ca - en to ca translation catalogue (1109 entries)

en: (Challenging)
ca: (Difícil)

en: A Stirring in the Night
ca: Moviments en la nit

en: A Subterranean Struggle
ca: Una guerra subterrània

en: A few days later Melusand herself appeared and she declared the cleansing of this island a miracle. We made a pact between elf and merfolk and vowed to live together in peace and prosperity. Melusand blessed the island, and named it ‘Quenoth Isle’ in honor of our people. The merfolk have been very helpful in teaching us how to adapt to this strange land, though I still have trouble getting used to being surrounded by water. It used to be more precious than gold. Still, I could hardly imagine a better home for my people. Between the bounty of the sea and the many fruits of the jungle there is no shortage of food. We are isolated from the chaos on the mainland and the merfolk guard the waters. Melusand says now is a time for peace and prosperity. Part of me didn’t think we would survive our journey, there were so many close calls. Coming here almost does seem like a miracle. If only I could forget the price we paid...
ca: Uns pocs dies després, Sorramelu en persona va arribar i va declara que la recuperació de l'illa havia estat un miracle. Vam fer un pacte entre els elfs i els sirènids, i vam jurar viure junts en pau i prosperitat. Sorramelu va beneir l'illa i la va anomenar 'Illa Quenoth' en el nostre honor. Els sirènids ens han ajudat molt, ensenyant-nos com adaptar-nos a esta terra estranya, encara que jo no mai m'acostumaré a estar rodejat de tanta aigua. Solia ser més valuosa que l'or. Tanmateix, no puc imaginar una llar millor per a la meua gent. Entre la riquesa de la mar i els fruits de la jungla, no hi ha cap falta de menjar. Estem aïllats del continent, i els sirènids guarden la costa. Sorramelu diu que ara és un temps de pau i prosperitat. Una part de mi no pensava que sobreviuríem el viatge, ens va faltar poc per... Haver arribat ací pareix tot un miracle. Si poguera oblidar el preu que vam haver de pagar...

en: A hunting party left just yesterday, so unless the rocks fell all over the land, many of the horses have probably survived. The few that remained here were scared by the falling rocks and fled into the night. It took all my skill to calm Yasi and keep him from running.
ca: Una partida de caça va eixir fa uns pocs dies, així que, si no han caigut roques per tota regió, molts dels cavalls hauran sobreviscut. Els pocs que van deixar ací s'han espantat per les pedres i han fugit. Vaig necessitar tota la meua habilitat per calmar Yasi i evitar que se n'anés.

en: A long time ago there was a great empire of humans known as the Empire of Wesnoth. They lived peacefully alongside elves and dwarves, and drove the dark powers deep under the earth. It was a time of peace, light, and prosperity for all.
ca: Fa molt de temps, va haver-hi un gran imperi dels humans, conegut com 'Imperi de Wesnoth'. Totes les races, humans, elfs i nans, vivien en pau i van reduir els poders de l'obscuritat a simples malsons. Va ser una època de pau, llum i prosperitat.

en: A merman! He looks like he’s in bad shape.
ca: Un sirènid! No té bona pinta.

en: A sea serpent! That thing must be 20 cubits long! It must have been living among the wreckage of that ship. I shudder to think what it was feasting on.
ca: Una serp marina! Esta cosa deu mesurar 20 braços de llarg! Segurament vivia entre les restes d'aquell vaixell. Tremole només pensant quin podria ser el seu aliment.

en: A token to remember us by...
ca: Un regal de la nostra part...

en: A troll! This just gets better and better. We haven’t seen one of your kind up here for many years, but I have a long memory. I still remember the troll raids when I was a youth.
ca: Un trol! Açò va a millor i millor. No hem vist cap de la teua raça ací dalt des de fa molts anys, però tinc una bona memòria. Encara recorde les incursions dels trols quan era un jove.

en: Across the Harsh Sands
ca: A través de les cruels arenes

en: Actions speak louder than words, and I intend to send them back to whatever stygian pits they came from!
ca: Les acciones parlen més fort que les paraules, i pense manar-los de volta als abismes infernals d'on han eixit!

en: Actually I just finished.
ca: Acabe d'acabar-la.

en: Actually we prefer to dwell in the shallow waters, where we may frolic in the great coral reefs under the sun and moon. But I digress, we realize that you people cannot swim like us, and I believe I may have a solution.
ca: En veritat, preferim viure en les aigües baixes, on podem guimbar entre els grans esculls de coral sota el sol i la lluna. Però estic perdent el fil... Ens adonem que la vostra gent no pot nadar com nosaltres, i crec que tenim una solució.

en: Ah! You scared me, Nym. I didn’t hear you coming.
ca: Ah! M' has espantat Nym. No t'he sentit arribar

en: All I’m saying is that these tunnels aren’t as bad as I expected.
ca: Només dic que aquestos túnels no són tan roïns com esperava.

en: All hail Eloh!
ca: Salve, Eloh!

en: All right you runts, let’s try this again. Pior, remember to swing your sword with your whole body, not just your arms.
ca: Molt bé, soldats, tornem a intentar-ho. Pior, recorda't de brandir l'espasa amb tot el teu cos, no només amb els braços.

en: All the other scouting parties have returned, except for one. Tanstafaal and his scouts haven’t reported back yet. I’m starting to get worried.
ca: Totes les altres bandes d'exploradors han tornat, excepte una. Tanstafaal i els seus exploradors no han tornat encara. Estic començant a preocupar-me.

en: All things of this world come to an end, but the power of Eloh endures. A new one shall grow in its place. Come now, let us see to the needs of our people.
ca: Totes les coses d'este món arriben al seu final, tanmateix, el poder d'Eloh perdura. Ja creixerà un nou en el seu lloc. Anem, mirem qui necessita la nostra ajuda.

en: All this death and destruction. What were those shades arguing over? Was this all just some sort of demented game?
ca: Tota esta mort i destrucció... per què discutien eixos dos esperits? Era alguna mena de joc demencial?

en: Also, any time you find a particularly tough orc blocking a passage, my fireballs can blast him quick enough.
ca: A més, si us trobeu un orc particularment dur bloquejant un corredor, les meues boles de foc poden destrossar-lo fàcilment.

en: Although I am not as devout as Zhul is, I thank Eloh every day that Nym survived that horrible battle in the Black Citadel. No one has been more enthusiastic than she in embracing our life among the islands. She delights in swimming and sailing among the shallows and spends so much time in the water that sometimes I think she is half mermaid herself. Her sparkling laugh and quick wit are a daily gift to us. She entertains the children with thrilling (though often slightly embellished) tales of our great journey, and at times when I get moody, she reminds me what a joy it is to be alive in this great land. She is a living testament to the fact that even though we were born among the sands we can thrive anywhere we have the will to live.
ca: No sóc tant devot com Zhul, però cada dia agraïsc a Eloh que Nym sobrevisquera aquella horrible batalla en la ciutadella obscura. Ningú no ha estat més entusiasmat que ella en adaptar-se a la nova forma de vida de les illes. Es delecta nadant i navegant per les costes i passa tant de temps en l'aigua que a vegades pense si no serà mig sirènid. El seu riure lluent, el seu hàbil sentit del humor són cada dia uns regals. Distrau els xiquets amb històries (encara que a vegades lleugerament adornades) del nostre viatge, i quan a vegades tot em pesa, em recorda quin gran regal és viure en esta magnífica terra. És tota una prova que ens demostra que, encara que vam néixer entre les arenes, podem créixer allà on vulguem viure.

en: Although I believe that our battle in the black citadel was our finest hour, I am still haunted by Nym’s death in that dark place. And so every morning at sunrise I come out to the southeastern tip of the island and look out upon the waters, upon the world that we sacrificed so much to preserve. I remind myself what Zhul said, and they all believed, that despite all the death and fighting we saw in our journey, this world was a beautiful and good enough place that Nym was willing to sacrifice her life to save it. Looking out over the waters, and back upon the prosperity of my people, I tell myself it was worth it. But sometimes that seems a small consolation.
ca: Encara que crec que la batalla a la ciutadella negra va ser la nostra millor hora, no puc evitar ser perseguit per la mort de Nym en aquell obscur lloc. Cada matí vaig a la punta sud oriental de l'illa i mire l'oceà. Em recorde allò que va dir Zhul, i que tots creien: este món era un lloc tan bonic i tan bo que que Nym va elegir sacrificar sa vida per tal de salvar-lo, no obstant la mort i la lluita que vam veure en el nostre viatge. Observant el moviment de les aigües, i la prosperitat de la meua gent, em dic que valia la pena. Però a vegades pareix poc consol.

en: Although her magic has clouded the isles from my scrying, it is the largest island, which we call Zocthanol Isle, where I sense the strongest power.
ca: Encara que la seua màgia impedix els meus intents d'escrutini, és a l'illa més gran, aquella que anomenem Illa Zocthanol, on sent més poder malvat.

en: Am I dreaming? Is this real? I’m coming, I’m coming.
ca: Estic somniant? És açò real? Ja vaig, ja vaig.

en: Ancient Guardian
ca: Antic Guardià

en: And I shall avenge all those you have killed!
ca: I venjaré tots aquells que has mort!

en: And I think I see a faint light off to the right.
ca: I crec que puc veure una feble llum a la dreta.

en: And at last the dead shall have their rest.
ca: I els morts podran descansar.

en: And now Darmog think you should be off as soon as possible. The dwarves are sneaky, they retreat today but may attack again tomorrow. The sooner you leave the safer you will be.
ca: I ara Darmog pensa que us caldria eixir prompte d'ací. Els nans són traïdorencs, avui es retiren però demà de matí poden atacar. Abans us aneu, més segurs estareu.

en: And now I must bid you farewell. The merfolk you rescued will help show you the path to the island, and I must go orchestrate our diversion. We will begin our attack at the end of the next long night, so by dawn the large island should be left relatively unguarded. I will pray for our success, with luck we shall all meet again.
ca: I ara ens hem d'acomiadar. Els sirènids que vareu rescatar us guiaran cap a l'illa, mentrestant jo organitzaré l'atac de diversió. Començarem el nostre atac al final de la pròxima llarga nit, així que al alba l'illa deuria estar relativament desprotegida. Resaré pel nostre èxit, en una poca sort, ens tornarem a veure.

en: And now I think you should be off as soon as possible. The trolls have retreated back into their holes for the present, but who knows when they will strike again.
ca: Be, jo crec que que deuríeu partir amb tota celeritat. Els trols s'han retirat als seus forats per ara, però qui sap quan tornaran a atacar.

en: And on a related subject I can offer you a glimmer of hope in this dark time. I know that you have been searching for a home for your people. These corrupted islands were once rich and bountiful. If this darkness can truly be destroyed, then such a place might be the home you have been looking for. And I promise you that if you help us, we will help you adapt to these new lands. But that is talk for another day.
ca: D'altra banda, puc oferir-vos una mica d'esperança en aquestos temps tan foscos. Sé que esteu buscant una nova llar per al vostre poble. Estes illes corrompudes eren abans un lloc ric i fèrtil. Si esta obscuritat pot ser realment destruïda, aleshores este lloc ben bé pot ser ser el que esteu buscant. I us promet que, si ens ajudeu, nosaltres us ajudarem a adaptar-les al vostre estil de vida. Però açò és cosa d'un altre moment.

en: And so as the rest of the lands succumbed to darkness and chaos, Wesmere Forest was one of the few islands of peace and safety. But Zhangor played upon the elves’ fears and demanded more from his followers. He declared that all other elves were heretics and did not deserve life. So the Wesmere elves gave sanctuary to refugees, and then they turned them over to their dark priests, who sacrificed them on Zhangor’s bloody altars. Zhangor feasted on these sacrifices and grew stronger and more powerful. He wanted even more. When no more refugees came, the priests ordered raiding parties to go out and bring back any poor souls they could find. When no more elves could be found they preyed upon humans, dwarves, orcs, anyone they could find in the nearby lands.
ca: Així, mentre la resta de la terra sucumbia a la foscor i el caos, el Bosc de Wesmere era una de les poques illes de pau i seguretat. Però Zhangor va jugar amb els temors dels elfs i va començar a demanar més i més als seus seguidors. Va declarar que tots els altres elfs eren heretges i que no mereixien viure, de tal manera que els elfs donaven primer refugi a tots els elfs però a continuació els duien als sanguinolents altars del seu obscur fer-se més fort i poderós. Quan els refugiats van deixar d'anar, els sacerdots van manar incursions per segrestar i portar qualsevol pobra ànima que pogueren trobar. Quan ja no van trobar més elfs, van atacar els humans, nans, orcs i qualsevol ésser viu que es trobara prop de les seues terres.

en: And so it was done. The dead were laid reverently on top of what little wood we could find. But the fire was big enough to burn the bodies to ashes and speed their souls to the hereafter. I remember at the time that the death of so many of our people was not the best omen for the start of such a large journey. They were the first of our people to die in this great endeavor, but they were to be far from the last.
ca: I així vam fer-ho. Vam dipositar reverentment els morts damunt de la poca fusta que vam poder trobar, encara que el foc va ser prou gran per reduir els cossos a cendres i així el foc va accelerar el trànsit de les seues ànimes cap al més enllà. Recorde que vaig pensar que la mort de tanta gent no era el millor presagi per a un viatge com el que anàvem a començar. Van ser els primers en morir en esta empresa de la nostra gent, tanmateix, distaven molt de ser els últims.

en: And so, at last, it ends.
ca: I bé, així acaba tot.

en: And so, bolstered with a new resolve, I continued the march up out of the darkness and towards a new land.
ca: I així, envalentit amb un nova determinació, vaig continuar amb la marxa a través de l'obscuritat cap a una nova terra.

en: And what about us, little elf, did you forget about us?
ca: I què passa amb nosaltres, elfet? T'has oblidat de nosaltres?

en: And what’s the bad news?
ca: I quines són les males notícies?

en: And why should we trust anything you say?
ca: I per què deuríem confiar en el que dius?

en: And yet the great ruins that I have seen scattered across these sands are a testament that something was here before us. Perhaps in a time long ago when the land was more forgiving.
ca: No obstant això, les grans ruïnes que veig disperses per totes estes arenes són un testimoni que deixa clar que abans hi havia alguna cosa. Tal vegada abans esta terra era més acollidora.

en: And yet these trees seem different, the forest seems darker, somehow. I prefer to stay out in the open where I can see my enemies coming.
ca: Tanmateix, aquestos arbres pareixen diferents, el bosc pareix més fosc d'alguna manera. Preferisc estar en el camp obert, on puc veure vindre els meus enemics.

en: And yet, here in the dark, Eloh says she is powerless. Here she cannot help us, we must fend for ourselves. Though she is our god, I cannot just lie back and depend on her to always save us. These are my people too, and I have a responsibility to them as their leader. I must make my own decisions as I see best. And as Zhul told me when I was but a child, Eloh forgives all our sins. If I err in my judgment she will surely understand. Eloh may be our guide, but I am our leader and I will do what I must to protect my people during our journey.
ca: I encara així, ací, en l'obscuritat, Eloh diu que no té cap poder. Ací baix no ens pot ajudar, hem de defendre'ns nosaltres a soles. Malgrat que és la nostra deessa, no puc senzillament creuar-me de braços i dependre d'ella per a salvar-nos. Esta també és la meua gent, i tinc una responsabilitat amb ells, sóc el seu líder. He de prendre les meues decisions així como entenga que són les millors. I tal com Zhul em va dir quan era un xiquet, Eloh perdona tots els nostres pecats. Si erre en els meus juís, segurament ella ho entendrà. Eloh és la nostra guia, però jo sóc el nostre líder, i faré tot el que calga per protegir la meua gent durant el nostre viatge.

en: And you said that there are only five others in your group left?
ca: I has dit que només queden cinc del teu grup?

en: Angry Crab
ca: Cranc furiós

en: Angry Ghost
ca: Fantasma furiós

en: Ants. Very big ants. Maybe they won’t be hostile.
ca: Formigues. Formigues molt grans. Tal volta no són hostils.

en: Any unit must reach the black citadel
ca: Qualsevol unitat ha de arribar a la ciutadella obscura

en: Anyway you’ve really gotten us into a mess. The good news is that the outpost isn’t guarded as heavily as you might think. The garrison seems only half-manned. They obviously didn’t expect any serious attack to come from this direction.
ca: De tota manera, ens has ficat  en un bon embolic. La bona notícia és que eixa avançada no està tan guardada com podries pensar. Pareix que estiga a mitat de guarnició. Òbviament, no esperaven un atac seriós des d'esta direcció.

en: Are you sure there aren’t any spiders?
ca: Estàs segur que no hi ha cap aranya?

en: Are you sure? Search carefully. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
ca: Segur? Busca amb cura. L'orc i l'esquelet havien d'estar guardant alguna mena d'entrada.

en: Argh! Curse you! May you never live to see daylight again!
ca: Argh! Maleïts sigueu! Tant de bo no mai torneu a veure el sol!

en: Argh, you stabbed me!
ca: Argh, m'has apunyalat!

en: Arise and attack them now, while they are vulnerable!
ca: Alceu-vos i ataqueu-los ara, que són vulnerables!

en: Arise! Arise and engulf the intruders in your holy fire!
ca: Alceu-vos! Alceu-vos i engoliu els intrusos en el vostre foc sagrat!

en: Arise, hallowed guardians, and destroy them!
ca: Alceu-vos, guardians reverenciats, i destruiu-los!

en: Arise, our brothers of ages past! Arise and destroy the intruders!
ca: Alceu-vos, germans del passat! Alceu-vos i destruïu els invasors!

en: Arisen Warrior
ca: Guerrer Reanimat

en: As I envy your kind’s prowess when fighting in the water.
ca: Com jo envege l'habilitat de la teua gent lluitant en l'aigua.

en: As strange as it may sound, there are some things in this world that are more important than the fate of our people. Years from now the suns shall rise anew, a seed will grow into a flower, a child will be born. And I believe that if Yechnagoth is victorious then all that is good and beautiful will be corrupted and twisted and destroyed. This is a harsh world that we live in, but there is beauty and goodness in it, and no matter what may happen to us, I would gladly give my life to see that beauty and goodness survive.
ca: Encara que puga sonar estrany, hi ha coses més importants en este món que el destí de la nostra gent. Anys després, el sols tornaran a eixir, les llavors donaran flors i els nens naixeran. I crec que si Yechnagoth ix victoriosa, aleshores tot el que és bo i bonic serà corromput, oprimit i destruït. És un món aspre este en el que vivim, però també hi ha bellesa i bondat en ell, no importa el que ens succeïsca a nosaltres, donaria la meua vida per a que eixa bellesa i bondat sobrevisca.

en: As you said yourself, the past is the past, there is nothing you can do now.
ca: Com tu mateix has dit, el passat és el passat, i no hi ha res que pugues fer ara.

en: At last. It is finished.
ca: Per fi. Ja s'ha acabat.

en: At the end of each turn, this unit takes no damage from the desert.
ca: Al final de cada torn, esta unitat no prendrà cap dany del desert.

en: Attack!
ca: Ataquem!

en: Aye, there’s still life in the boy. But where is the foul creature that did this to him?
ca: Encara hi ha vida en el xic. Però on està la maleïda criatura que li ha fet això?

en: Be quiet Zhul, I’ll explain it all later.
ca: Calla, Zhul, després ho explicaré tot.

en: Because you tend to move slowly and if we’re going into the caves you’ll need all the speed you can get. And besides, we can’t afford to lose you; you never know when being able to run a bit faster might be the difference between life and death.
ca: Perquè sols menejar-te un poc més esplai que la resta, i si anem a entrar en les coves necessitaràs tota la velocitat que pugues. A més, no podem afrontar perdre't, no mai saps quan córrer un poc més pot ser la diferència entre la vida i la mort.

en: Before I decide, I have just one question: How did you merfolk plan on bringing us to meet your master, if she dwells far beneath the sea?
ca: Abans que em decidisca, tinc una pregunta: com pensàveu els sirènids dur-nos enfront la vostra senyora, si viu sota les profunditats del mar?

en: Before we leave, there’s one thing I don’t understand. When he first met Kaleh, Esanoo said this all concerned Yechnagoth and Zhangor. We know about Yechnagoth, but who is Zhangor?
ca: Abans que ens anem, hi ha una cosa que no entenc. Quan Esanoo va trobar-se amb Kaleh per primera vegada, va dir que tot açò tenia relació amb Yechnagoth i Zhangor. Sabem ja qui és Yechnagoth, però... I Zhangor?

en: Before you go I have one thing to give you. I’m afraid that where you are going my magical power will be of little help. However I want you to have these brooches. They are made from the rarest shells that are found in our waters and I have blessed them with the power of the Sea God. As long as you wear them I will be able to track your progress. You may find that they protect you in other ways as well.
ca: Abans que us aneu, tinc una cosa que voldria donar-vos. Em pareix que allà on aneu els meus poders màgics de poc serviran. Tanmateix, m'agradaria que acceptareu aquestos fermalls. Estan fets de les petxines més estranyes que es poden trobar en les nostres aigües, i les he beneïdes amb el poder del Déu dels Mars. Sempre que els dugueu, podré saber on esteu i seré capaç de seguir la vostra batalla. També trobareu que protegeixen d'altres maneres.

en: Behold, Kaleh, your own worst enemy. Do you now see the irony?
ca: Mira, Kaleh, el teu pitjor enemic. Ara veus la ironia?

en: Behold, our goddess has returned to us. All bow down to Eloh, our savior!
ca: Contempleu la nostra deessa, ha tornat amb nosaltres. Agenolleu-vos enfront d'Eloh, la nostra salvadora!

en: Behold, we come now to an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
ca: Mireu, arribem a una antiga fortalesa. Qui va viure ací, no ho sé, però porta molt de temps abandonada.

en: Blessed Kali
ca: Kali el beneït

en: Blood is Thicker than Water
ca: La sang és més espesa que l'aigua

en: Break the circle
ca: Trenca el cercle!

en: But I am curious, we do not know of your kind. We thank you for your help, but who are you and why do you come down here with so many of your people?
ca: Però tinc curiositat, no sabem res de la vostra gent. Us agraïm l'ajuda, però qui sou i per què haveu vingut ací amb tanta gent?

en: But I am not asleep? And yet I can see you? How is this possible?
ca: Però no estic dormint? I encara així puc veure't? Com és possible?

en: But even if we do, what about all of our people? How can we safely escort them through this war zone?
ca: Encara que ho fem, què passa amb tota la nostra gent? Com podrem protegir-los en este camp de batalla?

en: But hasn’t Eloh told you where to go and what dangers you face?
ca: Però no t'ha dit Eloh on hem d'anar i quins perills sofrirem?

en: But if Tanuil is dead, who will lead us?
ca: Però si Tanuil és mort, qui ens liderarà?

en: But my king told me to protect you from all dangers, and I plan to keep that oath. I do not like the above ground, it is too open and exposed; I feel that I could be attacked from any direction. But an oath is an oath and so I will follow you and your people wherever you may go and protect you as best I can. The tunnels cannot stay flooded forever; later perhaps if am able to return this way, I may be able to find my way back to my homeland. But for now I am yours to command.
ca: El meu rei em va dir que us protegirà de tots els perills, i pense complir amb el meu jurament. No m'agrade la superfície, és massa oberta i exposada; em sent com si m'anaren a atacar en qualsevol moment. Però un jurament és un jurament, i seguiré la teua gent allà on aneu i us protegiré tan bé com puga. Els túnels no sempre poden estar inundats, si puc tornar després per este camí, tal volta puga tornar a la meua llar. Però estic a les teues ordres.

en: But now is not a time for preaching. Humans once spread to many lands, and despite all the ravages of time, I have no doubt that at least a few of them have survived. They are a hardy people and quickly adapt to new conditions. I only wish that the same could be said of our brethren.
ca: Però ara no és el moment de sermonejar. Els humans una vegada s'estenien per moltes terres, i, malgrat tots els desastres d'aquestos temps, no tinc cap dubte que alguns d'ells han sobreviscut. Són una gent dura, i ràpidament s'adapten a les noves condicions. Tant de bo es pugués dir el mateix de la nostra raça.

en: But the great tree, it has been destroyed!
ca: Però el gran arbre... ha sigut destruït!

en: But they are fighting many mud creatures. Quick, we must help them!
ca: Però estan lluitant contra molts enemics. Ràpid, hem d'ajudar-los!

en: But they both look evenly matched. Who should we ally with?
ca: Però pareix que estan prou igualats. Amb qui ens aliem?

en: But to kill Garak? How can we?
ca: Però matar Garak? Com podrem?

en: But truly I cannot return the way I came and even if there are other tunnels which lead back down to my homeland, I do not know where to search for them. I know as little about the land above ground as you do.
ca: Però no puc tornar per on he vingut, i encara que hagen altres túnels que tornen cap a la meua casa, no sé on buscar-los. Conec tanta poca cosa de la superfície com vosaltres.

en: But we need you! What would we do without you?
ca: Però et necessitem! Què farem sense tu?

en: But why, why did you want to kill us?
ca: Però per què... per què volies matar-nos?

en: But you yourself can see that many of our people’s faith is wavering. You cannot gain their loyalty by slaughtering the boy and his friends. Be merciful and kind, as you have always been, and there may be no need for this self-annihilating conflict.
ca: Però tu mateixa pots veure que la fe de la nostra ha entrat en conflicte. No pots guanyar la seua lleialtat massacrant el xic i els seus amics. Sigues piadosa i bona, com sempre, i no caldrà esta lluita autodestructiva.

en: By this point most of the other forests had been burned, and Eloh was leading our people south across the plains. We were surprised to find the Wesmere Forest still standing, and even more surprised when an elvish raiding party came out of the forest and attacked us at night, stealing several of our children. Eloh, in her wisdom, revealed in a dream the terrible things that happened in that dark forest. We were appalled at the depths to which our brethren had sunk, and though we were loath to attack our own kind, we decided that we could not let these abominable practices continue. We vowed to avenge the sacrifice of our children, and we attacked with all our might.
ca: En aquells moments, gran part dels boscos ja s'havien cremat, i Eloh guiava la nostra gent cap al sur travessant les planícies. Va sorprendre'ns que el bosc de Wesmere encara estiguera viu, i encara ens va sorprendre més quan una incursió elfa ens va atacar de nit i va segrestar alguns dels nostres xiquets. Eloh, amb la seua saviesa, ens va revelar mitjançant un somni les terribles coses que havien succeït en aquell obscur bosc. Ens va deprimir que els nostre germans hagueren caigut tan baix i, encara que ens repugnava atacar la nostra raça, vam decidir que mai no podíem permetre que aquelles odioses pràctiques continuaren. Vam jurar que venjaríem els nostre xiquets, i vam atacar-los amb totes les nostre forces.

en: Can you see very far? Do you have any idea where we are?
ca: Pots veure ben lluny? Tens cap idea d'on som?

en: Can’t the dead ever just stay dead? And aren’t they trapped by the flooded tunnels and caves?
ca: I no poden els morts quedar-se morts? A més, no estan atrapats per les cavernes inundades i les coves?

en: Capture all 4 human ships
ca: Capture els quatre vaixells humans.

en: Caught between a spider and its prey. Not a good place to be.
ca: Entre una aranya i la seua presa... No és un bon lloc.

en: Cave Spider
ca: Aranya de les coves

en: Central Body
ca: Cos central

en: Chapter 2: When I was fifteen I went on my first raid, against an orcish incursion to the west. A large band of orcs under some new banner had come out of the northern foothills and were rampaging across the sands, killing anything they could get their filthy hands on.
ca: Capítol 2: Quan tenia quinze anys, vaig participar en la meua primera incursió cap a l'oest. Una gran banda d'orcs sota un nou líder havien baixat de les colines del nord i estaven fent malifetes per tot el desert, matant qualsevol cosa sobre la qual pogueren ficar les seues brutes mans.

en: Chapter 3: As we continued north through the desert, the looming hills and mountains promised blessed relief from the seemingly never-ending sand. Soon we got to the end of the foothills, and we decided to rest there for the night. As tired as I was of marching across the sand, I felt strangely afraid. I had lived my entire life in the sands; they were my home, and the rocky hills and white glistening mountaintops seemed foreign and foreboding.
ca: Capítol 3: Mentre seguíem avançant cap al nord pel desert, les colines que s'endevinaven a l'horitzó i les muntanyes prometien un beneït descans de la aparentment inacabable arena. Prompte vam arribar al peu de les colines, i vam decidir passar allí la nit. Cansat com estava del viatge, encara així em vaig sentir estranyament esglaiat. Tota ma vida havia passat entre les dunes, elles eren ma casa, i les colines rocoses i els brillants cims de les muntanyesem pareixien estrangers i imponents.

en: Chapter 5: We plunged into the darkness, shepherding long lines of our people along the cramped passageway deeper and deeper beneath the roots of the mountains. We had brought along palm torches, and we had scavenged other torches from the orcs, so we had enough light sources, at least for the moment. Even so, the guttering torches shed little light, and shadows flickered everywhere. The walls were damp and clammy, the air seemed stale and the sound of our footsteps echoed up and down the passageway.
ca: Capítol 5: Vam endinsar-nos en la foscor mentre protegíem i guiaven una llarga rècula de la nostra gent per un corredor estret i cada vegada més a dins de les arrels de les muntanyes. Portàvem amb nosaltres torxes de palmera, i havíem aconseguit algunes més de les dels orcs, així que teníem prou llum, al menys per ara. Tanmateix, les fluctuants torxes produïen poca llum, i les ombres tremolaven al voltant nostre. Les parets eren humides i apegaloses, l'aire pareixia enrarit i el soroll de les nostres petjades feien eco per dalt i baix nostre.

en: Chapter 6: The troll Zurg led us through a maze of twisting passages speaking scarcely a word. Finally after what seemed like hours of marching he stopped. He motioned us to be very quiet and we crept forward; all I could hear was the soft patter of feet and my heavy breathing. Even that little noise seemed to echo off the cramped walls of our rough-hewn passage. I was suddenly aware of the sheer mass of rock and earth above us and for a moment I despaired of ever seeing the sun again. Then I grabbed my sword with fresh determination and vowed to see this mission through.
ca: Capítol 6: Zurg, el trol, ens va conduir a través d'un laberint de corredors embolicats, casi sense dir cap paraula. Finalment, després del que van semblar hores de marxa, va aturar-se. Ens va indicar per senyes que estiguérem callats i vam avançar en silenci, tot el que podia sentir era el suau soroll de les petjades i la meua respiració pesada. Fins aquell menut soroll pareixia produir eco entre les estretes parets del nostre cru corredor. En aquells moments vaig adonar-me de l'impressionant massa de roca i terra que hi havia per damunt nostre, i per uns moments vaig pensar que maig tornaria a veure el sol. Després vaig agafar la meua espasa amb una nova determinació i vaig prometre que acabaria amb esta missió.

en: Chapter 7: We returned quickly and found the rest of our people, safely hidden a few miles back from the fighting. Once we had assured the rest of the elves that the trolls were our allies, Zurg led us silently and quickly away from the front lines through a maze of secret tunnels.
ca: Caítol 7: Vam tornar apressa i vam trobar la nostra gent, que no havia sofert cap percaç amagada a unes quantes milles de la lluita. Una vegada vam assegurar a la resta d'elfs que eren aliats nostres, Zurg ens va conduir ràpidament i silenciosa a través d'un laberint de túnels secrets que conduïen cap a la llar dels nans.

en: Choose a Unit to Take the Fire Blade
ca: Tria una unitat que agafe l'Espasa de Foc

en: Cloaked Figure
ca: Misteriosa Figura

en: Cold Blade
ca: Espasa Gelada

en: Come and bow down before your true master, boy.
ca: Vine i agenollat davant del teu amo, xic.

