wescamp-i 18n - en to ru translation catalogue (1236 entries)

en: (<i>Bang</i>)
ru: (<i>Удар</i>)

en: (<i>Blushes slightly</i>)
ru: (<i>Слегка покраснел</i>)

en: (<i>Boom</i>)
ru: (<i>Бум</i>)

en: (<i>Booming voice coming from all directions</i>) SO YOU MAGES HAVE THE AUDACITY TO ATTACK MY BROTHER! YOU SHALL DIE FOR YOUR FOLLY!
ru: (<i>Гулкий голос со всех сторон</i>) ТАК У ВАС МАГОВ ХВАТИЛО ДЕРЗОСТИ НАПАСТЬ НА МОЕГО БРАТА! ГЛУПЦЫ! ЗА ЭТО ВЫ УМРЁТЕ!

en: (<i>Crash!</i>)
ru: (<i>Трах!</i>)

en: (<i>Crash</i>)
ru: (<i>Обвал</i>)

en: (<i>Creak...</i>)
ru: (<i>Скрип...</i>)

en: (<i>Eyes on Eryssa</i>) I know, Hamel. Then may the coming seventy years be the most happiest and fulfilling years in our lives. Should we deny ourselves happiness out of the fear of loss?
ru: (<i>Глядя на Эриссу</i>) Знаю, Хамель. Так пусть же следующие семьдесят лет будут самыми счастливыми и успешными в наших жизнях. Стоит ли отказывать себе в счастье из страха потери?

en: (<i>Faint cackle of laughter in the distance</i>)
ru: (<i>Издалека донёсся еле слышимый ехидный смешок</i>)

en: (<i>Flap flap flap</i>)
ru: (<i>Хлоп хлоп хлоп</i>)

en: (<i>Giggle</i>)
ru: (<i>Хохочет</i>)

en: (<i>Giggle</i>) Better get used to it.
ru: (<i>Со смешком</i>) Привыкай.

en: (<i>Giggle</i>) Something like that.
ru: (<i>Хохочет</i>) Вроде того.

en: (<i>Giggle</i>) Sorry!
ru: (<i>Хихикает</i>) Прости!

en: (<i>Giggle</i>) Sorry.
ru: (<i>Хихикает</i>) Прости.

en: (<i>Giggle</i>) Thank you, honey.
ru: (<i>Хихикает</i>) Спасибо, солнышко.

en: (<i>Giggle</i>) Who needs an excuse for overacting?
ru: (<i>Хихикает</i>) Кому не надо переигрывать?

en: (<i>Gurgle</i>) No...! This... cannot... be... happening... to... me...
ru: (<i>Задыхаясь</i>) Нет...! этого... не... могло.. случиться... со... мной...

en: (<i>Mumbles</i>) Yeah, great compensation...
ru: (<i>Бормочет</i>) Угу, хороший обмен...

en: (<i>No answer</i>)
ru: (<i>Ответа нет</i>)

en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
ru: (<i>Приподняв брови</i>) Как скажете, принцесса.

en: (<i>Roars in pain</i>)
ru: (<i>Рычит от боли</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>)
ru: (<i>Закатывает глаза</i>)

en: (<i>Rolls eyes</i>) Dramatic as always.
ru: (<i>Закатывает глаза</i>) Опять эти сцены.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
ru: (<i>Закатывает глаза</i>) О, эта опасная жизнь скелета.

en: (<i>Rolls eyes</i>) Thera, do you always have to be so dramatic?
ru: (<i>закатывает глаза</i>) Тера, правда надо всё время устраивать сцены?

en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
ru: (<i>Закатывает глаза</i>) Женщины!

en: (<i>Rumble</i>)
ru: (<i>Грохот</i>)

en: (<i>Shakes head</i>) I reject your evil. Attack, men! Let us rid the good green world of this rotting filth!
ru: (<i>Качает головой</i>) Изыди, злодей! В атаку, воины! Избавим наш прекрасный зелёный мир от этих протухших отбросов!

en: (<i>Sheds a tear</i>)
ru: (<i>Роняет слезу</i>)

en: (<i>Shrugs</i>) I don’t think we have any other choice left.
ru: (<i>Пожимает плечами</i>) Похоже, у нас нет выбора.

en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
ru: (<i>Вздыхает</i>) Отлично. Ещё вода. И, похоже, в конце этого туннеля ничегошеньки нету — ни друзей, ни врагов.

en: (<i>Sigh</i>) Oh well. It isn’t as if we weren’t expecting this.
ru: (<i>Вздыхая</i>) Ну что ж. Не то, чтоб мы этого не ожидали.

en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
ru: (<i>Вздыхает</i>) Да, я и сам это знаю. Но неужто ты предпочтёшь вечно жить в рабстве у орков?

en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
ru: (<i>Вздыхает</i>) Да, Вы правы.

en: (<i>Small voice lost in the uproar</i>) Awww, is it over already?
ru: (<i>Голосом, едва слышным во всеобщем ликовании</i>) Тьфу ты, всё что ли?

en: (<i>Smash</i>)
ru: (<i>Удар</i>)

en: (<i>Smiles</i>) It is not unlikely...
ru: (<i>Улыбается</i>) Возможно...

en: (<i>Snicker</i>)
ru: (<i>Усмехается</i>)

en: (<i>Sniff sniff</i>)
ru: (<i>Принюхивается</i>)

en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
ru: (<i>Принюхиваясь</i>) Я чую людей.

en: (<i>Stab</i>)
ru: (<i>Удар</i>)

en: (<i>Struck speechless</i>)
ru: (<i>Не в силах вымолвить ни слова</i>)

en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
ru: (<i>Спотыкается</i>) <i>Уф!</i>

en: (<i>Whimper</i>)
ru: (<i>Скулит</i>)

en: (<i>Wince</i>).
ru: (<i>Хмурится</i>).

en: (<i>Wink wink</i>)
ru: (<i>Подмигивает</i>)

en: (<i>Wink... wink.</i>)
ru: (<i>Подмигивает.</i>)

en: (Challenging)
ru: (Сложный)

en: (Difficult)
ru: (Очень сложный)

en: (Expert level, 13 scenarios.)
ru: (Для опытных игроков, 13 сценариев)

en: (Nightmare)
ru: (Чрезвычайно сложный)

en: (Normal)
ru: (Нормальный)

en: ... But... there is... one thing... we... could do. We... managed to... recover the gold... Sisal... took it and... retreated south...
ru: ... Но... кое-что... нам... удалось. Мы... смогли... вернуть золото...Сизаль... взяла его и... отступила на юг...

en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
ru: ... Не вините себя... принцесса.... Я умер... смертью воина.... вам стоит гордиться...

en: ... Not... going... to... hurt... me?
ru: ... Не... оби... дите... ме... ня?

en: ... Right.
ru: ... Хорошо.

en: ... Thanks.
ru: ... Спасибо.

en: ... That was rather odd. Who is this guy?
ru: ... Что за чудеса. Это кто такой?

en: ... Uh, sure!
ru: ...О да!

en: ... Wait a second, who are you?
ru: ... Обожди-ка, а ты кто такой?

en: ... the road ahead is clear and I am eager to blast some more orcs. Shall we proceed?
ru: ... дорога впереди свободна, и у меня руки чешутся от желания прибить ещё немного орков. Пойдём?

en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
ru: Десять тысяч! Ого! Откуда только этот мешок с костями их берёт?

en: 500 gold! Not bad!
ru: Пятьсот золотых! Неплохо!

en: 800 gold! We’re rich!!
ru: Восемьсот золотых! Мы богачи!!!

en: <big>RAKSHAS!!</big>
ru: <big>РАКШАС!!</big>

en: <i>Burn, you disgusting filth!</i>
ru: <i>Сгори, мерзкий слизняк!</i>

en: <i>Fooood</i>!
ru: <i>Едаааа</i>!

en: <i>Prepare to die, you foul orc!</i>
ru: <i>Готовься к смерти, мерзкий орк!</i>

en: <i>What</i>?!
ru: <i>Что</i>?!

en: <i>Yeah! Die, scum, die!</i>
ru: <i>Да! Умри, мерзавец!</i>

en: <i>Yes</i>! We did it! We are free!
ru: <i>Да</i>! Получилось! Мы свободны!

en: A door, and a big, big lock, hmmm...
ru: Дверь, и большой-пребольшой замок, хммм...

en: A few short hours later all the groups converged on the fortress.
ru: Прошло лишь несколько часов, и вот все они сошлись у крепости.

en: A fortnight after their victory, the town was awakened from slumber in the dead of night by the distant booming of orcish drums. Scouts training with the nightrunners returned to cry the news that a strong orcish company was approaching. Frightened as they had never been before, the folk of Dwarven Doors looked to Tallin for guidance.
ru: После их победы прошло полмесяца, и вот однажды город очнулся от ночного сна, разбуженный отдалённым громом орочьих барабанов. Разведчики, что обучались у ночных беглецов, вернулись, неся весть о приближении войска орков. Напуганные как никогда, люди Гномьих Врат ждали приказаний Таллина.

en: A human! Amazing, I haven’t seen a human ever since the orcs attacked.
ru: Человек! Ха, да я не видел человеческого лица с самого нападения орков!

en: A torrent of childhood memories and the depth of her grief left her unable to speak. She and Tallin sat together silently holding each-other for some time.
ru: Наконец, поток детских воспоминаний и боль утраты лишили её дара речи. Какое-то время они с Таллином просто сидели обнявшись.

en: A troll? What in the world are trolls doing this close to Knalga? Something is up, men, let’s hurry up and get back.
ru: Тролль? Что тролль делает так близко к Кналга? Что-то не так, друзья, давайте поспешим и вернёмся.

en: A worthy and difficult task. Does anybody have any ideas?
ru: Достойная и тяжкая задача. Есть предложения?

en: AHHHH!
ru: АХХХХ!

en: AHHHH! YOU BLASTED MAGE!
ru: АХХХХ! ПРОКЛЯТЫЙ МАГ!

en: Aaaaah! Trolls! The caves are infested with trolls!
ru: Ааааа! Тролли! Пещера кишит троллями!

en: Abhai
ru: Абхай

en: Abhai, your assistance has also been a great help to us.
ru: Абхай, твоя помощь также была для нас очень ценна.

en: Ack! I have been brained!
ru: Уй! Я себе голову расшиб!

en: Ack! Stupid slobbering beast!
ru: Рр! Глупая сопливая скотина!

en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
ru: Ах ты! Эти чёртовы рабы вечно болтаются под ногами. Пора их проучить!

en: Ack! What are those things!
ru: Ах ты! Что за чертовщина!

en: After a year and a day of grim battle the city fell. Its streets ran with gore. The dwarves were pushed back into the caverns of Knalga, while the humans of Dwarven Doors who survived the sack were enslaved by the orcs. Cut off from contact with the surface, the dwarves of Knalga fought on, but knew their utter subjugation could not be averted forever.
ru: Битва была свирепой и длилась один год и один день. Город пал, а улицы его обагрились кровью. Гномов вытеснили обратно в Кналга; людей же — тех, что пережили разграбление, орки обратили в рабство. Гномы Кналга, отрезанные от связи с поверхностью, продолжали биться, но знали: они не могут вечно оттягивать своё полное поражение.

en: After breaking out of their encirclement, the party continued in pursuit of the trolls.
ru: Прорвав оцепление, войско вновь преследовало троллей.

en: After making haste through the forest for most of a watch, the party arrived at the battle scene.
ru: Итак, они мчались по лесу почти всю ночь, и наконец прибыли к месту битвы.

en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
ru: Люди, ведомые Таллином, добрались до гномьего лагеря, где смогли позаботиться о раненых. Теперь они держали совет с гномами лорда Хамеля.

en: After reducing Castle Angthurim, the party set off after Rakshas, hoping that Hidel’s elves had been able to hold him.
ru: Итак, Замок Ангтурим пал. Люди Таллина оправились вслед Ракшасу, надеясь, что Хиделевы эльфы сумели его задержать.

en: After rescuing the princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
ru: Итак, принцесса спасена. Таллин с друзьями спешно отступал в пещеры.

en: After securing the help of the two lich-mages, the party returned to Knalga.
ru: Итак, наши герои заручились помощью двух волшебников-личей и вернулись в Кналга.

en: After that day, nothing could be the same. Hope rose in their hearts like a flame long-smothered but rekindled. The brightest and boldest of them began to plan and to train in secret. And the orcish masters, grown stupid from their own arrogance, did not see.
ru: Тот день не мог пройти бесследно. В их сердцах возродилась надежда, подобно давно погасшему огню, что вдруг разгорелся с новой силой. Умнейшие и храбрейшие из них втайне готовились и тренировались. А их хозяева-орки, оглупев от собственной спеси, ничего не видели.

en: After the wedding, Tallin and Eryssa went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ru: Поженившись, Таллин и Эрисса вернулись в Гномьи Врата, где и основали Совет Стражей Северного Союза — орган, хранивший мир и справедливость на Севере. Вскоре решили, что главным городом Северного Союза станет новый город Гномьих Врат.

en: Ahh yes, that’s better.
ru: О да, так лучше.

en: Ahh, it was nothing, princess.
ru: Ахх, это всё мелочи, принцесса.

en: Ahh, shut up. Let’s go kill them.
ru: А-а, да помолчи ты. Пойдём их убьём.

en: Ahh, with the Rod of Justice down here it is to be expected. Come Tallin, either you or one of your trusted men must wield this staff and bring peace and justice back into this world.
ru: Ах, чего ж ещё ожидать, если Жезл Правосудия оказался в этом месте. Иди, Таллин, тебе или одному из твоих доверенных лиц придётся взять этот жезл себе — и вновь принести в этот мир покой и справедливость.

en: Ahhh!
ru: Аааа!

en: Ahhh! Fire!
ru: Аааа! Огонь!

en: Ahhh, Thera, you would make such a good housewife!
ru: Ааа, Тера, из тебя получится прекрасная домохозяйка!

en: Ahhhh!
ru: Аааааа!

en: Ahhhh! Farewell, friends. I now go to join Hidel.
ru: Аххх! Прощайте, друзья. Я иду к Хиделю.

en: Ahhhh! Not again!
ru: Ах ты! Неужто опять!

en: Ahhhh! Run for your life!
ru: Ахххх! Пора уносить ноги!

en: Ahhhh! Save me, my husband!
ru: Ахххх! Спаси меня, муж мой!

en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
ru: А-аа, брось расшаркиваться, дружище. Итак, начнём с самого начала. Одна из самых главных вещей, которые надо знать полководцу — это ...

en: Ahhhhh, very good, my loyal servant. You will be richly rewarded for this! Tell me, what news do you have on that human vermin that has so persistently evaded my clutches?
ru: А-а-а, чудесно, мой верный слуга. За это ты получишь отменную награду! Расскажи-ка мне, что с этим человечишкой, что постоянно ускользал из моих когтей?

en: Ahhhhhhh!
ru: Аххххх!

en: Alas! I am dying! Morvin darling, I wish you were beside me so that I may die in your arms! So that I may feel the kiss of your lips on mine one last time!
ru: Увы! Я умираю! Морвин, любимый, будь рядом со мной в этот миг! Позволь мне умереть у тебя на руках! Пусть наши губы сомкнутся в поцелуе в последний раз!

en: Alas! My wanderings have come to an end.
ru: Увы! Мои странствия завершены.

en: Alas! So... close.
ru: Увы! Так... близко.

en: Alas, you must continue your mission without me!
ru: Увы! Придётся вам продолжать без меня!

en: All right! Listen, then. Right now we have very little power to grant your request. We are simply a band of peasants fighting for the freedom of our homeland.
ru: Отлично! Тогда слушайте. Сейчас у нас нет власти, чтобы выполнить Ваше пожелание. Мы лишь горстка крестьян, что бьются за свободу родной земли.

en: All right, all right, hang on!
ru: Ладно, ладно, не отставай!

en: All right, let’s move out, people!
ru: Ну всё, солдаты — мы выходим!

en: All right. (<i>Grunt... strain...</i>) It’s not moving. It seems to be stuck.
ru: Так. (<i>Кряхтит... наваливается...</i>) Не, не сдвинуть. Её, похоже, заело.

en: Alliance
ru: Альянс

en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
ru: Союзников? Я так понимаю, что мы должны пойти к ним и предложить присоединиться к нам в обмен на помощь в освобождении их Принцессы? Но Вы ведь слышали их ответ — эти эльфы задрали свои носы так высоко, что не видят дальше своего носа. Они не станут вступать в союз с кем-то вроде нас.

en: Although Tallin faced many challenges as the head of the Northern Alliance, his marriage with Eryssa was serene and filled with happiness. Together they had one son, about whom were written many legends.
ru: Таллину пришлось столкнуться со многими трудностями, руководя Северным Союзом, но его брак с Эриссой был безмятежен и полон счастья. Вместе они вырастили одного сына, о котором сложено множество легенд.

en: Al’Mar
ru: Ал’Мар

en: Al’Tar
ru: Ал’Тар

en: Amidst all the revelry, Tallin alone remained grave. He knew it likely that the orcs would return with a vengeance and slaughter every last one of them. The following morning, he gathered the cooler heads about him so they could set their next course. How might they, untrained in the art of war and without expectation of aid from the prosperous human lands of the south, defend themselves?
ru: Среди всеобщего ликования лишь один Таллин оставался мрачен. Он знал, что орки вернутся, чтобы мстить, и тогда их наверняка перебьют, всех до единого. Следующим утром он собрал вокруг себя самых рассудительных, чтобы решить, куда теперь идти. Как им себя защитить, не зная искусства войны, не имея никакой надежды на помощь процветающих людских земель юга?

en: And Eryssa... I may be rash and bold to ask this but... (<i>Goes to his knees in front of Eryssa and takes her hand</i>) Will you marry me?
ru: Эрисса... Возможно, я слишком поспешен и самоуверен, но... (<i>Становится перед Эриссой на колени и берёт её за руку</i>) Ты выйдешь за меня замуж?

en: And I am grateful — but what should we do from here? The number of humans and dwarves is limited, unlike the orcs whose numbers seem unlimited.
ru: И я тебе благодарен — но что нам делать теперь? Люди и гномы не бесконечны, в отличие от орков, которым, кажется, нет числа.

en: And I feel better too. Now let’s get back at that disgusting skeleton.
ru: Да, я чувствую себя лучше. Пора заняться этим мерзким скелетом.

en: And Tallin, one more thing, I have been leading our people into battle for many years now. As a young dwarf I was trained in the arts of leadership and war. There are things you will need to know...
ru: Да, Таллин, ещё кое-что. Я уже много лет веду своих людей на битвы. Когда я был молодым гномом, меня научили искусству предводителя и воина. Тебе надо узнать одну вещь...

en: And a modest one too!
ru: И такой скромный!

en: And another...
ru: И ещё...

en: And at the very least, the orcs will not be able to raise troops with ransom money they don’t have.
ru: По крайней мере, у орков не получится завербовать новых солдат на деньги из выкупа, которого у них нет.

en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
ru: О, только посмотрите — тут в стене его камеры какое-то отверстие...

en: And look, he brought his friends too!
ru: Глядите, глядите — с ним его друзья!

en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
ru: И гляньте, он исчез. Теперь придётся его снова искать!

en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
ru: Итак, Таллин и его войско отправились просить помощи у магов.

en: And so it shall be. You’ve my leave and welcome. Try to keep the lad safe...
ru: Итак, решено. Даю вам своё позволение и благословение. Берегите этого парня...

en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
ru: И не спускайте с него глаз. Не хватало ещё, чтобы он сбежал.

en: And then that Princess Li’sar was in hot pursuit of Konrad as well. I wonder what became of them.
ru: К тому же, Конрада преследовала эта принцесса, Лисар. Не знаю, что с ними потом сталось.

en: And they seem to have good security, too. Look, most of the fortifications are repaired and they have those nasty skeletons everywhere.
ru: И у них, похоже, надёжная охрана. Глядите, почти все укрепления восстановлены, эти мерзнике скелеты повсюду.

en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
ru: А золотишко-то мы давно отправили Хозяину!

en: Antolos
ru: Антолос

en: Antrasis
ru: Антрасис

en: Anybody home?
ru: Хозяева! Вы дома?

en: Anything you can’t handle?
ru: Справишься с ней?

en: Are we here to sight-see or to rescue this blasted sorceress? And if you really want to sight-see, then check out that orcish encampment south of us.
ru: Мы тут достопримечательности осматриваем, или всё ж собираемся спасать чёртову принцессу? Если первое, то обратите внимание на этот роскошный лагерь орков к югу от нас.

en: Argh!
ru: А-а-а!

en: Argh! I am finished, but our campaign must... not end... crush... our... enemies... and... save... our... people...
ru: Аааа! Я пал, но наше дело не должно... погибнуть... сокрушите... наших... врагов... и... спасите... наш... народ...

en: Argh! I have been slain!
ru: Ууу! Мне крышка!

en: Argh! I have failed!
ru: Ааах! Я не справился!

en: Argh! I’ll just come back and finish you in my next life.
ru: Ахх! Я вернусь и прикончу тебя в следующей жизни.

en: Argh! They are stronger than we thought. Someone go tell the Master...
ru: Ах ты! Они сильнее, чем мы думали. Кто-нибудь пойдите скажите Повелителю...

en: Argh! You blasted mages! How many times do I have to kill you two before you will leave us in peace!
ru: Рррр! Чёртовы маги! Сколько раз вас надо убить, чтобы вы оставили нас в покое!

en: Argh, you frustrating little vermin! I am going to pluck your eyeballs out and...
ru: Ах ты, маленький негодник! Я вырву твои глаза и...

en: Arthian
ru: Арфьян

en: Artwork and Graphics Design
ru: Оформление и графика

en: Ar’Muff
ru: Ар’Муфф

en: As I have said, Tallin, I am eternally in your debt, and I take my debts seriously. If you have no objection, I will serve you until one of us departs this life.
ru: Как я уже сказал, Таллин, я Ваш вечный должник, а я всегда возвращаю свои долги. Если не возражаете, я буду служить Вам, пока один из нас не распрощается с жизнью.

en: As Tallin comforted Eryssa, the rest of the party spread out and rallied the scattered elves, and tending to the wounded. This being done, they once again came before Tallin and Eryssa.
ru: Пока Таллин утешал Эриссу, остальные разошлись, подбирая оставшихся эльфов и заботясь о раненых. Когда всё было готово, они снова подошли к Таллину и Эриссе.

en: As quickly as it had begun, it was over. Konrad reached the entrance to the tunnels and ushered his men through. Then he turned one last time to face the peasants. Raising his sword in salute and farewell, he called out to them: <i>“Hold fast your hope, for one day you shall be free!”</i> Then he was gone.
ru: Всё закончилось так же стремительно, как и началось. Конрад добрался до входа в подземелье и увёл за собой своих воинов. И тогда он в последний раз обернулся к крестьянам. Подняв меч в прощальном салюте, он обратился к ним: <i>«Не оставляйте надежды, и однажды вы будете свободны!»</i>. А затем он ушёл.

en: As the battle raged on, Tallin again made council with Hamel.
ru: Битва затянулась, и Таллин вновь отправился на совет с Хамелем.

en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
ru: На подходе к шахтам они обнаружили радостные знаки: повсюду выросли новые укрепления, почти такие же, как легендарные неприступные рубежи гномов древности. Все они были заполнены бдительными и вооружёнными до зубов гномами, которые громкими криками приветствовали их. Шахты извергали огонь неистово работавших кузниц, новые доспехи для людей и для гномов лежали аккуратно упакованными, а оглушающий лязг гномьих молотов и кирок обещал ещё больше.

en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
ru: Как видишь, Таллин, у нас теперь целые горы оружия, готового к бою.

en: As you said once before Tallin, let not talk of debts come between us. I will spread the word among my people and if anyone wishes to join your Council they will be free to. In addition to gaining the respect of the elves and the dwarves you have also earned the respect of the drakes. I am sure many will come to join your cause.
ru: Как ты однажды сказал, Таллин, давай не будем говорить о долгах. Я передам твои слова своему народу, и если кто-то захочет войти в твой Совет — пусть так и поступят. Ты завоевал не только уважение эльфов и гномов — дрейки тоже относятся к тебе с почтением. Уверен, многие к тебе присоединятся.

en: As you wish, princess.
ru: Как прикажете, принцесса.

en: At Hidel’s call Tallin approached and knelt beside Hidel, bowing his head in respect.
ru: Таллин, по призыву Хиделя, подошёл к нему и встал на колени, почтительно склонив голову.

en: At last! Rakshas has been slain, and the orcish host has been crushed. Peace and prosperity will come to the Northlands once again!
ru: Наконец-то! Ракшасу конец, войско орков разбито. Теперь в северные земли снова придёт мир и процветание!

en: At last! Victory is ours! Good work, men!
ru: Наконец-то! Победа за нами! Хорошая работа, парни!

en: At these words all the allied forces gave out a combined and thunderous cheer. Their long ordeal was finally over.
ru: После этих слов по всем союзным войскам прошёл громогласный восторг. Их длительные невзгоды наконец остались в прошлом.

en: At these words, Eryssa arose and wiped away her tears. She took command of the surviving elvish forces, for all knew she was a princess of high rank and looked to Hidel’s ward as their leader by right. Scarcely a face among them was less grim than her own as they took arms and started down Rakshas’s back-trail.
ru: После этих слов Эрисса встала и утёрла свои слезы. Она приняла командование оставшимися эльфийскими войсками — они все знали, что она знатная принцесса; они смотрели на Хиделеву воспитанницу как на своего нового предводителя. Когда они взяли оружие и вышли по следу Ракшаса, их лица были не менее суровы, чем её собственное.

en: At your service, sir.
ru: К Вашим услгуам.

en: At your service.
ru: К Вашим услугам.

en: Atul
ru: Атул

en: Author
ru: Ауфор

en: Awesome, let’s go!
ru: Невероятно! Вперёд!

en: Awww!
ru: Аррр!

en: Awww! Are we done already?
ru: Э-э-эй! Что, всё уже?

en: Awww, I liked that guy!
ru: Аххх, а он мне нравился!

en: Awww, aren’t they the most loving, sharing bunch of orcs you have ever seen?
ru: Гляньте, какие приятные и щедрые орки — вы когда-нибудь такое видели?

en: Awww, what a darling!
ru: Аххх, просто душка!

