Battle for Wesnoth 1.3-dev - en to ca translation catalogue (606 entries)

en: $outlaw_name|! How have you been? I haven’t seen you in years.
ca: ¡$outlaw_name|! ¿Com estàs? Fea anys que no te veïa.

en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
ca: (sospir) Per favor, ¿algú s'oferix per a matar ad este idiota?

en: (exhausted) We have... (pant) finally found you!
ca: (exhaust) ¡Finalment... (pantaix) vos hem trobat!

en: (hushed) Our soldiers will defend us as we rush across the field. Sorry to be blunt, princess, but you and I are the only ones who need to make it across alive.
ca: (a cau d'orella) Els nostres soldats mos defendran mentres creuem. Sent ser tan directe, princesa, pero mosatros dos som els que realment hem d'apelgar en vida.

en: (looks miffed)
ca: (mirada molesta)

en: ... and that the orcs do not follow.
ca: ... i que els orcs no mos seguixquen.

en: ...and Delfador, of course. And Kalenz... and..
ca: ... i Delfador, per supost. I Kalenz... i...

en: ...and she sent her most able commander.
ca: ... i ella va enviar al seu comandant més hàbil.

en: ...but one of the orcs survived long enough to send the news to the queen...
ca: ... pero un dels orcs vixqué lo suficient per a enviar les noves a la reina...

en: A Choice Must Be Made
ca: S'ha de prendre una decisió

en: A camp was pitched in a secluded valley that protected its occupants from the worst of the winter weather and roving orc patrols. During this time, the valley walls echoed with the squeaks of gryphon hatchlings, who happily frolicked across the camp.
ca: Acamparen en una vall aïllada que els protegia tant del temps hivernal com de les patrulles d'orcs. Durant este temps, les montanyes del voltant repetien l'eco dels dèbils gemecs de les cries de grifo, que es divertien jugant despreocupadament.

en: A monster was hiding in that lake!
ca: ¡Un mònstruo s'amagava dins del llac! ¡Aneu en conte!

en: Ach! I understand, Konrad. I am no stranger to the burden of command. Onward!
ca: Ho entenc, Konrad. El comandament no és cap novetat per a mi. ¡Avant!

en: Across the chasm, the air almost crackled with magical energy. It also became steadily warmer. The floor was smooth and glassy in places, and a faint glow provided a small reprieve from the thick blackness. Volcanic fumes drifted up from cracks in the floor.
ca: A lo llarc de l'alvenc l'aire pareixia estar carregat d'energia màgica. Començava a notar-se la calor de les profunditats. El sol de la cova era completament llis, inclús cristalí en algunes zones. Només una dèbil lluentor proporcionava un chicotet descans en la densa foscor. El fum volcànic es deixava vore entre els clavills.

en: After being in this wilderness for so long, it will be good to get some rest!
ca: Després d'estar tant de temps per estes terres salvages, mos vindrà be una miqueta de descans.

en: After burying the little prince, we agreed never to speak of him again. Instead, this orphan child we would call Konrad, and he would be brought up to be king. I would say that I had slain the guards before they had carried out their evil deed, instead of after. No one would ever have to know. And no one did know for certain, until now.
ca: Després d'enterrar al menut príncip, vàrem acordar no tornar a parlar d'ell mai més. Aquell chiquet orfe es convertiria en Konrad, i intentaríem educar-lo per a convertir-lo en el nou rei. Diria que havia assessinat als guàrdies ans de que eixecutaren el vil acte, no després. Ningú tenia perqué saber-ho, i ningú ho ha sabut... fins a hui.

en: After many days enjoying the strange food and fine linen of his hosts, restlessness overtook Konrad. The urgency nagged at him as he donned a new tunic and fastened newly-oiled leather straps.
ca: Després de dies fruint del menjar exòtic i les fines vestimentes dels seus amfitrions, l'impaciència s'apoderà de Konrad.

en: Agreed. But, will you be able to see our flag if it’s dark?
ca: D'acort, pero, ¿si és de nit podreu vore la nostra senyera?

en: Ahh, a party of elves approaches. Soon we shall have elven zombies serving us!
ca: Ahh, un grup d'elfs s'acosta. ¡Pronte tindrem zombis elfs al nostre servici!

en: Ahh. My own daughter, a turncoat. So it is true. Such treason my reign must endure! But endure it will.
ca: Ahh... la meua pròpia filla ha canviat de bando. Aixina que és cert. ¡El meu regne sobreviurà a esta traïció! ¡T'ho assegure!

en: Aimucasur? So you know of this Lich-Lord? Did you know him? He was a powerful mage?
ca: ¿Aimucasur? ¿Aixina que coneixíeu a este senyor lich? ¿Era un mac poderós?

en: Aimucasur’s lordship over this cursed ground is broken.
ca: S'ha acabat el domini d'Aimucasur sobre este territori.

en: All I can see are ruins and poor villages.
ca: Tot lo que veig son enrunes i llogarets assolats.

en: All routes are dangerous, though there is some hope along this path. Rest, and then go forth, friends. Fortune has smiled upon you so far, despite great dangers. Perhaps she will continue to do so.
ca: Tots els camins són perillosos, encara que hi ha alguna esperança en este. Descanseu, i llavors marcheu, amics. La fortuna vos a somrist fins ara, a pesar de grans perills, potser seguirà fent-ho.

en: An earthquake! We’ll be trapped!
ca: ¡Un terratrémol! ¡Nos atraparà!

en: And if I refuse to give it to him?
ca: ¿I si no vullc donar-li'l?

en: And so passes Asheviere, the dark queen of Wesnoth.
ca: I aixina s'acaba el regnat d'Asheviere, la Reina Obscura de Wesnoth.

en: And then... we were defeated?
ca: I llavors... ¿fórem derrotats?

en: And what say you, Elf-king?
ca: ¿I qué dieu vos, Rei Elf?

en: And what say you, Uradredia?
ca: ¿I vós que opineu, Uradredia?

en: And will you join us in seeking refuge with the North Elves, Princess?
ca: ¿I vos unireu a mosatros quan busquem refugi entre els elfs del nort, princesa?

en: And you have been with us for a time, Kalenz son of Kliada, what say you?
ca: I vos que porteu en mosatros prou de temps, Kalenz fill de Kliada, ¿qué opineu?

en: Argh! I am finished!
ca: ¡Argh! ¡Estic acabat!

en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
ca: ¡Argh! ¡He segut derrotat! ¡Pero almenys sou un valerós enemic, no com aquells malaïts orcs.

en: As night began to fall, three dark figures crept out of the forest.
ca: En fer-se fosc, tres obscures figures ixen del bosc.

en: As the banner was raised, sounds of fighting could be heard from across the city.
ca: Tan pronte la senyera fon hissada, començaren a sentir-se sons de batalla per tota la ciutat.

en: At last, we have freed the mermen. Go back to the ocean and live in peace.
ca: Al remat hem lliberat als sinèrits. Tornem a l'oceà i vixcan en pau.

en: Attack the elves, my grunts, and take their villages. Let us claim this land for the Queen!
ca: Ataqueu als elfs, chics, i prengau els seus llogarets. ¡Ocupem estes terres per a la reina!

en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
ca: ¿Venjar? ¿Qué hem fet per a patir la vostra venjança?

en: Aware? Who? Delfador, what does he mean?
ca: ¿S'ha donat conte? ¿Quí? Delfador, ¿qué vol dir?

en: Back to the abyss, spawn of filth!
ca: ¡Torna a l'abisme, sac de merda!

en: Be careful, Konrad! Guard him well, Delfador!
ca: ¡Ves en conte, Konrad! ¡Cuida'l be, Delfador!

en: Beasts? We were planning to use them as mounts.
ca: ¿Bèsties? Tenim l'intenció de fer-les servir com a montura.

en: Beware the hills! There are many orcs in hiding, preparing to ambush you!
ca: ¡Aneu en conte en els tossals! ¡Hi ha molts orcs amagats, preparant una emboscada!

en: Beware! These hills are not safe! The roads are important to Asheviere’s strategy, and she has hired orcs to guard them. We shall have to fight to travel through.
ca: ¡Espai! ¡Estos tossals no són segurs! ¡Estos camins són importants per a l'estratègia d'Asheviere, i ha contractat orcs per a defendre'ls! Haurem de lluitar per a poder passar per ací.

en: Blackwater Port
ca: Port d'Aigüesnegres

en: But Delfador! I can’t do it on my own!
ca: ¡Pero Delfador! ¡Yo a soles no podré fer-ho!

en: But I do not! What is your meaning, Parandra?
ca: ¡Pero yo no! ¿Qué voleu dir, Parandra?

en: But I failed. I was too late. I entered the chambers of the youngest prince, prince Konrad, just as one of the evil ones ran him through. All was lost. The heirs were slain. Only Asheviere and her daughter had any claim to the throne.
ca: Pero vaig fallar. Vaig aplegar massa tart. Entrí en les habitacions del príncip més jove, del príncip Konrad, en el mateix moment en que un d'aquells malvats eixia corrent. Tot estava perdut. Els hereus havien mort. Només Asheviere i sa filla podrien accedir al tro.

en: But Konrad’s party was not alone in entering the caves...
ca: Pero el grup de Konrad no era l'únic que entrava a les mines...

en: But boss, why are we only using bats and nagas?
ca: Pero senyor, ¿per qué només usem nagues i ratpenats?

en: But once we escape from this hole, I have a score to settle with you!
ca: Pero una volta abandonem este cau, ¡tinc uns contes pendents que saldar en tu!

en: But orcs are the most powerful race in all of...
ca: Pero si els orcs són la raça més poderosa de...

en: But the voyage did not go as smoothly as had been hoped. A storm blew up and bore down on the ship. Though all hands were on deck working desperately, a sudden gust of wind flung Konrad overboard as he attempted to secure the sails...
ca: Pero el viage no fon tan be com s'esperava. Una tormenta bufà fort i danyà el barco. Quan estaven tots en coberta treballant desesperadament, una sobtada corrent d'aire llançà a Konrad fora del barco mentres intentava assegurar les veles...

en: But there is a great fog around us again! We don’t know what dangers may lie ahead!
ca: ¡Pero hi ha una boira profunda que mos envolta de nou! ¡No sabem quins perills mos esperen!

en: But they will not neglect to notice our presence in their midst! We are walking into slaughter!
ca: ¡Pero no es distrauran com per a no notar la nostra presència en mig d'ells! ¡Mos estem clavant en una matança!

en: But to where? This is the only home we have! What about the elves?
ca: ¿Pero, a on? ¡Esta és l'única casa que tenim! ¿Qué passa en els elfs?

en: But what has this to do with me?
ca: Oh... ¿i això que té que vore en mi?

en: But which way, Kalenz?
ca: ¿Pero quin camí, Kalenz?

en: But you avenged the murder. You killed the prince. Right, Delfador?
ca: Pero tu el vares venjar. Matares al príncip, ¿no, Delfador?

en: But... but... how can this be happening to me?
ca: Pero... pero... ¿cóm me pot haver passat açò a mi?

en: By strange and mysterious fortune, the Elf Lady Parandra had come across a human child. She knew not where he had come from, only that the orcs would have eaten him if it weren’t for her intervention. The elves felt that great fortune smiled upon this man-child. Perhaps that is why this most truthful of peoples agreed to my plan.
ca: Per una estranya i misteriosa casualitat, la dama elfa Parandra es va trobar en un chiquet humà. No sabia d'on havia eixit, només que els orcs se l'haurien menjat si no haguera segut per la seua aparició. Els elfs varen sentir que la fortuna estava de part d'est humà. Potser va ser esta la raó per la qual el sincer poble elf va acceptar el meu pla.

en: Can’t we strike back at her? How many forces does she have at the Bay of Pearls? Can we take it back from her?
ca: ¿No podem contraatacar-la? ¿Quantes forces té en la Baïa de Perles? ¿Podriem recuperar-la?

en: Caution, young prince. It is very difficult to train inexperienced magi in combat. When they fight on the front lines of battle, you must protect magi with stronger units else the enemy will make short work of them.
ca: Cautela, jove príncip. És molt difícil entrenar macs que no tenen cap experiència en combat. Quan lluiten en primera llínea, els haureu de protegir en unitats més fortes, o del contrari l'enemic ho tindrà fàcil per a abatre'ls.

en: Certainly, let us join together to fight the evil ones.
ca: Per supost, juntem-mos per a lluitar contra estos malvats.

en: Champion
ca: Campeó

en: Come then, Konrad, let us go. We will do what must be done.
ca: ¡Llavors anem, Konrad, marchem! Farem lo que toca.

en: Creatures of the deep are upon us! This may be very dangerous. Be quick! We must get to the other side with all haste!
ca: ¡Les criatures dels abismes venen a per mosatros! ¡Açò pot tornar-se molt perillós! ¡Ràpit, hem d'aplegar a l'atra vora del riu lo ans possible!

en: Crossroads
ca: Encreuellada

en: Cuttle Fish
ca: Sépia jagant

en: Dan’Tonk, we are so close to Weldyn.
ca: Dan'Tonk, estem tan prop de Weldyn...

en: Daughter, I built this kingdom for you. It has all been for you!
ca: Filla, he construït tot este Regne per a tu. ¡Tot ha segut per tu!

en: Death of Delfador
ca: Mort de Delfador

en: Death of Kalenz
ca: Mort de Kalenz

en: Death of Konrad
ca: Mort de Konrad

en: Death of Li’sar
ca: Mort de Li'sar

en: Death of Sir Kaylan
ca: Mort de Sir Kaylan

en: Death to the orcs! Come, my mer brethren, let us fight the orcs and drive them from our shores!
ca: ¡Mort als orcs! ¡Vinga companyons, lluitem tots contra ells!

en: Defeat Asheviere
ca: Derrota a Asheviere

en: Defeat Kojun Herolm
ca: Derrota a Kojun Herolm

en: Defeat all enemy leaders
ca: Derrota a tots els líders enemics

en: Defeat either of the enemy leaders
ca: Derrota a qualsevol dels líders enemics

en: Defeat the Lich-Lord Aimucasur
ca: Derrota al lich Aimucasur

en: Defeat the enemy leader
ca: Derrotar al líder enemic

en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
ca: Derrota a la mare grifo i al comandant enemic

en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard’s normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
ca: Delfador liderà als més jóvens per corredors solitaris i túnels abandonats, durant quatre dies. Per primera volta Konrad vegué senyals de fatiga en la normalment inescrutable cara del vell mac, fins que finalment l'aire fresc els tornà a acompanyar...

