ru - en to ru translation catalogue (316 entries)

en: (Challenging)
ru: (Сложный)

en: (Difficult)
ru: (Очень сложный)

en: (Intermediate level, 12 scenarios.)
ru: (Cредний уровень сложности, 12 сценариев)

en: (Normal)
ru: (Нормальный)

en: ... Almost. The growth of your power has been truly impressive to watch. There is, however, a small favor I will ask of you. That will constitute the last part of your training. Now there are merely some... tasks... to which I must attend. They need not concern you. I will meet up with you to the west in a few weeks. In the meantime, do not let the last chieftain escape justice.
ru: ... Почти. Было приятно наблюдать за впечатляющими темпами роста твоей силы. Тем не менее, есть кое-что, о чём я хочу тебя попросить. Это будет последним этапом в твоём обучении. Сейчас есть ряд... дел, которым я должен уделить внимание. В них не требуется твоего участия. Я встречу тебя на западе через несколько недель. У тебя есть достаточно времени, чтобы не дать последнему вождю избежать правосудия.

en: <big>AAAaaaggghhhh!! ...</big>
ru: <big>АААааааййййхххххх!! ...</big>

en: <big>AAAaaiiigghh!!</big>
ru: <big>АААааайййххх!!</big>

en: <i>“For your final test as my apprentice, you will aid me in retrieving a book,”</i> the necromancer says. <i>“The book was... stolen from me long ago. Since it has personal value to me, think of the task as a small favor. I should warn you that it will require you to act against your countrymen of Wesnoth, since it was one of them who stole it from me.”</i>
ru: <i>«У меня есть последнее задание для тебя как для моего ученика. Ты должен помочь мне раздобыть одну книгу»</i>, — сказал некромант. <i>«Книга была... украдена у меня очень давно. Поскольку книга имеет особое значение только для меня, не думай, что это задание принесёт тебе пользу. Должен предупредить тебя, что от тебя потребуется сразиться с твоим земляком из Веснота, поскольку именно он украл у меня книгу».</i>

en: <i>“To become a lich, one must first die.”</i>
ru: <i>«Чтобы стать личем, сначала нужно умереть».</i>

en: A Haunting in Winter
ru: Зимняя охота

en: A Small Favor
ru: Небольшая услуга

en: A Small Favor — Part 2
ru: Небольшая услуга, часть 2

en: A Small Favor — Part 3
ru: Небольшая услуга, часть 3

en: A goblin village lies in this valley, just ahead. They are a bastard race born of the orcs, and help them in their wars against humans and dwarves. These do not know of our coming. Subduing them will give us souls upon which to call in our fight against the orcs.
ru: Впереди нас, в этой долине, лежит деревня гоблинов. Это раса орочьих выродков: они помогают им в войнах с людьми и гномами. Они не знают о нашем присутствии. Если мы сможем их подчинить, у нас будет множество душ, которые можно будет использовать для борьбы с орками.

en: A nice story. I find it more likely that you brought your orcish allies here with you to take your revenge upon the city. If we stand down your undead will no doubt kill us where we stand. Watching you grow up, I never could have believed you would turn into a traitor.
ru: Милый рассказ. По-моему, куда ближе к истине то, что ты привёл своих союзников-орков, чтобы отомстить горожанам. Если мы впустим твоих мертвецов в город, я уверен, что они поубивают нас всех. Глядя на то, как ты рос, я никогда не думал, что ты станешь предателем.

en: Ahhh... I did not realize there was a swamp near this village. Malin, I believe it would be beneficial for your training if you and I were to investigate the swamp.
ru: О-о-о... Я и не знал, что рядом с этой деревней есть болото. Малин, я уверен, если мы исследуем это болото, это пойдёт на пользу твоей учёбе.

en: All of the training you gave me, that was just so I would help you get that book! Return it to me now, or I will take it by force.
ru: Всё то, чему ты меня научил, ты дал мне только для того, чтобы я помог раздобыть эту книгу! Немедленно отдай её мне, или я возьму её силой!

en: All through the summer and fall, the necromancer and his apprentice travel through orc-held lands. At night, they cause skeletons and ghosts to emerge from the forests to terrorize and kill entire camps of orcs and their goblin minions. Word spreads among the orcish towns, which begin to post guards and leave torches burning all night. These measures do little to help them.
ru: Всё лето и осень некромант и его ученик путешествовали по землям орков. По ночам они призывали скелеты и привидения, терроризируя и вырезая целые лагеря орков и служивших им гоблинов. Молва о них быстро прошла среди оркских городов, которые стали выставлять стражу и жечь по ночам костры. Но эти меры мало помогали им.

en: Alone at Last
ru: Один в конце концов

en: Although I dislike sending a raiding party out so early, they should clear out the orc encampments and leave us a relatively quiet summer.
ru: Хоть я и не люблю посылать отряды так рано, это придётся сделать. Нужно стереть с лица земли лагеря орков, если мы хотим провести лето более-менее спокойно.

en: Although Malin’s sword has grown rusty from lack of proper care, his increasing skill with magic more than compensates.
ru: Хотя меч Малина уже покрылся ржавчиной от недостатка внимания, его возросшие навыки в магии компенсируют это с лихвой.

en: And leave your sister?
ru: И бросишь свою сестру?

en: Apprentice Mage
ru: Ученик мага

en: Apprentice Necromancer
ru: Ученик некроманта

en: Artwork and Graphics Design
ru: Оформление и графика

en: As dawn breaks, the city guards force their way into the manor and capture the two necromancers.
ru: С наступлением рассвета городская стража проникла в усадьбу и захватила обоих некромантов.

en: As he enters the tunnel underneath Lord Karres’s manor, Darken Volk turns and, with a word and gesture causes the entrance to collapse. The two necromancers turn and begin walking down the pitch-black tunnel, temporarily safe from pursuit.
ru: Как только он вошёл в туннель под усадьбой лорда Карреса, Тёмный Вольк произнёс заклинание, вход в пещеру рухнул по мановению руки. Два некроманта двинулись вглубь туннеля, на врамя спасённые от погони.

en: As he heads into the tunnel Darken Volk collapses its entrance, leaving Malin to be captured and executed by the city guards.
ru: После того как Тёмный Вольк вошёл в туннель, он обвалил вход в него, оставив Малина городской страже.

en: Aye, better that than to even dabble in dark magic. People would have rebuilt the town, just as they always have in the past. Would that the mages had taught you more sense.
ru: Уж лучше быть убитым, чем погрязнуть в тёмной магии. Люди отстроят город заново, как это было всегда. Хоть бы маги научили тебя уму-разуму.

en: Be careful when imprisoning a soul and use all your might to retain control over it or it might attempt to break free and destroy you!
ru: Будь осторожен, когда будешь подчинять душу своей воле, и используй всю силу, чтобы удерживать контроль над ней: иначе она может вырваться на свободу и расправиться с тобой!

en: Beginning of the Revenge
ru: Начало мести

en: Begone, now. I’ve no wish to be forced to send the soldiers after you. Your father would be ashamed to see the end to which you’ve come.
ru: Уходи сейчас же. Не заставляй меня слать за тобой солдат. Твой отец перевернулся бы в могиле, если бы узнал, к чему ты пришёл.

en: Beware the goblin guards in the villages.
ru: Опасайся гоблинских стражей в деревнях.

en: Borth
ru: Борв

en: Bring the book back to Malin’s castle
ru: Принесите книгу в замок Малина

en: Burning inside with a desire to take his revenge against the orcs and push them further north, Malin spends the winter learning as much from Darken Volk as he can. His years of study with the mages serve him well, and his power grows quickly.
ru: Подстёгиваемый жаждой мести к оркам и желанием отодвинуть их далеко на север, Малин провёл всё зиму, обучаясь у Тёмного Волька всему, что он может выучить. Годы учёбы у магов послужили ему хорошую службу, и его сила росла очень быстро.

