en to ca translation catalogue (151 entries)

en:  Recommended setting of 1 gold per village.
ca:  Es recomana assignar 1 moneda d'or per aldea.

en:  Recommended setting of 2 gold per village and 150 starting gold.
ca: Es recomana assignar 2 monedes d'or per aldea, i començar ab 150 monedes d'or.

en:  Recommended setting of 2 gold per village, 28 villages.
ca: Es recomana assignar 2 monedes d'or per aldea; hi ha 28 aldees.

en:  Recommended setting of 2 gold per village.
ca:  Es recomana assignar 2 monedes d'or per aldea.

en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
ca: Partides per equips de 2 contra 2 o 3 contra 3.

en: 2p — Caves of the Basilisk
ca: 2j - Les coves dels basiliscs

en: 2p — Cynsaun Battlefield
ca: 2j - El camp de batalla de Cynsaun

en: 2p — Dark Forecast (Survival)
ca: 6j - Pronòstic Obscur (Supervivència)

en: 2p — Den of Onis
ca: 2j - El cau d'Onis

en: 2p — Fallenstar Lake
ca: 2j - El llac del meteorit

en: 2p — Hamlets
ca: 2j - Poblets

en: 2p — Hornshark Island
ca: 2j - L'illa dels taburons

en: 2p — Sablestone Delta
ca: 2j - El delta de Sablestone

en: 2p — Silverhead Crossing
ca: 2j - El creuament del cap de Plata

en: 2p — The Freelands
ca: 4j - Les Terres lliures

en: 2p — Weldyn Channel
ca: 2j - Canal Weldyn

en: 3p — Alirok Marsh
ca: 3p — Pantà d'Alirok

en: 3p — Island of the Horatii
ca: 3j - L'illa dels Horatii

en: 3p — Morituri
ca: 3j - Morituri

en: 4 players surround a central keep, play vs the AI survival style, or as a FFA or 4 vs. 1. The center player will need more gold in a 4 vs. 1 or FFA, and the best way to determine how much is an auction, LOWEST bid wins. It is a very small map so 75 gold is recommended for the other players.
ca: 4 jugadors rodegen un torrelló central, juga contra la IA en modo supervivència, tots contra tots o quatre contra u. El jugador central necesitarà més diners quan es jugue a quatre contra u o a tots contra tots i la millor manera de determinar quant és per mig d'una subasta, la MÉS BAIXA guanya. És un mapa molt chicotet per lo que es recomanen 75 d'or per als atres jugadors.

en: 4p — Blue Water Province
ca: 4j - Aigua Blava

en: 4p — Castle Hopping Isle
ca: 4j - L'illa dels castells

en: 4p — Clash
ca: 4j - Choc

en: 4p — Hamlets
ca: 4j - Poblets

en: 4p — Isar’s Cross
ca: 4j - El creuament d'Isar

en: 4p — King of the Hill
ca: 4j - Rei de la montanya

en: 4p — Loris River
ca: 4j - El riu Loris

en: 4p — Morituri
ca: 4j - Morituri

en: 4p — Paths of Daggers
ca: 4j - El camí de les dagues

en: 4p — Siege Castles
ca: 4j - Castells sitiats

en: 4p — Xanthe Chaos
ca: 4j - El Caos de Xanthe

en: 5p — Auction-X
ca: 5j - Subasta-X

en: 5p — Forest of Fear
ca: 5j - Bosc de la por

en: 6p — Crusaders’ Field
ca: 6j - El Camp dels Creuats

en: 6p — Hexcake
ca: 6j - Pastíç hexagonal

en: 6p — Team Survival
ca: 6j - Supervivència en equip

en: 6p — The Manzivan Traps
ca: 6j - Les trampes de Manzivan

en: 6p — Waterloo Sunset
ca: 6j - L'ocàs de Waterloo

en: 8p — Mokena Prairie
ca: 8j - Praderia Mokena

en: 8p — Morituri
ca: 8j - Morituri

en: 9p — Merkwuerdigliebe
ca: 9j - Merkwuerdigliebe

en: A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the center common.
ca: Un mapa de 28X28 y 2 contra 2, ab torrellons auxiliars i una gran i caótica batalla en el centre comú.

en: A 25x25 2 vs. 2 map centered around a river with keeps in opposite corners. Designed for players 1&4 vs. 2&3. There are 28 villages.
ca: Un mapa de 25x25 caselles, de dos contra dos, centrat al voltant d'un riu ab castells en els racons oposts. Els equips estan organisats aixina: jugadors 1 i 4 contra 2 i 3. Hi ha 28 aldees.

