ha ha! Very funny, Howgarth. Look around you. You are going to be dead as soon as my orc friend here gives the order. And then your men will automatically assume that Kapou’e tricked and killed you.
ru: Ха-ха! Очень смешно, Хогарт. Оглянись вокруг. Ты умрёшь как только мой друг-орк отдаст приказ. А твои люди наверняка решат, что Капу'е обманул и убил тебя.

en: Ha ha, very funny, old fool. You think we are stupid enough to fall for that? I’ve not forgotten what you people did to my father.
ru: Ха-ха, очень смешно, старый дурак. Ты думаешь, что мы столь глупы, что купимся на это? Я не забыл, что твои люди сделали с моим отцом.

en: Haha! Our plan is going well, let’s surround them on land while our allies attack them from sea!
ru: Хаха, наш план работает! Окружим их на суше, а наши союзники нанесут удар с моря!

en: Hahaha! If you can!
ru: Ха-ха-ха! Если сможешь!

en: Hahaha! Yeah!
ru: Хахаха! Точно!

en: Halt! Who goes there?
ru: Стой! Кто идет?

en: Hanak
ru: Ханак

en: Harman
ru: Харман

en: Having broken the dwarvish blockade, the horde continued on through the mountain pass. Kapou’e began to recognize the lands about them and sure enough, they soon found themselves back in the tribe’s homeland.
ru: Прорвавшись через преграду из гномов, орда продолжила свой путь через горное ущелье. Капу'е начал узнавать земли вокруг, и, в самом деле, они вскоре обнаружили себя в родных землях своего племени.

en: Having thus made his plans, Kapou’e set out for Bitok to get to the root of this treachery.
ru: Итак, решено: Капу'е отправляется в Биток, чтобы добраться до корней предательства.

en: He sent the shamans, Pirk, Gork and Vraurk back to Borstep — a city just north of the Mourned Hills — to organize any remaining orcish forces as well as create an arms and supply depot.
ru: Он отправил шаманов, Пирка, Горка и Враурка назад в Борстеп — город слегка севернее Траурных холмов — для организации оставшихся оркских войск, создания армии и склада снабжения.

en: He was not disappointed. A few days later the main body of the human army arrived. Driven to a desperate rage by the death of his son-in-law, Earl Lanbec’h led the army himself.
ru: Он не был разочарован. Через несколько дней прибыла основная часть армии людей. Доведённый смертью зятя до безрассудной ярости, граф Ланбек'х сам возглавил своё войско.

en: Heehee, we wiped them out good.
ru: Хихи, мы отлично их уничтожили.

en: Here we are!
ru: А вот и мы!

en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
ru: Мы здесь! Удерживайте Престим, мы сейчас столкнём их в реку!

en: Hey Chief, it’s pretty odd. Shan Taum doesn’t seem to have too many of his men around. He was given control of half the Great Horde. Do you think they left him?
ru: Эй, вождь, всё это странно. Выглядит так, как будто у Шан Таума не слишком много воинов рядом. Ему дали половину Великой Орды. Думаешь, они покинули его?

en: Hey look, that tribe of orcs that destroyed my enclave in the Silent Forest have reinforced Prestim. It is time to avenge the death of our fallen kin my friends — get them!
ru: Смотрите, это те самые орки, что уничтожили мой анклав в Безмолвном Лесу, а теперь они пришли на помощь Престиму. Друзья, пришло время отомстить за смерть наших близких! Взять их!

en: Hey, Chief, I was thinking — dwarves are pretty slow; why don’t we just bypass them?
ru: Эй, Вождь, я тут подумал — гномы медленные. Может, просто пойдём в обход?

en: Hey, don’t light it up, I’m not safe!
ru: Эй, не поджигай её, я ещё здесь!

en: Hida’tul
ru: Хида'тул

en: Hmmm, interesting. So you set up a base here to launch your attacks on us. Is that right?
ru: Хммм, интересно. Значит, вы обосновались здесь, чтобы совершать на нас нападения. Так?

en: Hmmm, it seems that scorpions are poisonous.
ru: Хмммм, похоже, эти скорпионы ядовиты.

en: Hmmm, what a neat bottle! What is it?
ru: Ух ты, какая бутыль! Что это в ней?

en: Hmmm. $scout.name, go find out what they are up to.
ru: Хм-м-м. $scout.name, иди узнай, что они собираются делать.

en: Hmmm...
ru: Хммм...

en: Hmmmm, this situation is very serious. As you know by now, they have also hired these elves to attack us here.
ru: Хмммм, ситуация очень серьёзная. Как вы теперь знаете, они наняли эльфов, чтобы те напали на нас.

en: Hold it right there! This oasis is ours! Begone or you all will be killed!
ru: Ни с места! Этот оазис наш! Проваливайте или вы все умрёте!

en: Hold it! What in the wide green world is going on here!
ru: Стойте! Что за чертовщина здесь происходит?

en: Hold off the humans
ru: Удержать людей

en: Hold on, Shan Taum. We seek the Great Council, not a quarrel with you.
ru: Подожди, Шан Таум. Я пришёл, чтобы найти Великий Совет, а не для того, чтобы ссориться с тобой.

en: Hold, Earl Lanbec’h. I have reached an agreement with these orcs. Since your army has been the aggressor, you must immediately disperse your army and withdraw from orcish territory. Once that is done then Kapou’e will give you back Dorest and call off the horde. I have had dealings with Kapou’e’s father before and I believe his blood will be trustworthy. And if that isn’t enough, then we are here to protect you in case he violates the pact.
ru: Стой, граф Ланбек'х! Я подписал соглашение с этими орками. Поскольку агрессором является твоя армия, ты должен немедленно распустить её и удалиться с территории орков. После того как это будет сделано, Капу'е вернёт тебе Дорест и распустит орду. Я имел дело с отцом Капу'е ранее, и я верю, что ему можно доверять. И если этого недостаточно, то мы защитим тебя, если он нарушит договор.

en: How can you talk that way about my father, you miserable coward?! I’ll make a mug from your skull!
ru: Да как ты смеешь так говорить о моём отце, жалкий трус?! Я убью тебя и сделаю из твоего черепа кружку!

en: How dare you accuse me of being a traitor, you turdlicker!
ru: Да как ты смеешь обвинять меня в предательстве, ты, любитель помоев!

en: How did you get captured by the likes of these?
ru: Как им удалось тебя схватить?

en: Howgarth III
ru: Хогарт III

en: Howgarth III agreed and further added that, if Earl Lanbec’h continued in aggression, then under the dictates of the Northern Alliance, he himself would be forced to move against the Earl.
ru: Хогарт III согласился и добавил, что если граф Ланбек'х будет продолжать агрессию, то по условиям Северного Союза он сам будет вынужден выйти против графа.

en: Howgarth? You and your interfering alliance always show up at the worst possible time.
ru: Хогарт? Ты всегда являешься со своим назойливым союзом в самое неподходящее время.

en: Humans
ru: Люди

en: Hurry then, break camp, we must get to the oasis!
ru: Тогда пошевеливайтесь, надо добраться до оазиса!

en: Hurry-hurry, friends. Lanbec’h and his kind are right on our tails, we must reach Prestim quickly.
ru: Быстрее, быстрее, друзья. Ланбек'х и его люди наступают нам на хвосты, мы должны попасть в Престим как можно скорее.

en: Hush, Vraurk, we must trust the Son of the Black-Eye in these matters, for he is far more cunning in them than we are.
ru: Тише, Враурк. Мы должны доверять сыну Чёрного Глаза в подобных вопросах. Он гораздо более сведущ в них, чем мы.

en: I am Howgarth of the Northern Alliance, successor to the late Rahul I.
ru: Я Хогарт из Северного Союза, преемник Рахула I.

en: I am Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. Twenty-seven years ago you people assassinated my father after inviting him to join the Northern Alliance.
ru: Я Капу'е, сын Каруна Чёрного Глаза. Двадцать семь лет назад твои люди убили моего отца, пригласив его в Северный Союз.

en: I am here to do to you what I did to your father.
ru: Я здесь для того чтобы сделать с тобой то, что я сделал с твоим отцом.

en: I am in position, Chief.
ru: Я на месте, вождь.

en: I can’t leave these renegades unguarded at our rear. I must take care of them before continuing.
ru: Я не могу оставить этих отступников без присмотра позади нас. Мне нужно о них позаботится прежде чем продолжить.

en: I do not. Their bodies are frozen in the lake just over there.
ru: Нет. Их тела лежат замёрзшими в озере неподалёку отсюда.

en: I don’t care, get lost!
ru: А мне всё равно, проваливайте!

en: I don’t know if you should have eaten that, Grüü, you don’t look so good.
ru: Не знаю, стоило ли тебе это есть, Груу. Ты неважно выглядишь.

en: I don’t know. Orcs have been our allies in the past, but they treat us as fools.
ru: Я не знаю... Орки были нашими союзниками, но они считают нас идиотами.

en: I don’t really know, one day all was calm and peaceful and the next day a fleet of human ships showed up and began spewing out troops. Did our best to hold them off, but they captured the northern keep. And then human reinforcements arrived from their settlements to the South.
ru: Да я сам не знаю, всё было мирно и спокойно, а потом вдруг появилась эскадра, и оттуда посыпались войска людей. Мы сделали всё возможное, чтобы сдержать их, но они захватили северную башню. А потом прибыло их подкрепление из южных поселений.

en: I doubt he would welcome the son of the Black-Eye.
ru: Сомневаюсь, что он обрадуется сыну Чёрного Глаза.

en: I doubt it. Shan Taum knows how to dissemble. I’ll bet he sent them out like we did to clobber the other tribes to his rule. In any case, it will be convenient for us.
ru: Я сомневаюсь. Шан Таум умеет притворяться. Я думаю, он выслал их, как мы, для подчинения других племён. В любом случае, это удобно для нас.

en: I have a subtle plan, Chief.
ru: У меня есть хитроумный план, Вождь.