en: But why are they attacking me? And what should I do?!
ru: Но почему они нападают на меня? И что мне делать?!

en: By all rights, I should have you executed on the spot, Malin. I certainly should have not given the necromancer the chance to corrupt you. Since I showed him mercy, however, I will give the same to you. You are hereby banished from Parthyn and all the Kingdom of Wesnoth.
ru: По всем законам я обязан казнить тебя на месте, Малин. Я не должен был давать некроманту возможности испортить тебя. Но, поскольку я пощадил его, я поступлю так же и с тобой. Но отныне тебе запрещено появляться в Парфине и во всём королевстве Веснот.

en: Campaign Design
ru: Разработка кампании

en: Campaign Maintenance
ru: Поддержка кампании

en: Clear the cave of enemies
ru: Очистите пещеру от врагов

en: Clear your new home of trolls
ru: Очистите свой новый дом от троллей

en: Coward, yes. You must hunt him down before he can take word to the orcish council. A single chieftain, even after he gathers the survivors from this battle, should pose no problem for you, even on your own.
ru: Да, трус. Ты должен поймать его до того, как он доберётся до Высшего совета орков. В одиночку, даже если он соберёт вокруг себя выживших в этой битве, он не будет представлять для тебя проблемы, даже если ты пойдёшь за ним один.

en: Curse them! You must hold the river fort, Malin, or they shall surely overrun the town. I will bring what soldiers remain to your aid. The raiding party is due to return in two days, and the orcs will not dare fight with such a force attacking from behind.
ru: Проклятье! Ты должен удержать форт у реки, Малин, или они наверняка захватят город. Я отправлю к тебе на помощь всех оставшихся солдат. Отряды, посланные к лагерям орков, вернутся через два дня, и я сомневаюсь, что орки осмелятся вести битву, если у них в тылу окажется такая угроза.

en: Dap Horner
ru: Деп Горнер

en: Dark Mage
ru: Тёмный маг

en: Darken Volk
ru: Тёмный Вольк

en: Darken Volk continues, <i>“Excellent. We travel, then, to the city of Tath. There is a lord of that city by the name of Karres. He was trained as a mage in his youth, and now uses his wealth to support a large number of mages in their studies. Among his library is the book we seek. We will need to break into his manor and seek the book inside.”</i>
ru: Тёмный Вольк продолжил: <i>«Великолепно. Тогда отправляемся в город Таф. Лорда этого города зовут Каррес. В юности он учился на мага и теперь, со своим богатством, финансирует исследования множества магов. Книга, которую мы ищем, хранится в его библиотеке. Нам надо войти в его поместье и найти внутри книгу».</i>

en: Darken Volk grabs the mysterious book from Malin’s hands and stalks away.
ru: Тёмный Вольк забрал таинственную книгу из рук Малина и пошёл прочь.

en: Death of Darken Volk
ru: Смерть Тёмного Волька

en: Death of Drogan
ru: Смерть Дрогана

en: Death of Malin Keshar
ru: Смерть Малина Кешара

en: Defeat the foolish hero
ru: Сразите глупого героя

en: Defend the river fort for two nights
ru: Защищайте переход через реку две ночи

en: Defenders
ru: Защитники

en: Dela Keshar
ru: Дела Кешар

en: Descent into Darkness
ru: Спускаясь во тьму

en: Despite his increased magical powers, Malin holds on to his short sword as his melee weapon of choice.
ru: Несмотря на возросшую магическую силу, Малин по прежнему носит с собой короткий меч на случай рукопашной схватки.

en: Destroy the rebel quickly and all will be well. Wait, and he will begin to turn the rest of your forces against you.
ru: Быстро уничтожь восставшую душу, и всё будет в порядке. Если же ты промедлишь, то она поведёт остальных твоих солдат против тебя же.

en: Destruction of Mal Keshar
ru: Уничтожение Мал Кешара

en: DiD
ru: СвТ

en: Do not even think of running away — my horsemen can easily catch you. Yes, on this day you shall have to answer for your innumerable crimes.
ru: Даже и не думайте о том, чтобы сбежать: мои всадники легко вас поймают. Сегодня же вы ответите за ваши бесчисленные преступления.

en: Done? I have done nothing but give you an opportunity. You have chosen your own path. Now leave me alone!
ru: Сделал? Я не сделал ничего, кроме как дал тебе возможность. Ты сам выбрал свой путь. А теперь оставь меня в покое!

en: Drogan
ru: Дроган

en: Drogan, the captain of the guard, replied, <i>“Surely you know that the penalty for necromancy is death. For your aid we will promise you rest and safety. Upon your departure, however, you are banished from these lands, not to return on pain of death. We thank you for your help, but need no alliances with those who deal only in dark magic.”</i>
ru: Ему ответил капитан городской стражи Дроган: <i>«Наверняка Вы знаете, что наказание за применение Тёмной магии — смерть. Но, поскольку вы помогли нам, мы позволим вам отдохнуть в нашем городе в безопасности. Но только несколько дней: после этого вы должны будете уйти с наших земель и никогда не возвращаться, если вы не хотите встретить свою смерть. Мы благодарны вам за помощь, но не хотим иметь ничего общего с теми, кто выбрал путь Тьмы».</i>

en: Dumdumbadoom
ru: Думдумбадум

en: Dwarves! They have often been our allies against the orc hordes. Surely they will allow us to winter with them.
ru: Гномы! Они всегда были нашими союзниками в битвах с орками. Уверен, что они разрешат нам перезимовать здесь.

en: Endless Night
ru: Вечная ночь

en: Escape the manor
ru: Спасайтесь из усадьбы

en: Escape to the northwest
ru: Бегите на северо-запад

en: Escape via the tunnel in the northeast cellar
ru: Убегите через туннель в северо-восточном погребе

en: Even with my new power, I cannot fight the entire town as well as the orcs. I must flee to the west to find Darken Volk!
ru: Даже с моей новой силой, я не могу драться с целым городом и орками одновременно. Мне необходимо срочно бежать на запад к Тёмному Вольку!

en: Evoker
ru: Тёмный маг

en: Excellent. I’m eager to move on to the real foes.
ru: Отлично. Я жажду встретиться с настоящим врагом.

en: Feel my wrath, vile creature!
ru: Отведай моего гнева, гнусная тварь!

en: Fighting tears and rage, Malin follows the back-trail of the orcish band. He curses the elder mages for sending him from the Isle of Alduin half-prepared, only to be thrust into conflict. He curses Drogan for lacking the courage to see what must be done. Most fiercely, he curses the orcs for ravaging his family and home through their ceaseless attacks.
ru: Давясь своими слёзами и злобой, Малин шёл по следам орков. Он проклинал старших магов, выславших его с Алдуина полуподготовленным прямо в этот конфликт. Он проклинал Дрогана за то, что у того не хватило смелости сделать то, что должно. Но страшнее всего он проклинал орков за то, что они сделали с его семьёй и с его городом.

en: Find the book
ru: Найдите книгу

en: Find the mage Lord Karres
ru: Найдите лорда Карреса

en: Fleeing from the city of his birth, Malin heads to the west. Soon he reunites with his teacher.
ru: Убегая из родного города, Малин направился на запад. Вскоре он встретился со своим учителем.

en: Fool boy! You have allowed my death, and now none in this world will aid you.
ru: Глупый мальчишка! Ты дал им убить меня, и теперь никто в этом мире не поможет тебе!

