Battle for Wesnoth 1.3-dev - en to ca translation catalogue (82 entries)

en: A comma separated list of versions to redirect. Behaves the same way as B<versions_accepted> in regard to wildcard patterns.
ca: Una llista separada per comas de les versions a redirigir. S'usa la mateixa sintaxis que per a B<versions_accepted> respecte als comodins.

en: AUTHOR
ca: AUTOR

en: B<--algorithm>I<number>B<=>I<value>
ca: B<--algorithm>I<número>B<=>I<valor>

en: B<--bpp>I<\ number>
ca: B<--bpp>I<\ número>

en: B<--controller>I<number>B<=>I<value>
ca: B<--controller>I<número>B<=>I<valor>

en: B<--era=>I<value>
ca: B<--era=>I<valor>

en: B<--gunzip>I<\ infile.gz>
ca: B<--gunzip>I<\ archiu_d'entrada.gz>

en: B<--gzip>I<\ infile>
ca: B<--gzip>I<\ archiu_d'entrada>

en: B<--parm>I<number>B<=>I<name>B<:>I<value>
ca: B<--parm>I<número>B<=>I<nom>B<:>I<valor>

en: B<--scenario=>I<value>
ca: B<--scenario=>I<valor>

en: B<--side>I<number>B<=>I<value>
ca: B<--side>I<número>B<=>I<valor>

en: B<--turns=>I<value>
ca: B<--turns=>I<valor>

en: B<-T\ >I<number>B<,\ --max-threads>I<\ number>
ca: B<-T\ >I<número>B<,\ --max-threads>I<\ número>

en: B<-c\ >I<path>B<,\ --config>I<\ path>
ca: B<-c\ >I<ruta>B<,\ --config>I<\ ruta>

en: B<-t\ >I<number>B<,\ --threads>I<\ number>
ca: B<-t\ >I<número>B<,\ --threads>I<\ número>

en: B<[redirect]> A tag to specify a server to redirect certain client versions to.
ca: B<[redirect]> Una etiqueta per a especificar un servidor al que es redirigiràn certes versions de clients.

en: B<wesnoth> [I<OPTIONS>] [I<PATH_TO_DATA>]
ca: B<wesnoth> [I<OPCIONS>] [I<RUTA_ALS_DATOS>]

en: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<path>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<number>\|] [\|B<-T> I<number>\|]
ca: B<wesnothd> [\|B<-dv>\|] [\|B<-c> I<ruta>\|] [\|B<-p> I<port>\|] [\|B<-t> I<número>\|] [\|B<-T> I<número>\|]

en: Battle for B<Wesnoth> is a turn-based fantasy strategy game.
ca: La batalla per B<Wesnoth> es un joc d'estrategia fantàstica per tandes.

en: Battle for Wesnoth
ca: La batalla per Wesnoth

en: Battle for Wesnoth multiplayer network daemon
ca: Dimoni per a joc en ret multijugador de la batalla per Wesnoth

en: DESCRIPTION
ca: DESCRIPCIÓ

en: Defeat all enemy leaders using a well-chosen cadre of troops, taking care to manage your resources of gold and villages. All units have their own strengths and weaknesses; to win, deploy your forces to their best advantage while denying your foes the chance to do the same. As units gain experience, they acquire new abilities and become more powerful. Play in your own language and test your skill against a smart computer opponent, or join Wesnoth's large community of online players. Create your own custom units, scenarios or campaigns, and share them with others.
ca: Derrote a tots els líders enemics usant un conjunt equilibrat de tropes, tenint cuitat d'administrar els seus recursos d'or i aldees. Cada unitat té els seus propis punts forts i débils; per a guanyar, desplegue les seues forces de la millor manera posible, mentres evita que el seu enemic faça lo mateix. Segon les unitats van guanyant experiencia, adquirixen noves habilitats i se tornen més poderoses. Jugue en la seua propia llengua i prove la seua habilitat contra un sabut adversari controlat pel ordinador, o úna's a la gran comunitat de jugadors en llínea de Wesnoth. Cree les seues propies unitats personalisades, escenaris o campanyas i compartix-les ab atres.

en: Edited by Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> and Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.
ca: Editat per Nils Kneuper E<lt>crazy-ivanovic@gmx.netE<gt>, ott E<lt>ott@gaon.netE<gt> i Soliton E<lt>soliton.de@gmail.comE<gt>.

en: Example: B<versions_accepted="*"> accepts any version string.
ca: Eixemple:  B<versions_accepted="*"> acepta qualsevol cadena de versió.