en: A 35X27 2 vs. 2 map with 5 separate paths of engagement. Balanced to be played east vs. west (1&4 vs. 2&3), but works well with any teams or FFA.
ca: Un mapa de 35x27 caselles, de 2 contra 2 i ab 5 possibles rutes d'atac. Està equilibrat per a jugar est contra oest (jugadors 1 i 4 contra 2 i 3), pero també funciona be ab qualsevol atra disposició d'equips o per a tots contra tots.

en: A 40X20 3 vs. 3 map. The Manzivan Traps are widely known as a difficult and confusing area of terrain where it is easy to end up out of position or over extended. Teams set for players 145 vs. 236 (east vs west). Designed for 100 starting gold, has 33 villages.
ca: Un mapa de 40x40 caselles, 3 contra 3. Es reconeix a les trampes de Manzivan com un camp de batalla confús i difícil, on es fàcil acabar mal situat o massa estés. Els equips són 145 contra 236 (est contra oest). Es recomana assignar 100 monedes d'or, té 33 aldees.

en: A 40X30 3 vs. 3 map. Flexible coordination of your alliance is required to avoid being outnumbered. Teams set for players 145 vs. 236 (north vs. south), but having players 146 or 136 as a team is also interesting. Designed for 150 starting gold, has 44 villages.
ca: Un mapa de 40x30 i 3 contra 3. Es necessària una coordinació flexible de la seua aliança per a evitar ser superat en número. Els equips s'establixen ab els jugadors 1, 4 i 5 contra 2, 3 i 6 (nort contra sur), pero també pot ser interesant establir un equip ab els jugadors 1, 4 i 6 ó 1, 3 i 6. Dissenyat per a 150 peces d'or inicials, té 44 aldees.

en: A brave hero of Wesnoth’s Golden Age, this great rider and commander of men came to this evil place while on a raid against the orcs. Caught unaware by the foul creatures, many of his fellows were killed, but he fought valiantly, slaying many a foe. But alas! The foul Basilisk turned him to stone even as he slew the last orc. Now all that is left is a stark reminder of his once great bearing and strength.
    (inscribed by Fynmiir)
ca: Un valent héroe de l'Edat Dorada de Wesnoth, este gran ginet i comandant va arribar a este malaït lloc en un atac contra els orcs. Emboscats pels orcs, molts del seus companyons van morir, pero ell va lluitar virtuosament, matant molts enemics. ¡Pero ai! El malaït basilisc el va convertir en pedra justament mentres matava l'últim orc. Ara tot lo que queda és un simple recordatori de la seua antiga força i resistència.
    (inscripció de Fynmiir)

en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori que té lloc entre l'hivern i la primavera, majoritariment en terrenys nevats. Nota: els mapes aleatoris poden estar desequilibrats, pero si tens temps, pots regenerar-lo fins a obtindre'n un bo.

en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori ab la arena com principal terreny. Nota: els mapes aleatoris poden estar desequilibrats, pero si tens temps, pots regenerar-lo fins a obtindre'n un bo.

en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Un mapa aletori on el terreny destacat és el pantà. Nota: els mapes aleatoris poden estar desequilibrats, pero si tens temps, pots regenerar-lo fins a obtindre'n un bo.

en: A stone-carved likeness of Lhun-dup, Servant of Sulla.
ca: Un fidel relleu en pedra de Lhun-dup, Serf de Sulla.

en: A stone-carved likeness of Lo-bsang, Servant of Sulla.
ca: Un fidel relleu en pedra de Lo-bsang, Serf de Sulla.

en: A stone-carved likeness of Ri-nzen, Servant of Sulla.
ca: Un fidel relleu en pedra de Ri-nzen, Serf de Sulla.

en: A stone-carved likeness of Sulla the Great, also known as Sulla the Just, Sulla the Tyrant, Empress of the Sinking Tower, Lady of the Walking Glacier, Sulla the Incinerator, Sulla the Proud and Sulla the Righteous.
ca: Un fidel relleu en pedra de Sulla la Gran, també coneguda com Sulla la Justa, Sulla la tirana, Emperatriu de la Torre Afonada, Senyora del Glaciar Caminant, Sulla la Incineradora, Sulla l'Orgullosa i Sulla la Virtuosa.

en: A stone-carved likeness of Ten-zin, Servant of Sulla.
ca: Un fidel relleu en pedra de Ten-zin, Serf de Sulla.