en: Fool boy! Your will must be stronger or you will never be able to control your soldiers well enough to face the orcs. Many are the young necromancers who have died when their servants turned on them. He will attack you relentlessly.
ru: Глупый мальчишка! Твоя воля должна быть сильнее: без этого ты никогда не сможешь контролировать своих солдат достаточно хорошо, чтобы сразиться с орками. Многие молодые некроманты погибли, когда их собственные слуги обратились против них. Теперь он будет нападать на тебя неустанно!

en: Fool! By leaving your forests and coming into my domain, you have sacrificed your own spirits.
ru: Глупец! Покинув свой лес и ступив на мою территорию, ты лишь обрёк собственный дух на вечное рабство!

en: Foolish Hero
ru: Глупый герой

en: Free Undead
ru: Свободные мертвецы

en: Free! Your foul spells cannot enslave me any longer, Malin the Damned. You shall pay for keeping me from my final rest!
ru: Я на свободе! Твои глупые заклинания больше не могут управлять мною, Малин Проклятый! Ты заплатишь за то, что не дал мне обрести покой!

en: Gate Guard
ru: Страж ворот

en: Go back to your tunnels and your mines, and do not trouble me unless you want your hammers to work for me once you are dead.
ru: Иди обратно в свои туннели и шахты и не беспокой меня, если ты не хочешь чтобы, твой молот работал на меня после твоей смерти.

en: Gods of Darkness, how did it come to this? My own sister determined on my death. Nothing has gone right since... since that day the fat toad Zephrin mocked my up-country accent and I lost my temper and cursed him with boils. <i>“A life curse goes beyond a joke,”</i> they said. <i>“Poor judgment,”</i> they said, and expelled me from the Academy.
ru: Боги Тьмы, как же всё пришло к этому? Моя собственная сестра желает моей смерти! Всё пошло прахом, с тех пор как... с тех пор как эта толстая жаба Зефрин стал передразнивать мой акцент. Я вышел из себя и проклял его так, что его кожа пошла прыщами. Мне сказали: <i>«Пожизненное проклятие выходит за рамки шутки»</i>. <i>«Несправедливая месть»</i>, — сказали они и исключили меня из Академии.

en: Gorak Cole
ru: Горак Коул

en: Gron’r Hronk
ru: Грон'р Хронк

en: Guard
ru: Страж

en: Guardian
ru: Охранник

en: Guardsmen
ru: Страж

en: Hardly. I will crush you easily.
ru: Сомневаюсь. Я убью тебя без всяких проблем.

en: He cares not about your noble quest to push back the orcs. He needed your help to fight the mages! The book is rightfully yours!
ru: Он заботится не о вашем доблестном походе против орков. Ему просто нужна была ваша помощь, чтобы сразиться с магами! Книга по праву должна принадлежать вам!

en: Head Trainer
ru: Командир стражи

en: Hear that boys, he’s threatening us! It’s time he learned what real dwarves are made of.
ru: Вы слышали, парни? Он нас пугает! Пора показать ему, из чего сделаны настоящие гномы.

en: Here is the entrance! Hurry!
ru: Здесь вход! Скорее!

en: I am defeated but not dead, foul thing that was once my brother. Watch your back, because I will be coming for you...
ru: Ты, мерзкая тварь, бывшая однажды моим братом — ты победил меня, но не убил! Смотри в оба, потому что однажды я за приду за тобой...

en: I am resolved.
ru: Я уже решил.

en: I am sorry master, that is too heavy for me.
ru: Прости, хозяин, но эта ноша слишком тяжела для меня.

en: I bring word of a great victory against the orcs, Drogan.
ru: Я принёс весть о великой победе над орками, Дроган.

en: I feel the book is very close, somewhere to the northwest.
ru: Я чувствую кнуги. Она очень близко, где-то на северо-западе от этого места.

en: I feel the breaking of an illusion spell. The book must be in the great hall, in the northwest corner of the manor. Let us move quickly now!
ru: Заклинание иллюзии... Оно исчезло! Книга должна быть в большом холле в северо-западном углу усадьбы. Быстро туда!

en: I had hoped you would never return, Malin. You have been banished, and now return. You give me no choice but to order my soldiers to attack you.
ru: Я надеялся, что ты никогда не вернёшься, Малин. Ты был изгнан из этих земель, но вот ты вернулся. Ты не оставляешь мне иного выбора, кроме как приказать солдатам атаковать тебя.

en: I have been tracking that band since they fled the field at my great victory! But how did they get north of the river? Let my forces be and I will deal with them.
ru: Я преследовал эту банду с момента моей сокрушительной победы! Но как они оказались на севере от реки? Не мешайте мне, и я разберусь с этими тварями.

en: I have eliminated two orc chieftains. I doubt that we will see any orc raids this summer. The beasts will be too busy trying to regroup.
ru: Я убил двух вождей орков. Я сомневаюсь, что вы увидите их близ города этим летом. Эти твари будут слишком заняты перегруппировкой сил.

en: I have the book.
ru: Книга у меня, хозяин.

en: I need warmth... life... I sense some here!
ru: Мне нужно тепло... жизнь... Я чувствую её здесь!

en: I pray that I am strong enough to complete the spell.
ru: Молю тёмных богов, чтобы я ещё был достаточно силён, чтобы довести заклинание до конца.

en: I suppose so...
ru: Надеюсь, что это так...

en: I think I have found the passage to the great hall. Follow me quickly!
ru: Кажется, я нашёл проход в большой зал. Быстро за мной!

en: I think I’ve got the rest of them under control now. That was a close call.
ru: Я думаю, я достаточно хорошо контролирую остальных. Ух... эта меня почти достала.

en: I told you, Malin, that I would find you again, and I have kept my word. I will not suffer you to bring any further harm to my people, and so you will not live to see another sunset.
ru: Я обещала, что найду тебя, Малин, и я сдержала своё слово. Я не дам тебе принести ещё больший вред моим людям. Ты не доживёшь до следующего восхода.

en: I will need a castle from which to call upon my soldiers. I sense one nearby.
ru: Мне нужен замок, чтобы призвать войнов. Я чувствую один неподалёку.

en: I will not listen to any more of your lies. Men, attack!
ru: Я не буду больше слушать твою ложь! В атаку!

en: I wonder who he was in life, before falling into the evil ways that led him to today.
ru: Интересно, кем он был при жизни до того, как встал на путь зла и дошёл до такого.

en: I won’t go down like this, felled by an orc’s blade. I won’t see them defeat me!
ru: Я не уйду так просто, сражённый оркским кинжалом. Я не дам им победить себя!

en: I... I will try.
ru: Я... Я постараюсь.

en: In their present form they can best serve the greater good. Even now they will aid you in defeating this goblin rabble. Besides, as I said, these were men of great evil. No punishment is too great for their kind.
ru: В своей нынешней форме они могут принести больше пользы. Теперь они могут помочь тебе победить эти гоблинские отродья. Кроме того, как я сказал, это были люди, сделавшие много зла; ни одно наказание не искупит их грехи.

en: In truth, I share your hatred for the orcs. The northlands have been my... home... for many years, and the orcs have been a growing infestation in them. They despoil the beauty of the land wherever they go. If you are interested, I would be happy to take you on as my apprentice so that you can... aid me in the fight against them.
ru: По правде говоря, я полностью разделяю твою ненависть к оркам. Северные земли много лет были моим... домом... но орки заполонили их. Они уничтожают всё прекрасное там, куда приходят. Если хочешь, я с радостью возьму тебя в ученики, чтобы ты... помог мне в битве с орками.

en: Intruders
ru: Грабители

en: Is there an endless supply of foolish heroes with death wishes? Honestly, where do you all come from?
ru: Неужели в мире так много глупых героев, которым надоело жить? Честно, откуда вы все берётесь?

en: It seems cruel to turn men into such a hideous form.
ru: По-моему это очень жестоко — превращать людей в такие жуткие создания.

en: It will be a worthwhile test of your new skills.
ru: Это будет подходящей проверкой твоих новых навыков.