en: I hope we won’t find one! They are terrible armored beasts; your hammer would be useless against their heavy shells.
ru: Надеюсь, мы с ними не столкнёмся! Это чудовищные твари, твой молот бесполезен против их толстых панцирей.

en: I know what we must do. Kill elves and help Inarix cross.
ru: Я знаю, что надо сделать. Убить эльфов и помочь Инариксу пересечь реку.

en: I know what you want from us but I’m afraid we can’t help you.
ru: Я знаю, что тебе нужно от нас, но боюсь, что мы не сможем помочь тебе.

en: I like this plan, Chief!
ru: Мне нравится такой план, вождь!

en: I love this strategy, Chief!
ru: Отличная стратегия, вождь!

en: I mean, we could defeat them easily but it would just slow us down.
ru: То есть, мы их легко победим, но это нас задержит.

en: I told you so!
ru: А я говорил!

en: I wouldn’t worry about the scorpions right now, I would worry about getting out of this sandstorm! These things can last for weeks, and if we aren’t buried alive by all the sand we will die of hunger and thirst.
ru: Нам не о скорпионах надо беспокоиться, а о том, как нам выбраться из этой песчаной бури! Бывает, такие бури длятся неделями. Даже если нас не завалит песком, мы всё равно умрём от голода и жажды.

en: I yield. Shan Taum the Smug told us that that’s where the shamans were, and that it was a rally point and weapons depot for you orcs.
ru: Ладно, ладно! Шан Таум Щёголь сказал нам, где находятся шаманы. Это была ваша перевалочная база и оружейная.

en: If I remember correctly, it was some orc named Shan Taum.
ru: Если я правильно помню, это был орк по имени Шан Таум.

en: If Inarix falls prey to those humans then we won’t be able to count on their help in this struggle. We must do something!
ru: Если Инарикс падёт жертвой этих людей, то мы не сможем рассчитывать на его помощь. Надо что-то предпринять!

en: If they want war, then they shall get war!
ru: Если они хотят войну, то войну и получат!

en: If we are going to make it to Bitok, and then back to Dorest before spring we have to get a move on. Break camp as soon as possible. Destroy all opposition in your path, I want this area to be firmly under my control by the time we are through here.
ru: Если мы хотим дойти до Битока и вернуться в Дорест до весны, мы должны поторапливаться. Снимайтесь с лагеря как можно скорее. Уничтожайте всё противодействие на своём пути, я хочу, чтобы эта область была прочно под моим контролем к тому моменту, как мы будем проходить здесь.

en: If what you say is true, then there is no way our tribe can face such an army alone.
ru: Если это правда, то нашему племени не справиться с такой армией в одиночку.

en: In four days. I fear it will be too late.
ru: Через четыре дня. Боюсь, будет уже поздно.

en: In order to keep fighting between the tribes to a minimum, Kapou’e also maintained an enormous army, drawn from all corners of his empire. To offset the cost of maintaining such an army, he often hired out portions of it to act as mercenaries in foreign struggles. People of all races took advantage of this and, consequently, those orcs thirsting for battle got more than enough to keep them from attacking their nearest neighbors.
ru: Чтобы уменьшить стычки между племенами, Капу'е держал большую армию, собранную со всех концов его империи. Чтобы возместить затраты на поддержание столь внушительного войска, он часто отправлял их биться наёмниками в заграничных битва. Это было выгодно народам всех рас; орки же, жаждавшим битв, получили занятие поинтереснее набегов на своих соседей.

en: In order to recruit saurians later on, bring Inarix and at least four saurians to safety
ru: Чтобы нанимать ящеров, приведите Инарикса и хотя бы четверых ящеров в безопасное место

en: In the thirteenth year of the Lord Protectorship of Howgarth III — the successor of Rahul I — tension began to rise between orcish tribes and human earldoms in the Northlands. Famine led humans to colonize some orcish lands and push orcs into desolated hill country. The few orcish tribes who had remained part of the Alliance, feeling the pressure, either left Alliance territory or revolted and were destroyed.
ru: На тринадцатый год правления Хогарта III, преемника Рахула I, отношения между орочьими племенами и графствами людей Севера стали накаляться. Голод вынудил людей захватывать владения орков и оттеснять их в пустынные холмистые земли. Те немногие племена орков, что ещё оставались частью Союза, либо бежали от гнёта, либо поднимали мятежи и подвергались истреблению.

en: In this scenario, you may ask Grüü to move to any hex by right-clicking on that hex.
ru: В этом сценарии вы можете попросить Груу пойти на любую клетку, выбрав ее правой кнопкой мыши.

en: In your dreams, worm. When the time comes you will pay for all this with your life!
ru: И не мечтай, червь. Придёт время и ты за всё заплатишь собственной жизнью!

en: Inarix
ru: Инарикс

en: Infuriated by the murder of the shamans, the orcish horde massacred the humans and their allies. In their rage, they scoured the snow for hours looking for any survivors. Only when their rage was spent did the full implications of the shamans’ deaths begin to sink in.
ru: Разъярённая убийством шаманов, орда орков атаковала людей и их союзников. В своей ярости они выискивали в снегу выживших. И только когда они успокоились, до них в полном объёме дошли последствия смерти шаманов.

en: Insolence! But you make a good point all the same. I should have paid attention to my supporters before. But what should we do now?
ru: Наглец! Но ты всё-таки прав. Мне стоило прислушаться к своим помощникам. Что будем делать?

en: It has not always been like this. A lot of hunters from the tribes used to hunt here and fish in the River Bork. But that all changed a few years ago. Now, few would enter here unless forced.
ru: Это место не всегда было таким. Раньше охотники из племён охотились здесь и рыбачили у реки Борк. Но несколько лет назад всё изменилось. Теперь немногие войдут сюда добровольно.

en: It is I, Kapou’e, son of the Black-Eye Karun. What do you want, dwarf?
ru: Я, Капу'е, сын Каруна Чёрного Глаза. Что тебе нужно, гном?

en: It is now time to show them who we are and to lead the Great Horde in pursuit. We will not rest until we destroy Earl Lanbec’h. Smite, stab, slay!
ru: Настало время показать им, кто мы и повести Великую Орду в погоню. Мы не остановимся, пока не уничтожим графа Ланбек'ха. Бейте, режьте, убивайте!

en: It is too late, we are defeated.
ru: Слишком поздно, мы проиграли.

en: It is too quiet. Just plain boring.
ru: Слишком тихо. Даже скучно.

en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
ru: Здесь написано — Сы.Вы.Я.Ты.А.Я-Вы.О.Ды.А.

en: It looks like we might have to fight them after all.
ru: Похоже, придётся с ними драться.

en: It was with great relief that they finally spotted the Silent Forest on the evening of their second day. They quickly made camp in the hope of getting some much needed rest. However, as dawn approached, a thick fog rolled in and all the natural sounds of the forest died away — leaving everything deathly quiet.
ru: К их невероятному облегчению, вечером второго дня их взорам наконец предстал безмолвный лес. Орки быстро разбили лагерь, предвкушая долгожданный отдых. С приближением рассвета на землю опустился густой туман и все звуки замерли. Лес погрузился в мёртвую тишину.

en: It won’t be said that Elves were braver than us, everyone attack!
ru: Никто не скажет, что эльфы смелее нас! В атаку!

en: It won’t be that easy! Our enemies are well entrenched.
ru: Это не так-то просто! Наши враги хорошо укрепились.

en: It’s been a chilly winter. How about we warm ourselves up a bit by giving these traitors a good whupping, boys?
ru: Зима достаточно прохладная. Что если мы разогреемся, отколошматив этих предателей?

en: It’s no use reasoning with them, Kapou’e, they aren’t going to listen.
ru: Бесполезно их убеждать, Капу'е, они не желают слушать.

en: I’m here, Chief!
ru: Я здесь, Вождь!

en: I’m hungry and we found no giant scorpion yet. I’m sure it would be tasty.
ru: Я есть хочу, где же гигантские скорпионы? Они наверняка вкусные.

en: I’m not going to do it!
ru: Я этого делать не стану!

en: I’m not that sure. Every fortress has its own weakness. Prestim’s walls are strong but long and it is difficult to defend them from many directions at once. This Earl Lanbec’h must know they can’t break through by only fording the river where the bridge previously stood so he must have a better plan than that.
ru: Я так не уверен. У каждой крепости есть свои слабости. Стены Престима крепкие но очень длинные и их сложно зашищать с разных сторон сразу. Граф Ланбек'х должно быть знает что они не могут пробиться только перейдя реку, где стоял мост. Так что нам лучше всё продумать.

en: I’m ready, Chief!
ru: Я готов, вождь!

en: I’m sorry, Kapou’e. I’ll have my men leave what remains of him to you.
ru: Мои соболезнования, Капу'е. Я прикажу своим людям отдать тебе то, что он него осталось.

en: I’m thirsty... <i>Gulp gulp</i>
ru: Жажда замучила... <i>Глотает</i>

en: I’ve been told the best way to defeat them is to attack their eyes with sharp blades, set them afire, or pierce them with arrows. But I hope too we won’t meet them.
ru: Я слышал, что лучше всего ослепить их мечом или стрелами, либо поджечь. Но лучше бы нам вовсе не встречаться с ними.

en: I’ve never pushed so far. We are crossing the border of the Black-Eye lands.
ru: Я никогда не выбирался так далеко. Здесь проходит граница владений Чёрного Глаза.

en: Jetto
ru: Джетто

en: Jetto, how did you get captured by the likes of these?
ru: Джетто, как они смогли тебя схватить?

en: Just then, however, a strong wind began to blow. It rapidly increased in fury, whipping hot sand up all around them. They could see little further than the reach of their hands and it began to seem they would be buried alive by smothering sand.
ru: Внезапно подул сильный ветер. Он становился всё сильнее и сильнее, поднимая в воздух клубы песка. Орки еле видели на расстоянии вытянутой руки, и казалось, песок погребёт их заживо.

en: Just who do you think you are, slug?
ru: А это ещё что за увалень?

en: KILL HIM!!
ru: УБЕЙТЕ ЕГО!!!