en: A vast region of wild, untamed wilderness, its terrain dotted with forests, caves, rivers, and the ruins of ancient fortresses.
ca: Una extensa regió erma, feréstega i salvage, on trobem espargits boscs, coves, rius, i les enrunes d'antigues fortalees.

en: A very small 2 vs. 2 map. Close quarters fighting means the successful rotation of units and planning of moves is important. Teams set for players 1&4 vs. 2&3 (northeast vs. southwest). Designed for 75 starting gold, 20 villages.
ca: Un chicotet mapa de 2 contra 2. L'incessant lluita cos a cos implica que una afortunada rotació de les unitats i la planificació dels moviments són importants. Els equips estan organisats aixina: jugadors 1 i 4 contra 2 i 3 (norest contra suroest). El mapa està dissenyat per a jugar inicialment ab 75 monedes, i té 20 aldees.

en: A very small 3 vs. 3 vs. 3 map. A 60sec timer is recommended due to the large number of players. The teams are players 159 vs. 267 vs. 348 (north vs. southeast vs. southwest). There are very few villages per player, so 3 gold per villages is recommended.
ca: Un mapa molt menut de 3 contra 3 contra 3. Degut al gran número de jugadors, es recomana assignar un minut de temps per tanda per a cadascú. Els equips són els jugadors 159 contra 267 contra 348 (nort contra surest contra suroest). Hi ha ben poques aldees, aixina que és recomanable jugar ab 3 monedes d'or per aldea.

en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.
ca: Una prova de rendiment de wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

en: A wesnoth benchmark, use --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_shroud_walk --exit-at-end.
ca: Una prova de rendiment de wesnoth, usa --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_scroll --exit-at-end.

en: A wesnoth benchmark, use --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.
ca: Una prova de rendiment de wesnoth, usa --nogui --no-delay --multiplayer --scenario=wesbench_ai --exit-at-end.

en: Age of Heroes
ca: L'Era dels Héroes

en: Attacker
ca: Atacant

en: Blum Duk was renowned among his goblin clan for having tamed one of the Dire Wolves of the mountains, and he had the courage to match. His leadership and skills alone were what kept the area’s goblins alive despite human and elvish menaces. Rumor had it that his wolf had slain fifty men and a hundred Elves.
    Thus, when he heard of the awful monster that was inhabiting the area, it was only natural that he ride out alone to face it. All the other goblins expected him to slay the creature easily and drag back its carcass to feast on.
    He was in for quite a shock. As soon as he saw the Basilisk, Blum Duk cowered in fright. He tried to wheel his wolf around to run away, but it wouldn’t move. As the creature stalked towards him, he screamed his last words: Good Gog, dog, are yer legs made of stone?!
    (inscribed by Elvish Pillager)
ca: Blum Duk era famós en la seua tribu per haver domat un dels llops salvages de les montanyes, tenia la valentia. El seu liderage i les seues habilitats mantenien vius als donyets de l'àrea, a pesar de les constants amenaces dels humans i els elfs. Els rumors dien que el seu llop havia mort a cinquanta hòmens i un centenar d'elfs.
    Aixina puix, quan va sentir parlar del terrible mònstruo que habitava en esta zona, era natural que anara a plantar-li cara a soles. Tots els atres donyets esperaven que matara fàcilment a la criatura i tornara ab el seu cadàver per a fer un convit ab ell.
    S'endugué una important sorpresa. Només va vore al basilisc, Blum Duk quedà paralisat pel terror. Intentà girar al seu llop per a anar-se'n corrent, pero no podia menejar-se. Mentres la criatura s'aproximava en silenci, chillà les seues últimes paraules: Bon Gog, gos, ¿¡¿les teues potes són de fusta?!?
    (inscripció d'Elvish Pillager)