en: I’m not ready to die...
ru: Я ещё не готов умереть...

en: I’m ready. Do it.
ru: Я готов. Начинай.

en: I’ve been itching for a chance to break some bones with my hammer, and now you’ve given me cause. Goodness knows you’ve got plenty of bones over there.
ru: У меня давно чесались руки сломать молотом пару костей, и, кажется, ты даёшь мне хороший повод. Спорим, у тебя там полно костей.

en: Kill any people from Parthyn but Drogan
ru: Убийство любого жителя Парфина кроме Дрогана

en: Kill the orc leaders
ru: Убейте вождей орков

en: Kreg’a’shar Trr
ru: Крег’а’шар Трр

en: K’Vark
ru: К'Варк

en: K’rrlar Oban
ru: К'ррлар Обан

en: Learn the dark arts of necromancy in order to save your people from an orcish incursion.
ru: Познайте тёмные тайны некромантов, чтобы спасти свой народ от армии орков.

en: Leave me now while I prepare.
ru: Оставь меня. Мне надо подготовиться.

en: Lord Karres
ru: Лорд Каррес

en: Mal Keshar
ru: Мал Кешар

en: Malin Keshar
ru: Малин Кешар

en: Malin Keshar was born ten years after the death of Haldric IV. He grew up in the northern border town of Parthyn, the second child and eldest son of the baron of the city. Every summer when the mountain passes became clear, orcs came down from the north to prove themselves in battle. Every year Parthyn’s guards repelled the raids, though some of the townsfolk were always lost. Malin’s father led raiding parties to disrupt the orc encampments and send the orcs back to the north.
ru: Малин Кешар родился через десять лет после смерти Халдрика Четвёртого. Второй ребёнок и старший сын городского главы, он вырос в городе Парфин, расположенном на северной границе страны. Каждое лето, когда горные перевалы очищались от снега, жаждущие битв орки приходили к городу с севера. Каждый год защитники Парфина отбивали их атаки, но не без потерь. Отец Малина командовал ответными налётами на лагеря орков, стремясь разбить их и прогнать на север.

en: Malin and Darken Volk enter the Mage Lord’s manor
ru: Малин и Тёмный Вольк входят в усадьбу лорда магов

en: Malin and Darken Volk enter the mage lord’s manor, quickly closing the heavy gates behind them.
ru: Малин и Тёмный Вольк вошли в поместье лорда магов, быстро закрыв за собой тяжёлые ворота.

en: Malin and Darken Volk spend the summer and fall traveling up and down the lower Northlands. They attack small goblin villages and orc camps when they find them. Malin’s power grows considerably under the constant tutelage of the necromancer.
ru: Малин и Тёмный Вольк провели лето и осень, путешествуя по нижнему Нордланду. Они атаковали небольшие поселения гоблинов и лагеря орков, когда встречали их на пути. Сила Малина быстро росла под постоянным надзором некроманта.

en: Malin replies, <i>“They are no longer countrymen of mine, since they have rejected me twice now.”</i>
ru: Малин ответил: <i>«Они мне больше не земляки, ведь они уже дважды отвергли меня».</i>

en: Malin returned to Parthyn just as summer began only to encounter more misfortune. Even as he arrived, an early, unexpected orc raid was being conducted against Parthyn. Malin watched as his father took an arrow in the chest and fell lifeless to the ground.
ru: Вернувшись в Парфин в начале лета, Малин встретил новые несчастья. Сразу после его приезда на Парфин неожиданно напали орки. На его глазах его отец пал, сражённый стрелой.

en: Malin soon finds the track of an enormous orc army, and follows them until he reaches their camp. As he sees the number of orcs, the enormity of his quest begins to dawn on him. He attacks the camp anyway but is quickly driven back, and badly injured by a thrown orcish dagger as he retreats. He finds refuge in a small cave.
ru: Вскоре Малин нашёл дорогу, по которой шли орки. По ней вышел на их лагерь. Огромные размеры армии противника поразили его; он понял, насколько безнадёжной была его затея. Он всё же решил атаковать их, но ему пришлось быстро отступить: один брошенных ему вслед оркских кинжалов серьёзно ранил его. Малин нашёл пристанище в небольшой пещере.

en: Malin, troubled by his father’s death, argues to no avail that Darken Volk be allowed to stay to help defend the town. The necromancer leaves Parthyn without incident.
ru: Малин, расстроенный смертью отца, пытался убедить остальных разрешить Тёмному Вольку остаться и уговорить его помочь защищать город, но его не поддержал никто. Некромант покинул Парфин без лишнего шума.

en: Master, do not listen to the lies he tells. There is always a choice, and he chooses to attack you. He jeopardizes the safety of Parthyn!
ru: Хозяин, не слушайте его вранья. Выбор есть всегда, и он выбрал напасть на вас. Он подвергает Парфин опасности!

en: Master, do you not see? He has merely been using you to get that book!
ru: Хозяин, неужели вы не видите? Он же просто использовал вас, чтобы заполучить эту книгу!

en: Master, he threatens the safety of the city by standing in your way.
ru: Хозяин, он угрожает безопасности города тем, что стоит на вашем пути!

en: Master, you are gravely injured!
ru: Хозяин, вы смертельно ранены!

en: Move Malin to the end of the mountain pass
ru: Передвиньте Малина в конец горного перевала

en: Move through the passageway in the northwest leading to the great hall
ru: Пройдите через северо-западный проход, ведущий в большой зал

en: My hands were never apt for healing. But revenge I can give her.
ru: Мои руки никогда не были пригодны для лечения. Если я и могу что-то сделать для неё, так это отомстить.

en: Neophyte
ru: Неофит

en: Night Watchman
ru: Ночной часовой

en: No benefit is worth the price of defiling the bodies of our dead! You have been very close-mouthed about why the mages sent you home from Alduin; if it was for dabbling in such arts, it is no wonder they cast you out!
ru: Ничто не даёт тебе право поднимать трупы наших людей! Ты всегда молчал о том поступке, который заставил магов Алдуина отправить тебя домой, но если они сделали это из-за этих трюков, я их отлично понимаю!

en: No! I will not fall this close to achieving the goal of so many years!
ru: Нет! Я не могу умереть так близко к цели многих лет жизни!

en: No! No... it was nothing like that... But I will not stand by and allow the orcs to destroy my home while I have the skills to prevent it!
ru: Нет! Нет... я такого не хотел... Но я не буду стоять и смотреть, как орки разрушают мой родной город, если я могу спасти его своими умениями!

en: No! We need every man who can fight here, not lost in doomed attempt to harry the orcs in their own country!
ru: Нет! Нам нужны здесь те мужчины, которые могут сражаться; те, кто отправится воевать в орками в их же землях, обречены на смерть!

en: No, Drogan. I raised this corpse with the skills Darken Volk taught to me before he left. While I have no love for it, without the help of the dead we consign ourselves and our families to orcish stewpots! Surely you can see that!
ru: Нет, Дроган. Это я приказал трупу подняться: Тёмный Вольк научил меня кое-чему, перед тем как покинуть город. Мне не нравится это, но без помощи мертвецов мы вместе с нашими семьями отправимся в котёл к племени орков! Ты ведь понимаешь это!

en: No, I suppose it does not.
ru: Нет... Думаю, нет.

en: Not even real soldiers. I will sweep you aside.
ru: Да их даже настоящими солдатами назвать нельзя. Я смету тебя с лица земли.

en: Note: Only the units you recruit now will be available to you once inside.
ru: Примечание: внутри с вами будут только те бойцы, которых вы сейчас наймёте.