en: Awwwww! Just when I was having the most fun!
ru: Рррррр! А я только вошёл во вкус!

en: Aye! Down wi’ the orcs!
ru: Ага! На орков!

en: Aye! That’s the way of it, lad! For the murdered dwarves of Knalga! Attack!
ru: Так его! Вот это мне по нраву! За всех убитых гномов Кналга! В атаку!

en: Aye! We’ll have to lay both his skeletons and himself to final rest before these caves will be fit for dwarvenkind again.
ru: Ага! И его скелетам, и ему самому пора обрести последний покой — чтобы гномы снова могли чувствовать себя уютно в этих пещерах.

en: Aye, and not just any orcs either, those are all hardened veterans!
ru: Ага, и это кстати не просто орки, это всё закалённые в боях ветераны!

en: Aye, it’s true we do prefer our axes and hammers, but then again, we make swords. We couldna’ claim to be expert weaponsmiths wi’out kenning how to wield the weapons we make.
ru: Ну да, конечно, мы предпочитаем топоры и молоты, но, опять же, мы ж и мечи куём. Не можем же мы рассказывать всем, какие мы мастера-оружейники, если не способны управиться с оружием, что сами же и куём!

en: Aye, lad. Her kin will have come either to do battle or pay ransom. By the looks of things, they’ve busked themselves for either.
ru: Ага, ага. Её сородичи пришли либо отбивать её, либо платить выкуп. Сдаётся мне, они готовы и к тому, и к другому.

en: Aye, our craft is great... but we dinna’ ha’ much of weapons and armor ourselves. We’re but a remnant that survived the orcs’ in-taking of these caves. There may be other remnants; but if there are, we dinna’ yet ken of them.
ru: Эт’ верно, мы большие мастера... но у нас самих не больно-то много оружия и брони. Немногим удалось выжить, когда орки захватили эти пещеры; возможно, что мы — последние. Если кто ещё и есть, мы ничего о них не слышали.

en: Aye, there is. A few miles north of here is the place where we mined many of our raw metals. However, that place also seems to be where all those skeletons are coming from. For all that we have managed to hold the skeletons off in our own keep, I dare not venture right into their lair. To go there would mean certain death.
ru: Ага, есть такие. В нескольких милях к северу отсюда место, где мы добывали много руды. Однако ж, именно из тех мест эти скелеты, похоже, и прут. При всём при том, что нам удалось защитить от них свой лагерь, я бы не рискнул соваться в их логово. Пойти туда — наверняка обречь себя на верную смерть.

en: Aye. And we dinna’ just want to keep the orcs from ruling the Northlands; we want to make the Northlands a safe place for all the kindred races to trade, travel and live in peace. We must also ensure that no isolated bands of orcs, trolls, ogres or any other creatures will be roving around preying on innocent people.
ru: Ага. Нам мало не дать оркам хозяйничать на Севере; мы хотим, чтобы все родственные расы спокойно здесь торговали, путешествовали и жили в мире. Нельзя также допускать, чтобы разрозненные банды орков, троллей, огров и прочих тварей шлялись повсюду, нападая на невинных жителей.

en: Aye. But we must utterly crush this orcish host if we are to ha’ anything other than a brief respite.
ru: Угу. Но в конце концов нам придётся сокрушить орочье отребье, если мы хотим чего-то большего, чем краткая передышка.

en: Aye. That seemingly blank wall to the south there is actually a hidden entrance to the treasury.
ru: Ага. Видишь на юге — с виду обычная стена. А на самом деле — потайной вход в сокровищницу!

en: Aye. We must do both. I’m thinking it might be best if I muster my folk to start on the weapon-making while you and your followers pursue yon lich. By the time you’ve laid him to final rest and return here, we’ll ha’ made a good start on the work.
ru: Ага. Займёмся и тем, и другим. Я пожалуй, соберу свой народ, и начнём делать оружие, а ты со своими людьми иди за этим личем. Когда отправите его в царство мёртвых, возвращайтесь сюда — у нас уже будет хороший задел.

en: Aye. Well I ken it, Tallin.
ru: Угу. Знаю, Таллин.

en: Aye. Word ha’ spread, and dwarves who had been living rough in the wilds for fear of the orcs have been coming to join us. Thanks to you, Tallin, Knalga is rising again!
ru: Ага. Слухи расходятся быстро, и к нам прихоят гномы, что жили на диких землях в страхе перед орками. Благодаря тебе, Таллин, Кналга поднимается вновь!

en: BROTHER! HELP ME!
ru: БРАТ МОЙ! НА ПОМОЩЬ!

en: Back to jail, my friend.
ru: Обратно в темницу, друг мой.

en: Back to the issue of the stolen gold, were you able to pursue the trolls?
ru: Вернёмся к украденному золоту; вы погнались за ними?

en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
ru: Вот ещё! Мне некогда сдирать твою ничтожную шкуру, есть у меня и поважней дела. Генералы, убейте его и принесите мне его голову!

en: Bah! They look like fat slugs to me. Come on boys, let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
ru: Ба! По мне, обычные жирные слизняки. Пошли ребята, порубим их на куски, прежде, чем они успеют выбраться из канала.

en: Bah... weak, soft humans. Have it your way if you must.
ru: Нда... слабые, нервные люди. Как хотите, так и делайте, раз уж так надо.

en: Bak’man
ru: Бак’ман

en: Battle plans were quickly made; the party split into three groups. Two of the groups immediately set off northwest and southwest respectively while the third group rested for an hour and then set off directly west.
ru: Немедленно был намечен план битвы; войско разделилось на три группы. Две из них немедленно выступили на северо-запад и юго-запад, третья же, отдохнув час, отправилась прямо на восток.

en: Be welcome to the Southern Tunnels, friends... or at least, what’s left o’ them.
ru: Добро пожаловать в Южные Тоннели, друзья мои... по крайней мере, в то, что от них осталось.

en: Because he thought I was pretty.
ru: Он решил, что я симпатичная.

en: Before the humans and dwarves could respond to this message, another gryphon arrived with the news that the orcs were holding an elvish sorceress prisoner in the castle of Bitterhold, less than a day’s march distant to the northwest. The castle had attracted notice because it had been recently rebuilt and manned by a unit known to include some of the hardiest and toughest of veteran orcs.
ru: Не успели люди и гномы ответить, как прилетел другой грифон и принёс весть о том, что орки удерживают эльфийскую колдунью в плену в замке Горькая Темница, всего в сутках пути на северо-запад. Замок привлёк внимание из-за того, что был совсем недавно отстроен, и в нём остановилась часть, состоящая из самых свирепых и закалённых в боях орков.

en: Begone and good riddance, brat!
ru: Иди — и скатертью дорожка, соплячка!

en: Behold! The Dwarven Mines.
ru: Вот они! Гномьи Шахты.

en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
ru: Проклятье! Ну и где он теперь? Пошли найдём его и попробуем что-нибудь другое!

en: Blast it! The coward has fled. Eryssa, your elves are good at moving quickly through the forests. Do you think they can overtake and pin him down while we deal with this fortress?
ru: Да что ты будешь делать — опять этот трус удрал! Эрисса, твои эльфы проворно скользят по лесам. Как думаешь, смогут они перехватить его и задержать, пока мы разберёмся с его крепостью?

en: Blast it! We lost him.
ru: Тысяча чертей! Он ушёл!

en: Blast it, we have lost a valuable ally.
ru: Проклятье, мы потеряли полезного союзника.

en: Blast it. The coward has fled. Quickly men, we must storm this fortress before he can spend that gold.
ru: Да что ты будешь делать — опять этот трус удрал! Поторопитесь, воины — мы должны захватить его крепость прежде, чем он сможет воспользоваться этим золотом.

en: Boblin
ru: Боблин

en: Bor
ru: Бор

en: Boy, this guy sure has delusions of grandeur.
ru: Ребят, да у этого парня мания величия.

en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
ru: Смело, Таллин, но безрассудно. У тебя оружия меньше чем на дюжину человек. Ни у кого из нас нет брони, мы не обучены. Чем остальным-то драться, вилами?!

en: Breaking the Chains
ru: Разбивая цепи

en: Bright Gods, such a fierce creature whimpering! What the heck have they done to it?
ru: О светлые силы, такое свирепое существо — и скулит. Проклятье, что ж они с ним сделали?

en: Bring it on!
ru: Вперёд!

en: But I’m sore vexed. We need better weapons. Luck and spirit can carry us only so far.
ru: Меня, однако, терзают сомнения. Нам нужно лучшее оружие. Мы больше не можем полагаться лишь на везение и отвагу.

en: But don’t you need the gold to help rebuild Knalga? And we have plenty.
ru: Но разве вам не нужно золото, чтобы отстроить Кналга заново? У нас полно золота!

en: But hey, if you want to join us, I am sure we will be fighting a lot more orcs, trolls and skeletons in the near future.
ru: Погодите, если хотите — пошли с нами; уверен — скоро нас ждёт намного больше орков, троллей и скелетов.

en: But it would be unwise to trust that the orcs will stay stupid forever. If we do go ahead with this raid, we are going to have to be in and out like lightning.
ru: Неразумно, однако, надеяться, что орки вечно будут тупить. Если мы идём в набег, то надо обернуться с бытротой молнии.

en: But silly me, where are my manners? Would you like to come inside for tea?
ru: Ох, ну я и растяпа — где же моё воспитание? Не желаете ли чаю?

en: But still, Tallin, this is going to be a slaughter.
ru: И всё же, Таллин, это будет бойня.

en: But still, Tallin, we will take losses, and for each one of us, there is no replacement — whereas for every monster we kill, it seems that two more come to take its place!
ru: И всё же, Таллин, у нас будут убитые, и нам некем будет их заменить — а на место каждого монстра, что мы убиваем, приходит, похоже, по два!

en: But the peace was not to last. Early one morning Tallin (sore from head to foot from his training) was startled awake by the blare of trumpets, the pounding of drums and the clash of steel as the humans and dwarves hurried to arm themselves.
ru: Но мир длился недолго. Однажды рано поутру сон Таллина (всё тело которого, с головы до ног, стонало после его упражнений) был прерван звуками труб, барабанным боем и лязгом стали — люди и гномы спешно вооружались.

en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
ru: Но их волки несутся быстрее, чем мы способны идти, а их клинки острее наших сельских орудий.

en: But we’re meandering. Where can we find allies in these wild Northlands?
ru: Впрочем, не будем отходить от темы. Где нам найти союзника в этих диких Северных Землях?

en: But when we defeat the orcish host, re-establish Knalga, and bring law and order into these Northlands, we will have gained some authority by right of conquest.
ru: Но когда мы победим орочье войско, восстановим Кналга, и вернём закон и порядок в Северные Земли, у нас появится власть — по праву сильного.

en: But you do have a point, Stalrag, That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
ru: Но ты попал прямо в точку, Сталраг. Выкуп означает больше войск и оружия у орков, нам же не сулит ничего хорошего.

en: But... but... how can this be?
ru: Но... но... как это возможно?

en: But– My my, what do we have here? — Tallin.
ru: Ну ка, ну ка, а кто это тут у нас — Таллин!

en: But— my my, what’s in that big pouch? 300 gold! Not bad.
ru: Ну-ка, а что тут у нас в этой большой сумке? 300 золотых! Неплохо.

en: By frying every orc, troll or skeleton I come across. Duh! Those monsters desecrated my life’s work, now I shall not rest till I send every last one of them to hell! Oh, and just between me and you, it is actually good fun — more fun anyway than sitting on your backside studying all day...
ru: Я зажаривал любого орка, тролля или скелета, что мне попадался. Да-да! Эти твари осквернили дело моей жизни, и я не успокоюсь, пока не отправлю их всех до единого в преисподнюю! Кстати (только никому ни слова), это даже весело — намного приятней, чем сидеть на заду весь день и копаться в книгах...

en: By now you have tunnels all through this place.
ru: Теперь, наверное, у вас тут везде туннели.

en: CHARGE!!
ru: В АТАКУ!!

en: COME AND GET ME!
ru: ИДИ ДОГОНИ МЕНЯ!

en: CURSES ON YOU YOU BLASTED MAGES, CURSES ON YOU YOU BLASTED HUMANS, CURSES ON YOU YOU BLASTED DWARVES! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY–
ru: БУДЬТЕ ВЫ ПРОКЛЯТЫ, НЕГОДЯИ-МАГИ, БУДЬТЕ ВЫ ПРОКЛЯТЫ, НЕГОДЯИ-ЛЮДИ, БУДЬТЕ ВЫ ПРОКЛЯТЫ, НЕГОДЯИ-ГНОМЫ! ЧТОБ ВАШИ ЖАЛКИЕ ЖИЗНИ БЫЛИ ПОЛНЫ ЛИШЕНИЙ! ЧТОБ ВАШЕМУ НАРОДУ НИКОГДА НЕ СТАТЬ СВОБОДНЫМ! ЧТОБ БЛИЗКИЕ И ДОРОГИЕ ОСТАВИЛИ ВАС! ЧТОБ ВАМ В ГОЛОВУ УДАРИЛА МОЛНИЯ! ЧТОБ —

en: Calm down. Come what may, we’ll handle them. Come on now, let’s find those dwarves!
ru: Успокойся. Не бойся ты так, мы справимся. А теперь пойдём найдём этих гномов!

en: Calter
ru: Кальтер

en: Camerin
ru: Камерин

en: Camerin! Great Lords of Darkness, I haven’t seen you in ages! Here, let me just finish off this little vermin and I’ll be right over.
ru: Камерин! О Великие Владыки Тьмы, я не видел тебя целую вечность! Погоди, дай я прикончу этого маленького клопа — тогда и поговорим.

en: Camerin, you were always a little crazy. Now I see you have gone stark raving mad! Do you really think we would help anyone? <i>Especially</i> a bunch of dwarves!
ru: Камерин, ты всегда был слегка безумен. Теперь, как я погляжу, ты совсем ополоумел! Ты что, и правда думаешь, что мы будем кому-то помогать? <i>Тем более</i> кучке гномов!

en: Camerin?
ru: Камерин?

en: Campaign Design
ru: Разработка кампании

en: Capture Ro’Arthian.
ru: Захватите Ро-Арфьяна.

en: Carron
ru: Каррон

en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
ru: Осторожно! Проход затоплен и кишит водными тварями. Держись отсюда подальше, если жизнь дорога.

en: Cheer up — you won’t have to live with your failure for long... (<i>Snicker</i>)
ru: Не грусти — тебе не придётся долго мучиться от этого... (<i>Хохочет</i>)

en: Chief Stalrag, it is said that to save a family, we should be willing to sacrifice one person; to save a town we should be willing to sacrifice a family; and to save a nation we should be willing to sacrifice a town.
ru: Вождь Сталраг, говорят, чтобы спасти семью, иногда нужно пожертвовать одним человеком; чтобы спасти город, иногда нужно пожертвовать семьёй; а чтобы спасти государство, иногда нужно пожертвовать городом.

en: Clear the Caves
ru: Очистите пещеры

en: Clear the caves (Bonus)
ru: Очистите пещеры (Бонус)

en: Clear the mines
ru: Очистите шахты

en: Clearing the Mines
ru: Очистить шахты

en: Code and Translation Assistance
ru: Помощь с кодом и переводом

en: Come on boys, let’s give it to ’em!
ru: Вперёд, ребята, покажем им!

en: Come on, Ro’Sothian, we really don’t have to be doing this. Come, join us!
ru: Хватит, Ро-Зотьян, мы и правда не хотим этого. Давай, пойдём с нами!

en: Come on, guys, it will be great! Those orcs will never know what hit them! Together we’ll rip them to shreds! If you are planning to retire after this, this is the perfect chance for you guys to go out with a bang! You guys will become legends! <i>“The two terrible mages, risen from the dead to devastate the orcish hordes!”</i>
ru: Хо-хо, парни, будет здорово! Эти орки никогда не узнают, что на них напало! Вместе мы порвём их в клочья! Если собрались уйти на покой, то у вас есть прекрасная возможность хлопнуть дверью! Да вы войдёте в историю! <i>«Двое грозных магов, что восстали из мёртвых и опустошили орочьи орды!»</i>

en: Come on, honey! Those were my dying words, after all!
ru: Да ладно, солнце моё! Это ведь мои предсмертные слова, в конце-то концов!

en: Come on, why are we just sitting here in these caves?! Have you forgotten already all these orcs have done to us! Let us spill their foul blood on the ground!
ru: Не пойму, с чего мы решили засесть в этих пещерах?! Вы что, уже позабыли, что эти орки с нами сделали?! Пора оросить землю их поганой кровью!

en: Courage shall be the harder, heart the keener, and our spirit greater as our strength lessens. Kill them all!
ru: Да укрепится наше мужество, да преисполнятся страсти наши сердца, да возвысится наш дух когда уменьшатся наши силы! Смерть всем троллям!

en: Creatures of that type regenerate over time; it’s doubtful we can destroy it completely. But if we destroy its arms we’ll be relatively safe until they regenerate.
ru: Эти твари со временем регенерируют; мы навряд ли сможем уничтожить её целиком. Но если мы уничтожим её руки, то пока они заново не отрастут — мы в безопасности, более или менее.

en: Curses on you you blasted mages, curses on you you blasted dwarves, curses on you you blasted humans, and CURSES ON YOU YOU BLASTED TALLIN! MAY YOUR MISERABLE LIVES BE FULL OF TORTURE! MAY YOUR PEOPLE NEVER BE FREE! MAY ALL YOUR NEAR AND DEAR DESERT YOU! MAY A THUNDERBOLT HIT YOUR HEAD! MAY—
ru: Будьте вы прокляты, негодяи-маги, будьте вы прокляты, негодяи-гномы, будьте вы прокляты, негодяи-люди, и БУДЬ ТЫ ПРОКЛЯТ, НЕГОДЯЙ ТАЛЛИН! ЧТОБ ВАШИ ЖАЛКИЕ ЖИЗНИ БЫЛИ ПОЛНЫ ЛИШЕНИЙ! ЧТОБ ТВОЕМУ НАРОДУ НИКОГДА НЕ СТАТЬ СВОБОДНЫМ! ЧТОБ БЛИЗКИЕ И ДОРОГИЕ ОСТАВИЛИ ТЕБЯ! ЧТОБ ТЕБЕ В ГОЛОВУ УДАРИЛА МОЛНИЯ! ЧТОБ —

en: DIE, YOU FOUL SCUM!!
ru: УМРИТЕ, МЕРЗКИЕ СКОТЫ!!

en: Damn! We had the opportunity to end the war in one stroke there. Now we will have to go after him, assuming we can break this siege!
ru: Проклятье! У нас была возможность закончить войну здесь, одним ударом. А теперь придётся отправляться в погоню за ним, если, конечно, мы сможем прорвать эту осаду!

en: Dang it! They’re gone, and the creatures they control are leaving too. Without them, this is hopeless.
ru: Чёрт побери! Они ушли, а ними и существа, которыми они управляли. Без них наше дело безнадёжно.

en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. That day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
ru: Прошли тёмные времена; целые поколения людей выросли в рабстве, и уж забыли почти, что их предки когда-то были свободны — и забыли бы совсем, кабы не судьбоносный день 518 года Веснота. Тот день изменил жизни людей Гномьих Врат — изменил навсегда.

en: Darn it! We weren’t fast enough.
ru: Проклятье! Мы слишком долго мешкали.

en: Death of Hamel
ru: Смерть Хамеля

en: Death of Ro’Arthian
ru: Смерть Ро-Арфьяна

en: Death of Ro’Sothian
ru: Смерть Ро-Зотьяна

en: Death of Stalrag.
ru: Смерть Сталрага.

en: Death of Tallin
ru: Смерть Таллина

en: Death of Tallin or Stalrag.
ru: Смерть Таллина или Сталрага.

en: Defeat Rakshas, if you can...
ru: Победите Ракшаса, если сможете...

en: Defeat enemy leaders
ru: Победите вражеских вождей

en: Defeat the enemy leaders
ru: Победите вражеских вождей

en: Defeat the enemy leaders or
ru: Победите вражеских вождей или

en: Defeat the orcs
ru: Победите орков

en: Depends. Are you loyal to Malifor?
ru: Как посмотреть. Вы служите Малифору?

en: Destroy them!
ru: Уничтожьте их!

en: Die, you murderous beast! No longer shall you terrorize the people of the North.
ru: Умри, убийца! Ты больше не будешь грозить народам севера!

en: Different calendars, folks.
ru: Разные календари, друзья мои.

en: Do you know anything about it, Camerin?
ru: Ты что-нибудь о нём знаешь, Камерин?

en: Do you want to die, dwarf?
ru: Гном, тебе жить надоело?

en: Don’t give in to despair, Tallin. At least you prevented the orcs from getting the ransom money.
ru: Не стоит поддаваться отчаянию, Таллин. Ты хотя бы не дал оркам получить выкуп.

en: Don’t worry, Thera, you will have plenty of opportunities to set him straight.
ru: Не волнуйся, Тера, у тебя будет ещё возможность с ним поквитаться.

en: Don’t! Please, my friend, listen. The orcs are on the rise again and they are threatening to complete their conquest of Knalga and convert it into an orcish stronghold. We can’t let that happen! That’s why we have come here, to seek your and your brother’s help in defeating the orcs.
ru: Нет! Пожалуйста, послушай меня, друг. Орки снова подняли голову и грозят захватить Кналга и превратить в орочий оплот. Этого нельзя допустить! Мы пришли сюда, чтобы просить помощи против орков — твоей и твоего брата.

en: Drung
ru: Друнг

en: Dulcatas
ru: Дулкатас

en: Dwarven Doors? I thought ye surface humans had been enslaved or slain by the orcs years ago.
ru: Гномьих Врат? А я уж думал, что вас, людей с поверхности, давно поработили, или перебили.

en: Dwarves are known to be the finest metalworkers and weapon-smiths. We were hoping that you would be able to help us.
ru: О гномьей металлургии и оружейном деле ходят легенды. Мы надеялись, вы сможете нам помочь.

en: EEEEEE!
ru: ЕЕЕЕ!

en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
ru: Легко, принцесса. Мы невидимками пройдём под деревьями, отрежем ему путь и положим конец его бегству.

en: Eew! Gross! Ahh never mind, I’ll get you cleaned up good.
ru: Иия! Красотища! Ну да ладно, сейчас мы тебя приведём в порядок.

en: Elenia
ru: Эления

en: Elenia?
ru: Эления?

en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the princess, I am certain the deed will not go without reward.
ru: Эльфы очень дорожат своей честью, особенно когда дело касается их соплеменников. Если мы спасём принцессу, я почти уверена — этот поступок не останется без вознаграждения.

en: Elvish Princess
ru: Эльфийская принцесса

en: Epilogue
ru: Эпилог

en: Er, Eryssa... there is a large elvish force moving this direction. By now they cannot be more than two days’ march from here. It seems that our father sent them to either free you or bargain for your release.
ru: Эээ, Эрисса... сюда идёт большое эльфийское войско. Сейчас им до сюда больше двух суток похода. Похоже, их послал наш отец — либо освободить тебя, либо оговорить выкуп за твоё освобождение.

en: Er... let’s go...
ru: Ну... пошли...

en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
ru: Эээ, думаю, мы из несколько иного... э... периода времени.

en: Eryssa
ru: Эрисса

en: Eryssa and the remaining elves, eager to avenge Hidel, went south, while Tallin himself led the western group.
ru: Эрисса с остальными эльфами жаждали отомстить за Хиделя; они пошли на юг. Западную группу вёл сам Таллин.

en: Eryssa has been... my charge ever... since she was born... I now return... to the earth... from which... I sprang... Please take care... of her.
ru: Эрисса была... на моём попечении... с самого своего рождения... Теперь я возвращаюсь в землю... из которой... я вышел... Позаботься, пожалуйста... о ней.

en: Eryssa, no! Please don’t die!
ru: Эрисса, нет! Пожалуйста, держись!

en: Eryssa, what news of the elves?
ru: Эрисса, есть новости от эльфов?

en: Exactly.
ru: Именно.

en: Exactly. On the other hand, if we raided the fortress while the orcs were talking ransom with the elves, the orcs might hesitate just long enough.
ru: Точно. С другой стороны, если мы нападём на крепость, пока орки обговаривают с эльфами выкуп, то, возможно, они будут тянуть достаточно долго.

en: Excellent! We shall assist Tallin to the fullest in crushing the orcish host. Not only are we in debt to him but by doing so we will be serving our cause as well as we serve his.
ru: Великолепно! Мы должны помочь Таллину сокрушить орочье войско. Мало того, что мы перед ним в долгу; победив их, мы окажем услугу себе, так же, как и ему.

en: FOR DWARVEN DOORS!!
ru: ЗА ГНОМЬИ ВРАТА!!

en: FOR FRIENDSHIP!!
ru: ЗА ДРУЖБУ!!

en: FOR FUN!
ru: ЗА... ЗАРАДИ ПОТЕХИ!

en: FOR HIDEL!!
ru: ЗА ХИДЕЛЯ!!

en: FOR PEACE!!
ru: ЗА МИР!!

en: FOR THE FREE PEOPLES OF THE NORTH! FALL ON THEM, MEN!!
ru: ЗА СВОБОДНЫЕ НАРОДЫ СЕВЕРА! ВПЕРЁД, РЕБЯТА!!!

en: Faced with certain destruction at the hands of the orcs, or a fate unknown in the caves of Knalga, Tallin chose the latter. The people quickly gathered together and collected whatever food and weapons they could and plunged into the darkness of the caves.
ru: Оказавшись перед выбором: неминуемая гибель от рук орков или неизвестность пещер Кналга, Таллин выбрал второе. Люди быстро собрались, взяли оружия и пищи, сколько смогли, и погрузились во тьму пещер.

en: Failed? Never! The word failure is not in our dictionary.
ru: Провалили? Никогда! Не знаю такого слова!

en: Far to the north of Wesnoth, and hard by the dwarven caves of Knalga, there was once a thriving mixed community known as Dwarven Doors. Food, wood, and cloth from all over Wesnoth and many elvish lands as well were brought here to be sold to the dwarves, while ores, metals and worked dwarven manufactures were bought here to be traded throughout the surface nations. Dwarves and humans worked and lived side by side; even the elves who came to trade mingled more with the other kindred races than was common elsewhere. Dwarven Doors grew populous and wealthy.
ru: На дальнем севере Веснота, совсем рядом с гномьими пещерами Кналга, однажды стояло и процветало пёстрое поселение, известное как Гномьи Врата. Древесину, ткани и яства со всего Веснота, а так же из многих эльфийских земель, привозили сюда и продавали гномам; у них же покупали руды, металлы и готовые гномьи изделия, чтобы торговать ими промеж наземных народов. Гномы и люди работали и жили рука об руку; и даже эльфы, что приезжали торговать, чаще смешивались с другими расами, чем это обычно бывало в других местах. Гномьи Врата росли, богатели и прирастали жителями.

