wesnoth-lib.po - en to ru translation catalogue (933 entries)

en: "$hotkey_sequence|" is in use by "$old_hotkey_action|". Do you wish to reassign it to "$new_hotkey_action|"?
ru: "$hotkey_sequence|" используется для "$old_hotkey_action|". Хотите переназначить её на "$new_hotkey_action|"?

en: #(Invalid)
ru: #(Невалидный)

en: $player has entered the room
ru: $player вошёл в комнату

en: $player has left the room
ru: $player покинул комнату

en: $requester requires the following modifications to be disabled:
ru: $requester требует, чтобы следующие модификации были отключены:

en: $requester requires the following modifications to be enabled:
ru: $requester требует, чтобы следующие модификации были включены:

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
ru: 'list_data' должен содержать столько же столбцов, сколько и 'list_definition'.

en: (empty list)
ru: (список пуст)

en: /1000 tiles
ru: /1000 ячеек

en: <italic>text='Deserts'</italic> have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst='terrain_sand' text='sand'</ref>.
ru: <italic>text='Пустыни'</italic> устроены слегка по-другому, нежели маленькие песочные ямы или пляжи, однако для игровых целей они одинаковы. См. <ref>dst='terrain_sand' text='песок'</ref>.

en: <italic>text='Rails'</italic> are used to transport ore. By Dwarfs. Mostly.
ru: <italic>text='Рельсы'</italic> используются для перевозки руды. Гномами. В основном.

en: <italic>text='Roads'</italic> are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, roads behave as flat terrain.
ru: <italic>text='Дороги'</italic> — утрамбованные тропинки в грязи, протоптанные многими путешественниками. С точки зрения игры, дороги ничем не отличаются от равнины.

en: <italic>text='Rockbound cave'</italic> terrain is formed by the action of water and wind, carrying erosive particles that carve the rock. It resembles a scraggy underground cavern which reduces efficiency of most units, but shoulders defense. Dwarves and trolls, who are main settlers of caves, have a relatively easy time navigating this terrain. Dwarves, who by dint of their small size have the full advantage of navigation in such topography. Occasionally caves are <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='illuminated'</ref>
    
    Most units have about 50% defense in rocky caves, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in rockbound caves.
ru: <italic>text='Каменистые пещеры'</italic> формируются под действием воды и ветра, несущих частицы, разрушающие и затачивающие камни. Они походи на чахлые подземные пещеры, где эффективность большинства бойцов снижается, но увеличивается их защита. Гномы и тролли — главные обитатели пещер — довольно легко по ним перемещаются. Гномы, благодаря маленькому размеру, получают все преимущества такой местности. Иногда пещеры могут быть <ref>dst='terrain_illuminated_cave' text='освещены'</ref>
    
    Большинство бойцов получают 50% защиты в каменных пещерах, а кавалерия — только 40%. Гномы получают 60% защиты.

en: A 'list_definition' should contain one row.
ru: В 'list_definition' должна быть одна строка.

en: A local server instance has to be started in order to host a networked game. The server will run as a background process until all users have disconnected. Do you wish to continue?
ru: Чтобы захостить сетевую игру, нужно запустить локальный сервер. Сервер будет работать в фоновом режиме, пока все пользователи не отключатся. Хотите продолжить?

en: A row must have a column.
ru: У строки должен быть столбец.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
ru: Найдена местность со строкой из более чем 4 символов, это:

en: Accelerated
ru: Ускоренный

en: Accelerated speed
ru: Ускоренные движения

en: Action
ru: Действие

en: Actions
ru: Действия

en: Activates Planning Mode on game start
ru: Активирует режим планирования при старте игры

en: Add As Friend
ru: Добавить в друзья

en: Add As Ignore
ru: Добавить в качестве игнорируемого

en: Add Hotkey
ru: Добавить горячую клавишу

en: Add New Area
ru: Добавить область

en: Add New Side
ru: Добавить сторону

en: Add a timestamp to chat messages
ru: Добавить отметку времени сообщениями в чате

en: Add as Friend
ru: Добавить в друзья

en: Add as Ignore
ru: Добавить в качестве игнорируемого

en: Add this username to your friends list (add optional notes, e.g., 'player_name notes on friend')
ru: Добавить это имя пользователя в список ваших друзей (добавить заметки по умолчанию, напр. 'имя_друга: заметки о друге')

en: Add this username to your ignores list (add optional reason, e.g., 'player_name reason ignored')
ru: Добавить это имя пользователя в список игнорируем (добавить заметки по умолчанию, напр. 'имя_друга: причины игнора')

en: Add to Friends
ru: Добавить в друзья

en: Add to Ignores
ru: Добавить в игнорирумые

en: Add-on types:
ru: Вид аддона

en: Add-ons
ru: Аддоны

en: Add-ons matching the following criteria will be displayed.
ru: Будут показаны аддоны, удовлетворяющие следующим критериям.

en: Add-ons will be sorted as follows when no column is selected:
ru: Если не выбрать никаких колонок, аддоны будут сортироваться так:

en: Add-ons:
ru: Аддоны:

en: Address
ru: Адрес

en: Adobe Village
ru: Кирпичная деревня

en: Advanced section^Advanced
ru: Другие

en: All hotkeys have been reset to their default values.
ru: Все горячие клавиши изменены на свои значения по умолчанию.

en: Alphabetically
ru: По алфавиту

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
ru: Произошла ошибка, возможно, связанная с неверным WML кодом
    Сообщение об ошибке :

en: Animate Map
ru: Анимированная карта

en: Animate map
ru: Анимированная карта

en: Apply
ru: Применить

en: Apply a Mask
ru: Применить маску

en: Assign Local Time
ru: Назначить местное время

en: Assign Recruit List
ru: Назначить список вербоки

en: Assign sides to players at random
ru: Назначить случайные стороны

en: Assign the selected unit set as recruit list to the unit.
ru: Назначить выбранный набор бойцов как список вербовки для данного бойца.

en: Attack
ru: Атаковать

en: Attack enemy
ru: Атаковать врага

en: Author:
ru: Автор:

en: Auto-update Terrain Transitions
ru: Автоматически обновлять переходы тайлов

en: Back to the multiplayer options
ru: Назад к параметрам многопользовательской игры

en: Backup
ru: Восстановить

en: Ban
ru: Забанить

en: Ban time:
ru: Время бана:

en: Basic Stone Bridge
ru: Каменный мост

en: Basic Wooden Floor
ru: Деревянный пол

en: Beach Sands
ru: Пляжный песок

en: Beam of Light
ru: Луч света

en: Best Possible Enemy Moves
ru: Вероятные ходы противника

en: Binding
ru: Клавиша

en: Blue:
ru: Синий:

en: Bridge
ru: Мост

en: Browse the screenshots folder using a file manager
ru: Открыть каталог скриншотов в файловом менеджере

en: Browse this location using a file manager
ru: Открыть это место в файловом менеджере

en: Brush NW-SE
ru: Кисть СЗ-ЮВ

en: Brush SW-NE
ru: Кисть ЮЗ-СВ

en: Buffer size:
ru: Размер буфера:

en: Button
ru: Кнопка

en: Cache:
ru: Кэш:

en: Call stack
ru: Содержимое стека

en: Campaign
ru: Кампания

en: Campaign: $campaign_name
ru: Кампания: $campaign_name

en: Campfire
ru: Костёр

en: Can Recruit
ru: Может вербовать

en: Can be Renamed
ru: Может быть переименован

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel any pending unit movements in the saved game
ru: Отменить любые запланированные ходы в сохраненной игре

en: Cancel orders
ru: Отменить приказы

en: Castle
ru: Замок

en: Castle Overlay
ru: Оверлей: Замок

en: Castle size:
ru: Размер замка:

en: Cave
ru: Пещера

en: Cave Chasm Bridge
ru: Мост над пропастью

en: Cave Floor
ru: Пол пещеры

en: Cave Path
ru: Тропа в пещере

en: Cave Village
ru: Пещерная деревня

en: Cave Wall
ru: Стена пещеры

en: Centered
ru: Центр

en: Change Control
ru: Сменить управление

en: Change Language
ru: Сменить язык

en: Change Palette Group
ru: Сменить группу палитры

en: Change Resolution
ru: Изменить разрешение

en: Change Side (Debug!)
ru: Сменить сторону бойца (Отладка!)

en: Change Unit ID
ru: Сменить ИД бойца

en: Change campaign difficulty before loading
ru: Изменить сложность кампании перед загрузкой

en: Change difficulty
ru: Изменить сложность

en: Change the bell volume
ru: Изменить громкость сигнала

en: Change the buffer size
ru: Изменить размер буфера

en: Change the language
ru: Изменить язык игры

en: Change the music volume
ru: Изменить громкость музыки

en: Change the resolution the game runs at
ru: Изменить разрешение игры, запущенной в

en: Change the sample rate
ru: Изменить частоту сэмпла

en: Change the sound effects volume
ru: Изменить громкость звуков

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
ru: Изменить громкость звука при нажатии на кнопки и т.п.

en: Change the speed of scrolling around the map
ru: Изменить скорость прокрутки карты

en: Change the theme the game runs with
ru: Изменить тему игры, запущенной с

en: Chasm
ru: Пропасть

en: Chat Log
ru: Лог чата

en: Chat lines:
ru: Строк в чате:

en: Chat timestamping
ru: Отметка времени в чате

en: Check status
ru: Проверить состояние

en: Choose Modifications
ru: Выберите модификацию

en: Choose Player
ru: Выберите игрока

en: Choose Resolution
ru: Выберите разрешение

en: Choose Theme
ru: Выберите тему

en: Choose the add-ons you want to remove.
ru: Какие аддоны удалить?

en: Choose the game to load
ru: Выберите игру для загрузки

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
ru: Выберите режим игры: полноэкранный или оконный

en: Choose your preferred language:
ru: Какой язык предпочитаете:

en: Circle doesn't fit on canvas.
ru: Круг не помещается на подложке.

en: Clean Gray Cobbles
ru: Чистые серые камни

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear Hotkey
ru: Сбросить горячую клавишу

en: Clear Labels
ru: Убрать метки

en: Clear Messages
ru: Очистить сообщения

en: Clear Selected Item Set
ru: Очистить набор выбранных предметов

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
ru: Закрытие по клику требует кнопки «click_dismiss» или «ok».

en: Close
ru: Закрыть

en: Close Map
ru: Закрыть карту

en: Coastal
ru: Береговой

en: Coastal Reef
ru: Береговой риф

en: Configuration:
ru: Конфигурация:

en: Configure the game’s settings
ru: Изменить настройки игры

en: Confirm
ru: Подтвердить

en: Connect
ru: Подключиться

en: Connect to Server
ru: Подключиться к серверу

en: Contents
ru: Содержание

en: Continue
ru: Продолжить

en: Continue Move
ru: Продолжить движение

en: Continue Network Game
ru: Продолжить сетевую игру

en: Continuously animate standing units in the battlefield
ru: Непрерывно анимировать стоящих бойцов на поле боя

en: Controller:
ru: Управление:

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy edge terrain
ru: Копировать ландшафт по краю

en: Copy this URL to clipboard
ru: Скопировать этот URL в буфер

en: Copy this path to clipboard
ru: Скопировать этот путь в буфер

en: Copy this report to clipboard
ru: Скопировать этот отчет в буфер

en: Cottage
ru: Хижина

en: Crater
ru: Кратер

en: Create
ru: Создать

en: Create Game
ru: Создать игру

en: Create Mask
ru: Создать маску

en: Create Unit (Debug!)
ru: Создать бойца (Отладка!)

en: Creation of the directory failed.
ru: Ошибка создания каталога.

en: Credits
ru: Титры

en: Current room
ru: Текущая комната

en: Custom
ru: Другая

en: Custom Command
ru: Пользовательская команда

en: Custom Time of Day Creator
ru: Создание пользовательских времён суток

en: Custom Time of Day Schedule
ru: Пользовательское расписание времен суток

en: Cut
ru: Вырезать

en: Dark Dirt
ru: Тёмная грязь

en: Dark Flagstones
ru: Темные плиты

en: Date
ru: Дата

en: Dead Great Tree
ru: Мёртвое большое дерево

en: Declare victory once all enemies are defeated
ru: Объявить победу, когда все враги поражены

en: Deep Water
ru: Глубокая вода

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default Brush
ru: Кисть по умолчанию

en: Default Zoom
ru: Масштаб по умолчанию

en: Defaults
ru: По умолчанию

en: Delay Shroud Updates
ru: Задержать обновление пелены

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete File
ru: Удалить файл

en: Delete Save
ru: Удалить сохранение

en: Delete ToD
ru: Удалить время суток

en: Delete Unit
ru: Удалить бойца

en: Delete auto-saves at the end of scenarios
ru: Удалять автосохранения в конце сценариев

en: Deletes previous auto-saves on victory in all modes and defeat in multiplayer
ru: Удаляет предыдущие автосохранения в случае победы (во всех режимах) и поражений (мультиплеер)

en: Deletion of the file failed.
ru: Ошибка удаления файла.

en: Dense Palm Forest
ru: Плотный пальмовый лес

en: Dependencies:
ru: Зависимости:

en: Description:
ru: Описание:

en: Deselect Hex
ru: Отменить выбор клетки

en: Desert
ru: Пустыня

en: Desert Castle
ru: Пустынный замок

en: Desert Impassable Mountains
ru: Пустынные непроходимые горы

en: Desert Keep
ru: Пустынная цитадель

en: Desert Plants
ru: Пустынные растения

en: Desert Plants without Bones
ru: Пустынные растения без костей

en: Desert Sands
ru: Пустынный песок

en: Desert Tent Village
ru: Пустынная палаточная деревня

en: Details:
ru: Детали:

en: Difficulty
ru: Сложность

en: Difficulty:
ru: Сложность:

en: Dirt
ru: Грязь

en: Display a dialog at the beginning of your turn
ru: Показывать диалог в начале вашего хода

en: Display animated terrain graphics
ru: Показывать анимацию местности

en: Do not animate AI units moving
ru: Не анимировать движения бойцов компьютера

en: Do not show again
ru: Не показывать снова

en: Do not show lobby joins
ru: Не показывать подключения в холле

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
ru: Не показывать сообщения об игроках, подключившихся к холлу игр

en: Do you really want to delete this game?
ru: Вы действительно хотите удалить сохранение?