en: Kapou’e
ru: Капу'е

en: Kapou’e agreed to meet Howgarth III. Not trusting the human however, Kapou’e brought along Grüü, as well as one of his most trusted soldiers. Earl Lanbec’h flatly refused to attend the parley.
ru: Капу'е согласился встретиться с Хогартом III. Не доверяя людям, он прибыл в сопровождении Груу, как одного из тех солдат, которым он больше всего доверяет. Граф Ланбек'х категорически отказался вести переговоры.

en: Kapou’e and his followers made a grueling march across the frozen Northlands. For the orcs it was a constant nightmare of freezing, marching and fighting. Food was scarce, and the stores that they managed to seize from rebellious tribes had to be strictly rationed. Many of the weaker orcs who weren’t killed in combat died from exhaustion, or fell behind and froze to death.
ru: Капу'е со своими сторонниками проделали изнурительный путь через замёрзшие Северные земли. Для орков это был настоящий ужас холодов, передвижения и сражений. Еды не хватало, а запасы, захваченные у мятежных племён, были ограничены. Множество слабых орков, которые не погибли в схватке, умерли от истощения или замёрзли до смерти.

en: Kapou’e and the shamans rested and discussed the matter for three days. It was finally decided that it might be necessary to call up the Great Horde to deal with this massive human incursion. However, in order to do that the entire Great Council would have to gather.
ru: Три дня Капу'е и шаманы отдыхали и обсуждали сложившуюся ситуацию. В конце концов было решено, что придётся созвать Великую Орду, чтобы справиться с вторжением людей. Однако для начала предстояло собрать Великий Совет.

en: Kapou’e himself — desiring to settle this business once and for all — led his remaining forces to Dorest, the human city due southeast of Prestim, to which Earl Lanbec’h had retreated.
ru: Сам Капу'е, желая покончить с этим раз и навсегда, повёл оставшиеся силы на Дорест, город людей юго-восточнее Престима, куда отступил граф Ланбек'х.

en: Kapou’e ruled for many years, and those years were a time of unprecedented prosperity and unity for the orcs. Under the leadership of Kapou’e, the united orc forces thoroughly scoured their territory of any renegade bands of humans, dwarves, elves, and undead. Agreements were thrashed out to the effect that orcs desiring to trade would have free passage anywhere in orcish territory without hindrance from other tribes.
ru: Капу'е правил много лет, и эти годы стали временем небывалого процветания и единства орков. Под предводительство Капу'е объединённые силы орков полностью очистили свои земли от остатков банд людей, гномов, эльфов и мертвецов. Были приняты соглашения, чтобы орки, желающие торговать, могли свободно ездить по всей орочьей земле, а другие племена не чинили им преград.

en: Kapou’e suspected some sort of treachery. Under the assumption that human attacks would be minimal due to the harsh weather, he left only a small force to defend Dorest while he and the main horde of orcs sped to the aid of Borstep.
ru: Капу'е подозревал какое-то предательство. Предполагая, что людские атаки будут скромными из-за непогоды, он оставил маленький отряд для защиты Дореста, а сам поспешил с основной армией помогать Борстепу.

en: Kapou’e vowed that this would not happen. Events had the smell of a treacherous plot aimed at destroying the unity of the orcs. Furthermore, if the tree-shagger was to be trusted, then Shan Taum the Smug was behind it all. What an orc expected to gain from destroying his own race was beyond Kapou’e, but he decided to march to Bitok personally and confront the traitor. Bitok being on the far side of orcish territory, this would also give him a good chance to clobber the orcs together again — the old fashioned way.
ru: Капу'е поклялся, что это не произойдёт. От этих событий веяло предательством, направленным на разрушение единства орков. Более того, если доверять древоложцу, то за этим стоял Шан Таум Щёголь. Что он бы приобрёл от истребления своей собственной расы, было за пределами понимания Капу'е, но он решил лично двинуться в Биток и противостоять предателю. Поскольку Биток находился на другой стороне территории орков, это также давало ему прекрасную возможность собрать орков вместе старым добрым способом.

en: Kapou’e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won’t be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
ru: Капу'е, если Престим падёт, у людей будет надёжное предмостное укрепление на этой стороне реки, и твой народ будет в опасности. Ты единственный, кто сможет помочь нам защитить Престим!

en: Kapou’e, it is essential that I make it back to my camp to bring news of our agreement and this treachery. One of my gryphon riders will take me. My bodyguards and the rest of my gryphons will help you fight free of this ambush. Once you get back to your camp, we will make a joint assault on these traitors. Once they are dead and dispersed, then I trust you will carry out our agreement.
ru: Капу'е, я должен вернуться в свой лагерь и принести весть о нашем договоре и об этой измене. Один из моих грифонов отнесёт меня туда. Моя стража и остальные грифоны помогут тебе выбраться из окружения. Как вернёшься в свой лагерь, мы вместе разобьём этих предателей. Когда же мы перебьём и разгоним их, уверен, ты выполнишь наш договор.

en: Kapou’e, rumors tell of you making a long trip to seek assistance from us, and escorting Pirk, Gork and Vraurk. The council is grateful for that.
ru: Капу'е, мы слышали, что ты проделал долгий путь, чтобы получить нашу помощь. Ты привёл сюда Пирка, Горка и Враурка. Совет благодарен тебе за это.

en: Kergai
ru: Кергай

en: Kill Shan Taum and Earl Lanbec’h
ru: Убить Шан Таума и графа Ланбек'ха

en: Klebar
ru: Клебар

en: Knorgh
ru: Кноргх

en: Kwili
ru: Квили

en: LIES! THESE ARE ALL LIES!
ru: ЛОЖЬ! ЭТО ВСЁ ЛОЖЬ!!

en: Lanbec’h
ru: Ланбек'х

en: Leave your people here Kapou’e — they are safe for the moment — and go defend Prestim. In the meantime, now that the council is complete again, we will decide. We may have to form the Great Horde again, and give you the leadership on it.
ru: Оставь своих орков здесь, Капу'е, пока что им ничто не угрожает, и встань на защиту Престима. Тем временем совет, теперь уже в полном составе, примет решение. Возможно, нам придётся созвать Великую Орду, а ты станешь её предводителем.

en: Leaving most of his people at Barag Gór, Kapou’e, accompanied by the shamans and his warriors set off to Tirigaz.
ru: Оставив своё племя в Бараг Горе, Капу'е, в сопровождении своих воинов и шаманов, направился в Тиригаз.

en: Let her blow!
ru: Взрывайте!

en: Let’s get those orcs!
ru: Разорить этих орков!

en: Let’s make them pay for what they did to our people. Blood and steel!
ru: Заставим их заплатить за то, что они сделали с нашим народов. Кровь и сталь!

en: Linduilas
ru: Линдуилас

en: Listen up, orcs. Our main objective is to rescue the shamans. It won’t work to take the human runts head-on while they sneak the shamans out the back door.
ru: Слушайте, орки. Наша главная цель — это спасение шаманов. Фронтальная атака бессмысленна, если они сбегут с шаманами через потайной ход.

en: Listen, if we are to meet with the rest of the Great Council, we have to repel this attack. You shamans hide here in the forest until we defeat them. It will be faster and easier for us if we don’t have to worry about protecting you.
ru: Слушайте, если мы хотим встретиться с остальными членами Великого Совета, то придётся отбить и это нападение. Шаманы, прячьтесь в этом лесу, пока мы не победим. Нам будет легче, если не придётся беспокоиться о вашей защите.

en: Little orcs fun to squash too! Chief doesn’t let me too often.
ru: Крушить маленьких орков так же забавно! Вождь не разрешает мне это делать слишком часто.

en: Look at that, the stupid orcs are starting to fight amongst themselves! Now’s our chance, everyone attack!
ru: Посмотрите на это, глупые орки стали сражаться между собой! Это наш шанс, все в атаку!

en: Look! Dwarves are fighting orcs!
ru: Глядите! Гномы дерутся против орков!

en: Look, a party of our kind approaches from the North.
ru: Смотрите, сюда движется отряд орков с севера.

en: Look, fool, we are in the middle of a sandstorm, and we are almost completely out of food and water. There is no way we can keep going without stopping at this oasis.
ru: Слушай, идиот, мы посреди песчаной бури, без еды и воды. Мы не можем продолжить путь, не остановившись у этого оазиса.

en: Look, friends! Those orcs don’t imagine they are living their last day. Let’s slay them and claim this land back to our people!
ru: Смотрите, друзья! Эти орки даже не догадываются, что это их последний день. Уничтожим их и вернём эту землю нашему народу!

en: Look, the humans are boarding a ship!
ru: Смотрите, люди занимают корабль!

en: Look, you pint-sized idiot, we aren’t out to kill you so why don’t you just scamper away and hide in a cave or something. We’ll be through here in a few hours.
ru: Слушай, идиот-недомерок, мы здесь не для того, чтобы убивать вас. Так что беги-ка ты лучше, спрячься в какую-нибудь пещеру. Мы уйдём через несколько часов.

en: Looks like humans have attacked here too. You were right, Kapou’e, the humans have declared all-out war on us.
ru: Похоже, люди напали и здесь. Ты был прав, Капу'е, они объявили всеобщую войну.

en: Lucile
ru: Люсиль

en: Ma-Rana
ru: Ма-Рана

en: Meato
ru: Меато

en: Men, capture one of these elves and interrogate him. I am sure that will get us some answers.
ru: Взять одного из этих эльфов и допросить его. Не сомневаюсь, некоторые ответы мы всё же получим.

en: Messenger, what messenger?
ru: Посланник, какой ещё посланник?

en: Miserable elf, we want some answers!
ru: Жалкий эльф, мы ждём ответов!