en: Bramwythl the Wose was always considered a slow, taciturn fellow, even by other Woses. More than any other Wose, he enjoyed simply standing alone in the sun, arms upraised, admiring the beauty of the empty sky. Once, even, he confided in a fellow that his greatest wish was to be able to bask forever in the sun’s glory.
    However, not long after, the local wose community heard of the approach of a horrible monster, powerful enough to easily destroy the few woses that lived in the area. They quickly moved off (quickly for Woses, anyway), but Bramwythl was left behind — in their haste, no one had remembered to find him and tell him of the danger.
    He was taken quite unawares by the Basilisk, and turned to stone before he even recognized the beast. His petrified form still stands there today, warmed by the sun’s rays, under an open sky. His greatest wish has been granted.
    (inscribed by Elvish Pillager)
ca: Bramwythl el Wose sempre havia segut considerat un companyó lent i taciturn, inclús pels atres woses. Més que a qualsevol atre wose, li agradava passar els dies al sol, ab els braços alçats, admirant la bellea del cel buit. Una vegada va confessar a un del seus companyons que era capaç de permanéixer allí, a la gloriosa calor del sol, per a sempre.
    No obstant, no molt després, la comunitat wose d'aquell lloc va oir l'aproximació d'aquell terrible mònstruo, prou capaç d'aniquilar als pocs woses que allà vivien. Ràpidament van fugir (ràpit per a un wose, clar), pero Bramwythl es va quedar arrere - en la seua pressa, ningú se n'havia enrecordat de buscar-lo i contar-li el perill que hi havia.
    Fon prés per sorpresa pel basilisc, que el va convertir en pedra inclús abans de que reconeguera la béstia. La seua forma petrificada encara permaneix hui ací, calfada pel calor del sol baix el cel obert. Havia conseguit al seu major desig.
    (inscripció d'Elvish Pillager)

en: Cheers of your enemy are the last thing you hear as you slip into death...their joy fills your last moments with pure hate.
ca: Els vítols del teu enemic és l'última cosa que escoltes quan abraces la mort... el seu goig ompli els teus últims moments ab pur odi.

en: Clear Weather
ca: Clar

en: Congratulations for surviving the map that so many people claim is impossible. Frankly, I haven’t got a clue as to how you did it, so send me the replay by mail to: roze@roze.mine.nu. Thank You!
ca: Enhorabona per sobreviure a un mapa que molta gent considera que és impossible. Francament, no se com ho has fet, aixina que sent-te lliure d'enviar-me la repetició per correu a roze@roze.mine.nu. ¡Gràcies!

en: Controlling the area around the central keep is very lucrative in this 36X36 4 player FFA map. Works fine 2 vs. 2 as well. There are 36 villages.
ca: El control de l'àrea al voltant de la torre central és molt lucratiu en este mapa de 36x36, per a 4 jugadors i obert a tot lo món. També es pot jugar per equips, 2 contra 2. Hi ha 36 aldees.

en: Controlling the central island is often the key to victory in this 21x21hex 3 player free for all map.
ca: El control de l'illa central és a sovint la clau de la victòria en este mapa de 21x21 hexàgons, per a 3 jugadors i al que tot lo món se pot apuntar.

en: Dark Forecast — a random survival scenario
ca: Pronòstic Obscur - un escenari de supervivència aleatori.

en: Death
ca: Mort

en: Default
ca: Predeterminat

en: Defender
ca: Defenedor

en: Drakes
ca: Dracs

en: Drought
ca: Sequia

en: Faery
ca: Fadador

en: Flooded by the seas and battered by the winter elements, only ruins, water and ice now remain in the shadow of this once mighty empire.
ca: Inundat pel mar i maltractat per l'hivern, només queden enrunes, aigua i gèl a l'ombra del que fon una vegada un poderós imperi.

en: General Talael Ryndoc came to this place to fight a duel with the Grand Marshal Aethec Corryn, but the two men never found one another.
ca: El general Talael Ryndoc va vindre a este lloc per a lluitar en un duel contra el Gran Mariscal Aethec Corryn, pero els dos hòmens mai es trobaren cara a cara.

en: He had lived there for ages upon ages, in the depths of the water, preying upon the various fish and frogs and merfolk that entered his domain. It was his lake, no other’s, and though it was not large, he was its master. Then, the Basilisk came, and looked into the Serpent’s eyes. And the Serpent had not died, but it was no longer alive. Thus the new lord of the lake had arrived.
    (inscribed by Turin)
ca: Segles i segles havia vixcut allí, en les profunditats de l'aigua, caçant les diverses varietats de peixos, granotes i sirènits que entraven en el seu domini. Era el seu llac, de ningú més, i encara que no era molt gran, era el seu. En això, va arribar el basilisc, i va mirar als ulls de la serp. I la serp no va morir, pero ya no estava viva. Aixina puix, el nou amo del llac havia arribat.
    (inscripció de Turin)

en: Heavy Rains
ca: Fortes Plujes

en: Heavy Snowfall
ca: Fortes nevades

en: Hint: Learning the enemy spawn points and types helps a lot.
ca: Pista: Ajuda molt deprendre els punts de generació d'enemics i que tipos d'enemics són.

en: Historians write that Bluewater Province has been destroyed and rebuilt some twenty times. Now, as armies once again converge on the rocky streams and snowcapped mountains of this small province, its villagers hardly seem to take notice.
ca: Els historiadors diuen que la província d'Aigua Blava ha segut destruïda i reconstruïda decenes de vegades. Ara, quan els eixèrcits tornen a convergir una atra vegada sobre el terreny rocòs i escarpat d'esta chicoteta província, els seus aldeans no pareixen donar-se conte.