en: Down
ru: Вниз

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
ru: Загрузить пользовательские кампании, эры или карты

en: Downloads:
ru: Загрузки:

en: Drake Village
ru: Деревня дрейков

en: Draw Hex Coordinates
ru: Показывать координаты полей

en: Draw Terrain Codes
ru: Рисовать коды местностей

en: Dry Dirt
ru: Засохшая рязь

en: Dry Grass
ru: Сухая трава

en: Dry Hills
ru: Засушливые холмы

en: Dry Mountains
ru: Засушливые горы

en: Dunes
ru: Дюны

en: Dwarven Castle
ru: Замок гномов

en: Dwarven Castle Keep
ru: Цитадель гномов

en: Dwarven Village
ru: Деревня гномов

en: Each Team
ru: Каждая команда

en: Earthy Cave Floor
ru: Земляной пол пещеры

en: Earthy Chasm
ru: Земляная пропасть

en: Edit Scenario
ru: Править сценарий

en: Edit Scenario Settings
ru: Настроить редактор

en: Edit Side
ru: Править сторону

en: Elven Castle
ru: Цитадель эльфов

en: Elven Castle Keep
ru: Цитадель эльфов

en: Elven Village
ru: Эльфийская деревня

en: Enable planning mode on start
ru: Включить режим планирования в начале игры

en: Enable the modifications you want to be active during the game.
ru: Включите модификации, которые вы хотите активирвать в игре.

en: Encampment
ru: Лагерь

en: Encampment Keep
ru: Штаб лагеря

en: End Turn
ru: Конец хода

en: End Unit Turn
ru: Завершить ход бойца

en: Enter User Command
ru: Ввести команду пользователя

en: Era:
ru: Эра:

en: Error
ru: Ошибка

en: Ethereal Abyss
ru: Бездонная пропасть

en: Execution trace
ru: Трейс выполнения

en: Expand/shrink direction:
ru: Направление растяжения/сжатия:

en: Experience modifier
ru: Модификатор опыта

en: Experience modifier:
ru: Модификатор опыта:

en: Experimental Fake Map Edge
ru: Экспериментальный ненастоящий край карты

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
ru: Экспортировать координаты выбора в буфер обмена

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
ru: Не могу показать диалог, он не помещается на экране.

en: Fall Deciduous Forest
ru: Осенний лиственный лес

en: Fall Mixed Forest
ru: Осенний смешанный лес

en: Farmland
ru: Ферма

en: Female
ru: Женщина

en: Fence
ru: Забор

en: File:
ru: Файл:

en: Fill Selection
ru: Заполнить выделение

en: Fill Tool
ru: Инструмент «заливка»

en: Filter
ru: Фильтр

en: Filter:
ru: Фильтр:

en: Find $filename server binary to host networked games
ru: Найти сервер $filename, на котором будут хоститься сетевые игры

en: Find Label or Unit
ru: Найти метку или бойца

en: Find and set path to MP server to host LAN games
ru: Найти и указать путь к МП-серверу, который будет хостить игры в локальной сети

en: Flat
ru: Равнина

en: Flip Clipboard Horizontally
ru: Перевернуть буфер обмена по горизонтали

en: Flip Clipboard Vertically
ru: Перевернуть буфер обмена по вертикали

en: Flip Selection
ru: Отразить выбранное

en: Flowering Water Lilies
ru: Цветущие водяные лилии

en: Fog
ru: Туман

en: Fog of war
ru: Туман войны

en: Ford
ru: Брод

en: Forest
ru: Лес

en: Formula debugger
ru: Отладчик Formula

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
ru: Найден элемент управления с подсказкой но без всплывающей подсказки.

en: Frequency:
ru: Частота:

en: Friends
ru: Друзья

en: Friends List
ru: Ваш список друзей

en: Friends first, ignored people last
ru: Сначала друзья, игнорируемые в конце

en: Friends/Ignored List
ru: Ваши списки друзей/игнора

en: Frozen
ru: Мерзлота

en: Full Map
ru: Вся карта

en: Full screen
ru: Во весь экран

en: Fungus
ru: Грибы

en: Game Paths
ru: Каталоги игры

en: Game data:
ru: Данные игры:

en: Games
ru: Игры

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
ru: Игры: показано $num_shown из $num_total

en: Gamestate Inspector
ru: Инспектор состояния игры

en: Gender:
ru: Пол:

en: Generate
ru: Создать

en: Generate Map
ru: Создать карту

en: Generate Random Map
ru: Создать случайную карту

en: Generate Tiles in Selection
ru: Сгенерировать клетки в выбранном

en: Gold per village
ru: Золота с деревни

en: Gold per village:
ru: Золота с деревни:

en: Gold:
ru: Золото:

en: Grassland
ru: Луг

en: Gray Coastal Reef
ru: Серый береговой риф

en: Gray Deep Water
ru: Серая глубокая вода

en: Gray Shallow Water
ru: Серая отмель

en: Great Tree
ru: Большое дерево

en: Green Grass
ru: Зелёная трава

en: Green:
ru: Зелёный:

en: Hanging Bridge
ru: Висячий мост

en: Height:
ru: Высота:

en: Help
ru: Помощь

en: Hewn Cave Wall
ru: Высеченная стена пещеры

en: Hide allies’ plans by default
ru: По умолчанию не показывать планы союзников

en: Hide in status table
ru: Спрятать в панели состояния

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
ru: Не показывать планы союзников в мультиплеере

en: Hill Stone Village
ru: Каменная деревня на холме

en: Hills
ru: Холмы

en: Hold Position
ru: Сохранять позицию

en: Host Networked Game
ru: Захостить сетевую игру

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
ru: Захостить сетевую игру через специальный сервер «wesnothd»

en: Hotkey Settings
ru: Настройка горячих клавиш

en: Hotkeys
ru: Горячие клавиши

en: Hotkeys Reset
ru: Сбросить горячие клавиши

en: Human Castle
ru: Замок людей

en: Human Castle Keep
ru: Цитадель людей

en: Human City
ru: Город людей

en: Hut
ru: Лачуга

en: ID:
ru: ИД:

en: Ice
ru: Лед

en: Iconize lobby list
ru: Иконки в списке холла

en: Identifier:
ru: Идентификатор

en: Igloo
ru: Иглу

en: Ignore all
ru: Игнорировать все

en: Image
ru: Рисунок

en: Image doesn't fit on canvas.
ru: Картинка не помещается на подложке.

en: Immutable
ru: Неизменяемо

en: Impassable
ru: Непроходимая местность

en: Impassable Overlay
ru: Непроходимая местность

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
ru: В разделе '[$section|]' не задан обязательный параметр '$key|' .

