Battle for Wesnoth 0.9.5-CVS - en to pt translation catalogue (657 entries)

en: #(Invalid)
pt: #(Invalido)

en: $player has entered the room
pt: $player entrou na sala

en: $player has left the room
pt: $player saiu da sala

en: 'list_data' must have the same number of columns as the 'list_definition'.
pt: 'list_data' deve ter mesmo número de colunas que a 'list-definition'

en: (empty list)
pt: (lista vazia)

en: /1000 tiles
pt: /1000 terrenos

en: A 'list_definition' should contain one row.
pt: 'list_definition' deve conter uma linha

en: A row must have a column.
pt: Uma linha precisa ter uma coluna.

en: A terrain with a string with more than 4 characters has been found, the affected terrain is :
pt: Um terreno com uma palavra com mais de 4 caracteres foi encontrada, o terreno afetado é:

en: Accelerated
pt: Acelerado

en: Accelerated speed
pt: Velocidade Acelerada

en: Action
pt: Ação

en: Actions
pt: Ações

en: Activates Planning Mode on game start
pt: Ativar Modo de Planejamento ao iniciar jogo

en: Add As Friend
pt: Adicionar aos Amigos

en: Add As Ignore
pt: Adicionar ao Ignorar

en: Add a timestamp to chat messages
pt: Adiciona o horário de envio às mensagens de chat

en: Add as Friend
pt: Adicionar como Amigo

en: Add as Ignore
pt: Adicionar como Ignorado

en: Add to Friends
pt: Adicionar aos Amigos

en: Add to Ignores
pt: Adicionar a Lista de Ignorados

en: Address
pt: Endereço

en: Adobe Village
pt: Aldeia de Tijolo Cru

en: Advanced section^Advanced
pt: Avançado

en: Alphabetically
pt: Alfabeticamente

en: An error due to possibly invalid WML occurred
    The error message is :
pt: Um possível erro de WML inválido foi encontrado
    A mensagem de erro é:

en: Animate Map
pt: Animar Mapa

en: Animate map
pt: Animar mapa

en: Apply
pt: Executar

en: Apply a Mask
pt: Aplicar uma Máscara

en: Assign sides to players at random
pt: Designar lados para jogadores aleatoriamente

en: Attack
pt: Atacar

en: Attack enemy
pt: Atacar inimigo

en: Author:
pt: Autor:

en: Auto-update Terrain Transitions
pt: Atualizar Automaticamente Transições de Terreno

en: Back to the multiplayer options
pt: Volta à tela de opções de multijogador

en: Ban
pt: Banir

en: Ban time:
pt: Tempo do banimento:

en: Basic Stone Bridge
pt: Ponte de Pedra Basica

en: Basic Wooden Floor
pt: Chão Básico de Madeira

en: Beach Sands
pt: Areias de Praia

en: Beam of Light
pt: Feixe de Luz

en: Best Possible Enemy Moves
pt: Melhores Possíveis Movimentos do Inimigo

en: Binding
pt: Teclas

en: Blue:
pt: Azul:

en: Bridge
pt: Ponte

en: Buffer size:
pt: Tamanho do Buffer:

en: Call stack
pt: Chamar pilha

en: Campaign
pt: Campanha

en: Campaign: $campaign_name
pt: Campanha: $campaign_name

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cancel orders
pt: Cancelar ordens

en: Castle
pt: Castelo

en: Castle size:
pt: Tamanho do Castelo:

en: Cave
pt: Caverna

en: Cave Chasm Bridge
pt: Ponte do Abismo de Caverna

en: Cave Floor
pt: Chão de Caverna

en: Cave Path
pt: Trilha na Caverna

en: Cave Village
pt: Vila Cavernosa

en: Cave Wall
pt: Parede de Caverna

en: Change Control
pt: Mudar Controles

en: Change Language
pt: Mudar Idioma

en: Change Resolution
pt: Mudar a Resolução

en: Change Side (Debug!)
pt: Mudar Time da Unidade (Debug!)

en: Change the bell volume
pt: Muda o volume do alarme

en: Change the buffer size
pt: Muda o tamanho do buffer

en: Change the language
pt: Mudar o idioma

en: Change the music volume
pt: Mudar o volume da música

en: Change the resolution the game runs at
pt: Muda a resolução na qual o jogo roda

en: Change the sample rate
pt: Muda a taxa de amostragem

en: Change the sound effects volume
pt: Mudar o volume dos efeitos sonoros

en: Change the sound volume for button clicks, etc.
pt: Muda o volume dos sons ao clicar em botões, etc.

en: Change the speed of scrolling around the map
pt: Mudar a velocidade de scroll do mapa

en: Change the theme the game runs with
pt: Muda o tema com o qual o jogo roda

en: Chasm
pt: Desfiladeiro

en: Chat Log
pt: Log de Conversa

en: Chat lines:
pt: Linhas de Chat:

en: Chat timestamping
pt: Registro de Tempo no Chat

en: Check status
pt: Checar status

en: Choose Player
pt: Escolher Jogador

en: Choose Resolution
pt: Escolher a resolução

en: Choose Theme
pt: Escolher tema

en: Choose the add-ons you want to remove.
pt: Feche os complementos que você quer remover.