en: Delfador the Great. As wise with his tongue in advice as he is strong with his staff in battle. A rare combination, especially among men.
ca: Delfador el Gran. Tan sabi en les paraules i bon conseller com poderós en el seu bastó en la batalla. Una estranya combinació, sobretot entre els hòmens.

en: Delfador! Li’sar has become our friend. I don’t want to fight her! As long as she rules well, what does it matter if she becomes queen?
ca: ¡Delfador! ¡Li'sar és la nostra aliada, i no vullc lluitar contra ella! ¡Mentres el regnat siga bo per al poble, no importa si és ella la que es convertix en reina!

en: Delfador! My old tormentor! Treason! Men! Seize them! Kill them! Kill them all!
ca: ¡Delfador! ¡El meu antic torment! ¡Traïció! ¡Hòmens! ¡Agarreu-los! ¡Acabeu en tots ells!

en: Delfador! So good to see you! Where have you been?
ca: ¡Delfador! ¡Que content estic de vore't! ¿On estaveu?

en: Delfador, don’t you think it is time we settled this?
ca: Delfador, ¿no creeu que és hora d'acabar en açò?

en: Delfador, my old friend! We had heard of your coming, and of the attacks on the elves. It is good to see you again, although I would prefer it were not in such sad times.
ca: ¡Delfador, vell amic! Hem sentit parlar que venies, i dels atacs als elfs. M'alegre de vore-vos de nou, encara que preferiria que no foren temps tan roïns per a mosatros.

en: Delfador, my old master! You have saved the island from the orcs!
ca: ¡Delfador, el meu vell mestre! ¡Has salvat l'illa dels orcs!

en: Delfador, some orcs are following us! We must make haste!
ca: ¡Delfador, alguns orcs mos estan seguint! !Afanyem-mos!

en: Delfador, thank goodness you have survived! This has been a tough battle, but why can we not finish it? Why must we leave?
ca: ¡Delfador, gràcies a Deu que has sobrevixcut! Ha segut una dura batalla, pero ¿per qué no l'acabem? ¿Per qué hem de marchar?

en: Delfador, this is sheer madness. We cannot afford to play games when we should be marching against the Queen.
ca: Delfador, això és una follia. No mos podem permetre jugar a estos jocs quan deuriem d'estar marchant contra la reina.

en: Delfador, we have captured this city, but surely Asheviere’s men will come and attack us! What should we do?
ca: ¡Delfador, hem conquistat la ciutat, pero els hòmens d'Asheviere mos atacaran! ¿Qué podem de fer?

en: Delfador, you have raised Konrad to be skillful and wise, honorable and just. A warrior who has respect, and appreciates peace. Yet the throne is not the place for him. You know of what I speak, Delfador.
ca: Delfador, heu ensenyat a Konrad per a que siga habilidós i sabi, honorable i just. Un guerrer que té respecte i aprecia la pau. Pero el tro no és el seu lloc, i ben be sabeu de lo que parle, Delfador.

en: Delfador... that breastplate... how did it end up here?
ca: Delfador... esta criatura... ¿com a acabat ací?

en: Did you think I was just playing around? I need to take my inheritance!
ca: ¿Qué vos pensàveu, que només estava jugant? ¡Dec recuperar la meua herència!

en: Do not fear, friends. There will be a slaughter here, but it will be orcish blood staining the streets.
ca: No tingau por, amics. Hi haurà una massacre, pero la sanc que tenyirà els carrers serà la dels orcs.

en: Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!
ca: ¡No et muigues, Delfador! ¡Per favor, has de viure!

en: Elbridge
ca: Pont

en: Eldred was a brave and courageous warrior, able to lead his soldiers well. Unfortunately for Garard, his son was also ambitious... and treacherous. In the heat of battle, Eldred’s men turned on the king. And so, Garard was slain in battle that day, along with his brother and all his sons but Eldred.
ca: Eldred era un guerrer valent i valerós, que sabia liderar als seus soldats. Desafortunadament per al rei Garard, el seu fill també era massa ambiciós... i un traïdor. En el fragor de la batalla, els hòmens d'Eldred es tornaren contra el seu rei. Garard va morir aquell dia, junt en el seu germà, i tots els seus fills, llevat d'Eldred.

en: Elf-friends, you have made it to safety!
ca: ¡Amics dels elfs, heu aplegat a la zona segura!

en: Elmar’s Crossing
ca: Encreuament d'Elmar

en: Elves may be the lords of the forest, but horsemen are powerful as well. On the plains under the midday sun they can fell the toughest foes with sharp spears and under heavy hoofs!
ca: Els elfs poden ser els senyors dels boscs, pero els cavallers també són poderosos. En les planures, baix el sol de migdia, poden caure sobre el més dur dels enemics en les seues llances i les poderoses ungles dels seus cavalls.

en: En garde!
ca: ¡En guàrdia!

en: Enough! I can listen to no more of this. Princess, you may want to end your mother’s rule, but I will end her life as she ended the life of my father and my brothers. Asheviere’s masterwork of treachery will end, and it will end by my blade!
ca: ¡Prou! No vullc sentir ni una paraula més de tot això. Princesa, potser tu vols acabar en el regnat de ta mare, pero yo acabaré en la seua vida tal com ella va acabar en la vida de mon pare i dels meus germans. ¡L'obra mestra de traïció d'Asheviere tindrà final, la meua espasa!

en: Epilogue
ca: Epílec

en: Escape down the road to Elensefar
ca: Escapa pel camí cap a Elensefar

en: Excellent! We should be able to breed Gryphons for our own uses now!
ca: ¡Excelent! ¡Hem de ser capaços de criar grifos a partir d'ara per al nostre propi us!

en: Excellent. Two hours past midnight meet us on the west bank of the river, across from Elensefar’s docks.
ca: Excelent. Mos vorem en el costat est del riu, creuant els molls d'Elensefar, dos hores després de mijanit.

en: Excellent. We must find a way underground before we are overwhelmed.
ca: Perfecte. Devem trobar un camí subterràneu ans que siga massa tart.

en: Fight on against the undead without me, friends!
ca: ¡Lluiteu contra els no morts sense mi, amics!

en: Fighter
ca: Lluitador

en: Finally, we have retaken the city! Let us rest here, friends.
ca: ¡Finalment hem reconquistat la ciutat! Descansem ací, amics.

en: Find the dwarves
ca: Trobar als nanos

en: Foolish girl! We are in the deepest of caverns, probably surrounded by all manner of creatures, and you still want to fight us? You will bring us all to ruin!
ca: ¡Estúpida! ¿Estem en els abismes rodejats per tot tipo de criatures horribles i tu encara penses en lluitar contra mosatros? ¡Mos duràs a la mort a tots!

en: Fools! We will run you down like dogs!
ca: ¡Folls! ¡Vos farem fugir com a gossos!

en: Force Li’sar’s surrender (reduce her hitpoints to 0 or lower)
ca: Força la rendició de Li'sar (reduïx els seus punts de vida a 0 o manco)

en: Forgive me, Elf, but I’m afraid I do not recall meeting you before.
ca: Disculpeu-me, senyora, pero crec que no recorde haver-vos vist ans.

en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at ’em!
ca: ¡Lliure! ¿On estan eixos orcs? !Deixeu-me'ls a mi!

en: Friends, peace! Though we are out of the tunnels, we are hardly safe. We are somewhere in the arid and wild north lands, that is all we know. Behold! To the north, orcs, to the south, dark hordes. We must remain at peace with one another, or else all perish!
ca: ¡Pau, amics! Encara que hem deixat arrere els túnels, encara no estem segurs. Estem en algun lloc de les àrides terres septentrionals, açò és tot lo que sabem. Pero alerta, pel nort baixen els orcs, el sur està pres per les hordes obscures. Si no mos mantenim junts, morirem tots, ací i ara.

en: Garard’s queen, Asheviere, looked on with glee, having come to watch the battle from a nearby hill. The rule of her son would surely satisfy her lust for power far better than her husband’s had.
ca: La reina i esposa de Garard, Asheviere, va observar en alegria lo que succeïa en el camp de batalla des d'un tossal pròxim. El seu fill governaria millor que el seu home, satisfent per fi la seua set de poder.

en: Going by ship we may at least get a little rest for ourselves. By sea it is!
ca: Si anem en barco al remat podrem descansar un poquet. ¡En barco!

en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
ca: Llavors, bon dia, princesa. ¡Soldats, vinga, al camí del nort!

en: Good luck, Konrad! Don’t worry about us, we will fight as best we can!
ca: ¡Bona sòrt, Konrad! No te preocupes per mosatros, lluitarem lo millor que pugam!

en: Greetings, friend.
ca: Salutacions, amic.

en: Greetings, friend. We are from the Elensefar Thieves’ Guild. We would like to help you against the orcs!
ca: Salutacions, amics. Som del gremi de lladres d'Elensefar. ¡Mos agradaria ajudar-vos a tirar als orcs de la nostra ciutat!

en: Greetings, friends. I see that you have rescued the city! I knew that you could do it.
ca: Bon dia, amics. ¡Ya veig que heu reconquistat la ciutat! Sabia que ho conseguirieu, Konrad.

en: Greetings, men of the plains.
ca: Salutacions, hòmens de les planures.

en: Greetings, young master. I pledge myself to your service.
ca: Benvingut, jove mestre. Em compromet a estar al teu servici.

en: Gryphon Mountain
ca: La Montanya dels Grifos

en: Gryphon Mountain! Maybe we could steal some eggs from the gryphons and train the young to be flying mounts. Would that work, Delfador?
ca: ¡La Montanya dels Grifos! ¡Tal volta podríem furtar alguns ous als grifos i entrenar als jóvens per a que servixquen de montures voladores. ¿Seria possible, Delfador?

en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
ca: ¡Ha ha ha! ¡Ara els orcs dominaran les terres i els mars!

en: Ha ha! Gryphons as mounts! Is there no end to your folly?
ca: ¡Haha! ¡Grifos de montura! Veig que la vostra estupidea no té llímits.

en: Ha ha! We have killed this foul beast of the air, and can deny the rebels its eggs!
ca: ¡Ha ha! ¡Hem matat a esta malaïda béstia voladora, i hem conseguit ademés que els rebels no tinguen els ous!

en: Ha ha! We will rip the filthy elves to pieces!
ca: ¡Ha ha! ¡Tallarem als elfs en llesques fines per al menjar!

en: Hah! You think you can seize the throne? Defeat us in battle and we will join you, or leave now and never return!
ca: ¡Ha! ¿Penseu que podeu optar al tro? ¡Derroteu-mos en batalla i mos unirem a vosatros, o marcheu i no torneu mai més!

en: Halt! Who goes there, friend or foe?
ca: ¡Detingau-vos! ¿Qui va? ¿Amic o enemic?

en: Halt! Who goes there?
ca: ¡Detingau-vos! ¿Quí va?

en: Hasty Alliance
ca: Una alliança precipitada

en: Have you not been able to defeat our foes in all these days? They have summoned reinforcements. Surely now our doom is upon us!
ca: ¿No has pogut derrotar als nostres enemics? Han convocat reforços. ¡Serà la nostra perdició!

en: Haw! Any friend of $outlaw_name is a friend of mine too.
ca: ¡Eh! Qualsevol amic de $outlaw_name també és amic meu.

en: He did die in battle at my hand. It is sad that your brothers did not have the opportunity to experience such an honorable death, Konrad.
ca: Muigué en la batalla, a les meues mans. És trist que els teus germans no tingueren una oportunitat de morir en honor, Konrad.

en: He died fighting for you, Prince, just as any of us would be willing to die for you.
ca: Ha mort lluitant per vos, Altea, de la mateixa manera que qualsevol de mosatros voldríem morir, lluitant per vos.

en: He must be hiding in one of those villages.
ca: Ha d'estar amagat en algun d'estos llogarets.

en: Heir to the Throne
ca: Hereu al Tro

en: Help us infiltrate the city. We can do the rest.
ca: Ajuda'ns a infiltrar-mos en la ciutat. Mosatros farem lo demés.

en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
ca: El seu regnat fon llarc, i va corregir tots els actes malvats de sa mare.

en: Here are the mother Gryphon’s eggs!
ca: ¡Ací estan els ous de la mare dels grifos!

en: Here we come to the great cross-roads. We should go northeast.
ca: Hem aplegat a la gran encreuellada. Hauríem d'anar cap al norest.

en: Here we overlook the city of Weldyn. The great city. The ancient city. The city of evil. The city of good. The city of men.
ca: Des d'ací es domina la vista de la ciutat de Weldyn. La gran ciutat. L'antiga ciutat. La ciutat del mal i la ciutat del be. La ciutat dels hòmens.

en: Hero
ca: Héroe

en: His fellow marshals... well, one could say they were slow to come to Ila’alion’s aid as he held this very plain against an orcish incursion. They resented his arrogance as the bearer of the sword, and indignation is a powerful force amongst my people at times. The sword has been lost in orcish territory ever since.
ca: Els seus companyers mariscals... be, un podria dir que varen tardar en ajudar a Ila'alion en aquella incursió orca. Pero realment estaven ressentits per la seua arrogància com a portador de l'espasa. L'indignació és una poderosa força entre mosatros els elfs, a voltes. L'espasa ha estat perduda en territori elf des de llavors.

en: Hmm... I have to consider this...
ca: Emmm... he de meditar-ho...

en: Hmm... there seems to be a secret passage behind these rocks!
ca: ¡Hmm... pareix que hi ha un passadiç secret darrere d'estes roques!

en: Home of the North Elves
ca: La llar dels elfs del nort

en: How are we doing, $outlaw_name|?
ca: ¿Com ho portem, $outlaw_name|?

en: How long must the people endure your rule? Give the throne to your daughter. She is the rightful heir. We even hold the scepter to prove it!
ca: ¿Per quant de temps la gent haurà de seguir les teues lleis? Entrega el tro a la teua filla. Ella és la verdadera hereua. Inclús tenim el ceptre per a demostrar-ho.

en: How will we make it?
ca: ¿Com podem conseguir-ho?

en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
ca: ¡Yo soc Delfador el Gran, prepareu-vos per a morir!

en: I am Delfador, Delfador the Great, Arch Mage to King Garard, and Protector of his heir.
ca: Yo soc Delfador, el Gran Delfador, archimac del Rei Garard, i protector del seu hereu.

en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
ca: Yo soc Galdrad. ¡M'haureu de véncer per a continuar avant!

en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
ca: Soc Lionel, el General Perdut. ¡Vaig a venjar-me de vosatros!

en: I am afraid not, Konrad. I have come across some important documents, and must make haste with them to the Elven Council. It seems that the time to stop Asheviere is shorter than I had thought.
ca: Em tem que no, Konrad. He topetat en uns importants documents, i he de dur-los ràpidament al Consell èlfic. Pareix que el temps per a detindre a Asheviere és més curt de lo que em pensava...