en: Move Kapou’e to the end of the mountains or
ru: Приведите Капу'е туда, где кончаются горы или

en: Move Kapou’e to the signpost in the Northeast
ru: Приведите Капу'е к указателю на северо-востоке

en: Move Kapou’e to the signpost in the southwest
ru: Приведите Капу'е к знаку на юго-западе

en: My father often spoke of the shamans of the Great Council who live in Barag Gór in the lands of the free tribes. We shall ask them for support. With their help, perhaps we can unite the orcish tribes and crush these humans.
ru: Отец часто рассказывал о шаманах Великого Совета, что живут в Бараг Горе, в землях свободных племён. Мы попросим у них поддержки. С их помощью мы объединим племена орков и сокрушим людей.

en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
ru: Мой отец пришёл бы к тебе на помощь. Я оскорблю его память, если не помогу тебе. Я иду!

en: My men know the land well. Flar’Tar and Al’Brock, both of you take a scout and circle around to the Northeast and Southeast respectively. Grüü, you take your trolls and circle around to the Northwest. If all goes well we shall surround them.
ru: Мои орки знают эту землю лучше. Флар'Тар и Ал'Брок, берите по отряду и окружайте с северо-востока и юго-востока соответственно. Груу, ты бери троллей и окружай с северо-запада. Если всё получится, мы окружим их.

en: My my, look at this, two abandoned keeps. Probably built by those orcs in one of their pointless wars against each other.
ru: Ну и ну, посмотри на это! Два заброшенных лагеря. Наверное, построенные теми орками во время одной из их бессмысленной войны друг против друга.

en: My son! I should have never brought him to this fight. Now we return to our caverns, and we never return.
ru: Мой сын! Зачем я только взял его в этот бой! Мы возвратимся в наши пещеры, навсегда.

en: My son, you’re old enough to discover the world. Me, I have to stay here. But take care, there are plenty of creatures that seek our end, like elves or humans. They are clever and merciless.
ru: Сынок, ты уже достаточно вырос, чтобы повидать мир. Что до меня, то я остаюсь здесь. Береги себя, есть множество существ, что хотят нашей смерти — например, эльфы или люди. Они умны и беспощадны.

en: Na-Mana
ru: На-Мана

en: No matter. Horde smash!
ru: Без разницы. Орда, вперёд!

en: No problem! It was fun, wasn’t it, Grüü?
ru: Нет проблем! Весело было, правда, Груу?

en: No really, it’s true. He is jealous of some young upstart called Kapou’e. He says all the shamans ‘suck up’ to him just because his father had a black eye or something like that.
ru: Это действительно так. Он ревниво относится к какому-то молодому выскочке по имени Капу'е. Он говорит, что все шаманы «подлизываются» к нему, так как у его отца был чёрный глаз или что-то вроде этого.

en: No way! Grüü want to crush some undead.
ru: Ни за что! Груу хочет раздавить парочку мертвецов.

en: No! Without him the Northern Alliance will continue to fall apart.
ru: Нет! Без него Северный Альянс будет и дальше разваливаться!

en: No, wait!
ru: Нет, подождите!

en: Nofhug
ru: Нофхуг

en: Nooo! Don’t kill me, I surrender to you little earthworm.
ru: Нееет! Не убивай меня, я сдаюсь тебе, червяк.

en: Northern Alliance
ru: Северный Союз

en: Not today, my friend. (<i>Whistles</i>)
ru: Не сегодня, мой друг. (<i>Свистит</i>)

en: Note: whoever detonates the bridge will die.
ru: Примечание: тот, кто взорвёт мост, погибнет.

en: Novice Orcish Shaman
ru: Молодой шаман

en: Now let’s get going, we have an appointment with Shan Taum.
ru: Теперь давайте двигаться дальше, у нас встреча с Шан Таумом.

en: Now now now, what do we have here. Collaborating with the enemy again just like your disgusting father, are you?
ru: Так-так-так, что у нас тут происходит. Опять сотрудничаем с врагами, как и твой отвратительный отец?

en: Now we’re going to have some answers out of you.
ru: Теперь мы собираемся получить от тебя несколько ответов.

en: Of course. Squash elves, squash undead, squash dwarves, squash humans. Squash them all, very good plan!
ru: Ну конечно. Дробить эльфов, дробить мертвецов, дробить гномов, дробить людей. Дробить их всех, очень хороший план!

en: Oh great, perfect timing.
ru: Отлично, самое время.

en: Oh no, I am defeated.
ru: О нет, я проиграл.

en: Oh no, I’m defeated.
ru: О нет, я побеждён.

en: Oh, I just thought I would take a bracing winter stroll and visit my father’s old friend. How could I not, given his impressive list of recent accomplishments.
ru: О, я только подумал прогуляться бодрящей зимой и посетить старого друга моего отца. Да и как я мог этого не сделать, учитывая его впечатляющий список последних достижений.

en: Oh, great. That means we have to cross the Desert of Death which is full of poisonous giant scorpions and human outlaws. And bypassing it would take too long! Not to mention after this desert, we’ll have to cross the Silent Forest!
ru: О, прекрасно. Значит нам придётся пройти через Пустыню Смерти, полную гигантских ядовитых скорпионов и людских изгоев. А обходной путь слишком долгий! Я уже не говорю о том, что после этой пустыни нам придётся пересечь Безмолвный Лес!

en: Oh, just die, human-worm.
ru: Просто сдохни, червяк.

en: Oh, so it’s another group o’ stinkin’ orcs, eh. Begone, or we shall wash our axes in yer blood.
ru: А, это снова вонючие орки. Убирайтесь, или мы омоем свои топоры вашей кровью.

en: Oh, so they paid you to come and get them, have they?
ru: А, так люди вам заплатили, чтобы вы их привели?

en: Oh, yes, it is. The shamans keep our ancient knowledge and our sacred things; they are not for the likes of you. Why do you want them anyway?
ru: О, касается-касается. Шаманы хранят наши древние и священные знания; они не для таких, как вы. Да и зачем они вам вообще?

en: Old Orcish Shaman
ru: Старый шаман

en: Once there he found his generals, Al’Brock and Flar’Tar, had already arrived along with hundreds of bloodthirsty orcs. The warriors of the tribes that Kapou’e had cowed into submission were also present. In addition, the remaining shamans of the Great Council were also present to help in whatever way they could to preserve the unity of the Horde.
ru: Когда он прибыл, его генералы, Ал'Брок и Флар'Тар, уже ждали его с сотнями кровожадных орков. Там же были и воины из племён, которых подчинил Капу'е. Мало того, оставшиеся шаманы Великого Совета, пришли туда, чтобы сделать всё, что возможно и сохранить единство Орды.

en: One more step and you are dead, flea-bag. Better run if you value your life.
ru: Ещё один шаг — и ты умрёшь, мешок с блохами. Лучше беги, если дорожишь жизнью.

en: Orcish Shaman
ru: Шаман

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life.
ru: Шаманы — хранители оркской магии. Будучи уважаемыми среди кланов орков, они формируют Совет орков, который принимает важные решения, важные для всего сообщества орков, а также разрешают множество конфликтов, возникающих между кланами этой вспыльчивой расы. Хотя они физически слабы (для орка), шаманы являются хорошими колдунами и могут проклинать своих врагов, высасывая их жизненные силы.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Novice Shamans are still young and vigorous, but their spell-casting ability still needs improvement.
ru: Шаманы — хранители оркской магии. Будучи уважаемыми среди кланов орков, они формируют Совет орков, который принимает важные решения, важные для всего сообщества орков, а также разрешают множество конфликтов, возникающих между кланами этой вспыльчивой расы. Хотя они физически слабы (для орка), шаманы являются хорошими колдунами и могут проклинать своих врагов, высасывая их жизненные силы. Молодые шаманы юны и полны сил, но их навыки колдовства всё ещё нужно тренировать.

en: Orcish Shamans are the guardians of orcish magic. Respected among orcish tribes, they form the Orcish Council, which makes important decisions for the whole Orcish community and arbitrates the many conflicts that arise between tribes of this argumentative race. Although physically weak (for Orcs), Orcish Shamans are good spell casters and can curse their enemies, draining their life. Old Orcish Shamans are shamans that have mastered magic, although their physical strength has declined with age.
ru: Шаманы — хранители оркской магии. Будучи уважаемыми среди кланов орков, они формируют Совет орков, который принимает важные решения, важные для всего сообщества орков, а также разрешают множество конфликтов, возникающих между кланами этой вспыльчивой расы. Хотя они физически слабы (для орка), шаманы являются хорошими колдунами и могут проклинать своих врагов, высасывая их жизненные силы. Старые шаманы искусны в магии, хотя их физическая сила с годами ослабла.

en: Orga
ru: Орга

en: Orga, kill this kid for me. I’ll be in my keep.
ru: Орга, убей его для меня. Я буду в своём лагере.

en: Ouch! This hurts!
ru: Ой! Это больно!

en: Our business with them is none of your concern.
ru: То, что нам от них нужно, тебя не касается.

en: Over my dead body! The shamans of the Great Council are the only people who can call up the Great Horde. If they are captured then all the orcs on this continent would surely be doomed.
ru: Через мой труп! Только шаманы Великого совета могут созвать Великую Орду. Если их схватят, то все орки на этом континенте обречены.

en: Pe
ru: Пе

en: Pelondras
ru: Пелондрас

en: Pirk
ru: Пирк

en: Plonk
ru: Плонк

en: Plouf
ru: Плуф

en: Prepare for battle, my grunts! We’ll show these humans what happens when you try to steal from Kapou’e, Son of the Black-Eye!
ru: Пехота, готовься к бою! Покажем людишкам, что происходит с теми, кто пытается обокрасть Капу'е, сына Чёрного Глаза!

en: Prestim’s walls are rock-hard, they’ll waste themselves on them.
ru: Стены Престима очень крепкие, они впустую растратят силы.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ru: Тексты, помощь в грамматике и WML

en: Quit your boasting, mule-ears. The chief wants to know why you’re here, instead of cowering in your dung-spattered forests.
ru: Хватит бахвалиться, ослоухий. Вождь желает знать, почему вы здесь, а не сидите и дрожите в ваших удобренных навозом лесах.