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
ru: В разделе '[$section|]', где '$primary_key| = $primary_value', не задан обязательный параметр '$key|' .

en: Income:
ru: Доход:

en: Inland
ru: Внутренний

en: Insert a username
ru: Вставить игрока

en: Installation status:
ru: Установлено или нет:

en: Interrupt move when an ally is sighted
ru: Прерывать движение, если замечен союзник

en: Invalid username
ru: Неверное имя пользователя

en: Invert filter
ru: Инвертировать фильтр

en: Island
ru: Остров

en: Item Tool
ru: Инструмент «предмет»

en: Items
ru: Предметы

en: Join
ru: Подключиться

en: Join Official Server
ru: Подключиться к официальному серверу

en: Join a different server
ru: Подключиться к другому серверу

en: Joining this game requires a password.
ru: Чтобы присоединиться к игре, нужен пароль.

en: Joystick
ru: Джойстик

en: Keep
ru: Цитадель

en: Keep Overlay
ru: Оверлей: Цитадель

en: Kick
ru: Кикнуть

en: Kick / ban reason:
ru: Причина кика / бана:

en: Kick/ban
ru: Кикнуть/забанить

en: Kill Unit (Debug!)
ru: Убить бойца (Отладка!)

en: Label Tool
ru: Инструмент «метка»

en: Label:
ru: Метка:

en: Landform:
ru: Форма земли:

en: Language
ru: Язык

en: Last
ru: В конец

en: Lava
ru: Лава

en: Lava Chasm
ru: Расщелина с лавой

en: Lawful Bonus:
ru: Бонус для порядочных

en: Leader
ru: Лидер

en: Leaf Litter
ru: Опавшие листья

en: Left
ru: Влево

en: Left mouse button pastes from the clipboard, right brings up a context menu.
ru: Левая кнопка вставляет из буфера, правая вызывает контекстное меню.

en: Left mouse button sets a new item or moves it via drag and drop, right clears. Not implemented yet.
ru: Левая кнопка мыши задаёт новый предмет или перемещает существующий, правая удаляет. Пока что не реализовано.

en: Left mouse button sets a new unit or moves a unit via drag and drop, right brings up a context menu. Needs a defined side.
ru: Левая кнопка мыши задаёт нового бойца или перемещает существующего, правая вызывает контекстное меню. Нужно задать сторону.

en: Left mouse button sets or drags a label, right clears.
ru: Левая кнопка мыши задаёт или перемещает метку, правая удаляет.

en: Left mouse button sets or drags a sound source, right clears. Not implemented yet.
ru: Левая кнопка мыши задаёт новый источник звука или перемещает существующий, правая удаляет. Пока что не реализовано.

en: Left mouse button sets the village ownership to the current side, right clears. Needs a defined side.
ru: Левая кнопка мыши передаёт деревню текущей стороне, правая очищает владение. Нужно выбрать сторону.

en: LeftDown
ru: Влево-вниз

en: LeftUp
ru: Влево-вверх

en: Line doesn't fit on canvas.
ru: Линия не помещается на подложке.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
ru: Связанная группа '$id' определена более одного раза.

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
ru: Связанной группе '$id' необходим ключ 'fixed_width' или 'fixed_height'.

en: Lit
ru: Освещённая пещера

en: Lit Mushroom Grove
ru: Освещенная грибная роща

en: Lit Stone Wall
ru: Освещенная каменная стена

en: Load
ru: Загрузить

en: Load Game
ru: Загрузить игру

en: Load Game...
ru: Загрузить игру...

en: Load Map
ru: Загрузить карту

en: Load a saved game
ru: Загрузить сохраненную игру

en: Lobby
ru: Холл

en: Local Game
ru: Локальная игра

en: Log Cabin
ru: Деревянный домик

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
ru: Войти на официальный мультиплеерный сервер Веснота

en: Login
ru: Логин

en: Login:
ru: Логин:

en: Loyal
ru: Верный

en: Make units move and fight faster
ru: Увеличить скорость движения и битвы

en: Male
ru: Мужчина

en: Manage Add-ons
ru: Управление аддонами

en: Manage Data
ru: Управление файлами

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
ru: Обязательный виджет '$id' не определён.

en: Map Editor
ru: Редактор карт

en: Map Generator
ru: Генератор карты

en: Map Information
ru: Информация о карте

en: Map Screenshot
ru: Сделать скриншот карты

en: Map size:
ru: Размер карты:

en: Map to play:
ru: Играть на карте:

en: Mask
ru: Маска

en: Max hill size:
ru: Максимальный размер холма:

en: Maximum auto-saves:
ru: Макс. число автосохранений:

en: Medium Coastal Reef
ru: Средний береговой риф

en: Medium Deep Water
ru: Неглубокая вода

en: Medium Shallow Water
ru: Неглубокая отмель

en: Merfolk Village
ru: Деревня водяных

en: Message:
ru: Сообщение:

en: Messages waiting
ru: Ожидающие сообщения

en: Messaging
ru: Сообщения

en: Metadata:
ru: Метаданные:

en: Mine Rail
ru: Рельсы в руднике

en: Mixed Flowers
ru: Смешанные цветы

en: Moderating
ru: Модерируется

en: Moderation
ru: Модерация

en: Mountains
ru: Горы

en: Mouse
ru: Мышь

en: Mouse Scrolling
ru: Прокрутка мышью

en: Move/Attack
ru: Идти/Атаковать

en: Muddy Quagmire
ru: Мутное болото

en: Multiplayer
ru: Мультиплеер

en: Multiplayer Lobby
ru: Холл мультиплеера

en: Multiplayer Options
ru: Параметры многопользовательской игры

en: Multiplayer command dialog
ru: Диалог команд мультиплеера

en: Multiplayer server login dialog
ru: Диалог входа на мультиплеерный сервер

en: Mushroom Farm
ru: Грибная ферма

en: Mushroom Grove
ru: Грибная роща

en: Music
ru: Музыка

en: Music on/off
ru: Музыка вкл/выкл

en: Mute
ru: Выключить звук

en: Name
ru: Имя

en: Name of game:
ru: Название игры:

en: Name:
ru: Имя:

en: Natural Cave Wall
ru: Природная стена пещеры

en: Natural Earthy Cave Wall
ru: Земляная стена

en: Need at least 1 parallel item.
ru: Нужен хотя бы 1 параллельный предмет.

en: New Folder
ru: Новый каталог

en: New Map
ru: Новая карта

en: New Scenario
ru: Новый сценарий

en: New ToD
ru: Новое время суток

en: New height:
ru: Новая высота:

en: New width:
ru: Новая ширина:

en: Next
ru: Вперёд

en: Next Brush
ru: Следующая кисть

en: Next Generator
ru: Следующий генератор

en: Next Side
ru: Следующая сторона

en: Next Tip of the Day
ru: Следующий совет

en: Next Tool
ru: Следующий инструмент

en: Next Turn
ru: Следующий ход

en: Next Unit
ru: Следующий боец

en: Next operation
ru: Следующая операция

en: Next page
ru: Следующая страница

en: Nickname
ru: Ник

en: No
ru: Нет

en: No default gui defined.
ru: GUI по умолчанию не определён.

en: No description available.
ru: Нет описания.

en: No grid defined.
ru: Сетка не определена.