en: I am afraid not, Konrad. I have found some important documents that need seeing to. I must ride at once to make council with the elves. I will meet you in Elensefar, after you have secured it.
ca: Me tem que no, Konrad. He trobat uns importants documents que han de ser coneguts. He de convocar el Consell èlfic d'immediat. Mos retrobarem en Elensefar, després de que l'hages ficat a bon recapte.

en: I am an honorable princess, not an impostor like you! I promised that I would be on your side until we made it out of these lands, and I will keep my promise!
ca: ¡Soc una princesa en honor, no com tu, fals impostor! ¡Vaig jurar que estaria del teu costat fins que conseguírem escapar d'estes terres, i mantindré la meua paraula!

en: I am hesitant to enter. It will be so difficult in the darkness!
ca: Em costa entrar. ¡Serà tot molt difícil ahí dins en esta foscor!

en: I am not a child, and I do not want to talk about it! You said you would spare me, so be on your way. The northern road should be safe for you.
ca: ¡No soc una chiqueta, i no vullc parlar d'açò! Diguéreu que prescindiríeu de mi, aixina que seguiu avant. El camí del nort deuria ser segur.

en: I am not sure of the way. Let me think for a moment.
ca: No estic segur. Dona'm uns minuts per a pensar-ho.

en: I am perfectly safe, friend!
ca: Si que ho estic, benvolgut amic...

en: I am sorry, Prince Konrad. The young gryphons are breaking their ropes. They are simply getting too large and too restless to restrain anymore!
ca: Ho sent, príncip Konrad. Els jóvens grifos estan trencant les cordes. ¡S'estan fent massa grans i estan molt agitats com per a controlar-los!

en: I am, sir.
ca: Soc yo, senyor.

en: I became my mother’s most trusted aide-de-camp. I was sent to quiet the worst of the rebellion. Of course they fought back. I never knew who these people were or why they fought my mother. Konrad, you are lucky. You do not know what Wesnoth has been like these past many years. There is no peace. I have never known peace.
ca: Me convertí en la seua persona de confiança. M'envià a fer callar al pijor de la rebelió. Per supost, es varen defendre. Mai vaig saber qui era aquella gent o quin motiu tenien per a lluitar contra ma mare. Konrad, eres afortunat. No saps en qué s'ha convertit Wesnoth estos últims anys. No hi ha pau. Yo no he conegut mai la pau.

en: I believe we can destroy the master and release the minions. There is much fighting to be done before we can pass through these swamps in peace. May our bones not join these fallen warriors who now oppose us.
ca: Em pense que podem destruir al mestre i lliberar els esclaus. Encara hi ha molt que fer ans de poder passar per estos pantans en pau. ¡Que els nostres ossos no acaben mai unint-se a estos guerrers caiguts que ara mos ataquen!

en: I can tell where we are. That is the river that is known as Longlier to men, called Arkan-thoria in my people’s ancient tongue. The home of my people lies to the east.
ca: Yo puc dir on estem ara. Est és el riu conegut com a Longlier entre els hòmens, Arkan-Thoria en la nostra ancestral llengua. La llar de la meua gent està cap a l'est.

en: I cannot believe it. They have made it away! We must make chase. After them, men! Let us cross the river too! We will meet again, foul impostor.
ca: No m'ho puc creure. ¡Ho han conseguit! ¡Els hem de perseguir! ¡Darrere d'ells! ¡Mos tornarem a vore, impostor...

en: I cannot believe this! You have defeated me! You are now my liege, and I leave the battlefield in shame. But the Clan shall fight on!
ca: ¡No m'ho puc creure! ¡M'heu derrotat! ¡Pero el Clan seguirà lluitant!

en: I can’t believe it should end like this!
ca: ¡No puc creure que açò acabe aixina!

en: I did not know that the undead were in these pits!
ca: ¡Desconeixia que els no morts també estaven per ací!

en: I did not see it myself, Princess, but I have heard many reliable reports. Asheviere indeed has the blood of the princes on her hands. She has also allowed orcs to desecrate the lands, abandoning all respect for the peoples around her.
ca: Yo no ho vaig vore en els meus ulls, princesa, pero tinc fonts fiables. Asheviere en veritat té les seues mans tacades de sanc dels príncips. També ha permés que els orcs arrasen les terres, abandonant al seu propi poble.

en: I did not think the orcs would have come here. This island used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!
ca: Mai haguera pensat que els orcs aplegaren ací. Esta illa era tan bonica... ¡Hem de reconquistar-la! ¡A les armes!

en: I do know the cup of bitterness poured out on Wesnoth by your mother, child. The land has been torn apart. The elves know this. The orcs know this. Undead can feel it. Large armies of men march across the plains hunting each other, and when no men remain, outsiders will claim Wesnoth as their home.
ca: Conec prou be l'amargura que ta mare ha escampat sobre Wesnoth. La terra s'ha llançat a perdre. Els elfs ho saben. Els orcs ho saben. Els no morts també ho senten. Grans eixèrcits d'hòmens marchen per les planures matant-se els uns als atres, i quan no queden més hòmens, forasters reclamaran esta terra com a seua.

en: I do not know, Konrad, but I can sense our path only leads us downward. We will continue to the northeast, to the deepest depths of these caverns.
ca: No sé Konrad, pero puc percebre que el camí només mos du cap avall. Continuarem cap al norest, a les profunditats més fondes d'estes cavernes.

en: I fear I will struggle to do this on my own... but what must be must be. How do I get to Elensefar?
ca: Crec que em serà difícil fer-ho a soles... pero entenc que ha de ser aixina. ¿Com vaig a Elensefar?

en: I fear so, Konrad. It seems that the orcs have come even here. Here to the place where I was born, where I was trained.
ca: Estic d'acort, Konrad. Pareix que els orcs han aplegat inclús ací. Ací, el lloc a on vaig nàixer, a on m'ensenyaren.

en: I feel that this lady speaks the truth. Delfador, although I know that you do not concur, the words of Parandra, daughter of Elandria are wise. Rest here for a time, and then go forth with them.
ca: Sent que diu la veritat. Delfador, encara que no estigau d'acort, les paraules de Parandra, filla d'Elandria, són sàbies. Descanseu ací durant un temps, i després aneu en ells.

en: I found someone hiding in the village!
ca: ¡He trobat algú amagat en el poble!

en: I had no idea! Thank you, my lady. It is a pleasure to meet you again.
ca: ¡No ho sabia! Gràcies, ma senyora. És un plaer tornar-vos a vore.

en: I had thought that we could one day make you king, Konrad. But now I see that fate has made a different choice. That despite all of Asheviere’s evil, this Li’sar is fit for the throne. She is the rightful queen. From a long line of kings, stretching all the way back to the seafarers of old from the west.
ca: La meua intenció era poder fer-te rei algun dia, Konrad, pero ara veig que el destí ho vol d'una atra manera. Tot i la maldat d'Asheviere, hi ha algú que pot ocupar el tro. Li'Sar és la verdadera hereua. Descendix d'un llarc llinage de reis que es remonta als temps antics dels navegants de l'oest.

en: I have come once again to aid you, friends!
ca: ¡He aplegat a temps per a ajudar-vos de nou, amics!

en: I have failed in my duty to protect the Rightful Heir and the port.
ca: He fallat en el meu deure de protegir al llegítim hereu i a les gents del port.

en: I have not looked upon this city for seventeen years. Seventeen years ago, when I should have been at the height of my power. But my strength failed me. I failed, and I cannot atone for it.
ca: Fea dèsset anys que no veïa esta ciutat. L'última volta hauria d'haver segut més poderós que mai, pero les forces em fallaren. Vaig caure, i mai podré esmenar el meu erro.

en: I have reached the mine entrance, but there is no tunnel here. Rock and rubble completely block the way.
ca: He aplegat a l'entrada de la mina, pero no hi ha cap túnel. Roques i enrunes bloquegen completament el camí.

en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
ca: He... he fallat en la meua tasca de protegir al príncip. ¡He segut derrotat!

en: I hope we can make it through the main doors, then.
ca: Espere que pugam entrar per les portes principals puix.

en: I might also say that it is you who are honored. It has been so long since you have been graced by the presence of a princess of Wesnoth.
ca: També es podria dir que sou vosatros els honrats. Ha passat molt de temps des de l'última volta que vàreu ser agraciats en la presència d'una princesa de Wesnoth.

en: I must do that? But what about you, Delfador? You’re coming with me, right?
ca: ¿He de fer això? ¿I qué serà de tu, Delfador? Vindràs, ¿veritat?

en: I must do this? But you are coming with me, aren’t you, Delfador?
ca: ¿He de fer-ho? Pero tu vindras en mi, ¿no, Delfador?

en: I only hope we can avoid them. We will have to bear north-east.
ca: Només espere que pugam evitar-los. Haurem de córrer cap al norest.

en: I said before I’m not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
ca: Com vos vaig dir, no soc un impostor, pero si ho demaneu vos deixaré viure.

en: I see we have little choice but to help each other. Let us fight together until we return to the surface. Agreed?
ca: Ya veig que no hi ha alternativa. Lluitarem junts fins que apleguem a la superfície, ¿d'acort?

en: I see. If we are to break the siege of Elensefar, we will need every veteran soldier we can get.
ca: Ya veig. Si hem de trencar el sege d'Elensefar, necessitarem tants soldats veterans com siga possible.

en: I spent my entire childhood listening to my mother give orders and commanding armies around. I hid in the throne room as a little girl as she met with her generals. I now know she was having people killed... entire towns of people killed!
ca: Vaig passar tota la meua infància sentint a ma mare donant órdens i comandant els eixèrcits. Quan encara era una chiqueta menuda, m'amagava en la sala del tro quan es reunia en els seus generals. Ara sé que anava matant a la gent... ¡pobles sancers de gent morta!

en: I suppose that helping each other for a while longer would be mutually beneficial. But what should we do? How should we defend ourselves?
ca: Suponc que ajudar-mos mútuament per un temps seria beneficiós per a abdós. ¿Pero qué hem de fer? ¿Com mos defendrem?

en: I think I know what I’m doing. Come, let us go!
ca: Crec que sé lo que estic fent. ¡Vinga, mone!

en: I think that if we travel just a little north, we might be able to get out.
ca: Crec que si viagem cap al nort un poquet més, podrem escapar d'ací.

en: I think these wild lands are too dangerous for that! Anyhow... I expected you to be on the side of Wesnoth, Princess?
ca: ¡Estes terres salvages són molt perilloses per a això! De totes maneres... esperava que estiguéreu del costat de Wesnoth, princesa.

en: I think you are mistaken! You will help me be queen.
ca: ¡Crec que vos equivoqueu! ¡M'ajudareu a mi a ser reina!

en: I want you to reinforce us once we break through their line.
ca: Vullc que mos servixques de reforç una volta trenquem la seua llínea defensiva.

en: I was afraid that’s what you were going to say.
ca: Em temia que diríeu precisament això.

en: I was hiding in this holy place, planning how to defeat the evil undead. Now with your help, I can destroy them.
ca: M'amagava en este lloc sagrat, planejant com derrotar als no morts. Ara en la vostra ajuda, podré destruir-los.

en: I would settle for escape, though I know not which I dread more: foul orcs or fetid caves.
ca: Yo apostaria per l'escapada, encara que no sé qui em fa més por, si aquells orcs folls o estes coves pudentes.

en: I... I don’t think I can make it anymore.
ca: Yo... Yo no crec que puga continuar.

en: If it is necessary, princess, I will ask Konrad to fight you in a duel for it.
ca: Si és necessari, princesa, demanaré a Konrad que lluite en vós en un duel per a conseguir-lo.

en: If the elves will promise me refuge and safe passage, then I will go.
ca: Si els elfs me prometen refugi i un camí segur, aniré.

en: If we eradicate the undead blight on these islands, I will surely go with you. Otherwise, I plan to finish my task here before moving on.
ca: Si erradiquem als no morts d'estes illes, vos promet que aniré en vosatros. A banda, tinc pensat acabar la meua missió ací ans d'anar a cap atre lloc.

en: In so many things you are right, Delfador, and your wisdom is unmatched in the world of men. But in this, you are mistaken. Li’sar is the heir. She should take the throne. Now that I have met her for myself, I am sure of it.
ca: En moltes coses teniu raó, Delfador, i el vostre saber supera al de tots els hòmens. Pero en açò vos esteu equivocant. Li'sar és l'hereua. Ella deurà de pujar al tro. Ara que l'he vista, estic segura.

en: In the end Delfador’s men were defeated and routed, but Asheviere found her son’s lifeless body, fixed to the ground by the great mage’s staff.
ca: Finalment els hòmens de Delfador pergueren la batalla i fugiren, pero Asheviere va trobar el cos del seu fill, clavat en terra pel bastó del gran mac.

en: In time, things will be revealed, fair Princess. For the moment, go forth and claim the throne of Wesnoth.
ca: Quan siga el moment, les coses seran revelades, justa princesa, pero de moment, aneu i reclameu el tro de Wesnoth.

en: Indeed not! I feel we have survived this battle.
ca: ¡No crec! Crec que hem guanyat esta batalla.

en: Indeed there are. We will have to fight our way out. Are you with us, Princess, or against us?
ca: Cert, ahí estan. Haurem de lluitar per a eixir d'ací. Princesa, ¿esteu en mosatros o en contra?

en: Indeed we must not delay. Let us breach the great doors to the dwarven kingdom.
ca: Ausades, no devem retardar-mos. Obrim de bat a bat les grans portes que porten al regne dels nanos.

en: Indeed we must not delay. The mines in the northeast are the best way to enter.
ca: Ausades, no devem retardar-nos. Les mines del norest són la millor forma d'entrar.

en: Indeed! Let us go from here!
ca: ¡Aixina siga! ¡Mone d'ací!

en: Indeed. We will escort you to our capital, where we will make Council.
ca: Aixina siga. Vos escoltarem fins a la nostra capital, a on es celebrarà un Consell.

en: Indeed...
ca: Ausades...

en: Isle of the Damned
ca: L'illa dels Malaïts

en: Isn’t there somewhere else we can cross? Maybe upstream?
ca: ¿No podem creuar per un atre lloc? ¿Tal volta riu amunt?

en: It appears that we are not the only ones interested in this mountain. Once again the Queen opposes us!
ca: Pareix que no som els únics interessats en esta montanya. ¡Atra volta més, la reina se mos opon!