en: Farewell Elenia. May you find peace in your final journey.
ru: Прощай, Эления. Пусть твой последний путь будет мирным.

en: Farewell, Krash, may the Lords of Light guide your path.
ru: Счастливого пути, Краш — да пребудут с тобой владыки света.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brethren.
ru: Прощайте, друзья мои. Я иду к моим павшим братьям.

en: Farewell, my friends. I now go to join my fallen brothers.
ru: Прощайте, друзья мои. Я иду к моим павшим братьям.

en: Father Morvin
ru: Отец Морвин

en: Father Morvin, this whole plan is your idea. Would you and your wife be willing to stand by my side and support me?
ru: Отец Морвин, всё это Ваша мысль. Вы согласны, вместе со своей супругой остаться со мной и поддержать меня?

en: Father Morvin, what are you trying to say?
ru: И всё же, отец Морвин, что Вы предлагаете?

en: Fearing the worst, Tallin rushed to find Hamel who also couldn’t bear to meet his eyes.
ru: Опасаясь худшего, Таллин бросился искать Хамеля. Тот тоже избегал глядеть ему в глаза.

en: Fervin
ru: Фервин

en: Finally! He has been reduced to dust.
ru: Ну вот и всё! Он обратился в пыль.

en: Finally! I am free. Lord Tallin, I am forever in your debt! We will follow you to the end of the world if need be.
ru: Наконец-то я свободен! Лорд Таллин, я Ваш вечный должник! Только скажите — мы пойдём за Вами хоть на край света.

en: Finally! You don’t know how long we have been waiting for this day.
ru: Наконец-то! Вы не представляете, как долго мы ждали этого дня.

en: Find Malifor and destroy him
ru: Найдите Малифора и уничтожьте его

en: Find the Dwarves
ru: Найдите гномов

en: Fine, you trespassers. What do you want?
ru: Что ж, пришельцы. Что вы хотите?

en: Fitting!
ru: Дело говоришь!

en: Fitting. My gryphons tell me Angthurim is the keystone of their entire eastern flank. If we can reduce it their defense will be near to collapse.
ru: Именно. Мои грифоны доложили: Ангтурим — краеугольный камень всего их восточного крыла. Если мы сокрушим его — их оборона развалится.

en: Following the bank of a river, they soon entered a valley. At the mouth of the valley there loomed the massive orcish fortress of Angthurim.
ru: Они прошли по берегу реки, и вскоре вошли в долину. Над выходом из неё нависла огромная орочья крепость Ангтурим.

en: Fools! Don’t think it’s so easy to kill me. Your corpses shall all soon be serving me. Fall on them, my hordes!
ru: Глупцы! Не думаете же вы, что сможете меня так легко убить. Ваши трупы скоро будут служить мне. За ними, мои орды!

en: For many years it was indeed so. Dwarven Doors was a peaceful and prosperous place. Until the orcs came...
ru: Так продолжалось много лет. Гномьи Врата были мирным и процветающим местом. Пока не пришли орки...

en: For the people of Dwarven Doors the choice was stark: either drudge as downtrodden slaves for the orcs until the end of their brief and miserable lives, or risk all for freedom and rise up against their cruel overlords. Little did they suspect that their struggle would be the hinge of great events that might restore the Northlands to the glory they had once known.
ru: Выбор, стоявший перед народом Гномьих Врат, был прост: либо оставаться угнетёнными рабами орков и до конца жизни, короткой и безрадостной, не знать отдыха, либо же рискнуть всем ради свободы и восстать против своих жестоких владык. Едва ли они догадывались, что их борьба станет толчком, приведшим к событиям, которые могут восстановить Северные Земли и вернуть им былую славу.

en: Forge your sorrow into rage, girl, and visit it on the slayers of your kinsmen. Teach them what happens to those who make an enemy of an elf.
ru: Давай, девочка, перекуй печаль на гнев; пора навести убийц твоих сородичей. Покажи им, что бывает с теми, кто стал врагом эльфов.

en: Fortunately, this entrance seems to be in disrepair. It doesn’t look like they have noticed us yet.
ru: Этот вход они, к счастью, не починили. Нас они, по-моему, ещё не заметили.

en: Foul one, the only one who will be dying here is you and anyone who comes between us. Stand and fight!
ru: Смерть ждёт лишь тебя и того, кто встанет между мной и тобой, злодей. Принимай бой!

en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
ru: Честно говоря, принцесса, я разочарован. Я всегда был уверен, что эльфы — благородный народ, и они серьёзно относятся к своему долгу.

en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
ru: Наконец-то я свободна. Спасибо, Лорд Таллин.

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He didn’t seem to be the merciful type.
ru: Забавно, зачем этому мешку с костями держать вас в плену живыми? Не похоже, чтобы он был уж очень милосерден.

en: Funny, why would the bonebag keep you as his prisoners? He doesn’t really seem to be the merciful type.
ru: Забавно, зачем этому мешку с костями держать вас в плену живыми? Не похоже, чтобы он был уж очень милосерден.

en: GRRRR!
ru: ГРРРР!

en: Garrugch
ru: Гарругч

en: Garrugch failed in mission, but Al’tar dead by peasant slaves. Better tell the Master.
ru: Гарругч провалил задание, но с Ал’Таром разделались крестьяне-рабы. Пойду скажу Хозяину.

en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
ru: Гм, что это за трупы, что плавают кругом нас? Это река — что-то типа захоронения?

en: Geez, how are we going to kill him?
ru: Тьфу ты, как же его всё-таки убить?

en: Geez, we have been fighting them for three whole days and nights now with no end in sight. Now the fourth night is approaching, what should we do?
ru: Господи, да мы дерёмся с ними уже три дня и три ночи, а конца битве не видно. Наступает четвёртая ночь, что нам теперь делать?

en: Geez, what a fool’s quest. Everyone in these Northlands knows that the Sceptre is long gone.
ru: Нда, дурацкая затея. Все в Северных Землях знают, что Скипетр давно утерян.

en: Get into the mines or...
ru: Войдите в шахты или...

en: Get past the Revenants.
ru: Уберите возрождённых с дороги.

en: Get the Gold
ru: Верните золото

en: Give it up, father, he isn’t answering. I am afraid we may have to use um... more forceful means to convince him.
ru: Бросьте, святой отец, он не ответит. Боюсь, нам придётся использовать гм... более сильные средства, чтобы убедить его.

en: Gladly, Tallin. We will stand with the Warders till the end of days if need be.
ru: С удовольствием, Таллин. Если понадобится, мы будем со Стражами до конца дней.

en: Glu
ru: Глу

en: Go for it!
ru: Давай!

en: Gods of Light! Elenia! It’s you! It has been years! What in the world happened to you? We all had thought you dead!
ru: О боги света! Эления! Ты! После стольких лет! Что с тобой случилось! Мы все не чаяли увидеть тебя живой!

en: Gods of Light! Look at that fortress. The castle Angthurim is even grimmer than its reputation.
ru: О боги! Только посмотрите на эту крепость. Замок Ангтурим ещё мрачнее, чем о нём говорят.

en: Good luck, my friend.
ru: Ну попробуй, дружище.

en: Good luck, you monster. You are cut off and surrounded. We shall kill you and feed your carcass to the vultures and wild beasts.
ru: Ну попробуй, негодяй. Ты окружён и отрезан. Мы убьём тебя и скорми твой труп стервятникам и диким зверям.

en: Good work, Hidel! How do your forces march?
ru: Браво, Хидель! Как твои воины?

en: Good, there are no more monsters lurking in these parts of the tunnels. I think I can hear the clamor of dwarves just ahead. Come on men, let’s go meet them.
ru: Ну что ж, по этой части туннелей больше не рыщут монстры. Кажется, впереди я слышу гномьи голоса. Пойдём, ребята, пора с ними повидаться.

en: Good, we managed to clear the caves... for now, anyway. Now let’s get to the dwarven keep and dicker for better weapons.
ru: Отлично, пещеры очищены... пока, во всяком случае. Теперь пошли в лагерь гномов, закупим оружие получше.

en: Good. We finally got him. He is dissolving.
ru: Отлично. Наконец-то с ним покончено. Он просто растворяется.

en: Gore
ru: Гор

en: Great idea, Tallin, I probably couldn’t even fight a bat down here.
ru: Чудесно, Таллин — да в этих пещерах мне даже летучую мышь не одолеть!

en: Great!
ru: Прекрасно!

en: Great! Forward, men!
ru: Отлично! Вперёд, парни!

en: Great! How about the weapons and armor?
ru: Славно! Что с оружием и доспехами?

en: Great. Now let’s get back to the caves and start planning the best way teach those orcs a lesson they will never forget!
ru: Отлично. А теперь, пойдём вернёмся в пещеры и продумаем, как нам лучше всего преподать этим оркам урок, который они никогда не забудут!

en: Greetings from the people of Dwarven Doors, friend.
ru: Народ Гномьих Врат приветствует тебя, друг!

en: Grief for the fallen could not suppress the people’s joy in their newfound freedom. They ransacked the orcish storehouses, sang, danced and drank with abandon. New-fledged warriors boasted of their deeds in the battle, while the women and children looked on with awe.
ru: Как не велика была скорбь о павших, она не могла заглушить радости вновь обретённой свободы. Они ворвались в орочьи склады, пели, плясали и пили всё, что могли там найти. Новоявленные воины похвалялись своими подвигами под восторженными взглядами женщин и детей.

en: Grim Gods of Darkness, what are those things!
ru: О свирепые боги тьмы, что за мерзость!

en: Grim gods of darkness! The whole place is swarming with undead! They have raised corpses to do their work.
ru: О тёмные боги! Да здесь всё кишит нежитью! Они подняли из земли трупы, чтобы те делали за них всю работу.

en: Grrr, Ha’Tuil has never failed in his mission. I will soon lay your severed heads at the feet of the Master!
ru: Гррр, Ха’туил никогда не проваливал задания. Скоро я положу ваши отрезанные головы к ногам Хозяина!

en: Gryphons and a picked force of human woodsmen were sent out that very night, and less than two days later managed to ambush an orcish messenger on the road out of Bitterhold. The messenger was carrying a ransom demand to the elves — for the sorceress was, in fact, a princess of the highest rank.
ru: Той же ночью были посланы грифоны и отборная часть лесных воинов; не прошло и двух дней, как им удалось захватить орочьего гонца по дороге из Горькой Темницы. Гонец нёс эльфам требование о выкупе — как оказалось, колдунья была принцессой высочайшего ранга.

en: HAH! I finally have you, you wretched dwarf!
ru: ХА! Ну вот ты и попался, проклятый гном!

en: HAHAHA!
ru: ХАХАХА!

en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
ru: ХАХАХА, ВАМ КОНЕЦ, МОЛОКОСОСЫ!

en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
ru: ХА-ХА-ХА, ГЛУПЦЫ, ДУМАЕТЕ, МОЖЕТЕ МЕНЯ УБИТЬ?

en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
ru: ХА-ХА-ХА, МЕНЯ НИКОМУ НЕ УНИЧТОЖИТЬ!

en: HAHAHA, you puny weaklings think you can destroy me? <i>Fools</i>! You will all soon be serving me!
ru: ХАХАХА, вы, ничтожные слабаки, и вправду решили, что сможете меня уничтожить? <i>Глупцы</i>! Вы все скоро станете мне служить!

en: HAHAHAHA!
ru: ХАХАХАХА!

en: HAHAHAHA! Such vast threats from one so small? HAHAHA!
ru: ХАХАХАХА! Столь страшные угрозы от такой малявки? ХАХАХА!

en: HAHAHAHA! Your petty temper tantrums are most amusing, you puny dwarf. Soon I will finish the slaughter that the orcs have begun so promisingly, and Knalga will be all mine! From there I will sweep the whole north of all living creatures, and then swoop down upon Wesnoth!
ru: ХАХАХАХА! Твои нелепые гневные речи меня особенно веселят, гномишка. Скоро я закончу войну, что так многообещающе начали орки, и вся Кналга будет моей! А затем я очищу весь север от живых, а потом — наброшусь на Веснот!

en: HAHAHAHA, DEATH HAS NO EFFECT ON ME YOU FOOLS!
ru: ХА-ХА-ХА-ХА, СМЕРТЬ НА МЕНЯ НЕ ДЕЙСТВУЕТ, ГЛУПЦЫ!

en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
ru: ХА-ХА-ХА-ХА, Я БЕССМЕРТЕН!

en: HAHAHAHA, YOUR IDIOCY AMUSES ME GREATLY!
ru: ХА-ХА-ХА-ХА, МНЕ ТАК СМЕШНА ТВОЯ ТУПОСТЬ!

en: Ha ha, I like this plan. Once we get our hands on this little sorceress the elves will be forced to do whatever we want them to.
ru: Ха-ха, идея мне нравится. Когда эта маленькая колдунья, попадёт к нам в руки, эльфам придётся сделать всё, что мы захотим.

en: Ha ha, for skeletons anyway.
ru: Ха-ха, это для скелетов.

en: Ha! I am free! Now you foul traitors will pay!
ru: Ха! Я свободен! Теперь вы, мерзкие предатели, заплатите!

en: Hah! I ken yer brain has rotted awa’ entire. Think on it, skull-head, what would happen if the elves dinna’ fight and pay the ransom instead?
ru: Ха! Твои мозги совсем протухли, да? Подумай, черепоголовый, если эльфы не будут драться, а отвалят им выкуп?

en: Haha! Look at them run!
ru: Хаха! Гляньте — они удирают!

en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
ru: Хаха! Гляньте, парни, этот слабак Ал’Тар даже своих рабов удержать не может.

en: Haha! We got the gold now!
ru: Хаха! Теперь золото наше!

en: Haha, suckers! We got you now!
ru: Хаха, сосунки! Теперь-то вы попались!

en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
ru: Ха-ха-ха! Поручение исполнено, ребята! Теперь добьём остатки этого сброда и доложим Хозяину.

en: Hahaha! They walked right into our trap.
ru: Хахаха! Они пришли прямо в нашу ловушку.

en: Hahahaha! Very g—
ru: Хахахаха! Отл—

en: Hahahahah! You fools, do you not see that you are right in the heart of orcish territory, surrounded yourselves! Why, at this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your forces like straw!
ru: Ха-ха-ха-ха! Глупцы, вы что, не видите, что вы прямо в сердце орочьей земли... да это вы окружены! Кстати, прямо сейчас сюда идёт вся моя западная армия. Скоро она придёт — Вас раскидают как солому!

en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
ru: Стой! Кто идёт? Друг или враг?

en: Halter
ru: Гальтер

en: Hamel
ru: Хамель

en: Hamel! Blast it, without the dwarves to hold the western flank we are as good as defeated.
ru: Хамель! Проклятье, гномы не удержали западный фланг, без них наша песня спета.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to make an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
ru: Хамель, собери гномов и приготовься к решающему наступлению на орков. Пора им получить по заслугам.

en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
ru: Хамель, собери гномов и приготовься к решающему наступлению на орков. Пора им получить по заслугам.

en: Hamel, what is wrong?! Why is everyone acting so strangely?
ru: Хамель, что стряслось?! Почему все так странно себя ведут?

en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
ru: Погоди малость, Ро-Зотьян, ты ведь не хочешь его убивать.

en: Ha’Tang
ru: Ха’Танг

en: Ha’Tuil
ru: Ха’Туил

en: He came charging out of the woods, his cape streaming in the breeze, his sword flashing quicker than thought, and all around him, the hated orcs fell. To his right fought an elderly mage whose deep voice boomed incantations over the clamor of the battle while the very earth shook with the power of his spells. To his left, glowing with faerie fire, was a great lord of the elves. They were followed closely and supported by a small but powerful elvish army.
ru: Он стремглав вылетел из лесу, плащ его развевался по ветру, меч его сверкал быстрее мысли, и где бы он ни оказывался, ненавистным оркам приходил конец. По правую руку от него сражался пожилой маг; он отдавал распоряжения своим низким голосом, заглушая шум битвы; сама земля дрожала от его заклинаний. По левую руку, пылая волшебным огнём, шёл великий правитель эльфов. С собой они вели небольшое, но могучее эльфийское войско.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks, as I am sure you know by now.
ru: Он сохранил нам жизнь не из милосердия — он лишь хотел изучить нас и узнать, можно ли противостоять нашим мистическим атакам. Для нежити вроде него они очень опасны.

en: He didn’t keep us alive out of mercy, he wanted to study us to see if there was a way to counteract our arcane attacks. His kind are very vulnerable to such attacks.
ru: Он сохранил нам жизнь не из милосердия — он лишь хотел изучить нас и узнать, можно ли противостоять нашим мистическим атакам. Для нежити вроде него они очень опасны.

en: He is the one who led his people in revolt against the orcs armed with nothing but pitchforks.
ru: Именно он повёл своих людей, когда они восстали против орков, вооружённые лишь вилами.

en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
ru: Он знает твоё имя, Таллин. Не нравится мне это.

en: He sought out Hamel, who informed him that a massive host of orcs had arrived at the gates of the new Knalga.
ru: Он разыскал Хамеля, который сообщил ему, что у врат новой Кналга показалось огромное войско орков.

en: He was stark raving mad, but I am sure going to miss him.
ru: Он, конечно, был настоящий сумасшедший, но без него будет тоскливо.

en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
ru: После этих слов мудрого мага отовсюду послышлись одобрительные возгласы.

en: Heck, yeah! It has been a total blast being with you. I wouldn’t even think of leaving now!
ru: А как же! Мы с тобой так оторвались — да я теперь от тебя никуда!

en: Hellian
ru: Геллиан

en: Help Tallin defeat the enemy leaders
ru: Помогите Таллину победить вражеских вожаков

en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
ru: Помогите Таллину победить вражеских вождей или

en: Her face streaked with tears, Eryssa gazed imploringly at Father Morvin and Sister Thera. They simply sighed and shook their heads. It was too late to save Hidel. In a broken voice Eryssa addressed him:
ru: Эрисса, вся в слезах, умоляюще посмотрела на отца Морвина и сестру Теру. Они лишь вздохнули и покачали головой. Спасать Хиделя было поздно. Эрисса заговорила с ним ослабевшим голосом:

en: Here is the entrance to the dwarven mines. In we go!
ru: А вот и вход в гномьи шахты. Вперёд!

en: Here we go!
ru: Начинаем!

en: Here we go.
ru: Сделано.

en: Here we have our leader and hero, Tallin.
ru: Прямо перед тобой наш предводитель и герой — Таллин.

en: Here, I hope that helps.
ru: Хорошо. Надеюсь, это поможет.

en: Here, let me see her.
ru: Дайте-ка мне взглянуть.

en: Here, this will help her.
ru: Так, это ей поможет.

en: Here’s another body.
ru: Ещё одно тело.

en: Herlin
ru: Герлин

en: Hettel
ru: Геттель

en: Hey look, it’s a troll!
ru: Гляньте-ка, тролль!

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the skeletons were too stupid to find how to open it.
ru: Эй, гляньте, старинная дверь. Похоже, у этих скелетов не хватило ума догадаться, как её открыть.

en: Hey look, it’s an ancient door. It seems the trolls were too stupid to find how to open it.
ru: Эй, гляньте, старинная дверь. Похоже, у этих троллей не хватило ума догадаться, как её открыть.

en: Hey look, there is our meat! Come on, boys, lunchtime!
ru: Эй, гляньте, наше мясо! Вперёд, парни, пора обедать!

en: Hey! Look who’s back!
ru: Ого! Гляньте-ка, кто вернулся!

en: Hey! Stand your ground, you cowards!
ru: Эй! А ну стоять, трусы!

en: Hey! Where is he going?
ru: Эй! Куда это он?

en: Hey, an underground lake.
ru: Эге, подземное озеро.

en: Hey, are you two going to hog all the fun for yourselves?
ru: Эй, вы двое, собрались захапать себе всё веселье?

en: Hey, big guy. We aren’t gonna hurt you. We wanna be your friends.
ru: Эй, большой парень. Мы тебя не обидим. Давай дружить!

en: Hey, check this out, it looks like some sort of lever.
ru: Эй, гляньте-ка, похоже, тут какой-то рычаг.

en: Hey, don’t you always say that life is nothing but a drama?
ru: Эгегей, не ты ли всегда говорил, что жизнь всего лишь спектакль?

en: Hey, it talks!
ru: Ух ты, оно говорящее!

en: Hey, just trying to give him an incentive to drown himself.
ru: Эй-эй, я всего-то пытаюсь заманить его в воду, чтоб он утопился.

en: Hey, look who is here!
ru: О, кого я вижу!

en: Hey, that’s not right. The good guys aren’t supposed to die. Oh well, I’ll fix that.
ru: Эй, что за дела? Хорошие парни не должны умирать. Ну ладно, придётся вмешаться.

en: Hey, there goes our lunch! Hmmm, they are stronger than we thought, let’s go tell Master.
ru: Эй, наш обед сбежал! Хммм, а они посильней, чем мы думали. Пойду скажу Повелителю.

en: Hey, those intruders are going to free the elf! We can’t let that happen! Kill her! Kill the elf!
ru: Эй, да эти лазутчики собираются освободить эльфийку! Этого нельзя допустить! Убить её! Убить эльфийку!

en: Hey, we have had experiences with crazy mages ourselves. Believe me, they are dangerous! You will feel a lot better with some of them on your side.
ru: Хех, нам ведь уже приходилось иметь дело с сумасшедшими магами. Поверь мне, они бывают очень опасны! Лучше иметь их в союзниках.

en: Hey, what’s going on in here?
ru: Эй вы, что здесь творится?

en: Hidel
ru: Хидель

en: Hidel and a handful of elves held off the orcs for more than an hour. That was enough time for us to make off with the gold and rally here at these ruins.
ru: Хидель с горсткой эльфов больше часа удерживал орков. Этого времени нам хватило, чтобы уйти с золотом и укрепиться в этих руинах.

en: Hidel, I am sorry. I have sent you to your death, and I grieve.
ru: Хидель, прости. Я послала тебя на смерть, и я скорблю.

en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
ru: Хидель, позволь представить тебе моего спасителя: Таллина.

en: Hidel... died a hero’s death, one worthy to be sung forever.
ru: Хидель... умер геройской смертью, которая будет воспета в веках.

en: Hidel?
ru: Хидель?

en: Hidel’s death was a grievous loss; our thirst for vengeance must do what the stolen gold cannot. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
ru: Гибель Хиделя — страшная потеря; наша жажда мщения сделает то, что не сможет сделать украденное золото. А теперь — за Ракшасом. Пора с ним наконец рассчитаться.

en: Himadrin
ru: Гимадрин

en: Hmm, what is this thing?
ru: Хмм, а это что такое?

en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
ru: Хммм, ещё дверь. Парень, она точно заперта.

en: Hmmm, he must have smelled the scent of other drakes and gone to them to convince them to help us.
ru: Хммм, он наверняка учуял запах других дрейков и отправился к ним — позвать их нам на подмогу.

en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
ru: Хммм, дыра маловата, попробую расширить.

en: Hmmm, should we let the trolls run away or should we finish them now?
ru: Хммм, ну как — дадим троллям уйти или добьём их?

en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
ru: Хммм, эта дверь крепко заперта. Интересно, что там за ней.

en: Hmmm... I think you’ve the right of it, lad. Most orcs being thicker than a wood-knot, I’d lay odds on Rakshas giving strict orders that she not be touched without his direct word on the matter.
ru: Хммм... Думаю, здесь ты прав, дружище. Орки по большей части тупы, как колода, так что готов поспорить, что Ракшас строго-настрого запретил им её трогать без его прямого распоряжения.

en: Hold a moment, my friend. You won’t believe what a blast it is fighting with these guys. You get to fry skeletons, orcs, trolls, and wolves by the thousands! Come on old pal, be a sport.
ru: Погоди, друг. Ты не представляешь, что это за веселуха — сражаться за этих парней. Ты сможет зажарить скелетов, орков, троллей и волков тысячами! Пошли, старина, развлечёмся.

en: Hold it! I am no orc, I am a human!
ru: Полегче! Я не орк, я человек!

en: Hold it! What’s going on here?
ru: Немедленно прекратите! Что здесь происходит?

en: Hold it, people, there is something just ahead!
ru: Постойте-ка, ребята, впереди что-то есть!

en: Hold! We aren’t friends of Malifor in the least. Rather, we have come to destroy him.
ru: Стой! Мы Малифору не друзья. Наоборот — мы пришли разделаться с ним.

en: Holy Gods of Light! 500 gold!
ru: О великие владыки света! Пятьсот золотых!

en: Holy cow! What did I just let out of that cage! Look out everyone.
ru: Во те раз! Это что я из клетки выпустил-то! Глядите все сюда!

en: Holy water! For a certainty, those skeletons won’t like us getting our hands on this stuff. But that’s probably why they kept them back here in the first place.
ru: Святая вода! Этим скелетам явно не понравится, что мы добрались до этих бутылок. Впрочем, именно поэтому они и спрятали их здесь.

en: Hoping to bypass the monsters which seemed to lurk at every corner in the caves, the humans and the dwarves returned to the surface hoping to speedily reach the mines. However, once they left the caves they found that they faced a new threat.
ru: Пытаясь избегнуть встречи с тварями, которые, казалось, притаились в каждом углу пещер, люди и гномы вернулись на поверхность. Они надеялись быстро добраться до шахт. Однако же, едва выйдя их пещер, они столкнулись с новой угрозой.

en: Hordes of trolls and skeletons! Where?! Let’s go burn ’em all!
ru: Орды троллей и скелетов! Где?! Подайте их мне — я их всех пожгу!

en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
ru: Как такое может быть?! Наши топоры и молоты его не берут.

en: How did ye fare?
ru: И как оно?

en: How did you come to know of it?
ru: Как же ты о нём узнал?

en: How did you get here and how long have you been here?
ru: Как вы сюда попали, и как долго вы тут находитесь?