en: Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
ca: Acudiu, criatures del llac! Compliu amb els juraments que heu fet i ajudeu-nos a rebutjar estes odiades criatures de la nostra terra.

en: Come out so that I might see you. Your god calls to you.
ca: Ix fora per a que puga veure't. La teua deessa et crida.

en: Compared to the desert it seems almost like a paradise. All this growth and vegetation, I can feel it pulsing with life.
ca: Comparat amb el desert, açò casi pareix el paradís. Tota esta exuberància i vegetació, puc sentir el seu pols de vida.

en: Congratulations, some of me boys didn’t think you could beat the trolls.
ca: Enhorabona, alguns dels meus xics pensaven que no podríeu vèncer els trols.

en: Constant vigilance, boys; the enemy could be anywhere!
ca: Vigilància constant, xics, l'enemic pot estar en qualsevol lloc!

en: Corrupted Elf
ca: Elf Corrupte

en: Crab Man
ca: Home Cranc

en: Crawling Horror
ca: Ésser dels horrors

en: Crypt Guardian
ca: Guardià de cripta

en: Crypts like these are often heavily guarded, we would do well not to disturb the sarcophagi.
ca: Les criptes com esta solen estar fortament vigilades, faríem bé en no destorbar els sarcòfags.

en: Curse Uria! The water is rising over here as well. Already the western end of this chamber is flooded. And I think I see shapes rising out of the water. Whatever they are, it can’t be good.
ca: Maleïda siga Uria! L'aigua també està creixent allí. Ja està inundada tota la part oest d'esta cambra. I crec que veig algunes formes estranyes dins les aigües. Siguen el que siguen, segur que no seran bones.

en: Curse Uria, more abominations!
ca: Maleïda siga Uria, més horrors!

en: Curse that girl! She’ll be the death of me. But still she doesn’t stand a chance without me. Kaleh is one thing, but Nym needs my protection. All right, I’m going in. The rest of you stand guard, if we don’t come out in half a hour then flee the island with the merfolk.
ca: Maleïda siga la xiqueta! Serà la meua mort. Però no té cap oportunitat sense mi. Kaleh és una cosa, però Nym necessita la meua protecció. Val, entraré també. Tots vosaltres, guardeu l'entrada. Si no tornem en mitja hora, fugiu de l'illa amb els sirènids.

en: Curse them! The elves have stolen our offering to the Lady. We will have our vengeance. Keep fighting and execute plan C!
ca: Maleïts siguen! Els elfs ens han furtat el nostre sacrifici a la Dama. Tindrem la nostra venjança. Seguiu lluitant i executeu el plan C!

en: Curse them! We hates them!
ca: Maleïts! Els odiem!

en: Curses, the water is rising too fast. That tunnel those humans were fleeing down was the fastest way out of here, but it’s already flooding.
ca: Maleïda siga, l'aigua està pujant massa ràpida! Aquell túnel pel qual els humans fugien era la millor manera d'eixir, però ja està inundat.

en: Da big troll is dead. Run for your lives!
ca: El gran trol és mort. Fugim!

en: Dang. I was sure I saw an oasis here. Must have been a mirage. I’ve been out in the sand for too long.
ca: Dang! Estava segur d'haver vist un oasis ací. Seria un miratge. He estat massa temps en l'arena.

en: Dark Assassin
ca: Misteriós Assassí

en: Dawarf
ca: Dananet

en: Dealing with Dwarves
ca: Els tractes amb els nans

en: Death of Kaleh
ca: Mort de Kaleh

en: Death to the heretics!
ca: Mort als heretges!

en: Deep One
ca: El de les profunditats

en: Deep and dark are the waters that flow in our caves. Sometimes raging waters flood tunnels without warning. A stream can sustain a village, a sudden flood can destroy it.
ca: Profundes i fosques són les aigües que flueixen dins les nostres coves. A vegades, les aigües descontrolades inunden els túnels sense cap avís. Una corrent pot mantenir una aldea, una inundació inesperada pot destruir-la.

en: Defeat Outlaw Leader
ca: Derrota el líder dels bandits

en: Defeat Sergeant Durstrag
ca: Derrota el Sergent Durstrag

en: Defeat Tanstafaal and Eloh
ca: Derrota Tanstafaal i Eloh

en: Defeat Xanthos
ca: Derrota Xanthos

en: Defeat Yechnagoth
ca: Derrota Yechnagoth

en: Defeat all Enemies
ca: Derrota tots els enemics

en: Defeat all Undead Leaders
ca: Derrota tots els líders no morts

en: Defeat enemy leaders, find both keys
ca: Derrota els líders enemics, troba totes dues claus.

en: Defeat the false Eloh
ca: Derrota la falsa Eloh

en: Descending into Darkness
ca: La baixada dins la foscor

en: Desert Archer
ca: Arquer dels Deserts

en: Desert Archers are trained from youth in archery, and so skilled in long-range combat. Though their bows are cruder and their arrows less plentiful than their elvish ancestors, they fight with ferocity that does credit to their race.
ca: Els arquers dels deserts s'entrenen des de ben joves en l'art del tir amb arc, pel que són molt hàbils en el combat a distància. Encara que els seus arcs són més toscos i les seues fletxes menys abundants que les dels seus avantpassats elfs, lluiten amb una ferocitat digna de la seua raça.

en: Desert Avenger
ca: Venjador dels Deserts

en: Desert Captain
ca: Capità dels Deserts

en: Desert Champion
ca: Campió dels Deserts

en: Desert Champions are awesome masters of swordsmanship, inflicting grievous wounds in close combat. Master fighters, they are also skilled with the bow, able to inflict damage on their enemies from both near and far.
ca: Els Campions dels Deserts són uns impressionants mestres de l'esgrima que són capaços d'infringir terribles ferides en combat cos a cos. Tanmateix, com excel·lents lluitadors que són, també són hàbils amb l'arc i poden causar greus danys als seus enemics tant a curta com a llarga distància.

en: Desert Fighter
ca: Lluitador dels Deserts

en: Desert Fighters make up the bulk of the Quenoth warriors. They are trained in both sword and bow, though like most of their kin, they prefer swordplay to archery. These Elves are deft of foot, and fight best in the open sands.
ca: Els Lluitadors dels Deserts formen la major part dels guerrers Quenoth. Són entrenats tant en l'espasa com l'arc encara que, com la majoria de la seua raça, prefereixen l'esgrima a l'arc. Aquestos elfs són molt àgils de peus, i lluiten millor en les arenes obertes.

en: Desert Hero
ca: Heroi dels Deserts

en: Desert Heroes focus on individual performance on the battlefield, having tweaked their combat skills to the very maximum. Desert Heroes prefer fighting at close range with the sword, but also have some skill with the bow.
ca: Els Herois dels Deserts es centren en el rendiment individual en la batalla, ja que han perfeccionat les seues habilitats combatives al màxim. Els Herois dels Deserts prefereixen lluitar a curta distància amb l'espasa, però també tenen una certa habilitat amb l'arc.

en: Desert Horseman
ca: Hússar dels Deserts

en: Desert Hunter
ca: Caçador dels deserts

en: Desert Hunters are trained to scour the sands for prey and enemies. They can quickly entangle others with their bolas and then finish them off with their swords.
ca: Els Caçadors dels deserts estan entrenats per pentinar les arenes buscant preses i enemics. Poden enredar ràpidament els enemics amb les boles i rematar-los amb les espases.

en: Desert Marksman
ca: Tirador dels Deserts

en: Desert Marshal
ca: Mariscal dels Deserts

en: Desert Marshals are master commanders, able to inspire confidence in any level 1 or 2 unit in adjacent hexes, causing them to fight with increased skill. Desert Marshals prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
ca: Els Mariscals dels Deserts són els senyors de l'estratègia i la tàctica, capaços d'inspirar confiança en cap unitat de nivell 1 o 2 en les caselles adjacents i fent-los lluitar amb major habilitat. Els Mariscals dels Deserts prefereixen lluitar en combat a curta distància, però també estan entrenats amb l'arc.

en: Desert Outrider
ca: Escorta dels Deserts

en: Desert Prowler
ca: Sotjador dels Deserts

en: Desert Prowlers sneak across the sands, searching out enemies and protecting their people. They are trained to slip past enemies unnoticed and flank them. The combination of their bolas and blades allows them to cripple and kill opponents with alarming ease.
ca: Els Sotjadors dels deserts es desplacen secretivament per les arenes, buscant enemics i protegint la seua gent. Estan entrenats per sobrepassar els enemics poc cautelosos i flanquejar-los. La combinació de boles i fulles els permet inutilitzar i matar els enemics amb una facilitat alarmant.

en: Desert Ranger
ca: Vigilant dels Deserts

en: Desert Rider
ca: Genet dels Deserts

en: Desert Scout
ca: Explorador dels Deserts

en: Desert Scouts move swiftly across the sands. Their skill on horseback is virtually unmatched, although they do lack power in combat.
ca: Els Exploradors dels Deserts es mouen veloços per les arenes. La seua habilitat eqüestre és virtualment inigualable, encara que els falta poder combatiu.

en: Desert Sentinel
ca: Sentinella dels Deserts

en: Desert Sharpshooter
ca: Fletxer dels Deserts

en: Despite the fire guardians, the elves have almost crossed the lava!
ca: Fins i tot amb els guardians de foc els elfs casi han creuat la lava!

en: Did I give you permissions to speak? Did I?
ca: T'he donat permís per parlar? Ho he fet?

en: Did I not say that I would deliver you from evil and bring you to the promised land? I have shepherded you out of the harsh deserts and under the mountains. And your salvation was almost at hand.
ca: No us vaig dir que us protegiria del mal i us trauria a la terra promesa? Us he conduït fora dels cruels deserts i sota les muntanyes. I la vostra salvació ja estava a l'abast de la vostra mà.

en: Did you dig these tunnels all by yourselves?
ca: Vau cavar vosaltres tots estos túnels?

en: Did you really think something as simple as a pair of keys was needed to enter and leave my sanctum? The entire thing was just a charade to see how much trouble you would go through on your pathetic little quest.
ca: Realment penseu que unes simples claus són tot allò necessari per entrar i eixir del meu santuari? Tot això era una farsa per a veure quants problemes estàveu disposats a sofrir en la vostra patètica missió.

en: Did you see that? I think I just saw someone disappear behind that dune over there. I think we’re being watched. I suspect there are more of these bandits lurking in these dunes than we originally thought.
ca: Ho has vist? Crec que he vist algú desaparèixer darrere d'aquella duna. Em pareix que ens vigilen. Sospite que tal volta hi han més bandits en estes dunes del que ens pensàvem.

en: Dive for cover!
ca: A terra!

en: Divine Avatars only appear in time of great need. Forms of the Gods themselves, made real in this world for a time, blessed are those who are lucky enough to view such images of power and perfection.
ca: Els avatars divins només apareixen en moments de gran necessitat. Manifestacions dels mateixos deus en la realitat d'este món durant un temps, beneïts són aquells que són tan afortunats de veure tals imatges de poder i perfecció.

en: Divine Incarnations are said to be the closest thing to a god’s actual presence in this world. They can be both awe-inspiring and terrifying.
ca: Es sol dir que les Encarnacions Divines són la cosa més pareguda a la presència real d'un deu en este món. Poden ser tant meravelloses com terrorífiques.

en: Do not blame yourself too much, it is Eloh who persuaded him to rebel.
ca: No et culpes molt, és Eloh qui va persuadir-lo de rebel·lar-se.

en: Do not worry yourself, now that I am free all will be set to rights. It is not our mission to defeat all the evil in this world. Protecting the elves is most important. We must bring them to our master; all else is secondary.
ca: No et preocupes, ara que ja sóc lliure tot anirà bé. No es la nostra missió derrotar tot el mal en este món. Protegir els elfs és allò més important. Hem de portar-los a la nostra senyora; tota la resta és secundari.

en: Do you doubt my powers? You have come out of the darkness, and I appear unto you to congratulate you.
ca: Dubtes dels meus poders? Has eixit de la foscor, i m'aparec a tu per felicitar-te.

en: Do you know what the first task of any dwarven warrior is, runt?
ca: Saps quina es la primera obligació d'un guerrer nan, xaval?

en: Do you remember anything about these sands?
ca: Recordes cap cosa d'estes arenes?

en: Does she have a name?
ca: Cóm es diu?

en: Don’t ask where the Dawarf came from. You really don’t want to know. It is a secret well guarded by the great lore-masters of Wesnoth. And it’s isn’t pretty. Hint: it involves lots of sherbet.
ca: No preguntes d'on va vindre el Dananet. Realment no voldries saber-ho. Es un secret molt ben guardat per els grans senyors dels coneixements arcans de Wesnoth. Es lleig, molt lleig. Pista: té a veure amb molts refrescos gelats.

en: Don’t blame yourself. You didn’t know. If we had stayed behind we too would have been killed by the undead; we could not have defended our village against so many. We had no choice.
ca: No et culpes. No ho sabies. Si ens haguérem quedat arrere, també hauríem mort a mans dels no morts; no podíem haver defès la nostra aldea contra tants. No teníem alternativa.

en: Don’t think you know all the tunnels and passages that twist through these caves, elf. I would have killed him myself, but I was just sent back from the main front of the battle.
ca: No us penseu que coneixeu tots els túnels i corredors que fan voltes per aquestos llocs. Ho haguera mort jo mateix, però m'han manat al principal front del combat.

en: Don’t try to explain, Esanoo. We’ll have to show them instead.
ca: No ho intentes explicar, Esanoo. Ja els ho ensenyarem.

en: Don’t worry. We’re not the monsters you seem to think we are. I will not kill you in cold blood.
ca: No et preocupes, no som els monstres que sembla penses que som. No et mataré a sang freda.

en: Don’t you worry about us, Kaleh. We’ll be careful. I’ll organize five bands to scout out the nearby lands. We should be back in about half a day.
ca: No et preocupes, Kaleh, serem cautelosos. Organitzaré cinc bandes per explorar totes les terres de la rodalia. Deuríem tornar en mig dia.

en: Dwarf Avenger
ca: Venjador Nan

en: Dwarf Chieftain
ca: Cabdill nan

en: Dwarf Conscript
ca: Recluta nan

en: Dwarf Defender
ca: Defensor Nan

en: Dwarf Ghost
ca: Fantasma Nan

en: Dwarf Grenadier
ca: Granader Nan

en: Dwarf Guard
ca: Guàrdia Nan

en: Dwarf Hermit
ca: Ermità nan

en: Dwarf High Guard
ca: Alt Guàrdia Nan

en: Dwarf Leader
ca: Líder Nan

en: Dwarf Scout
ca: Explorador nan

en: Dwarf Sergeant
ca: Sargent nan

en: Dwarf Skirmisher
ca: Fustigador Nan

en: Dwarf Thunderer
ca: Arcabusser Nan

en: Dwarven Belt
ca: Cinturó nan

en: Eloh must indeed be watching over us.
ca: Certament Eloh deu vetlar per nosaltres.

en: Eloh protect us!
ca: Que Eloh ens protegisca!

en: Eloh protect us, I have fallen.
ca: Que Eloh ens protegisca, caic.

en: Eloh protect us, what has he done?
ca: Que Eloh ens protegisca, què ha fet?

en: Eloh protect us. They are being burnt alive! I do not know what the purpose of the unholy sacrifice is, but it is sickening to watch.
ca: Que Eloh ens protegisca. Els estan cremant vius! No sé quin serà el propòsit d'este infernal sacrifici, però em fique mal només de veure-ho.

en: Eloh would never ask elf to kill elf. But it seems I have little choice. My people, I have led you this far, join with me and help me crush this new rebellion!
ca: Eloh no mai demanaria a un elf matar un altre elf. Però pareix que no tinc alternativa. Poble meu, us he guiat fins ací, uniu-vos a mi i ajudeu-me a eliminar esta nova rebel·lió!

en: Elves! Kill them all!
ca: Elfs! Mateu-los tots!

en: Elvish Rebel
ca: Rebel elf

en: Elyssa
ca: Elisa

en: Emerald Wand of Poison
ca: Bastó verinós d'esmaragda

en: Epilogue
ca: Epíleg

en: Epilogue:
ca: Epíleg:

en: Esanoo found the elves that we were searching for. He brought them back and they helped free us. I can’t believe the humans imprisoned you in such a horrible place. To be stuck in the darkness with those undead. We will make them pay for what they have done!
ca: Esanoo va trobar els elfs que buscàvem. Els va traure ací i ells van ajudar-lo a alliberar-nos. No puc creure que els humans t'empresonaren en un lloc tan terrible. Romandre tancada en la foscor amb eixos no morts... Els farem pagar pel que han fet!

en: Esanoo said there were five merfolk left in his band. I think we have rescued them all!
ca: Esanoo va dir que només quedaven cinc sirènids en el seu grup. Crec que els hem rescatat tots!

en: Escape the Caves
ca: Escapa de les Coves

en: Ethereal Ghost
ca: Fantasma Eteri

en: Ethereal Nightgaunt
ca: Malson Eteri

en: Ethereal Shadow
ca: Ombra Etèrea

en: Ethereal Spectre
ca: Espectre Eteri

en: Ethereal Wraith
ca: Aparició Etèrea

en: Even if we turn around and leave now, where will we go?
ca: Encara que tornem arrere, on aniríem?

en: Even you shall not stop me. You shall taste the might of the Quenoth elves!
ca: Ni tu m'aturaràs. Ara tastaràs el poder dels elfs Quenoth!

en: Everything will be fine. Do as he says.
ca: Tot anirà bé. Fes com diu.

en: Explore Outside
ca: Explorar l'exterior

en: Explore Underground
ca: Explora les coves

en: Extra Hairy Bat
ca: Rata penada peluda

en: Failed Experiment
ca: Experiment fallit

en: Fanatical Saurian
ca: Sauri Fanàtic

en: Farewell Esanoo. You were my favorite of the merfolk.
ca: Adéu-siau, Esanoo. Eres el meu sirènid preferit.

en: Farewell Nym, I go to the sea god. You elves must go on without me.
ca: Adéu-siau Nym, me'n vaig amb el Deu dels Mars. Vosaltres els elfs heu de continuar sense mi.

en: Fear not, here we are! We have explored the southern half of the island. And except for those lizards you found, and some abandoned villages, it seem to be empty. We captured those villages for you, to help support your troops.
ca: No temeu, ací estem! Hem explorat tot el sud de l'illa. Deixant de costat eixes sargantanes que haveu trobat, i algunes aldees abandonades, pareix tot buit. Hem capturat eixes aldees per vosaltres per recolzar les vostres tropes.

en: Feel the cold touch of death!
ca: Sent el fred tacte de la mort!

en: Finally! We were worried that no one else had survived.
ca: Per fi! Pensàvem que ningú no havia sobreviscut.

en: Finally, we get to take a break. I am so sick of fighting practice.
ca: Per fi tenim un descans. Ja estic fart de tanta pràctica.

en: Finally. It is over.
ca: Sí. Ja s'ha acabat.

en: Fine. Just keep going west, but be careful.
ca: D'acord. Continueu anant cap a l'oest, però sigueu cautelosos.

en: Fire Guardian
ca: Guardià de foc

en: Fire in the hole!
ca: Obriu foc!

en: Fish bait? Barnacles? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Percebes? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

en: Fish bait? Cuttlefish? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Sípia? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

en: Fish bait? Hermit Crabs? Who are these humans and what were they talking about?
ca: Berenar per als peixos? Crancs ermitans? Qui eren aquestos humans i què estaven dient?

en: Fist and fire, crumble stone!
ca: Foc i puny, puny i foc, tremola pedra!

en: Flaming Sword
ca: Espasa de foc

en: Flee, you craven spirits, and leave us in peace!
ca: Fugiu, covards fantasmes, i deixeu-nos en pau!

en: Flesh Golem
ca: Golem de Carn

en: Fog and darkness cloud this place, but we can use it to our advantage. The other ships will be safe hidden out in the deep water.
ca: La boira i l'obscuritat cobreixen este lloc, però també podem aprofitar-nos d'això. La resta de vaixells estaran segurs amagats lluny de la costa.

en: Fool. That did not stop their dark power. Nothing could stop them. I felt the rush of flying spirits, and the unbearable cold, so cold. For a moment I felt their torment. But no, they wouldn’t kill me. They let me go as a witness and laughed as I scrambled over the dunes.
ca: Idiota. Això no va aturar les seues fosques arts. No res podia aturar-les. Vaig sentir l'agitació dels esperits volant i després aquella gelor, tan fred... inaguantable. Però no, no em van matar. Em van deixar anar com a testimoni, i van riure mentre avançava a tombs per l'arena.

en: Foolish elves. We have heard of your pitiful kind. You are but worms compared to the might of the Dark Lady. Coming here shall be your undoing.
ca: Estúpids elfs. Hem sentit parlar de la vostra penosa raça. No sou més que cucs comparats amb el poder de la Dama Obscura. Venir ací serà el vostre final.

en: Foolish girl! Do not ask such a question. Trust me, it is better not to know. Knowledge can be a terrible weight, and not one that I would want a youth such as yourself to bear. Treasure the beautiful things in this life and pry not into the darker secrets. Eloh forgive me, I have probably told you too much already, but in these dark times I felt that you should know a little bit of the truth.
ca: Xiqueta estúpida! Ni ho preguntes. Confia en mi, es millor que no ho sàpies. El coneixement comporta un pes terrible, i no és un que voldria que una jove com tu carregara. Valora les coses boniques d'esta vida i no t'enfonses en els camins més foscos. Que Eloh em perdone, però segurament ja he dit massa, encara que pense que en la nostra situació calia que sabéreu un poquet de de la veritat.

en: For a troll this is quite an ornate tomb. The coffin itself is quite impressive. Inside, the skeleton has crumbled to dust and there are a few colored stones and trinkets, but what really sticks out is this emerald wand. I don’t have much experience with magical items, but the asp with emerald eyes and large fangs carved around its shaft leave little doubt as to its power. We don’t normally tolerate using poison, but extreme circumstances call for extreme measures and I have a feeling we may find this useful before our journey is over.
ca: Per a un trol, és un tomba ben adornada. El taüt en sí és prou impressionant. Dins, l'esquelet ha quedat reduït a pols, però hi han pedres de colors i d'esmaragda. No tinc molta experiència amb els objectes màgics, però la vespa amb els ulls d'esmaragdes i els grans ullals tallats al voltant de la fusta deixen prou clar quin és el seu poder. Normalment, no tolerem usar verí, però els grans problemes requereixen grans solucions, i tinc la sensació que ens serà prou útil abans que el nostre viatge s'acabe.

en: For now, I appear only to you, for you, Kaleh, are special, you are the Chosen One.
ca: Per ara, només m'aparec a tu, Kaleh, perquè eres especial, eres l'Elegit.

en: Forgive me my sins!
ca: Perdona els meus pecats!

en: Foul elves, you not escaped us yet. The Great Leader shall be avenged! We have dammed the river and soon all shall drown in its dark waters. Come join us in death!
ca: Estúpids elfs, encara no heu escapat de nosaltres. Venjarem el Gran Líder. Hem trencat la presa del riu i pronte tots us ofegareu en les seues aigües oscures. ¡Uniu-vos a nosaltres en la mort!

en: From the humans?
ca: Dels humans?

en: Gaaaggghhh! Kill!
ca: Gaaaaggghhh! Matar!

en: Gate Guard
ca: Guàrdia de porta

en: Giant Ant
ca: Formiga gegant

en: Giant Ants are common in almost any environment, from caverns deep under the earth to the tops of tall mountains. Though normally not hostile, they can bite at close range.
ca: Les formigues gegants són comuns en qualsevol entorn, des de les cavernes en les profunditats de la terra fins els cims de les més altes muntanyes. Encara que no solen ser hostils, poden mossegar els qui s'aproximen massa.

en: Gladly. Just let me recover my strength first.
ca: Gustosament. Només deixeu-me recuperar les forces.

en: Goblin Coward
ca: Goblin covard

en: Goblin Scout
ca: Goblin explorador

en: Goblins are so predictable.
ca: Oh, els goblins són tan predicibles.

en: Good idea! I hope they let us go outside tomorrow; I so miss the sun.
ca: Bona idea! Tant de bo ens deixen eixir fora demà, trobe a faltar el sol.

en: Good, for that is just a taste. You are fools to interfere with our affairs, and the Iron Council does not tolerate fools. The Dark Lady shall swallow your souls and you shall writhe in eternal torment. Arise my brethren, by her power those who have died shall rise up and join us! The very rocks too shall rise up out of the water to aid our crossing. Like a plague we shall pour forth and drive the non-believers before us!
ca: Molt bé, això només era un aperitiu. Sou uns imbècils per interferir en els nostres assumptes, i el Consell de Ferro no tolera els imbècils. La Dama Obscura engolirà les vostres animes i sofrireu el turment etern. Alceu-vos, germans meu, pel seu poder, aquells que han mort que tornen a caminar i s'unisquen a nosaltres. Les mateixes pedres s'alçaran des de les profunditats de la mar per ajudar el nostre pas. Com una plaga ens escamparem i esclafarem tots els infidels que s'oposen!

en: Good, now we can start recruiting and recalling our warriors. Of course with so few people left, training new warriors will be very difficult and expensive. But if we lose this battle, then what use will gold be to us?
ca: Bé, ara podem començar a reclutar i reincorporar els nostre guerrers. Òbviament, serà difícil entrenar nous guerrers entre tan poca gent. Però si perdem esta batalla, quin ús tindrà l'or?

en: Good, that should be the entrance to the secret tunnel. Now just push hard inwards.
ca: Bé, aixó deu ser l'entrada al tunel secret. Ara espenta fort cap a dins.

en: Good, until then we’ll settle around that oasis and set up as good a defense as we can. Until I know what’s out there, I’m not taking any chances.
ca: Bé, fins aleshores acamparem al voltat d'este oasi i organitzarem una defensa tan bona com puguem. Fins que no sàpiga què hi ha ací fora, no vull córrer cap risc.

en: Good. We’re safe for now. We just have to defeat Durstrag before he sends another messenger for reinforcements.
ca: Bé, estem segurs per ara. Ara només hem de derrotar Durstrag abans que mane un altre missatger a per reforços.

en: Gosh, just when things were starting to calm down.
ca: Vaja, ara quan les coses començaven a calmar-se.

en: Got any other timely advice, Zhul?
ca: Tens cap altre oportú consell, Zhul?

en: Got it!
ca: Ja ho tinc!

en: Grateful Merman
ca: Sirènid agraït

en: Great Leader Darmog
ca: Gran Líder Darmog

en: Great. So now we’re fighting in a haunted valley.
ca: Fantàstic. Així es que ara estem lluitant en una vall maleïda.

en: Greebo keeps shinies safe from nasty orcses. And ’specially stinking elves.
ca: Greebo deixa fora dels orcs els brillants. I especialment dels pudents elfs.

en: Greetings. Esanoo told us that you were looking for us, and he bravely led us here. Though he has fallen in combat, we have come to rescue the rest of your kind.
ca: Salut. Esanoo ens va dir que ens buscàveu, i bravament ens va dirigir ací. Encara que ha caigut en combat, hem vingut a rescatar la resta de la vostra gent.

en: Greetings. I’m afraid I am at a disadvantage, for you know my name and I do not know yours.
ca: Salut. Em pareix que no estem en igualtat de condicions, perquè coneix el meu nom i jo no conec el seu, senyora.

en: Guardian Phoenix
ca: Fènix guardià

en: Ha! Foolish boy, you know nothing.
ca: Ha! Xiquet idiota, no saps res.

en: Ha, stupid creature. But we’re in luck, the council was looking for the last of these spies.
ca: Ha, estúpid! Però estem de sort, el consell estava buscant l'últim d'aquestos espies.

en: Ha, you’re trapped. I’ve got you right where I want you, and this time no one is gonna save you.
ca: Ha, estàs atrapat! Et tinc on volia, i esta vegada ningú no et salvarà!

en: Hah! You think you can save your friends. You are wrong. Ulg, go kill the other prisoner. We will deal with these fools.
ca: Ha! Penseu que podeu salvar els vostres amics. Esteu equivocats. Ulg, ves i mata el altre presoner. Nosaltres ens encarregarem d'aquestos imbècils.

en: Hah, now you have learned the flesh is always weaker than the powers of the undead.
ca: Hah, ara ja haureu aprés que la carn sempre és més dèbil que els poders dels No Morts!

en: Hail Kaleh, I am Thurongar, King of the Dwarves.
ca: Benvingut, Kaleh. Sóc Thurongar, Rei dels Nans.

en: Hail Kaleh, it is I, Eloh.
ca: Salve, Kaleh, sóc jo, Eloh.

en: Hail Kaleh, long have I waited to see you in person.
ca: Benvingut, Kaleh, molt he esperat per poder veure't en persona.

en: Hail my people. In your time of trial I appear to you, to save you yet again.
ca: Salve, gent meua. En este temps de tribulacions, aparec enfront vostre per salvar-vos una vegada més.

en: Hail, friend. Ages ago, I too fought the trolls and came to this place. But by ill luck I was burned to death by the lava and died nearby unblessed and unhonored. Find my body and grant me the peace I so dearly wish for. Do this and I will let you pass.
ca: Benvinguts, amics. Fa molt de temps estava lluitant contra els trols i vaig arribar a este lloc. La fortuna em va abandonar: vaig morir pel calor de la lava i no vaig rebre cap benedicció ni honor. Trobeu el meu cos i concediu-me eixa pau que tant anhele. Si ho feu, us deixaré passar.

en: Hail, is anyone still alive?
ca: Ei, hi ha algú viu encara?

en: Hail, my brothers, I have returned!
ca: Salve, germans meus, he tornat!

en: Has the sky really stopped falling?
ca: Realment ha deixat de caure'ns el cel damunt?

en: Haunt
ca: Ànima maleïda

en: Have you come to a decision?
ca: Haveu arribat a cap decisió?

en: He just collapsed!
ca: Ha caigut estés!

en: He just collapsed, the conflicting orders must have been too much for him.
ca: S'ha col·lapsat. El conflicte d'ordres ha degut ser massa per ell.

en: He killed himself rather than surrender to us!
ca: Ha preferit llevar-se la vida abans que rendir-se!

en: He looks like a half-man half-fish.
ca: Pareix mig home i mig pix.

en: He was a brave warrior and a true ally. He will be missed.
ca: Era un valent guerrer i un autèntic aliat. El trobarem a faltar

en: He was as brave and valiant a fighter as I have ever seen in my travels.
ca: Era el lluitador més valent i esforçat que he vist en tots els meus viatges.

en: Help me...
ca: Ajudeu-me...

en: Help! They’re everywhere!
ca: Auxili! Estan per totes parts!

en: Help, I’m drowning!
ca: Ajuda, m'ofegue!

en: Her spell has been broken. But I don’t think we have won yet. Come aid us!
ca: El seu encantament ha sigut trencat, però no crec que hagem guanyat. Ajudeu-nos!

en: Here come more of them!
ca: Allà venen més!

en: Here they come! Blow the charges!
ca: Ací venen! Voleu les càrregues!

en: Hey Kaleh, are you in there?
ca: Ei, Kaleh, estàs bé?

en: Hey look, more ants!
ca: Mireu, més formigues!

en: Hey, c’mon, maybe we can grab some food from the kitchen before we have to go to prayers.
ca: Ei, vinga, tal volta puguem agafar un poc de menjar en la cuina abans d'anar a les oracions.

en: Hey, what about the two keys that we found on the bodies of the undead and orc leaders?
ca: Ey, i les claus que vam trobar als cossos dels líders orc i no mort?