en: No ignored
ru: Нет игнорируемых

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
ru: Неизвестная тема. Попробуйте поменять в существующей игре.

en: No leader
ru: Без лидера

en: No list defined.
ru: Список не определён.

en: No node defined.
ru: Узлы не определены.

en: No nodes defined for a tree view.
ru: В дереве не определены узлы.

en: No page defined.
ru: Страница не определена.

en: No resolution defined.
ru: Разрешение не определено.

en: No server has been defined.
ru: Сервер не определён.

en: No stack defined.
ru: Стек не определён.

en: No state or draw section defined.
ru: Не определёно состояние или секция отрисовки.

en: Number of columns differ.
ru: Количество столбцов различается.

en: Number of hills:
ru: Количество холмов:

en: Number of turns
ru: Количество ходов

en: Number:
ru: Число:

en: Oasis
ru: Оазис

en: Observe
ru: Наблюдать

en: Observers allowed
ru: Наблюдение разрешено

en: Observers not allowed
ru: Наблюдение запрещено

en: Off Map
ru: Вне карты

en: Old height:
ru: Старая высота:

en: Old width:
ru: Старая ширина:

en: Open this file with an external application
ru: Открыть этот файл внешним приложением

en: Options
ru: Настройка

en: Orcish Castle
ru: Замок орков

en: Orcish Keep
ru: Замок орков

en: Orcish Village
ru: Деревня орков

en: Other games
ru: Другие игры

en: Overgrown Cobbles
ru: Заросшие камни

en: Overlay a grid onto the map
ru: Показывать сетку на карте

en: Overwrite?
ru: Переписать?

en: Page:
ru: Страница:

en: Paint Tool
ru: Инструмент «кисть»

en: Palm Forest
ru: Пальмовый лес

en: Partial Undo
ru: Частичная отмена

en: Password Reminder
ru: Напомнить пароль

en: Password Required
ru: Необходим пароль

en: Password:
ru: Пароль:

en: Password:
ru: Пароль:

en: Paste
ru: Вставить

en: Paths
ru: Пути

en: Pause Network Game
ru: Пауза в сетевой игре

en: Pine Forest
ru: Хвойный лес

en: Place Label
ru: Установить метку

en: Plank Bridge
ru: Дощатый мост

en: Play Replay
ru: Воспроизвести повтор

en: Play a Campaign
ru: Играть кампанию

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
ru: Проигрывать звук колокола в начале вашего хода

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
ru: Играть в мультиплеер против компьютера или человека, на одной машине

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
ru: Играть многопользовательскую партию (хотсит, локальная сеть, или интернет), или одиночный сценарий против ИИ

en: Play short random animations for idle units
ru: Проигрывать короткую случайную анимацию для стоящих бойцов

en: Play the embedded replay from the saved game if applicable
ru: Проиграть вложенный повтор из сохраненной игры, если возможно

en: Player Info —
ru: Информация об игроке —

en: Players:
ru: Игроки:

en: Players:
ru: Игроки:

en: Preferences
ru: Настройки

en: Prefs section^Display
ru: Графика

en: Prefs section^Editor
ru: Редактор

en: Prefs section^Game
ru: Игра

en: Prefs section^General
ru: Общие

en: Prefs section^Multiplayer
ru: Многопользовательская игра

en: Prefs section^Sound
ru: Звук

en: Prefs section^Title Screen
ru: Заставка

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
ru: Нажмите желаемую горячую клавишу (Esc отменяет)

en: Previous
ru: Назад

en: Previous Tip of the Day
ru: Предыдущий совет

en: Previous Unit
ru: Предыдущий боец

en: Previous page
ru: Прошлая страница

en: Quick replay
ru: Быстрый повтор

en: Quit
ru: Выйти

en: Quit Editor
ru: Выйти из редактора

en: Quit Game
ru: Выйти из игры

en: Quit the game
ru: Выйти из игры

en: Quit to Desktop
ru: Выйти в ОС

en: Race
ru: Раса

en: Radius One
ru: Радиус 1

en: Radius Two
ru: Радиус 2

en: Rails
ru: Рельсы

en: Rainforest
ru: Тропический лес

en: Random start time
ru: Случайное время начала

en: Random starting time
ru: Случайное время начала

en: Randomize Tiles in Selection
ru: Случайные клетки в выбранном

en: Reason:
ru: Причина:

en: Reassign Hotkey
ru: Переназначить горячую клавишу

en: Recall
ru: Призвать

en: Recruit
ru: Вербовать

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
ru: Прямоугольник не помещается на подложке.

en: Red:
ru: Красный:

en: Redo
ru: Повторить

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh Display
ru: Обновить экран

en: Refresh Image Cache
ru: Обновить кэш изображений

en: Refresh WML
ru: Обновить WML

en: Regular Chasm
ru: Ущелье

en: Regular Cobbles
ru: Обычные камни

en: Regular Dirt
ru: Грязь

en: Regular Hills
ru: Холмы

en: Regular Impassable Mountains
ru: Непроходимые горы

en: Regular Mountains
ru: Обычные горы

en: Reinforced Earthy Cave Wall
ru: Усиленная земляная стена

en: Reloaded game
ru: Игра загружена

en: Remains
ru: Останки

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove Add-ons
ru: Удалить аддоны

en: Remove Selected Area
ru: Удалить выбранную область

en: Remove Side
ru: Удалить сторону

en: Remove from List
ru: Удалить из списка

en: Remove this username from your list
ru: Удалить этого игрока из списка

en: Rename Selected Area
ru: Переименовать выбранную область

en: Rename Unit
ru: Переименовать бойца

en: Repeat Recruit
ru: Повторить вербовку

en: Replay
ru: Повтор

en: Requires a password to join
ru: Присоединяться только с паролем

en: Reset Replay
ru: Перемотать повтор

en: Reset all bindings to the default values
ru: Сменить все привязки на значения по умолчанию

en: Resize
ru: Изменить размер

en: Resize Map
ru: Изменить размер карты

en: Restore
ru: Вернуть

en: Revert All Changes
ru: Просмотреть все изменения

en: Right
ru: Вправо

en: RightDown
ru: Вправо-вниз

en: RightUp
ru: Вправо-вверх

en: Road
ru: Дорога

en: Roads between castles
ru: Дороги между замками

en: Rockbound Cave
ru: Каменистая пещера

en: Room $name joined
ru: Зашли в комнату $name

en: Rooms
ru: Комнаты

en: Rotate Clipboard Clockwise
ru: Повернуть буфер обмена по часовой

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
ru: Повернуть буфер обмена против часовой

en: Rotate Map
ru: Повернуть карту

en: Rotate Selection
ru: Повернуть выделение

en: Rotting Bridge
ru: Подгнивший мост

en: Rubble
ru: Булыжник

en: Ruined Castle
ru: Разрушенный замок

en: Ruined Cottage
ru: Разрушенная хижина

en: Ruined Desert Castle
ru: Разрушенный пустынный замок

en: Ruined Desert Keep
ru: Разрушенная пустынная цитадель

en: Ruined Hill Stone Village
ru: Разрушенная каменная деревня на холме

en: Ruined Human Castle
ru: Разрушенный замок людей

en: Ruined Human Castle Keep
ru: Разрушенная цитадель людей

en: Ruined Human City
ru: Разрушенный город людей

en: Ruined Keep
ru: Разрушенная цитадель

en: Run Formula
ru: Запустить формулу

en: Sample rate (Hz):
ru: Частота сэмпла (Гц):

en: Sand
ru: Песок

en: Sands
ru: Пески

en: Savanna
ru: Саванна

en: Save All Maps
ru: Сохранить все карты

en: Save Game
ru: Сохранить игру

en: Save Map
ru: Сохранить карту

en: Save Map As
ru: Сохранить карту как

en: Save Replay
ru: Сохранить повтор

en: Save Scenario As
ru: Сохранить сценарий как

en: Save Selection to Area
ru: Сохранить выделение в область

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
ru: Сохранение уже существует, переписать его?