en: Raceme
ru: Расим

en: Ragvan
ru: Рагван

en: Rahul I, Lord Protector of the Northern Alliance, concluded peace with enemy orcs during the fourth year of his leadership. He ended a 15-year war with Black-Eye Karun, ruler of the enemy orcs. A peace treaty between the Alliance and the orcs settled their territorial disputes.
ru: Рахул I, Лорд-протектор Северного Союза, заключил мир с орками на четвёртом году своего правления. Он положил конец 15-летней войне с Каруном Чёрным Глазом, повелителем орков. Мирный договор между Союзом и орками положил конец спорам о землях.

en: Reach the Oasis
ru: Достичь оазиса

en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
ru: Правда? И что ты будешь из неё пить? Мятную наливку?

en: Rebels
ru: Мятежники

en: Refer to Black-Eye Karun with respect, wose-born. Now, where are the shamans?
ru: Относись с уважением к Каруну Чёрному Глазу, лесное отродье. Где теперь шаманы?

en: Refusing to yield to fear, Kapou’e rallied his warriors in preparation for the upcoming battle.
ru: Не поддавшись страху, Капу'е собрал своих воинов для подготовки к предстоящей битве.

en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the River Bork was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
ru: Наконец-то, подкрепление! Кто бы вы ни были, добро пожаловать в Престим! Укреплённый мост через реку Борк был взят этим утром небольшим отрядом эльфов, мы уже дважды пытались отбить его, но безрезультатно.

en: Resist until your people are ready to go (Turn 12)
ru: Отбивайтесь до тех пор, пока орки не будут готовы идти (Ход 12)

en: Resist until your people are ready to go (Turn 13)
ru: Отбивайтесь до тех пор, пока орки не будут готовы идти (ход 13)

en: Resist until your people are ready to go (Turn 14)
ru: Отбивайтесь до тех пор, пока орки не будут готовы идти (ход 14)

en: Resting during the day and doing most of their marching by night, the party moved steadily through the sand for two days.
ru: Двое суток войско продвигалось через пески. Днём они отдыхали, а шли ночью.

en: Retaliating, the orcs systematically slaughtered human colonies and villages on their lands. Then, Earl Lanbec’h — the most powerful human warlord of the North — determined to abolish the orcish menace raised an army and conferred leadership of it to his son-in-law Baron Alber.
ru: Орки мстили, устраивая массовые побоища в деревнях и поселениях людей. Тогда граф Ланбек'х, самый могущественный военачальник людей Севера, решил устранить угрозу, исходящую от орков. Он собрал армию и доверил командование своему зятю, барону Альберу.

en: Riders were dispatched in all directions to gather intelligence and to pinpoint the exact location of the hostile forces.
ru: Всадники были разосланы по всем направлениям для сбора информации и точного определения расположения вражеских сил.

en: Right!
ru: Правильно!

en: Right, my son. We help our orcish friends. But you take care... I would be desperate if something happened to you.
ru: Ты прав, сын. Мы должны помочь друзьям-оркам. Но будь осторожен... Я отчаюсь, если с тобой что-то случится.

en: Right... So what will it be, beheading or torture?
ru: Верно... И что это будет, обезглавливание или пытка?

en: Rugh
ru: Рух

en: Rushing to reach Borstep before the river froze up for the winter, the orcs sailed up the River Bork. Paddling day and night the horde barely managed to get through the Silent Forest before the river froze solid. Beaching their crafts, they marched the last leg of their journey through the deepening snow of the Mourned Hills.
ru: Торопясь достичь Борстепа до того как река замёрзнет, орки поплыли вверх по реке Борк. Они гребли днём и ночью, едва успев пройти Безмолвный Лес, прежде чем река стала. Высадившись, они отправились в заключительный отрезок пути через всё более и более глубокий снег Траурных Холмов.

en: SPEAK!
ru: ГОВОРИ!

en: Sagmar
ru: Сагмар

en: Sammual
ru: Саммуал

en: Saving Inarix
ru: Спасение Инарикса

en: Shan Taum
ru: Шан Таум

en: Shan Taum big coward. Never want to fight.
ru: Шан Таум большой трус. Никогда не хотел сражаться.

en: Shan Taum the Smug
ru: Шан Таум Щёголь

en: Shut up, I just heard something.
ru: Тихо, я что-то слышал.

en: Silent Forest
ru: Безмолвный Лес

en: Since it was now obvious that the humans were going to try their best to prevent that by capturing or killing the shamans, Kapou’e was requested to escort the shamans to the Harbor of Tirigaz where the rest of the council was residing.
ru: Стараясь помешать этому, люди приложат все усилия, чтобы схватить или убить шаманов; теперь это стало очевидно. Поэтому Капу'е должен был сопровождать шаманов на пути к Гавани Тиригаз, где находились остальные члены совета.

en: Slowhand
ru: Слоухенд

en: So here we are, and they are preparing to assault.
ru: Итак, мы здесь, а они готовятся к нападению.

en: So impressed was Rahul with the intelligence, prowess and leadership of Black-Eye Karun that he invited him to become a Lord Companion of the Northern Alliance. After much deliberation Black-Eye Karun decided to accept the offer. However, on the way to the city of Dwarven Doors — the headquarters of the Northern Alliance — Karun and his small group of bodyguards were attacked and slain to the last man. There were no survivors to confirm the incident, but it soon became believed among the orcs that the Northern Alliance had deliberately set up this ambush in order to break the unity of the orcs by slaying their strongest leader.
ru: Ум, отвага и лидерские качества Каруна Чёрного Глаза настолько поразили Рахула, что он предложил тому стать Легатом Северного Союза. После долгих раздумий Карун Чёрный Глаз решил принять это предложение. Однако на пути к Гномьим Вратам — главному штабу Северного Союза — Карун и его небольшая охрана попали в засаду и были убиты, все до единого. Никто не остался в живых, чтобы поведать о случившемся, но вскоре среди орков распространилось убеждение в том, что Северный Союз умышленно подстроил эту засаду, чтобы, убив вожака, посеять меж орками раздор.

en: So the ‘great and mighty’ elves are now nothing but a bunch of mercenaries.
ru: Так значит, «великие и могущественные» эльфы — теперь просто шайка наёмников?

en: So this is the bold orc who has dared kill my son-in-law.
ru: Так вот этот самоуверенный орк, что осмелился убить моего зятя.

en: So you did kill my father then.
ru: То есть ты убил моего отца.

en: So you elves have set up an enclave here have you. Why is that?
ru: Так значит вы решили создать здесь анклав. Для чего?

en: So, here is Tirigaz. But what’s going on?
ru: Вот и Тиригаз. Но какого чёрта здесь творится?

en: So, what news do you bring, $scout.name?
ru: Итак, какие новости принёс, $scout.name?

en: Some time later...
ru: Некоторое время спустя...

en: Son of the Black-Eye
ru: Сын Чёрного Глаза

en: Son of the Black-Eye! Could I ask for my release from this blighted cage?
ru: Сын Чёрного Глаза! Могу я просить тебя освободить меня из этой поганой клетки?

en: Son of the great Black-Eye Karun?! You do us honor, Chief.
ru: Сын великого Каруна Чёрного Глаза?! Это честь для нас, вождь.

en: Sorry there, old chap. You’re deemed too insignificant for the likes of the Earl to deal with. He’s left that pleasure to me instead.
ru: Извини, старик. Ты кажешься слишком незначительным для подобных графу. Он оставил это удовольствие мне.

en: SotBE
ru: СЧГ

en: Sounds like fun. All right boys, let’s go!
ru: Похоже, будет весело. Ладно, парни, пошли!

en: Sounds simple enough.
ru: Звучит достаточно просто.

en: Speak, rider.
ru: Говори, всадник.

en: Stick his head at the end of a pike and let the buzzards pick it clean. I wasn’t joking about making a mug from his skull.
ru: Воткните его голову на конец копья и пусть коршуны склюют её до костей. Я не шутил, когда говорил про кружку из его черепа.

en: Sure.
ru: Конечно.

en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
ru: Продержитесь против Шан Таума в течение 20 ходов

en: Telamir
ru: Теламир

en: Tell you what, you ungrateful backstabbing traitor, if you surrender right now I will just cut off your head instead of torturing you to death.
ru: Знаешь что, подлый неблагодарный предатель: если сдашься прямо сейчас, я лишь отрежу тебе голову и не стану мучить тебя перед смертью.

en: Telthys
ru: Телтис

en: Thank you, Son of the Black-Eye. If you hadn’t arrived when you did, I don’t know what would have happened to us.
ru: Благодарю тебя, сын Чёрного Глаза. Если бы ты не подоспел вовремя, не знаю, что бы с нами случилось.

en: Thank you.
ru: Благодарю.

en: Thanks, but I have news. Since the forces here were certain they were going to be defeated, they sent the shamans to the Mourned Hills. If we want to meet them, we must go after them.
ru: Спасибо, но у меня есть новости. Здешние были уверены, что проиграют битву, поэтому они отправили шаманов в Траурные Холмы. Нам придётся пойти за ними.

en: Thanks, father. Don’t worry, I’ll take care of myself.
ru: Спасибо, отец. Не беспокойся, я смогу о себе позаботиться.

en: That having been settled, Kapou’e began to inquire about the death of his father. Howgarth III repeated his story, that the last thing they heard from Black-Eye Karun was the message declining their invitation to join the Northern Alliance, brought by none other than Shan Taum himself.
ru: Договорившись, Капу'е стал расспрашивать о смерти своего отца. Хогарт III повторил свой рассказ о том, что последней вестью от Каруна Чёрного Глаза было сообщение, отклоняющее их приглашение вступить в Северный Союз, принесённое никем иным, как самим Шан Таумом.

en: That is not what I meant!
ru: Я не это имел в виду!

en: That’s right, flee, you cowardly orcs! This land is mine!
ru: Правильно, бегите, трусливые орки! Эта земля моя!

en: That’s right, let’s go!
ru: Это точно! Вперёд!