en: Hey, what do we have here?
ca: Ei, mira què tenim ací!

en: Hey, what’s this? There seems to be an outline of a door in this wall. Maybe if I give it a push...
ca: Ei, què és açò. Pareix el contorn d'una porta en esta paret. Si pegue una espenta...

en: He’s dead. Rest in peace. Oh, what have I done? All our dead kin, desecrated and tormented for eternity.
ca: Ha mort. Descansa en pau. Oh, què he fet? Totes els nostres germans morts, profanats i turmentats per l'eternitat.

en: He’s still breathing. Eloh, what grace I have, give unto him.
ca: Encara respira. Eloh, la gràcia que jo tinga, dóna-li-la.

en: He’s stirring.
ca: Està tremolant.

en: High Advisor
ca: Alt conseller

en: Hmmm, the entrance to the secret tunnel should be right around here somewhere.
ca: Hmmmm, l'entrada al tunel secret deu estar en algun lloc per ací.

en: Hmmmm, yes, after what you have done, I think I could arrange something. We have a few larger halls that should hold your people, a bit cramped, but safe. Since you first arrived, we’ve had a few lads watch over them; you hid your folk in a good defensive location, but you can never be too sure. I’ll get them to help escort your people to safety. We certainly wouldn’t want any surprises.
ca: Uhm, sí, clar, segur, després de tot el que haveu fet, crec que podríem preparar alguna cosa. Tenim unes poques grans sales que podrien ocupar la vostra gent amb seguretat, encara que un poc comprimits. Des que vau arribar hem tingut uns pocs xics vigilant la vostra gent, els vau amagar en una bona posició defensiva, però mai no es sap. Els faré que col·laboren a escoltar la vostra gent. Certament, no volem cap sorpresa

en: Hmmmm. Some of the druids that worship on the island may still be alive. We should go check.
ca: Hummm... Tal vegada algunes de les druides que solen resar a l'illa encara estén vives. Deuríem comprovar-ho.

en: Hold on, I think I’ve found it.
ca: Un segon, crec que ho he trobat.

en: Honor Guard
ca: Guàrdia d'honor

en: How can he move that fast? He is faster than any goblin rider I have ever seen. It’s almost unnatural.
ca: Com pot menejar-se tan ràpid? És molt més ràpid que qualsevol altre genet goblin que haja vist. Això no deu ser natural.

en: How can we trust you? How do we know you aren’t servants of Yechnagoth, sent to trick us?
ca: Cóm podem confiar en vosaltres? Com podem saber que no sou esclaus de Yechnagoth, enviats per enganyar-nos?

en: How could we have let her die? I’ve never seen fire magic like that before. She will be sorely missed.
ca: Com hem pogut deixar-la morir? No mai he vist una màgia del foc com esta. La trobarem molt a faltar.

en: How dare you interfere in our contest! I did not need your help. I shall teach you not to cross a lord of darkness.
ca: Com t'atreveixes a interferir en el nostre duel! No necessitava la teua ajuda. T'ensenyaré a no molestar un Senyor de l'obscuritat.

en: How did a troll get stuck all the way back here?
ca: Cóm ha arribat un trol a quedar-se atrapat ací?

en: How do you mean?
ca: Què vols dir?

en: How surprising, more fire guardians. I’m going to be really glad to get out of this cavern.
ca: Quina sorpresa, més guardians de foc. Ah, no sabeu com de content estaré quan puguem eixir d'esta caverna.

en: Huh? Elves?
ca: Huh? Elfs?

en: Huh? What happened?
ca: Huh? Què ha passat?

en: Human Commander
ca: Comandant humà

en: Human Escort
ca: Escorta Humà

en: Human Guard
ca: Guàrdia Humà

en: Human Messenger
ca: Missatger Humà

en: Human Scout
ca: Explorador humà

en: Human Ship
ca: Vaixell Humà

en: Human Soldier
ca: Soldat humà

en: I Kaleh, leader of the Quenoth Elves, thank you for meeting with me.
ca: Jo, Kaleh, líder dels elfs Quenoth, us agraïsc que us reuniu amb mi.

en: I admit that Melusand does have a point. We cannot return under the mountains the way we came, the humans will be heavily guarding that path for sure by now. We could ask the merfolk to return us back to the coasts to the north or south of where we came, but I do not know these lands at all. We would be wandering aimlessly through the wilderness. Oh, if only we did have Eloh to guide us. We need her now more than ever.
ca: He d'admetre que Sorramelu té raó en este punt. No podem tornar per les muntanyes per on vam vindre, els humans tindran aquella ruta fortament vigilada ara per ara. Podríem demanar els sirènids que ens tornen a les platges d'on vam vindre, bé al nord o al sud, però no coneixem res d'aquelles terres. No faríem altra cosa que vagar sense cap destí per les terres salvatges. Si tinguérem Eloh per guiar-nos... La necessitem més que mai!

en: I agree, we should not forget our dead. We should build a huge pyre and burn them with proper ceremony, so that the smoke may carry them on to the next realm.
ca: D'acord, no hem d'oblidar els nostres morts. Cal construir una gran pira on cremar-los amb les cerimònies adequades, per tal que el fum els conduïsca a l'altre món.

en: I almost can’t believe it.
ca: Casi no m'ho puc creure.

en: I already told you, the sky is clear and empty. Now come quickly, silly, others may need our help.
ca: Ja t'ho he dit, el cel està clar i buit. Vinga, ix apressa, bajoca, altres poden necessitar la nostra ajuda.

en: I am Kaleh, leader of the Quenoth Elves.
ca: Jo sóc Kaleh, líder dels elfs Quenoth.

en: I am an abomination, please kill me.
ca: Sóc una abominació, per favor, mata'm.

en: I am known as Melusand. I am what you might call a high priest among my people.
ca: Sóc Sorramelu. Dins la vostra gent, seria l'equivalent a un alt sacerdot.

en: I am my own master. I will not be ordered around, not even by you, Eloh.
ca: Sóc el meu amo. Ningú no em dona ordres, ni tan sols tu, Eloh.

en: I am, I’m a fire mage. I’ve been traveling for quite a while now, exploring and learning. But these sands seem particularly inhospitable! I’ve been meaning to check out the northern mountains; mind if I join you for a while in your travels?
ca: Ho sóc, sóc una maga de foc. Estic viatjant des de fa molt de temps, explorant i aprenent. Però estes arenes pareixen particularment inhòspites! Tenia intenció d'investigar les muntanyes del nord, us importa si us acompanye un poc?

en: I believe that in this we can help. We are very grateful for all you have done for us Kaleh, and though we assure that we mean you no harm, you are right that actions speak louder than words. We are more familiar with the waters than you are, and we noticed that there are two shallow paths leading to the island where the other elves must be. We can show you these paths and help you across so that you may put down this rebellion.
ca: Crec que en açò podem ser-vos d'ajuda. T'estem molt agraïts per tot el que has fet per nosaltres, Kaleh, i encara que assegurem que no volem causar-vos cap mal, tens raó en que les accions parlen més fort que les paraules. Estem més familiaritzats amb les aigües que vosaltres, i ens hem adonat que hi han dos camins que condueixen a l'illa on els altres elfs deuen estar. Podem ensenyar-te aquestos camins i ajudar-vos a creuar-los per tal que pugueu acabar amb esta rebel·lió.

en: I believe that there was once a great empire in these lands, long ago, before the sands came.
ca: Crec que abans que vingueren les arenes ací hi havia una gran imperi.

en: I believe that would be us. But perhaps we can give them a few lessons in proper fighting style.
ca: Sospite que a nosaltres. Tal vegada puguem donar-los unes poques lliçons de com s'ha de lluitar.

en: I can see human reinforcements arriving on the horizon. We’ll surely be overwhelmed now! If only we had moved faster.
ca: Puc veure els reforços humans arribant des de l'horitzó. Segurament ens derrotaran ara! Si ens haguérem menejat més apressa...

en: I can’t even begin to fathom what these cultists were up to. But more importantly, which way do we go?
ca: No puc ni imaginar què feien estos adoradors, però la cosa més important és... Què fem?

en: I come to you with dire news: one of you has betrayed me, and is a traitor to your cause.
ca: Trec funestes notícies: un dels vostre m'ha traït, i és un traïdor a la vostra causa.

en: I command you to stop this foolishness!
ca: T'ordene que pares amb esta estupidesa!

en: I could never forget what you did to those merfolk.
ca: No mai podré oblidar el que haveu fet als sirènids.

en: I do not fear death any more.
ca: Ja no tem la mort.

en: I do not know how long we tramped through those tiny dark passages; time seemed to flow differently down there, deep under the earth. But when we finally got to our destination, what I saw was breathtaking. We entered into a large cavern, where the dwarves had built a huge city out of stone. Protected by stone walls and gates that were bigger than I had ever seen, the place seemed virtually impregnable. As we entered I marveled at their stonework and I saw that the place was crawling with dwarves. It was bigger than any village I had ever seen.
ca: No sé quant de temps havíem estat caminant per aquells foscos i reduïts passatges; el temps semblava córrer d'una manera distinta allà baix, sota la terra. Però quan vam arribar al final al nostre destí, el que vam veure va deixar-me bocabadat. Entràvem en una enorme caverna, on els nans havien construït una ciutat tallada en la roca. Protegits per les muralles de pedra i per unes portes més grans del que jo mai havia vist, aquell lloc pareixia virtualment inconquerible. Mentre avançàvem per la ciutat, em vaig meravellar de la seua habilitat tallant la pedra, i vaig adonar-me que el lloc estava ple de nans. Era més gran que qualsevol altre poble que jo haguera vist.

en: I do not know, but given what I have seen of the humans, I think following her would lead us down a dark road indeed. One that I personally do not want to discover the end of.
ca: No ho sé, però una vegada he vist com han acabat els humans, crec que seguir-la ens duria per una obscura senda, certament. Una senda el final de la qual no vull descobrir.

en: I don’t care! Do you think I’m going to let him go in there and fight alone? He’ll be slaughtered! He needs our help. Without us he never would have even made it out of the desert. The rest of you can just sit on your hands and pray, but I’m going in there!
ca: No m'importa! Creus que el deixaré anar i lluitar a soles? Serà assassinat! Necessita la nostra ajuda. Sense nosaltres no mai hauria eixit del desert. Tota la resta podeu assentar-vos i resar, jo entraré!

en: I don’t get it. All we see are ruins, bones, some sand and patches of grass. I thought we would be attacked the moment we set foot on this island. Where is everybody?
ca: No ho entenc. Tot el que estem vent són ruïnes, ossos, sorra i algunes herbes. Creia que seriem atacats en tocar la costa. On estan tots?

en: I don’t know what ‘they’ are, but we can’t go back. Prepare yourselves for anything, everyone.
ca: No sé qui seran 'ells', però no podem tornar arrere. Prepareu-vos tots per a qualsevol cosa.

en: I don’t know, but I fear we may find out.
ca: No ho sé, però tem que ho trobem prompte.

en: I don’t know. When I last came this way I got scared by all the runes and things moving in the shadows, and I explored no further.
ca: No ho sé. Quan vaig vindre ací per última vegada, vaig espantar-me amb les runes i algunes coses que es menejaven entre les ombres i ja no vaig explorar més.

en: I don’t understand. What are these humans doing here? I’ve never seen so many in one place before.
ca: No ho entenc. Què fan eixos humans ací? No mai he vist tants junts en un sol lloc.

en: I don’t want to be here tomorrow night to find out. The hills to the north are close. Let’s be far away before another nightfall.
ca: No vull estar ací demà de nit per saber-ho. Les colines del nord són prop, allunyem-nos abans que torne a caure la nit.

en: I fear no creature, I will take the blade!
ca: No tem cap criatura, agafaré l'espasa!

en: I fear no ghosts, I’ll take it.
ca: No tem fantasmes, l'agafaré

en: I feel refreshed and rejuvenated!
ca: Em sent fresc i rejovenit!

en: I felt a great darkness in this lake, but I knew not what it was. The falling rocks must have woken it from its sleep.
ca: Sempre havia notat una mena de tenebror en este llac, però no sabia què era. Les roques deuen haver-lo despertat.

en: I found a chest in the hold of this wrecked ship. It looks like sunken treasure!
ca: He trobat un cofre dins d'este naufragi. Pareix un tresor!

en: I go now to join my forefathers...
ca: Vaig ara a reunir-me amb els meus avantpassats...

en: I go to my ancestors...
ca: Torne amb els meus avantpassats...

en: I had another vision last night, Eloh told me that we had to continue north, but instead of trying to go over the mountains, she said that we had to go underneath them.
ca: Vaig tindre una altra visió ahir, Eloh em va dir que seguirem cap al nord, però en lloc d'anar per damunt de les muntanyes va dir que cal que ho fem per sota.

en: I have a right to speak my mind!
ca: Tinc dret a dir el que pense!

en: I have an idea. I bet Eloh has given them to those she trusts most. And one orc and one skeleton were guarding the door. The keys must be being held by one of each faction. I bet the leaders would be in charge of such valuable objects.
ca: Tinc una idea. Apostaria que Eloh les ha donades a aquells en qui més confia. I eren un orc i un esquelet el guardians. Per tant, cada raça deu tindre una, i segurament seran els líders qui les tinguen.

en: I have been watching your progress with great interest, but I could not contact you directly. That is why I sent out my most trusted followers to find you. I apologize for the difficulty of arranging a meeting. Oh, and I hope you do not mind my guards. But her spies are everywhere and I had to be certain that we could converse without being overheard. Besides, it never hurts to be too careful.
ca: He estat observant les vostres accions amb atenció, però no podia contactar amb vosaltres. Per això vaig manar els meus seguidors més lleials a buscar-vos. Demane disculpes per la dificultat que us ha suposat este encontre. Oh! Espere que tampoc us molesten els meus guàrdies, però resulta que els seus espies estan per totes parts i ben calia que tingués segur que no poguera escoltar la nostra conversació. A més a més, no mai fa mal ser massa cautelós.

en: I have captured the keep. This castle is somewhat ruined, but it will serve our purposes. Now, I wonder where the merfolk are?
ca: Ja he capturat el castell, està un poc arruïnat però ens servirà. Ara bé, on són els sirènids?

en: I have crossed deserts, mountains, and oceans and watched my people bleed every step of the way. I did not come all this way to give up now. I am tired of being called boy; I am Kalehssar, the leader of my people and I will fight you until my dying breath!
ca: He creuat deserts, muntanyes i oceans, he vist sagnar la meua gent per cada pas que donaven. No he fet tot este camí per a rendir-me ara. Ja estic cansat d'això de 'xic', no sóc cap xic; sóc Kalehssar, el líder de la meua gent i lluitaré fins al meu últim alè de vida.

en: I have followed you this far Kaleh, I will not abandon you now. But I admit that my faith is shaken. If that is not our god, than what is it?
ca: T'he seguit fins ací, Kaleh, i no t'abandonaré ara. Però admet que la meua fe ha eixit malparada. Si no és la nostra deessa, aleshores què és?

en: I have heard of your kind, foul necromancer. You travel the sands, daring to bring back and enslave those who have passed on. But we will prove to you that death is not all-powerful. You shall not desecrate the bodies of my kith and kin! You shall learn to fear the wrath of Eloh and the Quenoth elves!
ca: He sentit parlar de la teua gent, repugnant nigromant. Viatges per les arenes i t'atreveixes a fer tornar i esclavitzar tots els que hagen mort. Avui et demostrarem que la mort no és totalment poderosa. No cometràs sacrilegi sobre els cossos dels meus germans! Aprendràs a témer la fúria d'Eloh i dels elfs Quenoth.

en: I have learned a lot about the trolls in my time here, and yet there’s so much more to learn. Their magic is amazing. Have you seen their shamans? They make fire with their bare hands. They are very interested in my magic and they have offered to teach me how they create fire. I thought I was one of the last people still practicing magic, who knew I would find trolls still teaching it deep under the earth? There is just so much that I can learn from them, I can’t leave now.
ca: He après molt dels trols en el temps que duc ací, i encara tinc tant per aprendre. La seua màgia és fascinant. Haveu vist els seus xamans? Fan foc amb les seues mans nues. Estan molt interessats en la meua màgia, i m'han ofert ensenyar-me com ells creen el foc. Jo que pensava que era un dels últims practicants de màgia... i qui pensava que en les cavernes subterrànies trobaria els trols ensenyant-la? Hi ha tant que puc aprendre d'ells que no puc anar-me'n ara.

en: I have long waited for fools such as yourselves to dare to disturb our rest, elf. Pay the price of all such defilers!
ca: Fa molt de temps que espere imbècils com vosaltres que s'atrevisquen a torbar el nostre descans, elf. Pagareu per tots els altres saquejadors!

en: I have no choice, goodbye.
ca: No tinc elecció, adéu.

en: I have no idea what they just said, but their meaning is quite clear.
ca: No tinc ni idea, però crec que el significat del que han dit és clar.

en: I have no idea what you’re babbling about, elf, but you’re just lucky you caught me on a good day. You get to explain everything to the Iron Council. Now you and your people just lay down your weapons and we will take you into custody to be judged. They’ll deal with you as they see fit.
ca: No sé què estàs dient, elf, però estàs de sort, m'has agafat en el meu bon dia. Podràs explicar-li-ho tot al Consell de Ferro. Ara tu i tota la teua gent, deixeu les armes i us portarem a custòdia per a ser jutjats. Ells ja s'encarregaran de vosaltres tal com ho vegen oportú.

en: I have returned with the elves we sought. They have agreed to help me rescue the rest of our group from the foul humans.
ca: He tornat amb els elfs que buscàvem. Han acordat amb  mi ajudar-me a rescatar la resta del nostre grup dels maleïts humans.

en: I heartily agree, I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
ca: No puc estar més d'acord, jo, el que és jo, no puc esperar més a sentir en la meua cara el sol i l'aire.

en: I know! I know! Would you like me to kill myself as punishment, or step down as leader? Imagine how I feel. I heard her voice, it was just as you had told us since we were children, Zhul. The voice of our god, speaking to us for the first time since the olden days. And I believed, I wanted to believe so badly, that I could take our people away from the horror and the death. I see them now whenever I sleep, I see their faces, all of our brethren who have died on the accursed journey. Oh, I wish none of this had ever happened!
ca: Ho sé! Ja ho sé! Voleu que em mate com a castic, o que deixe de ser el líder? Imagineu cóm em sent! Vaig sentir la seua veu, era tal com ens vas ensenyar des que érem xiquets, Zhul. La veu del nostre déu, parlant-nos per primera vegada des dels antics temps. I m'ho vaig creure... volia creure-ho amb tant força que vaig poder allunyar la nostra gent de l'horror i la mort. Ara els veig sempre que dorm, somnie amb les seues cares, tots els nostres camarades morts durant este maleït viatge. Oh, tant de bo no hagués succeït res d'açò!

en: I live again! I can feel!
ca: Torne a ser viu! Puc sentir!

en: I love you, Sarge...
ca: T'estime, sargent...

en: I must go back and find more trolls to fight. You must hold them back, Kaleh. Be strong like rock. Griknagh will be with you.
ca: He de tornar arrere i trobar més trols per a la batalla. Has de detenir-los, Kaleh. Sigues més fort que la pedra! Griknagh estarà amb tu.

en: I must go report to the Iron Council. Keep fighting!
ca: He d'anar a informar el Consell de Ferro. Seguiu lluitant!

en: I must leave for now, fight on in my stead.
ca: M'he d'anar, lluiteu per mi.

en: I never explored this deep into the complex. But every lair has to have a back door somewhere.
ca: No mai vaig explorar tan a dintre d'este complex, però tota guarida té la seua porta de darrere.

en: I never liked humans much anyway. I’ll be glad to be fighting something besides undead.
ca: Bah, mai no m'han agradat els humans. Serà tot un plaer lluitar alguna cosa que no siguen no morts.

en: I promise we shall meet again.
ca: Et promet que ens tornarem a trobar.

en: I remember when Yechnagoth was posing as Eloh, she said she was the slayer of the demon lord Zhangor.
ca: Recorde que quan Yechnagoth estava representant Eloh, va dir que era la que va matar Zhangor, el senyor dels dimonis.

en: I saw the distress signal from the outpost on the bluff. Who in the Dark Lady’s name are you and what have you done with my men?
ca: He vist la senyal d'auxili de la fortalesa en la cova. Per la Dama Obscura, qui sou i que haveu fet amb els meus hòmens?

en: I say good riddance. He creeped me out.
ca: Ei, un menys. M'incomodava.

en: I stumbled out into the daylight, scarcely believing that we were victorious. Looking out over the island it took me a moment to realize what had changed. The fetid darkness had lifted from the land and I saw the suns shining brightly for what seemed like the first time in ages. Gazing across the bright green trees and sparkling ocean I realized that once this had been a place of beauty. Several of our brethren were waiting for me and I was overjoyed to discover that they were no longer the mindless slaves I had seen before. They too had broken free from their enchantment.
ca: Vaig eixir a tombades a l'exterior, amb prou feines creient que havíem vençut. Va costar-me uns pocs moments donar un cop d'ullada a l'illa i adonar-me de què havia canviat. La foscor fètida s'havia alçat de la terra, i vaig veure els sols brillar amb força per primera vegada en anys, segons em semblava. Al observar els verds arbres i la mar brillant em vaig adonar que este havia sigut un lloc on havien regnat la pau i la bellesa. Alguns germans estaven esperant-te i vaig alegrar-me especialment en veure que ja no eren els esclaus que havia vist abans. Ells també s'havien alliberat de l'encanteri.

en: I sure will look forward to that. I’m afraid my scales have all dried out again. It itches something terrible.
ca: T'assegure que ja tinc ganes de tornar. Em pareix que les meues escames s'han tornat a assecar. Em fa molt de mal.

en: I thank Eloh for the brief time that she has let you spend with us.
ca: Done gràcies a Eloh per el curt temps que t'ha deixat passar amb nosaltres.

en: I thank you. Come on people, no celebrating yet, we still have work left to do!
ca: Gràcies. Molt bé, vinga, anem, no és el moment de celebrar res, encara tenim feina per fer!

en: I think I preferred the spider and the ants...
ca: Crec que m'agradaven més les formigues i l'aranya...

en: I think I see a door-shaped crack in this wall.
ca: Crec que veig una fissura amb forma de porta en esta paret.

en: I think I speak for all of us when I say that we accept your offer of amnesty and will follow you again. You have proved yourself capable as a leader and we too tire of this bloodshed. In hindsight perhaps we were wrong about Eloh and Tanstafaal; we shall have to think about this long and hard.
ca: Crec que parle per tots nosaltres quan dic que acceptem la teua oferta d'amnistia i et seguiré de nou. Has demostrat ser un líder capaç i també estem cansats de tot este inútil vessament de sang. Mirant arrere, tal volta estàvem equivocats amb Eloh i Tanstafaal; haurem de ponderar este assumpte en tots els seus aspectes.

en: I think there were some human ruins in the southwestern part of the island. If you explore the land to the west, then we will swim through the shallows and see what we can find.
ca: Crec que hi ha unes ruïnes humanes al sud est de l'illa. Mentre vosaltres aneu cap a l'oest, nosaltres explorarem les aigües costeres i mirarem què trobem.

en: I think we finally made it outside. I’d forgotten how big the sky is and how windy it can be.
ca: Crec que finalment hem arribat a l'exterior. Havia oblidat com de gran és el cel, i com de ventós pot arribar a ser.

en: I think we’re finally doing some damage. We must attack the central body, while it remains vulnerable!
ca: Crec que ja li estem fent mal. Ara, ataquem el cos central mentre roman vulnerable!

en: I think, Kaleh, that you should take the ring.
ca: Crec, Kaleh, que tu deuries prendre l'anell.

en: I thought that’s what all the trolls looked like. I suppose we’ll just try to find the one that shouts the loudest.
ca: Jo pensava que tots els trols eren iguals. Supose que només haurem de trobar el que més cride.

en: I understand. Thank you, you were a huge help to us. It was an honor to fight by your side.
ca: Ho entenc. Gràcies, ens haveu sigut de gran ajuda. Ha estat tot un honor lluitar al vostre costat.

en: I was able to follow your trail, and I slipped among your people. No one noticed me, no I was too sneaky. And you wondered how I managed to follow you through the tunnels? Hah, you escorted me.
ca: Vaig poder seguir la vostra pista, i em vaig infiltrar enmig de la teua gent. Ningú no em va notar, no, era massa cautelós. I et preguntaves com vaig poder seguir-vos a través dels túnels? Ha, vosaltres em vau escortar.

en: I was giddy on the journey back home, my heart pumping with elation and pride. I had fought my first battle; now I was a man like my father. Then one night during the long dark a harsh wind came up, moaning and howling around our tents. By dawn it had only gotten worse; I wondered if some dark god was trying to avenge the massacre of the orcs. I’d seen sandstorms before, but I had never experienced one like this. I hid in my tent praying to Eloh as if my life depended on it. The air grew thick with sand, and everything grew dark and hazy...
ca: Estava orgull. Havia lluitat la meua primera batalla, ara ja era un home com mon pare. Després, durant una de les llargues nits, va alçar-se un fort vent, que cridava i rugia al voltant de les nostres tendes. A l'alba encara era pitjor, no sabia si un malvat déu volia venjar-se de la massacre dels orcs. Vaig amagar-me dins la meua tenda, resant Eloh com si la meua vida depenguera d'això. Tot va anar fent-se fosc, mentre jo, marejat, no podia fer altra cosa que respirar un aire ple de sorra...

en: I was killing trolls when you were in swaddling clothes. I wrote the book on killing trolls. And you’re not going anywhere until I’m done with you.
ca: Jo ja matava trols quan vosaltres gatejaveu per les vostres cases. Jo vaig escriure el llibre de cóm matar trols. I no anireu a cap lloc fins que no acabe amb vosaltres.

en: I will be avenged...
ca: Seré venjat...

en: I will let you decide; use it in the best way that you see fit.
ca: Això t'ho deixe a tu; usa-la de la manera que cregues millor.

en: I will not kill you in cold blood. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
ca: No et mataré a sang freda. Però abandona esta terra, i no tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat.

en: I will slaughter you all and bathe in your blood!
ca: Us massacraré a tots i em banyaré en la vostra sang!

en: I will take this vial, in exchange for your life. But leave these lands, and never darken our path again. Or I will show you no mercy.
ca: Accepte este flascó en lloc de la teua vida. Però abandona esta terra, i no tornes a interposar-te en el nostre camí. O no tornaré a mostrar pietat.

en: I will wield this blade proudly, and whenever I look upon it I shall remember you, Elyssa.
ca: Portaré esta espasa amb orgull, Elisa, i sempre que la mire et recordaré.

en: I wish Garak were here, he’d know more about these lands than I do. I’ve never been up here, but I heard stories from the few who have made the journey and returned. That white stuff is called snow, Nym, and the mountains are very cold. These smaller hills aren’t as hard to cross, but they are filled with orcs and goblins. It may look peaceful now, but they hide in the many caves and tunnels beneath the surface.
ca: Tant de bo estiguera Garak ací, ell segur que sabria més d'estes terres que jo. No mai he estat ací, però he sentit les històries dels pocs que han fet el viatge i han tornat. Eixa cosa blanca es diu neu, Nym, i en les muntanyes fa molt de fred. Estes xicotetes colines no són tan difícils de creuar, però estan plenes d'orcs i goblins. Potser ara parega que tot està en calma, però s'amaguen en les abundants coves i túnels que hi ha sota la superfície.

en: I wish I could have spent more time learning about these misunderstood creatures, but we could not tarry long. Even protected by the trolls, caught in the middle of this great war, I feared for the safety of my people. And so after waiting a few days, I was able to get an audience with the Great Leader.
ca: Desitjaria haver passat més temps amb ells, aprenent els costums d'estes incompreses criatures, però no podia perdre massa temps. Fins i tot protegit pels trols, en mig d'esta gran guerra temia per la seguretat de la meua gent. Així doncs, després d'esperar uns pocs dies, vaig aconseguir una audiència amb el Gran Líder.

en: I wish there was another path, but it seems we have no choice.
ca: M'agradaria què hi haguera un altre camí, però em pareix que no tenim alternativa.

en: I wonder what other forbidden lore you’ve been taught.
ca: M'agradaria saber quines històries prohibides més saps...

en: I wonder where Yechnagoth heard of the story of the demon lord Zhangor. It is a sad tale and has not been told for ages, but perhaps now is the right time.
ca: Em pregunte on va sentir Yechnagoth la història del senyor dels dimonis Zhangor. És una història trista, que no ha sigut contada en segles, però potser és el moment encertat.

en: I, Great Leader Darmog, greet you, Kaleh.
ca: Jo, Gran Líder Darmog, et done la benvinguda, Kaleh.

en: If a human messenger escapes the valley
ca: Si un missatger humà escapa de la vall

en: If that messenger escapes the valley, we’ll be in trouble. We have to stop him!
ca: Si eixe missatger escapa de la vall, tindrem problemes. Hem d'aturar-lo!

en: If those raiders capture any of our encampments, I fear our people’s fate will be just as bad as if it was captured by the undead.
ca: Si cap d'eixos atacants capture algun dels nostres campaments, tem que el destí de la nostra gent no serà millor que si els capturaren els no morts.

en: If we move fast we might be able to save the other prisoner before he gets killed too.
ca: Si ens movem apressa, podrem salvar el altre presoner abans que el maten.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Nym back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que Nym tornés. Em va seguir lleialment i va lluitar al meu costat tantes vegades que perdre-la al final... Tant de bo pogués tornar arrere i començar de nou.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring Zhul back. She followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose her at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que Zhul tornés. Em va seguir lleialment i va lluitar al meu costat tantes vegades que perdre-la al final... Tant de bo pogués tornar arrere i començar de nou.

en: If you had told me at the start of our journey the price I was to pay in blood, I do not know if I would have had the strength to take that first step. I suppose I should have known that my friends would not let me confront Yechnagoth alone. But I would gladly give up my life today if I could bring any one of them back. They followed me faithfully and fought by my side for so long, to lose them at the end... I wish I could go back and do it all over again.
ca: Si m'hagueres dit al principi del viatge el preu que hauria de pagar en sang, no sé si hagués tingut la força per fer el primer pas. Supose que deuria haver imaginat que els meus amics no em deixarien lluitar a soles contra Yechnagoth. Però gustosament donaria ma vida avui si poguera fer que cap d'ells tornés. Em van seguir lleialment i van lluitar al meu costat tantes vegades que perdre'ls al final... Tant de bo pogués tornar arrere i començar de nou.

en: If you knew anything about us you would not ask such a question! The idea is an anathema to all that we stand for! You saw how my brethren risked life and limb to find you and protect you and your kind against the humans. You saw how the humans treated us in return. Are not our actions proof enough?
ca: Si coneguéreu cap cosa del meu poble, mai no hauríeu fet eixa pregunta! Esta idea és tot un anatema contra tot allò pel que lluitem! Vareu veure cóm els meus van arriscar la seua vida per trobar-vos i protegir-vos a vosaltres i a la vostra gent del humans. Ja vareu veure cóm ens van maltractar els humans. No basten les nostres accions?

en: If you know so much why did you drag us all the way out here?
ca: Si tant sap de nosaltres, per què ens va arrossegar cap ací?

en: If you think you can take these caves from us, then you are fools. We are masters of fighting underground and we will die to defend our home. Fight on, my brothers!
ca: Sí un penseu que podeu prendre estes coves, aleshores sou estúpids. Som els mestres de la lluita subterrània, i morirem per defensar la nostra llar. Seguirem lluitant!