en: Choose the game to load
pt: Escolha o jogo para caregar

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
pt: Escolher se o jogo deve rodar em tela cheia ou em uma janela

en: Choose your preferred language:
pt: Escolha seu idioma:

en: Circle doesn't fit on canvas.
pt: Círculo não cabe na tela.

en: Clean Gray Cobbles
pt: Pavimento Cinza Limpo

en: Clear
pt: Limpar

en: Clear Hotkey
pt: Limpar tecla de atalho

en: Clear Labels
pt: Apagar Nomes

en: Clear Messages
pt: Apagar mensagens

en: Click dismiss needs a 'click_dismiss' or 'ok' button.
pt: Clique desfazer precisa botão 'click_dismiss' ou 'ok'.

en: Close
pt: Fechar

en: Close Map
pt: Fechar Mapa

en: Coastal
pt: Costeiro

en: Coastal Reef
pt: Recife Costeiro

en: Configure the game’s settings
pt: Configurar as preferências do jogo

en: Connect
pt: Conectar

en: Connect to Server
pt: Conectar ao Servidor

en: Continue
pt: Continuar

en: Continue Move
pt: Continuar Movimento

en: Continue Network Game
pt: Continuar Jogo em Rede

en: Continuously animate standing units in the battlefield
pt: Animar continuamente unidades no campo de batalha

en: Copy edge terrain
pt: Copiar fronteira de terreno

en: Cottage
pt: Casa do Campo

en: Crater
pt: Cratera

en: Create Game
pt: Criar Jogo

en: Create Mask
pt: Criar Máscara

en: Create Unit (Debug!)
pt: Criar Unidade (Debug!)

en: Creation of the directory failed.
pt: Criação da pasta falhou..

en: Credits
pt: Créditos

en: Current room
pt: Sala atual

en: Custom
pt: Customizado

en: Custom Command
pt: Comando Customizado

en: Cut
pt: Cortar

en: Dark Dirt
pt: Lama Escura

en: Dark Flagstones
pt: Pedra Escura

en: Date
pt: Data

en: Dead Great Tree
pt: Grande Árvore Morta

en: Deep Water
pt: Águas profundas

en: Default
pt: padrão

en: Default Brush
pt: Pincel Padrão

en: Default Zoom
pt: Distância padrão

en: Delay Shroud Updates
pt: Atrasar atualização da neblina

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete File
pt: Apagar Arquivo

en: Delete Save
pt: Apagar Arquivo

en: Deletion of the file failed.
pt: Não foi possível apagar o arquivo.

en: Description:
pt: Descrição:

en: Desert
pt: Deserto

en: Desert Castle
pt: Castelo no Deserto

en: Desert Impassable Mountains
pt: Montanhas Desérticas Impassáveis

en: Desert Keep
pt: Posto do Deserto

en: Desert Plants
pt: Plantas do Deserto

en: Desert Plants without Bones
pt: Plantas do Deserto sem Ossos

en: Desert Sands
pt: Areias do Deserto

en: Desert Tent Village
pt: Vila de Tendas do Deserto

en: Difficulty
pt: Dificuldade

en: Difficulty:
pt: Dificuldade:

en: Dirt
pt: Lama

en: Display a dialog at the beginning of your turn
pt: Mostra uma confirmação no início do seu turno

en: Display animated terrain graphics
pt: Exibir gráficos animados de terreno

en: Do not animate AI units moving
pt: Não mostrar animação das unidades do computador ao se moverem

en: Do not show lobby joins
pt: Não Mostrar Entrada na sala de espera

en: Do not show messages about players joining the multiplayer lobby
pt: Não mostra mensagens sobre jogadores entrando na sala de espera

en: Do you really want to delete this game?
pt: Você realmente quer apagar este jogo?

en: Download usermade campaigns, eras, or map packs
pt: Baixar campanhas, eras ou pacotes de mapas

en: Drake Village
pt: Vilarejo Draconiano

en: Draw Hex Coordinates
pt: Desenhar Coordenada Hexadecimais

en: Draw Terrain Codes
pt: Desenhar Códigos de Terreno

en: Dry Dirt
pt: Lama Seca

en: Dry Grass
pt: Grama Seca

en: Dry Hills
pt: Colinas Secas

en: Dry Mountains
pt: Montanhas Secas

en: Dunes
pt: Dunas

en: Dwarven Castle
pt: Castelo Anão

en: Dwarven Castle Keep
pt: Posto de Castelo Anão

en: Dwarven Village
pt: Vilarejo AnãoAldeia

en: Each Team
pt: Cada time

en: Earthy Cave Floor
pt: Chão de Caverna Terrosa

en: Earthy Chasm
pt: Abismo Terroso

en: Elven Castle Keep
pt: Posto de Castelo Élfico

en: Elven Village
pt: Aldeia Élfica

en: Enable planning mode on start
pt: Habilitar modo de planejamento no início

en: Encampment
pt: Acampamento

en: Encampment Keep
pt: Posto de Acampamento

en: End Turn
pt: Terminar Turno

en: End Unit Turn
pt: Terminar o turno da unidade

en: Enter User Command
pt: Digitar comando do usuário

en: Error
pt: Erro

en: Ethereal Abyss
pt: Abismo Etéreo

en: Execution trace
pt: Rota de execução

en: Experience modifier
pt: Modificar de experiência

en: Experimental Fake Map Edge
pt: Fronteira de Mapa Falsa e Experimental

en: Export Selected Coordinates to System Clipboard
pt: Exportar coordenadas selecionadas para área de transferência