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured.
ru: Совет Бараг Гора поручил мне убить эльфийских лидеров. К сожалению, я попался.

en: The Barag Gór council sent me to assassinate the elvish leaders. Unfortunately, I was captured. But now I am free and the elves shall feel my wrath!
ru: Совет Бараг Гора поручил мне убить эльфийских лидеров. К сожалению, я попался. Но теперь я свободен, и эльфы узнают мой гнев!

en: The Council will never be complete again. This is hopeless.
ru: Совет больше никогда не соберётся. Это безнадёжно.

en: The Coward
ru: Трус

en: The Desert of Death
ru: Пустыня Смерти

en: The Dwarvish Stand
ru: Рубеж обороны гномов

en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
ru: Наконец-то, Великая Орда! Я уж начал думать, что она никогда не придёт.

en: The Great Horde is almost here! Drive them out of our villages <b>now</b>!
ru: Великая Орда почти здесь! Вытесните их из наших деревень <b>сейчас</b>!

en: The Great Horde: upkeep cost of every unit decreased by one.
ru: Великая Орда: стоимость содержания каждого бойца уменьшается на единицу.

en: The Human Army
ru: Армия людей

en: The Human Attack
ru: Людская атака

en: The Siege of Barag Gór
ru: Осада Бараг Гора

en: The Son of the Black-Eye will never ‘flee’. But making a ‘strategic withdrawal’ is another matter.
ru: Сын Чёрного Глаза никогда не «бежит». Мы совершим «стратегическое отступление», это совсем другое дело.

en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
ru: День приходит, эти ночные твари скоро вернутся в свои ямы.

en: The elves have been bribed by the humans to capture and deliver the shamans to them.
ru: Люди подкупили эльфов, чтобы те схватили и привели наших шаманов.

en: The fact is that few people entered this forest and returned home safe. I am not sure, but most likely, this forest is full of elvish renegades.
ru: Мало кто из пришедших сюда вернулся домой. Я не уверен, но скорее всего этот лес полон эльфийских изменников.

en: The green earth will curse you for this...
ru: Да падёт на тебя проклятие земли!

en: The heat of the day and the chill of the night wore heavily on the orcs. Fortunately, they didn’t encounter any giant scorpions, but neither did they discover any source of food or water.
ru: Дневная жара и ночной холод изнурили орков. К счастью, им не встретились гигантские скорпионы, но и источников продовольствия найти не удалось.

en: The hell I don’t, Earl Lanbec’h, the Northern Alliance was witness to a treaty some twenty seven years ago between your people and the orcs, which both of you are no doubt violating. It is our duty as the orchestrator and witness of this treaty to see that it is honored.
ru: Чёрта с два, граф Ланбек'х. Двадцать семь лет назад Северный Союз был свидетелем договора между твоим народом и орками; теперь же вы оба, без сомнения, решили его нарушить. Наш долг как свидетелей и посредников этого договора — проследить, чтобы он соблюдался.

en: The horde was then split into two forces. On the advice of the shamans, Kapou’e placed one force under the leadership of Shan Taum the Smug, who — despite his obnoxious nature — was a fierce and capable leader. He was sent to Bitok, the most southwestern orcish city, to cut off the humans already invading the harbor of Tirigaz, and to stop any further human incursion into orcish territory.
ru: Затем орда разделилась на две части. По совету шаманов Капу'e расположил один отряд под командование Шан Таума Щёголя, который, несмотря на свой несносный характер, был решительным и одарённым командиром. Он был отправлен в Биток, самый юго-западный город орков, чтобы отрезать людей, уже атаковавших Тиригаз, и предотвратить дальнейшее вторжение людей на земли орков.

en: The human attack having stopped for the time being, both parties met in the middle of the battlefield. Howgarth III demanded that Kapou’e give Dorest back to the humans and return to their lands as defined in the treaty. Kapou’e refused to do so as long as the humans were attacking orcish lands. He demanded that the humans disperse their forces and return any land they had stolen from the orcs. Only then would he return Dorest and disperse the Horde.
ru: Атаки людей на время затихли, и обе стороны собрались посреди поля боя. Хогарт III потребовал, чтобы Капу'е вернул Дорест людям и вернулся в свои земли, как определено договором. Капу'е отказался делать это, пока люди нападают на земли орков. Он потребовал, чтобы люди распустили свои войска и вернули все земли, которые они похитили у орков. Только тогда он соглашался вернуть Дорест и распустить Орду.

en: The human-worms and tree-shaggers have gone too far! BLOOD AND STEEL! I want every human and elf in this area slaughtered! Show no mercy, give no quarter!
ru: Жалкие людишки и древоложцы зашли слишком далеко! КРОВЬ И СТАЛЬ! Я хочу, чтобы каждый человек и эльф в этом районе был уничтожен. Никой пощады и милости!

en: The orcish commanders were stunned. How had such a large enemy force penetrated so deep and so far into orcish territory, especially without their knowledge? How also had their enemies known to strike at Borstep, which was the rally point for orcish forces as well as their main arms and supply depot?
ru: Командование орков было потрясено. Как могла столь крупная вражеская армия проникнуть так далеко и глубоко в земли орков, особенно без их ведома? А также, откуда их враги знали, что нужно ударить по Борстепу, который являлся не только пунктом сбора сил орков, но и их основным складом оружия и снабжения?

en: The peace treaty still held however, partially because the treaty — although arranged by the Northern Alliance — was between the local earls and the orcish tribes and didn’t have any direct connection with the Northern Alliance. The other — and perhaps the main — reason why the treaty held was that with the death of the Black Eye, the unity of the orcs was shattered and they once again descended into inner squabbling. Thus the years that followed were relatively peaceful and prosperous — at least for the humans.
ru: Тем не менее, мирный договор пока оставался в силе. Отчасти потому, что по сути это был договор местных правителей с орочьими племенами, и Северный Союз не имел к нему прямого отношения. Отчасти же — и это, пожалуй, главная причина — потому, что с гибелью Чёрного Глаза союз орков распался, и они вновь погрязли во внутренних склоках. Поэтому в последующие годы длились мир и процветание, по крайней мере, у людей.

en: The trolls are done. We will desperately need their help in the coming battles. Without them there is no hope.
ru: С троллями покончено. Без их помощи у нас нет надежды на победу в предстоящих битвах.

en: Their presence proved to be unnecessary. It came as a shock to Kapou’e to discover, after a few days, that his people held him in awe. News of Kapou’e’s exploits had been widely circulated — from his rescue of the shamans at Barag Gór, to his forced march through the northern blizzards. Younger grunts especially worshiped him with such fervor that he found it almost frightening.
ru: Но они не понадобились. Лишь несколько дней потребовалось Капу'е, чтобы с удивлением обнаружить, что его народ благоговел перед ним. Слухи о его подвигах — от спасения шаманов в Бараг Горе и до стремительного марша сквозь северные бури — ходили повсюду. Он порой сам пугался той страсти, с которой его обожали молодые солдаты.

en: Thelarion
ru: Тэларион

en: Then move Kapou’e to the signpost in the Northeast
ru: Затем приведите Капу'е к указателю на северо-востоке

en: Then move Kapou’e to the signpost in the southwest
ru: Затем приведите Капу'е к знаку на юго-западе

en: There is a huge human army marching on us! They can’t be more than one or two days march from here.
ru: Сюда движется огромная армия людей! Они будут здесь через день-два, не позже.

en: There is worse; our scouts report that our saurian allies led by Inarix are still trapped on the other side of the river some miles away. They won’t be able to cross the river.
ru: Всё хуже. Наши разведчики доложили, что наши союзники-ящеры всё ещё по ту сторону реки, в нескольких милях отсюда. Им не пересечь реку.

en: There you go, Grüü, there is your giant scorpion!
ru: Ну вот, Груу, вот тебе гигантский скорпион!

en: They are too many and too tough. The few here don’t stand a chance.
ru: Их слишком много и они слишком сильны. У нас нет ни единого шанса.

en: They are too numerous now, RETREAT!
ru: Их слишком много, ОТСТУПАЕМ!

en: They’re... the humans killed them.
ru: Они... Люди их убили.

en: This fog and the silence are starting to unsettle me. What is this place, anyway?
ru: Этот туман и тишина начинают меня раздражать. Что это вообще за место?

en: This is a strictly territorial matter, Howgarth. The Northern Alliance has no right to intervene in this affair.
ru: Это только спор за земли, Хогарт. У Северного Союза нет права вмешиваться в это дело!

en: This is a wise choice. Good luck, Son of the Black-Eye.
ru: Это мудрое решение. Удачи, Сын Чёрного Глаза.

en: This is it, men! It is time to make these orcs pay for all that they have done to us. Attack without compromise, we have several detachments of reinforcements on their way. Spare no orc and let us take back this land which is rightfully ours!
ru: Это они! Самое время заставить этих орков заплатить за всё то, что они сделали с нами. Нападайте без оглядки, многие воины идут нам на помощь! Не жалейте ни единого орка! Эта земля по праву наша — заберём ее назад!

en: This is true. Now we are pressed from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is <i>you</i>!
ru: Это правда. Мы зажаты со всех сторон людьми и эльфами. Нам нужен лидер, способный объединить все знамёна. И это <i>ты</i>!

en: This is what you get for deserting the Son of the Black-Eye.
ru: Это то, чего ты заслуживаешь за измену сыну Чёрного Глаза.

en: This isn’t working. Mobilize all our troops and send these creatures back to hell.
ru: Ничего не получилось. Соберем наши войска и отправим этих тварей обратно в ад!

en: This rabble won’t be a problem anymore.
ru: Эти отбросы больше не проблема.

en: This trash’s gone.
ru: Этот сброд ушёл.

en: Those insolent humans have massed a huge army and attacked us. We defeated their vanguard but in the end we were forced to retreat.
ru: Эти наглые люди собрали огромную армию и напали на нас. Мы разгромили их авангард, но под конец были вынуждены отступить.