en: It greatly saddens me that Moremirmu was slain on the field, after he helped us.
ca: M'entristix enormement que Moremirmu fora assessinat en el camp de batalla, després d'haver-mos ajudat.

en: It is a shame we could not get those gryphon eggs — they would surely have given us an advantage sometime. Still, we must continue.
ca: És una llàstima que no poguérem conseguir eixos ous de grifos; mos hagueren donat una gran ventaja més avant. Aixina i tot, hem de continuar.

en: It is both my duty and pleasure, my lord! We were dining with some royal guards of the princess, taking a rest from our pilgrimage, when they spoke of how you were tricked into traveling these dangerous lands. We could do nothing but help you!
ca: ¡És tant la meua faena com un plaer, senyor meu! ¡Estàvem sopant en uns guàrdies  reals de la princesa, descansant del nostre pelegrinage, quan digueren que vos havien enganyat per a que viajàreu per estes terres perilloses. ¡No podiem sino vindre a ajudar-vos!

en: It is for the good of the country. If it is necessary, I will fight her, Elf-king.
ca: És pel be del país. Si és necessari, lluitaré en ella, rei dels elfs.

en: It is my pleasure and honor to serve, my liege.
ca: L'honor de servir-vos és meu, senyor.

en: It is north-west of here, a few leagues inland. There are two ways to go, by ship or on foot. Each has its own dangers. You must choose between them.
ca: Està al noroest d'ací, a unes poques llegües de la costa terra adins. Hi ha dos maneres d'aplegar, en barco o a peu. Cada camí té els seus perills. Tu tries com vols anar.

en: It is not so simple! We are back on the surface, but we are hardly safe. We barely know where we are. Look to the north... there are orcs about! Look to the south... there are the hordes of the undead!
ca: ¡No és tan senzill! Hem tornat a la superfície, sí, pero encara no estem segurs. A penes sabem a on mos trobem. ¡Mireu al nort, els orcs mos aguaiten! ¡I mireu cap al sur, les hordes dels no morts mos embromen!

en: It is our only choice now. Hurry!
ca: És l'única opció que tenim ara. ¡Afanyem-mos!

en: It is over. I am doomed...
ca: És la fi, estic perdut...

en: It is said that the orcs used old mine tunnels to surprise the dwarves. There appears to be one nearby, to the north-east.
ca: Es diu que els orcs varen usar una vella mina per a sorprendre als nanos. Deu d'haver una prop, cap al norest.

en: It must have been an infestation. Regardless, after returning to his own people, the sword was nothing but an invitation to disaster.
ca: Deu haver segut una plaga. En qualsevol cas, després de tornar en la seua gent, l'espasa no va ser res més que una invitació al desastre.

en: It seems the orcs have come here too, to try to wrest this port from our hands. Our defenses are still weak, but reinforcements will arrive soon!
ca: Pareix que els orcs també han aplegat ací, per a intentar fer-se en el control del port. Les nostres defenses encara són dèbils, ¡pero els reforços aplegaran pronte!

en: It sounds like there is something in the mine shaft.
ca: ¡Pareix que algú s'amaga en les mines!

en: Its owner was surely a famous warrior in life. I wonder who it was. That plate must have a powerful enchantment to have resisted centuries of decay. Choose wisely who will bear it.
ca: El seu portador segur que era un famós guerrer en vida. Em pregunte qui podria ser. La cuiraça deu de tindre un poderós conjur si ha resistit tant de temps. Tria be qui ha de dur-la.

en: It’s a shame complete victory could not be ours, but thank goodness I am rescued! On to Elensefar!
ca: ¡És una llàstima que no es poguera obtindre una victòria completa, pero afortunadament he segut rescatat! ¡En marcha cap a Elensefar!

en: It’s so dark in here I can hardly see!
ca: ¡Està tot tan fosc ací dins... a penes puc vore!

en: I’m no impostor. It seems that your mother has lied to you.
ca: No soc cap impostor, pareix que la vostra mare vos ha enganyat al respecte.

en: Join us, wise one. We welcome your aid!
ca: Uniu-vos a mosatros, sabi. ¡La vostra ajuda és benvinguda!

en: Konrad became a noble in Li’sar’s court. He married Li’sar, and together they had two sons and a daughter.
ca: Konrad es va convertir en noble en la cort de Li'sar. Es casà en ella, i junts tingueren dos fills i una filla.

en: Konrad finally decided he could not wait until the gryphons grew to maturity — Delfador’s insistence that the scepter must be recovered was too compelling. And so after many days of rest, the party set out once again for the dwarven kingdom...
ca: Konrad finalment va decidir que no podia esperar més a que els grifos creixqueren... i l'insistència de Delfador per a recuperar el ceptre fon decisiva. D'esta manera, després d'uns dies de descans, partiren tots de nou cap al regne dels nanos...

en: Konrad set his shamans to the task of corralling the animals. The elvish shamans had a natural rapport with the gryphlets, whose wings were still too small to carry a mount.
ca: Konrad posà chamans a càrrec dels animals. Els chamans elfs, en la seua empatia natural, s'encarregaren de cuidar dels menuts grifos, encara massa jóvens per a dur ginet.

en: Konrad! We cannot spend any more time here. Though it would be good to defeat the orcs and free more of their prisoners, more urgent business calls us!
ca: ¡Konrad! No podem romandre ací més temps. ¡Encara que seria fantàstic eliminar als orcs i lliberar més pressoners seus, uns assunts molt més importants mos ocupen!

en: Konrad, Delfador, and Kalenz swiftly rode east through the wilderlands of Wesnoth.
ca: Konrad, Delfador i Kalenz cavalquen ràpidament cap a l'est, creuant les salvages terres de Wesnoth.

en: Konrad, as promised, here is my purse, full of gold.
ca: Konrad, tal com vaig prometre, ací està el meu portamonedes, ple d'or.

en: Konrad, heed the words of Delfador. We shall return to wrest the grip of the orcs from these lands. Look — orcs are already gathering. More are surely on their way.
ca: Konrad, cregau al vostre mestre Delfador. Tornarem més tart per a eliminar els orcs d'estes terres. Segur que n'hi ha més en camí.

en: Konrad, note that Haldiel does not seek gold upkeep; as a loyal unit he fights for us solely out of loyalty to our cause. Such units are extremely valuable. Take care to use them cautiously in battle, lest they fall.
ca: Konrad, tingau en conte que Haldiel no té cap cost de manteniment; com a unitat lleal, lluita en mosatros per la llealtat a la nostra causa. Estes unitats són molt valuoses. Vigileu i utiliseu-les en esment en la batalla.

en: Konrad, the encampment must be torn down. Any delay and these armies will crush us. Any evidence of our passage through here, and they will chase us.
ca: Konrad, s'ha de desmantellar el campament. Qualsevol retart i eixos eixèrcits estaran sobre mosatros. Qualsevol evidència del nostre pas per ací, i mos atraparan.

en: Konrad, this is Parandra. She helped me rescue you from the clutches of Asheviere.
ca: Konrad, esta és Parandra. Ella m'ajudà a rescatar-te de les garres d'Asheviere.

en: Konrad, you have made it to the domain of the North Elves. Continue moving east and let the elves guard your rear.
ca: Konrad, heu arribat al domini dels elfs del nort. Continueu cap a l'est i deixeu que els elfs protegixquen la vostra retaguàrdia.

en: Let me go!
ca: ¡Deixa'm anar!

en: Let me through, you rogue!
ca: ¡Vos martafallaré, malaït!

en: Let them come. We will fight them with all we have!
ca: ¡Deixeu-los vindre! ¡Lluitarem en totes les nostres forces!

en: Let us continue onward!
ca: ¡Continuem!

en: Let us hold them off as long as we can!
ca: ¡Nostra única opció és contindre'ls tant de temps com pugam!

en: Let us not rest for too long though, friends. We must still reach the ancient dwarven lands before our foes do.
ca: Descansem, pero no molt, amics. Encara hem d'aplegar a les antigues terres dels nanos ans que els nostres enemics.

en: Let’s expel these invaders! Today, the city is ours again!
ca: ¡Expulsem ad estos invasors! ¡Hui la ciutat tornarà a ser nostra de nou!

en: Lionel? A General? I remember that name...
ca: ¿Lionel? ¿Un general? Me sona eixe nom...

en: Listen, you whose eyes are fair but hide a vacuum, do you not think I know what power does to one’s soul? What evils a person is capable of when truth and righteousness are but scrolls that can be rewritten when a queen grows tired of them?
ca: Escolta, el de la mirada imparcial pero que oculta un buit, ¿no creus que yo sàpia quines són les conseqüències del poder? ¿Les maldats que pot arribar a fer una persona quan veritat i rectitut no són més que pergamins que es poden reescriure quan un se cansa d'ells?

en: Li’sar should be Queen, but you will go with her. Indeed, I suspect we could not convince you otherwise. I have seen the way you look at her, Konrad. I think that now you would follow her even to the ends of the earth.
ca: Li'sar deuria de ser la reina, pero vós deureu d'anar en ella. De fet, dubte que poguérem convéncer-vos de lo contrari. He vist la manera en la que la mireu i crec que la seguiríeu fins a la fi del món.

en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
ca: ¡Mireu allà! El pantà està infestat d'esquelets, cadàvers i pijors coses. Espere haver triat be venint per ací.

en: Look! It is the traitor Li’sar, with the old mage and the filthy elven lord. Quickly, capture them! The Queen wishes to make them her prisoners.
ca: ¡Mira! És la traïdora Li'sar, en el vell mac i l'indesijable senyor elf. ¡Ràpit, captureu-los! La reina desija fer-los els seus presoners.

en: Look! Some of the southerners, men of Wesnoth, are trying to cross into our lands! We will slaughter them by the river’s edge!
ca: ¡Mireu! ¡Alguns surenys, gent de Wesnoth, intenten creuar fins les nostres terres! ¡Acabarem en ells en la vora del riu!

en: Looks like there is somebody hidden in the temple.
ca: ¡Pareix que algú està amagat en el temple!

en: Lord Bayar
ca: Senyor Bayar

en: Lord Kalenz, Lord Konrad, our forces are nigh! Do not lose hope!
ca: ¡Senyor Kalenz, senyor Konrad, les nostres forces estan prop! ¡No pergau l'esperança!

en: Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall we do?
ca: ¡Mestre Delfador! ¡Mira, venen orcs per totes bandes! ¿Qué fem?

en: May he rest peacefully!
ca: ¡Que descanse en pau!

en: Maybe I was not using enough forces...
ca: Tal volta no estava usant prou forces...

en: Me? King?
ca: ¿Yo? ¿El rei?

en: More snow is falling. We must finish this battle quickly. Onward men!
ca: Neva més fort. Hem d'acabar la batalla apressa. ¡Soldats, alvanceu!

en: Mother Gryphon
ca: Mare grifo

en: Mountains of the dragons? That sounds very dangerous! I didn’t even think there were such things as dragons!
ca: ¿Montanyes dels Dracs? ¡Sona molt perillós! ¡No sabia que existiren criatures d'estes!

en: Move Konrad to the north side of the river
ca: Porta a Konrad al costat nort del riu

en: Move Konrad to the signpost in the northwest
ca: Porta a Konrad fins a la senyal del noroest

en: Move along, Elf, unless you enjoy making camp in this slimy bog. I, for one, do not!
ca: Continueu avant, elf, a no ser que vullgau acampar en este pantà fangós. ¡Yo segur que no voldria!

en: Muff Malal’s Peninsula
ca: La península de Muff Malal

en: My apprentice! How did the island fall to such as these?
ca: ¡Mon aprenent! Digues, ¿com caigué l'illa d'esta manera?

en: My lord has begun assembling a party of elves to come and escort you into the forest. Beware, for we are all in great danger!
ca: El meu senyor ha començat a reunir un grup d'elfs que vos ajude en el vostre camí cap al bosc. ¡Pero atents, estem tots en gran perill!

en: My lord! It seems the city has already fallen!
ca: ¡Senyor meu! ¡Pareix que la ciutat ya ha caigut!

en: My lord! On yonder peninsula there seems to be some movement!
ca: ¡Mon senyor! ¡En aquella península pareix haver moviment!

en: My lord! This road does not seem as safe as we had hoped. Look around us at the hills — there are undead about!
ca: ¡Senyor! ¡Este camí no pareix tan segur com esperàvem. Mireu les montanyes entorn nostre, ¡està ple de no morts pertot!

en: My lord! You may need the help of some of us who have skill in the sea in future. We would like to come with you and offer you help.
ca: ¡Mon Senyor! Tal volta necessiteu nostra ajuda en l'aigua en un futur. Mos agradaria ajudar-lo, anar en vos.

en: My lord, you must rush across the field before the main host of each army makes it to the battle. It is the only way to avoid this great calamity.
ca: Senyor meu, heu d'afanyar-vos i creuar el camp ans que el gros de l'eixèrcit de cada bando aplegue a la batalla. És l'única manera d'evitar esta gran calamitat.

en: My lords! I have found you at last.
ca: ¡Senyors meus! ¡Per fi vos he trobat!

en: My people douse our weapons with holy water when fighting undead. It usually lasts until the end of the battle, and they shrink in utter fear of our blades... if that is possible for an undead minion.
ca: La meua gent amera les seues armes en una aigua sagrada quan lluiten en els no morts. Normalment dura fins al final de la batalla, i fa que aquelles criatures s'encollixquen de por... si és que això és possible en els no morts.

en: My uncle used to smuggle... err... I mean... trade food for the dwarves. He could get grain carts in under the very noses of those ugly orcs.
ca: Mon tio solia passar de contrabando... er.. vullc dir... vendre menjar als nanos. Podia dur carros de gra per davant dels nassos dels orcs. Ni se donaven conte.

en: My uncle’s family drowned after the orcs flooded that cavern...
ca: La família de mon tio s'ofegà quan els orcs inundaren esta caverna...

en: No dragon has been sighted in those mountains for many years, but they retain their name of old. Still, that path will be dangerous for us. Is there not another route we might take?
ca: No s'ha vist cap drac en aquelles montanyes des de fa molts anys, el nom ve d'antic. Pero aixina i tot, este camí pot ser molt perillós per a mosatros. ¿No hi ha cap atra ruta que pugam prendre?

en: No! This is the end! We have been defeated!
ca: ¡No! ¡Açò és el final! ¡Hem segut derrotats!

en: North. More than that, I cannot tell.
ca: Al nort. És tot lo que puc dir.

en: Northern Winter
ca: L'hivern norteny

en: Not her again! Quickly! We must hurry!
ca: ¡Ella de nou! ¡Ràpit, hem de creuar ara mateixa!