en: Failed to show a dialog, which doesn't fit on the screen.
pt: Falha ao exibir uma caixa de diálogo, que não cabe na tela.

en: Fall Deciduous Forest
pt: Floresta Decídua de Outono

en: Fall Mixed Forest
pt: Floresta Mista de Outono

en: Farmland
pt: Fazenda

en: Female
pt: Feminino

en: Fence
pt: Cerca

en: File:
pt: Arquivo:

en: Fill Selection
pt: Preencher Seleção

en: Fill Tool
pt: Balde

en: Filter
pt: Filtro

en: Filter:
pt: Filtro:

en: Find $filename server binary to host networked games
pt: Procurar $filename servidor binario para hospedar jogo em rede

en: Find Label or Unit
pt: Encontrar Nome ou Unidade

en: Flat
pt: Plano

en: Flip Clipboard Horizontally
pt: Inverter Quadro Horizontalmente

en: Flip Clipboard Vertically
pt: Inverter Quadro Verticalmente

en: Flip Selection
pt: Girar Seleção

en: Flowering Water Lilies
pt: Lírios de Água Floridos

en: Fog
pt: Fumaça

en: Fog of war
pt: Neblina de Guerra

en: Ford
pt: Vau

en: Forest
pt: Floresta

en: Formula debugger
pt: Debugador de formula

en: Found a widget with a helptip and without a tooltip.
pt: Encontrado widget com dica ajuda e sem ferramenta de dica.

en: Frequency:
pt: Frequência:

en: Friends
pt: Amigos

en: Friends List
pt: Lista de Amigos

en: Friends first, ignored people last
pt: Amigos primeiro, ignorados no ifnal

en: Friends/Ignored List
pt: Lista de Amigos/Ignorados

en: Frozen
pt: Gelo

en: Full Map
pt: Mapa Completo

en: Full screen
pt: Tela Cheia

en: Games
pt: Jogos

en: Games: showing $num_shown out of $num_total
pt: Jogos: mostrando $num_shown de $num_total

en: Gamestate Inspector
pt: Inspeciona Sit. Jogo

en: Gender:
pt: Gênero:

en: Generate
pt: Gerar

en: Generate Map
pt: Gerar novo mapa

en: Generate Random Map
pt: Gerar mapa aleatório

en: Gold per village
pt: Ouro por vila

en: Grassland
pt: Pradaria

en: Gray Coastal Reef
pt: Recife Costeiro Cinza

en: Gray Deep Water
pt: Águas turvas profundas

en: Gray Shallow Water
pt: Águas Rasas Cinzas

en: Great Tree
pt: Grande Árvore

en: Green Grass
pt: Grama Verde

en: Green:
pt: Verde:

en: Height:
pt: Altura:

en: Help
pt: Ajuda

en: Hewn Cave Wall
pt: Parede Talhada de Caverna

en: Hide allies’ plans by default
pt: Esconder planos de aliados por padrão

en: Hides allies’ Planning Mode plans in multiplayer games
pt: Esconder Modo de Planejamento de aliados em jogos multijogador

en: Hill Stone Village
pt: Vila do Morro de Pedra

en: Hills
pt: Colinas

en: Hold Position
pt: Manter Posição

en: Host Networked Game
pt: Hospedar Jogo em Rede

en: Host a game using dedicated server ‘wesnothd’
pt: Hospedar Jogo usando servidor dedicado 'wesnothd'

en: Hotkey Settings
pt: Configuração de tecla de atalho

en: Hotkeys
pt: Teclas de Atalho

en: Human Castle
pt: Castelo Humano

en: Human Castle Keep
pt: Posto de Castelo Humano

en: Human City
pt: Cidade Humana

en: Hut
pt: Cabana

en: Ice
pt: Gelo

en: Iconize lobby list
pt: Iconizar a lista da sala de espera

en: Igloo
pt: Iglu

en: Ignore all
pt: Ignorar todos

en: Image doesn't fit on canvas.
pt: Imagem não cabe na tela.

en: Impassable
pt: Impassável

en: In section '[$section|]' the mandatory key '$key|' isn't set.
pt: Na seção '[$section|]', a chave obrigatória '$key|' não está colocada.

en: In section '[$section|]' where '$primary_key| = $primary_value' the mandatory key '$key|' isn't set.
pt: Na seção '[$section|]', onde '$primary_key| = $primary_value', a chave obrigatória '$key|' não está colocada.