en: Save password to preferences (clear text)
ru: Сохранять пароль в настройках (в незашифрованном виде)

en: Save password to preferences (plain text)
ru: Сохранять пароль в настройках (в незашифрованном виде)

en: Save replays at the end of scenarios
ru: Сохранять повторы в конце сценариев

en: Saved games:
ru: Сохраненные игры:

en: Saves replays of games on victory in all modes and defeat in multiplayer
ru: Сохраняет повторы побед во всех режимах и поражений в мультиплеере

en: Scenario Objectives
ru: Задачи сценария

en: Scenario start
ru: Начало сценария

en: Screenshot
ru: Сделать скриншот

en: Screenshot Saved
ru: Скриншот сохранен

en: Screenshots...
ru: Скриншоты...

en: Scroll Palette Left
ru: Прокрутить палитру влево

en: Scroll Palette Right
ru: Прокрутить палитру вправо

en: Scroll speed:
ru: Скорость прокрутки:

en: Select
ru: Выбрать

en: Select All
ru: Выбрать всё

en: Select Hex
ru: Выбрать клетку

en: Select Inverse
ru: Выбрать инверсно

en: Select None
ru: Сбросить выбор

en: Select difficulty level:
ru: Выберите уровень сложности:

en: Select/Move/Attack
ru: Выбрать/Идти/Атаковать

en: Selected game
ru: Выбранная игра

en: Selection Tool
ru: Инструмент выбора

en: Semi-dry Grass
ru: Подсохшая трава

en: Send
ru: Отправить

en: Send Private Message
ru: Отправить личное сообщение

en: Server:
ru: Сервер:

en: Set Label
ru: Установить метку

en: Set Password
ru: Установить пароль

en: Set Path to wesnothd
ru: Установить путь к wesnothd

en: Set Team Label
ru: Установить метку команды

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
ru: Установить максимальное количество автосохранений

en: Set the amount of chat lines shown
ru: Установите количество показываемых строк в чате

en: Set the frequency of unit idle animations
ru: Задать частоту анимации при бездействии

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
ru: Устанавливает пароль, который должны ввести желающие присоединиться к игре.

en: Settings
ru: Настройки

en: Shallow Water
ru: Отмель

en: Share map
ru: Общая карта

en: Share view
ru: Общий вид

en: Show Battle for Wesnoth help
ru: Показать помощь

en: Show Credits
ru: Показать титры

en: Show Enemy Moves
ru: Показывать ходы противника

en: Show Helptip
ru: Показать подсказку

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
ru: Показывать цветные круги вокруг каждого бойца, чтобы различать, кто на чьей стороне

en: Show all lobby joins
ru: Показывать все подключения в холле

en: Show floating labels
ru: Показывать плавающие метки

en: Show grid
ru: Показывать сетку

en: Show haloing effects
ru: Включить эффекты свечения

en: Show icons in front of the player names in the lobby
ru: Показывать иконки напротив игроков в холле

en: Show labels
ru: Показывать метки

en: Show lobby joins of friends only
ru: Показывать только подключения друзей в холле

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
ru: Показывать сообщения о всех игроках, подключившихся к холлу игр

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
ru: Показывать сообщения о друзьях, подключившихся к холлу игр

en: Show next tip of the day
ru: Следующий совет

en: Show previous tip of the day
ru: Предыдущий совет

en: Show replay
ru: Играть повтор

en: Show team colors
ru: Показывать цвета команд

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
ru: При попадании показывать над бойцом нанесённый урон

en: Show unit idle animations
ru: Анимировать бездействующих бойцов

en: Show unit standing animations
ru: Показывать анимацию неподвижных бойцов

en: Shroud
ru: Пелена

en: Side
ru: Сторона

en: Side $side
ru: Сторона $side

en: Side Setup
ru: Настройка стороны

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
ru: Прервать движение вашего бойца при встрече с дружественным бойцом

en: Single Tile
ru: Одна клетка

en: Size:
ru: Размер:

en: Skip AI moves
ru: Пропускать ходы компьютера

en: Skip Animation
ru: Пропустить анимацию

en: Small Mushrooms
ru: Мелкие грибы

en: Snow
ru: Снег

en: Snow Hills
ru: Заснеженные холмы

en: Snowy Cottage
ru: Заснеженная хижина

en: Snowy Deciduous Forest
ru: Заснеженный лиственный лес

en: Snowy Elven Village
ru: Заснеженная эльфийская деревня

en: Snowy Encampment
ru: Заснеженный лагерь

en: Snowy Encampment Keep
ru: Заснеженный штаб лагеря

en: Snowy Hill Stone Village
ru: Заснеженная каменная деревня на холме

en: Snowy Human Castle
ru: Заснеженный замок людей

en: Snowy Human Castle Keep
ru: Заснеженная цитадель людей

en: Snowy Human City
ru: Заснеженный город людей

en: Snowy Hut
ru: Заснеженная лачуга

en: Snowy Impassable Mountains
ru: Заснеженные непроходимые горы

en: Snowy Log Cabin
ru: Заснеженный деревянный домик

en: Snowy Mixed Forest
ru: Заснеженный смешанный лес

en: Snowy Mountains
ru: Заснеженные горы

en: Snowy Orcish Castle
ru: Заснеженный замок орков

en: Snowy Orcish Keep
ru: Заснеженный замок орков

en: Snowy Orcish Village
ru: Заснеженная деревня орков

en: Snowy Pine Forest
ru: Заснеженный хвойный лес

en: Sort lobby list
ru: Сортировать список в холле

en: Sort players:
ru: Сортировать игроков:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
ru: Сортировать список игроков в холле по группам

en: Sound
ru: Звук

en: Sound Source Tool
ru: Инструмент «источник звука»

en: Sound effects
ru: Звуковые эффекты

en: Sound effects on/off
ru: Звуковые эффекты вкл/выкл

en: Speak
ru: Говорить

en: Speak to All
ru: Сказать всем

en: Speak to Ally
ru: Сказать союзникам

en: Speed:
ru: Скорость:

en: Start Campaign
ru: Начать кампанию

en: Start Editor
ru: Запустить редактор

en: Start Multiplayer Game
ru: Начать многопользовательскую игру

en: Start Tutorial
ru: Начать обучение

en: Start a new single player campaign
ru: Начать новую однопользовательскую кампанию