en: If your mind is set, then I won’t try to convince you. But we will miss you.
ca: Si ja ho has decidit, aleshores no intentaré convèncer-te. Però et trobarem a faltar.

en: Ignore our brethren, we must destroy her!
ca: Ignoreu els nostres germans, hem de dentenir-la!

en: Imbued with a dark spirit these corrupted elves combine unhuman strength with potent magics to create formidable opponents. Though the elvish body often decays quickly, these abominations are potent weapons of the undead lords.
ca: Aquestos elfs corruptes combinen una força sobrehumana amb uns poderosos eixilegis per tal de crear un enemic formidable. Es creen mitjançant l'entrada d'un esperit obscur en el cos d'un elf i, encara que el cos decau ràpidament, estes abominacions són una potent arma dins de l'arsenal dels senyors dels no morts.

en: Impudent girl, you should not speak so to your elders, or to your betters.
ca: Xiqueta desvergonyida, no deuries parlar així als teus majors, o als teus superiors.

en: In hindsight I blame the humans. With their experiments I think they woke something, something evil. Years later, we still suffer from the legacy of their cursed arrogance and hubris. Something festers on that island, corrupting all that it touches. Since we fled, those islands have become a haven to dark and terrible things. Naga prowl the seas, and undead and other horrors lurk in that twisted jungle. The few creatures that we have captured alive speak of a dark goddess, one they serve blindly unto death. It seems that she has taken control of the humans you saw as well.
ca: En retrospectiva, culpe els humans. Crec que van despertar alguna cosa, una cosa malvada, amb els seus experiments. Anys després, encara sofrim l'herència del seu maleït ensuperbiment i arrogància. Alguna cosa ha enverinat aquella illa, i corromp tot allò que toca. Des que vam fugir, aquelles illes s'ha convertit en un refugi de terribles i obscures coses. Les nagues sotgen els mars i els no morts i altres horrors aguaiten en aquella jungla. Les poques criatures que hem pogut capturar vives parlen d'una deessa obscura, una que han de servir cegament fins a la mort. Pareix que també ha pres control dels humans que vareu veure.

en: In the Domain of the Dwarves
ca: Dins el territori dels nans

en: In the Tunnels of the Trolls
ca: En els túnels dels trols

en: In the center of this circle is a huge creature, with surging muscles and bloodshot eyes. I would think it was just a very big man, except for the fine stitches that cover its entire body. In fact it seems to be composed of many body parts all sewn together. It seems to be floating asleep in the center of the glowing magical circle. I could scratch out part of the circle and break it, but I have no idea what the consequences would be. I’m not sure I want something with that kind of strength attacking me.
ca: En el centre del cercle hi ha una criatura enorme, amb uns muscles exagerats i els ulls injectats en sang. Pensaria que només és un home gran, excepte per les curoses puntades que cobreixen el seu cos sencer. De fet, pareix que està compost per una sèrie de distintes peces corporals, totes cosides juntes. Pareix que flota al mig del cercle, dormit. Podria xafar una part del cercle i esborrar-lo, però no sé quines conseqüències pot tindre. No estic segur si vull una cosa amb eixa força atacant-me.

en: In the water around the sand bar were a large number of merfolk guards. Standing alone on top of the sand was one of the oldest merfolk I have ever seen. She beckoned to us and we approached...
ca: Hi havia un gran nombre de guàrdies sirènids dins l'aigua al voltant de l'illot. Allí estava esperant-nos un dels sirènids més ancians que he vist en tota ma vida. Ens va fer unes senyes amb les mans i ens vam apropar...

en: In this new harsh world, might often makes right and these commanders are strong enough to rise to positions of leadership. Leading small groups of warriors, commanders rally their troops around them and show no mercy to their enemies, striking fiercely with both sword and bow.
ca: En este cruel nou món, la força sol crear la llei i estos comandants són prou forts com per arribar a posicions de lideratge. Dirigeixen xicotets grups de tropes que han aconseguit reunir al seu voltant, i no mostren cap pietat amb els seus enemics, contra els que lluiten ferament amb l'espasa i l'arc.

en: Incredibly strong constructs, flesh golems are created by powerful necromancers from the bodies of fallen warriors. Though these golems dutifully follow every command, and attack their enemies with ceaseless rage, the madness that possesses them has occasionally caused them to turn on their masters.
ca: Només els nigromants més  poderosos poden crear els golems de carn, construccions màgiques d'increïble força creades amb els cossos dels guerrers caiguts. Encara que aquestos golems compleixen lleialment amb tota orde que reben i ataquen els seus enemics amb una fúria inacabable, la bogeria que els posseix ha fet que ocasionalment més d'un es torne contra el seu amo.

en: Indeed you have done well, far better than I could have hoped. We shall talk more later, but for now we have to free the rest of our brethren.
ca: Certament has actuat bé, molt millor del que podia haver esperat. Parlarem més després, però ara hem d'alliberar la resta dels nostres germans.

en: Indeed, I think you have now freed all of us. We owe you a great debt. We are sorry that Esanoo has fallen, but we will honor him and tell everyone the story of his great deeds. Glad are we that he found you and brought you to us. Even the smallest fish can change the course of the sea.
ca: Certament, crec que ens haveu rescatat a tots. Hem contret un gran deute amb vosaltres. Sentim molt que Esanoo haja caigut, però l'honrarem i contarem al nostre poble les seues gestes. Afortunats som que us trobés i us traguera amb nosaltres. Fins i tot el pix més menut pot canviar el curs de la mar.

en: Indeed, although I admire this great city you have carved from the rock, I think many of my people find these tunnels scary and alien. All we really want to do is to find a way back to the surface on the northern side of the mountains.
ca: Segurament, i encara que admire esta gran ciutat que haveu tallat en la roca, crec que molta de la meua gent troba aquestos túnels temibles i totalment estranys. Tot el que realment volem es trobar un camí de nou a la superfície i al costat nord de les muntanyes.

en: Indeed, that is what she is expecting. Like the few others that have resisted her for a time, she expects you to flee from her, to run away as far as you can. Long has it been since she has been seriously attacked; it is the one thing she not will be anticipating. I doubt that she even considers your kind a threat, but we have a real chance here to show her that there is still power in the known lands that she does not control.
ca: De fet, això és el que ella s'espera. Com els pocs que s'han oposat a ella, espera que també fugiu, que fugiu tant lluny com pugueu. Fa molt de temps que no ha sigut seriosament atacada, és l'única cosa que mai no s'imaginarà. Fins i tot dubte que us considere una amenaça, però tenim una oportunitat irrepetible de demostrar-li que encara hi ha poders en la terra que ella no controla.

en: Indeed, we owe you a great debt. You have done well Esanoo, better than I could have hoped.
ca: Certament, us devem molt. Has actuat molt bé, Esanoo, molt millor del que jo imaginava.

en: Indeed. I come from the ocean, and long have I been looking for you.
ca: Certament. He vingut des de l'oceà, i fa molt de temps que et busque.

en: Indeed. I want to warn you again, Kaleh, this isn’t the desert. The orcs love fighting in hills and caves, and we won’t have the advantages of fighting on the open sands. And with our recent losses we don’t have the numerical advantage we are used to. So we’d best be extra careful. Still if we can clear a path in the hills ahead of us, we should be able to escort our people into the tunnels. And hopefully underground it will be easier to protect them than out in the open.
ca: Sí, així és. Vull advertir-te, Kaleh, açò no és el desert. Els orcs adoren lluitar en les colines i les coves, i nosaltres no tindrem els avantatges que ens suposa lluitar en les arenes. A més, amb les nostres recents pèrdues, no tindrem la superioritat numèrica a la que solem estar acostumats. Tanmateix, si aconseguim un ruta clara a través de les colines, podrem protegir-los dins les coves serà més fàcil que a camp obert.

en: Indeed. It seems much more open to the south. The merfolk mentioned that there were human ruins to the southwest. Maybe we should explore there first. I don’t think I want to hack through the jungle until we have more elves at our side.
ca: Tens tota la raó. Pareix que tot està més obert cap al sud. Els sirènids mencionaren que hi havia ruïnes humanes al sud est. Potser hauríem d'explorar-les primer. No crec que vulga obrir-me pas a través de la jungla fins que no tinga més elfs al meu costat.

en: Indeed. Undead ghosts such as these are often bound to the places they died: the farther away they travel, the weaker they are. So if we move out of the immediate vicinity we should be pretty safe.
ca: Certament. Els fantasmes no morts solen estar lligats als llocs on van morir: quant més lluny viatgen, més febles són. Així que si abandonem la zona més propera, estarem prou segurs.

en: Intruders! Kill them!
ca: Intrusos! Matem-los!

en: Intruders! Sound the alarm!
ca: Intrusos! Fes sonar l'alarma!

en: Invade our most holy cavern at your peril. Long have we protected our sacred burial grounds from your foul kind, and we shall scatter your bones next to those of our ancestors.
ca: Tota la responsabilitat d'envair la nostra caverna més sagrada caurà sobre els vostres caps. Molt de temps hem protegit els nostres llocs sagrats d'inhumació de la vostra perversa gent, i escamparem els vostres ossos al costat dels dels nostres avantpassats.

en: Is Yechnagoth really dead?
ca: Ha mort Yechnagoth realment?

en: Is anyone still alive?
ca: Hi ha algú viu?

en: Is it even possible to kill this thing? It’s huge!
ca: Es pot matar esta cosa? És enorme!

en: Is it safe to come out? I was so scared.
ca: És segur eixir? Estava tant esglaiat.

en: Is that what you think? I shall prove you wrong. Look out upon your people and despair!
ca: Això penses? Ara et demostraré que no. Contempla la teua gent i desespera!

en: Is that what you want? I suppose I do owe Kaleh a personal audience, after all I have put him through. Well here’s your chance. Come to me boy, and prove that you have what it takes. All you others, stay away unless you want a slow and painful death. I will deal with you later.
ca: Ah, és això el que voleu? Supose que dec a Kaleh una audiència personal, després de tot el que li he fet fer. Bé, ara és la teua oportunitat. Vine amb mi, xiquet, i demostra'm que tens el que cal tenir. Tots els altres, allunyeu-vos si no voleu una mort lenta i dolorosa. Ja m'encarregaré de vosaltres després.

en: It felt like a distant rumbling. And what’s that roaring sound?
ca: No sé, ha sigut com retruny llunyà. I què és eixe rugent soroll?

en: It has?
ca: Sí?

en: It is clear that that thing was not our god. I do not know what it was, but I have to keep believing that Eloh is out there somewhere. Without our faith, what do we have left?
ca: Està clar que això no era la nostra deesa. No sé què era, però he de seguir creient que Eloh està en algun lloc. Sense la nostra fe, què ens queda?

en: It is clear that this chamber used to be quite ornately decorated, but almost all of it has been destroyed, revealing a stone and dirt floor. What remains is a large stone throne, which has been covered with skulls and animal skins and bright paint. The walls were once covered with frescoes and dwarven runes, but several trolls are busy chipping them off. The floor was once tiled in dark slate, but only two small patches of tiles remain around the two chairs in this chamber. You’re surprised to see that small tile path running up the center of the chamber has been left untouched. It leads to a small stone chair facing the large throne.
ca: És clar que esta cambra solia estar molt decorada, però casi tota la decoració ha sigut destruïda, revelant un sòl brut i de pedra. El que resta el gran tro de pedra, que ha sigut cobert amb calaveres, pells d'animals i pintura brillat. Les parets estaven cobertes de runes nanes i frescos, però uns quants trols estan ocupats llevant-los. El sòl abans estava enrajolat amb taulells de pissarra negra, però ara quedaven només en dos zones al voltant de les dues cadires que n'hi havia. Et sorprèn veure que han deixat intacte el xicotet camí de rajoles que passa pel centre de la cambra. Conduix a una cadira de pedra front al gran tro.

en: It is finished. See, my people, Tanstafaal has been killed by his own hand, and the thing pretending to be our god is gone.
ca: Ja s'ha acabat. Mireu, poble meu, Tanstafaal s'ha mort a sí mateix, i la cosa que pretenia ser la nostra deessa s'ha anat.

en: It looks nice and dark under the trees, less exposed to that blazing sun. I’m exhausted after walking across all that harsh sand.
ca: Té bona pinta sota eixos arbres, fosc i fresc, menys exposat al incandescent sol. Estic esgotat després de caminar per totes eixes cruels arenes.

en: It might be useful, I’ll take it.
ca: Pot ser útil, l'agafaré.

en: It must have some sort of weak point. Look at those pulsing spires, I thought they were stone, but they seem to be alive. Maybe if we destroy them it will weaken the creature. No matter what horrors appear, we must keep attacking it. We can’t stop now!
ca: Deu tindre alguna mena de punt dèbil. Mireu eixes estalactites, pensava que eren de pedra, però pareixen estar vives. Tal vegada, si les destruïm, debilitarem la criatura. No importa quins horrors apareguen, hem de continuar atacant-la. No podem aturar-nos ara!

en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and Eloh knows what else at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
ca: Ah, este lloc realment és preciós, des d'ací puc veure tota l'aigua brillant. Si no tinguera els malvats humans i Eloh sap quin altra cosa a la meua esquena, podria perdre tot el dia ací, mirant. Però deuria tornar a la batalla. Ah, és una vida dura esta...

en: It really is beautiful out here, looking out over the sparkling water. If I didn’t have vile humans and traitorous elves at my back I could spend all day just sitting out here. But I really should get back to the battle. Ah, it’s a hard knock life.
ca: Ah, este lloc realment és preciós, des d'ací puc veure tota l'aigua brillant. Si no tinguera els malvats humans i els elfs traïdors a la meua esquena, podria perdre tot el dia ací, mirant. Però deuria tornar a la batalla. Ah, és una vida dura esta...

en: It seems that the temple had some power left in it after all.
ca: Pareix que encara quedava algun poder dins del temple.

en: It seems that we finally have some peace. But what do we do now?
ca: Pareix que al fin tenim una poca pau. I ara què?

en: It shall be done.
ca: Serà fet.

en: It sounds like our work is not yet done. Very well, gather yourselves together, we must follow Zurg.
ca: Bé, pareix que encara no s'ha acabat la feina. Molt bé, prepareu-vos tots, hem de seguir Zurg.

en: It would be suicide for you to try to rescue them alone. Of course we will help you.
ca: Seria un suïcidi que ho intentares tu a soles. Per suposat, t'ajudarem.

en: It wouldn’t have been my first choice. But it could prove useful. I wonder what it likes to eat?
ca: No és la meua preferida, però pot ser-nos útil. Què li agradarà menjar?

en: It’s a heck of a story.
ca: Eixa història és una passada.

en: It’s a huge underground lake. The water looks dark and deep and is cold to the touch. There also seems to be some glowing moss on the walls which illuminates the cavern, making it easier to see.
ca: És un enorme llac subterrani. L'aigua pareix fosca i obscura, i està gelada. També pareix que hi haja alguna mena de molsa brillant que il·lumina la caverna, cosa que fa més fàcil veure's.

en: It’s a long story, but we come from the south, where we lived in the desert. Our village was destroyed, and I am leading my people on a journey to find a new home. Our god Eloh appeared to me in a vision, and told me to go north, but when we came to the mountains she said I should go under them instead of trying to cross the snowy peaks. So that’s how several thousand of us ended up down here.
ca: És una llarga història, venim del sud, on vivíem en els deserts. La nostra aldea va ser destruïda, i estic guiant la meua gent cap a una nova llar. La nostra deessa Eloh se'm va aparèixer i em va dir que anés al nord, però quan arribarem a les muntanyes em va dir que devia anar per sota d'elles, i per dalt. Així és com uns quants milers d'elfs hem acabat ací.

en: It’s cooler here, there seems to be a draft to the west.
ca: Fa més fred ací, pareix que hi haja una corrent d'aire gelat cap a l'oest.

en: It’s hard to imagine. There’s barely enough rain here now to support these tiny cacti, let alone crops.
ca: És difícil d'imaginar. Ni tan sols hi ha prou aigua per a que cresquen els cactus, ja no diguem res del gra.

en: It’s not important. What’s important is that I am an emissary from one who much desires to speak with you, Kaleh. Despite the danger, my master sent me and my brethren to scour the dry land searching for you.
ca: No és important. El que és important és que sóc un emissari d'una que té moltes ganes de parlar amb tu, Kaleh. Malgrat els perills, la meua senyora ens va a manar a mi i a la meua gent a pentinar la terra seca buscant-te.

en: Ixthala Demon
ca: Dimoni Ixthala

en: I’ll just be happy when I can breathe fresh air again and see the suns and stars. Still, who knows what we’ll encounter deep under the earth?
ca: Jo no seré feliç fins que no torne a respirar l'aire fresc i torne a veure el sol i els estels. Encara així, qui sap què trobarem en les profunditats de la terra?

en: I’m afraid, Kaleh, that the time has come for our paths to separate.
ca: Em pareix, Kaleh, que ha arribat el moment de separar els nostres camins.

en: I’m always careful. I’ll be back soon.
ca: Sempre ho faig. Tornaré prompte.

en: I’m back, Kaleh.
ca: He tornat, Kaleh.

en: I’m fine. But I found someone who really wanted to speak with you.
ca: Sí. Però vaig trobar algú que volia parlar amb tu.

en: I’m gonna make you squeal, dwarf!
ca: Et faré plorar, nana!

en: I’m sorry Kaleh, I cannot let our people slaughter each other. There must be a way to stop this.
ca: Ho sent, Kaleh, no puc deixar que la nostra gent es massacre. Ha d'haver alguna manera d'evitar-ho.

en: I’m sorry, Kaleh. My faith clouded my reason. But I wanted so very much to believe.
ca: Ho sent, Kaleh, la meua fe va ennuvolar la meua raó. Però tant volia creure...

en: I’m too young to die, save me!
ca: Sóc massa jove per morir, salveu-me

en: I’m too young to die. What will happen to my people?
ca: Sóc massa jove per morir. ¿Què serà de la meua gent?

en: I’ve heard of dwarves, but do you have any idea, Zhul, what kinds of creatures we might encounter underground?
ca: He sentit parlar dels nans, però tens cap idea, Zhul, de quines criatures ens podem trobar?

en: I’ve seen some ugly creatures in my day, but that thing is just wrong.
ca: He vist algunes criatures realment lletges, però açò senzillament no va...

en: Just then we crested over the last dune and I indeed saw what she meant. Sparkling blue covered the entire horizon. I fell to my knees in awe, I had never seen so much water in one place. I cannot write down in words the shock and amazement I felt. To have grown up in a land where water was as precious as gold, and then see miles and miles of it. It was only then that I understood where the merfolk truly came from. I’d been to some strange places, high up in the mountains, deep down under thousands of tons of rock, but this world of water was the most alien of them all.
ca: En aquell precís moment vam coronar l'última duna i vaig veure, certament, què volia dir. Un blau brillant cobria l'horitzó sencer. Vaig caure agenollat meravellant-me, no mai havia vist tanta aigua en un sol lloc. No puc escriure amb paraules la impressió i la incredulitat que sentia. Havia crescut en una terra on l'aigua era més valuosa que l'or, i ara veia milles i milles d'ella. Aleshores vaig entendre d'on venien realment els sirènids. Havia estat en molts llocs estranys, dalt de les muntanyes, dins les profunditats sota tones de roques, però este món d'aigua m'era totalment aliè.

en: Kaleh Must Reach the Northern Edge of the Desert
ca: Kaleh ha d'arribar a l'extrem nord del desert

en: Kaleh must capture a keep
ca: Kaleh ha de capturar un castell

en: Kaleh, I am Eloh, bearer of the staff of Ishtar and slayer of the demon-god Zhangor. Do as I say! Submit to him or I will abandon your people to suffering and death. Your bones will litter the sand dunes, and vultures shall pick at your flesh. I am not a forgiving god, Kaleh.
ca: Sóc Eloh, portadora del bastó d'Ishtar i la matadora del déu-dimoni Zhangor. Fes com et dic! Sotmet a ell o abandonaré el teu poble al sofriment i la mort. Els vostres ossos decoraran les dunes, i els voltors picotejaran la vostra carn. No sóc una deessa bondadosa, Kaleh.

en: Kaleh, I am death incarnate.
ca: Kaleh, sóc la reencarnació de la mort.

en: Kaleh, I think you should come up and see this.
ca: Kaleh, crec que deuries vindre i veure açò.

en: Kaleh, Kaleh, come to me.
ca: Kaleh, Kaleh, vine amb mi.

en: Kaleh, Nym, help us!
ca: Kaleh, Nym, ajudeu-nos!

en: Kaleh, we don’t have time for questions. The water is still rising and we must get our people to safety.
ca: Kaleh, no tenim temps per a jugar a les preguntes. L'aigua encara puja, i hem de portar la nostra gent a un lloc segur.

en: Kaleh, who are you talking to?
ca: Kaleh, amb qui parles?

en: Kaleh, you can’t just go in there alone. She’ll kill you!
ca: Kaleh, no pots entrar tu a soles. Te matarà!

en: Kali’s just a hardass because he’s bitter that he never became a high priest.
ca: Kali és un avinagrat perquè li dol no haver arribat a alt sacerdot.

en: Kill Dwarf Chieftain
ca: Mata el cabdill nan

en: Kill Troll Leader
ca: Assassina el líder trol

en: Kill the elves! We must stop them here. This is our land, crush the intruders!
ca: Matem els elfs! Hem d'aturar-los! Esta és la nostra terra, esclafem els intrusos!

en: King Thurongar
ca: Rei Thurongar

en: Kromph need command. Command me!
ca: Kromph necessita ordres. Ordena'm!

en: Lake Naga
ca: Naga del llac

en: Leave it alone.
ca: Deixa-ho estar.

en: Leave that thing alone.
ca: Deixa-ho estar.

en: Let them go. We have won this battle and I am weary of all this bloodshed.
ca: Deixeu-los anar. Hem guanyat la batalla i estic cansat de tanta sang.

en: Let’s blast those monsters back to the pits they spawned from! Fire in the hole!
ca: Anem a tornar eixos monstres als abismes d'on han eixit! Dispareu!

en: Let’s get out of here.
ca: Eixim d'ací.

en: Like I haven’t killed enough undead recently. Why can’t these guys just stay dead?
ca: Com si no haguera mort prou no morts últimament! Per què mai es queden morts i au?

en: Little elves fight good. Zurg impressed. With dwarf chieftain dead, cowardly dwarves flee before us. Our struggle not over, still much more fighting, but elf and troll have won this battle. We thank you. Great Leader has allowed you to come speak with him. Great honor, never has one of your kind been allowed in his presence. But he wishes to talk with you and reward you. Please come with me.
ca: Els menuts elfs lluiten bé. Zurg està bocabadat. Amb el cabdill mort, els nans covardament fugen. Encara no s'ha acabat la guerra, molta lluita encara, però elfs i trols han guanyat esta batalla. Us ho agraïm. El Gran Líder un permet que aneu a parlar amb ell. Gran honor, mai un de la vostra raça recompensar-vos. Per favor, vingueu amb mi.

en: Long ago, before the damned trolls invaded, we spent our days digging tunnels all through these mountains. Oh the ore and precious stones we mined! The mines were filled with the joyful sound of dwarven hammer and dwarven song and our jeweled halls glowed as brightly as the sun. Human and elf princes would pay us royally for the craftsmanship of our forges. But now the tunnels are silent and we spend our days hunting those accursed trolls. But there’s no point dwelling on the past. There’s more work to be done! Still, we have our honor and I promise you, do this for us and you will be rewarded handsomely.
ca: Fa molt de temps, abans que els maleïts trols ens envaïren, passàvem els dies cavant túnels per totes estes muntanyes. Oh, quins minerals i quines pedres precioses vam extraure! Les mines estaven plenes de l'animós colp del martell i de cançons mineres dels nans, els nostres salons estaven plens pagaven fortunes per els productes de les nostres forges. Però només hi ha silenci dins dels túnels, i passem els nostres dies acaçant els malvats trols. Però no té cap sentit viure del passat. Hi ha molta feina per fer! No obstant això, tenim el nostre sentit de l'honor; us promet que si feu açò per nosaltres sereu recompensats generosament.

en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
ca: Mireu, he trobat una clau d'or en una cadena al voltant del seu coll. Per a què servirà? Segur que ens serà útil. La guardaré per si de cas.

en: Look, I found a gold key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
ca: Mireu, he trobat una clau d'or en una cadena al voltant del seu coll. Esta ha de ser una de les claus necessàries per a entrar en la ciutadella obscura.

en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. I wonder what this key is for? I bet it will become useful eventually. I’ll keep it just in case.
ca: Mireu, he trobat una clau de ferro en una cadena al voltant del seu coll. Per a què servirà? Segur que ens serà útil. La guardaré per si de cas.

en: Look, I found an iron key on a chain around his neck. This must be one of the keys needed to enter the black citadel.
ca: Mireu, he trobat una clau de ferro en una cadena al voltant del seu coll. Esta ha de ser una de les claus necessàries per a entrar en la ciutadella obscura.

en: Look, daylight! I think we finally made it out of the caves!
ca: Mireu! La llum del sol! Crec que ja hem eixit de les coves!

en: Look, more fire guardians!
ca: Mireu, més guardians de foc!

en: Look, the tunnel slopes sharply downwards to the left. And it’s big enough that it should divert most of the rising water.
ca: Mireu, el túnel descendix abruptament a l'esquerra. I és prou gran com per a desviar la majoria de l'aigua que arribe.

en: Look, up there in the valley. The water has poured out of the side tunnel and created a small river and lake. I’m glad we weren’t downstream of that deluge when the water came rushing out of the tunnel.
ca: Mireu, allà en la vall. L'aigua ha eixit per un túnel lateral i ha creat un xicotet riu i un llac. Estic content que no estiguérem en el camí d'eixa corrent quan va eixir amb tota eixa forçà del túnel.

en: Looks like the guards at this outpost had been saving away a bit of loot. I don’t suppose they’re going to mind anymore if we made use of it.
ca: Pareix que els guàrdies de la fortalesa estaven guardant uns pocs diners. No crec que els importe que l'utilitzem per ells.

en: Make pain end!
ca: Acabeu amb este dolor!

en: Many strange things can happen during the long dark. But despite their wraith-like forms, I have no doubt that their cold steel can still bite flesh.
ca: Moltes coses estranyes poden passar durant la llarga nit. No obstant la seua aparença fantasmagòrica, no tinc cap dubte que el seu acer pot tallar carn.

en: Many who have seen dark times wish they could go back and remake the past. But that is not in our power, all we can do now is do what seems right in the time that is allotted to us. Do not succumb to despair Kaleh, or else Yechnagoth has already won.
ca: Molts que han passat per greus vicissituds desitgen tornar arrere i refer el passat. Però això no està en les nostres mans, només podem fer allò que ens parega correcte en el moment que toca. No et rendisques, Kaleh, o Yechnagoth ja haurà vençut.

en: Master, look!
ca: Senyor, mireu!

en: Master, what is your command?
ca: Senyor, quina és la teua orde?

en: May Eloh protect you.
ca: Que Eloh et protegisca.

en: May Eloh, or whatever god you worship, grant you peace and safe passage to the afterlife. We will avenge your death.
ca: Que Eloh, o el déu que adores, et concedisca la pau i un camí segur a l'altra vida. Venjarem la teua mort.

en: May the Sea God protect us. They are being burnt alive! It’s terrible, I can’t bear to watch.
ca: Que el Deu dels Mars ens protegisca. Els estan cremant vius! És terrible, no puc veureu més.

en: Maybe I spoke too soon. Curse Uria, they have even blotted out the stars, all is darkness. Kaleh, our course is clear, we must destroy one of these abominations. Whether it be the thing that has taken our friend, or the spectral evil that remains, one of them must die for this battle to end. We have no choice.
ca: Tal vegada he parlat massa prompte. Maleïda siga Uria, fins i tot han amagat els estels, tot és foscor. Kaleh, no hi cap decisió que prendre, cal que destruïm una d'estes abominacions. Tant si és la ha pres el nostre amic com l'altra, un dels dos ha de morir per a que acabe esta batalla.

en: Melusand
ca: Sorramelu

en: Merfolk Guard
ca: Guàrdia sirènid

en: Miraculously, all of our encampments survived the night.
ca: Miraculosament tots els nostres campaments han sobreviscut la nit.

en: Mother priestess, are you all right?
ca: Sacerdotessa mare, estàs bé?

en: My champion, Zur shall slice you to shreds like the puny adept you once were.
ca: El meu campió, Zur, et tallarà a trossets, com aquell miserable adepte que una vegada vas ser.

en: My death matters not. The One will kill you all. None can resist her.
ca: No importa la meu mort. L'Una matarà vosaltres. Ningú pot resistir.

en: My master thought you might be suspicious. She said that what we must talk with you about concerns the fate of your people. Apparently it concerns ‘Yechnagoth’ and ‘Zhangor’. She said that you would understand, Kaleh.
ca: La meua senyora va pensar que potser sospitaries. Va dir que hem de parlar amb tu d'una cosa que té relació amb el destí de la teua gent. Segons pareix, té a veure amb 'Yechanagoth' i 'Zhangor'. Va dir que ho comprendries, Kaleh.

en: My undead zombies shall always defeat the living.
ca: Els meus zombies sempre venceran els vius!

en: My work here is done. Zurg must report back to Great Leader. Many things to do and dwarves to kill before rest. Zurg return later to see how little elves are doing. Fight well!
ca: Ací ja ha acabat la meua feina. He de tornar a informar el Gran Líder. Moltes coses que fer, molts nans que matar abans de descansar. Zurg tornarà després per veure què fan els menuts elfs. Lluiteu fort!

en: Naga Guardian
ca: Guardià Naga

en: Naga Hunter
ca: Caçador Naga

en: Naga Hunters are Naga who are skilled at hunting with a bow. Since the naga are naturally resistant to poison, they have no qualms about hunting with poisoned arrows. These two foot long shafts, tipped with a potent poison, have been known to slay many kinds of prey.
ca: Les nagues caçadores són aquelles que han mostrat habilitats amb l'arc. Ja que les nagues són resistents al verí per la seua naturalesa, no tenen cap problema en utilitzar fletxes enverinades. Es conegut per tots que estes sagetes de dos peus de llargària estan enverinades i han sigut la causa de la mort de moltes menes de preses.

en: Naga Leader
ca: Líder Naga

en: Naga Sentinel
ca: Sentinella Naga

en: Naga Warden
ca: Guarda Naga

en: Never Kaleh. I will not be your lackey again!
ca: Mai, Kaleh, no tornaré a ser el teu lacai!

en: Never mind that, who are you?
ca: No importa, qui sou?

en: Never!
ca: Mai!

en: New Objectives:
ca: Nous Objectius:

en: News travels fast. The chaos you have sown has caused the foul trolls to start retreating. And now the architect of our suffering is dead. This war is far from over, but with your help we won this battle. You have our gratitude. Our King has instructed us to bring you to him; he wants to talk with you and reward you. He waits in our most hallowed hall, a place that no elf has seen for generations upon generations. It is a great honor, but you have done great deeds this day. Elves killing a troll chieftain! We will tell this story for years.
ca: Les notícies corren ràpides. El caos que haveu teixit ha causat que els pudents trols comencen a fugir. I ara el arquitecte del nostre sofriment és mort. Esta guerra encara no ha acabat, però amb la vostra ajuda hem guanyat esta batalla. El Rei ens ha ordenat que us duguem davant d'ell, vol parlar amb vosaltres i recompensar-vos. Us aguaita en la nostra sala més reverenciada, un lloc que cap elf ha vist en generacions i generacions. És un gran honor, però haveu acomplit grans gestes avui. Els elfs maten un cabdill trol! Contarem esta història durant anys!