en: Nothing will stop me from taking revenge for my father who died at your hand and for the rest of my people you and your minions have killed, lich. Orcs, attack! The one who brings me his skull gets a bag of gold.
ru: Ничто не помешает мне отомстить за своего отца, павшего от твоей руки, и других орков, убитых тобой и твоими прислужниками, лич. Орки, в атаку! Тот, кто принесёт мне его череп, получит мешок золота.

en: Now I’ve just got to get that book out of the battleground!
ru: Теперь мне нужно раздобыть эту книгу и убираться отсюда!

en: Now give the book to me.
ru: А теперь дай мне книгу.

en: Now go your own way, and I will go mine.
ru: Теперь ты идёшь своей дорогой, а я пойду своей.

en: Now the only being who still wants to keep me alive is a necromancer. Curse them all! Live or die, I’ll have my revenge on those that have wronged me.
ru: Сейчас единственный человек, который хочет видеть меня живым — это некромант. Будь они все прокляты! Умру я или выживу, но я накажу всех, кто противостоит мне!

en: Now the people of Parthyn will never accept me back!
ru: Теперь люди Парфина никогда не примут меня обратно!

en: Now you shall pay for what you have done to me.
ru: А теперь настала пора заплатить за то, что ты со мной сделал.

en: Occupy all of the goblin villages
ru: Захватите все деревни гоблинов

en: On my own? Is my apprenticeship over?
ru: Один? Моё обучение закончилось?

en: On the frontiers of Wesnoth, all able-bodied men and women must be able to defend the town at need. While the men are most often trained in the use of sword or bow, the women learn the use of staff and sling. The most proficient are more than a match for any orcs foolish enough to engage them in combat.
ru: На границах Веснота все крепкие мужчины и женщины должны быть готовы защищать город при необходимости. Мужчины обычно тренируются во владении мечом или луком, а женщины — посохом и пращой. Те из них, кто достигли успехов в обращении с оружием, способны противостоять любому орку, достаточно глупому, чтобы вступить с ними в схватку.

en: Once he chose this unlife for himself and his soldiers, he forfeited any claim to our compassion. Does it even matter who he was?
ru: После того как он выбрал для себя и своих воинов этот путь, он лишился права на наше сострадание. Так ли уж важно, кем он был?

en: Ooouuuh! It burns... burrrrnnns...
ru: О-о-о-о-у-у-ух! Горит... горю-ю-ю-ю-ю...

en: Or not. Why do they hate us so much?
ru: Или нет... Почему они так ненавидят нас?

en: Orc War
ru: Война с орками

en: Orcs
ru: Орки

en: Orcs block the way out of the mountain pass. Destroy them, and we will move on to bigger targets.
ru: Орки закрывают нам выход из горного перевала. Уничтожь их, и мы сможем добраться до их более крупных подразделений.

en: Orcs break through the river fort defenses
ru: Орки пробились через оборону речного форта

en: Orcs. Foul, pestilent creatures. The wide green world would be a better place with them all dead. Dead!
ru: Орки! Вонючие, мерзкие твари! Этот чудесный мир стал бы намного лучше, если они все будут убиты. Смерть им!

en: Orcs? It is you who have forced me to choose the dark path, and it is you who ended my mortal life and made me turn into a lich. I am actually grateful to you for coming here, foolish hero. My hatred toward your race makes me stronger and I again get a chance to kill orcs!
ru: Орки? Это вы вынудили меня выбрать путь тёмной магии, это вы оборвали мою смертную жизнь и позволили мне стать личем... Я благодарен тебе за то, что ты пришёл сюда, глупый герой. Моя ненависть к вашему народу делает меня сильней, и теперь у меня снова есть возможность расправиться с орками!

en: Outlaws
ru: Преступники

en: Peaceful Valley
ru: Мирная долина

en: People fear that which they don’t understand, and death, after all, is the greatest mystery. Those who dare to investigate that mystery are bound to invoke fear and distrust. Worry not, your people will again warm to you once you deal with the orc threat at its source. For now, the cave-dwellers give us no choice.
ru: Люди боятся того, чего не понимают, а смерть — величайшая из всех тайн. Те, кто осмеливаются прикоснуться к ней, встречают на пути страх и недоверие. Но не волнуйся: твой город будет рад видеть тебя после того, как ты разберёшься с орками, а пока... Эти гномы не оставляют нам выбора.

en: Perhaps I cannot kill them all... but I see the back-trail of this band we defeated, and there will be more orcs at the other end of it. I shall pursue them.
ru: Может, я и не могу убить их всех... но я вижу следы, оставшиеся от их банды, и там, откуда они пришли, наверняка ещё больше орков. Я иду в погоню.

en: Perhaps, but I have nothing left to lose.
ru: Возможно, но мне нечего терять.

en: Perhaps, but if kings and great mages have not abolished them neither you nor I are ever likely to.
ru: Может быть, может быть, но если короли и великие маги не смогли справиться с ними, мы не справимся и подавно.

en: Perhaps. Even Drogan would have to be thankful for a summer without orc raids.
ru: Возможно. Даже Дрогану придётся отблагодарить меня за лето без единого налёта орков.

en: Phew! Let’s get out of here.
ru: Фух! Пора выбираться отсюда.

en: Pick up the book by moving a unit onto it. Bats and ghosts cannot carry the book.
ru: Подберите книгу, передвинув на неё бойца. Летучие мыши и призраки не могут нести книгу.

en: P’Gareth
ru: П'Гарет

en: Regain your strength
ru: Обретите свою силу

en: Remove the traitor Drogan
ru: Избавьтесь от предателя Дрогана

en: Return to Parthyn
ru: Возвращение в Парфин

en: Rise, rise from the realms of death and decay!
ru: Восстаньте, восстаньте из царства смерти и гниения!

en: River Longlier
ru: Длинная река

en: River fort guard
ru: Стража речного порта

en: Rumors circulate of a lich that preys on scouting patrols. A hero, gathering his loyal troops to him, decides to put an end to the evil.
ru: Ходили слухи, что лич охотился на разведывательные патрули. Очередной герой, собрав верные войска, решил положить конец злу, скрывающемуся в горах.

en: Sacking goblin villages is all well and good, but walking corpses and bats won’t stand up to full orcish warriors.
ru: Грабить гоблинские деревни — это хорошо и несложно, но ходячие трупы и летучие мыши — не противники солдатам орков.

en: Saving Parthyn
ru: Спасение Парфина

en: See how you die when you spurn the help of Malin Keshar!
ru: А теперь посмотри на свою смерть, после того как ты отверг помощь Малина Кешара!

en: See what your traitorous ways have won you, Drogan?
ru: Ха... Кажется твой путь предательства свёл тебя в могилу, Дроган?

en: Several weeks pass...
ru: Несколько недель спустя...

en: Shaken by the loss of their commander, the human defense began to falter. As the orcs roared in anticipation of victory, skeleton warriors poured out of the woods to the orcs’ rear. The soldiers watched in amazement as the skeletons cut down orc after orc and then melted back into the forest.
ru: Потрясённые смертью своего командира, защитники города стали сдаваться. Но, когда орки взревели, предвкушая победу, из леса за их спиной стали появляться вооружённые скелеты. С удивлением люди наблюдали, как скелеты уничтожили всех орков одного за другим, а затем будто растаяли в лесу.

en: Shortly a man dressed in the robes of a necromancer emerged from the trees. <i>“Allow me to introduce myself. I am Darken Volk. While I know your kingdom does not love my kind, I think it vital that we put aside our differences for the moment. The orc menace grows in the North, and I misdoubt any of the border towns can stand without some assistance. For now, I ask only to rest in your town for a few days.”</i>
ru: Спустя некоторое время, из леса вышел человек в мантии некроманта. <i>«Разрешите представиться. Меня зовут Тёмный Вольк. Я знаю, что в вашем королевстве не жалуют таких, как я, но я думаю, что сейчас необходимо отложить наши разногласия до лучших дней. Орки на севере становятся всё сильнее, и я сомневаюсь, что хотя бы один приграничный город сможет выстоять без чьей-то помощи. Единственное, чего я прошу сейчас — дать мне отдохнуть в вашем городе несколько дней».</i>

en: Silence from you.
ru: Молчи.