en: How have you managed to survive all this time?
ru: Как же Вы всё это время выживали?

en: How is that, Tallin?
ru: О чём ты, Таллин?

en: How long ago did the trolls make off with the gold?
ru: Как давно тролли ушли с золотом?

en: How we deal with the orcs is none of your concern!
ru: Наши дела с орками тебя не касаются!

en: Hrmph. These are desperate times. If those lunatics of mages will agree to help, I guess we’ll nae have any other choice but to accept.
ru: Гммм. Времена настали отчаянные. Если эти ненормальные маги согласятся помочь, придётся принять их помощь, куда ж мы денемся.

en: Hrmph. What do you think, brother?
ru: Гммм. Что думаешь, брат?

en: Hsssss
ru: Хсссс

en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
ru: Ого!? Не может быть — последний год, который я помню — 14318!

en: Huh?! He killed me!
ru: Да?! А вот он меня убил!

en: Hurry, friends, let’s set up camp!
ru: Поспешим, друзья, надо разбить лагерь!

en: Hush! I am trying to talk to him. Nope, we’ll never hurt you. But if you want to you can hurt some skeletons.
ru: Тише! Я попробую с ним поговорить.... Нет, мы тебе не навредим. Но если хочешь, можешь повредить немного скелетов.

en: I agree, Tallin, it is pointless to carry on.
ru: Согласен. Таллин, продолжать бессмысленно.

en: I am Emperor Rakshas and by the power of my sword, I lead the orcish people. I am here simply finishing the job Khazg Black-Tusk started years ago — the conquest of Knalga.
ru: Я — Император Ракшас, и я веду народ орков силой своего меча. Я пришёл сюда, чтобы закончить дело, что много лет назад начал Хазг Чёрный Клык — завоевать Кналга.

en: I am a creature of the past, and thus my time to wield it is long gone. This is your era, Tallin, and thus it is your responsibility to see to it that your people receive peace, prosperity and justice. Quickly, come forth or send one of your men for time is waning.
ru: Я лишь тень из прошлого, а значит — моё время владеть им давно прошло. Это твоя эпоха, Таллин, и твой долг — проследить, чтобы твой народ достиг мира, процветания и справедливости. Не медли, иди за ним или пошли за ним своего человека — ведь время не ждёт.

en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
ru: Меня зовут Отец Морвин. Мы с моей женой, Терой, служили у знатных гномов советниками и целителями. Мы были не в силах защитить их от гнева Хазга Чёрного Клыка, но мы пережили нашествие орков и троллей — и оказались в лапах у этих скелетов.

en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
ru: Меня зовут Сестра Тера. Мы с моим мужем Морвином служили гномьей знати Кналга советниками и целителями. Мы не могли спасти их от войск Хазга Чёрного Клыка, но мы пережили нашествие орков и троллей — и оказались пленниками, когда пришли эти скелеты.

en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
ru: Я свободна! Спасибо вам, мои спасители. Кто же пришёл спасти меня из этого омерзительного заточения?

en: I am honored, sir, and I hope that I will live up to the trust that the Northern Elves have bestowed upon me.
ru: Я польщён, сэр, и я надеюсь, что смогу оправдать доверие, что оказали мне северные эльфы.

en: I am not so sure it’s that simple, Tallin. Think back to those orcs at the Dwarven Doors, and those wolves on the way to the mines; they were both saying something about ‘The Master’.
ru: Не всё так просто, Таллин. Вспомни тех орков у Гномьих Врат, и волчьих всадников на пути в шахты; они все говорили о неком «Повелителе».

en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
ru: Прости, Эления, мы сделали что могли. (<i>Вздыхает</i>) Я никогда не забуду тебя, Эрисса.

en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
ru: Прости, Таллин, но мне и моим друзьям будет лучше вернуться к своему народу.

en: I am sorry, Tallin, we did all that we could. I would we could ha’ done more.
ru: Прости, Таллин, мы сделали, что смогли. Я б тоже хотел, чтоб у нас вышло лучше.

en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
ru: Увы, принцессса... Мы удерживали его... сколько смогли... но его охрана... была... слишком сильна и многочисленна... А потом... пришло подкрепление... орков...

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced.
ru: Я в этом уверен, Таллин. Эльфы редко доверяют недостойным.

en: I am sure you will, Tallin. The trust of the elves is seldom misplaced. Also know that the Northern Enclaves will always be open to you.
ru: Я в этом уверен, Таллин. Эльфы редко доверяют недостойным. И знай — северные леса для тебя всегда открыты.

en: I am yours to command, my lord Tallin.
ru: Я в Вашем распоряжении, Ваша светлость.

en: I am.
ru: Это я.

en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
ru: Прошу прощения. Кстати, а какой сейчас год?

en: I believe Thera and I can help you with that, Abhai. Have no worries, you shall soon be home.
ru: Думаю, мы с Терой сможем тебе помочь, Абхай. Не волнуйся, скоро ты будешь дома.

en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
ru: Впереди гномьи укрепления. За мной!

en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
ru: Не думал, что гномы умеют орудовать мечом. Я полагал, что вы дерётесь топорами, молотами и этими громовыми шутками.

en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
ru: Я умираю, орочий подонок, но я умираю свободным! За мной придут другие. Мы будем подниматься снова и снова, пока ты не заплатишь за всё!

en: I do have a suggestion.
ru: У меня предложение.

en: I don’t know, see if it talks.
ru: Не знаю, посмотрим, умеет ли оно разговаривать.

en: I don’t see how just two mages could help us very much, Father.
ru: Не понимаю, святой отец: как какая-то парочка магов может нам пригодиться.

en: I don’t think so, buddy.
ru: Это вряд ли, дружок.

en: I don’t think so, you bastard orcs! That gold belongs to us. Besides, we now have a few scores to settle with you. Take them, troops — I want no orc left alive!
ru: Не торопитесь, орочьи ублюдки! Золото наше. К тому же, у нас с вами личные счёты. Взять их воины — пусть ни один орк не уйдёт живым!

en: I don’t think so, you living vermin.
ru: Только попробуй, кусок мяса.

en: I don’t think there is a person alive who knows anything more solid than rumors and legends. There are very few people who even knows it exists!
ru: Вряд ли кто-либо из тех, кто знает о нём что-нибудь кроме легенд и сплетен, сейчас жив. На самом деле, даже о том, что он существует, знают лишь единицы!

en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
ru: Я постарел и умер, как это бывает с людьми, и вошёл в страну мертвых. Не знаю, сколько я там пробыл, но потом ужасная сила вырвала меня из вечного покоя и заключила в эту призрачную оболочку.

en: I have had enough! Come on brother, let’s get outta here.
ru: С меня хватит! Ладно, брат, пойдём отсюда.

en: I have heard all about him from my good friend Stalrag. He is — or was anyway, haven’t heard from him in years — the chief o’ the villages that lay along Highbrook Pass.
ru: Я всё про него знаю от моего хорошего друга Сталрага. Он стоит — или стоял, я много лет ничего о нём не слышал — во главе деревень, что лежат вдоль Прохода Верхних Ручьёв.

en: I have the power to control many creatures, such as Gryphons, Trolls and Ogres. So while I am with you they shall be at your command.
ru: В моей власти повелевать многими созданиями: грифонами, троллями и ограми. Так что, пока я с вами, они в вашем распоряжении.

en: I heard that, Thera.
ru: Я тебя слышу, Тера.

en: I held out as... long as... I could... but they... defeated us... Rakshas went... east and the... rest... went... after... Sisal...
ru: Я держался... сколько... смог... но они... одолели нас... Ракшас ушёл... на восток... а остальные... пошли... за... Сизалью...

en: I know you can hear me, Ro’Arthian. Please, the fate of every creature in the north depends on your help.
ru: Я знаю, ты слышишь меня, Ро-Арфьян. Прошу тебя, от тебя зависит судьба каждого создания Севера.

en: I know you’re impressive wi’ a pitchfork, and you are not half bad with a sword when you choose to use one. But there skills beyond swingin’ a weapon that a general must learn.
ru: Нет, я понимаю, что ты прекрасно орудуешь своими вилами, да и с мечом, когда решишь его взять, ты неплох. Но генералу надо уметь ещё кое-что, не просто махать оружием.

en: I know, you were right. I am sorry, Ro’Arthian. I should have listened to you.
ru: Верно, и ты был прав. Прости, Ро-Арфьян. Мне стоило тебя послушать.

en: I may be foolish to say this, Tallin, but... yes.
ru: Это, наверное, глупо, Таллин, но... да.

en: I propose that we go to Highbrook Pass and see how matters stand for ourselves. If the wizards are still alive, we might be able to persuade them to help us. What’s more, if Stalrag is still around we could use his help too.
ru: Предлагаю отправиться к Проходу Верхних Ручьёв и самим посмотреть, что там твориться. Если волшебники ещё живы, мы, быть может, уговорим их помочь нам. Более того, если Сталраг всё ещё в тех краях, то и он может быть нам полезен.

en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
ru: Предлагаю отступить обратно в пещеры и посовещаться с гномами.

en: I propose the creation of a neutral council of warders, composed of humans, dwarves, elves, drakes, trolls or anyone else who wishes to join, no matter what race they come from — even orcs.
ru: Предлагаю создать нейтральный совет стражей — из числа людей, гномов, эльфов, дрейков, троллей или кто ещё захочет в него войти, какой бы расы они ни был — даже орочьей.

en: I see now. It is impossible to destroy him by ordinary means.
ru: Теперь понятно. Его нельзя убить обычными средствами.

en: I see, but say, who are you?
ru: Понятно. Скажи мне, однако — кто ты?

en: I thank everyone for the love and honor bestowed upon me. In honor of that love I accept this responsibility.
ru: Благодарю всех за ту любовь и уважение, что мне оказаны. В знак уважения к этой любви, я принимаю это бремя.

en: I think he has decided that it is time for him to part ways with us.
ru: Думаю, он решил, что пришло время оставить нас.

en: I think we have a chance to make some new allies here...
ru: Мы можем приобрести союзников...

en: I think we should finish searching this part of Knalga first before we go deeper into the caves.
ru: Думаю, прежде чем углубляться в пещеры, стоит здесь всё обыскать.

en: I think we should try to gather more allies. That way we can engage them on many fronts, or divide them into smaller groups, or cut them off from their supplies. The possibilities are endless.
ru: Возможно, стоит найти ещё союзников. Тогда мы сможем ударить по ним с нескольких направлений, или разделить их на меньшие части, или отрезать их от продовольствия. Возможностей не счесть.

en: I tire of this; prepare to die, wretched dwarf! And the rest of you, get lost and don’t come back, unless you’re tired of life!
ru: Мне всё это надоело; готовься умереть, жалкий гном! Остальные — проваливайте отсюда и не возвращайтесь, если жизнь дорога!

en: I was not idle in my captivity; I watched, and listened, and learned. The hints I got from my guards’ boastings and foul jests have been confirmed by our scouts; Angthurim is the linchpin of their entire eastern flank. If we could reduce it, their defense would be near to collapse.
ru: Я не сидела сиднем в заточении; я присматривалась, прислушивалась и запоминала. То, что я поняла из хвастливых речей и мерзких шуточек, что отпускали мои стражи, потом подтвердили и наши разведчики: Ангтурим — стержень всего их восточного фланга. Если мы сокрушим его — их оборона развалится.

en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
ru: Я не с тобой разговариваю, лич! Научись держать рот на замке.

en: I will send another message to them asking them to send out scouts to locate the trolls who took your gold. Mayhap the elves will be able to get between the trolls and their allies.
ru: Я отправлю им новое послание — пусть вышлют разведчиков на поиск троллей, что взяли ваше золото. Быть может, эльфы смогут отрезать троллей от их союзников.

en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
ru: Хотел бы я, чтоб при нас были целители. Ладно, попробуйте сделать хоть что-нибудь.

en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
ru: Хотел бы я знать, зачем столь могущественную реликвию притащили в это место...

en: I would be honored, Lord Hamel.
ru: Это честь для меня, Лорд Хамель.

en: I... I am one of Tallin’s men...
ru: Я... Я один из людей Таллина...

en: INTRUDERS! KILL THEM!!
ru: ЛАЗУТЧИКИ! УБИТЬ ИХ!!

en: If you are ever in desperate need of help then come to us. The gryphons will show you the way.
ru: Если тебе вдруг отчаянно будет нужна помощь — мы ждём тебя. Грифону покажут дорогу.

en: If you don’t mind me asking, Lord Hamel, how exactly did you manage to survive the orcish invasion? And since it was the orcs who reduced Knalga to this sorry state — where are they now? From what I have seen, it is mostly trolls and skeletons who lately haunt these caves.
ru: Простите, что спрашиваю, лорд Хамель, но как вам вообще удалось пережить вторжение орков? И если орки довели Кналга до того плачевного состояния, в котором она теперь пребывает — где же они? Как я погляжу, сейчас в этих туннелях живут всё больше скелеты да тролли.

en: If you guys are quite finished exchanging pleasantries...
ru: Ну, если вы закончили обмен любезностями...

en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
ru: Если не возражаете, Таллин, мы к Вам присоединимся. Эти северные земли небезопасны для одиноких путников, по нынешним-то временам; к тому же мы сможем помочь Вам в Вашей миссии.

en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the Orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
ru: Люди Гномьих Врат были едва вооружены и не обучены, и всё же они восстали против орков. Потери были огромы, но они не дрогнули и не пали духом. Наконец, орочье войско было разбито, а те, кто выжил, в ужасе бежали, спасая свои шкуры.

en: In more recent years, however, I ha’ noticed that there have been fewer orcs and more skeletons around. The orcs seem to fear them and shy away from them whenever possible, but their troll allies are another matter. Yon trolls actually seem to take great pleasure out of crushing the skeletons to the dust and sucking any marrow that remains in their bones...
ru: Впрочем, последние годы орков тут поубавилось, всё больше скелеты. Орки их, кажись, побаиваются и держатся от них подальше; а вот их друзья-тролли — другое дело. Этим троллям, похоже, нравится разбивать скелеты в пыль и обсасывать их мозговые косточки...

en: In order for that to come about, we must crush the orcish host. But we can’t do that without your help. Will you join us?
ru: Чтобы это случилось, нам придётся разбить войско орков. Но мы не справимся без вашей помощи. Вы с нами?

en: In time, Knalga’s caverns were refurbished, becoming a busy and prosperous home to many dwarves. Under the protection of the Northern Alliance, people of all races began coming, as they did before, from all corners of the known — and unknown — world to trade with the Dwarves of Knalga.
ru: Тем временем, пещеры Кналга починили, подновили — и они стали процветающим и буйным домом многих гномов. Все народы всех рас, защищённые Северным Союзом, ринулись торговать с гномами Кналга, как бывало встарь, из всех известных — и неизвестных уголков мира.

en: In truth, we ha’ no idea. They just started appearing one day some years after we were trapped here — by ones and twos in the beginning, and now by the hordes. We were fair frightened when we first encountered them, but we soon discovered they fell to our hammers just as readily as the orcs fell to our axes. So, it is not their existence I fear — for we have faced far worse trials — but their rising numbers gives cause for worry...
ru: Честно говоря, мы и сами никак в толк не возьмём. Они свалились как снег на голову, через несколько лет после того, как мы здесь застряли — сначала по одному-двое, теперь же их целые толпы. Мы малость перепугались, когда только с ними столкнулись, но скоро разобрались, что наши молоты крушат их так же легко, как наши топоры валят орков. Так бы я их не боялся — видали мы кой-чего пострашнее — но их становиться всё больше и больше...

en: Indeed, that is good to know. But you are now free to go wherever you like. May the Lords of Light guide your path.
ru: Ну что ж, это хорошая новость. Теперь, однако, вы волны идти куда пожелаете. Да осветят ваш путь владыки света.

en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
ru: Точно. Он пытался сломить мой дух и сделать безропотным рабом, но я воспротивился его мощи и сбежал. С тех пор я прячусь в этих затопленных туннелях. В этих водах живут твари, которых боятся малифоровы слуги; здесь они мне не досаждают.

en: Infested Caves
ru: Захваченные пещеры

en: Interesting. I wonder who — or what — could have created such a powerful artifact. There must be one heck of a story behind this thing.
ru: Забавно. Хотел бы знать, кто — или что — могло создать столь могущественный артефакт. Наверняка у этой вещи есть своя захватывающая история.

en: Interesting. It seems like someone really doesn’t want us going down this tunnel.
ru: Так-так-так. Похоже, кто-то очень не хочет, чтобы мы сюда шли.

en: Introductions
ru: Знакомство

en: Intruders! Get them!
ru: Грабители! Взять их!

en: It couldna’ been more than a day now.
ru: Да дня ещё не прошло.

en: It couldna’ ha’ been more than a day now.
ru: Да дня ещё не прошло.

en: It is an honor to meet you, Tallin.
ru: Для меня честь встретить Вас, Таллин.

en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
ru: Работа долгая и опасная, из-за троллей по большей части. Но с концом Малифора стало полегче.

en: It is well thought. May the Bright Gods be with you.
ru: Здравая мысль. Да пребудут с тобой светлые боги.

en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
ru: Здравая мысль. Топоры и молото всех гномов жаждут крови орков!

en: It is well, Hamel. Our people prosper.
ru: Я доволен, Хамель. Наш народ процветает.

en: It looks like this is it. Here is the door to Malifor’s study. Are we all ready for this?
ru: Похоже, мы пришли. Это дверь в кабинет Малифора. Все готовы?

en: It makes no difference in the end, because we will hunt him down and crush him to powder. HEAR THAT, YOU OLD SKELETON?
ru: Впрочем, это не важно — мы настигнем его и сотрём в порошок. СЛЫШИШЬ МЕНЯ, СТАРЫЙ СКЕЛЕТ?

en: It seemed to the gryphon that the elves were sore beset. The party quickly turned south and plunged into the forest.
ru: Грифону счёл, что дела у эльфов плохи. Войско развернулось на юг и устремилось в лес.

en: It seems hopeless to continue on like this. The orcs’ numbers are unlimited and Rakshas is very well guarded. The only possible outcome to all this is more slaughter.
ru: Похоже, что продолжать бессмысленно. Оркам нет числа, а Ракшаса хорошо охраняют. Всё это не кончится ничем, кроме новой бойни.

en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
ru: Это была ловушка. Только мы ослабили ряды северного крыла, как небольшая, закалённая группа троллей прорвала оборону и удрала с твоим золотом.

en: It was a time of doom and great deeds, of fire and blood and slaughter. The men and dwarves of the city fought valiantly. But there were always, it seemed, more orcs to replace the slain, while the defenders could find no succor. Pleas for help went unheeded in other lands, for they were far away and felt unthreatened by the orcs, and were wrapped up in their own affairs and struggles.
ru: И настал момент истины, и пришло время великий свершений, время огня, крови и битв. Люди и гномы доблестно бились за свой город. Но казалось, чем больше орков они поражали, тем больше приходило на смену; защитники же нигде не могли найти подмоги. Другие земли были глухи к мольбам о помощи, ибо были далеко и не чувствовали орочьей угрозы; к тому же у них были свои дела и свои трудности.

en: It was an early spring day like any other; the humans — joyless beneath the orcish whip — were dispiritedly planting the yearly crop. All at once, the war-drums of the orcs began pounding; harsh war-cries sounded as orcs mustered to gather their weapons and man their posts. Startled, the peasants looked around in alarm, and that was when they saw him.
ru: То был обычный день ранней весны; люди — безрадостные и погоняемые орочьим кнутом — удручённо собирали ранний урожай. Внезапно забили орочьи барабаны; раздался грубый боевой клич, орки кинулись к своему оружию и побежали на свои заставы. Перепуганные крестьяне в ужасе оглядывались по сторонам, и наконец они увидели его.

en: It was decided that Tallin’s men should sally forth to meet the orcs, while Hamel’s held open their retreat into the caves.
ru: Было решено, что люди Таллина выступят против орков, а гномы Хамеля прикроют пути к оступлению в пещеры.

en: It was fierce and bloody. We fought them for three days and nights with no end in sight. Every time we killed an orc, it seemed that two more would take his place. We most assuredly cannot win fighting like this.
ru: Битва была неистовой и кровавой. Мы бились с ними три дня и три ночи, но конца не было видно. Казалось, на месте каждого убитого орка вырастало целых два. Едва ли в таких обстоятельствах можно рассчитывать победить.

en: It’s Rakshas!
ru: Ракшас!

en: It’s a ‘he’, and yes, they’re actually very intelligent creatures.
ru: Не «оно», а «он», и да — они и правда очень умные.

en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
ru: Это туннель, для побега. Мне в эту дырку не пролезть, но у вас, невысоких ребят, возможно, и получится.

en: It’s called ‘The End’, foul orc. Forward! FOR KNALGA!!
ru: Это называется «Конец», мерзкий орк. Вперёд! ЗА КНАЛГА!!

en: It’s done.
ru: Готово.

en: It’s just ‘Tallin’, no ‘Lord’. And no problem.
ru: Просто «Таллин», никаких «лордов». Всегда рад помочь.

en: It’s no good, Tallin, he is gone.
ru: Бесполезно, Таллин, он мёртв.

en: It’s too late! I am sorry, Tallin, he got away! We did not expect he would flee like a coward.
ru: Слишком поздно! Сожалею, Таллин, но он ушёл. Мы не ждали, что он удерёт как последний трус.

en: It’s very easy, Tallin... See that little vermin by your side? Take out your knife... cut his throat... feel his hot blood pump over your hands... sacrifice him!
ru: Это так просто, Таллин: видишь этого мелкого клопа рядом с тобой. Возьми свой нож... перережь ему горло... ощути, как его горячая кровь бьёт струёй и стекает с твоих рук... принеси его в жертву!

en: Just Tallin, I am no lord. And you are looking better already.
ru: Просто Таллин, я никакой не лорд. А Вам, похоже, уже лучше.

en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
ru: Просто Таллин, я никакой не Лорд. Ух ты — Вы явно наложили на неё какое-то сильное заклятье, Сестра. Ей явно лучше.

en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
ru: Отлично, я промок, продрог до костей, устал как собака, и что мы тут видим? Ещё один тупик. Эта река начинает мне действовать на нервы!

en: Just kill the annoying little puppies
ru: Просто убейте маленьких надоедливых щенков

en: Just our luck to be here when they’re mustering a field force — probably to attack the caves. Avoid them if you can, kill them if you can’t.
ru: Хорошо, что мы пришли сюда как раз когда они собирают войско — вероятно, чтобы напасть на пещеры. Если получится, избегайте их; не получится — убивайте.

en: Just try not to kill yourself again.
ru: Только постарайся больше не погибать.

en: Just wait a sec.
ru: Погоди малость.

en: Just ‘Tallin’. I am no Lord, just a humble peasant trying to restore our people to freedom.
ru: Просто «Таллин». Я не лорд, я лишь скромный крестьянин, что пытается вернуть свободу своему народу.

en: Keep following these flooded tunnels. I think they might lead you directly to Malifor.
ru: Продолжайте идти по этим затопленным туннелям. Они наверняка приведут вас к Малифору.

en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
ru: Это ж орки — они убьют принцессу, особенно, если у нас и правда появиться шанс спасти её.

en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the land of the dead!
ru: Хазг плохо кончил; а если и ты будешь столь же глуп, то скоро встретишься с ним в царстве мёртвых!

en: Khrulg
ru: Хрюлг

en: Kill the Troll Leaders
ru: Убейте лидеров Троллей

en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
ru: Я убил его! Ха, при нём есть немного золотишка. Так, поглядим — около 500 золотых монет. Неплохо.

en: Knalgans
ru: Кналганцы

en: Knash
ru: Кнаш

en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
ru: Зная тебя и твой беспокойный нрав, Эления, я уверена — ты рано или поздно вернёшься.

en: Krash
ru: Краш

en: Krash man, you are gonna miss all the fun!
ru: Крашище, да ты этак всю потеху прохлопаешь!

en: Krash!
ru: Краш!

en: Krash?
ru: Краш?

en: Krog
ru: Крог

en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
ru: Нагруженные золотом и преисполненные радости победы, которую сдерживала лишь грусть о погибших друзьях, Таллин и его люди вернулись обратно в шахты.

en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
ru: После, принцесса, для начала давайте уберёмся — ээ, в смысле предлагаю покинуть это место как можно скорее.

en: Lead; I will follow.
ru: Показывайте дорогу, я пойду следом.

en: Learn the fate of one who offends the Dwarves of Knalga.
ru: Узнай судьбу тех, кто нападает на гномов Кналга.

en: Leave <i>you</i> in peace?! It is your kind that won’t leave <i>us</i> in peace! Ever since you blasted dwarves built that damn road you have harassed us unceasingly! Now, it ends here! After I kill you I will split your carcass and hang it at the mouth of this pass as a warning for any other fools like you! And unlike us <i>you</i> won’t come back.
ru: Оставить <i>вас</i> в покое! Да это вы никак не оставите <i>нас</i> в покое. С того самого дня, когда вы, чёртовы гномы, построили эту проклятую дорогу, вы без конца достаёте нас! Но теперь хватит! Когда я тебя убью, я порву твоё тело на части и повешу над входом в ущелье в назидание всем другим глупцам вроде тебя! И, в отличие от нас, <i>ты</i> не вернёшься!

en: Leave her alone, lich! Rescuing her was a fool’s quest to begin with and attacking her won’t make the situation better. Especially an attack from an incompetent like you!
ru: Оставь её, лич! Для начала, глупо было лезть её спасать, но нападая на неё делу не поможешь. Особенно если нападать будет неумёха вроде тебя!

en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
ru: Оставив позади почти всех гномов, Таллин и его войско отправились в погоню за тёмным колдуном.

en: Let me guess. Malifor?
ru: Дай угадаю. Малифор.

en: Let us proceed with caution. Nobody is to go off by himself. We don’t know what could be lurking in these tunnels.
ru: Будем осторожны. Никто пусть не выходит в одиночку. Мы не знаем, что может скрываться в этих проходах.

en: Let’s get to it, then.
ru: Тогда за дело!

en: Look around you, Tallin; see all the power, see all of the wealth, the glory, the pleasure that the realm of death has to offer. Think of the great empire of Knalga; it can be yours. Come, share it with me!
ru: Оглядись вокруг, Таллин, узри всю мощь, все несметные богатства, славу и наслаждение, что даст тебе царство мёртвых. Подумай о великой империи Кналга; он может стать твоей. Раздели её со мной!

en: Look at the axes they bear. At one time those skeletons must have been dwarves!
ru: Гляньте на их топоры. Наверняка они когда-то были гномами!

en: Look at yon canal. Dwarves built it to transport mined metals deeper into Knalga. And d’ye ken those two rooms, one to the north-west and the other to the south-east? If we could capture those, we would gain o’ great tactical advantage.
ru: Гляньте на тот канал. Гномы построили его, чтобы отправлять добытые металлы глубже в Кналга. А видите те две комнаты, одна на северо-западе, другая на юго-востоке? Если сможем их захватить, получим огромное тактическое преимущество.

en: Look out everyone, something is coming out of the canals! Already the water is churning and clogging with their filth. Get back and brace yourselves.
ru: Всем быть начеку — во рве кто-то шевелится. Вода вспенилась и наполнилась слизью. Все назад — защищайтесь!

en: Look out! He is ready to go! Hey, is that smoke coming out of his ears?
ru: Глядите! Он сейчас полетит! Эй, что это за дым идёт у него из ушей?

en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
ru: Гляньте, он опять исчез. Найдём его и попробуем другое оружие.

en: Lords of Light, what kind of vile creation are those things!
ru: О владыки света — что за гнусные отродья!