en: Inland
pt: Continental

en: Insert a username
pt: Insere um nome

en: Interrupt move when an ally is sighted
pt: Interromper movimento quando um aliado é avistado

en: Invalid username
pt: Nome inválido

en: Invert filter
pt: Inverter seleção

en: Island
pt: Ilha

en: Join
pt: Entrar

en: Join Official Server
pt: Entrar no Servidor Oficial

en: Join a different server
pt: Entrar num outro servidor

en: Joining this game requires a password.
pt: Entrar nesse jogo necessita de uma senha.

en: Keep
pt: Forte

en: Keep Overlay
pt: Manter Sobreposição

en: Kick
pt: Expulsar

en: Kick / ban reason:
pt: razão da expulsão / banimento:

en: Kick/ban
pt: Expulsar/banir

en: Label:
pt: Rótulo:

en: Landform:
pt: Forma do terreno:

en: Language
pt: Idioma

en: Last
pt: Último

en: Lava Chasm
pt: Desfiladeiro com lava

en: Leaf Litter
pt: Folhas no Chão

en: Line doesn't fit on canvas.
pt: Linha não cabe na tela.

en: Linked '$id' group has multiple definitions.
pt: Ligar ao grupo '$id' com múltiplas definições

en: Linked '$id' group needs a 'fixed_width' or 'fixed_height' key.
pt: Ligação grupo '$id' precisa uma chave de 'largura' ou 'altura' fixa

en: Lit
pt: Iluminado

en: Lit Stone Wall
pt: Parede de Pedra Acesa

en: Load
pt: Carregar jogo salvo

en: Load Game
pt: Carregar Jogo

en: Load Game...
pt: Carregar Jogo...

en: Load Map
pt: Carregar Mapa

en: Load a saved game
pt: Carregar um jogo salvo

en: Lobby
pt: Saguão

en: Local Game
pt: Jogo Local

en: Log Cabin
pt: Cabana Madeira Rústica

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
pt: Conectar ao servidor multijogador oficial de Wesnoth

en: Make units move and fight faster
pt: Fazer as unidades se moverem e lutarem mais rapidamente

en: Male
pt: Masc.

en: Manage Add-ons
pt: Administrar Complementos

en: Manage Data
pt: Administrar Dados

en: Mandatory widget '$id' hasn't been defined.
pt: Widget Obrigatório '$id' não foi definido.

en: Map Editor
pt: Editor de Mapa

en: Map Generator
pt: Gerador de mapa

en: Map Information
pt: Informação do Mapa

en: Map Screenshot
pt: Foto do Mapa

en: Map size:
pt: Tamanho do mapa:

en: Map to play:
pt: Mapa:

en: Max hill size:
pt: Tamanho máximo das montanhas:

en: Maximum auto-saves:
pt: Número Máximo de Jogos Salvos Automaticamente:

en: Medium Deep Water
pt: Águas Profundas Médias

en: Medium Shallow Water
pt: Águas Rasas Médias

en: Message:
pt: Mensagem:

en: Messages waiting
pt: Esperando mensagens

en: Messaging
pt: Trocando mensagem

en: Mine Rail
pt: Trilho de Mina

en: Mixed Flowers
pt: Flores Mistas

en: Moderating
pt: Moderando

en: Moderation
pt: Moderação

en: Mountains
pt: Montanhas

en: Mouse Scrolling
pt: Rolagem do Mouse

en: Multiplayer
pt: Multijogador

en: Multiplayer Options
pt: Opções de Multijogador

en: Multiplayer command dialog
pt: Caixa de Comandos Multijogador

en: Multiplayer server login dialog
pt: Diálogo Login Servidor Multijogador

en: Mushroom Farm
pt: Fazenda de Cogumelos

en: Mushroom Grove
pt: Colônia de Cogumelos

en: Music
pt: Música

en: Music on/off
pt: Música ligada/desligada

en: Mute
pt: Mudo

en: Name
pt: Nome

en: Name of game:
pt: Nome do jogo:

en: Name:
pt: Nome:

en: Natural Cave Wall
pt: Parede de Caverna Natural

en: Natural Earthy Cave Wall
pt: Parede Natural de Caverna Terrosa

en: New Folder
pt: Nova Pasta

en: New Map
pt: Novo Mapa

en: New height:
pt: Nova altura:

en: New width:
pt: Nova largura:

en: Next
pt: Próxima

en: Next Brush
pt: Próximo Pincel

en: Next Generator
pt: Próximo Gerador

en: Next Side
pt: Próximo time

en: Next Tip of the Day
pt: Próxima Dica do Dia

en: Next Tool
pt: Próxima Ferramenta

en: Next Turn
pt: Próximo turno

en: Next Unit
pt: Próxima unidade

en: Next operation
pt: Próxima operação

en: Nickname
pt: Apelido

en: No
pt: Não

en: No default gui defined.
pt: Nenhuma interface gráfica padrão definida.

en: No description available.
pt: Sem descrição disponível.

en: No grid defined.
pt: Nenhuma grade definida.