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
ru: Начать обучающий сценарий, чтобы ознакомиться с игрой

en: Start the map editor
ru: Запустить редактор карт

en: Starting Positions Tool
ru: Инструмент «начальная позиция»

en: Statistics
ru: Статистика

en: Status
ru: Состояние

en: Status Table
ru: Панель состояния

en: Status:
ru: Состояние:

en: Step operation
ru: Шаг по операции

en: Step out
ru: Пропустить шаг

en: Stone Chasm Bridge
ru: Каменный мост над пропастью

en: Stone Wall
ru: Каменная стена

en: Stones
ru: Камни

en: Stones with Sand Drifts
ru: Камни, занесённые песком

en: Stop Replay
ru: Остановить повтор

en: Summer Deciduous Forest
ru: Летний лиственный лес

en: Summer Mixed Forest
ru: Летний смешанный лес

en: Sunken Human Castle Keep
ru: Затопленная цитадель людей

en: Sunken Human Ruin
ru: Затопленные людские руины

en: Support per village:
ru: Поддержки с деревни:

en: Swamp
ru: Болото

en: Swamp Human Castle Keep
ru: Заболоченная цитадель людей

en: Swamp Human Ruin
ru: Заболоченные людские руины

en: Swamp Village
ru: Болотная деревня

en: Swamp Water Reed
ru: Болотный тростник на воде

en: Swap Foreground/Background Palette Item
ru: Поменять местами передний план и фон

en: Switch Map
ru: Сменить карту

en: Switch Time of Day
ru: Сменить время суток

en: Tall Encampment Keep
ru: Высокий штаб лагеря

en: Team 1
ru: Команда №1

en: Team identifier:
ru: Идентификатор команды

en: Team name:
ru: Имя команды:

en: Team only
ru: Только для команд

en: Tent Village
ru: Палаточная деревня

en: Terrain Description
ru: Описание местности

en: Test scenario
ru: Тестовый сценарий

en: Text doesn't start on canvas.
ru: Начало текста за пределами подложки.

en: Text has a font size of 0.
ru: Размер шрифта текста 0.

en: The currently chosen era is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
ru: Выбранная эра несовместима с вашими настройками.
    Выберите совместимую эру.

en: The currently chosen modification is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
ru: Выбранная модификация несовместима с вашими настройками.
    Выберите совместимую модификацию.

en: The currently chosen scenario is not compatible with your setup.
    Please select a compatible one.
ru: Выбранный сценарий несовместим с вашими настройками.
    Выберите совместимый сценарий.

en: The dangers inherent in trying to walk on <italic>text='lava'</italic> are fairly obvious. As far as movement is concerned, lava is equivalent to <ref>dst='terrain_unwalkable' text='unwalkable'</ref> terrain, and can only be crossed by those units capable of flying a considerable distance above it. The molten magma also produces a substantial glow, illuminating the area immediately above it. This provides an attack bonus for lawful units and removes the attack bonus from chaotic units.
ru: Опасность хождения по <italic>text='лаве'</italic> довольно очевидна. С точки зрения передвижения, лава идентична <ref>dst='terrain_unwalkable' text='непроходимой'</ref> местности — её могут пересекать только те бойцы, кто может летать над ней на большие расстояния. Расплавленная магма светится и освещает пространство над собой. Это дает бонус в атаке порядочным бойца и убирает бонусы для хаотичных.

en: The instability of <italic>text='sand'</italic> makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the reptilian races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in sand.
ru: Из-за неустойчивость <italic>text='песка'</italic> бойцам тяжело пересекать его, и они оказываются открытыми для нападений. Напротив, ящерам с их широкие ступнями или змеевидными телами очень удобно передвигаться по ним.
    
    Большинство бойцов имеют на песке защиту от 20 до 40%.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
ru: Клавиша '$deprecated_key' переименована в '$key'. Она будет удалена в версии $removal_version.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
ru: Клавиша '$key' устарела и будет удалена в версии $removal_version.

en: The maximum text width is less than 1.
ru: Максимальная ширина текста меньше 1.

en: The new theme will take effect after loading or starting a new game.
ru: Новая тема будет задействована после загрузки или начала новой игры.

en: The number of value_labels and values don't match.
ru: Количества value_labels и values не совпадают.

en: The text contains invalid markup:
ru: Текст содержит недопустимую разметку:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
ru: Видеорежим не может быть изменен. Чтобы запускать игру в окне, вы должны установить 16 битный цвет. Чтобы запускать игру на весь экран, ваш монитор должен поддерживать разрешение не менее 1024x768x16.

en: Theme
ru: Тема

en: There are no alternative video modes available
ru: Нет доступных альтернативных видеорежимов

en: Time limit
ru: Лимит времени

en: Time:
ru: Время:

en: Toggle All
ru: Переключить все

en: Toggle Ellipses
ru: Переключить многоточия

en: Toggle Full Screen
ru: Переключить полный экран

en: Toggle Grid
ru: Показать сетку

en: Toggle the recruit attribute of a unit.
ru: Изменить атрибут, определяющий, может ли боец вербовать.

en: Toggle the unit being renameable.
ru: Сменить возможность переименования бойца

en: Translations:
ru: Переводы:

en: Trash
ru: Мусор

en: Tropical Coastal Reef
ru: Тропический береговой риф

en: Tropical Deep Water
ru: Тропическая глубокая вода

en: Tropical Forest
ru: Тропический лес

en: Tropical Shallow Water
ru: Тропическая отмель

en: Tropical Village
ru: Тропическая деревня

en: Turn
ru: Ход

en: Turn bell
ru: Сигнал начала хода

en: Turn dialog
ru: Окно начала хода

en: Turn menu and button sounds on/off
ru: Включить/Выключить звуки меню и кнопок

en: Turns:
ru: Ходов:

en: Tutorial
ru: Обучение

en: Type
ru: Тип

en: Type:
ru: Тип:

en: Uncheck to delete the saved password (on exit)
ru: Отключите — тогда пароль будет удалён (при выходе)

en: Undo
ru: Отменить

en: Unit Description
ru: Описание бойца

en: Unit List
ru: Список бойцов

en: Unit Tool
ru: Инструмент «боец»

en: Units move and fight speed
ru: Скорость движения и битвы

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Unknown builder id for tree view node.
ru: Неизвестное название конструктора для узла в древовидной структуре.