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY–
ru: ЧТОБ ЗЕМЛЯ РАЗВЕРЗЛАСЬ И ПОГЛОТИЛА ТЕБЯ! ЧТОБ У ТЕБЯ ПОВЫПАДАЛИ ВСЕ ЗУБЫ! ЧТОБ ТЫ СТАЛ СЛАБЫМ ТОЩИМ СТАРИКОМ! ЧТОБ —

en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
ru: ЧТОБ ЗЕМЛЯ РАЗВЕРЗЛАСЬ И ПОГЛОТИЛА ТЕБЯ! ЧТОБ У ТЕБЯ ПОВЫПАДАЛИ ВСЕ ЗУБЫ! ЧТОБ ТЫ СТАЛ СЛАБЫМ ТОЩИМ СТАРИКОМ! ЧТОБ —

en: Make one move towards me, lich, and you’ll find yourself dangling off the end of a vine.
ru: Только попробуй двинуться в мою сторону, лич — глазом моргнуть не успеешь, как будешь болтаться на ветках плюща.

en: Malifor
ru: Малифор

en: Malifor the Great’s Study
ru: Кабинет Малифора Великого

en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
ru: Малифор...! (<i>Слегка бледнеет — насколько возможно</i>) Что у тебя с ним за дела?

en: Master needs more meat for wolves. Peasants good meat.
ru: Хозяину надо мясо для волков. Крестьяне хороший мясо.

en: May you shut your ugly mouth and hurry up and die.
ru: Чтоб ты закрыл свой поганый рот и побыстрей умер.

en: May your rest be peaceful and undisturbed, Ro’Arthian.
ru: Пусть твой сон будет тих и безмятежен, Ро-Арфьян.

en: Maybe he needs a fireball...
ru: Может, огненным шаром его...

en: Mind your betters, mage!
ru: Не вылезай вперёд своих предвотителей, волшебник!

en: Mind your tongue, elf!
ru: Не болтай языком, эльфийка!

en: Mission? What mission?
ru: Миссию? Какую ещё миссию?

en: Moments later a gryphon swooped down from overhead and reported battle in a forest just a few leagues south of their position. The remainder of the elvish forces had been espied fighting a desperate battle with the orcs.
ru: Тут же с самого неба сорвался грифон и сообщил, что в лесу, лишь в нескольких лигах от их места, идёт бой. Он разглядел остатки эльфийских войск, что отчаянно бились с орками.

en: Morvin!
ru: Морвин!

en: Morvin! You bad boy, always getting into trouble.
ru: Морвин! Негодный мальчишка, вечно во что-нибудь ввяжешься.

en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
ru: Отведите Таллина в гномий замок или...

en: Move Tallin to the Signpost in the north
ru: Отведите Таллина к знаку на севере.

en: Move, you stupid orcs! I am trying to recruit here!
ru: Пошевеливайтесь, глупые орки. Мне бойцов призвать надо!

en: My Shinsplitters will be invaluable for a job like this. They are fierce and never give ground and will not stop attacking until either they or their opponent lies dead. No fortress can stand long against them.
ru: Мои Голенорубы бесценны в таких делах. Они свирепы, не уступят ни пяди земли, и не прекратят нападать, пока либо они, либо их противники не полягут мёртвыми. Ни одна крепость против них не устоит.

en: My death will only make the Master’s punishment for you worse, you fools!
ru: Моя гибель лишь сделает возмездие Повелителя страшнее, глупцы!

en: My gold!? Why, what happened? Start from the beginning.
ru: Моё золото?! Но как, что случилось? Давай по-порядку.

en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
ru: Прими и мою благодарность, Абхай. Покойся с миром.

en: My thanks, Stalrag and Ro’Arthian. However, I have sufficient forces under my control presently and I think that merging our forces will just create confusion. Your gryphons will be of use, but I think you should retain command of your trolls and ogres, until they are needed.
ru: Примите мою благодарность, Сталраг и Ро-Арфьян. Однако же, сейчас под моим началом достаточно войск, и, думаю, смешивать их — лишь создавать путаницу. Ваши грифоны будут нам полезны, но, думаю, Вам стоит сохранить командование Вашими троллями и ограми, пока они не понадобятся.

en: NR
ru: СВ

en: Neep Neep!
ru: Ниип Ниип!

en: Never!
ru: Никогда!

en: Never! I would rather die!
ru: Никогда! Уж лучше смерть!

en: Never! If you ha’ been sent by Malifor, then know that we will never yield! Come and meet your death!
ru: Никогда! Если вас послал Малифор, то знайте — мы никогда не покоримся! Готовьтесь встретить свою смерть!

en: No need to apologize, Krash, for you and the valiant drakes of your band have been of invaluable help to us. The entire Northlands are in your debt.
ru: Не стоит извинений, Краш, ведь ты и твои доблестные дрейки оказали нам неоценимую помощь. Весь Север в долгу перед вами.

en: No one leader will make the Warders a success; we will need the help of all of you.
ru: Одного лидера недостаточно для успеха Стражей; нам понадобится помощь от всех вас.

en: No problem. Just take it easy. If you would like to join us your help could mean life or death for a lot of us.
ru: Как скажете. Только не переусердствуйте. Если решите присоединиться к нам, Ваша помощь многим из нас может спасти жизни.

en: No problem. Sister Thera, you take care of her. If she wants to join us she would make a powerful ally.
ru: Не стоит благодарности. Сестра Тера, позаботьтесь о ней. Если она согласится пойти с нами, у нас будет полезный союзник.

en: No sooner had ye left then the orcs once again launched a massive assault.
ru: Едва вы ушли, орки снова пошли на приступ.

en: No! I have failed in my mission!
ru: Нет! Я провалил свою миссию!

en: No! If Stalrag dies now none of his men will follow us. We are finished.
ru: Нет! После смерти Сталрага его воины не пойдут с нами. Нам конец.

en: No! Without the dwarvish weapons we have no hope!
ru: Нет! Нам не на что надеяться без гномьего оружия!

en: No, Stalrag! Without you what will become of the Shinsplitters?
ru: Нет, Сталраг! Что будет с Голенорубами без тебя?

en: No, Tallin, we can’t do it without you!
ru: Нет, Таллин, нам не справиться без тебя!

en: No, it was far from nothing, Tallin. The Northern Elves will always be in your debt. Tell me, what can we do to repay you?
ru: Нет-нет, это совсем не мелочи, Таллин. Северные эльфы теперь твои вечные должники. Скажи мне, как нам отблагодарить тебя?

en: None other. I was his prisoner for many years until these brave people rescued me. It being far too dangerous to travel back to the elvish forests by myself with all these orcs about, and in consideration of the debt I owe to them, I have been with them ever since.
ru: О нём, конечно. Я много лет провела в заточении, пока эти отважные воины не спасли меня. Я побоялась возвращаться в эльфийские леса, пока вокруг бродят эти орки, так что с тех пор я с ними — помогаю им, возвращая долг.

en: Nope. Should I open it?
ru: Конечно. Открывать?

en: Northern Rebirth
ru: Северное возрождение

en: Not a very bright one, was he?
ru: Не очень умён, да?

en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
ru: Не стоит, Принцесса. Я лишь простой крестьянин, который пытается освободить свой порабощённый народ.

en: Not at all. I am Tallin, from the human town of Dwarven Doors. Together with the Dwarvish Lord Hamel and the mage Ro’Arthian and his brother, we are attempting to restore peace and freedom to Knalga.
ru: Как скажете. Я Таллин, из Гномьих Врат, города людей. Вместе Лордом Хамелем, гномом, и магом Ро-Арфьяном и его братом, мы пытаемся восстановить мир и свободу в Кналга.

en: Not now, Father. I’m a little busy at the moment.
ru: Не сейчас, святой отец. Я немного занят.

en: Nothing. That door is not moving.
ru: Ничего. Эта дверь не поддаётся.

en: Now let us make haste to rescue Hidel. I am uneasy for him; some of those bodyguards Rakshas keeps are fell fighters.
ru: Теперь поспешим на помощь Хиделю. Я беспокоюсь за него; с Ракшасом ушла его стража — а это свирепые воины.

en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
ru: Пора сделать из этих ничтожных тварей кровавую кашу!

en: Now that we are well shot of that dungeon, do you mind telling me who you are?
ru: Итак, теперь, когда эта темница осталась далеко позади, вы, быть может, скажете мне — кто вы такие?

en: Now to settle scores with Rakshas once and for all!
ru: Теперь Ракшас заплатит за всё!

en: Now where did he go?!
ru: Куда он подевался?!

en: Now, Stalrag, it is up to you. Do you want to save Knalga or not?
ru: Теперь, Сталраг, выбор за Вами. Вы хотите спасти Кналга или нет?

en: Now, let’s get back to the dwarves and see what progress they have made in forging us weapons.
ru: Теперь вернёмся к гномам и посмотрим, как у них идут дела — сколько оружия они нам уже выковали.

en: Now... uphold the honor... of the Northern... Elves... Recover... the gold... slay this monster... and bring peace and... prosperity... back to the... Northlands... Tallin?
ru: А теперь... поддержите честь... северных... эльфов... верните... золото... убейте это чудовище... и верните... мир и... процветание... Северным землям... Таллин?

en: Och, human though ye be, ye speak very like a dwarf, lad. Form up, men! To the mines! Let the guardsmen stay behind along with the noncombatants — for their safety and to hold the keep.
ru: Ух ты, человек — а говорит прям как гном. Воины, построиться! Все в шахты! Велите страже остаться вместе с мирными жителями — для их защиты и охраны лагеря.

en: Och, that was a piece o’ good work, lad, getting both the lich-mages and Stalrag on our side. Now let’s plan our way to bringing Rakshas down...
ru: Хохо, хорошо сработано, парень! Теперь с нами оба мага-лича и Сталраг. Пора продумать, как нам избавиться от Ракшаса...

en: Och, the dwarves of Knalga are themselves in desperate straits — but we havena’ forgotten the old bonds. Be welcome to our keep. Aye, and have speech with our chieftain, the Lord Hamel.
ru: Охохох, гномы Кналга и сами в отчаянном положени — но мы помним старых друзей. Добро пожаловать в наш лагерь. Ах да — и поговори с нашим вождём, Лордом Хамелем.

en: Och, we tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply ha’ not the manpower.
ru: Ох, Таллин, мы пытались; но ведь на наши южные рубежи напирали орки, к тому же тут и там лезли новые банды троллей — у нас просто не было столько людей.

en: Of course we won’t do that. As a matter of fact I think it’s best that we don’t say anything to the elves at all.
ru: Конечно, мы не станет так делать. На самом деле, я думаю, будет лучше, если мы им вообще ничего говорить не будем.

en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
ru: Проклятье, он исчез. Пошли найдём его и попробуем другое оружие.

en: Oh dear. Did you just go and get yourself killed again, Morvin? Well, I’ll fix that.
ru: О боги. Морвин, тебя что, опять убили? Ну, значит придётся мне вмешаться.

en: Oh my, she is almost dead!
ru: О боги, да она еле жива!

en: Oh no! Rakshas will raise many troops with that gold!
ru: О нет! Сколько же войск соберёт Ракшас с этим золотом!

en: Oh no! The elves have just given the humans a hoard of gold! This is hopeless! Flee! Flee!
ru: О нет! Эльфы привезли людям прорву золота! Надежды нет! Бежим!

en: Oh no! Those blasted elves have just joined forces with the humans! This is hopeless! Flee! Flee!
ru: О нет! Чёртовы эльфы объединились с людьми! Всё пропало! Бежим! Бежим!

en: Oh no, Morvin! We have failed in our mission to help Tallin!
ru: О нет, Морвин! Наша миссия была помочь Таллину — и мы провалили её!

en: Oh no, he got away! Quick, men, we must capture him again!
ru: О нет, он сбежал! Быстрее, парни, придётся снова его поймать!

en: Oh no, he just... disappeared.
ru: О нет, о просто... исчез.

en: Oh no, we are surrounded!
ru: О нет, нас окружили!

en: Oh right. I CALL UPON THE LORDS OF LIGHT TO GRANT YOU LIFE!
ru: Ах да. ИМЕНЕМ ВЛАДЫК СВЕТА ДАРУЮ ТЕБЕ ЖИЗНЬ!

en: Oh yeah!
ru: Слушаюсь!

en: Oh yeah, holy water!
ru: О да, святая вода!

en: Oh yeah, those things. Watch out, they are the arms of some sort of underwater creature. They’ll try to pummel you to death, then drag you under for dinner.
ru: О да, эти щупальца. Осторожнее — это руки какого-то подводного чудища. Оно попытается забить вас ими до смерти, а потом утащит под воду себе на ужин.

en: Oh yes you will! But... how?
ru: О нет, мы тебя уничтожим! Вот только... как?

en: Oh yes, I know you, Tallin. I have been watching you for a long time. You are a perfect candidate to become one of my immortal generals.
ru: О да, я тебя знаю, Таллин. Я давно за тобой наблюдаю. Ты достаточно хорош, чтобы стать одним из моих бессмертных генералов.

en: Oh, and try to stay away from their claws. If you get even one scratch, and don’t get it treated quickly, you will soon find yourself weak, sick and unable to fight further.
ru: И держитесь подальше от их когтей. Даже одна вовремя не залеченной царапины вскорости сделает вас слабыми и лишит возможности биться дальше.

en: Oh, dinna’ mind him, that’d be Camerin. He used to be yer usual scholarly mage, and he moved awa’ up here to be alone and study. But then when the orcs invaded he went a little loony. My guess is that some roving orcs ransacked his place and burnt his notes or something. Whatever it was, he couldna’ take it and became fey. Ever since he has been roving these caves destroying any manner of monster that he comes across. They all give him a very wide berth by now. So just be polite, give him some room and you’ll find he is relatively harmless...
ru: Ой, а я совсем про него забыл. Это ж Камерин. Раньше был маг как маг — он сюда пришёл, чтоб уединиться и поизучать свои заклинания. Но как заявились орки, он малость спятил. Вроде какие-то блудные орки рылись в его доме и сожгли его бумаги, или что-то вроде того. Как бы то ни было, он с этого дела совсем ошалел, и с тех пор шатается по здешним пещерам и крушит любую тварь, что встретит. Так что они стараются обходить его за версту. В общем, будьте с ним помягче, дайте ему немного простора, и увидите: он, в общем, безобидный...

en: Oh, hell! Form up, men, back to back! Don’t let them penetrate our ranks!
ru: О, дьявол! Держите строй, воины, плечо к плечу, не дайте им просочиться в наши ряды.

en: Oh, just a few tricks I know, otherwise I probably would be dead by now. But let’s get back at that disgusting skeleton.
ru: Ну, я знаю некоторые секреты — иначе бы уже была мертва. Но сейчас пора заняться этим скелетом.

en: Oh, sorry.
ru: Ой, простите.

en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
ru: О, благодарю богов света! Наконец-то кто-то пришёл сюда и отведёт эту угрозу. Тебя наверняка послал Верховный Калиан Иера-Ширши?

en: Oh, there are orcs enough down here, but ye’ll not likely see them; they hide from us like vermin. You see, lad, in these caves there is no more fearsome a foe than a dwarf. Not only do we move through the caves swiftly, but we know them like the backs of our hands. The orcs did indeed manage to swamp our defenses with their sheer numbers all those long years ago, but not before we surprised and slew their leader — the cursed Khazg Black-Tusk. Since then, although the orcs still foul these caves with their stench, their attacks have been uncoordinated and erratic, wi’ the orcs as likely to attack each other as they are to attack us.
ru: Охохо, орков здесь хватает, но ты их вряд ли встретишь; они попрятались от нас, как клопы. Тут ведь как: в этих пещерах страшнее гнома никого нет. Мы носимся по ним как угорелые и знаем их как свои пять пальцев. Нет, орки, конечно, потрепали нас тогда, много лет назад — их всё-таки была тьма тьмущая. Но затем мы их подловили и прибили вожака — проклятого Хазга Чёрного Клыка. Ну а с тех пор, орки хоть и провоняли эти пещеры своим мерзким духом, нападали они всё больше разрозненно и от случая к случаю; да в общем-то они больше между собой грызутся, а к нам и не лезут.

en: Oh, think nothing of it. Let no talk of debts come between us; rather let us join hands as allies in restoring these Northlands to sanity.
ru: О, забудьте об этом. Не будем говорить о долгах промеж нас; лучше объединим наши усилия и восстановим благополучие этих Северных Земель.

en: Oh... I see. But we come on more pressing business. We are in desperate need of your help. Here is Tallin from the community of Dwarven Doors. As you know, the people of Dwarven Doors were enslaved by the orcs for many years. They have broken their chains and together with Lord Hamel from Knalga, they are beginning to reclaim Knalga from the chaos that it was in.
ru: О... ну да. Но давай к делу. Нам крайне нужна ваша помощь. Это Таллин, из общины Гномьих Врат. Как тебе известно, народ Гномьих Врат много лет был в рабстве у орков. Они сбросили свои оковы и вместе с Лордом Хамелем Кналганским, они поднимают Кналга из того хаоса, в котором она пребывала всё это время.

en: Old Friend
ru: Старый друг

en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
ru: Как и предлагал отец Морвин, Совет обратился ко всем орочьим племенам и заключил с ними договоры. Если вождь отказывался сотрудничать с Союзом, его свергали, замещая на более покладистого.

en: Once again I thank all of you. For those of you who are leaving, may the Lords of Light — or Darkness — guide you on your path. For those of you who are staying — come, we have much to do.
ru: И снова я благодарю всех вас. Тем, кто уходит: пусть боги света — или тьмы — хранят вас в пути. Тем, кто остаётся — пойдём, нам многое предстоит сделать.

en: Once again, all assembled erupted into thunderous approval. The tumult lasted for some time and at long last Tallin rose to his feet and held up his hands for quiet.
ru: И снова, всё собрание прогремело одобрительными возгласами. Какое-то время было шумно; наконец, Таллин поднялся на ноги и жестом попросил тишины.

en: One day a gryphon came screeching into the caves with the news that a large elvish force approached from the east. Messages were quickly dispatched to the elves asking their purpose. The haughty reply was that their purpose was none of any dwarf’s or human’s business, and that all would be well-advised to stay in their holes when the elves passed near.
ru: И вот наступил день, когда в пещеры огласились криками грифона, который принёс весть, что с востока приближается огромное войско эльфов. К ним немедленно послали гонцов с вопросом об их цели. Эльфы надменно отвечали, что их цели не касаются ни людей, ни гномов, и что им всем лучше бы не вылезать из своих нор, пока эльфы не пройдут.

en: Oof
ru: Ооф

en: Oooooh, cool, it’s a drake!
ru: Ооооо, круто, да это же дрейк!

en: Oooooooh! Time to start the fun!
ru: Оооооо! Пора повеселиться!

en: Oops, I spoke too soon.
ru: Упс, кажется, я поторопился.

en: Or resist till the end of turns
ru: Или же сопротивляйтесь до конца ходов

en: Or the elves of the Northern Forests.
ru: Или эльфов северных лесов.

en: Or the humans of Dwarven Doors.
ru: Или людей Гномьих Врат.

en: Orcs
ru: Орки

en: Orcs are fickle; if we negotiated a treaty with them — assuming they would accept — it would just be broken as soon as the next warlord arose among them.
ru: Оркам нельзя верить; даже если мы заключим с ними перемирие — и если они его примут — оно будет нарушено сразу же, как среди них появится новый полководец.

en: Orcs are heavy-footed creatures; Rakshas’s trail was readily followed. But an ominous silence, broken only by the cawing of ravens, brooded over the road he had taken.
ru: Походка орков тяжела, след Ракшаса легко читался. Но над дорогой, по которой он шёл, нависла зловещая  тишина, которую прерывало лишь карканье воронов.

en: Others have made that mistake before. Who are you?
ru: Ты не первый, кто делает эту ошибку. Так кто же ты?

en: Ouch! That hurts. Let’s try not to do that again, shall we?
ru: Ухх! Было больно. Давай так больше не делать, хорошо?

en: Our challenge is to ensure that the orcs do not unite under one strong, warlike leader in the future.
ru: Наш долг — проследить, чтобы ни один сильный, воинственный вождь больше не смог их объединить.

en: Our gryphons have reached them. They are no more than a few days march from us.
ru: Наши грифоны были у них. Им до нас всего несколько дней перехода.

en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
ru: Из всей той мерзости, что произвели на свет некроманты, эти твари — самые гнусные и несчастные, скажу я вам. Их жажда плоти ненасытна, они на всё пойдут, чтобы добыть еды. Даже мои огненные стрелы им нипочём.

en: Over time, Tallin has proved himself to be a wise, courageous and capable leader. He is respected by humans, elves and dwarves alike. I therefore propose that Tallin be made the first head of the Council of Warders.
ru: За всё это время Таллин не раз доказывал, что он мудрый, отважный и умелый предводитель. Он уважаем людьми, эльфами и гномами. А посему, предлагаю назначить Таллина первым главой Совета Стражей.

en: PAH! You fools, know that you shall soon be outnumbered and surrounded. At this very moment my entire western army is marching this way. They will soon be here and will scatter your puny forces like straw!
ru: ХАХ! Глупцы, сейчас вас окружат и раздавят. Прямо сейчас сюда идёт вся моя западная армия. Скоро они будут здесь и разбросают ваших жалких воинов как солому!

en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
ru: Да ну! Пехота, в атаку! Кто принесёт мне гарругчеву голову, получит пяток деревень!

en: Pah! Grunts, put the rest of those peasant rabble back in chains.
ru: Ха! Пехота, закуйте остаток этого крестьянского сброда обратно в цепи.

en: Pah! I would like to see those cowardly dwarves try their treachery on me as they did on the Black-Tusk! In any case, those dwarves will soon be groveling at my feet and equipping my people with the finest weapons. With the dwarvish weapons, and the wealth of Knalga, nothing will be able to stop us. Even that little backwater that you humans call Wesnoth will be nothing but a burnt out, pillaged wreck before long.
ru: Ха! Хотел бы я посмотреть, как эти трусливые гномы попробуют вонзить мне нож в спину — как они сделали с Чёрным Клыком! Впрочем, думаю, скоро они будут ползать у моих ног и делать для моего народа лучшее оружие. Гномье оружие и богатства Кналага сделают нас неудержимыми. Пройдёт совсем немного времени, и даже то маленькое болотце, что вы, люди, зовёте Веснотом, станет лишь выжженными и разграбленными руинами.

en: Pah! Who cares? Let the elves and orcs chop each other into mincemeat. It will just make things easier for us.
ru: Ха! Кому какое дело? Пусть эльфы с орками порубят друг друга на котлеты. Нам только жить проще будет.

en: Pah, think nothing of it. It will sure make an interesting story to tell the folks back home.
ru: Ба, не думай об этом. Когда вернусь домой, будет что рассказать приятелям.

en: Pahhh, thank <i>you</i>!
ru: Ха-ха, благодари <i>себя</i>!

en: Peace! Peace!
ru: Мир! Мир!

en: Peace, peace! If you two want to kill something, there are plenty of orcs outside.
ru: Мир, мир! Если вы двое хотите кого-нибудь убить — снаружи полно орков.

en: Peasant
ru: Крестьянин

en: Perhaps I spoke too soon...
ru: А может я и поторопился...

en: Pff, elves. What a bunch of stuck-up snots!
ru: Пфф, эльфы. Кучка самовлюблённых снобов!

en: Pff, foolish human. What in the world gave you that idea?
ru: Пфф, глупый человек. С чего ты это взял?

en: Phew, they are defeated at last.
ru: Уфф, наконец-то мы их победили.

en: Please, folks, not now.
ru: Ребят, ну не сейчас же.

en: Poul
ru: Поул

en: Price?! Don’t insult us, Tallin. Ye have done great things to help the dwarves — it’s because of you that we ha’ made a start rebuilding Knalga in the first place. Dinna’ ye speak of price to us.
ru: Цена?! Не оскорбляй нас, Таллин. Гномы слишком многим тебе обязаны — ведь именно благодаря тебе мы начали возрождать Кналга. Не говори нам о цене.

en: Princess Eryssa sends you this gold along with the order to stay clear of any Northern Elf if you know what’s good for you.
ru: Принцесса Эрисса посылает вам это золото вместе с приказом держаться подальше от любого Северного Эльфа — если вы конечно не хотите себе неприятностей.

en: Princess! We have finally found you!
ru: Принцесса! Наконец-то мы вас нашли!

en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
ru: Принцесса! Наконец-то мы Вас нашли! Спасибо всем богам — Вы свободны! Ваш отец послал нас Вас спасти.

en: Princess! You are here! How fares Hidel?
ru: Принцесса! Вы! Что с Хиделем?

en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
ru: Принцесса, как Вам сказала Эления, мы сейчас завязли в смертельной схватке с орками, которыми предводительствует полководец по имени Ракшас. Если вы присоединитесь к нашей борьбе, поможете нам уничтожить эту угрозу раз и навсегда — Вы окажете нам неоценимую помощь.