en: No ignored
pt: Não-ignorado

en: No known themes. Try changing from within an existing game.
pt: Nenhum tema conhecido. Tente mudar de dentro de um jogo existente.

en: No list defined.
pt: Sem lista definida.

en: No node defined.
pt: Nenhum nó definido.

en: No nodes defined for a tree view.
pt: Nenhum nó definido para visualização de árvore.

en: No page defined.
pt: Sem página definida.

en: No resolution defined.
pt: Sem resolução definida.

en: No server has been defined.
pt: Nenhum servidor foi definido.

en: No stack defined.
pt: Nenhuma pilha definida

en: No state or draw section defined.
pt: Nenhum estado ou seção de desenho definida.

en: Number of columns differ.
pt: Números de colunas divergem.

en: Number of hills:
pt: Número de montanhas:

en: Number of turns
pt: Número de turnos

en: Oasis
pt: Oásis

en: Observe
pt: Observar

en: Observers allowed
pt: Observadores permitidos

en: Observers not allowed
pt: Observadores não permitidos

en: Off Map
pt: Fora do Mapa

en: Old height:
pt: Velha altura:

en: Old width:
pt: Velha largura:

en: Orcish Castle
pt: Castelo Orc

en: Orcish Keep
pt: Posto de Orcs

en: Orcish Village
pt: Aldeia Orc

en: Other games
pt: Outros jogos

en: Overgrown Cobbles
pt: Peso Pedra Irregular

en: Overlay a grid onto the map
pt: Colocar uma grade sobre o mapa

en: Overwrite?
pt: Sobrescrever?

en: Page:
pt: Página:

en: Paint Tool
pt: Pincel

en: Partial Undo
pt: Desfazer parcialmente

en: Password Reminder
pt: Lembrete de Senha

en: Password Required
pt: Senha requerida

en: Password:
pt: Senha:

en: Password:
pt: Senha:

en: Paste
pt: Colar

en: Pause Network Game
pt: Pausar Jogo em Rede

en: Pine Forest
pt: Pinheiros

en: Place Label
pt: Colocar Rótulo

en: Play Replay
pt: Ver Replay

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
pt: Toca um som de campainha no início do seu turno

en: Play a multiplayer game with the AI or humans sharing the same machine
pt: Jogar um jogo multijogador, ou um cenário apenas contra o CPU

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
pt: Jogar um jogo multijogador, ou apenas um cenário contra o CPU

en: Play short random animations for idle units
pt: Executar pequenas animações aleatórias para unidades ociosas

en: Player Info —
pt: Informações do Jogador —

en: Players:
pt: Jogadores:

en: Players:
pt: Jogadores:

en: Preferences
pt: Preferências

en: Prefs section^Display
pt: Tela

en: Prefs section^General
pt: Geral

en: Prefs section^Multiplayer
pt: Multijogador

en: Prefs section^Sound
pt: Som

en: Press desired hotkey (Esc cancels)
pt: Aperte a tecla de atalho desejada (ESC cancela)

en: Previous
pt: Anterior

en: Previous Tip of the Day
pt: Dica do Dia Anterior

en: Previous Unit
pt: Unidade anterior

en: Quick replay
pt: Replay Rápido

en: Quit
pt: Sair

en: Quit Game
pt: Sair do Jogo

en: Quit the game
pt: Sair do Jogo

en: Quit to Desktop
pt: Sair para o Desktop

en: Race
pt: Raça

en: Random start time
pt: Tempo inicial aleatório

en: Reason:
pt: Razão:

en: Recall
pt: Convocar

en: Recruit
pt: Recrutar

en: Rectangle doesn't fit on canvas.
pt: Retângulo não cabe na tela.

en: Red:
pt: Vermelho:

en: Redo
pt: Refazer

en: Refresh
pt: Atualizar

en: Refresh Display
pt: Atualizar Tela

en: Refresh Image Cache
pt: Atualizar Cache de Imagens

en: Refresh WML
pt: Atualizar WML

en: Regular Chasm
pt: Abismo Regular

en: Regular Cobbles
pt: Piso de Pedra Regular

en: Regular Dirt
pt: Lama Regular

en: Regular Hills
pt: Colinas Regulares

en: Regular Impassable Mountains
pt: Montanhas Regulares Impassáveis

en: Reinforced Earthy Cave Wall
pt: Parede Fortalecida de Caverna Terrosa

en: Reloaded game
pt: Jogo recarregado

en: Remove
pt: Remover

en: Remove Add-ons
pt: Remover Complementos

en: Remove from List
pt: Remover da lista

en: Remove this username from your list
pt: Remove este nome da sua lista

en: Rename Unit
pt: Renomear unidade

en: Repeat Recruit
pt: Repetir Recrutamento

en: Requires a password to join
pt: É necessario senha para entrar

en: Reset Replay
pt: Resetar Replay

en: Resize Map
pt: Redimensionar Mapa

en: Restore
pt: Restaurar

en: Revert All Changes
pt: Reverter todas as mudanças

en: Road
pt: Estrada

en: Roads between castles
pt: Estradas entre castelos

en: Rockbound Cave
pt: Cavernas Rochosas

en: Room $name joined
pt: Associado a sala $name

en: Rooms
pt: Salas

en: Rotate Clipboard Clockwise
pt: Rotacionar Quadro Sentido Horário

en: Rotate Clipboard Counter-Clockwise
pt: Rotacionar Quadro Sentido Anti-Horário