en: Unknown era
ru: Неизвестная эра

en: Unlimited
ru: Неограничены

en: Unrecognized Command
ru: Непонятная команда

en: Unwalkable
ru: Непроходимая местность

en: Unwalkable Overlay
ru: Непроходимая местность

en: Up
ru: Вверх

en: Update Shroud Now
ru: Обновить пелену

en: Update Terrain Transitions
ru: Обновить переходы тайлов

en: Use graphical special effects (may be slower)
ru: Использовать графические эффекты (может замедлить игру)

en: Use map settings
ru: Задано картой

en: User Interaction Required
ru: Требуется вмешательство пользователя

en: User data:
ru: Пользовательские данные:

en: User defined sample rate
ru: Пользовательская частота сэмпла

en: User interaction required
ru: Требуется вмешательство пользователя

en: User interface sounds
ru: Звуки интерфейса

en: Vacant slots
ru: Свободных мест

en: Version
ru: Версия

en: Version
ru: Версия

en: Version:
ru: Версия:

en: Version:
ru: Версия:

en: View Chat Log
ru: Смотреть лог чата

en: View List
ru: Список друзей

en: View and configure keyboard shortcuts
ru: Просмотр и настройка горячих клавиш

en: View and edit your friends and ignores list
ru: Просмотр и изменение вашего списка друзей и игнорируемых

en: View game file paths
ru: Посмотреть пути файлов игры

en: View the credits
ru: Показать авторов

en: Village
ru: Деревня

en: Village Overlay
ru: Оверлей: Деревня

en: Village Tool
ru: Инструмент «деревня»

en: Village gold
ru: Золота с деревни

en: Villages:
ru: Деревни:

en: Visible in fog
ru: Виден в тумане

en: Visible in shroud
ru: Виден под пеленой

en: Visit this URL with a web browser
ru: Открыт этот URL в веб-браузере

en: Void
ru: Пустота

en: Volcano
ru: Вулкан

en: Volume:
ru: Громкость:

en: Water Lilies
ru: Водяные лилии

en: Website:
ru: Вебсайт:

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
ru: Там, где река совсем мелкая, земным бойца легко ее перейти. Более того, любое водоплавающее существо полностью сохраняет подвижность в таких местах реки. С точки зрения игры, речной брод следует считать лугом или мелководьем — в зависимости от того, что выгодно, с точки зрения скорости и защиты, для стоящего там бойца.

en: When reporting the bug please include the following error message :
ru: Если будете отсылать багрепорт, включите, пожалуйста, следующее сообщение:

en: Which player should start here?
ru: Какой игрок стартует здесь?

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
ru: Открылся приватный чат с $name. Если Вы не хотите получать сообщения от этого пользователя, наберите /ignore $name

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
ru: Описание виджетов '$definition' не содержит описания для '$id'.

en: Width:
ru: Ширина:

en: Windmill
ru: Ветряная мельница

en: Windmill Village
ru: Деревня с мельницей

en: Winter Deciduous Forest
ru: Зимний лиственный лес

en: Winter Mixed Forest
ru: Зимний смешанный лес

en: Wooden Bridge
ru: Деревянный мост

en: Wooden Floor
ru: Деревянный пол

en: Would you like to apply the changes?
ru: Вы хотите применить изменения?

en: Yes
ru: Да

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
ru: Вы можете зайти на официальный многопользовательский сервер под логином и паролем с форума.
    Заметьте, что регистрация не обязательна: пароль нужен только если вы хотите использовать зарегистрированное имя.
    
    Форум Битвы за Веснот находится по адресу: http://forums.wesnoth.org/

en: You will now connect to a server to download add-ons.
ru: Сейчас подключимся к серверу и загрузим аддоны.

en: You will now connect to the multiplayer server.
ru: Сейчас подключимся к мультиплеерному серверу.

en: Zoom In
ru: Увеличить масштаб

en: Zoom Out
ru: Уменьшить масштаб

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
ru: [узел]название 'root' зарезервировано.

en: addon_dependencies^None
ru: Нет

en: addon_state^Installed
ru: Установлен

en: addon_state^Installed ($local_version|), outdated on server
ru: Установлен ($local_version|), на сервере устарел

en: addon_state^Installed ($local_version|), upgradable
ru: Установлен ($local_version|), доступно обновление

en: addon_state^Installed, broken
ru: Установлен, сломан

en: addon_state^Installed, not tracking local version
ru: Установлен, локальная версия не отслеживается

en: addon_state^Not installed
ru: Не установлен

en: addon_state^Published
ru: Опубликован

en: addon_state^Published ($local_version| installed), outdated on server
ru: Опубликован (установлена версия $local_version|), на сервере устарел

en: addon_state^Published ($local_version| installed), upgradable
ru: Опубликован (установлена версия $local_version|), доступно обновление

en: addon_state^Published, broken
ru: Опубликован, сломан

en: addon_state^Published, not installed
ru: Опубликован, не установлен

en: addon_state^Published, not tracking local version
ru: Опубликован, локальная версия не отслеживается

en: addon_state^Unknown
ru: Неизвестно

en: addons_of_type^Campaigns
ru: Кампании

en: addons_of_type^MP campaigns
ru: Кампании для МП

en: addons_of_type^MP eras
ru: Эры для МП

en: addons_of_type^MP factions
ru: Фракции для МП

en: addons_of_type^MP map-packs
ru: Наборы карт для МП

en: addons_of_type^MP modifications
ru: Модификации для МП

en: addons_of_type^MP scenarios
ru: Сценарии для МП

en: addons_of_type^Other
ru: Другой

en: addons_of_type^Resources
ru: Ресурсы

en: addons_of_type^SP/MP campaigns
ru: Кампании для одного игрока или МП

en: addons_of_type^Scenarios
ru: Сценарии

en: addons_of_type^Unknown
ru: Неизвестно

en: addons_view^All Add-ons
ru: Все аддоны

en: addons_view^Installed
ru: Установлен

en: addons_view^Not Installed
ru: Не установлен

en: addons_view^Upgradable
ru: Доступно обновление

en: cancel
ru: отмена

en: clipboard^Copy
ru: Копировать

en: controller^AI only
ru: Только ИИ

en: controller^Human
ru: Человек

en: controller^None
ru: Никто

en: controller^Player number:
ru: Игрок номер:

en: date^First uploaded:
ru: Первая закачка:

en: date^Last updated:
ru: Последнее обновление:

en: filesystem^Browse
ru: Перейти

en: filesystem^Copy
ru: Копировать

en: filesystem^Open
ru: Открыть

en: friend
ru: друг

en: ignored
ru: в игноре

en: infinite
ru: неограничено

en: language code for localized resources^en_US
ru: ru,ua

en: long size text
ru: длинный текс

en: no
ru: нет

en: player
ru: игрок

en: sort^Ascending
ru: По возрастанию

en: sort^By first upload
ru: По первой закачке

en: sort^By last updated
ru: По последнему обновлению

en: sort^By name
ru: По имени

en: sort^Descending
ru: По убыванию

en: sound^Advanced Options
ru: Продвинутые настройки

en: sound^Standard Options
ru: Стандартные настройки

en: state
ru: состояние

en: translations^None
ru: Нет

en: unit_byte^B
ru: Б

en: url^Copy
ru: Копировать

en: url^Go
ru: Перейти

en: url^None
ru: Нет

en: whisper to $receiver
ru: шептать пользователю $receiver

en: whiteboard^Delete Action
ru: Удалить действие

en: whiteboard^Execute Action
ru: Выполнить действие

en: whiteboard^Execute All Actions
ru: Выполнить все действия

en: whiteboard^Move Action Down
ru: Сдвинуть действие назад

en: whiteboard^Move Action Up
ru: Сдвинуть действие вперед

en: whiteboard^Planning Mode
ru: Режим планирования

en: whiteboard^Suppose Dead
ru: Планирую убить

en: yes
ru: да