en: Not her again! We must hurry! Do not forget to bring the gryphon eggs. They must be allowed more time to hatch. Quickly!
ca: ¡Una atra volta ella! ¡Hem d'afanyar-mos! No oblideu dur els ous de grifo. Necessiten més temps d'incubació. ¡Ràpit!

en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
ca: ¡Ara que som lliures, junts podem véncer als nostres opressors!

en: Now we are surrounded! Do you still want to fight us, Princess? Surely that would lead to doom for us all!
ca: ¡Ara estem rodejats! ¿Encara vols lluitar contra mosatros, princesa? ¡Això només causarà la nostra perdició!

en: Now where is Delfador? I hope he’s safe!
ca: ¿I a on està Delfador? ¡Espere que estiga sà i segur!

en: Now, let us not tarry here any longer! The dawn breaks! The time has come for the heir to the throne to claim it!
ca: ¡Pero no mos distragam de lo que hem vingut a fer! ¡Està amaneixent! ¡Ha aplegat l'hora de que l'hereua al tro exigixca lo que és seu!

en: Of course you are right, Delfador. But what will become of the elves here?
ca: Tens tota la raó, Delfador. ¿Pero qué passarà en els elfs?

en: Of course, you are surprised by this, but it is the truth. In haste, I vanquished the evil ones who had committed this foul deed. Then I took the little prince’s broken body, and away I rode. Far away, to the land of the elves.
ca: Per supost, et sorprendrà, pero es la veritat. Ràpidament, vaig acabar en els que havien comés el cruent acte, vaig prendre el menut cos del jove príncip, i vaig cavalcar llunt d'allí. Molt llunt, a les terres dels elfs.

en: Oh no! What shall we do?
ca: ¡Oh no! ¿I qué fem llavors?

en: Oh, and you want me to get this scepter?
ca: Oh, ¿i vols que conseguixca eixe ceptre?

en: Oh, but the elves always told me that you killed the prince, Delfador, even though you never talked about it.
ca: Oh, pero els elfs em contaren que tu havies matat al príncip, Delfador, encara que mai parlaves d'això.

en: Oh, do you? I see that you are accompanied by elves. Can we dwarves not live in peace without the treacherous elves coming to bother us?
ca: ¿Ah, sí? Veig que veniu acompanyats d'elfs. ¿És que no podem viure els nanos sense que vinguen elfs traïdors a molestar-mos?

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
ca: ¡Oh no! Se mos ha agotat el temps, han arribat en reforços...

en: On the banks of Elensefar’s port district, three shadowy figures appeared.
ca: En les rodalies del districte del port d'Elensefar, aparegueren tres figures entre les ombres.

en: On the road to Knalga, the party was opposed by the forces of Asheviere.
ca: En el camí cap a Knalga, el grup es topà en les forces d'Asheviere.

en: On your own? My lord! We, your loyal soldiers, will support you!
ca: ¿A soles? ¡Senyor! ¡Mosatros, vostres lleals soldats, vos ajudarem!

en: Only a fool would dare to attack me!
ca: ¡Només un foll gosaria atacar-me!

en: Only the foolish oppose me!
ca: ¡Només els folls s'oponen a mi!

en: Parandra, what you say may seem right to some, but as long as you and I speak to no-one of what we know, I see no reason why Konrad would not best have the throne.
ca: Paranda, lo que dieu és en part cert, pero sempre que no digam res de lo que sabem, no veig cap motiu per a que Konrad no siga rei.

en: Peace, friends! Peace! The evil orcs roam the lands above us, we must not fight among ourselves.
ca: ¡Pau, amics, pau! Malaïts orcs es passegen per damunt nostre en estos moments, ¿acàs hem de barallar-mos entre mosatros?

en: Pillars of Thunedain
ca: Pilars de Thunedain

en: Plunging into the Darkness
ca: Sumergint-se en la foscor

en: Pray that we live to see sunlight again.
ca: Pregueu per a poder vore de nou la llum del sol.

en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
ca: ¡Príncip... has de continuar lluitant! ¡Noooooo!

en: Quickly, men! Onward!
ca: ¡Ràpit, soldats! ¡Avant!

en: Quickly, now, let us slip inside and hope the dwarves do not object...
ca: Ràpit, ara, entrem ací dins. Esperem que els nanos no s'oponguen...

en: Rampant Graak
ca: Graak furiós

en: Rampant Grook
ca: Grook furiós

en: Rampant Gruak
ca: Gruak furiós

en: Really? So what happened, Delfador?
ca: ¿De veritat? ¿Qué passà, Delfador?

en: Recruit troops wisely, Konrad, and remember that you can recall experienced units from past battles to help you fight again.
ca: Recluteu les tropes sàbiament, Konrad, i recordeu que podeu reincorporar les unitats experimentades d'atres batalles per a ajudar-vos a lluitar de nou.

en: Remember, it is rumored that the filthy mage and one that he protects are in these parts. They are the ones we want!
ca: Recordeu, se rumoreja que el mac traïdor i el seu protegit estan per ací. ¡Ells són als que busquem!

en: Rescued him from my mother? But seventeen years ago Konrad would have been an infant! What is this you are talking about?
ca: ¿El rescatàreu de ma mare? ¡Pero si fa dèsset anys Konrad seria un chiquet! ¿De qué esteu parlant?

en: Resist until the end of the turns
ca: Resistir fins que s'acaben els torns

en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
ca: Descansa en pau, Lionel. El pobre, perdut General.

en: Return to Wesnoth
ca: Retorn a Wesnoth

en: Rider, do not fool with us. You yourself say men and orcs wage war on this plain that lies ahead. Do you propose we fly to the great woods of the east?
ca: Ginet, no mos prengues el pèl. Tu mateix dius que humans i orcs preparen la guerra en esta mateixa planura que tenim ací davant. ¿Qué vols, que mos posem a volar cap al gran bosc de l'est?

en: Royal Guard
ca: Guàrdia Real

en: Ruaarrrrrrrr!
ca: ¡Ruaarrrrrr!

en: Ruarrrrr!!!
ca: ¡¡¡Ruarrrr!!!

en: Safe journey to you, Konrad. Until we meet again!
ca: Bon viage, Konrad. ¡Fins pronte!

en: Safe voyage to you then, Konrad. May the weather be fair.
ca: Bona travessia, Konrad. Ixcà l'orage vos acompanye.

en: Safe voyage to you, friends. Rest assured that we will never surrender to the forces of the Dark Queen.
ca: Bon viage, amics. Descanseu tranquils, puix mai mos rendirem a les forces de la Reina Obscura.

en: Secret? What secret Delfador? What are you talking about?
ca: ¿Secret? ¿Quin secret, Delfador? ¿De qué esteu parlant?

en: She had them murdered? There were others too, not just Konrad? Surely you do not speak the truth! Parandra, what do you say?
ca: ¿Ordenà matar-mos? ¿N'hi havia més, no només Konrad? ¡No és veritat! Parandra, ¿que sabeu vós?

en: She has taken control of the Bay of Pearls, long held by the Mermen, and has turned them into slaves. There they dive for pearls by which she grows richer every day. There are even rumors that she may break the ancient treaty and attack Elensefar!
ca: Ella s'ha fet en el control de la Baïa de les Perles, propietat des de fa temps dels sinèrits, i els ha fet esclaus. Els fa buscar perles per a enriquir-se més cada dia. ¡D'atra banda hi ha rumors de que podria trencar el milenari tractat i atacar Elensefar!

en: She will claim the throne, and not me? What should I do?
ca: ¿Ella serà la reina i no yo? ¿Qué deuria de fer?

en: Shirk not your duty! I will decide when it is time to leave for Elensefar.
ca: ¡Esta no és la teua faena! Yo decidiré quin és el moment de partir cap a Elensefar.

en: Shut up, worm! I’m the boss!
ca: ¡Silenci, cuc! ¡Yo soc qui mana ací!

en: Silence, foolish girl! With such arrogance, is it any surprise that the royal family of Wesnoth long ago saw their ancient alliances fall to pieces?
ca: ¡Calleu, chiqueta insolent! ¡En esta arrogància, no és cap sorpresa que la família real de Wesnoth haja vist com es trencaven les seues antigues aliances!

en: Since you have broken the orcs’ hegemony over the seas, going by ship would be safest. Sail along the coast, and you can land mere miles from Elensefar. Make haste!
ca: Ya que has trencat l'hegemonia marítima dels orcs, anar per mar seria lo més segur. Navega a lo llarc de la costa i podràs desembarcar a poques milles de la ciutat. ¡Afanya't!

en: Sir, I should like to scout out the path ahead. It would be disaster for us to find these doors sealed, leaving us as hunting fodder for the gathering horde.
ca: Senyor, m'agradaria alvançar-me una miqueta en el nostre camí. Seria un desastre per a mosatros trobar que les portes estan sagellades. Seriem presa fàcil per a les creixents hordes.

en: Sir, madam, there is no time to lose! You must make it east, to the home of my people. Only there will you be safe!
ca: Senyor, senyora, no hi ha temps que perdre. ¡Vingau al bosc de la meua gent, només allí estareu segurs!

en: Slaves to the evil orcs? We must liberate them!
ca: ¿Esclavisats pels malvats orcs? ¡Puix hem de retornar-los la seua llibertat!

en: Snow Plains
ca: Planures nevades

en: So it is in our hands! Now let us leave this stinking pit.
ca: ¡Aixina que està en les nostres mans! ¡Ara, anem-nos-en d'ací!

en: So it is true, you did kill him?
ca: Aixina que és cert, ¿tu el matares?

en: So long as we move ahead with caution and prudence, I am sure we will reach the safety and hospitality of the elves.
ca: Mentres mos mogam en precaució i prudència, estic segur de que podem aplegar a l'hospitalitat i seguritat que mos oferixen les terres elfes.

en: So many foul humans riding on horses! There is no way we can defeat them. Quick, we must make our escape!
ca: ¡Massa humans cavalcant a cavall! No hi ha forma de derrotar-los. ¡Ràpit, fugim d'ací!

en: So you admit defeat! You will serve me in fighting the evil queen?
ca: ¡Aixina que admeteu la vostra derrota! ¿Me servireu per a combatre a la maligna reina?

en: So you endeavor to fight me in my home. Foolish.
ca: Aixina que vos empenyeu en atacar-me en el meu terreny. Estúpit.

en: So, Konrad, do you think we can simply trot across the battlefield?
ca: Aixina que, Konrad, ¿creus que podrem simplement trotar pel camp de batalla?

en: So, she tricked us into coming this way! Where may we go now? Which way will be safe for us?
ca: ¡Llavors, ella mos ha enganyat! ¿A on anirem, puix? ¿Quin camí serà segur per a mosatros?

en: So, the Elven Council has spoken. But which path should we take on our journey? The Ford of Abez will not be passable, for surely it will be watched and guarded by many men.
ca: Aixina puix, el Consell èlfic ha parlat. Pero, ¿quin camí deuríem de prendre per a seguir el viage? El guau d'Abez no és transitable, segur que estarà vigilat i custodiat per molts hòmens.

en: So, these rebels come at last to face me, while most of my army is off fighting the fickle clans.
ca: Aixina que, finalment venen els rebels a plantar-me cara... mentres la majoria dels meus hòmens estan fòra batallant contra els clans errants.

en: So, we must choose. To the north past the orcs, where lie the ancient snow plains of the elves, or to the south, beyond the armies of the Walking Dead where the dreaded swamps await.
ca: Hem de triar. Al nort, darrere dels orcs, estan les nevades estepes dels elfs. Al sur, més allà dels eixèrcits de les hordes fosques, esperen els temibles marenys.

en: Some boon! All for a beast?
ca: ¡Una bendició! ¿I això només per una bèstia?

en: Soon after news of Asheviere’s orders reached Delfador, he secretly entered the palace and stole away Konrad, the youngest of Garard’s nephews, thereby saving him from death.
ca: Pero aquell mac que una volta plantà cara al fill traïdor, tornà a aparéixer. Sabedor de les órdems d'Asheviere, Delfador entrà en el palau i seqüestrà a Konrad, el més jove dels nebots del Rei Garard, salvant aixina la seua vida.

en: Stay on the path! The hills here are not safe!
ca: ¡No vos allunteu del camí! ¡Els tossals no són segurs!

en: Stop for a moment, princess. Look — you can barely see them in the distance there, but the advance scouts have found each other. The Queen’s troops are marching full speed for the orcs’ camp, and vice-versa. These armies are out for blood.
ca: Detingau-vos un moment, princesa. Mireu. En molt d'esforç se'ls veu allà en la distància, pero els escoltes ya s'han trobat els uns als atres. Les tropes de la reina marchen a tota velocitat cap al campament orc, i viceversa. Estos eixèrcits tenen ganes de sanc.

en: Stop! I cannot believe this! You have defeated us! Indeed, you are worthy, worthy even to claim the throne. The clans will help you. We will fight with you against the Queen.
ca: ¡Quets! ¡No m'ho puc creure! ¡Mos haveu vençut! Teniu valor, sense dubte, inclús valor per a reclamar el tro. Els clans vos ajudaran. Lluitarem al vostre costat contra la reina.

en: Stop! You shall not pass! Quick, reinforcements, protect the Princess!
ca: ¡Detingau-vos! ¡No passareu! ¡Ràpit, reforços per a protegir a la princesa!

en: Such words in the presence of royalty! Do you want me to fry you, Elf?
ca: ¡Semblants paraules en presència de la realea! ¿Vols que et fregixca com a un peix, elf?

en: Surely no orc can stand against us with magi in our ranks! Their magical attacks almost always find their mark, even against well-defended troops.
ca: Segur que cap orc podrà aguantar els nostres atacs ara que tenim macs en les nostres files. Els seus poders màgics casi sempre troben el punt dèbil de l'enemic, inclús contra aquelles tropes que estan ben defeses.

en: Surprise! Die, you sun-lovers!
ca: ¡Sorpresa, sorpresa! ¡Bon dia, amants del sol... prepareu-vos per a morir!

en: Surprise! Searching for magi, and all I get is these foul humans!
ca: ¡Sorpresa! Yo que buscava macs, i tot lo que em trobe són estos humans folls.

en: Surrender, mother. The land’s blood is spent. I have come to take my rightful place.
ca: Rendix-te, mare. Ya s'ha escampat massa sanc. He vingut a ocupar el lloc que em correspon.

en: Survive for two days
ca: Sobreviu dos dies

en: Swamp Of Dread
ca: El pantà del terror

en: Swirling, snow-laden winds tore at Konrad’s army, signaling the final exit of autumn and the onset of what would be a harsh winter.
ca: El vent carregat de neu va causar molts problemes entre els hòmens de Konrad, senyalant aixina la fi de la primavera d'hivern i l'inici d'un hivern molt dur.