en: Hop from castle to castle while fighting over a central isle.
ca: Bota de castell en castell mentres lluites per una illa central.

en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
ca: En esta terra de característiques variades, cinc eixèrcits lluiten per la supremacia.

en: Inspired from Morituri, this 8 player map creates an epic battle scene that requires two teams to coordinate on both offense and defense.
ca: Inspirat en Morituri, este mapa per a 8 jugadors crea un escenari de batalla èpica que requerix que dos equips es coordinen tant ofensiva com defensivament.

en: Knalgan Alliance
ca: Aliança Knalgan

en: Long ago, a great star fell from the heavens, leaving its mark on this coniferous region.
ca: Fa molt de temps, un gran meteorit caigué del cel deixant la seua marca en esta regió de coníferes.

en: Loyalists
ca: Lleals

en: Northerners
ca: Nortenys

en: Only one faction will emerge victorious from this tightly bordered three-player map.
ca: Només una facció emergirà victoriosa en este mapa per a tres jugadors de màrgens ajustats.

en: Oxsrrsk was a powerful Saurian Oracle, who had, in a raid against the rival Xraxss Clan, acquired (from the vaults of the now-dead Oracle Hesx-Rzzak) a most fascinating scroll. The scroll was entitled “Ney’yks of the Granite Gaze,” and told of a creature known as the “Chak’kso Ney’yks,” a name which, in an ancient saurian tongue, meant “Eldest Child of Chak’kso.” Chak’kso was believed to have been a powerful demigod of the Under Reaches, described as a ‘great demon of the earth’ in the Elvish Histories. According to these histories, Chak’kso had once sought to transform all life on the planet to stone; so great was his hatred for creatures of flesh. He was ultimately defeated and bound by powerful magics, but in the centuries following his banishment (to a realm far below the surface of the world) a new breed of creature began appearing in the Histories, a breed with the ability to turn any being of flesh into stone. There was a period when these Basilisks (as they came to be known) wreaked havoc on the world of the living, turning thousands to stone. One by one, and at great cost, the Basilisks were defeated. All, it would seem, but one; the Basilisk known as “The Ney’yks,” or “The Eldest Child,” in the modern tongue. Supremely convinced of his ability to locate and bind this powerful creature into his service, Oxsrrsk set out on his journey...
ca: Oxsrrsk és un poderós Oràcul Saure, que en una incursió contra el clan rival Xraxss, havia adquirit (de la cambra blindada del ya mort Oràcul Hesx-Rzzak) el més fascinant dels pergamins. El pergamí es titulava ''Ney'Yks, el de la Mirada de granit,'' i tractava d'una criatura coneguda com ''Chak'kso Ney'Yks'', un nom que en una antiga llengua sauria significava ''El fill major de Chak'kso''. Chak'kso es crea que havia segut un poderós semideu dels Fondos Destins, descrit com un ''gran dimoni de la terra'' en les Històries Èlfiques. D'acort ab estes històries, Chak'kso havia tractat una vegada de transformar tota la vida del planeta en pedra; tan gran era el seu odi per les criatures de carn i os. Fon finalment derrotat i somés per poderosa màgia, pero en els segles posteriors al seu desterro (a un regne molt per davall de la superfície del món), una nova raça de criatures començà a aparéixer en les històries, una raça ab la capacitat de convertir qualsevol ser de carn i os en pedra. Hi hagué un período en que estos Basiliscs (com foren coneguts) assolaren el món dels vius, convertint a milers d'ells en pedra. U per u, i ab grans sacrificis, els Basiliscs foren derrotats. Tots, segons pareix, excepte un; el Basilisc conegut com ''Ney'Yks,'' o ''El fill major'', en llengua moderna. Sumament convençut de la seua capacitat per a localisar i sometre ad esta poderosa criatura al seu servici, Oxsrrsk es posà en camí en el seu viage...

en: Players must traverse all manner of terrain in pursuit of victory on this multi-fronted duel map.
ca: Els jugadors hauran de travessar tot tipo de terrenys per a conseguir la victòria en este mapa de duels ab múltiples fronts.

en: Random
ca: Aleatori

en: Random map
ca: Mapa aleatori

en: Random map (Desert)
ca: Mapa aleatori (desert)

en: Random map (Marsh)
ca: Mapa aleatori (pantà)

en: Random map (Winter)
ca: Mapa aleatori (hivern)

en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
ca: Mapa generat aleatòriament. Nota: els mapes aleatoris poden estar desequilibrats, pero si tens temps, pots regenerar-lo fins a obtindre'n un bo.