en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
ru: Принцесса, мы здесь не для того, чтобы торговаться: <i>«Ты мне — я тебе»</i>. Напротив, мы хотим основать долговечный союз, что навсегда укрепит мир и процветание в этих северных краях. А потому, давайте не будем говорить о долгах и оплате.

en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
ru: Принцесса... я знаю, это тяжело. Но вы должны забыть свою боль, хотя бы на время. Нам нужно быстрее выходить, помочь Сизали и вернуть наше золото.

en: Probably another one of Malifor’s experiments.
ru: Похоже, ещё один малифоров эксперимент.

en: Probably for that door right there.
ru: Возможно, как раз от этой двери.

en: Prose, Grammatical and WML Assistance
ru: Помощь с текстом и WML

en: Pruol
ru: Прюол

en: Put Ro’Sothian into that jail over there until we capture his brother.
ru: Поместите Ро-Зотьяна вон в ту темницу, пока мы не захватим его брата.

en: Puzzled by the presence of trolls so close to the dwarvish defenses, the party quickly made their way back to Knalga.
ru: Наши герои, озадаченные присутствием троллей прямо под боком у гномьих защитников, поспешили назад в Кналга.

en: Quick, honey, we’ve got to stop him. Let’s go!
ru: Пойдём, дорогая, надо его остановить. Вперёд!

en: Quit your ranting, you wretched bag of bones! Prepare to return to the dust!
ru: Довольно бахвалиться, жалкий мешок костей! Приготовься вновь стать прахом!

en: ROOAARRR!!
ru: РРРР!

en: ROOOAAARRR!
ru: РРРРРРРРРР!

en: ROOOAARR!
ru: РРРР!!

en: Rakshas
ru: Ракшас

en: Rakshas was but a symptom. The ill is the nature of the orcs themselves.
ru: Ракшас — лишь проявление болезни. Болезнь — сама орочья природа.

en: Rakshas! You have evaded me for the last time. Now come out and die like a man!
ru: Ракшас! Последний раз ты ушёл от меня. Выходи же на бой, и умри как мужчина!

en: Rash
ru: Раш

en: Ray of Hope
ru: Луч надежды

en: Really! Did you save any for me?
ru: Да ну! А мне оставили?

en: Really! Oh yeah, I am in!
ru: Ого! Ууу-йййе, уже иду!

en: Really, and who are these people?
ru: Ух ты — и кто же они?

en: Rebels
ru: Повстанцы

en: Remember, Hamel, there are often two sides to a story like this. Perhaps the mages see your dwarves as invaders. How would you feel if say... the elves decided to come in and level Knalga so they can grow another big forest on top?
ru: Не забывайте, Хамель, у каждой такой истории есть своя оборотная сторона. Возможно, маги видят в ваших гномах захватчиков. Что бы Вы почувствовали, если б, скажем... эльфы заявились и принялись выравнивать Кналга, чтобы вырастить на её поверхности ещё один большой лес?

en: Remember, Ro’Arthian, we need willing allies rather than resentful lackeys that would turn on us at the first reverse. If we rescue their princess, the elves may yet choose not to help us, but that is a risk we’ll have to take.
ru: Помни, Ро-Арфьян, нам нужны союзники, а не униженные прислужники, которые при первом же удобном случае обратятся против нас. Если мы спасём их принцессу, эльфы всё равно могут отказаться нам помогать, но это тот риск, на который нам придётся пойти.

en: Rescue the Princess
ru: Спасите принцессу

en: Resist for as long as you can
ru: Сопротивляйтесь, сколько сможете

en: Rest assured, sir, I will place myself between Eryssa and any ill that strength or love may counter.
ru: Будьте уверены, сэр, я укрою Эриссу от любой напасти, которой может противостоять сила или любовь.

en: Right here, Master.
ru: Оно здесь, Хозяин.

en: Right. Onward men!
ru: Согласен. Солдаты, вперёд!

en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
ru: Точно... прошу прощения. Моё имя Лорд Абхай; я правитель великого королевства Гарет-Деш... по крайней мере, был им.

en: Rising to his feet, Hamel raised his hands and waited for the clamor to die down.
ru: Встав во весь рост, Хамель поднял вверх руки и подождал, пока возгласы улягутся.

en: Rod of Justice
ru: Жезл Правосудия

en: Royal Guard
ru: Королевский гвардеец

en: Ro’Arthian
ru: Ро-Арфьян

en: Ro’Arthian and Ro’Sothian, you two have also been of staunch allies. As per our agreement, you may return to Highbrook Pass, and I will see to it that guards are posted at both ends barring any who seek to enter without your leave, on pain of death.
ru: Ро-Арфьян и Ро-Зотьян, вы оба были верными союзниками. Как гласит наше соглашение, вы можете вернуться к Проходу Верхних Ручьёв, и я прослежу, чтобы на обоих концах поставили стражей, которые любому, кто захочет войти без вашего позволения, запретят входить под страхом смерти.

en: Ro’Arthian, I am not of royal blood, but I am a man of my word. I will uphold the oath I have given even at the cost of my life.
ru: Ро-Арфьян, в моих жилах нет королевской крови, но я человек слова. Я выполню клятву, что я дал, даже ценой своей жизни.

en: Ro’Arthian, are you ready to talk yet?
ru: Ро-Арфьян, теперь Вы будете говорить?

en: Ro’Arthian, bah! Don’t utter that cursed name!
ru: Ро-Арфьян, как же! Не произноси больше это проклятое имя!

en: Ro’Arthian, listen to me. We don’t want to fight with you, we have come here to seek your assistance.
ru: Ро-Арфьян, послушай меня. Мы не хотим драться с вами, мы пришли сюда просить у вас помощи.

en: Ro’Arthian, send a message to Hamel. Tell him it’s time.
ru: Ро-Арфьян, пошли гонца к Хамелю. Скажи ему — пора.

en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
ru: Ро-Арфянов брат, Ро-Зотьян, отправился на юг с ещё одни войском троллей, огров и магов. Западную группу вёл сам Таллин.

en: Ro’Sothian
ru: Ро-Зотьян

en: Ro’Sothian! How are you doing, my old friend! Boy, you sure look... erm... different!
ru: Ро-Зотьян! Как дела, старый друг! Старик, да ты... ммм... изменился!

en: Ro’Sothian, is that you?
ru: Ро-Зотьян, это ты?

en: Samlan
ru: Самлан

en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
ru: Спасите Сталрага от Ро-Зотяьна.

en: Scattered around Hidel were the bodies of at least three orcish warlords, and nearly a score of grunts, warriors and crossbowmen. His weapons were notched and broken; his armor dented and smashed. It was clear to all that his fall had been an epic of valor and glory, worthy to be remembered in the songs of all the kindred races until the end of days.
ru: Рядом с ним были разбросаны тела орков: трое военачальников и бесчётное множество пехотинцев, воинов и арбалетчиков. Его оружие покрылось зазубринами и сломалось, доспехи его покрылись выбоинами и разбились. Было ясно: его гибель — пример славы и мужества, достойный того, чтобы её запечатлели песни всех союзных рас до конца дней.

en: See, I told you so!
ru: А я ведь говорил!

en: See, you wretched human! At least now you will appreciate the generosity of the elves.
ru: Ну что, человечишка! Теперь ты по крайней мере оценил щедрость эльфов.

en: See?
ru: Видишь?

en: Settling Disputes
ru: Улаживаем разногласия

en: Shinsplitters... join Tallin... He is your new... leader... trust... and... serve... him... as... you... have... served... me.
ru: Голенорубы... идите с Таллином... Он ваш новый... вождь... верьте... и... служите... ему... как... служили... мне.

en: Should I pick up the Rod of Justice?
ru: Должен ли я взять Жезл Правосудия?

en: Should I throw it?
ru: Повернуть его?

en: Showdown
ru: Развязка

en: Shut up, you little snot! If it wasn’t for you we wouldn’t have lost our gold in the first place!
ru: Закрой рот, маленькая нахалка! ДА если б ни ты, мы бы вообще не лишились своего золота!

en: Shut your mouth, you coward!
ru: Закрой пасть, трус!

en: Sigh, we’ll talk later.
ru: Эх, поговорим после.

en: Singe
ru: Синж

en: Sisal
ru: Сизаль

en: Sisal! Noooo!
ru: Сизаль! Нееет!

en: Sisal! Noooo! Not you too!
ru: Сизаль! Нееет! Только не ты!

en: Sisal, how do you fare?
ru: Сизаль, как твои дела?

en: Sister Thera
ru: Сестра Тера

en: Sister! Don’t you recognize me?
ru: Сестра! Неужто ты меня не узнаёшь?

en: Skeletons!
ru: Скелеты!

en: Skeletons! GRRRR!!
ru: Скелеты! ГРРРР!!

en: Smart!
ru: Разумно!

en: Snap out of it Tallin! We are not in control of fate. We will do all we can to the best of our ability and leave the results to the gods.
ru: Ну всё, проехали, Таллин! Мы не властны над роком. Мы будем делать всё, что будет в наших силах — и оставим богам решать.

en: So I see you stinky-midgets and human-worms finally mustered up the courage to face me.
ru: Как я погляжу, вы, вонючие коротышки и человечишки, наконец-то осмелились встретиться со мной лицом к лицу.

en: So basically, you want to be left alone in peace. Right?
ru: Стало быть, Вы, в общем-то, хотите, чтоб Вас оставили в покое. Так?

en: So here we are...
ru: Вот мы и в пещерах...

en: So it shall be, Tallin, I’ll hold the caves here while you and Stalrag’s Shinsplitters fare to Bitterhold. The orcs still haven’t given up their attack on our southern tunnels.
ru: Итак, решено, Таллин. Я удерживаю пещеры, а ты со сталраговыми Голенорубами поспеши к Горькой Темнице. Орки всё ещё не бросили нападать на наши южные тоннели.

en: So it shall be.
ru: Быть по сему.

en: So it shall be. Hamel, when I make contact with the orcs I’ll send you a message. When you get it, come at all speed. It is near time for the battle that will decide all.
ru: Итак, решено. Хамель, когда я выйду на орков, я дам тебе знак. Как получишь его, иди на всех парах. Близится битва, которая решит исход дела.

en: So it shall be. Now how exactly do we get to this mountain pass?
ru: Так и сделаем. Однако, как нам попасть к этому горному перевалу?

en: So the matter lay, and the peasants dithered from one suggested plan of action to the next, never arriving at any conclusion. In the meantime, some help, unlooked for, arrived in the form of a small band of woodsrunners — escapees from the orcs, grown wood-wise and crafty, and in contact with larger bands of poachers and outlaws roaming the night. Embassies were sent; agreements made. A handful of experienced fighters, scarred and closemouthed, came to Dwarven Doors to find and train the most willing in their rugged fighting style.
ru: Вопросы оставались без ответов, крестьяне метались от одного плана к другому, но никак не могли принять решения. Тем временем, пришла непредвиденная подмога — маленькая кучка лесных бродяг, что скрывались от орков. Они освоились в лесу и наладили связи с крупными бандами браконьеров и разбойников — ночных бродяг. К ним отправили посланцев и заключили соглашения. В Гномьи Врата прибыла горстка опытных бойцов, молчаливых и покрытых рубцами; они отбирали самых отчаянных и обучали их своему грубому боевому искусству.

en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
ru: Так это и есть Большая Камера, да? Непохоже, что тут есть на что смотреть.

en: So what does this have to do with me?
ru: А я тут причём?

en: So you have the gold?
ru: Так золото у вас?

en: So you withdrew. Rightly done, me lad. Our prepared defenses will be able to hold the orcs off far longer and with less loss than ye could ha’ done in the open field. I see that my training of you hasna’ been for naught.
ru: И вы отступили. Правильно, дружище. Наши укреплённые рубежи удержат орков намного дольше и с гораздо меньшими потерями, чем вы бы могли в чистом поле. Всё-таки, не зря я тебя учил!

en: So you would like to return to your home?
ru: Итак, ты хотел бы вернуться в свой дом?

en: So! Your forces are managing to advance upon me, are they? Very impressive, but it shall do you no good. KNIGHTS!!
ru: Стало быть, твои силы продвигаются, да? Неплохо, неплохо, но тебе это не поможет. РЫЦАРИ!!!

en: So, Rakshas has been defeated and all the armies that he had gathered have been crushed. This relieves a blight on our land — but if we do not address the causes of the blight, we could be in for trouble later.
ru: Итак, Ракшас пал и все армии, что он собрал, разбиты. Напасть отступила — но если мы не займёмся её причинами, беда вернётся.

en: So, is there not any source of good ores nearby?
ru: Ну что ж — осталось узнать, есть ли поблизости хорошие рудники.

en: So, where to now, Tallin?
ru: Куда теперь, Таллин?

en: So? What does this have to do with me? And hurry up, my staff is buzzing to blast this little vermin once and for all.
ru: И? Я-то здесь причём? И поторопись — мой посох уже ноет от желания добить наконец этого клопа.

en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of Elven-kind.
ru: Рыдая на таллиновой груди, Эрисса рассказывала ему, как Хидель оберегал и хранил её с самого рождения. Как утешал её от детских страданий; как позднее водил её зелёными лесными тропами и обучал сокровенным тайнам эльфийского народа.

en: Some of the most ancient elvish legends make some vague mention of this artifact. But beyond that...
ru: В древнейших эльфийских преданиях встречаются смутные упоминания о нём. Но не более того...

en: Soon they encountered the wrack of a great battle. Bodies of elves and orcs lay everywhere. Broken weapons and smashed armor were strewn about in profusion. Elvish arrows and orcish crossbow bolts bristled from the nearby trees. The ground was splotched red with blood.
ru: Вскорости они вышли к полю большой битвы. Повсюду валялись тела орков и эльфов. Земля была усыпана разбитыми клинками и покорёженными доспехами. Деревья вокруг ощетинились стрелами эльфийских луков и орочьих арбалетов. Земля была забрызгана кровью.

en: Soon, the trail began to lead east, and then south. A few hours later the party emerged from the tunnels into dawn’s early light.
ru: Вскорости след повернул на восток, а затем на юг. Ещё несколько часов — и они вышли из тоннелей, как раз поспев к рассвету.

en: Sorry folks, this is just too tempting.
ru: Простите, ребят, не могу удержаться.

en: Sorry, won’t do it again. Promise!
ru: Прости, я больше не буду. Обещаю!

en: Sounds good— I mean, let it be so.
ru: Хорошо сказано— Ну то есть, быть по сему.

en: Sounds like fun.
ru: Ха-ха, чудесно.

en: Spearman
ru: Копьеносец

en: Ssssh! I hear something.
ru: Тсссс! Я что-то слышу.

en: Stalrag
ru: Сталраг

en: Stalrag, for years now we have fought each other, but recent events have made us allies. I go now to eternal sleep; may we part as friends.
ru: Сталраг, мы воюем с тобой уже многие годы, но последние события сделали нас союзниками. Я ухожу в вечный сон; давай расстанемся друзьями.

en: Stalrag?
ru: Сталраг?

en: Stand firm, men. The dwarven defenders of Knalga rise again. Now it remains to be seen whether or not they recognize us as friends.
ru: Спокойнее, ребята. Это гномьи защитники Кналга, и они снова в строю. Теперь посмотрим, узнают ли они в нас своих друзей.

en: Stand where ye be, you... Och! A human!
ru: Стой, ’де стоишь, ты... Уй-ё! Человек!

en: Stolen Gold
ru: Украденное золото

en: Stop him!
ru: Остановить его!

en: Stupid troll, maybe next time you should try killing someone who can be killed.
ru: Глупый тролль, с следующий раз попробуй убить того, кого можно убить.

en: Such a fierce yet gentle creature. He will be sorely missed.
ru: Такое свирепое — и доброе создание. Нам будет не хватать его.

en: Such a massive and fierce assault it was that we had to call upon all our reserves. When that proved insufficient, we had nae other choice then to call some men off the other defenses.
ru: Их штурм был столь велик и свиреп, что нам пришлось призвать все свои резервы. Когда этого оказалось недостаточно, нам ничего не осталось, кроме как позвать ещё людей — с других участков.

en: Such were the last words of Rakshas the great!
ru: Вот они, последние слова Ракшаса Великого!

en: Suit yourself, you dumb troll!
ru: Как хочешь, тупоголовый тролль!

en: Sweet gods, look at all those orcs pouring out of that fortress.
ru: Боже правый, только посмотрите на всех этих орков, что высыпали из этой крепости.

en: Swordsman
ru: Меченосец

en: Take your begging and shove it, Father! We don’t help no-one. Not even you and <i>especially</i> not any dwarf!
ru: Убирайся, Отец, вместе во своими просьбами! Мы никому не помогаем. Даже тебе, а <i>тем более</i> гномам!

en: Tallin
ru: Таллин

en: Tallin and his men made an orderly withdrawal into the caves, the orcs pressing close behind them.
ru: Таллин и его люди организованно отступили в пещеры, но в затылок им дышали наступающие орки.

en: Tallin! Get hold of yourself!
ru: Таллин! Держись же!

en: Tallin, Knalga was an extremely rich nation. Malifor’s treasury is hardly a fraction of the riches that we will find, and are finding every day now. So nae! Ye’ll need yon gold to rebuild Dwarven Doors.
ru: Таллин, Кналга была невероятно богатой страной. В сокровищнице Малифора вы нашли лишь малую долю тех богатств, что мы найдём, и тех, что находим каждый день. Не, приятель. Тебе самому понадобится золотишко, чтобы возродить Гномьи Врата.

en: Tallin, are you sure? Elves have a very long lifespan compared to humans. She will live for at least another century and a half while you have hardly seventy years ahead of you... at most.
ru: Таллин, ты уверен? Эльфы живут долго, куда дольше людей. Ей ещё жить полтора столетия, тебе же осталось лет семьдесят... самое большее.

en: Tallin, as you know, I have been separated from my race and kinsmen — well, except Eryssa — for many years now. I wish to go back to the elvish forests and live among my kinsmen again. Perhaps I will return someday.
ru: Таллин, как вы знаете, я была в разлуке со своей расой и роднёй — ну, кроме Эриссы — уже много лет. Теперь я хочу вернуться в эльфийские леса и снова жить среди своих родичей. Быть может, однажды я вернусь.

en: Tallin, before I was captured by Malifor, I used to be in contact with a powerful magician called Ro’Arthian and his brother Ro’Sothian.
ru: Таллин, прежде, чем меня захватил Малифор, у меня были связи с могущественным волшебником по имени Ро-Арфьян, и его братом, Ро-Зотяьном.

en: Tallin, not only have you freed me and my sister from captivity, but you have defeated Malifor, who has long been a scourge to my people. By defeating him, you have aided the Northern Elves more than you can imagine.
ru: Таллин, ты не только освободил меня и мою сестру из плена — ты ещё и победил Малифора, что долгие годы был бичом моего народа. Ты не представляешь, какую услугу оказал Северным эльфам, разбив его.

en: Tallin, this situation is hopeless — there are endless monsters swarming from all directions!
ru: Таллин, дело безнадёжно — монстры валят со всем сторон!

en: Tallin, we have just received the news that the dwarvish Lord Hamel has just been slain. We are too late!
ru: Таллин, мы только что узнали, что гномий правитель Лорд Хамель погиб. Мы опоздали!

en: Tell that to the trolls.
ru: Скажите это троллям.

en: Tell the princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
ru: Передай принцессе — хватит задирать нос. Тоже мне, цаца!

en: Tervor
ru: Тервор

en: Thank the Lords of Light, not me!
ru: Благодари владык света, не меня!

en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
ru: Благодарю Вас, Лорд Хамель — я тоже рад нашей встрече.

en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
ru: Благодарю Вас, отец, и спасибо тебе, Таллин, за всё, что ты сделал, для мира живых и мёртвых.

en: Thank you, Hamel.
ru: Благодарю Вас, Хамель.

en: Thank you, Lord Hamel.
ru: Благодарю Вас, лорд Хамель.

en: Thank you, Lord Hamel. Though Knalga lies in chaos, it is a great relief to see that at least some dwarves have survived.
ru: Благодарю Вас, лорд Хамель. В Кналга воцарился хаос, и всё же отрадно видеть, что есть ещё выжившие гномы.

en: Thank you, Stalrag. I am sure that the sacrifice of you and your people will always be remembered.
ru: Благодарю Вас, Сталраг. Уверен: жертва, что принесли Вы и Ваш народ, никогда не забудется.

en: Thank you, Tallin.
ru: Благодарю Вас, Таллин.

en: Thank you, Tallin. Our old bones are weary of being animated long past their time. Now we will finally be able to rest in peace. However, as we have fought hard for this respite, we shall not allow our effort go to waste. When the Northlands are in direst need of us, we shall rise once again.
ru: Благодарю тебя, Таллин. Наши старые кости утомлены, мы нагружали их куда дольше положенного срока. Теперь мы упокоимся с миром. Но нам дорого дался этот покой, мы не хотим, чтобы наши старания порпали зря. Если мы снова понадобимся Северу, мы снова восстанем из мёртвых.

en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
ru: Благодарю тебя, человек. Я тоже рад видеть, что наши старые союзники сумели освободиться от пут и что они снова свободны.

en: Thank you, sir.
ru: Благодарю Вас, сэр.

en: Thank you... Tallin... Now I may rest... in... peace... May you... be victorious...
ru: Благодарю тебя... Таллин... Теперь я... спокоен... Победа... будет за... вами...

en: Thanks to Hidel and the elves, we have recovered our gold. Now let’s run down Rakshas and settle up with him once and for all.
ru: Мы вернули наше золото, благодаря Хиделю и эльфам. А теперь — за Ракшасом. Пора с ним наконец рассчитаться.

en: Thanks, friend.
ru: Благодарю, друг.

en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
ru: Проклятый скелет! Даже огонь его не берёт!

en: That could hardly count as repayment of our debt to you, Tallin. This Rakshas fellow is an enemy to every Northern Elf as well. Why, it can’t have been more than a few months ago that the orcs attacked our forests and took me prisoner. Helping you defeat them would be serving our own interests as much as yours.
ru: Едва ли это можно назвать уплатой долга, Таллин. Этот Ракшас — враг всем Северным эльфам. С тех пор, как орки напали на наши рощи и захватили меня в плен, едва прошло несколько месяцев. Мы так же хотим помочь тебе разбить их, как и ты.

en: That is the basic outline of my proposal. Shall the Council of Warders declare itself?
ru: Таково, в целом, моё предложение. Объявляем о создании Совета Стражей?

en: That is the problem lad, we ha’ been stranded in these tunnels for years now, almost completely cut off from sources of food or metals or tools. It ha’ been as much as we could do to survive. We’ll get more food again now that we can reach the surface, and tools aplenty there are in the stores where we couldna’ reach while the orcs and trolls held them. But metal will be scarce for a while yet; ore will have to be brought in for smelting, first.
ru: В том-то всё и дело, дружище — мы в этих пещерах барахтались долгие годы, и мы почти целиком отрезаны от любых поставок: что еды, что металлов, что инструментов. Нам едва хватало, чтоб выжить. Теперь, когда мы сможем добраться до поверхности, у нас и еды будет поболе, да и инстументов на складах полно — только добраться мы не могли из-з орков и троллей. Но металлы ещё долго будут в дефиците; для начала надо раздобыть руды, чтоб их выплавить.

en: That is your concern, not mine, human.
ru: Это ваше дело, меня это не касается, человек.

en: That old skeleton? Geez, what a nutcase.
ru: Этот старый скелет? Да он просто рехнулся.

en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
ru: Звучит неплохо. Что думаете, Хамель?

en: That was very unladylike of you.
ru: Ну у тебя и манеры!

en: That will be very difficult. We did that last time and they will no doubt be alert to that threat now. Anyway, it would be but a temporary solution. Soon another strong leader would emerge and we’d find oursel’ back in the same coil.
ru: Это будет трудно сделать. В прошлый раз нам удалось, и теперь они наверняка будут готовы к попыткам такого рода. Так или иначе, это будет лишь временное решение. Вскоре появится новый сильный вожак, и всё начнётся по новой.

en: That’s darned right!
ru: Да чтоб мне провалиться!

en: That’s great! What is the price of your weapons? We have gathered much booty from Malifor’s treasury and we will be able to pay you generously.
ru: Отлично! Какова цена вашего оружия? Мы унесли огромную добычу из малифоровой сокровищницы — так что мы сможем щедро вам заплатить.

en: That’s it! I have had enough from you worthless rabble. I will soon send a rider with the promised gold, and in the meantime, I’m leaving!
ru: Ну всё! Хватит с меня вашей ничтожной шайки. Скоро я пошлю гонца с обещанным золотом, а тем временем, я ухожу!

en: That’s not all, my friends. GENERALS, CALL THE RESERVES!
ru: И это ещё не всё, друзья мои. ГЕНЕРАЛЫ, ПРИЗВАТЬ РЕЗЕРВЫ!

en: That’s... that’s the Rod of Justice!
ru: Да это же... это Жезл Правосудия!

en: The Dungeon
ru: Темница

en: The Eastern Flank
ru: Восточный фланг

en: The Great Chamber
ru: Большая Камера

en: The Pursuit
ru: Погоня

en: The Rod of Justice! What in the world is it doing all the way down here?
ru: Жезл Правосудия! Ради всего святого — что он здесь делает?

en: The Shinsplitters will be at your service, Tallin.
ru: Голенорубы в Вашем распоряжении, Таллин.

en: The Treasury
ru: Сокровищница

en: The Treasury! Cool, let’s go loot some booty!
ru: Сокровищница! Отлично, здесь будет чем поживиться!

en: The Water Serpent is a foe dire enough when encountered in the rivers and seas of the sunlit world, but his rare cave-dwelling kin are yet more terrible. Though their eyes are of little use in the stygian darkness of the deep caves where they dwell, they have become sensitive to even the tiniest sound that might indicate unwary prey in their domain, and will home in on it with remorseless efficiency.
ru: Водяной змей — свирепый враг в реках и морях подсолнечного мира, но его редкий пещерный родич куда ужаснее. От их глаз мало проку в кромешном мраке глубоких пещер, что они населяют, зато они чутко ловят малейший звук, который может выдать незадачливую добычу — и безжалостно на неё накинутся.

en: The axes and hammers o’ every dwarf thirst for the blood of the orcs!
ru: Топоры и молото всех гномов жаждут крови орков!

en: The bastards!
ru: Ублюдки!