en: Global keys:
ca: Claus globals:

en: Global tags:
ca: Etiquetes globals:

en: NAME
ca: NOM

en: OPTIONS
ca: OPCIONS

en: Options for --multiplayer
ca: Opcions per a --multiplayer

en: SEE ALSO
ca: VEJA'S TAMBÉ

en: SERVER CONFIG
ca: CONFIGURACIÓ DEL SERVIDOR

en: SYNOPSIS
ca: SINOPSIS

en: The address of the server to redirect to.
ca: La direcció del servidor cap al que es farà la redirecció.

en: The general syntax is:
ca: La sintaxis general es:

en: The message of the day.
ca: El mensage del dia.

en: The number of allowed connections from the same IP. B<0> means infinite. (default: B<5>)
ca: El número màxim de conexions permesses des de la mateixa IP. B<0> significa infinit. (per defecte: B<5>)

en: The number of allowed messages in B<messages_time_period>. (default: B<4>)
ca: El número de mensages permessos en un periode de temps definit per B<messages_time_period>. (per defecte: B<4>)

en: The port to connect to.
ca: El port al que es fará la conexió.

en: The side-specific multiplayer options are marked with I<number>.  I<number> has to be replaced by a side number. It usually is 1 or 2 but depends on the number of players possible in the chosen scenario.
ca: Les opcions multijugador específiques de bando esten marcades ab I<number>.  I<number> ha de reemplasar-se per un número de bando. Habitualment és 1 ó 2 pero depend del número de jugadors posibles en l'escenari triat.

en: The time period (in seconds) message flooding is detected in. (default: B<10> seconds)
ca: El periode de temps (en segons) usat per a detectar una inundació de mensages. (per defecte: B<10> segons)

en: This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ca: Açò és Software Lliure; este software está llicenciat baix la GPL versió 2, segon ha segut publicada per la Free Software Foundation.  No existix CAP garantía; ni inclús per al SEU ÚS COMERCIAL o ADECUACIÓ A UN PROPÓSIT PARTICULAR.

en: This manual page was originally written by Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.
ca: Esta pàgina de manual va ser escrita inicialment per Cyril Bouthors E<lt>cyril@bouthors.orgE<gt>.

en: Visit the official homepage: http://www.wesnoth.org/
ca: Visite la pàgina web oficial: http://www.wesnoth.org/

en: Written by David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.
ca: Escrit per David White E<lt>davidnwhite@verizon.netE<gt>.

en: [/I<tag>]
ca: [/I<etiqueta>]

en: [I<tag>]
ca: [I<etiqueta>]

en: binds the server to the specified port. If no port is specified, port B<15000> will be used.
ca: conecta al servidor al port especificat. Si no s'especifica ningún port, s'usarà el port B<15000>.

en: compresses a file in gzip format, stores it as I<infile>.gz and removes I<infile>.
ca: comprimix un archiu en format gzip, ho guarda com I<archiu_d'entrada>.gz i elimina I<archiu_d'entrada>.

en: decompresses a file which should be in gzip format and stores it without the .gz suffix. The I<infile.gz> will be removed.
ca: Descomprimix un archiu que deuría estar en format gzip i ho almacena sense el sufix .gz. El I<infile.gz> serà eliminat.

en: disables caching of game data.
ca: deshabilita el cache de datos de joc.

en: displays a summary of command line options to standard output, and exits.
ca: mostra un resum de les opcions de llínea d'órdens en la eixida estándart, i finalisa.

en: displays the number of frames per second the game is currently running at, in a corner of the screen.
ca: mostra el número de quadres per segon als que s'està eixecutant el joc actualment, en un racó de la pantalla.

en: exits once the scenario is over, without displaying victory/defeat dialog which requires the user to click OK.  This is also used for scriptable benchmarking.
ca: finalisa una volta que s'ha completat l'escenari, sense mostrar un diàlec de victoria o derrota que requerix que l'usuari pulse en Aceptar.  Açò s'usa també per a proves de rendiment automatisades.

en: prints the name of the game data directory and exits.
ca: mostra el nom del directori de datos de joc i finalisa.

en: runs the game in a small test scenario.
ca: eixecuta el joc en un escenari de prova chicotet.

en: runs the game in full screen mode.
ca: eixecuta el joc en modo de pantalla completa.

en: runs the game in windowed mode.
ca: eixecuta el joc en una finestra.

en: runs the game without sounds and music.
ca: eixecuta el joc sense sons ni música.

en: runs the game without the GUI. Must appear before B<--multiplayer> to have the desired effect.
ca: eixecuta el joc sense l'interfaç gràfic. Ha d'aparèixer abans de B<--multiplayer> per a que tinga l'efecte desijat.

en: runs wesnothd as a daemon.
ca: eixecuta wesnothd com dimoni.