en: Throughout this nightmare Kapou’e drove himself and his men ruthlessly. The spring thaw would soon be upon them and with it, the human army that Earl Lanbec’h was no doubt rallying. By that time the orcs had to be united one way or another, since if they were separated and scattered, they would surely be exterminated.
ru: Капу'е был беспощаден к себе и своим воинам. Весенняя оттепель была не за горами, а вместе с ней — и армия людей, которую наверняка собирал граф Граф Ланбек'х. Орки должны были любой ценой соединиться, иначе, разделённые и разобщённые, они наверняка были бы уничтожены.

en: Throw him in the lake. If he freezes to death, all the better.
ru: Брось его в озеро. Если он замёрзнет до смерти, будет даже лучше.

en: To the Harbor of Tirigaz
ru: В Гавань Тиригаз

en: Took you long enough. Let’s go!
ru: Долго же вы. Вперёд!

en: Toughkon
ru: Тогкон

en: Toward Mountains of Haag
ru: К Горам Хааг

en: Trithalsul
ru: Трифалсуль

en: True to his word, once Lanbec’h had been slain, Howgarth III dispersed the Earl’s forces and withdrew them from orcish territory. For his part Kapou’e withdrew from Dorest and dispersed the Great Horde. However, before the horde was dispersed he appointed three more shamans — with the consent of all — to make the Great Council complete again.
ru: Верный своему слову, Хогарт III распустил графское войско и вывел его с орочьих земель. Капу'е же ушёл из Дореста и распустил Великую Орду. Однако же, прежде чем сделать это, он назначил — со всеобщего одобрения — трёх новых шаманов, чтобы Великий Совет снова был в полном составе.

en: Turn around and go back to where you came from or you’ll find your head on a pike! Right?
ru: Развернись и иди туда, откуда пришёл! Или ты найдёшь свою голову на копье! Правильно?

en: Ugh!
ru: Ух!

en: Ugh... I feel sick.
ru: Ухх... Похоже я заболел.

en: Uh oh! What should we do, Chief?
ru: Ой-ой! Что будем делать, вождь?

en: Uh, Chief, with all respect that army is huge! Not only that, but most of them look like tough old soldiers. It would be foolish to confront them with the forces we have on hand.
ru: Ээ, вождь, при всём уважении, это громадная армия! И, похоже, состоит из крепких бывалых солдат. Глупо будет противостоять им с нашими силами.

en: Uh, Chief...
ru: Ээ, вождь...

en: Uh... Fine, Chief!
ru: Э... Да, Вождь!

en: Uh... I don’t think so. Let’s get out of here!
ru: Ээ... По-моему, нет. Лучше убраться отсюда побыстрее!

en: Uh... we have intelligence.
ru: Ух... у нас есть сведения.

en: Undead
ru: Мертвец

en: Understood.
ru: Ясно.

en: Valan
ru: Валан

en: Very well then...
ru: Ну что же...

en: Very well, but our human allies will also stay behind and help you. After all, we are dealing with the Son of the Black-Eye here.
ru: Хорошо, но наши людские союзники также останутся и помогут вам. А потом мы разберёмся с сыном Чёрного Глаза здесь.

en: Victory!
ru: Победа!

en: Victory! ... Grüü, what <i>is</i> that you are eating?
ru: Победа! ... Груу, что <i>это</i> ты сейчас ешь?

en: Villains
ru: Преступники

en: Vrag
ru: Фраг

en: Vraurk
ru: Враурк

en: Wait a moment.
ru: Подожди.

en: Wait for Inarix’s arrival from the south on turn 4
ru: Ждите прибытия Инарикса с севера на 4 ходу

en: Warlord
ru: Военачальник

en: Warrior
ru: Воин

en: Watch your mouth around your betters, goblin! And you can tell your chief to hand the shamans over to us if he wants to be alive by sundown.
ru: Следи за языком, когда говоришь со старшими, гоблин! И передай своему вождю, что если он хочет дожить до захода солнца, пусть отдаст нам своих шаманов.

en: We are victorious at last. Someone go tell the shamans that they can come out now.
ru: Мы одержали победу. Кто-нибудь, скажите шаманам, пусть выходят.

en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec’h.
ru: Мы прибыли во имя нашего союза, граф Ланбек'х.

en: We can sabotage the southern bridge to slow them down. When the bulk of the saurians have crossed, someone needs to go and light the barrel of oil we have set up beside the bridge to destroy it. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
ru: Мы можем подорвать южную часть моста, чтобы задержать их. Мы приготовили бочку с маслом рядом с мостом. Когда ящеры перейдут мост, её нужно будет поджечь. Все, кто останется на мосту или на другой стороне реки, погибнут!

en: We could, but then again, if we crush them then we can loot their treasury and their dwellings. The gold will be useful.
ru: Можно, но если мы их разобьём, то поживимся их сокровищами. Золото нам пригодится.

en: We don’t have any other choice. If we remain here we’ll die.
ru: Выбора у нас нет. Мы погибнем, если останемся здесь.

en: We go and we kill all of them. What do you think?
ru: Мы пойдём и убьём их всех. Как ты думаешь?

en: We had better go look.
ru: Нам лучше сходить и проверить.

en: We have almost crossed the mountains. We’re close to the lands of the free tribes. So far so good.
ru: Мы почти миновали горы и скоро будем в землях свободных племён. Пока всё хорошо.

en: We have arrived, my lord.
ru: Мы пришли, милорд.

en: We made an agreement with the humans some time ago. They were planning a major assault on you war-mongers, and the humans pledged that if we assisted them they would give us a large chunk of your territory once the battle was over.
ru: Мы заключили соглашение с людьми. Они планировали крупное нападение на вас, разжигатели войны, и пообещали нам немалую часть ваших земель, если мы поможем им победить.

en: We made it.
ru: Мы сделали это.

en: We must flee! There is no way we can stand up against such a force.
ru: Бежать! Нам никак не выстоять против такой силы.

en: We must give this matter careful consideration. Come inside the city, and we’ll discuss it.
ru: Нам следует тщательно над этим поразмыслить. Входите в город, мы всё обсудим.

en: Well folks, it looks like we have our work cut out for us. We must destroy this enclave.
ru: Что ж, парни, похоже, нам предстоит неплохая работка. Уничтожим этот анклав!

en: Well let’s see, first he betrays the trust of his sworn sovereign and becomes no less than a boot-licking spy for the humans. Then goes on to engineer the death of half of the Great Council and in doing so makes himself directly responsible for the deaths of hundreds of orcs. And best of all, he is directly responsible for a bloody civil war right at the time when his people are on the edge of total extermination!
ru: Сам посуди. Сначала он обманул доверие того, кому поклялся в верности и превратился в доносчика, лижущего ботинки людям. Затем он организовал убийство половины Великого Совета, а вместе с тем — и сотен орков. Но мало того — он ещё и устроил кровавую междоусобную войну, прямо в тот момент, когда его народ на грани полного уничтожения.

en: Well, boys, we’re home. I told you we would return one day.
ru: Что ж, парни, мы дома. Я же говорил, мы рано или поздно вернёмся.

en: Well, ermmm...
ru: Ну, ээээ...

en: Well, good for you. As a matter of fact, this land is clearly defined under your precious treaty as human territory. So if you are so keen on being all high and noble, then muster your men to help us push back this orcish menace.
ru: Ну, как хочешь. Смотри сам: согласно твоему драгоценному договору, эта земля несомненно принадлежит нам. Так что, раз уж ты так благороден, собери своих людей и помоги мне отразить эту орочью угрозу.

en: Well, he has the right idea, anyway.
ru: Ну, в любом случае, он верно мыслит.

en: Well, we have no choice... I’ve never tasted scorpions but I am sure they are good. This journey will be fun.
ru: Ну а что нам остаётся?.. Я никогда не ел скорпионов, но чую, что это вкусно. Путь будет весёлым.

en: Well...
ru: Ну...

en: Well... the humans want to... meet with them.
ru: Скажем... люди хотят... с ними встретиться.

en: We’ll be back, you foul mud-sucking humans!
ru: Мы ещё вернёмся, мерзкие грязные людишки!

en: We’ll head for Barag Gór in the lands of the free tribes and demand assistance from the Great Council. With their help, we can raise troops from the free tribes and crush these humans.
ru: Мы отправимся в Бараг Гор, в земли свободных племён, и потребуем помощи от Великого Совета. С их поддержкой мы соберём войска из свободных племён и сокрушим людей.

en: We’ve received messengers from the Council, saying that they are gathering tribes into the Great Horde.
ru: Прибыли гонцы от Совета. Совет собирает племена в Великую Орду.

en: We’ve succeeded! We’ve passed through the Mountains of Haag! Look at these green hills! The land of the free tribes is near now. I can see the walls of Barag Gór in the distance.
ru: Мы добрались! Мы прошли через Горы Хааг! Только взгляните на эти зелёные холмы! Земли свободных племён уже близко, я вижу стены Бараг Гора.

en: What are you thinking, Chief?
ru: Что ты думаешь, вождь?

en: What business do you high-and-mighty elves have with our shamans?
ru: Чего вам, возвышенным-и-могущественным эльфам, надо от наших шаманов?

en: What can you expect, Chief? They’re elves after all.
ru: А чего от них ждать, вождь? Это же эльфы.

en: What did I tell you, Kapou’e?
ru: Что я тебе говорил, Капу'е?

en: What do you want us to do with him, Chief?
ru: Что прикажешь сделать с ним, вождь?

en: What happened? Why did people stop coming here?
ru: Что случилось? Почему это место стали избегать?

en: What in the world are you talking about?
ru: О чём ещё ты говоришь?

en: What is this? Are you mad?! Humans are to besiege our fortress at Prestim and you are fighting each other?!
ru: Что это? Вы с ума сошли!? Люди готовятся захватить нашу крепость в Престиме, а вы тут сражаетесь друг против друга?!

en: What is your purpose for trespassing on orcish territory?
ru: С какой целью вы вторглись во владения орков?

en: What should I do with this one?
ru: А что мне делать с этим?

en: What the—! Barag Gór is besieged by elves! The wose-born weaklings have always been jealous of our power, but what reason do they have to attack the city?
ru: Что за... Бараг Гор осадили эльфы. Эти слабаки из леса всегда завидовали нашей силе, но зачем им нападать на город?