en: Since the very founding of Wesnoth you have hounded humans at every turn. You have raided my home at every opportunity. You have trampled our fields, slaughtered our livestock. You have brought war to a place of peace, and death to a place of life. You have killed without remorse, and despoiled that which was once beautiful. You have murdered my father and caused endless trouble to me. Now I shall have my revenge on you. Expect no mercy from me, because you have long since lost the right to it. I will crush you into the dust. The attacks on Parthyn will stop here and now. When I bring word of your demise the town will cheer my triumphant return.
ru: С самого первого дня от основания Веснота вы постоянно травили людей. Вы грабили мой дом при каждой возможности, вы вытаптывали наши поля и убивали наш скот. Вы принесли войну в землю мира и смерть в обитель жизни. Вы убивали без раскаяния и разрушали то, что некогда было прекрасным. Вы убили моего отца и принесли мне бесконечное множество проблем и неудач. Но теперь настал час моей мести. И не ждите пощады, ведь вы уже давно потеряли право на неё. Я обращу вас в пыль. Набеги на Парфин будут остановлены здесь и сейчас, раз и навсегда. И когда я принесу весть о вашей смерти, город будет с триумфом встречать меня.

en: Sir Cadaeus
ru: Сэр Кадеус

en: Sir! Undead creatures are coming out of the forest! Wake the guard immediately!
ru: Сэр! Мертвецы выходят из леса! Немедленно разбудите стражу!

en: So it is true! You took my home away from me. You took Drogan away. Now that all of that is gone, I will at least keep the fruits of my labors.
ru: Так это правда! Вы забрали меня из моего дома. Вы забрали жизнь Дрогана. А теперь когда всё это ушло, мне не остаётся ничего, кроме как отомстить.

en: So much for quiet, Drogan. Orcs mass north of the river!
ru: Не получится, Дроган. Орки уже к северу от реки!

en: So reads the book that Malin has reclaimed. <i>“The spells of necromancy bind the spirit, but only once it has been unbound from the body. To become a lich, the mage must make the necessary incantations with his dying breaths. He thus binds his own spirit in much the same way necromancers bind the spirits of others. Because he retains his own will, however, the lich can call upon the awesome powers of the spirit world.”</i>
ru: Так говорилось в книге, которую Малин вернул себе. <i>«Заклинания некромантии опутывают дух, но только после того, как он покидает тело. Чтобы стать личем, маг должен произнести нужное заклятье с последним вздохом. Так он получит власть над своей душой, как некроманты получают власть над душами других. Сохранив разум и волю, лич обретёт власть над вселяющими ужас силами мира духов».</i>

en: So, I’ve finally found your lair, lich. You, who have been attacking the orcs for years and have destroyed many of our tribes.
ru: Итак, я наконец нашёл твоё логово, лич. Ты нападал на орков многие годы и уничтожил многие из наших племён.

en: Stop your silly talk, foul necromancer. You have caused enough trouble. It is time for you to die.
ru: Прекрати свою пустую болтовню, глупый некромант! Ты причинил уже достаточно неприятностей. Настал час твоей смерти!

en: Summoner
ru: Некромант

en: Take the book back from Darken Volk
ru: Заберите книгу у Тёмного Волька

en: Taylor
ru: Тейлор

en: That gate won’t hold back the soldiers for more than a few hours. We’d better hurry.
ru: Ворота продержатся самое большее несколько часов. Мы должны торопиться.

en: That was bravely done, lad, holding the orcs off by yourself. The mages taught you well. But there is grave news from the village; your sister Dela was wounded in the attack. Healers attend her, but she may not live out the hour.
ru: Это было смело, парень — отбить атаку орков в одиночку. Маги хорошо тебя выучили. Но у меня есть прискорбные новости из города: твоя сестра Дела была ранена во время нападения. Врачи уже прибыли к ней, но, боюсь, она не проживёт и часу.

en: The cold, it burns!
ru: Холод, меня обжигает холод!

en: The damage inflicted by Malin and Darken Volk over the past year forces the usually fractious local chieftains to unite in opposition. Eventually, at a narrow place in the river men call the Longlier and Elves call the Arkan-thoria, they manage to surround the humans and force a fight.
ru: Урон, который орки понесли от Малина и Тёмного Волька за прошедший год, вынудил их вождей, обычно разобщённых, объединиться против них. В конце концов они смогли окружить людей на узком пятачке у реки, которую люди зовут Длинной, а эльфы — Аркан-Торией. Тем ничего не оставалось, кроме как принять бой.

en: The ice doesn’t look very thick...
ru: Лёд не кажется достаточно прочным...

en: The last chieftain... he’s escaping! The coward!
ru: Последний вождь... он убегает! Трус!

en: The mages taught me enough. You won’t truly banish me, will you, Drogan?
ru: Хватит о магах. Ты ведь не прогонишь меня в самом деле, верно, Дроган?

en: The only doom at hand is yours, if you do not leave now. Go back to your manors and taverns, and do not trouble me further.
ru: Если чья смерть и близка, то только твоя, если ты немедленно не оставишь меня в покое. Возвращайся к своим поместьям и тавернам и не беспокой меня впредь.

en: The orcs are broken, dead or fled.
ru: Орки покалечены, убиты или сбежали.

en: The orcs have broken through our line. Parthyn is open to attack!
ru: Орки пробились через нашу оборону. Парфин открыт для атаки!

en: The paladins will not be able to pursue me through the mountains, and Dela will not dare take the soldiers too far from Parthyn.
ru: Паладины не смогут преследовать меня в горах, а Дела не посмеет увести солдат так далеко от Парфина.

en: The raiding party returns, and the orcs flee in the face of a superior force.
ru: Отряды вернулись, и орки бежали перед лицом превосходящих сил противника.

en: The stolen book lies within Lord Karres’s manor on the north end of the city. We cannot defeat the entire city guard, so we must stay hidden as long as possible. The cover of the night and this fog will aid us. Once we are seen by the night watchmen, we will have to make a run for it. Our forces are not strong enough to take the whole city.
ru: Украденная книга находится в поместье лорда Карреса на северном конце города. Мы не сможем победить всю городскую стражу, потому должны оставаться незамеченными как можно дольше. Ночь и туман помогут нам. Если нас заметит часовой, нам надо будет быстро расправиться с ним. Наших сил недостаточно, чтобы взять целый город.

en: The weak ice gives way beneath the heavy warrior, who drowns in the frigid mountain waters.
ru: Тонкий лёд проламывается под тяжеловооружённым воином, который быстро тонет в холодной воде горной реки.

en: The weak ice gives way beneath the undead creature, who becomes mired in the thick mud at the lake’s bottom.
ru: Тонкий лёд проламывается под ожившим мертвецом, который быстро тонет и вязнет в иле на дне озера.

en: The words, and the idea, stick in the back of his mind. With all of Wesnoth forbidden to him, Malin finds refuge in a nameless frontier village where few questions are asked. When word filters to the town that Parthyn has been overrun by orcs, it rekindles hatred within him. With renewed purpose, he raises his undead minions and travels northward.
ru: Эти слова и их смысл прочно засели в мозгу Малина. Весь Веснот был закрыт для него; он кое-как нашёл себе убежище в безымянной приграничной деревеньке, где не привыкли задавать вопросы странникам. Но когда пришли новости, что Парфин снова подвергается атакам орков, былая ненависть снова вспыхнула в Малине. Он снова поднял своих мертвых прислужников и отправился на север.