en: Rotate Map
pt: Rotacionar Mapa

en: Rotate Selection
pt: Rotacionar Seleção

en: Rotting Bridge
pt: Ponte Apodrecendo

en: Rubble
pt: Destroços

en: Ruined Castle
pt: Castelo em Ruínas

en: Ruined Cottage
pt: Casa de Campo em Ruínas

en: Ruined Desert Castle
pt: Castelo do Deserto em Ruínas

en: Ruined Desert Keep
pt: Posto do Deserto em Ruínas

en: Ruined Hill Stone Village
pt: Vila de Pedra no Morro em Ruínas

en: Ruined Human Castle
pt: Castelo Humano em Ruínas

en: Ruined Human Castle Keep
pt: Posto de Castelo Humano em Ruínas

en: Ruined Human City
pt: Cidade Humana em Ruínas

en: Ruined Keep
pt: Posto em Ruínas

en: Run Formula
pt: Executar Fórmula

en: Sample rate (Hz):
pt: Taxa de Amostragem (Hz):

en: Sand
pt: Areia

en: Savanna
pt: Savana

en: Save All Maps
pt: Salvar Todos os Mapas

en: Save Game
pt: Salvar Jogo

en: Save Map
pt: Salvar Mapa

en: Save Map As
pt: Salvar Mapa como...

en: Save Replay
pt: Salvar Replay

en: Save already exists. Do you want to overwrite it?
pt: Arquivo já existente. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Save password to preferences (clear text)
pt: Salvar senha para preferências (texto limpo)

en: Save password to preferences (plain text)
pt: Salvar senha para preferências (texto puro)

en: Scenario Objectives
pt: Objetivos do Cenário

en: Scenario start
pt: Início de Cenário

en: Screenshot
pt: Foto da tela

en: Scroll speed:
pt: Velocidade de scroll:

en: Select
pt: Selecionar

en: Select All
pt: Selecionar Tudo

en: Select Inverse
pt: Inverter seleção

en: Select None
pt: Selecionar Nada

en: Select difficulty level:
pt: Selecione o nível de dificuldade.

en: Selected game
pt: Jogo selecionado

en: Selection Tool
pt: Ferramenta de Seleção

en: Semi-dry Grass
pt: Grama pouco Seca

en: Send
pt: Enviar

en: Send Private Message
pt: Enviar Mensagem Privada

en: Server:
pt: Servidor:

en: Set Label
pt: Colocar Nome

en: Set Password
pt: Mudar Senha

en: Set Path to wesnothd
pt: Escolher Caminho para wesnothd

en: Set Team Label
pt: Definir Nome do Time

en: Set maximum number of automatic saves to be retained
pt: Configura o número máximo de jogos salvos a serem guardados

en: Set the amount of chat lines shown
pt: Configura o número de linhas de chat mostradas

en: Set the frequency of unit idle animations
pt: Configura a frequência das animações de unidades inativas

en: Set the password that people wanting to join your game as players must enter.
pt: Configurar senha que os jogadores que querem entrar no jogo devem usar.

en: Settings
pt: Preferências

en: Shallow Water
pt: Águas rasas

en: Show Battle for Wesnoth help
pt: Mostrar ajuda do jogo

en: Show Credits
pt: Mostrar os créditos

en: Show Enemy Moves
pt: Mostrar Movimentos do Inimigo

en: Show Helptip
pt: Mostrar Dicas de Ajuda

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
pt: Mostra um círculo colorido aos pés de cada unidade para mostrar de que time ela é

en: Show all lobby joins
pt: Mostrar todas as entradas na sala de espera

en: Show floating labels
pt: Mostrar nomes flutuantes

en: Show grid
pt: Mostrar Grade

en: Show haloing effects
pt: Mostrar efeitos de halo

en: Show lobby joins of friends only
pt: Mostrar apenas a entrada de Amigos na sala de espera

en: Show messages about all players joining the multiplayer lobby
pt: Mostra mensagens sobre todos os jogadores entrando na sala de espera

en: Show messages about your friends joining the multiplayer lobby
pt: Mostra mensagens sobre amigos seus entrando na sala de espera

en: Show next tip of the day
pt: Mostrar próxima dica do dia

en: Show previous tip of the day
pt: Mostrar dica do dia anterior

en: Show replay
pt: Mostrar replay

en: Show team colors
pt: Mostrar cores dos times

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
pt: Mostrar texto sobre uma unidade que é atingida com dano causado

en: Show unit idle animations
pt: Mostra animações de unidades inativas

en: Show unit standing animations
pt: Mostrar Animações de Unidades não Ativas

en: Shroud
pt: Escuridão

en: Side
pt: Lado

en: Side $side
pt: Lado $side

en: Sighting an allied unit interrupts your unit’s movement
pt: Avistando uma unidade aliada interrompe a movimentação de sua unidade