en: Tell me, Li’sar, are you willing to fight your own mother for the throne?
ca: Digau-me Li'sar, ¿esteu disposta a lluitar contra la vostra mare pel tro?

en: Temper your anger. Relgorn’s manner may be rough, but surely there is nothing wrong with his suggestion?
ca: Tranquiliseu la vostra còlera. Les maneres de Relgorn poden paréixer rudes, pero segur que no hi ha cap problema en la seua idea, ¿veritat?

en: Test of the Clan
ca: La prova del clan

en: Thank goodness we have found you, sir! Come aboard quickly, we shall take you away from this horrible island!
ca: ¡Gràcies a Deu que l'hem trobat, senyor! ¡Pugeu a bordo, el portarem llunt d'esta horrible illa.

en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
ca: ¡Gràcies per rescatar-mos! ¡Ara vos ajudarem a lluitar contra estos orcs! ¡La gàbia on la majoria dels sinèrits estan empresonats està al noroest!

en: Thank you for returning to help us, Moremirmu.
ca: Gràcies per ajudar-mos, Moremirmu.

en: Thank you for your assistance here brothers. I will stay to continue resisting the foul undead. May fate be with you in your noble quest, and may we meet again some day!
ca: Gràcies per la vostra ajuda, germans. Yo continuaré lluitant contra els no morts. Que la sòrt estiga en vosatros durant la vostra missió, i espere tornar-vos a vore algun dia.

en: Thank you for your counsel, good friend! May our paths meet again in happier times!
ca: ¡Gràcies pel teu consell, amic! ¡Ixcà els nostres camins es tornen a creuar en temps més feliços!

en: Thank you, Lord El’rien. The hospitality of the North Elves is as generous as that of your kin in the south! My men will help you hold out against our enemies.
ca: Gràcies, senyor El’rien. ¡L'hospitalitat dels elfs del nort és tan gran com la de la vostra gent del sur! Els meus hòmens vos ajudaran a resistir contra els nostres enemics.

en: Thank you, sir. But how shall I best use these horsemen? How do they differ from elves?
ca: Gràcies, senyor. ¿Pero com podria traure el millor partit d'estos ginets? ¿En qué es diferencien dels elfs?

en: That bad, huh?
ca: Malament, ¿eh?

en: That foolish boy killed himself.
ca: Eix estúpit chiquet es matà a sí mateix.

en: That is Moremirmu! He helped us fight the undead in the Isles of the Damned, let us hope he can help us once more!
ca: ¡Est és Moremirmu! ¡Mos va ajudar a lluitar contra els no morts de les illes dels Condenats, esperem que mos puga ajudar una atra volta!

en: That is a generous offer, my lady, but you are indeed right, I would rather go with Li’sar.
ca: Esta és una generosa oferta, ma senyora, pero teniu raó, preferixc anar en Li'sar.

en: That is not all, my lord. The foul orcs have heard of the coming of these men, and are even now gathering a great host to oppose them to the north! It is now certain that there will be a great battle.
ca: ¡Això és tot, senyor! ¡Els folls dels orcs han sentit de l'arribada d'estos hòmens, i ells també estan reunint una gran horda per a combatre en el nort! Ara ya és segur que hi haurà una gran batalla.

en: That is the fabled Gryphon Mountain.
ca: És la famosa Montanya dels Grifos.

en: That we will, Princess. Even though you are the daughter of the Queen, our enemy, we shall not harm you on this encounter, for you have helped us.
ca: Ho farem, princesa. Encara que sigau la filla de la reina, nostra enemiga, no et farem cap de mal esta volta, puix mos has ajudat.

en: The Battle for Wesnoth
ca: La Batalla per Wesnoth

en: The Bay of Pearls
ca: La Baïa de les Perles

en: The Death Knight explodes into a cloud of dust as it is eradicated. Its armor, however, drops to the ground and remains intact. The heavy black steel is polished to a mirror shine.
ca: El cavaller de la mort es convertix en un núvol de pols al ser erradicat. La seua armadura, en canvi, cau a terra i queda intacta.

en: The Dwarven Doors
ca: Les portes dels nanos

en: The Elven Council
ca: El Consell èlfic

en: The Elves Besieged
ca: Els elfs, sitiats

en: The Ford of Abez
ca: El guau d'Abez

en: The Great Doors
ca: Les grans portes

en: The Lost General
ca: El General perdut

en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
ca: Les gents del nort acampaven en Galcadar, en el guau d'Abez. El rei portà les seues tropes cap allà per a trobar-los, dividint el seu eixèrcit en dos: una mitat liderada per ell mateix, i l'atra pel seu fill Eldred, l'hereu a la corona de Wesnoth.

en: The Princess of Wesnoth
ca: La princesa de Wesnoth

en: The Queen has sent us to aid you in capturing these rebels.
ca: La reina mos ha enviat per a ajudar-vos a capturar a estos rebels.

en: The Siege of Elensefar
ca: El siti d'Elensefar

en: The Valley of Death — The Princess’s Revenge
ca: La Vall de la mort - La venjança de la princesa

en: The battle had been long and hard. We had been defeated. Eldred was slain, but I knew that Asheviere’s wrath would be great. That many innocents would be slain. I had to save the monarchy. I had to save the princes. I made haste to Weldyn, before the guards of Asheviere could get there, to carry out their evil orders.
ca: La batalla havia segut llarga i dura. Mos havien derrotat. Eldred fon mort, pero sabia que la còlera d'Asheviere seria memorable, i que molts inocents moririen. Tenia que salvar als príncips i a la monarquia. Vaig anar fins a Weldyn, ans que arribaren els guàrdies d'Asheviere per a eixecutar les seues órdens.

en: The battle outside was fierce and lasted a full half-year. But, the battles inside the tunnels were worse.
ca: La batalla en l'exterior fon terrible, i durà mig any, pero les batalles dins dels túnels encara foren pijors.

en: The best way is through the mine tunnels. The orcs have never found all the mine entrances, and many still lead deep underground.
ca: El millor camí és pels túnels de les mines. Els orcs mai han trobat totes les entrades a la mina, i moltes són encara molt fondes.

en: The bones of the young prince Konrad were retrieved from the elves and buried in the Royal Crypt in Weldyn, which Konrad visited to pay homage every week.
ca: El ossos del jove príncip Konrad tornaren des de les terres dels elfs. Fon enterrat en el mateix Mausoleu Real de Weldyn, el que Konrad visitava cada semana per a retre homenage.

en: The defense of the dwarves must have been strong. Look at those ruined towers!
ca: La defensa dels nanos degué de ser molt forta. ¡Mira eixes torres destruïdes!

en: The doors are closed and barred from the inside!
ca: ¡Les portes estan tancades per dins!

en: The doors... they can be moved!
ca: Les portes... ¡es poden moure!

en: The earth shakes.
ca: La terra tremola.

en: The elves will fight. They may even prevail. But I fear things do not bode well for them. Let us not speak of it now. Onward!
ca: Els elfs lluitaran, potser fins que vencen, pero veig el seu futur prou negre. Millor no parlem d'això ara. ¡Avant!

en: The forces of the king were encamped here, and the forces of the north were on the north side of the river. For three days and three nights the armies faced each other, neither willing to ford the river. On the fourth day, the northern armies crossed and attacked us.
ca: Les forces del rei acamparen ací. Les forces del nort ho feren a l'atra banda del riu. Per tres dies i tres nits els eixèrcits estaven un front a l'atre, pero cap dels dos gosà creuar el riu. Al quart dia, mos varen atacar.

en: The last dwarvish settlement far behind them, the party descended into the deepest parts of the hewn caverns. Except for disturbances caused by the occasional goblin, the air in the lower passages was still and tomblike.
ca: En l'últim assentament dels nanos molt darrere d'ells, el grup va descendir cap a les parts més profundes de les bastes cavernes. Llevant d'alguns chicotets problemes causats per goblins ocasionals, l'ambient dels passages més baixos estava quet com una tomba.

en: The mine entrances were all collapsed intentionally during the fighting. The doors, while heavily defended, remain accessible. The orcish hordes that assault them are repulsed, but you may be able to sneak in unnoticed.
ca: Totes les entrades a la mina foren destruïdes intencionadament durant la lluita. Les portes, encara que fortament defeses, encara són accessibles. Les hordes d'orcs que assalten són repelides, pero podríeu adinsar-vos sense que vos veren.

en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
ca: ¿El vell rei? He sentit alguna cosa d'ell, pero sé que no és cert. La meua mare m'ho va dir.

en: The party arrived at Elensefar at last, but found that the city had already fallen to the savage orcs.
ca: El grup ha aplegat a Elensefar, al remat, pero ha descobert que la ciutat ya ha caigut en mans dels orcs.

en: The party rested for three days, after which an old friend returned.
ca: El grup va descansar durant tres dies, després dels quals un vell amic tornà.

en: The pillars of Thunedain. He was a legendary dwarvish lord who made his last stand here. May we triumph where he fell.
ca: Els pilars de Thunedain. Fon un senyor nano llegendari que va aguantar ací fins al final. Aguantem mosatros on ell va caure.

en: The poor villagers that once lived here and traded with the dwarves are now held in slavery by the orcs.
ca: Els pobres aldeans que vixqueren ací del comerç en els nanos han segut esclavisats pels orcs.

en: The queen’s agents were still scouring the coastal regions, for news of Elensefar’s rescue had not yet reached her.
ca: Els hòmens de la reina encara estaven atacant les regions  costeres, ya que encara no havien rebut notícia de la reconquista d'Elensefar.

en: The rocks are moving!
ca: ¡Les roques s'estan movent!

en: The same as always, Uncle!
ca: ¡Lo mateix de sempre, tio!

en: The sign says ‘Guest quarters’.
ca: La senyal diu: 'Habitacions per als hostes'.

en: The sun rises in the east. Surely the undead do not have the power to continue their onslaught through another day!
ca: El sol ix per l'est. ¡Segurament els no morts no tindran la força per a mantindre l'assalt un dia més!

en: The temple seems to be empty.
ca: El temple pareix estar buit.

en: Their leader has fallen but still they fight!
ca: ¡El seu líder ha caigut pero ells seguixen lluitant!

en: Then fight we shall. Fortunately, now that we have liberated Elensefar, they are providing what gold they can spare to help us swell our ranks with new recruits. Let it begin!
ca: Llavors lluitarem. Afortunadament, ara que hem lliberat a Elensefar, dispondrem de l'or que hi haja disponible en la ciutat per a reclutar més soldats. ¡Que comence la batalla!

en: Then if it is as you say, Konrad, perhaps you should stay here with us. It would surely be safer for you. The elves could show you things that would amaze you, things that no man has seen before.
ca: Llavors, si és com dius Konrad, t'hauries de quedar ací en mosatros. Serà lo més segur. Els elfs t'ensenyaran coses importants, coses que mai ans cap ull humà haja vist.

en: Then let us devise a battle plan.
ca: ¡Llavors, ràpit, hem d'organisar la batalla!

en: Then to the eastern tunnels we shall go!
ca: ¡Puix llavors anem cap a eixos túnels!

en: Then we must make it to that tunnel!
ca: ¡Llavros devem entrar a eixe túnel!

en: Then we shall wrest control of the land from them. To arms men!
ca: Llavors lluitarem per a controlar les terres. ¡A les armes!

en: There are just so many! What shall we do?
ca: ¡Són massa! ¿Qué fem?

en: There are so many of them. This will not be easy! And look to the north! It seems that the undead are allied with the orcs!
ca: ¡Són molts! ¡Açò no serà fàcil! ¡I mireu al nort, pareix que els no morts s'han aliat en els orcs!

en: There are some ancient temples to the southwest; I wonder what might be inside them!
ca: Hi ha alguns temples antics al suroest, me pregunte qué hi haurà en el seu interior.

en: There are some orcs! We must let them fight the men of Wesnoth, and avoid engaging them at all costs!
ca: ¡Hi ha alguns orcs! ¡Devem deixar-los que lluiten en els hòmens de Wesnoth, i evitar trobar-nos-los com siga!

en: There are still some bands of humans hiding on the island, my lord. If you recruit some of them to help, we might have some hope of holding off the undead hordes!
ca: Encara hi ha algunes bandes d'humans amagats en esta illa, senyor meu. ¡Si els reclutem, encara tindrem alguna possibilitat de detindre als no morts!

en: There are too many to fight, far too many. We must escape!
ca: ¡Són massa per  a véncer-los! ¡Hem de fugir!

en: There can be no looking back. We must go quickly!
ca: ¡No podem tornar la vista arrere... continuem, ràpit!

en: There is a big cave-in south of here.
ca: Hi ha una gran caverna al sur d'ací.

en: There is a great fortune in this chest of treasure! I can count two hundred pieces of gold!
ca: ¡Hi ha una gran fortuna en este cofre del tesor! ¡Puc contar doscentes peces d'or!

en: There is another way by which you can return to Wesnoth: past the mountains of the dragons and through the dark valley. To the land of the East, from there you can return to Wesnoth and surprise the Dark Queen, catching her off guard.
ca: Hi ha un atre camí per a on podeu tornar a Wesnoth: passades les montanyes dels dracs i a través de la vall fosca. Cap a les terres de l'est, des d'allà podeu tornar a Wesnoth i sorprendre a la Reina Obscura, pillant-la desprevinguda.

en: There is no time for idle chatter or delay of any kind. Onward!
ca: ¡No hi ha temps per a charrar o retardar-se, en marcha!

en: There is no turning back for you now. This is a fight to the death!
ca: No hi ha volta arrere per a vosatros. ¡Esta és una lluita a mort!

en: There is no use in reasoning. She will understand only one thing. To arms!
ca: No servix per a res dialogar en ella. Només hi ha una cosa que comprendrà. ¡A les armes!

en: There they are! Charge!
ca: ¡Ahí estan! ¡Carregueu!

en: There they are! So it is true, they foiled the undead. Now they are trying to leave Wesnoth. We can’t let them cross the river. After them, men!
ca: ¡Allí estan! Puix, és veritat, escaparen dels no morts, i ara intenten abandonar Wesnoth. ¡No els deixem creuar el riu, a l'atac soldats!

en: There you are! I am so glad you are all right! Now we may have a little rest.
ca: ¡Ací estàs! ¡Estic tan content de que estigues be! Ara podrem descansar.

en: These Death Knights appear to be minions enslaved by the Lich-Lord. This one must be particularly powerful, since Death Knights are usually strong-willed spirits on their own.
ca: Pareix que estos cavallers de la mort són esclaus subordinats pel senyor lich. Deu de ser especialment poderós, els guerrers de la mort tenen normalment espirits difícils de dominar.