en: Then my battle against the orcs is lost!
ru: Моя битва против орков проиграна!

en: Then they are replaced by a pulling, a pain too strong to resist, and then...
ru: Затем их сменила боль, боль столь сильная, что сопротивляться ей было бессмысленно, а затем...

en: Then you are the traitor, Drogan, for preventing me from protecting the city. I will defend Parthyn, and if you stand in my way I will cut you down for the treason you commit.
ru: Похоже, что это ты предатель, Дроган: ты не даёшь мне защитить родной город. Я буду защищать Парфин, и если ты будешь мне мешать, я казню тебя за измену.

en: Then, it will be time for you to die again!
ru: Тогда тебе пора умереть ещё раз!

en: There is another way, master. Remember the book...
ru: Есть и другой путь, хозяин. Вспомните о книге...

en: There is darkness...
ru: Он почувствовал темноту...

en: There, in along this old road, I sense a place worthy of being my home. From there I will build my armies. But I am still too weak to clear the vermin from it. I must finish regaining my strength.
ru: Там, если идти по этой старой дороге, я чувствую место, достойное стать моей обителью. Там я создам свои армии. Но пока я слишком слаб, чтобы выгнать оттуда этих паразитов. Я должен набрать достаточно сил.

en: There’s a small tunnel in the cellar to the northeast. It will lead us far enough out of the city that we can escape pursuit.
ru: В подвале на северо-востоке есть небольшой туннель. Выход находится достаточно далеко от города, чтобы мы могли больше не бояться погони.

en: They are ghouls. Once, they were... evil men... murderers and outlaws. Through magic they have been transformed so their outsides match the spirits within. Those that outlive their masters gravitate towards the swamps and bogs, drawn by the natural decay there.
ru: Это упыри. Когда-то они были... плохими людьми... убийцами и разбойниками. Магия меняет их, делая их облик похожим на их души. Те из них, кто переживают своих хозяев, оказываются на болотах, куда их притягивают гниль и запахи.

en: They continue walking through the damp, cold air all through the morning and day, finally emerging as the last rays of sun sink below the horizon.
ru: Они шли по сырому, холодному тоннелю всё утро и весь день; выбрались они только с последними лучами солнца.

en: This was the impact of what is known as holy water among common people. It is brewed in a complicated and mysterious procedure only known to a few priests and often used to fight resurrected creatures.
ru: Это было действие того, что среди простых людей известно как святая вода. Она становится такой после сложной и таинственной процедуры, о которой знают лишь немногие священники, и её часто используют в борьбе с ожившими мертвецами.

en: Three days’ travel outside Parthyn, Malin meets Darken Volk, the same necromancer who had saved Parthyn and taught Malin to raise the dead not long ago. The necromancer takes pity on Malin in his friendless state, and asks Malin to travel with him. As the weeks pass, he teaches Malin more dark magic.
ru: После трёх дней скитаний Малин встретил Тёмного Волька, того самого некроманта, который спас Парфин и научил Малина поднимать мёртвых. Он пожалел Малина и предложил ему путешествовать вместе с ним. Проходили недели; всё это время он обучал Малина искусству тёмной магии.

en: To arms, men!
ru: К оружию, ребята!

en: Tortured Soul
ru: Истерзанная душа

en: Townperson
ru: Горожанин

en: Trained in swordsmanship as a boy and the magical arts as a young man, Malin Keshar is talented at both but an expert in neither.
ru: Обученный в детские годы обращению с мечом и научившийся магии в юности, Малин Кешар талантлив и в том, и в другом искусстве, но не стал мастером ни в одном из них.

en: Trolls
ru: Тролли

en: Two days travel south of the previous battle, Malin loses the trail of the regrouped orcish warriors, but soon picks it up again. The trail moves unfailingly south for several days. As soon as it crosses the Great River it immediately turns west.
ru: Малин отправился по следам отступающего противника. Через два дня путешествия на юг он потерял их след, но скоро снова нашёл его. Путь орков безотказно вёл на юг в течение нескольких дней. Но сразу после перехода через Великую реку он резко повернул на запад.

en: Two necromancers are at the cave entrance! Up yer axes, boys, if ye dinna’ want tae be a walking pile o’ bones.
ru: Два некроманта у входа в пещеру! Готовьте топоры, ребята, если не хотите стать ходячими скелетами.

en: T’shar Lggi
ru: Т'шар Лджи

en: Ummm... unless... you are already dead, like the skeletons?
ru: Хм... или ты... уже мёртвый, как скелеты?

en: Villager
ru: Житель деревни

en: Wait!
ru: Подожди!

en: Wait, you aren’t leaving me behind, are you?
ru: Подожди, ты же не оставишь меня позади?

en: Watchman
ru: Часовой

en: Welcome to Parthyn
ru: Добро пожаловать в Парфин

en: Well, that is the end of his evil ways.
ru: Ну что ж, вот и пришёл конец его злодеяниям.

en: Well, we made it out. We got your precious book. What’s in it, anyway? And what do we do now?
ru: Итак, мы наконец выбрались. У нас твоя драгоценная книга. Что в ней, кстати? И что мы будем делать теперь?

en: Wesnothians
ru: Веснотцы

en: We’ll see how well your pompous words protect you from the blades of the undead once I have finished this upstart.
ru: Мы посмотрим, как твои громкие слова защитят тебя от клинков мертвецов. Но сначала я покончу с этим выскочкой.

en: We’ve got the book, but now how do we get out of here?
ru: Книга у нас, но как нам выбраться отсюда?

en: What are those things?
ru: Это что ещё за штуки?

en: What do you mean?
ru: Что ты хочешь этим сказать?

en: What in blazes is that thing? Has the necromancer returned?
ru: А это что ещё за чертовщина? Неужели некромант вернулся?

en: What in the name of all demons of hell was this thing?
ru: Во имя всех демонов, что это было?

en: What you let yourself believe is no fault of mine. Cease your foolish prattle. I gave you more power than you could have possibly dreamed. Use it to fight the orcs that annoy you so, not me.
ru: То, что ты во что-то поверил — не мои проблемы. Прекрати свою глупую болтовню. Я дал тебе больше силы, чем ты когда-либо мог представить. Используй её для борьбы с орками, которых ты так ненавидишь, а не со мной.

en: When Malin was 10, a mage who passed through the town sensed strong magical abilities in the boy. His parents, seeing a chance for him to live away from the constant battles with the orcs, arranged for him to be sent to the mage community on the Isle of Alduin. There he studied for eight years, while back at home the orc raids increased in their frequency and ferocity. Before Malin could finish his training, however, he was expelled.
ru: Когда Малину было десять лет, остановившийся в городе маг почувствовал в нём силу, достойную могущественного колдуна. Осознав, что у Малина есть шанс жить вдали от постоянных битв с орками, родители сделали всё, чтобы отправить сына на остров Алдуин, где жили маги. Там провёл восемь лет, обучаясь колдовству; всё это время его родной город выдерживал атаки орков, которые становились всё более сильными и частыми. Однако, до того как Малин смог завершить свою учёбу, он был изгнан с острова.

en: When spring comes, the two head north to a mountain pass known to Darken Volk. In the higher reaches the snow is just beginning to melt, making the passage treacherous. The elder necromancer insists that they press on. He says that he hopes to catch the orc fighters unprepared by arriving early in the year, thereby inflicting as much damage as possible.
ru: С наступлением весны они выдвинулись на север к горному проходу, знакомому Тёмному Вольку. На вершинах снег только начинал таять, что делало проход очень опасным. Старший некромант настаивал, чтобы они прошли этот перевал как можно быстрее. По его словам, он хотел как можно раньше встретиться с орками, захватив их врасплох до того, как они будут готовы к встрече с врагами; это позволило бы им нанести максимальный ущерб врагу.