en: The dead and wounded having been cared for, and after the party had wound down, everyone gathered in the conquered castle to decide on their course of action.
ru: Позаботившись об убитых и раненых, воины смогли наконец расслабиться.  Все собрались в завоёванном замке и обсуждали дальнейшие шаги.

en: The dung-spawned bastards! Verily, Tallin, had it not been for Hidel we would all be dead and Rakshas would be gleefully counting his gold.
ru: Навозные выродки! Воистину, Таллин, если бы не Хидель, мы все были бы мертвы, а Ракшас считал бы своё золото и ликовал.

en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
ru: Мудрые гномы Кналга понимали выгоды торговли, и возвели вокруг Гномьи Врат надёжные укрепления. Народы, что называли их домом, и гномы, и люди, знали, что богатства их города могут вызвать зависть чужаков — и потому не забывали вовремя точить свои мечи и были уверены: они смогут отбить любую разбойничью банду и любого мелкого военачальника, что мог появиться в слабозаселённых северных землях.

en: The dwarves were more than ready for them, however, and as soon as the humans got through the defenses the well-prepared dwarves fell on the battle-weary and bloodied orcs.
ru: Гномы, однако, подготовились лучше, и как только люди миновали защитные рубежи, вооружённые до зубов гномы бросились на орков, измотанных битвой и обескровленных.

en: The first task of the warders would be to go to each orcish tribe and make a treaty with them that they will not be attacked if they refrain from attacking others.
ru: И первое, что должны сделать стражи — обратиться к каждому орочьему племени и заключить с ними договор: никто не станет на них нападать, если они не будут нападать на других.

en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
ru: Таким как вы никогда не победить силы добра!

en: The group that went to the north was led by Krash and his drake friends.
ru: Северную группу вёл Краш и его друзья-дрейки.

en: The group that went to the north was led by Ro’Arthian and was composed of trolls, ogres and some selected mages.
ru: Северную группу вёл Ро-Арфьян; её составляли тролли, огры и несколько избранных магов.

en: The gryphon further reported that a few more leagues west was a large force of dwarvish veterans, advancing steadily on the orcish fortress.
ru: Также грифон сообщил, что ещё в нескольких лигах к западу идёт большой отряд гномьих ветеранов, быстро продвигаясь к орочьей крепости.

en: The honor is mine, sir.
ru: Я польщён, сэр.

en: The humans rested for many days while they were equipped with new arms and armor and trained by the dwarves.
ru: Люди отдыхали много дней, приноравливались к новому оружию и доспехам, обучались у гномов.

en: The idea was to completely surround Rakshas on all sides, cutting off any chance of escape or reinforcements.
ru: Идея состояла в том, чтобы полностью окружить Ракшаса, отрезав ему любую возможность сбежать или получить подкрепления.

en: The ill treatment that she received while in your care is an insult to every Northern Elf. Consequently if you, or any of your henchmen show your face around us ever again, you will be shot on sight.
ru: Столь непочтительное обращение, которое она перенесла, находясь на вашем попечении оскорбляет каждого северного эльфа. А потому, если ты или кто-то из твоих подручных посмеешь приблизиться к нам ещё раз — вас застрелят едва разглядев.

en: The joy of the multitude could not be contained, and the ensuing celebration lasted for a full five days. At that time Tallin and Eryssa were duly married by Father Morvin and Sister Thera.
ru: Радость толпы было невозможно сдержать, празднования продлились целых пять дней. А затем отец Морвин и сестра Тера обвенчали Таллина и Эриссу.

en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
ru: Последние раз мы слышали о них много лет назад, когда Принц Конрад проходил по этим местам. В то время правила злобная королева Ашевир, и по слухам, она была в союзе с орками.

en: The last time any dwarf set eyes on Konrad was when he set out to the eastern tunnels in search of the Sceptre of Fire, so he could claim his place as ruler.
ru: Последний раз, когда гномы видели Конрада, он отправился в восточные туннели на поиски Огненного Скипетра, чтобы заявить о своих правах на трон.

en: The leaders met in council, considering what to do...
ru: Предводители держали совет, обдумывая, как им поступить...

en: The lich-mages sent forth gryphons to scout out the number, formation and deployment of the orcish forces, and to seek allies as well.
ru: Маги разослали повсюду грифонов, — они разведают, сколько сил у орков, где они расположены и какие у них боевые порядки; кроме того, они поищут возможных наших союзников.

en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
ru: Личевы скелеты дрались с троллями, но когда ты его прикончил, они просто развалились. Так что теперь полно тоннелей, которые населяют лишь груды старых костей.

en: The only problem — or the major one, anyway — is these blasted orcs. They all have united under the leadership of this guy called Rakshas and are determined to make Knalga into an orcish stronghold — enslaving or killing any humans, dwarves or anything else along the way.
ru: Единственная неприятность — ну, скорее, главная — эти проклятые орки. Они все объединились под предводительством некоего Ракшаса и намерены сделать Кналга орочьим оплотом — поработив или убив при этом всех людей, гномов и прочих.

en: The orcs are exceedingly numerous and warlike. While they squabble among themselves, their warlike nature turns upon itself and they are no threat; but when a strong warlord like Rakshas arises among them, their battle-lust becomes a plague upon their neighbors.
ru: Их невероятно много, и они воинственны. Пока они собачатся между собой, их воинственная природа вредит им самим, они не опасны; но когда промеж них находится сильный военачальник, как Ракшас, их жажда битв приносит беды их соседям.

en: The orcs are too hardy and fast-breeding to be exterminated, even if we could bring ourselves to stomach an attempt at slaughtering them all. Therefore, we must find a way to make them part of our solution.
ru: Орки слишком упорны и слишком быстро плодятся — нам их не уничтожить, даже если мы разобьёмся в лепешку, пытаясь их перебить. Так что нам придётся сделать их частью нашего решения.

en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
ru: Орки утратили бдительность — гляньте, как легко я украл у них это оружие и блестящее золото. А теперь они ещё и убивают друг друга. Другой возможности избавиться от этого отребья раз и навсегда у нас может и не быть. Пойдём врежем им!

en: The orcs have just experienced a crushing defeat; it shouldn’t be too hard to get them to agree. In the future, if they should renege on their treaties, and threaten the peace and prosperity of the North, then the army maintained by the warders would crush them.
ru: Оркам только что пережили сокрушительное поражение; они легко согласятся. В будущем, если они вдруг нарушат договор и станут грозить миру и процветанию Севера, то армия, которую будут держать стражи, разделается с ними.

en: The party once again took up Rakshas’s trail. They soon received a report from a scouting gryphon that in an enormous fortress a few leagues west from them, Rakshas was assembling a massive orcish force, clearly intending to crush their revolt once and for all.
ru: Итак, они снова шли по следу Ракшаса. Вскоре пришло сообщение от грифона-разведчика: в огромной крепости в нескольких лигах к западу от них Ракшас собирал сильное орочье войско, явно собираясь покончить с их восстанием раз и навсегда.

en: The raids were mere probes, at first, and the orcs mere rabble. But they grew more numerous, and threatening, and the raiding parties became war-bands and then companies. Then there arose a great warlord among the Bloody Sword tribe, the chieftain called Khazg Black-Tusk; and he raised an army, and besieged Dwarven Doors.
ru: Поначалу это были лишь пробные налёты, а орки были обычным сбродом. Но их становилось всё больше и больше, и они грозили всё сильнее и сильнее; банды налётчиков сменили военные отряды, а за ними пришли орочьи орды. И вырос в племени Кровавого Меча вождь по прозванию Хазг Чёрный Клык; и собрал он войско, и осадил Гномьи Врата.

en: The times have changed, my friend.
ru: Времена изменились, друг мой.

en: The war council’s thoughts quickly turned to the dwarves, close allies in the past. However, nobody knew the state of things in the Knalgan tunnels. The bravest of scouts found in there the spoor of many trolls, and of creatures darker than trolls. It was even rumored that the dwarven dead from the invasion of Knalga had risen in unlife, roaming the tunnels to slay the living. Fighting through all manner of unknown monsters in the mere hope of finding surviving dwarves held but little appeal.
ru: Мысли военного совета сразу же обратились к гномам, близким союзникам прошлого. Никто, однако же не знал, что творится в кналганских тоннелях. Самые смелые из разведчиков нашли в них следы троллей и кое-кого похуже. Ходили даже слухи, что гномьи мертвецы, павшие при завоевании Кналга, восстали из могил и бродят по тоннелям, убивая всё живое. Мысль о том, чтобы сражаться с толпами невиданных тварей ради призрачной надежды найти выживших гномов, не очень воодушевляла.

en: The what?
ru: Что?

en: Then Tallin and his ragtag band hunted down Malifor and reduced him to dust. Now Tallin is building an alliance of humans, dwarves, dead mages and whatever critters he can find to crush the orcs.
ru: Затем Таллин и его шайка оборванцев накинулись на Малифора и обратили его в пыль. Теперь же Таллин собирает союз людей, гномов, мёртвых магов и любых других тварей, которых только сможет найти, чтобы сокрушить орков.

en: Then do it. I shall stay with Tallin and... um... because he could use my assistance.
ru: Тогда идите. Я останусь с Таллином и... ну... ему же понадобится моя помощь.

en: Then how are we going to destroy him? Surely there must be a way.
ru: Тогда как мы его уничтожим? Наверняка должен быть способ.

en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
ru: Как же нам пройти. Как я погляжу, этот проход продолжается и на север, и на юг — а Малифора мы пока не нашли...

en: Then it’s time to fight!
ru: Тогда пора в бой!

en: Then one day Al’Tar, the current ‘master’ of Dwarven Doors, was attacked by a neighboring tribe of orcs. Tallin seized his moment. Using knowledge born of years of watching, listening and planning, he managed to steal a few weapons and a small amount of Al’Tar’s gold. He fled to an abandoned ruin in the forest to rally his fellow peasants.
ru: И вот однажды на Ал’Тара, тогдашнего «хозяина» Гномьих Врат, напало соседнее племя орков. Таллин воспользовался этим. Используя знания, что дали ему годы наблюдений и подготовки, он сумел украсть немного Ал’Тарова оружия и золота. Он укрылся в заброшенных лесных развалинах и собрал своих братьев-крестьян.

en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the Dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
ru: А затем они взяли луки и дубины у убитых орков, отправились в пещеры и помогли гномам прорвать кольцо нежити и троллей.

en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
ru: Итак, к оружию, воины! За Кналга и принцессу!

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them then we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
ru: Тогда за ними! Даже если мы их не поймаем — надо ударить по Ракшасу до того, как он сможет распорядиться этой кучей золота.

en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
ru: Тогда за ними! Даже если мы их не поймаем — надо ударить по Ракшасу до того, как он сможет распорядиться этой кучей золота.

en: Then what shall we do? Can we assassinate this Rakshas fellow and throw them into disarray once more?
ru: Так что же нам делать? Может, убить этого Ракшаса и снова ввергнуть их в беспорядок?

en: Thera!
ru: Тера!

en: Thera! Language like that coming from you! You should really stop hanging around the dwarves so much.
ru: Тера! Что за речи! Тебе пора перестать крутиться возле гномов.

en: Thera, don’t you think that this isn’t really a good time to talk about that?
ru: Тера, давай сейчас не будем об этом?

en: Thera, when this is all over, you should paint your face and join a theater.
ru: Тера, когда всё это закончится — раскрась лицо и иди играть в театр.

en: Thera, you should know by now that it is very unclerical to make such a spectacle of yourself.
ru: Тера, запомни: служителю недопустимо устраивать подобные спектакли.

en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
ru: Среди гномов есть и те, кто дерётся мечом так же хорошо, как и любой другой, кого ты можешь повстречать. Так же как и луками, булавами и прочим оружием, которое мы делаем.

en: There he goes! Quick, get him!
ru: Вот он! Сейчас мы его догоним!

en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
ru: Отсюда недалеко большое эльфийское войско; его — по крайней мере, мы так думаем, — послали, чтобы освободить Вас. Мы надеялись, что если мы сможем освободить Вас, ваши солдаты помогут нам сокрушить орочьи силы.

en: There was one among these peasants named Tallin. He had been a little child, barely out of his mother’s arms, when Konrad broke the Orcish host. But he never forgot that day. His father was a weaponsmith, his family used less brutally than most because the orcish masters put more value on that craft. In secret, his mother even taught him letters. As the boy grew to young manhood, he could touch blades, and dream. And he did.
ru: Среди этих крестьян был и человек по имени Таллин. Он был совсем крохой, когда Конрад разбил полчища орков — едва оторвался от матери. Но тот день он не забыл. Его отец был оружейником, его семье было легче, чем остальным — хозяева-орки ценили подобное ремесло. Его мать даже тайно обучила его грамоте. И когда мальчик стал молодым мужчиной, у него уже мог появиться клинок — и мечта. Так и случилось.

en: There we go! This way, guys!
ru: Мы нашли его! Сюда, ребята!

en: There we go, let’s give this one more shot!
ru: А вот и мы, пора преподать вам ещё один урок!

en: There we go, payback time!
ru: А вот и мы, пришла пора расплаты!

en: There we go.
ru: Вот оно.

en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
ru: Вот так. Теперь посмотрим, куда ведёт этот туннель.

en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
ru: А чем вилы плохи? Это орочье оружие я отдам тем из вас, кто захочет его взять; сам же буду драться вилами. Нас намного больше, чем орков, не говоря уж о том, что они истребляют друг друга.

en: There’s the fortress of Bitterhold. A grim and impressive pile indeed...
ru: Вот она, Горькая Темница. Угрюмая и впечатляющая громадина...

en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
ru: Эти клопы зашли слишком далеко! Так дело не пойдёт. Восстаньте, слуги мои — поглотите плоть этих маленьких суетливых крысят!

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
ru: Они все здесь, принцесса! Ваш отец собственноручно их отбирал — лучшие и храбрейшие эльфийские воины со всех Северных земель.

en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
ru: Они все здесь, принцесса! Ваш отец собственноручно их отбирал — лучшие и храбрейшие эльфийские воины со всех Северных земель. Мы пойдём за вами на край света, если потребуется.

en: They are attacking the master’s study! We must stop them! Call the reserves!
ru: Они ворвались в кабнет повелителя! Надо остановить их! Позвать резервы!

en: They are attacking us!
ru: Они нападают!

en: They are not just any two mages. They have fine control over many creatures of the wild such as ogres, gryphons, and sometimes even trolls! It would be no bad thing to have those on your side for once.
ru: Это не просто пара магов. Они повелевают многими дикими тварями: ограми, грифонами, а иногда даже и троллями! Неплохо было бы увидеть их всех в наших рядах.

en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
ru: Они хотят освободить пленников! Остановите их!

en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
ru: Они нашли Хамеля в кузне, корпящим над новым топором. Он тепло их поприветствовал и немедленно распорядился предоставить им питание и жильё, а также позаботиться о больных и раненых.

en: They have dammed the river to make a moat for their castle.
ru: Они перегородили реку и соорудили ров вокруг замка.

en: They have killed one of my generals! REINFORCEMENTS!
ru: Они убили моего генерала! ПОДКРЕПЛЕНИЯ!

en: They met but light resistance all along the trail of the trolls, which they quickly overcame.
ru: Сопротивление по всему следу троллей было совершенно незначительным, они легко с ним расправились.

en: They paused for scant minutes to bind the wounds of a few surviving elves and leave them a small guard. Then they pressed onward to rescue Hidel — and they found him.
ru: Они уделили несколько скудных минут немногим выжившим эльфам, перевязав им раны, и оставили с небольшой охраной. Затем они двинулись вперёд, на помощь Хиделю — и нашли его.

en: Think of it, Ro’Arthian, it is a fair bargain. If you don’t agree to Tallin’s proposal, the endless war you two wage with the dwarves will never be resolved. You have been haunting these mountains for far too long. It is high time for you and your brother to rest in peace.
ru: Подумай сам, Ро-Арфьян, это хороший договор. Если ты не согласишься с предложением Таллина, то бесконечная война, что вы ведёте с гномами, никогда не закончится. Вы слишком долго сидели в этих горах. Пришла пора тебе и твоему брату обрести покой.

en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the Elvish Forests.
ru: Этот совет не будет иметь власти ни над каким народом или землёй, но нужен лишь для того, чтобы не допустить войн и разбоя в землях к югу и западу от Большого океана, северу от Веснота и западу от эльфийских лесов.

en: This doesn’t look good.
ru: Добром это не кончится.

en: This doesn’t look good...
ru: Не нравится мне всё это...

en: This insult will forever be remembered by the Northern Elves! The day will soon come when your race shall regret your folly!
ru: Это оскорбление Северные эльфы запомнят навсегда! Когда-нибудь придёт день, и вы пожалеете о своем безрассудстве!

en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
ru: Это волшебный жезл невероятной мощи и загадочного происхождения. Никому не удавалось познать предел его мощи, но всё же кое-что очевидно любому знатоку. Владелец этого Жезла станет невероятно силён, быстр и умён и будет способен метать в своих оппонентов сокрушающие раздряды молний. Владеть этим Жезлом может лишь тот, в чьём сердце живёт добро и кто готов посвятить всю свою жизнь пути правосудия.

en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
ru: Так мы и находим себе поесть, дружище. Тут совсем близко поверхность, так что солнце местами пробивается сквозь трещины в потолке. Если посеять чего-нибудь, можно собрать приличный урожай. На вкус, правда, та ещё мерзость — но именно так мы и выживали все эти долгие годы.

en: This is one of the entrances to the dwarven caves.
ru: Это один из входов в гномьи пещеры.

en: This is the Great Rod of Justice, my boy. It was an ancient artifact even when I was young. They say it was crafted by the Great Gods themselves, and given to the first true Ruler of Men to ensure peace, harmony and above all — justice. For hundreds of years it did just that, for during the time it was wielded by men, the ruling class never became corrupt, the people never lacked justice and neither evil nor wars troubled the land.
ru: Это великий Жезл правосудия, мальчик мой. Он считался древней реликвией даже во времена моей молодости. Говорили, что сами великие боги создали его и вручили первому настоящему правителю людей, чтобы обеспечить мир, гармонию, и главное — справедливость. Столетиями так и было — пока он оставался у людей, правящие круги никогда не были развращены лихоимством, народы не испытывали недостатка в правосудии, и ни зло, ни войны не беспокоили землю.

en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
ru: Это та самая прославленная и великодушная принцесса Эрисса, спасение которой стоило нам столько жизней и <i>очень много</i> золота.

en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
ru: Дело дрянь. Мало того, что принцессу не смогли вызволить — мы ещё и золото всё потеряли! Нет, правда, Хамель, я не знаю, можно ли ещё что-то сделать.

en: This kidnapped princess explains a great deal. It is not easy to draw the elves out of their forests.
ru: А вот и разгадка — захваченная принцесса. Не так-то просто вытащить эльфов из их лесов.

en: This tunnel keeps on going...
ru: Туннели уходят вглубь...

en: Thorin
ru: Торин

en: Those filthy elves! I’ll...
ru: Ах эти грязные эльфы! Да я...

en: Those foul mages have long terrorized Stalrag and his people.
ru: Эти мерзкие маги давно терроризируют Сталрага и его народ.

en: Those poor wretches!
ru: О эти несчастные!

en: Thung
ru: Тхунг

en: Thus the party set off to the northern tunnels to pursue the trolls.
ru: Итак, Таллин отправился в северные тоннели — в погоню за троллями.

en: Thus, Tallin and his friends went back to Dwarven Doors where they founded the Council of Warders of the Northern Alliance, a body dedicated to ensuring peace and justice in the Northlands. It was soon settled that the main headquarters of the Northern Alliance would be the new city of Dwarven Doors.
ru: Итак, Таллин и его друзья вернулись в Гномьи Врата, где и основали Совет Стражей Северного Союза — орган, хранивший мир и справедливость на Севере. Вскоре решили, что главным городом Северного Союза станет новый город Гномьих Врат.

en: Thus, from a small, enslaved community, the people of Dwarven Doors — by their fortitude, valor, and wisdom — brought the Northlands out of the darkness and restored them to their former glory.
ru: Вот так вот, люди Гномьих Врат, начав с малого, порабощённого поселения — своей стойкостью, отвагой и мудростью — вывели Север из тьмы и вернули ему прежнюю славу.

en: To feed your greed and hunger you have terrorized all that is good. You have disturbed the rest of the brave defenders of Knalga. Now, your evil reign shall be brought to an end.
ru: Ты наводил ужас на всё доброе ради утоления своей жадности и жажды зла. Ты потревожил покой отважный защитников Кналга. Теперь твоему злобному правлению придёт конец.

en: To the Mines
ru: В шахты

en: Tor
ru: Тор

en: Trolls
ru: Тролли

en: Turns run out
ru: Ходы закончились

en: Ugh!
ru: Уух!

en: Ugh, a dead body!
ru: Ух ты, да тут труп!

en: Uh huh. Good for you.
ru: Ну, да. Рада за вас.

en: Uh oh, he is gathering energy for a cold blast.
ru: О нет, он собирает энергию для удара холодом!

en: Uh, not really...
ru: Э, вообще-то нет...

en: Uh... 534...
ru: Э... 534...

en: Uh... Which way?
ru: Э... И куда теперь?

en: Uh... where... am... I...?
ru: А... где... я...?

en: Um... Father? Your wife just got killed...
ru: Эм... Святой отец? Ваша жена только что погибла...

en: Um... err... well actually we are presently busy fighting our way through hordes of trolls and skeletons trying to find the dwarves... if there are any left.
ru: Эм... ээ... ну, мы сейчас не можем — очень заняты, прорываемся сквозь орды троллей и скелетов и пытаемся найти гномов... если они ещё остались.

en: Undead
ru: Нежить

en: Ungrateful minx! I’m sorely tempted to break your neck!
ru: Ах ты неблагодарная девка! У меня руки чешуться свернуть тебе шею!

en: Upon arriving at the mountain pass it appeared to Tallin and his men that they were just a bit too late.
ru: Прибыв к горному перевалу, Таллин и его люди увидели, что они немного опоздали.

en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the Dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
ru: По прибытии они поняли, что дело плохо. Не было обычных шумных гномьих приветствий, напротив — стражники, потупив глаза, встречали их молчанием.

en: Upon emerging from the mouth of a hidden tunnel near the fortress, Tallin and his men surveyed the scene before them.
ru: Таллин и его люди прошли по потайному тоннелю, что выходил на поверхность совсем рядом с крепостью, и осмотрели местность перед собой.

en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
ru: Не успело войско выйти из туннелей, как они обнаружили себя в окружении.

en: Varem
ru: Варем

en: Very good. Our first task is to give brave Tallin here full support in defeating these trolls.
ru: Замечательно. И наша первая задача — оказать отважному Таллину всю необходимую помощь и победить этих троллей.

en: Very well, Tallin. We accept under the terms that your people will forever leave us in peace after this.
ru: Хорошо Таллин. Мы согласны, при условии, что твой народ навсегда оставит нас в покое после этого.

en: Very well, people. The road ahead is clear, onward to victory!
ru: Решено, воины. Дорога впереди свободна, вперёд к победе!

en: Very well, you are most welcome to join us.
ru: Ну что ж, я буду рад вашей помощи.

en: Very well.
ru: Хорошо.

en: Very well. Everyone fall back!
ru: Ну что ж. Всем назад!

en: Very well. Forward! Victory or death!
ru: Отлично. А теперь вперёд! Победа или смерть!

en: Very well. The orcish hosts shall feel our wrath!
ru: Хорошо. Войско орков познает наш гнев!

en: WHO GOES THERE?
ru: КТО ЗДЕСЬ?

en: Wait a second, Tallin. Are you saying that we should abandon our homeland to these wretched mages?!
ru: Секундочку, Таллин. Ты хочешь сказать, что мы должны оставить наш родной край этим жалким магам?!

en: Warning! These bottles contain toxic waste. Causes disintegration on contact.
ru: Осторожно! В этих бутылках — ядовитые отходы. Прикосновения вызывает распад костей.

en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
ru: Что это было, телепортация? Ну вы ребята даёте!

en: Wave after wave of orcs crashed onto the dwarven defenses and shattered.
ru: Одна за другой, волны орков разбивались о гномью оборону и рассеивались.

en: We already have a hoard of gold! We don’t need more!
ru: Да нам своего золота девать некуда! Куда ж нам ещё-то!

en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
ru: Мы покрыли себя несмываемым позором, Таллин. Мы не оправдали доверия, что ты оказал нам.

en: We are in a dire situation indeed — but just see — the trolls and the skeletons are also attacking each other. We must all stay together in one group; let each man support the man next to him. If our ranks are imposing enough the monsters may shy away from us in favor of easier prey.
ru: Положение, и правда, тяжёлое; но гляди — тролли и скелеты нападают и друг на друга. Будем держаться вместе, одной группой; пусть каждый помогает тому, кто рядом. Если наши ряды будут выглядеть достаточно грозно, эти твари побоятся на нас напасть, и займутся кем полегче.

en: We are killing lots of trolls and skeletons.
ru: Мы бьёмся с кучей троллей и скелетов.

en: We beat them back, but not before they made off with your entire stock of gold.
ru: Мы их отогнали, но они уже улепётывали со всем твоим золотом.

en: We don’t have any eyeballs, you idiot!
ru: У нас нет глаз, дурень!

en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
ru: Мы расчистили соединительные туннели, досюда, до старого лагеря и до других частей Кналга.