en: These fields of snow were once the home of my people. We left here centuries ago. Legends say a great sword of fire was left behind.
ca: Estes planes nevades foren en el seu orige la llar de les meues gents. Les abandonaren fa sigles, pero les llegendes conten que una gran espasa de fòc quedà arrere.

en: These intruders are stronger than we expected. Call in the reinforcements!
ca: Estos intrusos són més forts de lo que pensàvem. ¡Crida als reforços!

en: These passages seem to have been used recently.
ca: Estos túnels pareixen haver segut usats recentment.

en: They thought I was dead. They hoped I was dead. Yet still I live.
ca: Ells pensaren que vaig morir. Volien pensar que havia mort. Pero, en tot i això, ací estic, viu.

en: Thieves, hmmm? Who says we can trust such as you?
ca: ¿Lladres, emmm? ¿Qui mos assegura que podem confiar en vosatros?

en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
ca: Pensa sobre l'història del vell rei. Pregunta ad algú que el coneguera.

en: This does not please me, but I will listen to your advice.
ca: No m'agrada l'idea d'abandonar a esta gent, pero entenc que és lo que hem de fer.

en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
ca: ¡Este no és el moment per a tornar al nostre barco! ¡Hem de controlar l'illa!

en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
ca: ¡Açò m'està costant massa temps, millor cridaré alguns reforços!

en: This is terrible news! We must retake the city!
ca: ¡Eixes són unes notícies terribles! ¡Hem de recuperar la ciutat!

en: This is treason! Your lies will perish with you!
ca: ¡Això és traïció! ¡Les teues mentires moriran en tu!

en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
ca: Esta terra està malaïda. Els lichs han vixcut ací amassant grans eixèrcits i fortunes.

en: This old mine seems to be connected to the main tunnels.
ca: Esta vella mina pareix estar conectada als túnels principals.

en: This place makes me feel uneasy, even with the undead retreating. Where may we go now?
ca: Este lloc em fa sentir incómodo, encara en els no morts retirant-se. ¿A on anem?

en: This sounds very dangerous. Perhaps we should retreat to the West, and hide until the battle is over?
ca: Això sona molt perillós... ¿I si mos retirem a l'oest i esperem fins que s'acabe la batalla?

en: This sword may prove useful on our journey ahead. I wonder where it could be hidden.
ca: Esta espasa seria d'utilitat en el nostre viage. Em pregunte on podrà estar amagada.

en: This winter is bitterly cold! Perhaps we should stop here and rest a while.
ca: ¡Est hivern és molt gelat! Tal volta hauriem de detindre-mos i descansar.

en: Though they stink, gryphons are magnificent animals. They may not be able to navigate our twisted caverns very well, but if you ever see the surface again, they will dominate the skies. Best of luck, Allies-of-Knalga.
ca: Encara que empesten, els grifos són uns animals magnífics. Potser no poden desplaçar-se en comoditat per estes sinuoses cavernes, pero si algun dia torneu a la superfície, dominaran el cel. Vos desige lo millor, aliats de Knalga.

en: To Elensefar
ca: Cap a Elensefar

en: To Konrad’s surprise, they quickly made their way across the river’s mouth. The turbulent waters hid a nearly invisible ford, wide enough for two soldiers to march shoulder-to-shoulder.
ca: Per a sorpresa de Konrad, es dirigiren ràpidament cap a la gola del riu. Les térboles aigües amagaven un guau casi invisible, prou ample com per a que passen dos soldats muscle contra muscle.

en: To arms, men! The undead hordes approach!
ca: ¡A les armes, soldats! ¡Les hores fosques s'acosten!

en: Together we have vanquished the foul undead! Come, I will join you on your noble quest.
ca: ¡Junts hem eliminat als no morts! Anem, vos seguiré en la vostra noble missió.

en: Tracking you down, of course! You have escaped me for the last time!
ca: ¡Perseguir-vos, naturalment! ¡Esta és l'última volta que te m'escapes!

en: Treason! The evil ones have slain me!
ca: ¡Traïció! ¡Els traïdors m'han conseguit véncer!

en: Trouble? What kind of trouble?
ca: ¿Perill? ¿Quin tipo de perill?

en: Turns run out before reaching the forest
ca: Fi de les tandes ans d'aplegar al bosc

en: Uncle Somf
ca: Tio Somf

en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
ca: Antigament, els camins subterràneus conduïen a diferents parts del complex, pero ara tot està assolat.

en: Very few people know that the river can be forded here. The orcs have yet to discover this place. Bring your forces into the city, quickly now, and you can flank them.
ca: Molt poca gent sap que es pot passar per un guau ací. Els orcs encara no han descobert este lloc. Porta les teues forces a la ciutat, ràpit, i podràs atacar-los per este flanc.

en: Very well! Explain your presence here then, human. Who are you? Why have you risked life and limb to come to Knalga, home of the dwarves?
ca: ¡Molt be! Llavors expliqueu-nos la vostra presència ací. ¿Qui sou? ¿Per qué heu vingut a Knalga, llar dels nanos, arriscant les vostres vides?

en: Very well, I promise that you will reach the surface again, or we shall all perish together, Princess.
ca: Que aixina siga, princesa. ¡Vos garantixc que tornareu a la superfície, o si no morirem tots junts, princesa!

en: Very well, let us hurry!
ca: Molt be, ¡afanyem-mos cap allí!

en: Very well. Be careful!
ca: Molt be. ¡Ves en conte!

en: Very well. But how do I get there?
ca: Molt be, ¿pero com vaig fins allí?

en: Very well. We will fight you.
ca: Molt be. Lluitarem contra vosatros.

en: Very well. When you raise your red banner over any building in the city proper, we will see the sign and attack from the city’s northern gate.
ca: Molt be. Quan hisseu la vostra senyera roja sobre qualsevol edifici de la ciutat, serà la senyal per a que mosatros ataquem des de la porta nort de la ciutat.

en: Very well. You may join us.
ca: Molt be. Uniu-vos a mosatros.

en: Victory is ours! Let us hope that this delay will not hamper our quest to save Elensefar, but at least we have freed these good people. We must move onward with haste!
ca: ¡La victòria és nostra! ¡Esperem que açò no mos haja retardat massa per a salvar Elensefar, pero a lo manco hem lliberat a esta bona gent! ¡Hem d'anar cap allà lo més ràpit possible!

en: Victory is ours! We have secured the land from the orcs. Now we can rest here while the cold winter passes.
ca: ¡La victòria és nostra! Hem assegurat estes terres. Ara podrem descansar mentres el fret hivern passa.

en: Victory is ours, men. Let us proceed northeast!
ca: La victòria és nostra, soldats. ¡Anem cap al norest!

en: We are indeed honored.
ca: Ausades que mos sentim honrats.

en: We are routing their forces! Let’s see if the Clan has had enough. Their help in guarding our flanks will be invaluable.
ca: ¡Estem quiant les seues tropes! A vore si el clan ha tingut prou. La seua ajuda per a guardar els nostres flancs serà incalculable.

en: We are vanquished, for I have been defeated!
ca: ¡Hem segut derrotats, puix yo he segut vençut!

en: We can try to do that, but we must be careful. To disturb the gryphons could prove dangerous... and yet such mounts could help us greatly later. Whatever we do, we must pass by this place.
ca: Podríem intentar-ho, encara que hauríem d'anar espai. Molestar als grifos podria ser molt perillós... pero en tot i això, eixes montanyes podríen ajudar-mos més tart. En qualsevol cas, hem de passar per este lloc.

en: We cannot explore this much area by ourselves, especially if we are beset by the denizens of these caves. We must ask our dwarven allies to help search the caves with us.
ca: No ho podem explorar mosatros mateixos, especialment si mos sitien els intrusos d'estes coves. Haurem de demanar ajuda als nostres aliats nanos si volem trobar-lo.

en: We can’t get in! What should we do now?
ca: ¡No podem entrar! ¿Qué farem ara?

en: We come in peace, friends. We come in peace!
ca: Venim en sò de pau, amics. ¡Venim en sò de pau!

en: We do not have time to tarry here! On to Elensefar!
ca: ¡No tenim temps per a entretindre-mos ací! ¡Cap a Elensefar!

en: We have changed the plan. Now we are killing them.
ca: Hem canviat de plans. Ara els estem matant.

en: We have come from fighting her forces at Blackwater. Where else has she attacked?
ca: Mosatros venim de lluitar contra les seues forces en Aigüesnegres. ¿A on més ha atacat?

en: We have defeated the foul orcs guarding this land, but we must continue without rest. More will surely come!
ca: Hem derrotat als oixosos orcs que vigilaven estes terres, pero hem de continuar sense descans. ¡Segur que en vindran més!

en: We have defeated them! Now what do we do?
ca: ¡Els hem derrotat! ¿Qué fem ara?

en: We have had a hard march ever since we were besieged by the undead in that foul valley. Now winter bears down upon us, and we have spent most of our money. This land looks fertile enough. Surely we can settle here for the winter!
ca: Hem anat a marches forçades des de que fórem sitiats pels no morts en aquella malaïda vall. Ara l'hivern mos cau damunt, i hem gastat la majoria dels nostres recursos. ¡Esta terra pareix prou fèrtil, assentem-mos ací mentres dure l'hivern!

en: We have not yet reached the forest, and the battle still rages. We are caught between two vast armies and cannot escape to safety! We are defeated!
ca: No hem arribat al bosc i la batalla encara seguix. ¡Estem entre els dos basts eixèrcits i no podem escapar! ¡Hem segut derrotats!

en: We have won at last! Li’sar! You will be queen!
ca: ¡Finalment hem guanyat! ¡Li'sar, seràs reina!

en: We have wrested control of the island from the evil undead! Now all we have to do is wait for the ship to arrive, so we can make our way to Elensefar!
ca: ¡Hem conseguit eliminar als no morts de l'illa! ¡Ara només hem d'esperar que aplegue el nostre barco i podrem partir cap a Elensefar!

en: We made it across the river safely! Where to now?
ca: ¡L'hem creuat sans i segurs! ¿A on anem ara?

en: We may take two paths which avoid the river. North, through the ancient home of my people, and then east to where they now live. Or we can go south, passing through the swamps, before turning east and then north. We would cross the river one time more if we chose that route, but I know a safe place for the crossing.
ca: Podem seguir dos rutes que eviten el riu. Al nort, a través del lloc a on vivia antigament la meua gent, llavors cap a l'est i finalment cap al nort. Creuaríem el riu una volta més si escollírem esta última ruta, pero conec un lloc segur per a fer-ho.

en: We must indeed go there. Let us therefore rest here a little, and then set sail for the Bay. Hopefully we will defeat her forces there!
ca: Deuríem d'anar. Descansem ací un moment, i preparem un barco cap a la Baïa. ¡En un poc de sòrt derrotarem a les seues  forces allà!

en: We must make haste before the snow overwhelms us!
ca: ¡Hem de donar-mos pressa ans que la neu mos supere!

en: We must make haste! Far greater challenges lie before us, by tarrying here we’re diminishing our resources.
ca: ¡Hem de donar-mos presa! Tenim grans reptes davant de mosatros, i quedant-mos ací estem malgastant recursos valiosos.

en: We must take the city, and destroy the evil undead before reinforcements arrive!
ca: ¡Hem de conquistar la ciutat i derrotar als no morts ans de que vinguen reforços!

en: We need to make it into the caves of the dwarves.
ca: Hem d'arribar a les coves dels nanos.

en: We should be able to board a ship at Blackwater Port, but it seems the orcs are heading there too. Rebels who hate Asheviere and are loyal to the memory of the king desperately hold the port, as it is one of the only places where they can ship supplies and weapons.
ca: Deuríem ser capaços de prendre un barco en el port d'Aigüesnegres, pero pareix que els orcs es dirigixen cap allí. Els rebels que odien a Asheviere i són lleals a la memòria del rei estan defenent desesperadament el port, ya que és l'única manera que tenen de conseguir provisions i armes.

en: We should embark now.
ca: ¡Soldats, embarquem!

en: We should indeed seek refuge there, my lord, but not by going east along the river. Its name means ‘The River of Bones’. Great and evil creatures lurk along its banks, its waters are not fit to drink, and it runs over the Cliffs of Thoria. It has been many centuries since any man or elf has passed over the Cliffs and survived. No, Prince, we must choose another way.
ca: Si que deuríem de buscar refugi, senyor, pero no anant cap a l'est seguint el riu. El seu nom vol dir «el riu dels ossos». Grans i malaïdes criatures viuen en les seues ribes, les seues aigües no són aptes per a beure, i ademés descorre pels cabeçols de Thoria. Han passat centenars d'anys des de l'última volta que algú, home o elf, va passar i sobreviure als tossals. No, príncip, hem de triar algun atre camí.

en: We should not speak of it now. Instead come with me, Konrad and Li’sar, to the top of mount Elnar. To look at Weldyn. To make plans for the battle, and to talk.
ca: No hauríem de parlar-ho ara. En conte d'això, vingau en mi, Konrad i Li'sar, al cim de la montanya d'Elnar, des d'allí es veu Weldyn, a fer plans per a la batalla, i a parlar.

en: We survive by stealth. We can help you sneak into the city and surround the orcs. Alternatively, we can lay in wait until you give us a signal then ambush the orcs’ rear.
ca: Mosatros sobreviurem amagant-mos. Podem ajudar-vos a infiltrar-vos en la ciutat i rodejar als orcs. A banda, també podem esperar fins que mos doneu una senyal i llavors emboscar als orcs per retaguàrdia.

en: We were winning the battle. We were repelling them...
ca: Estàvem guanyant la batalla. Els estàvem rebujant...

en: We will fight them, but you must escape, Konrad. It is imperative that you escape!
ca: Lluitarem contra ells, pero tu has de fugir, Konrad. ¡Fuig!

en: We will help you fight them off until the reinforcements arrive.
ca: Vos ajudarem a lluitar contra ells fins que apleguen els reforços.

en: We will help you retrieve it, my lord.
ca: Mosatros vos ajudarem, senyor.

en: We will not join you. You who are led by these youths and this old man.
ca: No mos unirem a vosatros, els que esteu liderats per estos jóvens i est home vell.

en: We will serve you well, for we respect the help you are providing to our city. You shall find that there is honor, even among thieves.
ca: Vos servirem be, ya que respectem l'ajuda que esteu donant a la ciutat. Descobrireu que hi ha honor inclús entre lladres.

en: We will serve you, my lord. You will make a worthy king.
ca: Vos servirem, senyor meu. Sereu un rei honrós.