en: Scenario where the objective is to survive for as long as possible.
ca: Un escenari on l'objectiu es sobreviure tant com siga possible.

en: Slim of Stature, dexterous Hands
    — Seven Stones and Eleven
    Left his Foes so slim a Chance
    — Seven Stones and Eleven
    Marksman known as Dragonbane
    ’mongst the Statues here was slain
    — Seven Stones — and the Elven
    (inscribed by Gauteamus)
ca: De curta estatura, mans destres
    - - Set pedres i onze
    Deixà als seus enemics sense oportunitat
    - - Set pedres i onze
    El tirador conegut com Perdició de Drac
    entre les estàtues fon assessinat
    - - Set pedres i els elfs
    (inscripció de Gauteamus)

en: Small map for 2 vs. 2.
ca: Chicotet mapa per a jugar 2 contra 2.

en: Snowfall
ca: Nevada

en: Statue of Lhun-dup
ca: Estàtua de Lhun-dup

en: Statue of Lo-bsang
ca: Estàtua de Lo-bsang

en: Statue of Ri-nzen
ca: Estàtua de Ri-nzen

en: Statue of Sulla
ca: Estàtua de Sulla

en: Statue of Ten-zin
ca: Estàtua de Ten-zin

en: Teamwork and tactics are key to victory in this unusual battlefield, where eight armies fight to the finish.
ca: El treball en equip i les tàctiques són la clau per a obtindre la victòria en este camp de batalla inusual, on huit eixèrcits lluitaran fins al final.

en: The enemy cheers as a dark mist rises from the land, engulfing you. As ghostly wisps drain away your will, you realize that your time in this land is over.
ca: L'enemic s'exalta mentres una obscura boira s'alça de la terra, engolint-te. Mentres espirals fantasmals absorvixen la teua voluntat, te dones conte de que el teu temps en esta terra ha acabat.

en: The inhabitants are rumored to be a strange alliance of man and beast, and our claim is not going to be unopposed. We must be prepared for the surprises of this land.
ca: Es rumoreja que els habitants són una estranya aliança d'hòmens i bésties, la nostra demanda no causarà indiferència. Tenim que preparar-nos per a les sorpreses d'esta terra.

en: The last and most powerful of these creatures are almost upon us. I feel that if we can finish them off in time, we shall be victorious.
ca: Les últimes i més poderoses d'estes criatures esten casi sobre nosatres. Sent que si podem acabar ab elles a temps, vencerem.

en: The last words spoken by Grand Marshal Aethec Corryn: “Talael Ryndoc! I am through searching for you! I shall make my way back to Haldric’s Hall, and inform the court that you were too much of a coward to attend our duel! Your disgrace shall be more agonizing than the death I’d have given you!”
    
    Perhaps he should not have shouted quite so loudly....
ca: Les últimes paraules pronunciades pel Gran Mariscal Aethec Corryn:''¡Talael Ryndoc! ¡Estic buscant-te! ¡Vaig a fer el meu camí de tornada fins la mansió de Haldric, i a informar al tribunal de que va ser massa covart per a assistir al nostre duel! ¡La teua desgràcia serà més angustiosa que la mort que yo t'hauria donat!''
     
     Potser no deuria haber chillat tan fort....

en: The rallying cries of battle can once again be heard on this time-worn field of war, where the ghosts of thousands of brave warriors float invisibly through the mountains, trees and rivers.
ca: Els sorolls de la batalla es poden tornar a oir en este camp de batalla erosionat pel temps, on els fantasmes de mils de valents guerrers suren invisiblement entre les montanyes, el arbres i els rius.

en: The screams and pleas for mercy are finally silenced, as you remove your blood soaked blade from the last of the rebels. There will be no more resistance from the local scum. Your reign has finally earned stability.
ca: Els crits i les súpliques de misericòrdia són silenciats finalment, mentres traus de l'últim dels rebels la fulla amerada en sanc. No hi haurà més resistència de l'escòria local. El teu regnat ha conseguit estabilitat per fi.

en: The winds of the dark sky blew so cold,
    The moon was high, the night was old,
    Brave was the drake that dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    
    On that dark night, the skies so churned,
    He disregarded what he had learned,
    Foolish but brave, to the Basilisk’s cave,
    He flew, and the fire within him burned.
    