en: Size:
pt: Tamanho:

en: Skip AI moves
pt: Não mostrar movimento do computador

en: Skip Animation
pt: Pular Animação

en: Small Mushrooms
pt: Cogumelos Pequenos

en: Snow
pt: Neve

en: Snow Hills
pt: Colinas Nevadas

en: Snowy Cottage
pt: Casa de Campo Nevosa

en: Snowy Deciduous Forest
pt: Floresta Decídua Nevosa

en: Snowy Elven Village
pt: Aldeia Élfica Nevada

en: Snowy Encampment
pt: Acampamento Nevado

en: Snowy Encampment Keep
pt: Posto de Acampamento Nevoso

en: Snowy Hill Stone Village
pt: Vila do Morro de Pedra Nevosa

en: Snowy Human Castle
pt: Castelo Humano Nevado

en: Snowy Human Castle Keep
pt: Posto de Castelo Humano Nevoso

en: Snowy Human City
pt: Cidade Humana Nevada

en: Snowy Hut
pt: Iglu

en: Snowy Impassable Mountains
pt: Montanhas Nevadas Impassáveis

en: Snowy Mixed Forest
pt: Flores Mista Nevosa

en: Snowy Mountains
pt: Montanhas Nevadas

en: Snowy Orcish Castle
pt: Castelo Orc Nevado

en: Snowy Orcish Keep
pt: Posto Orc Nevoso

en: Snowy Orcish Village
pt: Aldeia Orc Nevada

en: Snowy Pine Forest
pt: Pinheiros Nevados

en: Sort lobby list
pt: Ordenar listagem da sala de espera

en: Sort players:
pt: Ordenar Jogadores:

en: Sort the player list in the lobby by player groups
pt: Ordena a lista de jogadores na sala de espera por grupos de jogadores

en: Sound effects
pt: Efeitos sonoros

en: Sound effects on/off
pt: Efeitos Sonoros ligado/desligado

en: Speak
pt: Falar

en: Speak to All
pt: Falar com Todos

en: Speak to Ally
pt: Falar com Aliados

en: Speed:
pt: Velocidade:

en: Start Campaign
pt: Iniciar Campanha

en: Start Editor
pt: Iniciar Editor

en: Start Multiplayer Game
pt: Iniciar Jogo Multijogador

en: Start Tutorial
pt: Iniciar Tutorial

en: Start a new single player campaign
pt: Iniciar uma nova campanha

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
pt: Iniciar um tutorial para familiarizar-se com o jogo

en: Start the map editor
pt: Iniciar o editor de mapa

en: Statistics
pt: Estatísticas

en: Step operation
pt: Etapa operação

en: Step out
pt: Passo saída

en: Stone Wall
pt: Muro de Pedra

en: Stones
pt: Pedras

en: Stones with Sand Drifts
pt: Pedras com Bancos de Areia

en: Stop Replay
pt: Parar Replay

en: Summer Deciduous Forest
pt: Floresta Decídua de Verão

en: Summer Mixed Forest
pt: Floresta Mista de Verão

en: Sunken Human Castle Keep
pt: Posto de Castelo Humano Inundado

en: Sunken Human Ruin
pt: Ruína Inundada de Humano

en: Swamp
pt: Pântano

en: Swamp Human Castle Keep
pt: Posto de Castelo Humano Pantanoso

en: Swamp Human Ruin
pt: Ruína de Pântano Humano

en: Swamp Village
pt: Vila Pantanosa

en: Switch Map
pt: Trocar Mapa

en: Tall Encampment Keep
pt: Posto de Acampamento Alto

en: Team 1
pt: Time 1

en: Team only
pt: Apenas time

en: Tent Village
pt: Aldeia Rústica

en: Test scenario
pt: Cenário de teste

en: Text doesn't start on canvas.
pt: Texto não começa na tela.

en: Text has a font size of 0.
pt: Texto tem um tamanho de fonte 0.

en: The key '$deprecated_key' has been renamed to '$key'. Support for '$deprecated_key' will be removed in version $removal_version.
pt: A chave '$deprecated_key' foi renomeada para '$key'. Suporte para '$deprecated_key' será removido na versão $removal_version.

en: The key '$key' is deprecated and support will be removed in version $removal_version.
pt: A chave  '$key' está em desuso e seu suporte será removido na versão $removal_version.

en: The maximum text width is less than 1.
pt: O tamanho máximo de largura de texto é menor que 1.

en: The number of value_labels and values don't match.
pt: O número de 'value_labels' e os valores não combinam.

en: The text contains invalid markup:
pt: Este texto contém algum código errado:

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
pt: O modo de vídeo não pode ser alterado. Seu gerenciador de janelas deve estar configurado para 16 bits por pixel para poder executar o jogo em modo janela. Seu display deve suportar uma resolução de 1024x768x16 para poder executar o jogo em tela cheia.