en: While our forces must stay here to fight off your pet orcs, when we are done I shall come after you. You are my brother no longer.
ru: Сейчас наши войска должны остаться здесь, чтобы разбить твоих любимчиков орков, но как только мы закончим с ними, мы придём за тобой. Отныне ты не мой брат.

en: Who has awoken me from my slumber? Undead? I shall not suffer the existence of such foul creatures.
ru: Кто меня разбудил ото сна? Мертвецы? Я не позволю этим отвратительным созданиям мучить себя.

en: Who knows? Perhaps removing the threat of orc raids will persuade the people of Parthyn to... welcome you home.
ru: Кто знает? Может быть, если мы справимся с орочьими налётами, жители Парфина будут... рады видеть тебя дома.

en: Who will be left to defend Parthyn?
ru: Кто же теперь будет защищать Парфин?

en: Winter comes on fast, and we need a sheltered place to spend it. This cave looks promising, but from the tracks in and out several bands of outlaws already inhabit it. You should clear them out so we may use it safely.
ru: Холода стремительно наступают, и нам нужно найти уютное место, чтобы переждать зиму. Это пещера выглядит многообещающе, но, судя по следам от повозок, она уже занята разбойниками. Тебе надо очистить пещеру, чтобы мы могли чувствовать себя в безопасности.

en: With his last bits of strength, Malin assembles an altar as the book instructs.
ru: Собрав остатки сил, Малин воздвиг алтарь, следуя пути, описанному в книге.

en: With my dying breath I curse you, Malin the Damned!
ru: Со своим последним вздохом я проклинаю тебя, Проклятый Малин!

en: With the might of the undead at my command, many orcs will die this day. They shall pay for getting me banished from Parthyn.
ru: Теперь, когда сила нежити повинуется моему слову, многие орки сегодня лишатся жизни. Они заплатят за моё изгнание из Парфина.

en: Within a few days, Malin recognizes some familiar surroundings...
ru: Через несколько дней Малин стал узнавать знакомую местность...

en: Word spreads to the south as well, of the many battles won against the orc tribes, as Darken Volk tells Malin. As spring rolls around, a number of dark adepts, eager to aid in the fight, travel northwards and join the pair. <i>“They are quite useful in battle,”</i> the necromancer says to Malin, <i>“but none of them have even a tenth of your potential power.”</i>
ru: Молва шла и на юг; как говорил Малину Тёмный Вольк, это были слухи о том, что над орками было одержано немало побед. С приближением очередной весны несколько тёмных адептов, желавших помочь в битве, отправились на север, чтобы присоединиться к паре. <i>«Они довольно полезны в битве»</i>, — говорил некромант Малину, — <i>«но ни один из них не обладает даже десятой частью твоего потенциала.»</i>

en: Would you rather have let the orcs overrun the town and seen us both dead?
ru: То есть ты лучше дашь оркам захватить город и убить нас обоих?

en: Years pass. Every summer when the mountain passes become clear, the lich sends his soldiers to attack the orcs, removing any human, elven, or dwarvish patrols that get in the way. Every year the undead inflict some damage before being repelled and retreating to the caves.
ru: Шли годы. Каждое лето, когда горные перевалы становились проходимыми, лич посылал своих войнов против орков, позволяя им уничтожать все отряды людей, гномов и эльфов, которые вставали у них на пути. Каждый год мертвецы наносили некоторый вред, а затем их атаки отбивали, и они отступали к пещерам.

en: Yes! I can draw energy even from these insignificant creatures.
ru: Да! Я могу отбирать жизненные силы у этих никчёмных существ.

en: Yes! I thirst for revenge on those creatures!
ru: Да! Я горю желанием отомстить гнусным тварям!

en: Yes, master.
ru: Да, хозяин.

en: Yes, this will do until I can take my new home.
ru: Да, этот подойдёт, пока я не обрету свой новый дом.

en: Yes... yes. The orcs are too strong for me now, but once I have undergone the transformation they’ll begin to fall before me. And I will continue to hound them until the last one falls!
ru: Да... да. Орки сейчас слишком сильны для меня, но после трансформации... После трансформации я стану сильнее! Я буду травить их до тех пор, пока не умрёт последний орк!

en: You are even more of a fool than I thought.
ru: Ты даже больший дурак, чем я думал.

en: You are mistaken, brother. Even now the orcs camp north of the river.
ru: Ты ошибаешься, брат мой. Даже сейчас орки засели к северу от реки.

en: You can’t just leave me here!
ru: Ты не можешь меня здесь просто так оставить!

en: You have preyed on too many of my boys. I have come here to end this, once and for all.
ru: Ты погубил слишком много моих ребят. Я покончу с этим раз и навсегда.

en: You have served me well, my apprentice.
ru: Ты сослужил мне хорошую службу, мой ученик.

en: You let me believe Parthyn would accept me back so when they didn’t I would be willing to attack my own countrymen!
ru: Ты заставил меня поверить, что жители Парфина снова примут меня, зная, что когда я пойму правду, я решусь напасть на своего соотечественника!

en: You will pay for Drogan’s death. Now that I have seen the true evil to which you have come, I will commit every guardsman to your demise. It pains me to think that you were once my brother.
ru: Ты заплатишь за смерть Дрогана. Теперь, когда я увидела, в какого монстра ты превратился, я пошлю всех стражников за тобой. Мне противно думать, что ты когда-то был моим братом.

en: You wrong me, sister. I have only tried to help. Have you not seen fewer orcs this past summer?
ru: Ты ошибаешься во мне сестра. Я лишь хотел помочь. Ты видела ещё хоть одного орка этим летом?

en: Your doom is at hand, foul lich! I shall bring you down by my own hand.
ru: Твоя смерть уже близка, гнусный лич! Ты падёшь от моей руки!

en: Your incompetence at this simple task is appalling. You will never grow strong enough to be of use to me.
ru: Твоя некомпетентность в исполнении столь простого задания ужасна. Ты никогда не станешь достаточно сильным, чтобы помочь мне.

en: Your kind is an abomination. I am here to see that you inflict no more harm on the spirits that have passed on.
ru: Ты и твои занятия отвратительны. Я пришёл, чтобы не дать тебе более мучить души усопших.

en: Your training is just beginning, Malin. With the souls from these goblins now available for our use, you will see your forces grow quickly.
ru: Твоё обучение только начинается, Малин. Теперь, когда у нас есть души этих гоблинов, твои силы вырастут на глазах.

en: Your travels in this region have not gone unnoticed, foul necromancers! We have been tracking you for weeks, with our purpose renewed this morning upon hearing of the disaster you wreaked upon the goodly city of Tath.
ru: Ваши перемещения в этом районе не остались без внимания, глупые некроманты! Мы преследовали вас неделями, а теперь, когда мы узнали о том, какое несчастье вы навлекли на славный город Таф, наши задачи малость обновились.

en: You’ll go without my blessing or my men, then. I won’t spare any on such an errand.
ru: Что ж, тогда ты пойдёшь без моего благословения и уж тем более без моих людей. Я не собираюсь жертвовать никем ради такой глупой попытки.

en: and peace...
ru: и покой...

en: by emptiness.
ru: на смену боли пришла пустота.

en: chill wave
ru: волна холода

en: female^Frontier Baroness
ru: Приграничная баронесса

en: for a moment.
ru: ...на мгновение.

en: loyal
ru: верный

en: magic blast
ru: магический взрыв

en: shadow wave
ru: волна теней

en: short sword
ru: короткий меч

en: sling
ru: праща

en: staff
ru: посох

en: to himself
ru: самому себе

en: ‘We’? <i>We</i> do nothing. You are no longer my apprentice.
ru: «Мы»? <i>Мы</i> ничего не будем делать. Ты более не мой ученик.