en: No matter what you have done, you are one of us, Keratur, and I will not leave you here to die in the darkness. I will carry you myself if I have to.
ca: No importa que hages fet, ets un dels nostres, Keratur, i no t'abandonaré ací a morir en la foscor. Jo mateix et portaré al llom, si cal.

en: No one is quite sure how spider liches are created, but they are horrific sight to behold. Crawling around on huge skeletal legs, and wielding huge magical staves, these abominations are fearsome undead foes.
ca: Ningú no sap ben bé com van ser creades les aranyes Lich, però són una vista terrorífica. Es mouen arrossegant-se amb unes enormes cames creades amb esquelets i blanden uns enormes bastons màgics, cosa que convertix estes abominacions no mortes en uns temibles enemics.

en: No time for questions now, the water shows no signs of stopping. We’ve got to get out of here while we still can!
ca: No tenim temps per preguntar ara, l'aigua no pareix que s'ature. Hem de eixir d'ací ara que encara podem!

en: No! I must get help!
ca: No! He d'aconseguir ajuda!

en: No! This contest is not over yet, Azkotep. I shall show you a taste of my true power.
ca: No! Esta lluita encara no s'ha acabat, Azkotep. Ara tastaràs de debò el meu poder.

en: No, I don’t think you shall pester me any more. You shall be as a statue, forced to watch events unfold and helpless to interfere. Yes, I think this will be an appropriate punishment. Then perhaps you will learn not to question my divine will.
ca: No, no em molestaràs mai més. Seràs una estàtua, forçada a contemplar els fets desenvolupar i incapaç d'interferir. Sí, crec que és un castic apropiat. Aleshores tal volta aprengues a no qüestionar la meua voluntat divina.

en: No, I think someone else should wield it.
ca: No, crec que un altre deuria portar-la.

en: No, do not kill him. He may deserve it, but he will not die at my hands.
ca: No, no el mateu. Potser s'ho meresca, però no morirà per la meua mà.

en: No, don’t...
ca: No, no...

en: No, most are tiny dwarf tunnels. We like natural tunnels, big and tall enough for mighty trolls. When the world was young, Griknagh cut many tunnels and caverns into the rock far below us. We traveled deep deep down, following the trickle of ancient streams, far deeper than the puny dwarves. But now we come back up, great leader say there bad things now deep below. Bad for trolls. We come back up to reclaim ancient lands. But we find them filled with many many little stinky dwarves. All the beautiful stones are gone, greedy dwarves take them all. So we fight to reclaim our lands. But Zurg talk too much. We have job to do. Find dwarven leader and kill him and we will reward you well.
ca: No, la majoria són els menuts túnels nans. Preferim túnels naturals, grans, on els poderosos trols estem còmodes. Quan el món era jove, Griknagh va tallar molts túnels i cavernes en la roca molt per baix nostre. Vam viatjar cap avall, i més avall, seguint els antics rius subterranis, molt més profunds que els miserables nans. Però ara tornem a pujar, el gran líder diu que coses roïnes allà baix. Roïnes pels trols. Tornem a reclamar les antigues terres nostres, però les trobem plenes de nans pudents i menuts. Totes les pedres boniques desaparegudes, els nans, àvars, se les han endutes totes. I lluitem per recobrar les nostres terres. Però Zurg parla massa. Hi ha feina. Busqueu el líder nan i mateu-lo, us recompensarem bé.

en: No, no, no more escaping. Please kill me, just make the pain end.
ca: No, no, no fugiré més. Per favor, mateu-me, feu acabar el dolor.

en: No, no, no one is blaming you, Kaleh.
ca: No, no! Ningú t'està acusant, Kaleh!

en: No, no, no! Too much blood has been spilled. This has gone on way too far for us to just end it now and walk away. You saw what she did to Keratur and Tanstafaal, their blood is on my hands and I will have vengeance!
ca: No, no, no! S'ha vesat massa sang. Tot açò ha arribat massa lluny com per a senzillament oblidar-nos de tot i anar-nos-en. Ja vau veure el que ella va fer a Keratur i Tanstafaal, la seua sang està a les meues mans i tindré la meua venjança!

en: No, no. You don’t understand! We were told you could help us.
ca: No, no. No ho entens! Ens van dir que podríeu ajudar-nos.

en: No, not yet.
ca: No, encara no.

en: No, this is our home. Help us, little ones, and we will help you.
ca: No, esta és la nostra casa. Ajudeu-nos, menudets, i us ajudarem.

en: No, too many merfolk have died! There are not enough of them left to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
ca: No, han mort massa sirènids! No queden prou per realitzar l'encanteri que ens revelaria on s'amaga. Els hauríem d'haver protegit millor! Ara la nostra cerca és inútil.

en: No, you are not The One. You no command Boyicht. Attack!
ca: No, no sou L'Una. No dirigiu Boyicht. Ataqueu!

en: No, you don’t have to introduce yourselves. I already know who you are and why you have been journeying all this way.
ca: No cal que us presenteu. Ja sé qui sou i per què haveu estat viatjant incansablement tot este temps.

en: No, you have hounded me with your riddles for too long. I want some answers. Who are you? What’s behind that black mask?
ca: No, m'has perseguit amb els teus enigmes massa temps. Vull algunes respostes. Qui ets? Què hi ha darrere d'eixa mascara negra?

en: Nocturnal Pest
ca: Incordi nocturn

en: Nonsense. Unlike that fool, I do not care about petty things like revenge. Nor do I depend on mortals to enact my will. No, I shall destroy you myself!
ca: Ximpleses. Al contrari que aquell imbècil, jo no em preocupe per coses insignificants com la venjança. Ni tampoc necessite als mortals per complir la meua voluntat. No, us destruiré jo mateixa!

en: Not if we gut you first. Attack!
ca: No si us agarrem abans. Ataqueu!

en: Nothing. Eloh may still watch over us, but that thing was not her. And yet, I do not hold a grudge against all of you who rebelled. I too was deceived at first, and unlike the pretender, I am merciful. For there are too few of us left for us to slaughter each other over minor grievances. Let us declare a general amnesty and unite again, going forward hand in hand, for, god or no god, I will help us find a better land, or die trying.
ca: No res. Eloh encara ens vigilarà, però eixa cosa no era ella. Tanmateix, no sent cap enemistat amb tots els que us vau rebel·lar. Jo també vaig resultar enganyat al principi, però al contrari que la pretendent, sóc piadós. Som massa pocs com per massacrar-nos entre nosaltres per problemes menors. Declarem una amnistia general i unim-nos de nou, avancem units mà a mà, perquè, amb deu o sense ell, ens esforçarem per trobar una nova terra, o moriré intentant-ho.

en: Novice Dani
ca: Dani el novici

en: Novice Iona
ca: Joana la novícia

en: Novice Pior
ca: Pior el novici

en: Now I journeyed out again across the sands, but this time it was not just myself, but my entire people that I had to protect. They were depending on my judgment, and I was only too aware of the weight on my narrow shoulders. Thinking of the last time we had gone out in force, I made a silent prayer to my father to watch over us. There was nowhere to go but north.
ca: Ara tornava a viatjar per les arenes, però esta vegada no anava jo sol, sinó amb tota la meua gent que havia de protegir. Depenien de les meues decisions, i jo era més que conscient del pes sobre la meua estreta esquena. Recordant aquella última incursió, vaig fer una pregària silenciosa a mon pare per a que ens protegira. No hi havia cap lloc on anar excepte al nord.

en: Now that we have a moment of peace, I have to ask you, Elyssa, what were you really doing out in the middle of the desert? It’s a rather barren place to be traveling.
ca: Ara que tenim un moment de pau, m'agradaria preguntar-te, Elisa, que estaves fent pel mig del desert? És un lloc prou erm per anar viatjant per ell.

en: Now that we’re down off the hills, you can’t even see all that water, it’s hidden by the trees. I never thought I would see so many trees in one place.
ca: Ara que ja hem baixat de les colines, ja no pots veure tota eixa aigua, l'amaguen els arbres. No mai vaig pensar que veuria tants arbres en un sol lloc.

en: Now that we’ve set up a base of operations we should make our way to the black citadel in the mountains at the center of the island. I bet it’s somewhere in the middle of that dark jungle.
ca: Ara que ja hem establert una base d'operacions, cal avançar cap a la ciutadella obscura a les muntanyes del centre de l'illa. Apostaria que està en algun lloc al mig d'esta jungla.

en: Now that you have found a fortress to protect your people, we can bring in the other ships.
ca: Ara que ja heu trobat una fortalesa per protegir la vostra gent, podem traure els altres vaixells.

en: Now, Keratur, I will have my answers. Did you have a hand in this?
ca: Ara, Keratur, tindré les meues respostes. Has tingut res a veure amb açò?

en: Nym, is that you?
ca: Nym, ets tu?

en: Nym, your timing is impeccable.
ca: Nym, no podies triar millor moment...

en: Nymphtessa, my darling, you have always been a rebel. But eventually you must learn to respect your leaders’ decisions. Kaleh has made his choice, and if Eloh wills it he will prevail. You see how all our losses weigh upon him. He would not want us to disobey him and sacrifice our lives too.
ca: Nymphtessa, carinyet, sempre has sigut una rebel. Però hauràs d'arribar a aprendre a respectar les decisions dels teus líders. Kaleh la ha feta, i si Eloh ho vol, tindrà èxit. Ja veus com totes les nostres pèrdues pesen sobre ell. El no voldria que el desobeírem i sacrificarem també les nostres vides.

en: Of course I am. Oh, how little you understand. Do not worry yourself with all those tiny questions. Come to me and all will be made clear.
ca: Per suposat que existisc. Oh, què poc comprens. No et preocupes amb totes eixes minúscules qüestions. Veniu a mi i tot serà clar.

en: Of course. We will withdraw to the shallows and give you some privacy. But do not ponder for too long, for we do not have a lot of time. I will return ere long.
ca: Per suposat. Ens retirarem de la costa per donar-vos una poca intimitat. No estigueu, però, meditant massa temps, ja que no tenim prou temps. Tornaré en una estona.

en: Ogre Nomad
ca: Nòmada ogre

en: Oh Master, forgive me. I could not save them all in time. Vile humans, you shall pay twice over for what you have done!
ca: Oh senyora, perdona'm. No he pogut salvar-los tots a temps. Malvats humans, pagareu tot el que haveu fet dues voltes!

en: Oh Tanstafaal, I pity you. This battle was never about you.
ca: Oh, Tanstafaal, quina pena. Esta batalla no tenia res a veure amb tu.

en: Oh great, even more fire guardians. When I get through this inferno I’m going to kill those trolls.
ca: Genial, encara més guardians de foc. Quan travessem este infern mataré tots eixos trols.

en: Oh let me guess, a big nasty troll, right? And when I turn around you flee like the cowards you are. Do you think I’m stupid enough to fall for that one?
ca: Oh, sí, clar, un gran trol traïdor, no? I quan em gire, vosaltres correu com els covards que sou. Creieu que sóc tan estúpid com per a caure en un truc tan vell?

en: Oh no, we took too long and enemy reinforcements have arrived. We’ll surely be overwhelmed now!
ca: Oh, no, ens ha costat massa temps i han arribat els reforços. Ara ens podran superar!

en: Oh there is no need to explain, it’s pretty obvious what you’re up to. Here we have a whole legion of elves, consorting with trolls, sneaking up behind our defenses. This looks an awful lot like an invasion to me.
ca: Oh, no fa falta cap explicació, és ben clar per què sou ací. Ací hi ha una legió sencera d'elfs, aliats amb trols i infiltrant-se per darrere de les nostres defenses. Açò té tota la pinta de ser una invasió.

en: Oh, Eloh. They’re all dead. Butchered. Quick, we have to clean this up, we don’t want the rest of our people to have to see such horror.
ca: Oh, Eloh. Estàn tots morts. Massacrats. Ràpid, hem de netejar tot açò, la resta de la nostra gent no deu veure tot este horror.

en: Oh, right. Hold on, I think I’ve found it.
ca: Oh, bé. Espereu, crec què ho he trobat.

en: Oh, thank Eloh, I thought they would never stop.
ca: Oh, lloada siga Eloh, creia que mai s'aturaria.

en: On behalf of all trolls, Darmog thank you for great victory over the dwarves. You have helped drive back the nasty dwarves and given us time to strengthen our defenses. Us trolls not always enemies of dwarves. Until recently we not have much contact with small people. But dwarves invade our tunnels, defile our holy places and kill our women and young. Dwarf not care about anything except gold and pretty gems. The shamans say that the spirits of our kin cry out for vengeance and Darmog will not rest until every dwarf is dead!
ca: En nom de tots els trols, Darmog us dóna les gràcies per la gran victòria sobre els nans. Ens haveu ajudat a rebutjar els nans i ens haveu donat prou temps com per a reforçar les nostres defenses. Nosaltres els trols no sempre hem sigut enemics dels nans. Fins fa poc no teníem contacta amb els menudets, però ells envaeixen els nostre túnels, profanen els nostres llocs sagrats, maten les nostres dones i els nostres xiquets. No es preocupen mes que per les pedres boniques i l'or. Els xamans de la tribu diuen que els esperits de la nostra gent clamen venjança, i Darmog no decansarà fins que cada nan siga mort!

en: On second thought, it’s better to leave the dead in peace.
ca: Millor pensat, tal volta siga més intel·ligent deixar els morts en pau.

en: On the other hand, that spider probably is.
ca: D'altra banda, aquella aranya segurament sí que ho és.

en: Once you are done moving your people into position, I will blow the charges.
ca: Una vegada acabeu de situar-vos, volaré les càrregues explosives.

en: Once you done moving into position, Zurg will destroy wall.
ca: Una vegada us hageu ficat en posició, Zurg destruirà la paret.

en: One unit wearing this ring is immune to any damage caused during the day by the heat of the desert.
ca: La unitat que duga este anell serà immune al dany produït de dia pel calor del desert.

en: Orcs and Goblins have been living here for hundreds of years and their network of tunnels and caves is more extensive than you might think. Who knows how far they go underground? We are ill-prepared for trekking over those frozen peaks. As much as I dislike those pitch-black caves, if we want to cross these mountains we may have no choice.
ca: Els orcs i els goblins estan vivint ací des de fa segles, i la seua xarxade coves i túnels és molt més extensa del que pugues pensar. Qui sap quanta profunditat tenen? No estem preparats per creuar els pics nevats. Encara que odie les fosques coves, si volem creuar les muntanyes, ben bé pot ser que no tinguem altra opció.

en: Other creatures besides orcs dig tunnels in the earth. Long ago dwarves mined mountains such as these, and huge trolls like to hide in the deep dark places under the earth. If your god is as omniscient as you seem to think, Kaleh, I wouldn’t be surprised if there were a way to cross under these mountains. I fear no darkness, and you won’t be lacking a source of fire or light.
ca: Altres criatures, a més dels orcs, caven túnels per la terra. Temps arrere, els nans feien mines enormes en muntanyes com estes, i als grans trols sol agradar-los amagar-se en coves sota la superfície. Si el teu déu és tan omniscient com pareixes creure, Kaleh, no em sorprendria res que hi haguera cap túnel que creuara les muntanyes. No tem la foscor, i no us caldrà cap altra font de foc o llum.

en: Our encampment is out of the direct line of attack, so we should be somewhat safe, at least.
ca: El nostre campament està fora de la línia directa de l'atac, així que deuríem estar prou segurs.

en: Our leader sent us to help you. We fight for you until all the dwarves are dead. We will avenge the deaths of our people!
ca: El nostre líder ens ha manat per ajudar-te. Lluitarem per tu fins que tots els nans siguen morts. Venjarem la mort de la nostra gent!

en: Our people are scattered and exhausted, where will we go now Kaleh? Shall we retreat back into the dunes?
ca: La nostra gent està separada i exhausta, on anirem ara, Kaleh? Tornarem a les dunes?

en: Our priests also declared that Zhangor’s name and his story were forbidden knowledge, to speak of him meant death. Their constant vigilance was rewarded; in a few generations only the high priests knew of the tale, and so it was passed down to me. Though these measures may seem harsh, I believe they were justified. If Zhangor was ever summoned back I don’t think we could have survived another schism. And so the story of Zhangor was passed down from generation to generation to remind us guardians of knowledge of the folly of valuing knowledge higher than the welfare of our people.
ca: Els nostres sacerdots també van declarar que dir el nom de Zhangor i parlar de la seua història significaria la mort per a aquell que ho fes. La seua cautela va rebre recompensa; en unes poques generacions només els alts sacerdots coneixien la història i d'esta manera em va ser legat a mi. Encara que aquelles mesures poden semblar dures, crec que estaven justificades, ja que si algú hagués tornat a invocar a Zhangor, no hauríem superat un nou cisma. Així va perviure la història de Zhangor de generació en generació per recordar-nos als guardians del coneixement la follia de donar més valor al coneixement que al benestar del nostre poble.

en: Our village is in ruins. The walls that were built by our ancestors over generations have been demolished in a space of hours. Most of our dwellings are destroyed. And the great tree itself is no more. One thing is obvious, we cannot stay here.
ca: La nostra aldea està en ruïnes. Les muralles que van construir al llarg de generacions els nostres avantpassats han quedat demolides en cosa d'hores. La majoria de les nostres cases estan destruïdes. I el mateix arbre sagrat ha desaparegut. Una cosa és obvia, no podem romandre ací.

en: Out of the Frying Pan
ca: Fugir del foc i caure a les brases

en: Ow, I’m stuck!
ca: Auch, no puc menejar-me!

en: Patience, young lady. All will be revealed in good time.
ca: Paciència, jove. Tot serà revelat en el moment oportú.

en: Peace, please calm yourselves. In chaos there is nothing but death and destruction. Even in this time of trial we must show our fortitude, and follow our laws. Without laws we are like beasts in the desert, fighting over scraps of meat. Among the survivors Kaleh is by heritage the closest relative to Tanuil and thus our leader. What say you Kaleh?
ca: Per favor, calma. En el caos no hi ha altra cosa que mort i destrucció. Fins i tot en aquestos moments d'incertesa i angoixa, hem de demostrar la nostra fortalesa i seguir les nostres lleis. Sense ells som com les bèsties del desert, que lluiten pels trossos de carn. Entre els supervivents Kaleh és el familiar més pròxim a Tanuil, per tant, el nostre líder. Què dius, Kaleh?

en: Perhaps I should start at the beginning. Make yourselves comfortable, for this may take a while. I want to tell you a tale, it is a story of the fall of what you refer to as ‘The Golden Age’.
ca: Tal vegada cal que comence pel començament... Fiqueu-vos còmodes, açò pot durar una bona estona. Vull contar-vos una història d'allò que vosaltres anomeneu 'Els Segles d'Or'.

en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every dwarf we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
ca: Tal volta volien provar més el nostre poder en la batalla. A més, tot trol que matem nosaltres és un menys que han de matar ells. De tota manera, crec que hem causat una distracció molt més del que s'esperaven.

en: Perhaps they wanted to further test our prowess in battle. And besides, every troll we kill is one they don’t have to. Still, I think we caused a bigger distraction than they were expecting.
ca: Tal volta volien provar més el nostre poder en la batalla. A més, tot trol que matem nosaltres és un menys que han de matar ells. De tota manera, crec que hem causat una distracció molt més gran del que s'esperaven.

en: Perhaps. But it has been so long, and so much has been lost. Who can say?
ca: Potser. Però ha passat tant de temps, i tant s'ha perdut. Qui sap?

en: Pinnacle Rock
ca: Roca Pinacle

en: Poor Kromph, at least he’s finally at rest.
ca: Pobre Kromph, al menys, per fi descansa.

en: Possessed Garak
ca: Garak posseït

en: Pretty lady say elves bad. Kill elves. Kill!
ca: Bonica senyora dir elfs roïns. Matar elfs! Matar!

en: Protect the priestesses, we shall send this monstrosity back to the depths it came from!
ca: Protegiu les sacerdotesses, tornarem esta monstruositat al lloc d'on ha eixit!

en: Pull the lever.
ca: Meneja-la.

en: Pulsing Spire
ca: Espiral polsant

en: Purple Abomination
ca: Abominació púrpura

en: Quick thinking, Nym. It seems to be some sort of magical creation. Lucky that it thought we were its master.
ca: Has estat ràpida, Nym. Pareix una mena de criatura màgica. Quina sort que pensara que érem el seu amo.

en: Quick, grab him! Don’t let him escape again.
ca: Ràpid, agafeu-lo! No el deixeu escapar de nou.

en: Quick, the southern passage!
ca: Ràpid, el passadís sud!

en: Quiet, Nym. But I still don’t understand how you got here. We were sure you were dead. We searched and searched, but never found your body.
ca: Tranquil·la, Nym. Però encara no sé com has arribat ací. Estàvem segurs que havies mort. Vam buscar i buscar, però no vam trobar el teu cos.

en: Raurrgghhh!!
ca: Raurrrgghhh!!!

en: Relax, he’s a friend. Just let me explain.
ca: Tranquils, és un amic. Deixeu-me explicar-me.

en: Remember, Kaleh, it’s nasty fighting underground. Marksmen and Sharpshooters who can shoot well anywhere will be invaluable, as will Captains and Marshals who can inspire our people.
ca: Recorda, Kaleh, és perillós lluitar dins les coves. Els Tiradors i els Fletxers, que poden disparar qualsevol enemic, seran valuosíssims, com també els Capitans i Mariscals, que poden inspirar la nostra gent.

en: Rescue Surviving Elves
ca: Rescata els elfs supervivents.

en: Rescue at least two merfolk by turn 16
ca: Rescata al menys dos sirènids abans del torn 16

en: Restless Dead
ca: No mort

en: Revenge!
ca: Venjança!

en: Riding like the wind, Desert Outriders breeze across the sands to strike at weaker units and exposed flanks. Skilled in the sword, and trained in the bow, they strike hard before flying off into the sands to evade response.
ca: Els Escortes dels Deserts es mouen com una brisa per les arenes, cavalcant només amb la companyia del vent, i constantment busquen colpejar les unitats més dèbils i els flancs poc guarnits. Hàbils amb l'espasa i entrenats en l'ús de l'arc, colpegen fort abans de fugir cap a les arenes per evitar la resposta.

en: Right before the trolls overran this area of the mines, our scouts had found an old tunnel south of here that leads almost straight to the main lair of this tribe of trolls. We believe that protected in the lair is one of their main leaders who is directing the battle. We were going to try to sneak in and lead a surprise attack, but frankly we didn’t have enough dwarves to spare. If by using this passage you can sneak past their front lines and kill him, then it will throw the trolls into disarray and relieve the pressure on our front lines. If you do this our King has promised to help you return your people to the sunlit lands. When you’re ready I’ll show you the way. It’s not far.
ca: Un poc abans que els trols es feren amb esta àrea de les mines, els nostres exploradors havien descobert un túnel al sud d'ací que conduix directament a la caverna principal d'esta tribu de trols. Creem que, protegit en la seua caverna està un dels líders principals de la batalla. Teníem pensat infiltrar-nos i fer un atac sorpresa, però, sincerament, no tenim prou nans disponibles. Si, usant esta ruta, podeu sobrepassar les seues línies i matar-los, aleshores deixareu les seues línies descompostes i apaivagareu la pressió sobre les nostres línies. Si ho feu, el nostre Rei ha promès ajudar-vos a tornar a la superfície. Quan esteu preparats, us mostraré el camí. No és lluny.

en: Right, the eastern passage it is. I have no idea where it goes, but with the water rising, soon anywhere will be better than here.
ca: Siga, el corredor de la dreta serà. No sé on va, però amb l'aigua pujant, prompte qualsevol lloc serà millor que este.

en: Ring of Speed
ca: Anell de la Velocitat

en: Run away!
ca: Fugim!

en: Scorpion
ca: Escorpí

en: Scorpions! We must have stumbled across a nest of them.
ca: Escorpions! Haurem xafat un dels seus nius.

en: Sea Serpent
ca: Serp marina

en: See, I told you I was more powerful. This game is over, now I can leave this shell of a body.
ca: Veus, ja t'havia dit que era més poderós. S'ha acabat la partida, ja puc abandonar esta cuirassa de cos.

en: Send forth the messenger and his escort. Go north and bring help as soon as possible!
ca: Envieu el missatger i la seua escorta. Aneu al nord i porteu ajuda tan apressa com siga possible!

en: Sergeant Durstrag
ca: Sergent Durstrag

en: Several hours pass...
ca: Passen unes quantes hores...

en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the dwarves were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either humans or some false god.
ca: Ella afirma que va ser la que us va conduir durant este viatge, però qui va protegir-vos a través de les cruels arenes, qui va lluitar amb els orcs i us va guiar sota les muntanyes, qui us va traure fora d'elles, contra tot pronòstic? Jo. He sigut ferit per vosaltres, a cada pas que donàvem. Si no confieu en mi basant-vos en les meues paraules, aleshores confieu en mi basant-vos en els meues accions. He fet el millor que podia per la meua gent, i m'atinc a les meues accions. Crec que les sirènids són els nostres amics, com els nans ho van ser. Rebutge agenollar-me a unes cruels paraules i amenaces; nosaltres els elfs sempre hem sigut lliures per fer les nostres eleccions. No som esclaus, i no seguirem cegament ni els humans ni cap fals deu.

en: She claims to be the one who has shepherded us during his journey, but who protected you across the harsh sands, who fought the orcs and led you under the mountains, who led you out again, against all odds? I did. I have bled for you, every step of the way. If you will not trust me based on my words, then trust me based on my actions. I have done the best I could for my people, and I stand by my actions. I believe that the merfolk are our friends, as the trolls were. I refuse to bow down to harsh words and threats; we elves have always been free to make our own choices. We are not slaves, and will not blindly follow either the humans or some false god.
ca: Ella afirma que va ser la que us va conduir durant este viatge, però qui va protegir-vos a través de les cruels arenes, qui va lluitar amb els orcs i us va guiar sota les muntanyes, qui us va traure fora d'elles, contra tot pronòstic? Jo. He sigut ferit per vosaltres, a cada pas que donàvem. Si no confieu en mi basant-vos en les meues paraules, aleshores confieu en mi basant-vos en els meues accions. He fet el millor que podia per la meua gent, i m'atinc a les meues accions. Crec que les sirènids són els nostres amics, com els trols ho van ser. Rebutge agenollar-me a unes cruels paraules i amenaces; nosaltres els elfs sempre hem sigut lliures per fer les nostres eleccions. No som esclaus, i no seguirem cegament ni els humans ni cap fals deu.

en: She freaks me out, but at least it seems that she can be destroyed.
ca: Em fica dels nervis, però al menys pareix que pot ser destruïda.

en: She has many names. We call her the Eater of Souls. But in the old tongue her name is Yechnagoth.
ca: Té molts noms... Nosaltres li diem la Devoradora d'Ànimes. Però en la llengua antiga, el seu nom es Yechnagoth.

en: She said you would come. You may be able to defeat us, but none can defy her. You will bow down in the end. It is your destiny.
ca: Ella va dir que vindríeu. Potser ens derroteu, però ningú no pot desafiar-la. Acabareu agenollant-vos enfront d'ella. Es el vostre destí.

en: She should be made to pay for all that she has done to our people, and if I should die in the attempt, then so be it. I will not leave your side now, Kaleh.
ca: Ha de pagar per tot el que ens ha fet, i si he de morir en l'intent, siga. No t'abandonaré ara, Kaleh.

en: Shhhh, you two. Yes, of course, we would be honored to come and meet your King. But first, we left many of our people back up near the entrance to the great cave where you first met us and I fear that even now those caves aren’t safe. Can you help us escort my people to safety?
ca: Calleu! Sí, per suposat, ens sentim honrats d'anar i trobar-nos amb el vostre Rei. Però primer, hem deixat arrere molta de la nostra gent prop de l'entrada d'aquella gran cova on primer ens vam trobar, i tem que eixes coves no són del tot segures. Ens podeu ajudar a escoltar la meua gent a un lloc segur?

en: Short and hairy, he must be a dwarf. But he’s been beaten to a pulp.
ca: Menut i pelut, ha de ser un nan. Però l'han destrossat a colps.

en: Should I take this sword?
ca: Deuria agafar esta espasa?

en: Sigh, you elves are so predictable.
ca: Ais, vosaltres els elfs sou tan predicibles.

en: Sir, remember the edict passed down by councilman Noblis? About any foreigners spotted on the borders?
ca: Senyor, recorda l'edicte signat pel conseller Noblis? Sobre qualsevol estranger en les nostres fronteres?

en: Sir?
ca: Senyor?

en: Skeleton Rider
ca: Genet Esquelet

en: Skilled in commanding other elves, Desert Captains provide a bonus to all level 1 units on adjacent hexes. Desert Captains prefer engaging the enemy in melee combat, but are trained in archery as well.
ca: Entrenats en comandar altres elfs, els Capitans dels Deserts concedeixen un bonus a totes les unitats de nivell 1 que estiguen en caselles adjacents. Els Capitans prefereixen combatre l'enemic a curta distància, però també han estat entrenats en l'ús de l'arc.

en: Small Mudcrawler
ca: Rosegador de fang

en: Sniff, who were those children? Why did they die, in the dark, so many years ago? May Eloh shine her eternal light upon their souls.
ca: Sniff, qui eren eixos xiquets? Per què van morir, en la foscor, fa tants anys? Que Eloh brille eternament sobre les seues ànimes.

en: So I challenge you, man to man. If you are not cowards, step out onto these bridges and meet your fate!
ca: Us desafie, home contra home. Si no sou covards, veniu a aquestos ponts i trobeu el vostre destí!

en: So I see that you have finally slain both of my lieutenants. I wondered how long it would take you.
ca: Ja veig que haveu mort per fi els dos lloctinents meus. Em preguntava quant us costaria.

en: So be it. I care not.
ca: Siga. No m'importa.

en: So be it. You choose death? Then you shall receive it from those you hold most dear. Kill the unbelievers, let none survive!
ca: Siga. Elegiu mort? Aleshores la rebreu a mans d'aquells que més estimeu. Mateu els heretges, no deixen cap viu!

en: So much has happened since we left the desert, but looking back upon our journey I do not want to forget Garak and his sacrifice. I doubt that we would have made it out of the sands alive if it was not for his strength and guidance. I remember how he used to smile when charging into battle, and how he would pray over the bodies of his fallen friends afterwards. I think of him sometimes, buried in the sands with his fellow warriors. I think he would have been proud of us. He was both a great warrior and a great teacher. He will be remembered.
ca: Molt ha ocorregut des que vam abandonar el desert, però mirant arrere no vull oblidar Garak i el seu sacrific. Dubte que haguérem eixit de les arenes vius si no hagués sigut per la seua força i la seua guia. Recorde com solia somriure abans d'entrar en la batalla, i com solia resar sobre els cossos dels seus amics caiguts després. A vegades pense en ell, enterrat entre les arenes del desert amb els seus germans de batalla. Crec que hauria estat orgullós de nosaltres. Era un gran guerrer i un gran mestre. Sempre el recordarem.

en: So what do we do now? The land seems to be about the same on the northern side of the mountains as it was on the south. And we can’t hang around here forever. The humans will be back with reinforcements eventually, and the valley is still haunted with undead.
ca: I ara què? La terra pareix molt similar ací al nord que allà en el sud de les muntanyes. I no podem romandre per ací per sempre. Els humans, més prompte que tard tornaran amb reforços, i la vall encara està plena de no morts.

en: So when you had the strange encounter with that human Durstrag and his guards, just after we escaped the caves, you were talking to Eloh, or whatever she is?
ca: Així que quan vas tindre aquell estrany encontre amb el humà Durstrag i els seus guàrdies, quan vam escapar de les coves, estaves parlant amb Eloh, o el que siga això?