en: What would elves be doing so far into orcish territory? Anyway, we need some rest. We are sufficiently armed to cope with a bunch of elvish poachers. If we meet any, we’ll cut them to pieces.
ru: Да что эльфам делать так далеко в землях орков? Ладно, нам надо отдохнуть. Мы достаточно вооружены, чтобы справиться с кучкой эльфийских браконьеров. Если они нам попадутся, мы их порежем на кусочки.

en: What! Fight like an orc, you gutless coward!
ru: Что!? Дерись как орк, размазня!

en: What... Kapou’e! What in the frozen northlands are you doing here?!
ru: Что... Капу'е! Что ты делаешь в этих замёрзших северных землях?!

en: What? We received word that he declined our invitation and that was the end of the matter. I know nothing of his assassination. As a matter of fact, I was there when the orcish messenger brought Rahul Karun’s reply.
ru: Что? Нам сообщенили, что он отклонил наше приглашение, и на этот вопрос был закрыт. Я ничего не знаю о его убийстве. На самом деле я был там, когда оркский посланник принёс Рахулу ответ от Каруна.

en: What?! Through all this chaos?!
ru: Что?! Через весь этот хаос?!

en: Whatever else happens, we have to pass through these mountains and I dislike leaving enemies in our rear. Stab, smite, and slay!
ru: В любом случае нам придётся пересечь эти горы, а я не люблю оставлять врагов в тылу. Бейте, режьте, убивайте!

en: What’s this? This weakling has let humans enter Prestim? I will lead the horde and push them to the river!
ru: Что это? Этот слабак позволил людям войти в Престиме? Я поведу орду и вытолкну их к реке!

en: When the party finally reached Barag Gór, they were met with a most startling sight.
ru: Когда войско наконец достигло Бараг Гора, их взорам предстало поразительное зрелище.

en: When we realized that there was no way we could hold the humans off, we sent them east to a place near the Mourned Hills along with most of our women and children. The rest of us remained here to buy them some time.
ru: Когда мы поняли, что нам не сдержать людей, мы отправили их с нашими женщинами и детьми на восток, в местечко неподалёку от Траурных Холмов. Остальные остались здесь, чтобы выиграть для них время.

en: Who is that? Kapou’e! What are you doing in my lands, you weakling runt?
ru: Это ещё кто? Капу'е! Что ты делаешь на моей земле, задохлик?

en: Who is this unlicked whelp? Grunts — kill him and bring me his head!
ru: Кто этот необлизанный щенок? Солдаты, убейте его и принесите мне голову!

en: Why would you elves want still more territory? You guys already have the undisputed rule of the whole elvish forest.
ru: Зачем вам ещё земли? Вы и так владеете целым эльфийским лесом, на который никто больше не претендует.

en: Why?
ru: Почему?

en: Why? What’s wrong?
ru: Зачем? Что случилось?

en: Wise decision, Kapou’e. By the size of that army, this is no mere raid — it seems to me that the humans have decided to declare war on us.
ru: Мудрое решение, Капу'е. Размеру армии такой, что видно — это не просто набег. Похоже, что люди решили объявить нам войну.

en: Wise decision. We have actually come to speak to the shamans, but while we are here we must help you out of this scrape. Grüü, hold them while I run to the keep and organize our forces to counterattack. We can’t defeat them by sea without ships, but we can destroy the foothold they have gained on the land.
ru: Вы поступили мудро. Мы пришли, чтобы поговорить с шаманами, но придётся вытащить вас из этой передряги. Груу, задержи их, пока я не доберусь до крепости и организую контратаку. На море без кораблей мы не победим, но можем выбить их с суши.

en: With eyes burning with apprehension and rage, Kapou’e sent his riders out to scour the land in all directions for the culprits while he made camp with the rest of the horde. A few hours later a rider reported back that he had picked up a trail of a large body of dwarves, elves and humans heading east through the mountains.
ru: С горящими от негодования и ярости глазами Капу'е послал своих всадников для поиска врагов по всем направлениям, а сам в это время разбил лагерь со своей ордой. Через несколько часов всадник сообщил, что он обнаружил следы большой группы гномов, эльфов и людей, уходящих через горы на восток.

en: With pleasure. But what should I do with this weakling?
ru: С удовольствием. Но что делать с этим слабаком?

en: With the Council broken, there was now nothing left to hold the orcish forces together. And if the orcish forces began to fight amongst themselves as they so often did, then the humans would eradicate them with ease.
ru: Поскольку Совет распался, больше ничего не могло держать силы орков вместе. И если бы они стали драться друг с другом, как это часто бывало, тогда люди покончили бы с ними с лёгкостью.

en: With the arrival of the Great Horde, and the humans having retreated, the united orcish forces held a council of war.
ru: С появлением Великой Орды и отступлением людей  объединённые силы орков держали военный совет.

en: YEAH!
ru: ДАА!

en: Yeah!
ru: Да!

en: Yeah, Chief?
ru: Да, Вождь?

en: Yeah, I am really hungry.
ru: Ага, я очень проголодался.

en: Yeah, I can see that. Well, I guess we have to clean these rabble out of here.
ru: Да, вижу. Что ж, придётся выдворить отсюда этот сброд.

en: Yeah, we finally got the coward.
ru: Дааа, наконец-то мы поймали труса.

en: Yeah, we finally got the coward. What do you want us to do with him, Chief?
ru: Дааа, наконец-то мы поймали труса. Что прикажешь сделать с ним, вождь?

en: Yes, Chief.
ru: Да, Вождь.

en: Yes, but our prince has been banished from those lands for collaborating with humans. He now seeks to carve out an empire for himself.
ru: Да, но наш принц был изгнан за то, что имел дело с людьми. Теперь он хочет основать собственную империю.

en: Yes, sir!
ru: Да, хозяин!

en: Yes, that is correct.
ru: Да, всё верно.

en: Yes. It seems to me that the humans are declaring all-out war on us.
ru: Да. Сдаётся мне, люди объявили нам всеобщую войну.

en: You always like his plans, Grüü.
ru: Тебе всегда нравятся его планы, Груу.

en: You and your damned compromises can go to hell. Your beloved Kapou’e will be joining you shortly.
ru: Ты и твои чёртовы компромиссы идут ко всем чертям. Твой любимый Капу'е скоро присоединится к тебе.

en: You are a troll, so you don’t know. These lands are ruled by Shan Taum the Smug, who was a rival of Black-Eye Karun.
ru: Ты тролль, и поэтому не знаешь. Этой землёй правит Шан Таум по прозвищу Щёголь, давний враг Каруна Чёрного Глаза.

en: You can have as many as you want now, Grüü.
ru: Ты можешь крушить их столько, сколько захочешь, Груу.

en: You can start by telling us who told you to strike at Borstep.
ru: Ты можешь начать с того, кто надоумил вас напасть на Борстеп.

en: You don’t understand. Orcs have been divided for ages. The only one who gave us some unity was your father, Black-Eye Karun. Hearing rumors of your exploits, we understood you are a worthy son of your father.
ru: Ты не понимаешь. Издавна между орками не было единства, и лишь твой отец, Карун Чёрный Глаз, смог это изменить. О твоих подвигах уже ходят слухи, и мы видим, что ты достойный сын своего отца.

en: You had better go look.
ru: Тебе лучше сходить и проверить.

en: You leave us no choice but to take military action against you.
ru: Ты не оставляешь нам выбора, кроме как предпринять военные действия против тебя.

en: You lie!
ru: Ты лжёшь!

en: You might as well go ahead and kill me, I’m not telling you anything.
ru: Пытайте меня до смерти, но я ничего не скажу.

en: You trolls are just sick!
ru: Вы, тролли, просто тошнотворны!

en: You were warned, dwarf. Riders, spread out of the area and collect what you can from each of these houses. If anyone refuses to pay, tie them up and take it anyway. Let them know that they live only on my good graces. I’ll take the army to Barag Gór. Catch up when you’re done.
ru: Я предупреждал тебя, гном. Всадники, разъедьтесь и соберите по домам денег, сколько сможете собрать. Если кто откажется платить, свяжите и заберите всё. Пусть знают, что живы лишь из-за моего милосердия. Я поведу армию в Бараг Гор. Догоняйте, когда закончите.

en: You, gather up our people and assemble them on the road some distance north of here. We will hold back the humans here until you are finished.
ru: Собери всех и отправляйся на дорогу к северу отсюда, а мы до тех пор останемся здесь и будем удерживать людей.

en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of the humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out again anytime soon.
ru: Ты героически защищал Престим, твоё сопротивление действительно подорвало боевой дух людей. Теперь они отступают к своим крепостям и ещё не скоро решат высунуть свой нос.

en: Your father Karun Black-Eye was the greatest orcish leader that ever lived. Now, as his son, it’s up to you to thwart the selfish designs of the humans who have broken the old agreements with the orcs and are bent upon taking your lands. Unite the warring orcish tribes, bring together the Orcish Council and call up the Great Horde to send the human-worms and their wose-born allies to the land of the dead!
ru: Ваш отец, Карун Чёрный Глаз, был величайшим вождём орков из когда-либо живших. Теперь только Вы как его сын, можете помешать себялюбивым планам людей, посмевших нарушить старый договор с орками и вознамерившихся захватить ваши земли. Объедините разобщённые племена орков, соберите Орочий Совет и созовите Великую Орду, чтобы отправить людишек и их лесных союзников в страну мёртвых!

en: Your scorn and rudeness shall be your undoing. Dwarves, let no orc pass this way alive!
ru: Насмешки и грубость погубят вас. Гномы! Не дадим пройти живым ни одному орку!

en: You’re right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
ru: Точно. В холмах что-то шевелится. Похоже, здесь водится нежить.

en: curse
ru: проклятие

en: female^With pleasure. But what should I do with this weakling?
ru: С удовольствием. Но что делать с этой слабачкой?

en: staff
ru: посох