en: Theme
pt: Tema

en: There are no alternative video modes available
pt: Não existem outros modos de vídeo disponíveis

en: Time limit
pt: Tempo limite

en: Time:
pt: Tempo:

en: Toggle Ellipses
pt: Alternar Elipses

en: Toggle Full Screen
pt: Alternar Tela Cheia

en: Toggle Grid
pt: Alternar Grade

en: Translations:
pt: Traduções:

en: Tropical Coastal Reef
pt: Recife Costeiro Tropical

en: Tropical Deep Water
pt: Águas tropicais profundas

en: Tropical Forest
pt: Floresta Tropical

en: Tropical Shallow Water
pt: Águas tropicais rasas

en: Tropical Village
pt: Vila Tropical

en: Turn
pt: Turno

en: Turn bell
pt: Alerta de turno

en: Turn dialog
pt: Confirmação de turno

en: Turn menu and button sounds on/off
pt: Liga/Desliga sons dos menus e botões

en: Type
pt: Tipo

en: Undo
pt: Desfazer

en: Unit Description
pt: Descrição da unidade

en: Unit List
pt: Lista de Unidades

en: Units move and fight speed
pt: Velocidade de movimento e luta das unidades

en: Unknown builder id for tree view node.
pt: Id construtor desconhecido para visão da árvore

en: Unknown era
pt: Era desconhecida

en: Unlimited
pt: Ilimitado

en: Unwalkable
pt: Impassável

en: Update Shroud Now
pt: Atualizar neblina agora

en: Update Terrain Transitions
pt: Atualizar Transições de Terreno

en: Use graphical special effects (may be slower)
pt: Usar efeitos gráficos especiais (pode deixar o jogo lento)

en: Use map settings
pt: Usar configurações do mapa

en: User defined sample rate
pt: Taxa de amostragem definida pelo usuário

en: User interface sounds
pt: Sons de Interface do Usuário

en: Vacant slots
pt: Slots vagos

en: Version
pt: Versão

en: Version
pt: Versão

en: Version:
pt: Versão:

en: Version:
pt: Versão:

en: View Chat Log
pt: Ver log da conversa

en: View List
pt: Ver lista

en: View and configure keyboard shortcuts
pt: Ver e configurar atalhos do teclado

en: View and edit your friends and ignores list
pt: Mostra e edita sua lista de amigos e ignorados

en: View the credits
pt: Olhar os créditos

en: Village
pt: Aldeia

en: Village gold
pt: Ouro por Aldeia

en: Villages:
pt: Vilas:

en: Void
pt: Vazio

en: Volcano
pt: Vulcão

en: Water Lilies
pt: Lírios de Água

en: Welcome
pt: Bem-vindo

en: When reporting the bug please include the following error message :
pt: Quando relatar o bug, inclua a seguinte mensagem de erro:

en: Which player should start here?
pt: Qual jogador deve começar aqui?

en: Whisper session with $name started. If you don’t want to receive messages from this user, type /ignore $name
pt: Sessão Whisper (sussuro) iniciada com $name. Caso não deseje receber mensagens desse usuário, digite /ignore $name

en: Widget definition '$definition' doesn't contain the definition for '$id'.
pt: Definição Widget '$definition' não contém definição para '$id'.

en: Width:
pt: Largura:

en: Windmill
pt: Moinho de Vento

en: Windmill Village
pt: Vila do Catavento

en: Winter Deciduous Forest
pt: Floresta Decídua de Inverno

en: Winter Mixed Forest
pt: Floresta Mista de Inverno

en: Wooden Bridge
pt: Ponte de Madeira

en: Wooden Floor
pt: Chão de Madeira

en: Yes
pt: Sim

en: You may login to the official multiplayer server with your forum username and password.
    Note that registration is not required to join the server: you need to supply a password only if you wish to use a registered username.
    
    The Battle for Wesnoth forum can be found at http://forums.wesnoth.org/
pt: Você deve fazer login em um servidor oficial com seu usuário e senha do forum.
    Registrar-se não é necessário para associar-se ao servidor: só é necessário fornecer uma senha se desejar usar um nome usuário registrado.
    
    O forum Battle for Wesnoth pode ser encontrado em http://forums.wesnoth.org

en: You will now connect to a server to download add-ons.
pt: Você agora vai conectar ao servidor para baixar os complementos.

en: You will now connect to the multiplayer server.
pt: Você vai agora conectar ao servidor multijogador.

en: Zoom In
pt: Aproximar

en: Zoom Out
pt: Afastar

en: [node]id 'root' is reserved for the implementation.
pt: ID[node] 'raiz' reservado para implementação.

en: friend
pt: amigo

en: ignored
pt: ignorado

en: infinite
pt: infinito

en: language code for localized resources^en_US
pt: pt_BR,pt

en: no
pt: não

en: player
pt: jogador

en: sound^Advanced Options
pt: Opções Avançadas

en: sound^Standard Options
pt: Opções Padrão

en: state
pt: estado

en: translations^None
pt: Nenhuma

en: unit_byte^B
pt: B

en: whisper to $receiver
pt: sussurar para $receiver

en: whiteboard^Delete Action
pt: quadro branco Ação Deletar

en: yes
pt: sim