en: So you dug these tunnels all by yourselves?
ca: I vau cavar tots estos túnels vosaltres a soles?

en: So you’ve come at last. Let it end, here and now!
ca: Bé, així que ja haveu arribat. Acabem amb açò, ara i ací!

en: So, the elf’s puny friends think they can save him. But you are too late. He is already mine!
ca: Així que els miserables amics de l'elf pensen que poden salvar-lo. Arribeu tard. Ja és meu!

en: Someone’s coming. Quick, hide!
ca: Algú ve! Ràpid, amagueu-vos!

en: Speaking with the Fishes
ca: El diàleg amb els peixos

en: Spider Lich
ca: Aranya Lich

en: Spiders aren’t insects.
ca: Les aranyes no són insectes.

en: Spiritual Advisor
ca: Conseller espiritual

en: Starting Objectives:
ca: Objectius inicials:

en: Still lambasting those novices after all these years, that guy definitely had too much of a work ethic.
ca: Este home tenia massa ètica del treball, encara garrotejava els seus novicis després de tants anys.

en: Still singing the same tune. We defeated you once before, we can do so again!
ca: Ais, encara cantes la mateixa cançoneta? Et vam derrotar una vegada, ho tornarem a fer...

en: Stupid undead, they never listen. Then have a taste of my flame!
ca: Ah, imbècils no morts. Mai escolten. Tasteu la meua flama!

en: Survive Until Dawn (or)
ca: Sobreviu fins l'alba (o)

en: Swift riders, Desert Riders are fast in the open desert. They can use a bow from horseback, but prefer to engage in melee combat when necessary.
ca: Els àgils Genets dels Deserts són ràpids en les arenes obertes. Poden usar el seu arc des de'l cavall, però prefereixen combatre a curta distància quan siga necessari.

en: Talk all you want, we will have our vengeance!
ca: Parla tot el que vulgues, tindrem la nostra venjança!

en: Talking with Trolls
ca: Els diàlegs amb els trols

en: Tanstafaal, where have you been? We have been looking for you.
ca: Tanstafaal, on estaves? T'hem estat buscant.

en: Tell us where your leader is hiding!
ca: Dis-nos on s'amaga el teu líder!

en: Thank you for rescuing me. How did you manage to escape?
ca: Gràcies  per rescatar-me. Com heu pogut escapar?

en: Thank you for rescuing me. I never imagined that we would actually be able to find you elves. Our master was right after all. But more of that later...
ca: Gràcies per rescatar-me. No mai vaig imaginar que seriem capaços de trobar-vos. La nostra senyora tenia raó al cap i a la fi. Però més d'açò després...

en: Thank you for rescuing me. May the Sea God’s bounty bless you and protect you. If you have any wounded I can help heal them. The blades of the vile humans are terrible indeed.
ca: Gràcies per rescatar-me. Que la gràcia del Deu dels Mars us beneïsca i us protegisca. Si teniu cap ferit, puc curar-los. Les fulles dels malvats humans són certament terribles.

en: Thank you for rescuing me. We’ll show those humans the true fury of the merfolk!
ca: Gràcies per rescatar-me. Els ensenyarem als humans la vertadera fúria dels sirènids!

en: Thank you for rescuing me. You elves are very skilled at fighting on the dry land. I envy you.
ca: Gràcies per rescatar-me. Vosaltres els elfs sou molt hàbils lluitant en la terra seca. Us envege.

en: Thank you for your kindness.
ca: Agraïsc la teua amabilitat.

en: Thank you, I’m sure you will be very useful in the shallow waters. All right people, I don’t want to kill any more than I have to. Too much blood has been spilled already. Knock ’em out, wound them, kill them only if you must. But we must stop Tanstafaal in his lunacy before he destroys us entirely.
ca: Gràcies, estic segur que sereu molt útils en les aigües baixes. Molt bé, no vull matar cap elf més dels que siga estrictament necessari. Avui ja s'ha vessat massa sang. Feriu-los, deixeu-los inconscients... mateu-los només si és necessari. Però hem d'aturar Tanstafaal i la seua bogeria abans ens destruïsca.

en: Thank you.
ca: Gràcies

en: Thank you. And I have also not forgotten the pledge I made to our merfolk friends. If it is possible, I would like to meet with your master. Your conduct is a testament to your people, and I, at least, trust you.
ca: Gràcies. I tampoc he oblidat la promesa que vaig fer als nostres amics, els sirènids. Si és possible, m'agradaria trobar-me amb la vostra senyora. La vostra conducta honra la vostra gent i jo, al menys, confie en vosaltres.

en: Thank you. And I owe you so much for helping me discover the trolls. I never would have come down here myself. I found this sword when we were fighting the dwarves and with some help from the trolls I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
ca: Gràcies. I us dec tant per ajudar-me a descobrir els trols. Mai haguera baixat ací baix jo a soles. Vaig trobar esta espasa quan lluitàvem contra els nans i amb una poca ajuda dels trols he encantat esta espasa de foc per vosaltres. Que les seues flames il·luminen el vostre camí i colpegen els vostres enemics. Us la done com a mostra de la meua gratitud.

en: Thank you. And I owe you so much for helping me meet the dwarves. I never would have come down here myself. With some help from the dwarves I have enchanted this fire blade for you. May its flames always light your path, and strike down your enemies. I give this to all of you as a token of my gratitude.
ca: Gràcies. I us dec tant per ajudar-me a trobar els nans! No mai haguera vingut ací jo sola. Amb l'ajuda dels nans he encantat esta espasa de foc per vosaltres. Que les seues flames il·luminen el vostre camí i colpegen els vostres enemics. Us la done com a mostra de la meua gratitud.

en: Thank you. Grog got lost and there were so many smelly dwarves. If you hadn’t come Grog would have been killed. Grog owes you his life.
ca: Gràcies. Grog es va perdre i hi havia molts nans pudents. Si no haguereu arribat, Grog haguera mort. Grog us deu la vida.

en: Thank you. I am not very good at fighting on the dry ground.
ca: Gràcies. No sóc massa bo lluitant en terra seca.

en: Thank you. I got captured by the naga and have been trapped here for ages, I don’t know how long. So close to the water, but so far. I don’t think I could have lasted much longer. It was horrible.
ca: Gràcies! Vaig ser capturat per les nagues i he estat tancat ací des de fa molt de temps, no sé quant. Tan prop de l'aigua, però tan lluny. No crec que pogués haver-ho suportat molt més de temps. Ha sigut horrible.

en: Thank you. I’m sorry, I don’t know what came over me. They just jumped out of nowhere.
ca: Gràcies. Ho sent, no sé què em va passar. Va ser com si hagueren eixit del no res.

en: Thank you. I’m sure the reinforcements will be very useful.
ca: Gràcies. Estic segur que els reforços ens seran ben útils.

en: Thank you. Now I have a boon to ask of you. Our instructions were to find you and to bring you and your people to meet with my master. The problem is that I don’t know where she is hiding.
ca: Gràcies. Ara voldria demanar-te un favor. Les nostres instruccions eren buscar-te i conduir-vos a tu i a la teua gent a trobar-vos amb la meua senyora. El problema és que no sé on s'amaga.

en: Thanks for the clarification.
ca: Gràcies per l'explicació.

en: Thanks for the help! That was a little too close for comfort.
ca: Gràcies per l'ajuda! Estàven una miqueta més prop del que m'agrada.

en: Thanks, I think we’re going to need all the support we can get.
ca: Gràcies, crec que necessitarem tota l'ajuda que puguem tindre.

en: That I am so blessed to gaze upon Eloh herself...
ca: Que siga tan beneïda com per poder mirar Eloh mateixa...

en: That I may be able to help you with. We haven’t sent anyone to the surface in years, but we do know of a passage that leads to the ancient northern gate. Several generations ago we used to trade heavily with humans that lived north of the mountains, but then some new human came to power and decreed that all contact with us should be cut off. We sent messengers to find out why, but they never returned.
ca: En això sí que crec que us podrem ajudar. No hem enviat ningú a la superfície des de fa anys, però coneixem d'una ruta que du a l'antiga porta del humans, tanmateix, un nou humà va arribar al poder i va decretar que tot el contacte amb nosaltres havia de ser tallat. Vam enviar missatgers per a saber per què, però cap va tornar.

en: That central body is healing faster than we can damage it. It’s almost as if our attacks are doing no damage at all. We got to try another tactic, and fast!
ca: El cos central es cura més ràpidament del que podem danyar-lo. És com si els nostres atacs no feren res de mal. Hem de provar una altra tàctica, ràpid!

en: That is a good plan. First find a fort, then we can explore the rest of the island.
ca: Este és un bon pla. Primer, trobem un fort, després explorem la resta de l'illa.

en: That is small consolation. My deeds have turned to ashes in my mouth. Eloh forgive me. I did not know.
ca: Això és un pobre consol. Les meues gestes s'han convertit en cendres en la meua boca. Que Eloh em perdone. No ho sabia.

en: That is very compassionate of you, but I doubt that many of our surviving people will wish to stay behind. You are our leader Kaleh, and where you go, we will follow.
ca: Això és molt considerat per la teua part, però no crec que molts dels nostres supervivents vulguen quedar-se arrere. Tu ets el nostre líder, Kaleh, i allà on vages, nosaltres et seguirem.

en: That is why I called out to Tanstafaal, one of my loyal followers. All is not yet lost. Follow him and I can still deliver you from your peril. But first, come back to me, stop fighting these humans, and kill this heretic Kaleh and his cronies.
ca: Per això vaig cridar Tanstafaal, un dels meus lleials seguidors. Encara no està tot perdut. Seguiu-lo i encara puc alliberar-vos del perill. Però abans veniu amb mi, deixeu de lluitat amb els humans i mateu el heretge Kaleh i els seus companys.

en: That sound must be the rushing water. We have to get our people out of here, and fast!
ca: Eixe soroll deu ser el de l'aigua descontrolada! Hem de traure la nostra gent d'ací, i ràpid!

en: That thing just won’t stay dead!
ca: Esta cosa no mai resta morta!

en: That was a lot of undead. Why were they coming after you?
ca: Això eren molts no morts. Per què anaven darrere teu?

en: That was a very brave thing you did, Kaleh, defeating both of those Undead Lords. It took great courage and strength. Because of your daring attack, we did not have to wait for the dawn to save us. You were our savior. And many fewer of our people died than would have if we had had to wait out the long night.
ca: Això que has fet ha sigut tota una gesta, Kaleh, derrotar tots dos Senyors No Morts. Has fet ús d'un gran valor i enteresa. Gràcies al teu atrevit atac no ha calgut esperar l'alba per a que ens salvara. Tu ets el nostre salvador. I ha morta molta menys gent de la que ho hagués fet si haguérem esperat l'alba.

en: That was just an apparition, but if we meet again I will make her pay for all that she has done.
ca: Això només era una aparició, però si ens tornem a trobar, la faré pagar per tot el que ha fet.

en: That was one of the Iron Triad. Rarely do they leave their sanctuary. They prefer to let their minions do the dirty work.
ca: Era un de la Triada de Ferro. Es rara l'ocasió en la que abandonen el seu refugi. Prefereixen deixar als seus subordinants el treball brut.

en: The Battle for Zocthanol Isle
ca: La batalla de l'Illa Zocthanol

en: The Black Hand outlaws still threaten the others. While their leader still fights we won’t be able to get all our people across the sands safely. We must deal with the Black Hand before we can progress further.
ca: Els bandits de la Negra Mà encara amenacen els altres. Mentre el seu líder encara lluite, no podrem conduir tota la nostra gent amb seguretat a través de les arenes. Cal que ens encarreguem de la Negra Mà abans de progressar.

en: The Dark Lady protect us, they’re elves!
ca: Que la Dama Obscura ens protegisca, són elfs!

en: The Deep Ones are gigantic aquatic monsters that lurk in the dark places of the world. Rarely do they come to the surface, and when they do the best way to survive an encounter with these monsters is to remain ashore. They can grab their opponents with strong tentacles, or spit a poisonous black ink from a distance.
ca: Els de les profunditats són uns gegants monstres aquàtics que viuen amagats en els llocs més foscos del mon. Poques vegades apareixen per la superfície, i quan ho fan, la millor de manera de sobreviure és romandre ben a dins de terra ferma. Poden subjectar els seus enemics amb uns forts tentacles, o llançar una verinosa tinta negra a distància.

en: The Final Confrontation
ca: La confrontació final

en: The Goddess!
ca: La deessa!

en: The Morning After
ca: L'endemà

en: The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
ca: El Deu dels Mars portarà la seua ànima al mar i la durà fins les profunditats. Tant de bo la cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

en: The Sea God will carry their souls out to sea and bear them to the deeps. May he watch over them until the day we are all together again.
ca: El Deu dels Mars portarà les seues ànimes al mar i les durà fins les profunditats. Tant de bo els cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

en: The ants must be fleeing from the flood too.
ca: Les formigues també deuen estar fugint de la inundació.

en: The bad news is that I overheard the commander ordering a special group of his men to get ready to ride north and summon reinforcements. It seems that the humans have a bigger village to the north. This outpost is lightly guarded enough that we might be able to defeat them, but in our weakened state if they bring the full strength of their army against us I fear we may be crushed.
ca: Les males notícies és que vaig poder sentir d'amagades al comandant donant ordres a un grup especial dels seus hòmens per a que es prepararen per cavalcar cap al nord i convocar més reforços. Esta avançada està tan poc defesa que potser els puguem derrotar, però en el nostre estat actual, som massa febles com per a derrotar tot el seu exèrcit.

en: The bars of the cages are smoking and glowing red hot!
ca: Les barres de les gàbies estan al roig viu! Fins i tot ix fum d'elles!

en: The blade is chill to the touch and gives off a cold glow. I wonder how it came to be here.
ca: L'espasa està gelada i emana un aura de fred. Em pregunte com ha arribat ací.

en: The chieftain has fallen! Flee for your lives!
ca: El cabdill ha caigut! Fugiu per les vostres vides!

en: The chieftain told me to serve you, and it will take more than this to shatter my confidence in you, lad. But those elves must be out on a different island, how will we cross the deep water?
ca: El meu cabdill em va ordenar servir-te, i farà falta molt més que açò per trencar la meua confiança en tu, xic. Però eixos elfs deuen estar en una altra illa, com creuarem les aigües?

en: The combination of the heat of the day and the rising undead make dusk a particularly dangerous time of day.
ca: La combinació del calor del dia i els no morts fan del vespre un moment particularment perillós del dia.

en: The dwarves led us through to the far side of the city, where they let us stay in several auxiliary caverns, which normally served as store rooms. The accommodations were a bit cramped, but for the first time since I had plunged into the earth, I felt safe.
ca: Els nans ens van conduir cap a l'altre extrem de la ciutat, on ens van deixar estar en una sèrie de cavernes auxiliars, que normalment s'empraven com a magatzems. El lloc era un poc estret, però per primera vegada des que ens havíem enfonsat en la terra, em sentia segur.

en: The dwarves use stone cairns to mark their territory. What a waste of good throwing stones.
ca: Els nans usen muntanyes de pedres per marcar el seu territori. Quin malbaratament de bones pedres per llançar!

en: The dwarves who fought by your side have come to pay their respects as well.
ca: Els nans que van lluitar amb vosaltres han vingut també a presentar-vos els seus respectes.

en: The elves have killed Panok the goblin! The other goblins may flee to the caves, but we will not give up these hills without a fight. Come forth, creatures of the lake! Fulfill the oaths you have made and help us drive these hated creatures from our lands.
ca: Els elfs han mort Panok el goblin! Els altres goblins potser fugen cap a les seues coves, però nosaltres no abandonarem estes colines sense lluitar. Acudiu, criatures del llac! Compliu amb els juraments que heu fet i ajudeu-nos a rebutjar estes odiades criatures de la nostra terra.

en: The encampment is empty. I wonder what happened to the inhabitants?
ca: Este assentament és buit. Què haurà passat amb els habitants?

en: The great tree! It has been buried under the rocks. Our most holy sanctuary, defiled. Oh, Eloh, what shall we do?
ca: El gran arbre! Ha quedat soterrat sota les roques! El nostre santuari més sagrat, sollat! Eloh, què hem de fer?

en: The heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
ca: Esta infanteria pesada és la guàrdia d'elit de les nagues. Són més lentes i porten prou més proteccions que la resta de nagues, a més, blanden unes enormes maces que usen per esclafar els seus enemics. Principalment vigilen les fortaleses nagues, però ocasionalment també participen en algunes ràtzies.

en: The humans of the Iron Council dwell in a large island to the northwest; I was taken there several times for interrogation. It is a fearsome place, full of black rock and tall peaks, but in the center is a lagoon. In the lagoon, I saw several ships anchored, which we might be able to use to transport your people across the waves.
ca: Els humans del Consell de Ferro habiten una gran illa al nord-oest; van dur-me allí algunes vegades per interrogar-me. És un lloc temible, ple de roca negra i alts pics, però en el centre hi ha un llac. En el llac vaig veure uns pocs vaixells fondejats, que podríem usar per transportar la vostra gent a través de les aigües.

en: The islands seemed lush and bountiful so we decided to settle in the shallow waters. But we discovered that the largest island was a strange and sinister place. The interior of the island was choked with a thick jungle, and at the center we could see several tall rocky peaks. On the tallest peak was built some sort of stronghold and occasionally at night we saw strange lights emanating from it. We sent several expeditions into the jungle to explore the building, but none ever returned. Soon afterwards merfolk sleeping on the shores would disappear at night, leaving only bloody trails leading into the dense jungle. It was clear that something was lurking in the jungle, but we knew not what. Our priests felt a strange presence that they could not understand, and darkness clouded our attempts at scrying.
ca: Les illes pareixien fèrtils i frondoses, així que vam decidir assentar-nos en les aigües costeres. Tanmateix, vam descobrir que l'illa més gran era un lloc sinistre i estrany, doncs l'interior estava ofegat per una densa jungla, n'hi havia construïda una mena de fortalesa y, a vegades, algunes nits veiem unes llums estranyes. Vam enviar algunes expedicions a la jungla per explorar l'edifici, per cap va tornar. Poc després, van començar a desaparèixer de nit sirènids que dormien vora les platges, només deixant una reguera de sang que conduïa cap a la jungla. Estava clar que alguna cosa sotjava per la jungla, però no sabíem què. Els nostres sacerdots sentien una presència estranya, que no podien entendre, i l'obscuritat ennuvolava tots els nostres intents d'observar-lo màgicament.

en: The keep has been crushed by the rocks. We could find no survivors.
ca: La fortalesa ha sigut esclafada per les roques. No vam poder trobar cap supervivent.

en: The king and his family were all killed, and soon petty warlords tore apart the empire as all the known lands fell into chaos. Elves and Dwarves were drawn into the conflicts, Orcs and Trolls spread forth from the dark places, and chaos and darkness swallowed the lands.
ca: El rei i tota la seua família van morir, i, al poc de temps, l'imperi va veure's apedaçat pels mesquins barons i aristòcrates, mentre totes les terres conegudes queien en el caos. Els elfs i els nans van entrar en conflicte, els orcs i els trols van escampar-se per tot arreu des dels seus amagatalls i el caos i l'obscuritat van engolir-se la terra.

en: The little one is not dead yet. But where is evil lady that did this to him?
ca: El menudet encara no està mort. Però on està la senyora maligna que li ho fet?

en: The lords of the dead are powerful and twisted indeed. Only Eloh knows the truth of what happened tonight.
ca: Certament, els Senyors dels No Morts són poderosos i retorts. Només Eloh pot conèixer la veritat del que ha passat esta nit.

en: The many tracks left by countless feet clearly show that this fort must have once been heavily occupied, but now this area is empty, except for those two glowing runes in the center. When I last came this way I got scared by the runes and other things moving in the shadows and explored no further. I’m afraid I cannot advise you which way to go from here.
ca: Tots els camins marcats per les petjades d'incomptables peus demostren que este fort va estar molt ben guardat en el seu temps, però ara és tot buit, excepte per eixes dues runes brillants en el centre. Quan vaig arribar ací l'última vegada, vaig espantar-me per les runes i altres coses que es menejaven entre les ombres i ja no vaig explorar més. Tem que ja no puc aconsellar-vos més.

en: The maximum hit points of the unit who wears this belt will increase by 12.
ca: Els punt de vida màxims de la unitat que porte este cinturó augmentaran en 12.

en: The messenger has escaped! He will surely return with reinforcements. We are doomed!
ca: El missatger ha escapat! Segur que tornarà amb reforços. Estem perduts!

en: The messenger is the leader of the special white colored units
ca: El missatger és el líder de les unitats especials blanques

en: The movement under the water has stopped. I think we killed the last of them. Whatever ‘them’ was.
ca: El moviment sota l'aigua s'ha aturat ja. Crec que hem mort l'últim d'ells. Foren el que foren 'ells'.

en: The necromancer is finally vanquished.
ca: El nigromant s'ha reunit amb allò que tant volia.

en: The next morning we reached our destination. It wasn’t even an island, just a sandbar sticking out above the water. We lowered down a longboat and the merfolk pulled us to shore, none of us being very skilled with the oars.
ca: A l'endemà vam arribar a la nostra destinació. Ni tan sols era una illa, només un poc de sorra que estava per damunt del mar. Vam baixar dels vaixells a un bot menut i els sirènids ens van empènyer cap a la costa, ja que cap de nosaltres sabia batre de rems.

en: The next thing I remember, someone was bending over me shaking me awake. I was half buried in sand, and I felt weak but alive. Our equipment was scattered across the dunes or buried in the sand. Looking around I only saw a few of my companions, who were digging in the sand, fervently hoping to find other survivors. I dug furiously at the sand with my bare hands and yelled until I was hoarse, but try as I might, I could not find my father. They told me he had been swallowed by the sand, but I would not be consoled. In one instant my world crumbled; I never looked at the sands quite the same way again. I learned that day that the desert can be fickle and fierce, and death is always lurking just over the horizon.
ca: La següent cosa que recorde és un elf ajupit al meu costat, despertant-me. Estava mig enterrat en l'arena, em sentia dèbil, però viu. El nostre equipatge estava dispersat per les dunes o enterrat dins la sorra. Mirant al meu voltant només vaig veure uns pocs companys meus, que estaven cavant la sorra, buscant ferventment més supervivents. Jo vaig ficar-me a cavar amb les mans nues, vaig cridar fins que no va quedar-me veu, vaig intentar-lo tot, però no vaig poder trobar mon pare. Van dir-me que havia sigut engolit per l'arena, però no res em consolava. En un sol instant, el meu món s'havia vingut avall; mai vaig tornar a mirar les arenes igual. Aquell dia vaig aprendre que el desert pot ser canviant i fer, i la mort pot estar aguaitant-te darrere de qualsevol duna.

en: The passage just halts at a dead end.
ca: El passatge acaba en un carreró sense eixida.

en: The past is the past, and there’s nothing we can do about it. Right now we have our own people to worry about.
ca: El passat és el passat, i no podem fer res amb ell. Ara mateix només hem de preocupar-nos per la nostra gent.

en: The point is, it’s not her fight, it’s our fight too. I for one believe her tale. With all the power that Melusand says Yechnagoth has, how do we know that Yechnagoth wasn’t the one who rained those rocks down upon our village all those weeks ago? What if this is all just part of a plot to turn our people into a group of mindless followers?
ca: El jo sí que crec la seua història. Si Yechnagoth té tot el poder que Sorramelu diu, cóm podem saber que no va ser Yechnagoth qui va fer ploure totes aquelles pedres contra la nostra aldea fa unes poques setmanes? I si tot això no és més que un plan per convertir-nos en un cec grup de seguidors?

en: The rest is silence...
ca: Tota la resta és silenci...

en: The rest of the humans are fleeing.
ca: La resta d'humans estan fugint.

en: The rune is gone. I guess the magic only had limited uses.
ca: La runa ha desaparegut. Pareix que la màgia tenia un ús limitat.

en: The rune is still there, glowing mysteriously. I still have no idea why it was put here, but it’s obviously powerful and magical, a combination of things which I am hesitant to mess with.
ca: La runa encara és, brillant misteriosament. No tinc ni idea de per què va ser ficada ací, però òbviament pareix poderosa i màgica, una combinació amb la que no m'abellix jugar.

en: The sands are haunted with the spirits of tortured souls long since dead. At dusk they rise again, and during the Long Dark they can be particularly nasty. They disappear again at dawn, but personally I prefer the heat of the day to the horrors of the night.
ca: Els esperits de les ànimes torturades habiten estes arenes des de la seua mort. Cada vespre s'enlairen de nou, i durant la llarga nit poden ser particularment pesats. Desapareixen a l'alba, però personalment preferisc el calor del dia als horrors de la nit.

en: The shell brooches Melusand gave us, they’re glowing!
ca: Els fermalls de petxina que ens va donar Sorramelu, estan brillant!

en: The stench of death is in the air.
ca: L'olor de la mort està en l'aire.

en: The stinkin’ elves have freed some of the merfolk. And still they fight on. Execute plan B. And kill those merfolk!
ca: Els pudents elfs han alliberat alguns sirènids. I encara segueixen lluitant. Executeu el plan B. I mateu eixos sirènids!

en: The time has come, my brethren. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto The Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
ca: Ha arribat l'hora, germans meus. En este dia tan sagrat, sacrifiquem aquestos infidels a la Dama Obscura. Els seus sofriments seran un testament del seu poder i glòria!

en: The time has come. On this most holy day, let us sacrifice these infidels unto the Dark Lady. Their suffering shall be a testament to her power and glory!
ca: Ha arribat l'hora. En este dia tan sagrat, sacrifiquem aquestos infidels a la Dama Obscura. Els seus sofriments seran un testament del seu poder i glòria!

en: The trolls display the skulls of their enemies as a way of marking their territory. How barbaric.
ca: Els trols mostren les calaveres dels seus enemics per marcar el seu territori. Quins bàrbars!

en: The trolls who fought with you also want to thank you. They tell great tales of your valor.
ca: Els trols que van lluitar amb vosaltres també volen donar-vos les gràcies. Contaran grans històries del vostre valor.

en: The two suns, a monument to the power and hubris of the fallen Empire of Wesnoth, scorched the earth. The fields dried up, forests died, and swamps turned into mud-cracked plains. Since then the path of the second sun has shifted in the sky, creating the long dark that you are so familiar with every other night. And much evil has spread forth across the lands. The mages of the Empire of Wesnoth still haunt their domains as the undead lords that plague your sands. The surviving humans have descended into barbarity and squalor. Orcs cover the lands killing each other and any that fall into their grasp. The dwarves and trolls hide in their tunnels, in the dark, fighting an endless war. I do not mean to offend your friend, but the majority of them care little for the fate of the surface dwellers. And without their forests the elves have mostly died out, another victim of the chaos and evil that dominates our lands.
ca: Els dos sols, un monument al poder i l'arrogància del ja caigut imperi, van assecar la terra. Els camps van agostar-se, els boscos van morir i les marjals van convertir-se en planures enfangades. Des d'aquell moment, el segon sol va anar canviant la seua òrbita, cosa que va crear eixa gran nit a la que esteu tan acostumats. I molt de mal s'ha estès per la terra: els mags de l'imperi ronden pels seus antics dominis, ara transformats en els senyors dels no morts, els humans supervivents han caigut en la barbàrie i la misèria, els orcs cobreixen tota la terra i maten qualsevol cosa que caiguí en les seues mans, els nans i els trols viuen amagats en les seues coves, en una guerra incessant... No vull ofendre al vostre amic, però a la gran majoria d'ells els dona igual el destí dels habitants de la superfície. I sense els seus boscos, casi tots els elfs han mort, un alta víctima del caos i el mal que dominen la nostra terra.

en: The undead are defeated, but we lost her in the fight as well. Darn, if only we could have saved her.
ca: Els no morts han sigut derrotats, però també hem perdut la maga en la lluita. Si la haguérem pogut salvar!

en: The undead lords are defeated at last.
ca: Hem derrotat els senyors no morts, per fi.

en: The unit who wields this blade will deal cold damage with its melee attack.
ca: La unitat que empunye esta espasa causarà dany de fred amb el seu atac de melé.

en: The voices say I have no choice, I must attack!
ca: Les veus diuen que no puc triar, he d'atacar!

en: The wand fits comfortably in my hand. It doesn’t seem to have much of a range, but in close combat it could be quite useful.
ca: El bastó s'ajusta còmodament a la meua mà. No pareix tindre molt d'abast, però a ben segur serà útil a curta distància.

en: Their knowledge of these tunnels is uncanny. I could have sworn a minute ago that that wall was solid rock.
ca: El coneixement que tenen dels túnels em deixa bocabadada. Hauria jurat fa un minut que això era pedra ferma.

en: Then again, maybe I spoke too soon.
ca: Ais, i si no parlara tant, què?

en: Then by the Sea God’s hand I call forth the winds. May they confound our enemies and blow these ships to safety!
ca: Per la mà del Deu dels Mars, invoque els vents. Que confonguen els nostres enemics i guien aquestos vaixelles cap a la seguretat!

en: Then it is decided. Still in this matter we cannot speak for all our people. Those who go on this quest may never return, and this battle is certainly no place for the young or the elderly. Let all who are afraid or cannot fight stay behind with the merfolk. I will ask Melusand to arrange that if we fail, they be taken far away from here, that they might live out their lives in what peace they can find.
ca: Aleshores ja està decidit. De tota manera, no podem parlar per tota la nostra gent en este assumpte. Aquells que vinguen en esta missió pot ser que mai tornen, i certament esta batalla no és un lloc per als més jóvens o més vells. Deixem que es queden amb els sirènids aquells que tinguen por o no puguen lluitar. Demanaré a Sorramelu que ho prepare tot per a que siguen llevats a un altre lloc, en el cas que fallem, de tal manera que puguen viure ses vides en tota la pau que troben.

en: Then kill me if you must, but I will not give myself over to those who threaten me and my people. I have not come through peril and darkness just to surrender to a man such as you.
ca: Aleshores mata'm si cal, però no m'entregaré a aquells que amenacen la meua gent i a mi. No m'he obert pas a través del perill i la foscor només per a rendir-me davant un home com tu.

en: Then let us collect what supplies we can from the wreckage and head north with great haste. Our home is protection no longer, we must find a new haven for our people.
ca: Aleshores, reunim tots els queviures que puguem de les ruïnes i anem cap al nord d'arrapa-fuig. La nostra llar ja no ens és cap protecció, hem de trobar un nou refugi per a la nostra gent.

en: Then let us hope the rest of our journey may be as uneventful as it has been this far.
ca: Tant de bo la resta del viatge siga tan tranquil com fins ara.

en: Then let’s kill them!
ca: Llavors matem-los!

en: Then we shall have to give them a proper cremation.
ca: Aleshores caldrà donar-los una incineració adequada.

en: Then we will make do with those few that we have.
ca: Aleshores ens apanyarem amb els pocs que tinguem.

en: Then we’ll just have to make sure that no messenger escapes this valley to summon reinforcements.
ca: Aleshores només hem d'assegurar-nos que cap missatger escape d'esta vall per convocar reforços.

en: There are more of our people fighting the mud monsters!
ca: Allí hi ha més gent lluitant amb estes criatures de fang!

en: There are more of you? Where are the others?
ca: Hi han més com tu? On són?

en: There is a small pool of water here. It must come from some spring deep underground. The water is cool and refreshing. Let me bathe in it a while and recover from the heat of that blasted cavern.
ca: Hi ha una xicoteta bassa d'aigua ací. Deu provenir d'alguna font subterrània molt profunda. Està gelada i és molt refrescant, em banyaré una miqueta en ella per recuperar-me de la calor d'esta caverna infernal.