en: selects a faction of the current era for this side. The faction is chosen by an id. Factions are described in the data/multiplayer.cfg file.
ca: selecciona una facció de la era actual per a este bando. La facción se selecciona usant un identificador numéric (id). Les faccions se describixen en l'archiu data/multiplayer.cfg.

en: selects a multiplayer scenario by id. The default scenario id is B<multiplayer_The_Freelands>.
ca: selecciona un escenari multijugador per id. El id d'escenari per defecte és B<multiplayer_Les_Terres_Lliures>.

en: selects a non-standard algorithm to be used by the AI controller for this side. Available values: B<idle_ai> and B<sample_ai>.
ca: selecciona un algoritme distint de l'habitual per a ser usat pel controlador d'IA d'este bando. Els valors disponibles son: B<idle_ai> i B<sample_ai>.

en: selects the controller for this side. Available values: B<human> and B<ai>.
ca: selecciona el controlador per a este bando. Els valors disponibles son: B<humà> i B<ai>.

en: sets BitsPerPixel value. Example: B<--bpp 32>
ca: estableix el valor de BitsPerPixel. Per eixemple: B<--bpp 32>

en: sets additional parameters for this side. This parameter depends on the options used with B<--controller> and B<--algorithm>.  It should only be useful for people designing their own AI. (not yet documented completely)
ca: estableix parámetros adicionals per a este bando. Este parámetro depend de les opcions usades ab B<--controller> i B<--algorithm.> Només deuría ser útil a la gent que esta disenyant la seua propia IA. (no esta encara documentat completament)

en: sets the maximum number of waiting worker threads for network I/O to n (default: B<5>,\ max:\ B<30>).
ca: estableix el número màxim de fils efectius en espera per a la entrada i eixida de ret a n (per defecte: B<5>, màxim: B<30>).

en: sets the maximum number of worker threads that will be created.  If set to B<0> there will be no limit (default: B<0>).
ca: estableix el número máxim de fils efectius que es crearàn, si s'estableix a B<0> no haurá ningún llímit (per defecte:  B<0>).

en: sets the number of turns for the chosen scenario. The default is B<50>.
ca: estableix el número de tandes per al escenari triat. Per defecte és B<50>.

en: sets the screen resolution. Example: B<-r 800x600>
ca: estableix la resolució de la pantalla. Per eixemple: B<-r 800x600>

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used and the B<info> level for the B<server> domain.
ca: estableix el nivell de gravetat dels dominis de depuració. B<all> pot usar-se per a seleccionar tots els dominis. Nivells disponibles: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  Per defecte el nivell B<error> es usat i el nivell B<info> per al domini B<server>.

en: sets the severity level of the log domains.  B<all> can be used to match any log domain. Available levels: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  By default the B<error> level is used.
ca: estableix el nivell de gravetat dels dominis de depuració. B<all> pot usar-se per a seleccionar tots els dominis. Nivells disponibles: B<error>,\ B<warning>,\ B<info>,\ B<debug>.  Per defecte s'usarà el nivell B<error>.

en: shows the version number and exits.
ca: mostra el número de versió i finalisa.

en: shows version number and exits.
ca: mostra el número de versió i finalisa.

en: tells wesnothd where to find the config file to use. See the section B<SERVER CONFIG> below for the syntax. You can reload the config with sending SIGHUP to the server process.
ca: indica a wesnothd on trobar l'archiu de configuració que deu usar. Veja la secció B<SERVER CONFIG> més avall per a coneixer la sintaxis. Pots recarregar la configuració enviant SIGHUP al proces del servidor.

en: tells you what the command line options do.
ca: mostra les opcions de llínea d'órdens.

en: the number of frames per second the game can show, the value should be between the 1 and 1000, the default is B<50>.
ca: el número de quadres per segon que el joc pot mostrar, el valor deuría estar entre 1 i 1000, per defecte és B<50>.

en: turns debug logging on.
ca: activa el registre de depuració

en: use this option to play in the selected era instead of the B<Default> era. The era is chosen by an id. Eras are described in the B<data/multiplayer/eras.cfg> file.
ca: use esta opció per a jugar en la era seleccionada en conte de la era per defecte (denominada B<Per defecte>). La era se selecciona usant un número de identificació (id). Les eres se describen en l'archiu B<data/multiplayer/eras.cfg>.

en: wesnoth - Battle for Wesnoth, a turn-based fantasy strategy game
ca: wesnoth - La batalla per Wesnoth, un joc d'estrategia fantàstica per tandes

en: wesnothd - Battle for B<Wesnoth> multiplayer network daemon
ca: wesnothd - Dimoni per a joc en ret multijugador de la batalla per B<Wesnoth>