en: We would understand if you didn’t trust us, of course, but it is in our mutual interest to rid the city of the orcs!
ca: Comprendríem que no vos fiareu de mosatros, per supost, ¡pero tenim l'interés comú de tirar als orcs de la ciutat!

en: Well, I suppose...
ca: Be, suponc que...

en: Well, let’s start climbing the mountain!
ca: Be, ¡comencem l'escalada, puix!

en: Well, we have helped each other survive so far, Princess. Now let’s continue together. What do you say?
ca: Be, mos hem ajudat a sobreviure, princesa. Continuem junts, ¿no?

en: Well, we... we...
ca: Be, puix mosatros... ehhh... mosatros...

en: What do these intruders want? We did not invite them here, that is certain.
ca: ¿Qué volen estos intrusos? Mosatros no els hem convidat, això està clar.

en: What do you mean?
ca: ¿Qué voleu dir?

en: What in the world are you doing here?
ca: ¿Pero que demonis esteu fent ací ara?

en: What is that?
ca: ¿Qué és això?

en: What is this place? That is one big mountain!
ca: ¿On estem? ¡Això és una gran montanya!

en: What’s this? Gryphons in my castle? Remove the beasts!
ca: ¿Qué collons és això? ¿Grifos en el meu castell? ¡Tragau d'ací estes bèsties!

en: When I saw the king betrayed and his banner fallen, I fled the battle. I know not now whether it was wisdom or cowardice, but I did flee, seeing no further hope on that day.
ca: Quan vaig vore al rei traïcionat i el seu estàndart en terra, vaig fugir de la batalla. No sé si fon covardia o sapiència, pero vaig fugir, veent que no hi havia cap esperança eixe dia.

en: When my lord learned of your coming, he sent riders out looking for you! There is trouble afoot!
ca: Quan el meu senyor va saber que veníeu, va manar ginets a buscar-vos. ¡Hi ha molts perills pel camí!

en: Where are we? Which way now? I am tired of this darkness!
ca: ¿On estem? ¿Per a on anar? ¡Estic cansat d'esta foscor!

en: Where? Where is it?
ca: ¿On? ¿On està?

en: Whew! That was a difficult battle, but they are retreating at last!
ca: ¡Buf! ¡Ha segut una batalla difícil, pero finalment es retiren!

en: Whew! We make our way through the dangerous fog of the mountains, and now there is all this chaos before us! Come on, men! We must make it to the caves that lie ahead of us!
ca: ¡Buff! ¡Mos hem obert camí a través de la perillosa boira de les montanyes, i ara no hi ha atra cosa que caos davant nostre! ¡Anem, hem d'aplegar a les mines, puix encara mos queda un llarc camí!

en: Whew, I survived. But now where am I? Is this island inhabited?
ca: ¡Uf, he sobrevixcut! ¿On estic? ¿Està habitada esta illa?

en: White magi? Come to help us? But what are they doing here?
ca: ¿Macs blancs? ¿Ajudant-mos? ¿Qué estan fent estos ací?

en: Who are these that approach? Surface-dwellers! On your guard, men!
ca: ¿Quí són els que s'acosten? ¡Habitants de la superfície! ¡Soldats, en guàrdia!

en: Who are these who approach? Let us kill them all!
ca: ¿Qui són els que s'aproximen? ¡Matem-los!

en: Who goes there? Friend or foe?
ca: ¿Quí va? ¿Amic o enemic?

en: Who is that? Oh, a party of elves has landed. We shall drive them back into the sea!
ca: ¿Qui són eixos? !Oh, un grup d'elfs, tirem-los d'ací!

en: Who is this foul enemy that we fight?
ca: ¿Quí és el malaït enemic en qui estem lluitant?

en: Who then is your leader? Whom do we serve?
ca: ¿Quí és llavors el nostre líder? ¿A quí servim?

en: Who was that idiot?
ca: ¿Qui era eixe idiota?

en: Who would discard such a wondrous artifact?
ca: ¿Qui descartaria tan preat artefacte?

en: Who... who’s here?
ca: ¿Quí... quí va ahí?

en: Winter quickly bears down upon us. We have only a few days to make the crossing, and the nearest bridge is far upstream. To be trapped south of the river when winter arrives would be suicide. Asheviere would have us trapped like rats! Look to the west! Asheviere has a border fort, and it seems to be full of soldiers! We must cross here, and quickly!
ca: L'hivern s'acosta. Només tenim uns pocs dies per a creuar, i el pont més propenc està massa llunt. Quedar atrapats en l'hivern seria un suïcidi, puix Asheviere mos tindria atrapats com a rates. ¡Mireu a l'oest! ¡Asheviere té una fortalea fronterera i pareix que està plena de soldats! ¡Hem de creuar, en seguida!

en: Wisdom has been spoken here today, Delfador. We have been with Li’sar in the most trying of times, and risked life and limb with her. Yet we still have both our lives and our limbs. She lacks experience, and has too much of the brashness of youth, but she will make a good Queen in time.
ca: S'ha escoltat molta sapiència hui ací, Delfador. Mosatros hem estat en Li'sar en els pijors moments, i hem arriscat la vida i el cos en ella. Encara estem tots vius i sancers. Ad ella li falta experiència, i té massa defectes excusables només per la seua joventut, pero segur que en el temps es convertirà en una bona reina.

en: With all due respect, my lady, she is my cousin! There is nothing between us!
ca: ¡En tots els meus respectes, ma senyora, és la meua cosina! ¡No hi ha res entre mosatros!

en: With all respect, my lords, we must make haste. We have to ford the river immediately. And, look! It seems that the guard-towers on the river banks are manned!
ca: En tots els meus respectes, senyors meus, hem d'afanyar-mos. Hem de passar pel guau del riu urgentment. ¡Mireu! ¡Pareix que les torres de guarda en les riveres estan defeses!

en: With the orcs controlling the seas, going by ship would not be safe. Travel by land, Elensefar is only six days’ march up the coast. Make haste!
ca: En els orcs dominant els mars, anar en barco no seria segur. Ves a peu, Elensefar està només a sis dies de camí per la costa. ¡Afanya't!

en: With these gryphon eggs we should be able to breed gryphons that will serve us. When they are large enough to carry mounts, we can hire gryphon riders!
ca: En estos ous, serem capaços de criar grifos que mos serviran. ¡Això mos permetrà reclutar ginets de grifos!

en: Without his help, we will be unable to use the ships. There is no hope...
ca: Sense la seua ajuda, mos serà impossible usar els barcos. No hi ha cap esperança...

en: Yes
ca: Sí

en: Yes! We have fought them off!
ca: ¡Sí! ¡Els hem vençut!

en: Yes, I feel it is near here! We must search for it carefully.
ca: ¡Sí, yo també el sent prop! Busquem-lo en esment.

en: Yes, Konrad. I believe you will be king one day. Now let us make haste!
ca: Si, Konrad. Crec que algun dia seràs rei. ¡Ara, afanyem-mos!

en: Yes, but I won’t ever forget what you have done for me, Konrad, Delfador, and Kalenz.
ca: Sí, pero mai oblidaré lo que haveu fet per mi els tres: Konrad, Delfador i Kalenz.

en: Yes, but where is your fighting force? How can you help us?
ca: Sí, ¿pero on estan les vostres forces d'atac? ¿Com podreu ajudar-mos?

en: Yes, it is time. It is time for the truth to be told. I had hoped to take this secret to my grave, but it isn’t to be. You elves live too long, and though I have tried hard to understand, your wisdom is foreign to me.
ca: Sí, ha aplegat l'hora. És el moment de que la veritat ixca a la llum. Havia esperat portar-me el secret a la tomba, pero pareix que no serà aixina. Vosatros els elfs viviu massa, i encara que he intentat moltes voltes entendre-vos, vostre saber continua siguent-me esquiu.

en: Yes, let us rest a while! I am sure there are many challenges ahead, and I do not think I could endure another like the fording of the river for many days.
ca: ¡Sí, deixeu-mos descansar! Estic segur que encara mos esperem molts reptes, i no crec que poguera superar un atre de l'estil del Gran Riu per molts dies.

en: Yes, rest. Your soldiers will be tended to and refreshed. We have made sure you will leave our protection with the resources to finish your journey.
ca: Sí, descanseu. Els soldats podran refrescar-se i reposar. Mos hem assegurat de que abandonareu la nostra protecció en prou recursos per a acabar el vostre viage.

en: Yes, we will see it. In fact, we prefer to fight at night. I pray you do not lead us into slaughter.
ca: Sí, tranquil, la vorem. De fet, preferim lluitar de nit. Pero, no obstant, resaré per a que no mos porteu a una massacre.

en: Yes. We agreed to help each other get out of these pits alive, did we not? Let us continue to pool our resources. I pledge to you my gold.
ca: Sí, vàrem acordar que mos ajudaríem a fugir vius d'este forat, ¿no és aixina? Ajuntem puix els nostres recursos. Ací estan els meus diners.

en: Yes... you are right, sir. It is I who am honored to be here, and I apologize for my discourtesy.
ca: Si... teniu raó, senyor. L'honor és meu per poder estar ací. Disculpeu-me la descortesia.

en: You are for us or against us. If you do not join us to overthrow the evil Queen, we will strip you of your power, once the throne is rightfully reclaimed.
ca: Si no esteu en mosatros esteu en contra. Si no vos uniu per a junts combatre a la malvada reina, vos desposseïrem de tot poder una volta que el tro haja segut degudament recuperat.

en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
ca: Tu eres l'hereu llegítim, Konrad. Deus de ser rei, Konrad.

en: You can defeat me, but the Clan will never fall. Our numbers are endless!
ca: ¡Em podreu derrotar, pero atres prendran el meu lloc!

en: You can now recruit fearsome Gryphon Riders!
ca: ¡Ara podeu reclutar els temibles ginets de grifos!

en: You can now recruit magi!
ca: Ara pots reclutar macs.

en: You emerge into a vast natural cathedral, the walls arching higher than you can see in the darkness. Stretching across the gallery is a great chasm, around which the cave floor appears to have been completely worn smooth. This was once the center of a bustling dwarvish empire, the remnants of which have since been driven into the upper caves of Knalga by the forces of darkness.
ca: Emergiu dins d'una catedral natural extensa, en uns murs que s'alcen més allà de lo que arriba a vore la vista. Obrint-se pas entre la galeria hi ha un gran precipici, al voltant del qual el sol de la cova pareix totalment pla. Este fon antany el centre de l'imperi dels nanos. I ara els que sobreviuen han segut desplaçats a coves de nivells superiors de Knalga per les forces de l'obscuritat.

en: You go too far! I am Kalenz, a mighty elvish lord! How dare such as you, sniveling in his tunnel, call me a coward?
ca: ¡Has anat massa llunt! ¡Yo soc Kalenz, un poderós senyor dels elfs! ¿Com t'atrevixes tu, que t'arrossegues per estos túnels, a dir-me covart?

en: You have not heard, master Delfador? Asheviere is trying to control the entire western coast. She hired many orcs and sent them here. They were holding me until a ship could arrive to take me to Weldyn where I am to stand trial for treason for training magi!
ca: ¿No ho haveu sentit, mestre Delfador? Asheviere està intentant controlar tota la costa occidental. Contractà molts orcs i els envià cap ací. ¡Em volien portar en un barco fins a Weldyn, a on havia de ser jujat per traïció per entrenar a macs!

en: You have risked your life to defend our city. In return, I place one of my city’s finest defenders in your service. Simyr, step forward. I place your lance in the service of young prince Konrad here. May you help him restore order to the country.
ca: Heu arriscat la vida per a defendre la ciutat. A canvi, dispondré d'uns dels meus millors hòmens al vostre servici. Simyr, acosta't. A partir d'ara la teua llança estarà al servici del jove príncip Konrad. Ajuda'l a restaurar l'orde en el país.

en: You leave us no choice but to kill you.
ca: No mos deixeu atra opció que matar-vos.

en: You may now recruit the legendary dwarvish guardsmen!
ca: Ara podeu reclutar als llegendaris guardes nanos.

en: You may now recruit the noble merfolk!
ca: Ara pots reclutar nobles sirènits.

en: You must lead our men to the city, and help defend it. Or recapture it if it falls before you arrive.
ca: Has de dur les teues tropes a la ciutat i defendre-la. O be recuperar-la si ha caigut ans de que aplegues.

en: You receive 300 pieces of gold!
ca: ¡Reps 300 monedes d'or!

en: You still want to fight me, do you, Princess?
ca: Encara preteneu lluitar en mi, ¿no, princesa?

en: You will prevail. I have faith in you. Head north. Elensefar is but three days’ travel if you make haste.
ca: Venceràs. Tinc fe en tu. Viaja cap al nort. Elensefar està a uns dies de camí, si et dones pressa.

en: You will serve us. You will protect our flanks while we make way straight for the queen. With you on either flank, we can surely overcome her.
ca: Mos servireu a mosatros. Protegireu els nostres flancs mentres anem a per la reina. En vosatros en els dos flancs, estem segurs que ho conseguirem.

en: You would do well to learn the lesson he did not.
ca: I vós farieu be en deprendre la lliçó.

en: You... you are Delfador? I saw Delfador when I was but a young dwarf, and I will tell you, old man, you are not Delfador. Men! Take these liars out of my sight. Delfador perished many years ago.
ca: ¿Tu... vos sou Delfador? Vaig vore a Delfador en persona quan encara no era ni un jove nano ¡i tu no eres Delfador, vell! ¡Soldats, prengau a estos impostors i allunteu-los de la meua vista! Delfador va morir fa molt anys.

en: You... you really are Delfador! But we had news that you were dead, years ago!
ca: ¡Tu... vos sou realment Delfador! ¡Mos varen dir que morires, fa ya molts anys!

en: You? Ha ha! This boy that stands before me is the king of Wesnoth? Ha ha! I haven’t had such a laugh in a long time. And who are you, old man?
ca: ¿Tu? ¡Hahaha! ¿Este chic que tinc davant és el rei de Wesnoth? ¡Hahaha! No m'havia rist tant des de fea molt de temps. ¿I qui eres tu llavors, vell?

en: Your mother has much blood upon her hands, child. She has had many killed unjustly. When Konrad was an infant, she ordered all the princes put to death, so she could seize control.
ca: Ta mare té les mans tacades de sanc inocent, chiqueta. Quan Konrad era un recent naixcut, ordenà assessinar a tots els hereus per a poder prendre el poder.

en: You’ve discovered my ploy! It doesn’t matter, I’ll still rout you!
ca: ¡Heu descobert la meua tàctica! No importa, ¡acabaré en vosatros igualment!