    Alas, that fire burns no more,
    For the Basilisk, with one mighty roar,
    Chilled him to the bone, and he turned to stone,
    And so he stays forevermore.
    
    The winds of the sky blow so cold,
    The years pass by, the days are old,
    Here stands that drake, who dared forsake
    His home to steal the Basilisk’s gold.
    (inscribed by Flametrooper)
ca: Els vents bufaven gelats baix el cel fosc,
    la lluna estava alta,  era ben entrada la nit,
    valent fon el drac qui s'atreví a abandonar sa casa
    per a furtar l'or del Basilisc.
    
    En eixa fosca nit, el cel agitat,
    ignorà lo que havia deprés,
    foll pero valent, cap a la cova del Basilisc volà,
    i el seu foc intern incendià.
    
    Desgraciadament, aquell foc ya no crema,
    ya que el basilisc, en un poderós bramit,
    el congelà fins als ossos convertint-lo en pedra,
    i aixina és com eternament se conserva.
    
    Els vents bufaven gelats baix el cel fosc,
    la lluna estava alta,  era ben entrada la nit,
    valent fon el drac qui s'atreví a abandonar sa casa
    per a furtar l'or del Basilisc.
    (inscrit per Flametrooper)

en: Then let us discover what lies in waiting and teach them not to oppose our claim.
ca: Puix anem a descobrir qué nos espera, i ensenyem-los a no opondre's a la nostra demanda.

en: This brave warrior, known as Rilhon among the Naga, heard tell of a fabulous treasure that had been lost in these watery caves— a spear whose head was said to have been fashioned from the tooth of Chak’kso Ney’yks, an Elder Basilisk slain long ago by the Elvish hero, Eloralduil. According to the legend, the weapon rested somewhere on the bottom of this very lake (Ruaskkolin Lake, named for a well-known Sea Serpent who made it his home). Having prepared himself for battle with the Serpent, Rilhon met with two rather large surprises. The first was the petrified form of Ruaskkolin the Serpent. The second was the very-much-alive Chak’kso Ney’yks, who was, oddly enough, in possession of all of his teeth.
    (inscribed by Paterson)
ca: Este brau guerrer, conegut com Rilhon entre les Nagues, va oir una història d'un fabulós tesor que s'havia perdut en estes coves: una llança, la punta de la qual havia segut creada ab una dent de Chak'kso Ney'yks, un basilisc ancià que havia segut assessinat per l'héroe elf Eloraduil. Segons la llegenda, l'arma descansava en el fondo d'este mateix llac (el llac Ruaskkolin, que rebia este nom per la famosa Serp que vivia dins). Preparat per a una batalla ab la Serp, Rilhon se trobà ab dos sorpreses prou grans. La primera fon la figura petrificada de Ruaskkolin, la Serp. La segona fon el encara molt viu Chak'kso Ney'yks, qui encara tenia totes les dents al seu lloc.
    (inscripció de Paterson)

en: This is a sculpture made of stone.
ca: Esta és una escultura de pedra.

en: Three players come head to head on this water-cut battlefield.
ca: Tres jugadors lluiten cara a cara en este camp de batalla llimitat per l'aigua.

en: Through waves and rocky channels
    blue and white
    she pulled and pushed the tides
    and taught the fishes how to speak to planets
    silver green
    with magic
    running from her spirit into skins of kelp and shells of snails
    a twisting of her tail and hands
    she sent her songs to run on pin-tipped legs about the sands
    and now
    and now the strangest pause
    for years and years
    she hasn’t moved her eyes
    
    (inscribed by MJQ)
ca: A través de les ones i els canals rocosos
    blaus i blancs
    estirà i espentà les corrents
    i ensenyà als peixos a parlar ab els planetes
    vert platejat
    ab màgia
    corrent del seu esperit fins als corals i les pechines
    ab un moviment de la coa i les mans
    enviava cançons que corrien, dèbils, per les arenes
    i ara
    i ara la més estranya pausa
    per segles
    no ha menejat els ulls
    
    (inscripció de MJQ)

en: Tower of Doom
ca: Torre de la perdició

en: Turn 11: Northerners
ca: Torn 11: Tramontaners

en: Turn 14: Drakes
ca: Torn 14: Dracs

en: Turn 17: Undead
ca: Torn 17: No morts

en: Turn 2: Loyalists
ca: Torn 2: Lleals

en: Turn 5: Knalgans
ca: Torn 5: Knalgans

en: Turn 8: Rebels
ca: Torn 8: Rebels

en: Two armies collide on this disjointed coastal landscape of hidden caves and jagged rivers.
ca: Dos eixèrcits colisionen en este parage coster, replet de coves amagades i rius.