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, and now it’s your turn!
ru: Мы разбили и рассеяли всё твоё восточное крыло, а теперь пришёл твой черёд!

en: We have crushed and scattered your entire eastern flank, buddy, and now it’s your turn!
ru: Мы сокрушили и размели всё твоё левое крыло, дружок, а теперь твоя очередь!

en: We have finally secured the mines. But what should we do about that foul lich? He is a menace to all that lives, and must be ended.
ru: Мы наконец очистили шахты. Но как быть с этим мерзким личем? Он будет грозить всему живому, его надо остановить.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but let it be known that you are one of them.
ru: Мы много слышали о твоём уме и отваге. За многие века лишь небольшой горстке людей удалось заслужить уважение и восхищение эльфов, но знай, ты — один из них.

en: We have heard much of your intelligence and courage. The number of humans over the centuries who have earned the respect and admiration of the Northern Elves are extremely few, but you are one of them.
ru: Мы много слышали о твоём уме и отваге. За многие века лишь небольшой горстке людей удалось заслужить уважение и восхищение эльфов, но знай, ты — один из них.

en: We have the gold, and now we shall have the blood of these orcs! IN HIDEL’S NAME!
ru: Золото у нас, а теперь мы хотим крови этих орков! ВО ИМЯ ХИДЕЛЯ!

en: We have torn the heart from their eastern defenses.
ru: Мы поразили их восточные укрепления в самое сердце.

en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
ru: Надо использовать перевес в числе. Стойте плечом к плечу, не покидайте строя, особенно в чистом поле. Задавим их — окружим их, пять-шесть против одного, и им не устоять.

en: We seek the lich Malifor.
ru: Мы ищем лича Малифора.

en: We seek to crush and destroy him.
ru: Мы хотим его разбить и уничтожить.

en: We trapped him and his pitiful band of followers. By now they will have been mashed to paste and fed to the whelps.
ru: Мы заманили его в ловушку, его и жалкую кучку его дружков. Из них теперь сделают котлету и скормят молодняку.

en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
ru: Ох, Таллин, мы пытались; но ведь на наши южные рубежи напирали орки, к тому же тут и там лезли новые банды троллей — у нас просто не было столько людей.

en: We were originally prisoners of Malifor, but we tunneled out and escaped. Since then, we have eked out a precarious survival on what we have been able to steal or raid from Malifor.
ru: Сначала мы были пленниками Малифора, но затем прокопали ход и сбежали. С тех пор мы выживаем, перебиваясь тем, что смогли утащить или отбить у Малифора.

en: We will follow the trail of the trolls; it should lead us back to Rakshas.
ru: Пойдём по следу троллей; он выведет нас к Ракшасу.

en: We won’t leave them in Malifor's chains!
ru: Мы не оставим их в цепях Малифора!

en: Well Tallin, if you put it that way... We don’t like it, but if that’s what is needed to save Knalga, we shall do it.
ru: Что ж, Таллин, если ты так решил... Нам это не по нраву, но если это нужно, чтобы сохранить Кналга, мы пойдём на это.

en: Well and nobly spoken, Tallin. Very well, I shall join you in your quest to crush this orcish menace. Let gryphons immediately be sent to our people; I shall use all the influence I have, or can induce our father to use, to raise elvish troops for the battles ahead.
ru: Твоя речь полна мудрости и благородства, Таллин. Так тому и быть — я присоединяюсь к твоему походу против орочьей угрозы. Пусть немедленно пошлют грифонов к нашему народу; я использую всё своё влияние, чтобы поднять эльфийское войско на предстоящие битвы, и попрошу о том же нашего отца.

en: Well met, Tallin. My men have told me of your victory against Al’Tar.
ru: Рад встречи, Таллин. Мои парни сказали, что ты победил Ал’Тара.

en: Well spoken!
ru: Хорошо сказано!

en: Well, back to the drawing board. What should we do?
ru: Так, перейдём к другим идеям. Что же нам делать?

en: Well, be grateful that you are alive.
ru: Ну, скажи спасибо что вообще жива.

en: Well, if that is so, then it’s time to end this menace once and for all! Fall on them, boys!
ru: Что ж, если всё так, то пришло время положить конец этой угрозе раз и навсегда! Вперёд, ребята!

en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
ru: Ну, позволь заметить — сейчас всё явно переменилось. Кналга лежит в руинах, на поверхности бесчинствуют орки, а подземные проходы стали притоном этих тёмных и злобных тварей. Тем временем, Веснотом, по слухам, правит злобная и жестокая королева Ашевир, а законный наследник наверняка давно сгинул в тщетных поисках Огненного Скипетра.

en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
ru: Ну, клинком этого явно не сделать.

en: Well, it’s pointless to linger here. Let’s get back to Knalga.
ru: Ну что ж, нам здесь больше нечего делать. Пора возвращаться в Кналга.

en: Well, just kick it down then.
ru: Ну так выбей её.

en: Well, let’s see what’s behind it.
ru: Ну-ну, посмотрим, что там за ней.

en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
ru: Что ж, дубины и стрелы явно не помогут.

en: Well, suppose we do join up with the elves — assuming they will let us — and we make a combined raid on the fortress, what will the orcs most likely do when the ransom slips from their grasp?
ru: Ну, представь себе, что мы объединились с эльфами — если даже они нам примут — пошли вместе с ними в атаку на крепость. Что сделают орки, когда поймут, что выкуп уплыл у них из рук?

en: Well, that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravish the surface, and dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
ru: Ну, позволь заметить — сейчас всё явно переменилось. Кналга лежит в руинах, на поверхности бесчинствуют орки, а подземные проходы стали притоном этих тёмных и злобных тварей. Тем временем, Веснотом, по слухам, правит злобная и жестокая королева Ашевир, а законный наследник наверняка давно сгинул в тщетных поисках Огненного Скипетра.

en: Well, unless I miss my guess, dreamy fellow would be him.
ru: Ну, если я правильно понимаю, этот загадочный тип сейчас прямо перед нами.

en: Well, we are here with you now Lord Hamel, and in exchange for proper weapons, we will gladly assist you in clearing these caves of monsters.
ru: Что ж, лорд Хамель, в обмен на хорошие клинки мы с радостью поможем вам очистить эти пещеры от монстров.

en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
ru: Ну, так как тогда насчёт орков, принцесса? Неужто Вы не хотите от них избавиться?

en: Well... First, why don’t you tell us what <i>you</i> want?
ru: Ну... для начала, почему бы Вам не сказать, чего <i>Вы</i> хотите?

en: Were you able to pursue them?
ru: Вы погнались за ними?

en: Wesnoth is too far away, and we have no idea what political state they are in.
ru: Веснот слишком далеко, и мы понятия не имеем, в каком состоянии их государственные дела.

en: We’ll have to kill these revenants to get after him. There are only two of them, so they shouldn’t last long.
ru: Придётся избавиться от этих стражников — иначе нам до него не добраться. Их всего двое — долго они не продержатся.

en: What a hoard! 2,000 gold!
ru: Вот это припасы! Две тысячи золотых!

en: What a little priss. She makes me want to fry her!
ru: Вот маленькая ведьма. Так бы и поджарил!

en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
ru: Что <i>я</i> хочу? Я скажу тебе, чего я хочу! Я хочу, чтобы вонючие туши — твоя, твоих приспешников и этого гномьего сброда — убрались с моей земли прочь! И не возвращались!

en: What do you have there, Abhai?
ru: Что там у тебя, Абхай?

en: What do you mean?
ru: Да о чём ты?

en: What happened to you? Why are you a ghost?
ru: Что с тобой случилось? Почему ты призрак?

en: What have I done...?
ru: Что я наделал...?

en: What is the status of our troops, Hidel?
ru: Как наши воины, Хидель?

en: What is the story with those skeletons anyway? They look like they were dwarves when they lived, but now they just seem to be mindless killers, attacking anyone and anything.
ru: И всё же, откуда взялись эти скелеты? Судя по их виду, при жизни они были гномами; теперь же они, кажется, превратились в бездумных убийц, что кидаются на всё и всех вокруг.

en: What is your purpose in coming here?
ru: Зачем ты сюда пришёл?

en: What the... Hey, where do you think you are running off to, you coward!
ru: Что за... Эй, ты, трус, ты куда собрался драпать!

en: What the...!
ru: Что за...!

en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
ru: Что за...? (<i>Бульк</i>) Эй! Глядите... раб... восстание!

en: What the...? How did he get here?
ru: Какого...? Ты как сюда попал?

en: What the—
ru: Что за —

en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
ru: Что это было? О нет — две больших каменных плиты отрезали нам путь назад!

en: What were you doing keeping contact with mages such as those anyway? Trying to save their souls?
ru: И всё же, зачем тебе иметь дело с магами вроде этих? Пытаешься спасти их души?

en: What... how can this happen?
ru: Что... это как понимать?

en: What? How can you not know who I am?
ru: Что? Не может быть, чтоб ты не знал, кто я!

en: What?! Drakes?! Fire! Aagghh!
ru: Что?! Дрейки?! Огонь! Аааа!

en: What?! YOU! YOU ANNOYING, DISGUSTING LITTLE VERMIN! DON’T YOU KNOW HOW TO DIE?!
ru: Что?! ТЫ! ТЫ НАДОЕДЛИВЫЙ, ПРОТИВНЫЙ МАЛЕНЬКИЙ КЛОП! ТЫ МОЖЕШЬ СДОХНУТЬ НАКОНЕЦ?!

en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
ru: Мало того, кое-кто из гномов — мастеров меча, лука и булавы, да и твои ребята, кто поопытней и помастеровитей, могут теперь и других поучить с ними управляться.

en: What’s up big guy?
ru: Ты чего, здоровяк?

en: What’s with this whole ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ru: О каком ещё «Повелителе» они всё время твердят? Он начинает меня бесить.

en: What’s with this ‘Master’ business? It’s starting to make me nervous.
ru: О каком ещё «Повелителе» они всё время твердят? Он начинает меня бесить.

en: When Tallin’s party had shaken the dust of the road from their clothes, the humans and dwarves once again met in council.
ru: Итак, отряд Таллина отряхнул с одежды дорожную пыль, и люди снова держали совет с гномами.

en: When that time comes, I hereby make a solemn oath: no man or dwarf shall ever set foot on your land without your leave. If any of my men violates this law they shall be punished with death, and I believe I may speak for Hamel in this as well.
ru: И когда придёт это время, я торжественно клянусь: ни один человек или гном да не ступит на вашу землю без вашего позволения. И да постигнет смерть любого из моих люей, кто нарушит этот закон. И я уверен, что могу сказать это и от имени Хамеля.

en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
ru: Когда их войско вошло в шахты, они не были разочарованы.

en: Where is my gold?!
ru: Где моё золото?!

en: Whew, we did it!
ru: Огого, победа!

en: Which is why we must make haste to find the dwarves. Dwarves are hardy creatures and they know their caves backwards and forwards — so I am sure at least some must have survived! Indeed, this is our only hope for otherwise, be it on the surface or be it down here, any way we turn we face certain destruction!
ru: Именно поэтому нам надо найти гномов. Гномы стойкие ребята, и они знают свои пещеры от и до — кто-то из них наверняка выжил! И потом, это наша единственная надежда — иначе нас непременно перебьют, куда бы мы не пошли — хоть здесь, хоть на поверхности.

en: Which might be sooner than you think.
ru: И она наступит раньше, чем ты думаешь.

en: Which one of you rabble is Tallin?
ru: Кого из вас, негодяев, зовут Таллин?

en: Who am I? (<i>Cackles wildly</i>) I am Malifor the Great, the master of death! These tunnels, haunted by the ghosts of the dead dwarves of Knalga, are the domain of my power.
ru: Кто Я? (<i>Гогочет</i>) Я — Малифор Великий, повелитель смерти! Эти тоннели, пристанище духов мёртвых гномов Кналга — моя вотчина.

en: Who are you, and what do you want?
ru: Кто ты? Чего ты хочешь?

en: Who are you? How did you end up down here?
ru: Кто вы? Как вы здесь очутились?

en: Who goes there? Ahhh, more slaves, I see.
ru: Кто здесь? А-а-а, ещё рабы, понятненько.

en: Who is this annoying chit?
ru: Это что за надоевливая девчонка?

en: Who is this ‘Tallin’?
ru: Что за «Таллин»?

en: Who said that I wasn’t going to repay you? When I get back to the elves, we will give you five thousand gold for your trouble.
ru: Кто сказал, что я вас не вознагражу? Когда я вернсь к эльфам, мы дадим вам пять тысяч золотых за ваши хлопоты.

en: Whoa! Maybe he isn’t so friendly after all... or at least to some things.
ru: Ого! Да он не такой уж и дружелюбный... по крайней мере к кое кому.

en: Whoa! That trick is a bit hard on the constitution.
ru: Ух ты! Не так-то просто исполнить этот фокус.

en: Why can’t you wield it, Abhai?
ru: Почему ТЫ не возьмёшь его себе, Абхай?

en: Why did the bag of bones capture you in the first place?
ru: А зачем этому мешку с костями вообще понадобилось Вас захватывать?

en: Why did you not speak of this before? Let us immediately send out the gryphons with my personal seal telling them that I shall be taking command of the force. Tell them to come straight to Knalga and meet me there.
ru: Так что ж вы раньше молчали? Немедленно пошлём грифонов с моей личной печатью и сообщим, что я принимаю командование войском. Велите им идти прямо в Кналга и встретить меня там.

en: Why don’t you try ‘knocking’?
ru: Почему бы тебе не «постучаться»?

en: Why d’ye say that?
ru: Это ещё почему?

en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
ru: Но почему, Хамель, он Вас чем-то обидел?

en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
ru: Что? Что мы такого сделали Северным Эльфам?

en: Will they, now?
ru: Ну-ну.

en: Wise words, but who is there in these wild Northlands that might aid us?
ru: Мудрые слова, но кто в этих диких Северных Землях мог бы нам помочь?

en: With all respect, Lord Hamel, some o’ us would like to fare forth with Tallin. He’s lucky, he is — or he makes his own luck.
ru: При всём уважении, лорд Хамель, некоторые из наших хотят идти дальше с Таллином. Он удачлив, о да — а может, он просто сам куёт свою удачу.

en: With all respect, my Lord Hamel, we the people from Dwarven Doors have faced certain death many times now. Rising up against the orcs was said to be certain death. Plunging headfirst into these bleak caves was said to be certain death. If our fate is death then so be it. Until that time comes, my people will fight and I will lead them to fight!
ru: При всём уважении, лорд Хамель, мы, люди Гномьих Врат, много раз были в шаге от верной смерти. Когда мы восстали против орков, говорили, что это верная смерть. Когда мы бросились очертя голову в эти унылые пещеры, говорили, что это верная смерть. Если нам предначертано погибнуть, так тому и быть. Но пока наше время не пришло, мой народ будет сражаться, а я буду вести их в бой!

en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
ru: С удовольствием, Принцесса! Быстрее, воины, разбить лагерь!

en: With tears streaming down her face, Eryssa approached the fallen hero and cradled his head in her lap. As she stroked his face, his eyes fluttered open.
ru: Эрисса приблизилась к павшему герою; по щекам её текли слёзы. Она положила егоголову себе на колени. Едва она коснулась лица, его глаза задрожали и открылись.

en: With these words Hidel closed his eyes and breathed his last. As Eryssa wept with Hidel’s head in her lap, Tallin approached her, hesitating, and then wrapped her gently in his arms.
ru: С этими словами Хидель закрыл глаза и испустил дух. Эрисса продолжала рыдать, держа его голову на коленях, и Таллин, поначалу не решительно, подошёл к ней, а затем мягко её обнял.

en: Word quickly spread among the humans that this hero was none other than Prince Konrad of Wesnoth, faring to the ruins of Knalga to retrieve the Sceptre of Fire and use it to save his homeland from the rule of a tyrant, and they stood, rooted to their places in awe.
ru: Меж людей быстро разошёлся слух, что героем тем был никто иной, как принц Конрад Веснотский, рвавшийся к развалинам Кналга, чтобы добыть Огненный Скипетр и спасти родной край от тирана; и они замерли как вкопанные, не силах пошевелиться от восхищения.

en: Would you join us to defeat this evil creature?
ru: Ты пошёл бы с нами против этой злобной твари?

en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
ru: Не откажусь. Может быть, когда его уничтожат, я и мои собраться смогут жить... эээ... быть мёртвыми спокойно.

en: Wow!
ru: Ого!

en: Wow! Someone <i>finally</i> figured it out!
ru: У-е! Хоть кто-то <i>наконец</i> догадался!

en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you guys in jail; he just simply couldn’t kill you!
ru: У-йаа! Невероятно! Да, теперь я понял, почему этот мешок с костями держал вас в тюрьме: да ему вас просто не убить!

en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
ru: Ух ты! Здесь не меньше тыщи золотых!

en: Wow! This thing is... incredible!
ru: Ого! Это нечто... невероятное!

en: Wow, this place is interesting.
ru: Ух ты, интересное место!

en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
ru: ВЫ НЕ ОТВЕТИЛИ. ПОЗВАТЬ ХОЗЯИНА!

en: YOU PUNY MORTALS SHALL SOON BE SERVING ME!
ru: СКОРО ВЫ НИЧТОЖНЫЕ СМЕРТНЫЕ БУДЕТЕ МНЕ СЛУГАМИ!

en: Yeah! This is gonna be fun!
ru: Йо-хо-хо! Нас ждёт веселуха!

en: Yeah, I can’t wait to get my hands on that bastard!
ru: Йее, жду-не дождусь, когда смогу его отдубасить!

en: Yeah, man! I knew we could count on you!
ru: Вот это дело, парень! Я-то знал, что ты нас не подведёшь!

en: Yeah, open those doors!
ru: Да, открывай двери!

en: Yeah, right, buddy.
ru: Ну, попробуй, дружок.

en: Yeah, they ran off with all the rest of our gold instead.
ru: И? Они зато удрали со всем нашим золотом!

en: Yeah, try taking a bath and you <i>might</i> be able to kill him for good (<i>Wink wink</i>). But for the time being, abracadabra!
ru: Ага, хотя бы помойтесь — тогда <i>может</i> и сможете его убить (<i>Хлопает глазами</i>) А пока — абракадабра!

en: Yeah. Obviously this is going to take some time. If necessary we can sit tight in our fortifications and besiege them until they starve!
ru: Точно. Придётся повозиться. Если надо, мы может засесть в своих укреплениях, и осадить их, пока на них не нападёт голод!

en: Yeah?
ru: И?

en: Yeeahhh! I like it!
ru: Даааа! Обожаю такие деньки!

en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
ru: Твоё золото, Таллин, — мы не уберегли его.

en: Yes, I think there is, but only myself or Thera have the means to do it. Come on Thera, let’s destroy that old skeleton.
ru: Да, я думаю, есть — но сделать это могу лишь я или Тера. Пошли, Тера, уничтожим этот старый скелет.

en: Yes, I thought you would think that. What actually happened was that I was captured by that disgusting old bone-bag of a lich.
ru: Да, я знала, что вы так решите. На самом же беле меня захватил этот омерзительный старый лич, этот мешок с костями.

en: Yes, I would... like to join... you Lord Tallin.
ru: Да, я..... пойду с..... Вами, Лорд Таллин.

en: Yes, if you would ever buy me a house! (<i>Pouty face</i>)
ru: Угу, если ты, конечно, когда-нибудь дом мне купишь! (<i>Делает обиженное лицо</i>)

en: Yes, it may be a drama, but that’s no excuse for overacting!
ru: Жизнь, конечно, спектакль, но переигрывать-то не надо!

en: Yes, or so I have heard. You honor me, but this brave man reached the mark before you.
ru: Я слыхала об этом. Благодарю тебя, но этот человеку успел раньше вас.

en: Yes, that touches on the main reason for our visit. We have broken free, but to stay free we need better weapons and armor. Clubs and pitchforks will not carry us through the long run.
ru: ... И это подводит нас к цели нашего прихода. Мы стали свободны, но чтобы сохранить свободу, нам нужно оружие и броня. На одних дубинках и вилах далеко не уедешь.

en: Yes, we were enslaved, but we rose against Al’Tar and defeated his warband. In order to stay free, we seek help and equipment from our old allies, the dwarves.
ru: Верно, нас поработили, но мы восстали против Ал’Тара и победили его войско. Чтобы сохранить свою свободу, нам нужна помощь — и оружие, наших старых союзников, гномов.

en: Yes. The dead should stay in the land of the dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
ru: Да. Мертвецы должны оставаться в земле мертвецов, иначе окажутся нарушены законы мироздания. Одно лишь меня беспокоит: Малифор загнал меня в это тело, а как из него выбраться, я не знаю.

en: Ye’ll need to travel light to reach Highbrook Pass before the orcs mount another assault in force. I think ye should take as little gold as you think ye’ll need and leave the rest here. We’ll store it in the tunnels furthest away from the attacking orcs in case they break through.
ru: Вам придётся пойти налегке, чтобы добраться до Прохода Верхних Ручьёв раньше, чем орки начнут новый приступ. Возьмите немного золота — ровно столько, сколько вам может понадобиться, а остальное оставьте здесь. Мы спрячем его в тех туннелях, что дальше всего от орков, на случай, если они прорвут защиту.

en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
ru: Ты глупец, человек! Гляди — сейчас мы вас разобьём и раздавим!

en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
ru: Ты глупец, человек! Мы вас разорвём и раздавим!

en: You are in the dungeons of Malifor. These brave people have just released you.
ru: Вы в темнице у Малифора. Эти отважные воины только что Вас освободили.

en: You are in the dungeons of Malifor. We have just released you.
ru: Вы в подземельях Малифора. Мы только что Вас освободили.

en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
ru: Да ты просто глухой. Я услыхал их за целую милю.

en: You are so dead, you human vermin!
ru: Ты покойник, человечишка!

en: You are wrong, Malifor, for you shall be the one who is destroyed. You are cruel, merciless and a terror to all that lives. The world will be a better place with you gone!
ru: Нет, Малифор, это ты — тот, кто будет уничтожен. Ты жесток и безжалостен, ты угроза всему живому. Без тебя мир станет лучше!

en: You better get lost, elf, before we kill you.
ru: Ты б лучше убирался, эльф, пока живой.

en: You can count the Elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
ru: Эльфов можно сразу отбросить. Это самовлюблённый народец, их интересуют только они сами. Они помогут нам, лишь если с ними случится что-то из ряда вон выходящее, и им понадобится наша помощь. Как насчёт Веснота?

en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
ru: Ты, навозная куча! Как ты посмел заявиться в мои земли!

en: You cruel creature! How dare you use your brute strength against such a frail creature as me.
ru: Ты безжалостная тварь! Как ты посмел поднять свою грязную руку на столь нежное создание, как я?

en: You cursed mage! I now go to join all of my men you have killed. But know this, the Shinsplitters will <i>never</i> submit! We will defy you to our last breath!
ru: Проклятый маг! Я ухожу к своим собратьям, что ты убил. Но знай — Голенорубы <i>никогда</i> не сдадутся! Мы будем сопротивляться до последнего вздоха!

en: You dare insult our princess!
ru: Ты посмел оскорбить нашу принцессу!

en: You dared disturb the rest of those brave dwarves? You shall pay in blood!
ru: Ты посмел нарушить покой этих отважных гномов? Ты заплатишь за это!

en: You fool! You will pay for your folly with your life.
ru: Глупец! Ты заплатишь за своё безрассудство жизнью.

en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the Elves our intentions and the hope of peace.
ru: Ты была ценным союзником и хорошим другом, Эления. Мы отпускаем тебя с наилучшими пожеланиями — и передай эльфам наши намерения и надежды на мир.

en: You have led myself and the Shinsplitters wisely. We will uphold the Council of Warders.
ru: Вы мудро направляли меня и Голенорубов. Мы поддержим Совет Стражей.

en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
ru: Безмозглые глупцы, думаете, можете нас убить? Ну-ну, посмотрим!

en: You invaded my kingdom, drove me from my mines, raided my dungeon, and plundered my treasury. Your audacity ends here!
ru: Ты захватил моё королевство, прогнал меня из моих шахт, разорил моё подземелье и разграбил мою сокровищницу. Но здесь твоей наглости придёт конец!

en: You mean Malifor?
ru: Ты о Малифоре?

en: You monsters think you are so tough don’t you? Well check this out.
ru: Вы твари думаете, что очень сильные, да? А что вы на это скажете?

en: You must be the famous Tallin.
ru: Вы, должно быть, легендарный Таллин.

en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
ru: Ничтожный слабак, это земля моего хозяина! Сдавайся, может, он позволит тебе стать его рабом.

en: You slimy little elf! So you have joined hands with these humans, have you? Very well, both of you shall soon be dead!
ru: Грязная маленькая эльфийка! Так ты теперь с этими людишками, да? Ну что, скоро вам всем конец!

en: You vermin will pay for that! REINFORCEMENTS!
ru: Вы заплатите за это, мерзавцы! ПОДКРЕПЛЕНИЕ!

en: You will eat cold steel and whimper your way to hell, foul wretch of an orc!
ru: Ты узнаешь вкус холодной стали и с воём отправишься в преисподнюю, орочья мерзость!

en: You wretched monsters! You are going to pay for this!
ru: Проклятые твари! Вы заплатите за это!

en: You wretched vermin, I have had it with you! Guards!
ru: Жалкий червяк, я с тобой разделаюсь! Стража!

en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
ru: Вы заплатите за это, негодяи! СОЛДАТЫ, ВПЕРЁД!

en: Your death makes your Master’s punishment from us one step closer!
ru: Твоя гибель — ещё один шаг к нашему возмездию твоему Повелителю!

en: Your death shall not go unavenged, brave Stalrag. DEATH TO THE ORCS!!
ru: Ты не умрёшь неотмщенным, храбрый Сталраг. СМЕРТЬ ОРКАМ!!

en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
ru: Как не старайтесь нас уничтожить, все тщетно, мерзкие твари.

en: Your western army has been slaughtered, Rakshas, and <i>you</i> will soon join them!
ru: Твоей западной армии конец, Ракшас, и <i>ты</i> будешь следующим!

en: You’re right, Elenia, Tallin is truly a hero.
ru: Ты права, Эления — Таллин настоящий герой!

en: You’re right, Hamel, sorry. Were you able to pursue the trolls?
ru: Ты прав, Хамель, прости. Вы погнались за ними?

en: You’re telling me.
ru: И не говорите.

en: Zlex
ru: Злекс

en: rod of justice
ru: жезл правосудия

en: rod of justice^Leave it
ru: Не берём!

en: rod of justice^Take it
ru: Берём!

en: whisper^Camerin, you know him?
ru: Камерин, ты его знаешь?

en: whisper^Duh! His brother Ro’Arthian is the one who taught me magic!
ru: А то! Это ж его брат Ро-Арфьян учил меня магии!

en: whisper^Is it safe to have this lunatic with us?
ru: Он нас-то всех не сожжёт?

en: whisper^Oh...!
ru: Ого...!

en: ‘Great Chamber’, my foot! This is a death chamber!
ru: «Большая Камера», говорите! Да это камера смертников!

en: ‘Lord’? Oh no!
ru:  «Ваша светлость». О нет!

en: ‘The Great Chamber’? Hmmm, wonder what that could be.
ru:  «Большая Камера»? Интересно, что бы это могло быть.

en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
ru: «Кабинет повелителя», да? Бьюсь об заклад — Малифор здесь!