en: There isn’t much left of the furnishings of this room. I think it was some sort of storeroom, but it looks like scavengers have taken anything useful.
ca: No queda molt dels mobles d'esta cambra. Crec que era alguna mena de magatzem, però pareix que els saquejadors s'ho han endut tot.

en: There many secret tunnels that you sun dwellers not know of. Only troll know. We smarter than you think. Zurg would have killed dwarves himself, but he was just sent back from where real fighting is.
ca: Hi ha molts túnels secrets que vosaltres els habitants de la superfície no coneixeu. Som més intel·ligents del que us penseu. Zurg hauria mort ell mateix els nans, però el van manar on realment hi havia lluita.

en: There might be other elves somewhere. We can’t be sure.
ca: Potser hagen altres elfs en algun lloc. No podem estar segurs.

en: There must be another way out. There must!
ca: Deu haver un altre camí d'eixida. Segur!

en: There’s got to be something here. The orc and skeleton must have been guarding some sort of entrance.
ca: Alguna cosa segur que n'hi ha. L'orc i l'esquelet no poden haver estat guardant una simple pedra!

en: There’s no time to ponder the history of this place. We’ve got to get out of here!
ca: No tenim temps per ponderar la història d'esta lloc. Hem d'eixir d'ací, ara!

en: There’s no time. Right now we have to prepare ourselves for another battle. I’d better head back to the outpost and rally our troops. I fear a whole lot of hurt is going to be coming up through those hills very soon.
ca: No tenim temps. Ara mateix hem de preparar-nos per una altra batalla. Serà millor que torne a la fortalesa i reunisca les nostres tropes. Tem que una gran quantitat de dolor vinga per aquelles colines molt prompte.

en: There’s tons of them! Flee, we must warn the others!
ca: Són catarva i mitja! Fugim, cal avisar la resta!

en: There’s too many of them and the night is almost gone. Pull back you wretches, pull back!
ca: Són massa i la nit casi s'ha acabat. Reculeu, miserables, reculeu!

en: There’s too many of them for us to try to take them both on, and besides with all these branching tunnels we’ll have no idea which way to go. I think we should take them up on their offer; ally ourselves with one of the factions so we can get their help in finding a way back to the surface.
ca: Són massa com per poder atacar-los tots, i a més, amb tots estos túnels que es divideixen no sabríem per on anar. Crec que deuríem acceptar una de les dos ofertes, aliar-nos amb uns d'ells per a que ens ajuden a trobar un camí de volta a la superfície.

en: These elves are stronger than we thought. Send for more reinforcements!
ca: Aquestos elfs són més forts del que ens pensàvem. Ves per reforços!

en: These fields seem strangely vacant. Where are the horses?
ca: Aquestos camps semblen estranyament buits... On estan els cavalls?

en: These heavy fighters are the elite guards of the naga. They are slower and more heavily armored than most naga and wield huge maces which they use to crush their enemies. They mostly guard naga outposts, but occasionally participate in offensive raids.
ca: Esta infanteria pesada és la guàrdia d'elit de les nagues. Són més lentes i porten prou més proteccions que la resta de nagues, a més, blanden unes enormes maces que usen per esclafar els seus enemics. Principalment vigilen les fortaleses nagues, però ocasionalment també participen en algunes ràtzies.

en: These spirits are weak. They seek to prey on the helpless, but when they encounter strong resistance they flee.
ca: Els esperits són dèbils. Busquen aprofitar-se dels desvalguts, però quan es troben amb una resistència seriosa, fugen.

en: These tunnels are foreign to me; I know little more than you do. All I know about dwarves is from the few tales from the Golden Age.
ca: Aquestos túnels són una total novetat per mi, conec d'ells un poc més que tu. Tot el que sé dels nans són unes poques històries dels Segles d'Or.

en: These undead trolls fight again in death as they did in life, except this time they smell much worse.
ca: Aquestos trols no morts lluiten de nou després d'haver mort tal com van fer quan eren vius, només que ara fan molta més pudor.

en: They have been captured by the foul humans. I just barely managed to hide and escape, with the help of your friend.
ca: Han estat capturats pels maleïts humans. Jo vaig aconseguir amagar-me i escapar de poc, i gràcies a l'ajuda de la teua amiga.

en: They invade our land and kill our young. Dwarves always want more, always greedy for glittery rocks.
ca: Envaeixen la nostra terra i maten els nostres joves. Els nans sempre, sempre volen pedres brillants.

en: They killed Sergeant Durstrag! Run for your lives!
ca: Han assassinat al Sargent Durstrag! Fugiu si voleu viure!

en: They lived deep under the earth, mining gold and fine metals and forging many beautiful things. We were once allies during the Golden Age, but in the strife and chaos of the fall we lost all contact. I don’t know if any survived. But in the golden age they were very helpful in our wars against the orcs and trolls.
ca: Vivien molt a dins de les muntanyes i sempre estaven cavant bons metalls i forjaven bons materials. Durant els Segles d'Or vam ser una vegada aliats, però amb les disputes i el caos de després vam preder el contacte amb ells. No sé si sobreviu cap. Però durant els Segles d'Or van ajudar-nos molt en les guerres contra els orcs i els trols.

en: They must be nocturnal.
ca: Seran nocturns.

en: They must not be allowed to cross to the other side! Kill them!
ca: No se'ls deu permetre creuar a l'altre costat! Mateu-los!

en: They obviously weren’t enough. You go alert the others and summon reinforcements. I will hold them off for as long as I can.
ca: Òbviament, no han sigut prou. Ves i alerta la resta, crida més reforços. Jo intentaré detenir-los tant com puga.

en: They seem confused, leaderless. I guess it’s every ant for itself. Uh, oh. Some of them seem to have noticed us.
ca: Pareixen confoses, sense organització. Imagine que cada formiga va pel seu compte. Oh, oh. Em sembla que algunes ens han vist.

en: They took We-jial, our enchantress, away from us. But she is at peace now. The Sea God will carry her soul out to sea and bear it to the deeps. May he watch over her until the day we are all together again.
ca: Van emportar-se la nostra encantadora, We-jial, lluny de nosaltres. Però ara resta en pau. El Deu dels Mars portarà la seua ànima al mar i la durà fins les profunditats. Tant de bo la cuide fins el dia que tornem a reunir-nos tots.

en: They were sent due north. From Esanoo’s description it sounds like they were headed right for the human settlement. I hope nothing bad has happened to them.
ca: Els vam manar cap al nord. Per la descripció d'Esanoo, pareix que van anar de cap a l'assentament humà. Espere que no els haja succeït res roin.

en: They worship their true god.
ca: Adoren el seu vertader déu.

en: They’re coming this way too! Blow the charges!
ca: Venen també per ací! Voleu les càrregues!

en: They’re definitely of the ‘attack first, ask questions later’ variety.
ca: Sense cap dubte, són del tipus 'ataca primer, pregunta després'.

en: Things are coming to a head. I’m worried about Tanstafaal and your merfolk friends. Time is of the essence, so let’s move out as soon as possible.
ca: No hi ha més alternatives. Estic preocupat per Tanstafaal i els teus amics sirènids. El temps és or, així que marxem cap allà quant més prompte, millor.

en: Think for a moment. Who else has seen the rock storm? What other foes are coming to pick over the remains of our people? There is no mercy in the desert, and we have many enemies who would seek to gain in our time of weakness.
ca: Pensa un moment! Qui més haurà vist la tronada? Quins altres enemics vindran a enxampar les restes del nostre poble? No hi ha compassió en el desert, tenim molts enemics que buscaran guanys en la nostra debilitat.

en: This amazing tunnel, it leads very close to dwarves’ main lair. You can hear their tiny footsteps just on other side of wall. All that separates us from the dwarves is a thin wall of stone. When you move a unit adjacent to the final wall, on your order Zurg will destroy it with fire magic. Dwarf chieftain is only lightly guarded, he send best warriors to hunt trolls. Heh, we give you easy task. You know dwarf chieftain when you see him, he shorter and uglier than most.
ca: Este un túnel meravellós, porta molt a prop de la gran sala dels nans. Podeu sentir les seues miserables petjadetes a l'altre costat de la paret. Tot el que ens separa d'ells és una xicoteta paret de pedra. Quan tingueu una unitat situada al costat d'esta paret, Zurg amb la seua màgia del foc la destruirà. El cabdill nan està poc vigilat, ha enviat els millors guerrers per caçar trols. Heh, us donem un treball fàcil. Ja veureu qui és ell, és més xicotet i més lleig que la majoria.

en: This bridge leads to the holy island at the center of our lake.
ca: Este pont du cap a l'illa sagrada al centre del llac.

en: This can’t be the end, I have too much left to see.
ca: Açò no pot ser el final, encara em queda molt per veure.

en: This cavern is so hot it’s stifling; I can already feel my armor heating up. If we tarry here too long we’ll roast alive. I don’t even want to think about what would happen if I tried to walk across the lava. On the other hand, the lava does light up the cavern nicely. I’m just thankful the trolls constructed a bridge across the lava.
ca: Esta caverna està tan calenta que em fa bullir la sang, ja puc sentir la meua armadura calfant-se. Si perdem el temps ací dins, ens torrarem vius. No vull pensar que ens passaria si intentarem creuar la lava. D'altra banda, la lava il·lumina molt bé tota la caverna. Uf, només puc agrair que els trols construïren un pont per damunt la lava.

en: This chamber is beautifully decorated. Ornate frescoes and dwarven runes cover the walls, and the room is dominated by a large intricately-carved stone throne. Flanking the throne are two detailed statues of some sort of beast you aren’t familiar with. The floor is covered in dark slate, and a path of smooth tiles directs visitors up to a small stone seat which faces the throne.
ca: Esta cambra està preciosament decorada. Meravellosos frescos i runes nanes cobreixen les parets, i l'espai està dominat per un delicadament tallat tro. A cada costat seu hi ha dues estàtues que representen unes bèsties desconegudes. El sòl està cobert amb una fosca pissarra, i un camí amb suaus taulells que dirigeixen els convidats fins a un menut seient de pedra front al tro on assentar-se.

en: This encampment has been abandoned. There are signs of a struggle and a few bloodstains but nothing else. I fear for those elves who lived out here.
ca: Este assentament ha estat abandonat. Hi ha senyals de lluita i unes poques taques de sang, però res més. Tem per els elfs que vivien ací.

en: This is a marvelous city, but I for one can’t wait to feel the sun upon my face again and the wind in my hair.
ca: Esta és una ciutat meravellosa, però jo, el que sóc jo, no puc esperar a sentir de nou el sol i el vent en la meua cara.

en: This is an ancient fortress. Who lived here I do not know, but it has been long since abandoned.
ca: Açò es una antiga fortalesa. No sé qui va viure ací, però fa molt que la van abandonar.

en: This is no natural passage, and the walls are too well carved and smooth to be made by orcs. I wouldn’t be surprised if this was once carved out by dwarves. I wonder if there are any still left in these mountains...
ca: Esta no és una cova natural, i les parets estan massa bé tallades per a que les hagen fet els orcs. No em sorprendria que açò fóra obra dels nans. Em pregunte si encara quedarà cap en estes muntanyes...

en: This is our training ground. And look, there is Garak, the captain of the guard. He and his fighters have survived the night!
ca: Mira, ací és on ens entrenàvem. I aquell és Garak, el capità de la guàrdia! Ell i els seus guerrers han sobreviscut la nit!

en: This is the end of the line. The water is too deep for me to continue any further. I’m freezing cold, wet, and I can’t see a thing. I’m not exactly sure what I’m doing up here. Some strange influence made me want to come up here, but I don’t know what made me think it could be of any good.
ca: Este és el final de la línia. L'aigua és molt profunda i no puc seguir. Tremole de la gelor, estic banyat i no veig res. No sé què faig ací, ara que ho pense. Alguna estranya influència pareix que m'haja atret ací, però no sé què em va fer pensar que açò seria mitjanament útil.

en: This looks like a training hall. There are still a few old swords and spears lying in the corners. But otherwise it seems quite abandoned.
ca: Pareix una sala d'entrenament. Encara resten algunes espases i llances en alguns racons. Però pareix prou abandonada.

en: This looks like a troll crypt. Whoever it was must have been very important, because they have their own undead guardian.
ca: Pareix una cripta d'un trol. Un molt important, ja que té el seu guardià no mort.

en: This looks like some kind of burial chamber.
ca: Açò pareix alguna mena de cambra funerària.

en: This must have been the barracks. Remains of cots and beds litter the floor. Whatever happened here, it must have been sudden. Several skeletons still lie in their beds, sleeping for eternity.
ca: Açò deuen haver sigut les barraques. Tota el sòl està ple de les restes dels llits i llençols. Siga el que siga el que haja passat ací, va ser inesperat. Uns quants esquelets encara jeuen als seus llits, dormint per sempre.

en: This passage seems different from the other tunnels and caves. It is wide and smooth and leads sharply downwards. I bet this was the way that Eloh was talking about.
ca: Este corredor pareix diferent de la resta. És ample, suau i conduix directament cap avall. Apostaria que este és el camí del que Eloh parlava.

en: This ring will increase your maximum speed by 1.
ca: Este anell incrementarà els teus moviments per 1.

en: This sword will make all your melee attacks do fire damage.
ca: Esta espasa farà que tots els atacs cos a cos produïsquen dany de foc.

en: This thing is impossible to describe, no one has seen anything like it before.
ca: Esta cosa és impossible de descriure, ningú no ha vist res paregut mai.

en: Thorn
ca: Punxa

en: Those monsters killed me boys. Kaleh, if you be of stout heart, help us drive these lummoxes from our tunnels.
ca: Aquestos animals van matar els meus xics. Kaleh, si eres de cor fort, ajuda'ns a rebutjar estes bestioles dels nostres túnels.

en: Those mountains are huge! I never thought they would be so big. And what’s that white stuff on the tops of the peaks?
ca: Estes muntanyes són enormes! Mai havia pensat que foren tan grans! I què és eixa cosa blanca que hi ha en els cims?

en: Those new dwarves are lobbing explosives at the trolls with devastating effect! I don’t think the trolls can take this much longer.
ca: Aquestos nous nans estan llançant explosius als trols amb un efecte devastador! No crec que els trols aguanten molt més.

en: Those new troll shamans are decimating the dwarves with blasts of fire! This doesn’t look good.
ca: Eixos nous xamans trols estan delmant els nans amb els seus atacs de foc! Açò no pinta gens bé!

en: Though the cost be high, we do what we must. Come let us go capture those boats.
ca: Encara que el costa siga alt, cal fer el que cal fer. Anem a capturar eixos vaixells.

en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Encara que hem salvat casi tota la nostra gent, no sempre tindrem tanta sort. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

en: Though we saved almost all our people this time, we won’t always be so lucky. While elves who have fought with you in the past will gladly return, if the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Encara que hem salvat casi tota la nostra gent, no sempre tindrem tanta sort. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla sense cap problema, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

en: Three merfolk must survive
ca: Tres sirènids han de sobreviure

en: Thu’lok
ca: Varos

en: Time passes.
ca: Passa el temps.

en: To arms my people, to arms!
ca: A les armes, germans!

en: To battle, my friends! There are still those left who can fight.
ca: Desperta ferro! Encara queden alguns que poden lluitar.

en: Too many have died this night.
ca: Molts han mort esta nit.

en: Too many merfolk have died! Even if we save the rest, there will not be enough for them to divine the location of their master. We should have protected the merfolk more carefully. Now our search is hopeless.
ca: Han mort massa sirènids! Encara que salvem la resta, no queden prou per realitzar l'encanteri que ens revelaria on s'amaga. Els hauríem d'haver protegit millor! Ara la nostra cerca és inútil.

en: Too many of our people have been killed. We will surely be overwhelmed by the undead now. All is lost!
ca: Ha mort massa gent. Ara amb tota seguretat ens podran superar els no morts. Tot està perdut!

en: Trapped Merman
ca: Sirènid capturat

en: Troll Assistant
ca: Ajudant trol

en: Troll Avenger
ca: Venjador Troll

en: Troll Brute
ca: Trol bèstia

en: Troll Chieftain
ca: Cabdill dels trols

en: Troll Defender
ca: Defensor Trol

en: Troll Flamecaster
ca: Trol piromàntic

en: Troll Guard
ca: Guàrdia Trol

en: Troll High Shaman
ca: Alt xaman trol

en: Troll Interrogator
ca: Interrogador trol

en: Troll Leader
ca: Líder Trol

en: Troll Reinforcements
ca: Reforços trols

en: Troll Skirmisher
ca: Fustigador Trol

en: Truly, there are not as many of us as there once were.
ca: Realment, no queden tants de nosaltres com n'érem

en: Ugh! These tunnels are pitch black! It’s as bad as fighting in a moonless night, and it stinks of orc filth. I can hardly think of a place I would less like to go into.
ca: Ugh! Aquestos túnels estan totalment foscos! És tan roin com lluitar en un nit sense lluna, i a més fa una pudor a fem dels orcs... No puc pensar cap altre lloc on tindria menys ganes d'entrar.

en: Ugh, they smell as bad as they look. And they’re huge! Well, the bigger they are, the harder they fall.
ca: Uf, fan tanta pudor com llejos són. I són enormes! Bé, quan més grans són, més fort cauen.

en: Ugh. I’m covered in blood and guts, and this nasty blue stuff. I don’t know what in the nine hells we were fighting, but she doesn’t smell any better dead than she did alive.
ca: Ugh. Estic cobert de sang i tripes, i d'esta cosa blava. No sé què cosa provinent dels nou inferns estàvem combatent, però no té millor olor morta que viva.

en: Uh oh. The path is blocked by another of those red glowing runes. I’m not sure crossing it would be a good idea.
ca: Oh oh. La senda està bloquejada per un altra d'estes runes de color roig brillant. No estic segur que creuar siga una bona idea

en: Uh, I take that back. Still, the trolls don’t seem to be advancing. I guess they think the lava can hold us back. Well, we’ll show them. It will take more than a little heat to stop us!
ca: Hum, retire l'últim que he dit. Tanmateix, els trols tampoc pareix que avancen. Supose que es pensen que la lava ens detindrà. Bé, ara els ho demostrarem. Fa falta alguna cosa més que un poc de calor per aturar-nos!

en: Undead Emissary
ca: Emissari no mort

en: Undead Leader
ca: Líder dels no morts

en: Undead Raider
ca: Sotjador no mort

en: Undead Warden
ca: Guardià no mort

en: Undead don’t have to breathe and I don’t think a little water is going to stop them. Besides, you saw how the ghost just flew through the rock; if they can move through walls then what do they care about flooded tunnels?
ca: Els no morts no respiren, i no crec que una poca aigua els detinga. A més, has vist com el fantasma ha travessat la roca? Si poden travessar roca, creus que els preocuparà una poca d'aigua?

en: Under the Burning Suns
ca: Sota els sols abrasadors

en: Underneath them? But how?
ca: Per sota d'elles? Però cóm?

en: Uqtor dunil olgluck vara nir!
ca: Uqtor dunil olgluck vara nir

en: Urruga
ca: Urraga

en: Vengeful Dwarf
ca: Nan venjatiu

en: Vengeful Lord
ca: Senyor Venjatiu

en: Very well. I’ve trusted your decisions and your leadership so far; I’ll wait a little longer.
ca: Molt bé. Hem confiat en les teues decisions i el teu lideratge, esperaré un poc més.

en: Very well. You have not led us astray so far, I will not leave you now.
ca: Molt bé. No t'has equivocat fins ara, no t'abandonaré ara.

en: Wait a minute, I don’t see any targets or practice dummies. Who are they supposed to be attacking?
ca: Un minut, no veig cap ninot de pràctica ni diana. Qui són i qui es suposa que atacaran?

en: Wait a minute. He was wearing a silver ring on one of his fingers. I think the ring might be magical. Maybe that’s why he was moving so fast.
ca: Ei, mireu. Duia un anell d'argent en un dels seus dits. Crec que l'anell deu ser màgic. Tal volta per això era tan ràpid.

en: Wait a minute. There’s a tiny outline of a door in the stone. But there’s no way to open it. All I see are what look like two tiny keyholes in the stone. Now I wonder where we might find the right keys?
ca: Un minut! Pareix que hi ha un tènue perfil d'una entrada en la paret. Però no hi ha cap manera d'obrir-la. Tot el que veig són dos panys diminuts en la pedra. On podem trobar les claus adequades?

en: Wait, did you feel that?
ca: ¿Espereu, heu notat aixó?

en: Wait, did you hear that?
ca: Espereu, ho haveu sentit?

en: Wait, our keep is just to the east. Our leader Tanuil must surely be recruiting others to help deal with the devastation. Perhaps we should go to the keep, before we explore the rest of the village.
ca: Espera, la nostra fortalesa està a l'est. Tanuil, el nostre líder, segurament estarà agrupant tots els guerrers per ajudar als nostres a reparar la devastació. Tal vegada hem d'anar cap a la fortalesa, abans d'explorar la resta de l'aldea.

en: Wait, those runes are giving off a cool blue light and for some reason they don’t seem as threatening as the burning red ones we saw before. Perhaps some of the magic left behind here could help us, if someone was brave enough to step into them.
ca: Espereu, estes runes emeten una refrescant llum blava i, per alguna raó, no pareixen tan amenaçadores com les altres roges que hem vist abans. Tal volta queda alguna màgia que pot ajudar-nos, si algú es prou valent com per caminar dins d'una.

en: Wait. The chamber in front of us is probably trapped and well guarded. There is another way. When I explored here before, I found a secret passage that bypassed the main gate. Search along the southern wall of this cave and you should find it. The only problem is that the passage is long and windy, and it will cost us precious minutes. With the water rising that may be time we don’t have to spend. I leave the final decision up to you, Kaleh.
ca: Espereu. La càmera que hi ha davant nostre segurament està plena de trampes i guàrdies. Hi ha un altre camí. Quan vaig vindre a explorar este lloc, vaig trobar un corredor secret que evitava l'entrada principal. Busqueu al llarg de la paret al sud, en esta cova, i la trobareu. L'únic problema és que el corredor és llarg i tortuós, ens costaria uns minuts que poden ser preciosos. Amb l'aigua pujant, eixe pot ser un temps que potser no hagem de perdre. Et deixe a tu, Kaleh, la decisió final.

en: Watch what?
ca: Veure què?

en: Water. Sweet water. By the gods, I thought my scales would fall off.
ca: Aigua. Dolça aigua! Pels deus, pensava que les meues escames es caurien.

en: We carried Nym to a small island to the north which had a single peak with a beautiful view of the surrounding islands. It seemed to me to be a lookout that Nym would appreciate. So I and a few others climbed to the top of the peak and dug a grave for Nym so that she might always look down upon us and see all that we accomplished with her gift. For she gave us the gift of life, and every day I strive to make the most use of it I can. I will always remember her. Nym, who was with me ever since I was a child and during every step of the journey, who was always faithful, but never hesitated to speak her mind, who managed to crack a joke no matter how grim the situation. How I miss her laugh, her smile, her...
ca: Vam dur Nym a una illeta al nord, la qual tenia un sol pic que dominava amb unes vistes meravelloses totes les illes al voltant. Em va parèixer un mirador que Nym apreciaria. Per tant, uns quants més i jo vam escalar allà dalt i vam cavar-li una tomba, de tal manera que sempre ens estarà vigilant i puga veure què va aconseguir amb el seu regal. Ens va donar el regal de la vida, i no hi ha dia que no intente aprofitar-lo tant com puga. Sempre la recordaré. Nym, que sempre va estar amb mi des que era una xiqueta i en cada pas que vam donar, que sempre tenia fe però mai dubtava de parlar amb tota la sinceritat, qui aconseguia fer una broma, sense importar la delicadesa de la situació. Com sent la falta del seu riure, el seu somriure, el seu...

en: We don’t know who you are, and we don’t much care. Tremble before the might of the Black Hand!
ca: No sabem qui sou, i tampoc ens importa! Tremoleu davant el poder de la Negra Mà!

en: We have attacked the humans in the past, when their boats trespass in our waters, and so they fear us greatly. Their dark mages have cast protective spells upon their boats, preventing any of our kind from boarding them. I am afraid that we cannot capture the boats for you. We will, of course, help you hold off the humans. Later, once we escape, with your help I think we can dispel the protections, but for now you must seize them yourselves.
ca: Hem atacat els humans en el passat, quan els seus vaixells travessaren les nostres aigües, i ens temen. Els seus mags obscurs han protegit els vaixells amb eixilegis que impedeixen a la nostra raça abordar-los. Tem que no podrem capturar els vaixells per vosaltres. Per suposat, sí us podem ajudar a rebutjar els humans. Després, una vegada escapem, crec que amb la vostra ajuda podrem alçar els eixilegis, però ara per ara haureu de capturar-los vosaltres mateixos.

en: We have each other.
ca: Ens tenim els uns als altres.

en: We have no choice. We cannot cross over these mountains, so we must go beneath them. If the orcs skulk in their tunnels and block our way, we must enter their dark places and fight them, no matter what the conditions.
ca: No tenim cap altra elecció. No podem travessar les muntanyes per dalt, així que hem d'anar per baix. Si els orcs ens aguaiten dins les coves i bloquegen el nostre camí, caldrà entrar en el seu territori i derrotar-los, siguen quines siguen les condicions.

en: We have one favor to ask of you.
ca: Voldríem demanar-li un favor.

en: We have suffered grievous losses, but we are not broken yet. Long will this slaughter be remembered by our people. Where was Eloh during the darkness? And I’m afraid that while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Hem sofert gravíssimes baixes, però encara no ens han vençut. Durant generacions recordarà la nostra gent esta massacre. On estava Eloh en esta obscuritat? Tem que, encara que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

en: We have suffered losses, but we are not broken yet. We have saved most of our people tonight. But while elves who have fought with you in the past will gladly return, as the numbers of our people dwindle, it’s going to become more and more costly to recruit new warriors. It would be wise to stockpile gold against this eventuality.
ca: Hem sofert prou baixes, però encara no ens han vençut. Hem salvat la part de la nostra gent. Mentre que els elfs que han lluitat amb tu tornaran a la batalla gustosament, si el nombre de la nostra gent continua baixant, serà més i més costós reclutar nous guerrers. Seria intel·ligent guardar or per a tal inconveniència.

en: We have your keys. You cannot hide from us now.
ca: Tenim les claus. No pots amagar-te de nosaltres.

en: We haven’t a moment to lose!
ca: No tenim un segon que perdre!

en: We need that water, and if we have to go through you to get it, so be it.
ca: Necessitem eixa aigua, i si hem de passar per damunt vostre, ho farem.

en: We originally numbered much more, but we were ambushed by a band of naga on the way here. Half of our force held off the naga while the rest of us fled. By the time we got to these shores, only six of us were left. But for the grace of the Sea God I managed to hide when the rest of my group was ambushed and captured. I doubt that they have been broken yet, but I do not know how long they can last. Remember, without three of us, you will not be able to find my master.
ca: Originalment, érem molts més, però vam ser emboscats per les nagues camí d'ací. La mitat de la nostra força va quedar-se a rebutjar les nagues, mentre la resta fugíem. Quan vam arribar a les costes, ja només quedàvem sis. Però, per la gràcia del Deu dels Mars, vaig poder amagar-me quan la resta del meu grup era emboscat i capturat. Dubte que hagen trencat la seua resistència encara, però no sé quant més podran resistir. Recordeu, sense tres de nosaltres, no podreu trobar la meua senyora.

en: We should find a fort before we land the rest of our people. I do not like the idea of landing everyone without a fort to protect us. Shrouded by the fog, they will be safe for the moment. Once we find a place to rally our people, we can bring the rest of them in and start fighting in earnest.
ca: Hem de trobar un fort abans de desembarcar la resta de la nostra gent. No m'agrada l'idea de desembarcar sense un fort que ens protegisca. Coberts per la boira, estaran segurs per ara, mentrestant, trobem un lloc on concentrar la nostra gent. Una vegada ho trobem, podem traure'ls i començar a lluitar al moment.

en: We thank you for all you have done for trolls. You are bravest small people we know. We will tell stories of your battles to all our families so that none will forget. We wish we could come with you and fight more, but Great Leader need us to protect this city. Many dwarves still left, much fighting still to do. Griknagh will protect us, may he watch over you too.
ca: Agraïm tot el que heu fet pels trols. Sou la gent menuda més valenta que coneixem. Contarem històries de les vostres batalles a totes les nostres famílies per tal que ningú no les oblide. Ens agradaria anar amb vosaltres, però el Gran Líder diu que ens necessita per defensar la ciutat. Molts nans resten, molta lluita encara hem de fer. Griknagh ens protegirà, i tant de bo vetle per vosaltres.

en: We thank you for such beautiful gifts. We will wear them with honor.
ca: Li agraïm aquestos regals tan meravellosos. Els portarem amb honor.

en: We were out far in the sands, searching for prey and roaming orcs. As soon as we saw the rock storm we raced back as fast as we could. I only wish we could have come sooner.
ca: Estàvem lluny, buscant caça i orcs. Tan prompte com vam veure la tronada de roques vam tornar corrents cap ací. Tant de bo haguérem arribat abans. Si poguérem haver arribat abans...

en: We who have fought by your side before will stand with you Kaleh, but many of our people are fleeing and joining Tanstafaal. I’m afraid that while you can recall past warriors, you won’t be able to recruit any new ones.
ca: Tots nosaltres que hem lluitat al teu costat romandrem amb tu, Kaleh, però molta gent està fugint i unint-se a Tanstafaal. Tem que encara que pugues reincorporar guerrers d'altres batalles, no podràs reclutar cap de nou.

en: We won’t. If we keep the majority of our people hidden back up the passage we should be able to protect them, at least for a little while. In the meantime, we’ll go ahead and try to sort out this mess. I think you’re right Zhul, if we’re lucky we may just be able to negotiate a safe passage out of here.
ca: No ho farem. Si mantenim la majoria de la nostra gent amagada en el corredor d'abans, podrem protegir-los, al menys un poc més. Mentrestant, tirarem avant i intentarem arreglar esta atzagaiada. Crec que tens raó, Zhul, si tenim sort, tal vegada puguem negociar un passatge segur fora d'estes coves.

en: Weakened Central Body
ca: Cos central debilitat

en: Well I refuse to give up. There must be some way out. Search everywhere, people.
ca: Bé, no em pense rendir. Ha d'haver una eixida en algun lloc. Busqueu per totes parts, gent.

en: Well if we are going to go under these mountains, we’re certainly going to have our hands full fighting all those orcs and goblins.
ca: Bé, si volem anar sota estes muntanyes, certament ens fartarem de lluitar contra tots eixos orcs i goblins.

en: Well, Nym’s right, we don’t know what’s out there. So we should set up a perimeter guard around the cave mouth and start discovering what this side of the mountains looks like.
ca: Bé, Nym té raó, no sabem què hi ha ací fora. Així que deuríem establir un perímetre al voltant de la boca de la cova i després, començar a explorar quin aspecte té este costat de les muntanyes.

en: Well, at least we can use this outpost to rally our surviving troops. How many of our people made it out of the caves, Zhul?
ca: Bé, al menys podem usar esta fortalesa per reunir els nostres supervivents. Quanta gent ha sobreviscut a les coves, Zhul?

en: Well, help us get revenge on the naga. We are here to destroy Yechnagoth.
ca: Bé, ajuda'ns a venjar-nos de les nagues. Estem ací per destruir Yechnagoth.

en: Well, now we’re really in for it. I hope you know what you’re doing, Kaleh.
ca: Bé, ara ja estem enfangats. Espere que sàpigues el que fas, Kaleh.