en: Undead
ca: No morts

en: User Map
ca: Mapa d'usuari

en: Warfare transforms the simple farms and villages of a peaceful region into a subtly parceled battlefield.
ca: La guerra transforma les granges i els pobles d'esta pacífica regió en un camp de batalla subtilment dividit.

en: Wesnoth Benchmark: AI
ca: Test de referència de Wesnoth: IA

en: Wesnoth Benchmark: Scrolling
ca: Test de referència de Wesnoth: desplaçament

en: Wesnoth Benchmark: Walking through Shroud
ca: Test de referència de Wesnoth: caminar en zona oculta

en: Who will emerge from the confines of this perilous battlefield?
ca: ¿Quí emergirà dels confins d'este perillós camp de batalla?

en: Xikkrisx of Syrsszk was a powerful Saurian warrior, sent to this region by the Elders of the Rysssrylosszkk Clan (translation: “The Hunts-Foes-In-Boiling-Rivers Clan”). The Elders were preparing to make war on a human outpost, and were in great need of the powerful magics of Oxsrrsk, a Saurian Mystic who had last been seen heading in the direction of Ruaskkolin Lake. Xikkrisx found the petrified body of Oxsrrsk, along with a carefully bound scroll that had apparently been dropped into a small crevice in the cave floor. He opened the scroll and read a brief passage from the middle of the text: “After he was bound and cast from the Upper World, Chak’kso’s enraged spirit sought release, and was able to exert a corrupting influence on certain regions of the Upper World, channeled through ‘pathways of stone’ that extend from the surface into the depths of the Under Reaches. This rage altered the eggs of great lizards, shaping their bodies and spirits into implements of Chak’kso’s hatred.” Confused, Xikkrisx fixed his attention on the task at hand. Thinking that perhaps the Elders could find some way to restore Oxsrrsk, he began the long and strenuous task of hauling the statue back to the domain of the Rysssrylosszkk Clan. Exhausted, and not having traveled far from the lake, Xikkrisx set the statue down inside of a small cave, and lay down to rest. He was awoken by a bone-chilling roar.
ca: Xikkrisx de Syrsszk era un poderós guerrer Saure, enviat a esta regió pels ancians del Clan Rysssrylosszkk (traducció:''Els Enemics-Caçadors-dels-Ríus-que-Bullen"). Els ancians s'estaven preparant per a la guerra en un lloc d'alvançada humà, i estaven molt necessitats de la poderosa màgia d'Oxsrrsk, un Saure Místic que fon vist per última vegada anant cap al llac Ruaskkolin. Xikkrisx trobà el cos petrificat d'Oxsrrsk, junt ab un pergamí lligat cuidadosament que havia segut aparentment depositat en un chicotet clavill en el sol de la cova. Obrí el pergamí i llegí un breu passage de la mitat del text: ''Després de ser condenat i expulsat del Món Superior, l'esperit enfurit de Chak'kso buscà la lliberació, i fon capaç d'eixercir una influència corruptora sobre determinades regions del Món Superior, canalisada per mig de "sendes de pedra" que s'estenen des de la superfície a les fondàries dels Fondos Destins. Esta ràbia alterà els ous dels grans fardachos, convertint els seus cossos i esperits en instruments de l'odi de Chak'kso. Confòs, Xikkrisx fixà la seua atenció en la tasca a realisar. Pensant que tal vegada els ancians podrien trobar alguna forma de restablir a Oxsrrsk, començà la llarga i àrdua tasca de transportar l'estàtua de nou als dominis del Clan de Rysssrylosszkk. Agotat i sense haver arribat molt llunt del llac, Xikkrisk posà l'estàtua en l'interior d'una chicoteta cova, i es va gitar a descansar. Fon despertat per un rugit aborronador.

en: You have lost this game, but fear not. You can always try again. And again. And again. *Muahahaha*
ca: Has perdut la partida, pero no tingues por. Sempre pots tornar-ho a intentar una atra vegada. I atra. I atra... *Muahaha*

en: statue
ca: estàtua

en: teamname^Center
ca: Centre

en: teamname^East
ca: Est

en: teamname^North
ca: Nort

en: teamname^Northeast
ca: Norest

en: teamname^Northwest
ca: Noroest

en: teamname^South
ca: Sur

en: teamname^Southeast
ca: Surest

en: teamname^Southwest
ca: Suroest

en: teamname^Team 1
ca: Bando 1

en: teamname^Team 2
ca: Bando 2

en: teamname^West
ca: Oest