en: Well, so much for sleeping for eternity.
ca: Molt bé això de dormir per sempre...

en: Well, so much for the element of surprise.
ca: Oh, genial. Adéu al factor sorpresa.

en: Well, the faster we get out of here, the happier I’ll be.
ca: Bé, quant més aviat eixim d'ací, més feliç seré.

en: Well, the sooner we reach Pinnacle Rock, the better. Onwards!
ca: Bé, quan abans arribem a la Roca Pinacle, millor. Avant!

en: Well, there’s only one way to find out.
ca: Bé, només hi ha una manera de saber-ho.

en: Well, we can’t spend all day thinking about it. Pick a direction, Kaleh.
ca: Bé, no tenim tot el dia tampoc. Tria una direcció, Kaleh.

en: Well, we have to get out of here too. Looks like we don’t have any choice but to fight our way through the chaos.
ca: Bé, nosaltres també hem d'eixir d'ací. Pareix que no tenim cap altre remei que lluitar per tal de passar a través del caos.

en: Well, what do you all think?
ca: I bé, què us sembla?

en: Well, what’s behind the door?
ca: Bé, què hi ha darrere de la porta?

en: We’ll ask later, for now we’ve got to keep fighting.
ca: Ja preguntarem després, ara hem de seguir lluitat.

en: We’re in luck, a fissure has opened up a crack in the northern wall. We may be able to escape that way.
ca: Estem de sort, una fissura ha obert una forat en la paret al nord. Potser puguem escapar per allí.

en: We’re still trying to get a head count, but between the underground horrors and the water, we lost quite a few. Recruiting new warriors is going to be even more difficult. Still we should thank Eloh, and you, Kaleh, that so many of us did survive.
ca: Encara estem intentant comptar les supervivents, però entre els horrors subterranis i l'aigua, hem perdut uns quants. Reclutar nous guerrers serà encara més difícil. Encara així, hem d'agrair Eloh, i també a tu, Kaleh, que tants hagen sobreviscut.

en: We’ve captured all four boats!
ca: Hem capturat els quatre vaixells!

en: We’ve come far and we’re almost to the surface. But first we should stop and rest here for a while.
ca: Hem arribat lluny i ja estem casi en la superfície. Però primer hem d'aturar-nos ací i descansar un poc.

en: We’ve found both keys. Now we just have to take them and open the door to the black citadel. I tire of all this bloodshed. Wherever Yechnagoth hides, we will find her and make her pay for all she has done.
ca: Hem trobat ambdues claus. Ara només hem de dur-les a la porta i obrir la ciutadella. Ja estic cansat de tanta guerra. Allà on Yechanagoth s'amague, la trobarem i la farem pagar per tot allò que ha fet.

en: We’ve reached what looks like the citadel, but it is surrounded by a huge perfectly smooth obsidian wall. I can’t find any way to get in.
ca: Hem arribat a allò que pareix la ciutadella, però està rodejada per una enorme, perfectament polida paret d'obsidiana. No trobe cap manera d'entrar.

en: We’ve run out of time! The forces that the merfolk helped distract have returned and will surely kill us all.
ca: Se'ns ha acabat el temps! Les forces que els sirènids han ajudat a distraure han tornat i segurament ens mataran a tots.

en: We’ve run out of time. The humans are gaining strength and will surely overwhelm us now.
ca: Se'ns ha acabat el temps. Els humans estan guanyant forces i segurament ens esclafaran ara.

en: We’ve taken too long to get our people into the tunnels! Even more orcs are coming across the foothills from the east and west and flanking us. There’s no way we can kill all these orcs and goblins. We’ll never make it to safety now.
ca: Hem tardat massa en conduir la nostra gent dins dels túnels! No paren de vindre orcs per les colines de l'est i l'oest per flanquejar-nos. És impossible que matem tots eixos orcs i goblins. És impossible que arribem a la seguretat ara.

en: What a dark nasty place. Something smells horrible.
ca: Quin terrible lloc més fosc. Alguna cosa fa molta pudor ací.

en: What are they like?
ca: Cóm són?

en: What are those things? They looked like ticked off giant crabs.
ca: Què són eixes coses? Pareixien un mescla entre crancs i llagastes.

en: What are trolls?
ca: Què són els trols?

en: What are you doing back here? The trolls hide in the southern tunnels, not this way.
ca: Que feu ací? Els trols s'amaguen en els coves del sud, no ací.

en: What can we merfolk do? We see much with our magics, but we do not have the numbers, nor the power, to bring back order to the domains of the land dwellers. And even the sea is not free from the darkness; we struggle to survive against the naga and far worse things that have crept forth from the dark places. We are barely holding our own in the waters, but you saw how ill-suited we were when we went ashore.
ca: Què podem fer els sirènids? Podem endevinar moltes coses amb la nostra màgia però no tenim ni la gent ni el poder per tornar l'orde a les vides dels terrícoles. A més, tampoc el mar està lliure d'obscuritat, ens esforcem per sobreviure enfront les nagues i coses encara més terribles que s'insinuen pels llocs més obscurs. Amb prou feines podem contenir-los fora les nostres aigües, però ja vau veure què poc preparats estem quan anem a terra ferma.

en: What do you know? A secret door!
ca: Què t'imaginaves? Una porta secreta!

en: What do you mean ‘lead you to me’? You are a god, don’t you exist everywhere? I thought you were going to show us our new home.
ca: Què vols dir amb 'us guiaran a mi'? Eres una deessa, no existeixes en totes parts? Creia que ens ensenyaries la nostra nova llar.

en: What happened? The undead spirits all just disappeared.
ca: Què passa? Han desaparegut tots els esperits.

en: What is the voice? It sounds so familiar.
ca: Què és  eixa veu? Pareix tan familiar.

en: What kind of home had Eloh prepared for us on the other side of the mountains? Was there anywhere in the world that hadn’t been plagued with war and destruction? I grew up in a land of ‘kill or be killed’. Outlaws, ogres and other monsters preyed on the weak and helpless. Orcs and goblins raided any settlements they could find, and my people struggled to protect what little they had. And through it all crazed necromancers and undead spirits haunted the sands, feeding on the few survivors.
ca: Quin tipus de llar havia preparat Eloh per a nosaltres a l'altra banda de les muntanyes? Hi havia algun lloc al món que no estigués farcit de guerra i destrucció? Vaig créixer en una terra de 'mata o mor'. Proscrits, ogres i altres monstres perseguien els més febles i indefensos. Orcs i goblins atacaven qualsevol assentament que tenien a la vista, i la meua gent amb prou feines podia protegir allò que tenien. A més a més, els nigromants bojos i els esperits dels no morts es passejaven per les arenes, alimentant-se dels pocs supervivents.

en: What the heck is that? It sure doesn’t look good. The last thing we need in here is even more fire.
ca: És pot saber què és això? No fa bona pinta. L'última cosa que ens fa falta ací és més foc.

en: What was it that the human Durstrag was so afraid of?
ca: Què era allò que tant temia Durstrag?

en: What you doing back here? Nasty dwarves are to the north, no dwarves this way. Go back and fight bravely.
ca: Què feu ací? Els pèrfids nans estan al nord, cap nan ací. Torneu i lluiteu amb valor.

en: What?
ca: Què?

en: What? Huh?
ca: Com? Huh?

en: What? What do you hear?
ca: Què? Què sents?

en: What?!
ca: Cóm?!?

en: What’s that strange screeching sound coming from the jungle?
ca: Què és eixe so estrany i ululant que prové de la jungla?

en: What’s that, boy? Are you talking back to me? This isn’t a negotiation. You are on my land, and under my jurisdiction. Lay down your weapons and submit peacefully or I’ll make you sorry you didn’t.
ca: Què és açò, xic? Estàs contestant-me? Açò no és cap negociació. Estàs en la meua terra, sota la meua jurisdicció. Deixeu les armes i sotmeteu-vos pacíficament o us faré penedir-vos de no haver-ho fet.

en: What’s this on our borders? Stinkin’ elves and more undead? We’ll teach them a lesson they won’t soon forget. Attack!
ca: Què està passant ací? Fastigosos elfs i més no morts? Els donarem una lliçó que mai oblidaran.

en: What’s this? Hidden underneath the edge of the altar is an iron lever. It looks slightly rusted, but with some effort I could pull it. I have no idea what it will do, but we’re running out of options.
ca: Què és açò? Amagat sota el borde de l'altar hi ha una palanca de ferro. Pareix un poc rovellada, però amb una mica d'esforç, podria menejar-la. No sé què farà, però se'ns acaben les alternatives.

en: What’s this? His clothes were in rags, and yet he had this ancient jeweled amulet hanging around his neck. It contains a huge amethyst that seems to glow faintly with a strange purple light. I wonder where he got such a trinket?
ca: Què és açò? Anava vestit amb draps, però tenia un antic amulet de joies penjat del seu coll. Conté una enorme ametista que pareix brillar amb un tènue i estrany color violeta. D'on l'haurà tret?

en: What’s this? Someone has built an outpost at the end of the cave. Where are its occupants?
ca: Què és açò? Algú ha construït una fortalesa al final de la cova. On són el seus ocupants?

en: What’s this? You did not kill the unbelievers?!
ca: Què és açò? No has matat tots els infidels?!

en: What’s wrong, Kaleh? Don’t you trust us?
ca: Quin es el problema, Kaleh? No confies en nosaltres?

en: When I was scouting around I think I saw a small oasis near the entrance to this valley. If we move out there we should be out of range of the undead. I think it would be safe, at least for the short term.
ca: Quan estava explorant la zona, crec que vaig veure un oasis prop de l'entrada de la vall. Si anem allà, crec que deuríem estar fora de l'abast dels no morts. Crec que serà segur, al menys per ara.

en: Where are all the other horses?
ca: On està la resta de cavalls?

en: Where did they come from? I swear those castles weren’t there at sunset.
ca: D'on han vingut? Puc jurar que no hi havia cap castell al vespre!

en: Where did this fog come from? I can’t see a thing!
ca: D'on ha vingut tota esta boira? No puc veure res!

en: Where did those things come from? They look dangerous.
ca: D'on han eixit eixes coses? Pareixen perilloses.

en: Where did you come from?
ca: D'on has eixit?

en: Where is Tanuil and his family?
ca: On són Tanuil i la seua família?

en: Wherever you go Kaleh, I will follow.
ca: On vaja Kaleh, jo vaig.

en: Whether this was all planned or not, what’s important is what should we do with ourselves now? We have a duty to protect our people.
ca: Tant si tot açò estava planejat com no, el que ara és més important és què farem? Tenim l'obligació de protegir la nostra gent.

en: Who has spoken to you?
ca: Qui ha parlat amb tu?

en: Who is she really? Could it be Zhangor, back to avenge his imprisonment?
ca: Qui és ella? Podria ser Zhangor, que retorna per venjar el ser empresonament?

en: Who was that?
ca: I eixe?

en: Who?
ca: Qui?

en: Whose spies?
ca: Els espies de qui?

en: Why is it called Zocthanol Isle?
ca: Per què rep eixe nom?

en: Why me?
ca: Per què jo?

en: Will she? I got the impression she was powerless underground.
ca: Podrà? Em pareixia que no tenia cap poder baix la superfície.

en: With the help of the dwarves, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the dwarves. And you don’t really need me, you have each other.
ca: Amb l'ajuda dels nans, crec que us les apanyareu bé. No sé quina llar us haurà planejat la vostra deessa, Kaleh, però crec en tu i sé que trobaràs un bon lloc per a la vostra gent. El meu lloc és ací, amb els nans. I no em necessiteu, us teniu els uns als altres.

en: With the help of the trolls, I think you will do just fine. I don’t know what home your god has planned for you, Kaleh, but I believe in you, and I know that you will find a place for your people. My place is here, with the trolls. And you don’t really need me, you have each other.
ca: Amb l'ajuda dels trols, crec que us les apanyareu bé. No sé quina llar us haurà planejat la vostra deessa, Kaleh, però crec en tu i sé que trobaràs un bon lloc per a la vostra gent. El meu lloc és ací, amb els trols. I no em necessiteu, us teniu els uns als altres.

en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the dwarf chieftain.
ca: Amb el seu coneixement de tots eixos túnels secrets, diries que podrien haver-nos conduit directament ací en lloc de fer-nos passar totes eixes 'lleugeres defenses'. Ens hauríem estalviat un bon tros d'innecessària lluita per arribar justament on estava el cabdill nan.

en: With their knowledge of all these secret tunnels, you’d think they could have led us straight here instead of making us go through those ‘light defenses’. It would have saved us a lot of unnecessary fighting in actually getting to the troll chieftain.
ca: Amb el seu coneixement de tots eixos túnels secrets, diries que podrien haver-nos conduit directament ací en lloc de fer-nos passar totes eixes 'lleugeres defenses'. Ens hauríem estalviat un bon tros d'innecessària lluita per arribar justament on estava el cabdill trol.

en: With your permission, Kaleh, I think I should go scout around a bit outside. We have no idea what lies out there. And I can sneak around unseen many places you can’t.
ca: Amb el teu permís, Kaleh, crec que deuria explorar un poc la rodalia. No sabem què hi ha ací fora, i puc infiltrar-me sense ser vista per molts llocs on tu no podries.

en: Without his guidance, how can we escape from these infernal caves? We are lost without him!
ca: Sense la seua guia, com podrem escapar d'estes infernals coves? Estem perduts sense ell!

en: Wonderful! We have rescued all of my band from the humans. I cannot thank you enough.
ca: Meravellós! Hem rescatat tota la meua banda dels humans! No puc agrair-vos-ho prou!

en: Wounded Dwarf
ca: Nan ferit

en: Yeah!
ca: Sí!

en: Yeah, we’ll be heroes!
ca: Sí, serem herois!

en: Years of battle have taken their toll; my people are few in number and have not the strength to strike at her alone. But I see in you a strength and determination that gives me hope. With your help we may have a chance.
ca: Anys i anys de batalles han delmat les meues gents, som pocs i no tenim la força per atacar-la a soles. En vosaltres veig una força i una determinació que em dona esperança. Amb la vostra ajuda, potser tenim una oportunitat.

en: Yes master, I’ll make him suffer.
ca: Sí, senyor. El faré sofrir.

en: Yes mistress.
ca: Sí, senyora.

en: Yes priestess.
ca: Sí, sacerdotessa.

en: Yes we have. Yechnagoth has played us like fools. We have all lost loved ones because of her machinations. Her arrogance will not go unchallenged; we will aid you in your cause.
ca: Sí, ho hem fet. Yechnagoth ha jugat amb nosaltres com si fórem faves. Tots hem perdut amics i familiars per culpa de les seues maquinacions. La seua arrogància no restarà desafiada, li ajudarem en la seua lluita.

en: Yes, I have chosen you as the one to lead my people out of danger and death and into a life of eternal salvation. Crossing under the mountains was a very important step, and your destruction of the unbelievers proves your—
ca: Sí, t'he triat a tu com l'únic que pot guiar la meua gent fora del perill i la mort, cap a una vida de salvació eterna. Creuar les muntanyes ha sigut un pas molt important, i la destrucció dels infidels prova...

en: Yes, I recognize your face, young elf. We will remember Esanoo’s sacrifice. But for now we must rescue the rest of my brethren before they too are slain by the foul humans.
ca: Sí, reconec la teua cara, jove elf. Recordarem el sacrifici d'Esanoo. Però ara hem de rescatar la nostra dels meus germans, abans que també els maten els maleïts humans.

en: Yes, I speak of your so-called leader, Kaleh. I did call out to him initially because I thought he was one of the faithful, but he betrayed my trust. The humans you are slaughtering wanted to help you, until Kaleh foolishly attacked them. And now Kaleh has you serving the evil merfolk and their insidious plans. Follow his path and he would have you bow down and serve the merfolk’s foul god.
ca: Sí, parle del que es diu el vostre lider, Kaleh. Vaig comunicar-me amb ell en un principi perquè pensava que era un dels creients, però va trair la meua confiança. Els humans que esteu massacrant volien ajudar-vos, fins que Kaleh imbècilment va decidir atacar-los. I ara Kaleh us té servint als malvats sirènids i els seus insidiosos plans. Seguiu el seu camí i us faria agenollar-vos i servir el repugnant deu sirènid.

en: Yes, I thought that name would be familiar to you. Always is she looking for new followers. I believe that it is she who appeared unto your people in the guise of your god. But her lust for even greater power may be her undoing. For she underestimated your strength of will; you are not as easily controlled as those she dominated before. She brought you here to be her followers, but I believe that you may be just the ones who can destroy her.
ca: Sí, sabia que este nom us seria familiar. Sempre esta buscant nous seguidors. Crec que és ella qui s'us va aparèixer sota la guisa del vostre déu. Però el seu desig de poder podria ser la seua desgràcia, ja que va subestimar la força de la vostra voluntat; no sou tan fàcilment controlables com tots els que ha dominat abans. Us va traure ací per a que fóreu els seus seguidors, però crec que podríeu ser els que poden destruir-la.

en: Yes, I’ll take it.
ca: Sí, l'agafaré.

en: Yes, and we could certainly use your help. A necromancer has been attacking us, he intends to use our fallen comrades as fodder for his evil magics. Where have you been?
ca: Sí, i ens aniria prou bé una poca ajuda. Un nigromant ens està atacant, i planeja usar els nostres camarades caiguts com a conillets d'Índies en els seus experiments. On estàveu?

en: Yes, anything.
ca: Sí, qualsevol cosa.

en: Yes, but I didn’t explore very far. This foul place is still protected by wards and guards. It reeks of dark magic.
ca: Sí, però no vaig explorar molt més lluny. Este obscur lloc encara està protegit per encanteris i guardes. Fa massa pudor a màgies obscures...

en: Yes, but at what cost?
ca: Sí, però amb quin cost?

en: Yes, come on out already. The storm has passed. With the morning light Naia has ended the terrible night.
ca: Sí, pots eixir. Ja ha escampat la tronada. Amb la llum del matí Naia ha acabat la terrible nit.

en: Yes, it feels good to finally be done.
ca: Sí, em fa bé haver-la acabat.

en: Yes, let us end this once and for all.
ca: Sí, acabem açò d'una vegada per totes.

en: Yes, mistress. Kromph follow you. Kill enemies.
ca: Sí, senyora. Kromph et seguirà. Matar enemics.

en: Yes, remember boy, the fight is not yet lost while we still draw breath.
ca: Sí xic, recorda que la lluita no està perduda mentre respirem!

en: Yes, she too will pay for her part in all of this.
ca: Sí, ella també pagarà per tot açò que ha fet.

en: Yes, this time of year the snow melts from the mountains, and rivers like this often go deep underground. Sometimes the rivers break through and flood caverns, a deadly accident that has occasionally befallen my kind.
ca: Sí, en esta època, la neu es fon en les cimes de les muntanyes, i rius com este solen baixar molt a dins de terra. A vegades els rius poden obrir-se pas per cavernes i inundar-les, un accident terrible que a vegades la meua gent ha sofert.

en: Yes, we know about this age.
ca: Sí, tot açò ja ho coneixem.

en: Yes, yes of course I do. But it’s just a theory. I don’t want to say more until I have proof. Give me until tomorrow night, then I’ll tell you everything.
ca: Sí, clar que sí. Però només és una teoria. No vull dir res més fins que no tinga cap prova. Doneu-me fins demà a la nit, aleshores us ho contaré tot.

en: Yes, you are right, of course. Pardon me.
ca: Sí, sí, tens raó. Perdona'm.

en: You abandoned them! The pain, the agony, I still see their ghostly faces and hear their wails. And the necromancers kept chanting one name over and over: Yechnagoth, Yechnagoth, it reverberated in my ears. And every time I sleep I hear that name, and laughter, hideous laughter. She kept telling me it was your fault. And I believed her. Kaleh, forgive me, I just wanted to make the pain stop.
ca: Els vas abandonar! El dolor, l'agonia... encara veig les seues cares fantasmagòriques, puc escoltar les seues lamentacions. I els nigromants només repetien un sol nom en els seus càntics: Yechnagoth, Yechnagoth, es repetia dins les meues orelles. I cada vegada que dorm, sent eixe nom i les seues rialles, les seues malvades rialles. Ella no deixa de dir-me que va ser la teua culpa. I la vaig creure. Kaleh, perdona'm, només volia aturar el dolor.

en: You abandoned them, Kaleh, to eternal suffering and torment. And now you shall pay the price! You too shall watch the black waters consume those you love. Embrace the darkness, Kaleh, it is coming for you too.
ca: Els vas abandonar, Kaleh, al sofriment i turment eterns. I ara pagaràs el preu! Tu també veuràs les negres aigües devorar aquells que estimes. Abraça la foscor, Kaleh, ella ve per tu, també.

en: You are a fool to despair. This has always been our home. The water here is good, we know this land. We can rebuild; Eloh willing, we can thrive again.
ca: Massa prompte baixes els braços! Esta sempre ha sigut la nostra llar. Tenim bona aigua, coneixem esta terra. Podem reconstruir, si Eloh ho vol, podem créixer altra vegada.

en: You are full of surprises. But I feel better knowing a few of your kind were watching out for the rest of my people. All right everyone, no celebrating yet, we still have work left to do!
ca: Sou tota una caixa de sorpreses! Però estic millor ara que sé que uns pocs dels vostres vetlaven per la meua gent. Molt bé, vinga, anem, no és el moment de celebrar res, encara tenim feina per fer!

en: You are not Eloh. You are but a pitiful mockery of her power and glory!
ca: No eres Eloh. No ets més que una penosa imitació del seu poder i glòria!

en: You are probably wondering why I know all this history. Far out in the sea is a string of islands that was once colonized by some humans from the Empire of Wesnoth. During the Golden Age ships traveled often to the mainland carrying trade goods and news. Apparently the colony was led by a group of mages who wanted a safe place to perform their experiments. Protected by their magic and their isolation, these colonists held out longer than most after the fall of the empire. What happened to them we do not know for certain, but many years ago my people discovered the ruins of their settlements. While exploring the ruins we found a library full of letters and several journals. With our magics and knowledge we were able to decipher the writings and thus we could piece together the history of the end of the Golden Age.
ca: Segurament us estareu preguntant per què sé tota esta història. Molt a dins de la mar hi ha una arxipèlag d'illes que va ser colonitzat per uns humans de Wesnoth. Durant els Segles d'Or els vaixells solien viatjar del continent cap a les illes per comerciar i intercanviar notícies. Segons pareix, els líders de la colònia eren un grup de mags que buscaven un lloc segur per realitzar el seus experiments. Protegits per l'aïllament, esta colònia va resistir prou més que la resta de l'imperi. No sabem què els va passar, però fa uns quants anys la meua gent va trobar les ruïnes d'un dels seus assentaments. Mentre exploràvem les ruïnes, vam arribar a una biblioteca plena de cartes i diaris dels mags. Amb la nostra màgia i coneixements, vam poder desxifrar els escrits i reunir totes les peces de la història del final dels Segles de Or.

en: You are right. I believe Melusand, strange as her tale sounds. From all I have seen Yechnagoth truly is a scourge on this earth, and I would gladly give up my life for a chance to destroy her once and for all. But this is not a choice that I can make for all of our people.
ca: Teniu tots raó. Crec el que diu Sorramelu, encara que la seua història sone tan estranya. A jutjar per tot el que he vist, Yechnagoth es una plaga, i gustosament donaria la meua vida per una oportunitat per destruir-la d'una vegada per totes. Però esta no és una elecció que jo dega fer per tota la nostra gent.

en: You can choose which unit you want to take the flaming sword. If you want another unit to wield the sword, Kaleh can recruit or recall other units.
ca: Pots triar quina unitat vols que tinga l'espasa de foc. Si vols que un altra unitat la tinga, Kaleh pot reclutar o reincorporar tropes.

en: You cannot defeat me, I am protected by the goddess now. Finally, Kaleh, I will show everyone who is stronger!
ca: No em pots derrotar, estic protegit per la deessa ara. Finalment, Kaleh, ara els demostraré a tots qui és més fort!

en: You dare to lecture me? I am a god and you are but a mortal. You of all people should know that your position is to enforce my will, not question it!
ca: T'atreveixes a ensenyar-me teologia? Jo sóc una deessa i tu no ets més que una mortal. Tu d'entre tota la meua gent hauries de saber que la teua posició és fer complir la meua voluntat, no qüestionar-la!

en: You did a great service for my brothers. In exchange, as much as I hate the light, I am the one who knows the upper tunnels the best, so I’ll be your guide.
ca: Haveu prestat un gran servici a la meua gent. En conseqüència, per molt que jo odie la llum, sóc el que millor coneix els túnels, així que seré el vostre guia.

en: You disappoint me, Kaleh. You are weak, and not worthy of my guidance. Do what you will, but this is not over. You may be the appointed leader of your people but I am your god, and I will not let you usurp my authority.
ca: Em defraudes, Kaleh. Ets feble, i no mereixes la meua guia. Fes com vulgues, però açò encara no s'ha acabat. Tu seràs el líder triat pel teu poble, però jo sóc la vostra deessa, i no permetre que usurpes la meua autoritat.

en: You don’t know where to find your master?
ca: Com que no ho saps?

en: You fought so hard to protect your precious people, young elf. No great deed should go unpunished.
ca: Has lluitat molt dur per salvar la teua gent, jove elf. Cap gesta deu quedar sense castic.

en: You have defied our master for the last time. Now you shall die!
ca: Has desafiat el nostre amo. Serà l'última vegada. Ara moriràs!

en: You have given us much to think about. But we cannot make such an important decision in an instant. Please give us time to talk among ourselves and discuss this matter.
ca: Ens ha donat molt per pensar, però no podem prendre una decisió tan important en un segon. Li agrairia que ens donés un poc de temps per parlar entre nosaltres i discutir la matèria.

en: You have triumphed for the moment, but think not that the dark lords can be so easily vanquished. We shall return, and shall rule long after your bones have crumbled to dust. This is our land, and none shall leave it unscathed.
ca: Haveu triomfat... per ara, però no us cregueu que els senyors obscurs poden ser derrotats tan fàcilment. Tornarem, i seguirem regnant molts anys després que els vostres ossos s'hagen convertit en pols. Esta és la nostra terra, i ningú no l'abandona indemne.

en: You invade our tunnels, you slaughter our women and children, by Griknagh we will make you pay!
ca: Envaïu els nostres túnels, massacreu les nostres dónes i xiquets, per Griknagh ens venjarem!

en: You must realize that if she is not stopped, who knows how far her pestilence might spread? I have scryed far and wide and there are few that have the strength to stand up to such a force. If we do not, who will?
ca: Haveu d'adonar-vos que, si no es aturada, qui sap fins a on escamparà el seu verí? He escrutat de dalt a baix i són pocs els que tenen la força per resistir tal enemic. Si no ho fem nosaltres, qui ho farà?

en: You run, but you shall not escape death!
ca: Encara que correu, no escapareu de la mort!

en: You saved my life and my debt to you is still unpaid. Showing you the way to the surface and protecting you is the least I can do.
ca: Vau salvar la meua vida i encara us la dec. Guiar-vos a la superfície i protegir-vos és el mínim que puc fer.

en: You seem powerful, why can’t you destroy her yourselves?
ca: Pareixeu forts, per què no podeu destruir-la vosaltres?

en: You take care of yourself, and someday maybe we’ll meet again.
ca: Cuida't, i tal volta ens tornarem a veure un altre dia.

en: You think you can strike me down. This is just a small part of my true power.
ca: Et penses que pots matar-me. Açò no és sinó una xicoteta part del meu vertader poder.

en: You think you can take me, Azkotep?
ca: Creus que pots agarrar-me, Azkotep?

en: You think you have defeated me, don’t you? Foolish boy, I shall assume a new form more powerful and horrible than you could ever imagine!
ca: Penses que m'haveu derrotat, no? Estúpid xic, assumiré una nova forma més poderosa i horrible del que mai hages pogut imaginar!

en: You think you killed me? You have no idea what you are facing.
ca: Penseu que m'haveu mort? No sabeu amb qui us enfronteu.

en: You trespass on holy ground, The One says you must die!
ca: Traspasseu terra sagrada, L'Una diu que haveu de morir!

en: You trespass upon our land at your own peril. All who oppose the will of the Iron Council shall be crushed!
ca: Envaïu la nostra terra assumint els perills. Tots els que s'oposen a la voluntat del Consell de Ferro seran esclafats!

en: You were weak and foolish, but I forgive you. You must remember, Kaleh, that without my guidance, your people would have died out years ago. I am your god, and you must follow my every command.
ca: Has sigut dèbil i ximple, però et perdone. Cal que recordes, Kaleh, que sense la meua guia la teua gent hauria mort anys arrere. Sóc la vostra deessa, i has d'obeir cada orde meua.

en: You who call yourself Eloh, I challenge you, if you are truly our god, then show yourself, and strike me down where I stand!
ca: Tu que et fas dir Eloh, et repte! Si eres la nostra deessa, aleshores mostra't i mata'm ací on estic!

en: You who disturb my rest, come and join me in death!
ca: Qui torba el meu descans, que vinga i s'unisca amb mi en la mort!

en: You will never dominate us, not while hope survives!
ca: Ens llevaràs la vida, mai ens llevaràs la llibertat!

en: Your struggles were mildly entertaining, but futile in the end. For I am powerful beyond your imagining, and this is the seat of my power!
ca: Els vostres esforços van ser mitjanament entretinguts, però fútils al cap i a la fi. Sóc més poderosa del que podeu imaginar, i esta és la font de tot el meu poder!

en: Your wish is my command.
ca: Els teus desitjos són les meues ordres.

en: Your words are meaningless, Kaleh. My brethren, Eloh has appeared to you. She has spoken. Defy her at your own peril. I declare all who oppose Eloh heretics. All who are faithful, join me and let us kill the usurpers!
ca: Les teues paraules són buides, Kaleh. Fills meus, Eloh s'us ha aparegut. Ella us ha parlat. Desafieu-la al vostre perill. Declare tots aquells que s'oposen Eloh heretges. Tots els que sigueu creients, uniu-vos a mi i matem els usurpadors!

en: You’re being very cryptic, Kaleh. Now that the battle is over would you care to explain to us who you were talking to back when we first met the humans?
ca: Estàs sent molt críptic, Kaleh. Ara que la batalla ha conclòs, voldries explicar-nos amb qui parlaves quan vam trobar els humans per primera vegada?

en: You’ve been this way before?
ca: Ja havies estat ací abans?

en: axe
ca: destral

en: bow
ca: arc

en: claws
ca: urpes

en: darts
ca: dards

en: energy ray
ca: raig d'energia

en: ensnare
ca: atrapar

en: entangle
ca: enredar

en: faerie touch
ca: toc de fada

en: fangs
ca: ullals

en: female^Desert Archer
ca: Arquera dels Deserts

en: female^Desert Avenger
ca: Venjadora dels Deserts

en: female^Desert Hunter
ca: Caçadora dels Deserts

en: female^Desert Marksman
ca: Tiradora dels Deserts

en: female^Desert Prowler
ca: Sotjadora dels Deserts

en: female^Desert Ranger
ca: Vigilant dels Deserts

en: female^Desert Sentinel
ca: Sentinella dels Deserts

en: female^Desert Sharpshooter
ca: Fletxera dels Deserts

en: fist
ca: puny

en: flaming sword
ca: espassa ardent

en: lightbeam
ca: raig de llum

en: longbow
ca: arc llarg

en: mace
ca: maça

en: magic
ca: màgic

en: smashing frenzy
ca: fúria assassina

en: staff
ca: bastó

en: sword
ca: espassa

en: thorns
ca: espines

en: touch
ca: toc
