Battle for Wesnoth 1.12 (wesnoth-l) - en to pt translation catalogue (317 entries)

en: (Difficult)
pt: (Difícil)

en: (Easy)
pt: (Fácil)

en: (Intermediate level, 8 scenarios.)
pt: (Nível intermediário, 8 cenários.)

en: ... I know... All right now, let’s stop these goblins!
pt: ...Já sabia... Tudo certo, vamos para estes gnomos!

en: ... a grimy note nailed to a charred post that read, <i>“Baldras, You would have been proud. We gave ’em hell. But in the end, it wasn’t enough.”</i>
pt: ... uma pequena nota presa numa árvore dizia: <i>“Baldras, deves sentir-se orgulhoso. Mandamos-os para o inferno. Mas no fim, não foi suficiente.”</i>

en: <i>“If you wish to find us, head southwest. When you reach the land’s end, just keep going. See you in the Three Sisters, old friend. ― Relana”</i>
pt: <i>“Se desejas encontrar-nos, vá para o sudoeste. Quando chegares ao fim da terra, continua a ir. Encontras-te no arquipélago das Três Irmãs, velho amigo. — Relana”</i>

en: <i>“We fled like criminals in the night, but we made sure that no one would harass us anymore.”</i>
pt: <i>“Fugimos como criminosos no meio da noite, mas garantimos que ninguém iria incomodar-nos novamente.”</i>

en: A Strategy of Hope
pt: Uma Estratégia de Esperança

en: A foolish miscalculation, Lord Maddock. These men with which you consort are outlaws and fugitives. They are a well-organized gang of criminals and murderers. We will kill them and then expect your oath of allegiance to Queen Asheviere.
pt: Uma ideia errada, Lorde Maddock. Estes homens com quem compactua são foras-da-lei e fugitivos. São um bem-organizado grupo de criminosos e assassinos. Mataremos-os e esperaremos o teu voto de apoio à Rainha Asheviere.

en: A monument to this achievement was erected in the very heart of the wildlands. In a twelve-year ritual, the High Council demonstrated the height to which human magic had grown over the years by drawing the monument directly from the earth’s living rock.
pt: Um monumento a este feito foi erigido no coração das terras selvagens. Num ritual de doze anos, o Alto Conselho demonstrou a grandeza a que a magia humana havia chegado, desenhando o monumento directamente da rocha viva da terra.

en: After about an hour...
pt: Depois de uma hora...

en: After more than a week of fierce fighting, the main body of Asheviere’s host arrived from Weldyn. The battle was soon finished. Every last man from the province of Annuvin was executed.
pt: Depois de mais de uma semana de luta, o exército principal de Aheviere chegou de Weldyn. A batalha cedo terminou. Qualquer homem sobrevivente da província de Annuvin fora executado.

en: After the betrayal of the King by Queen Asheviere, the new regent of Wesnoth sought to consolidate her ill-gotten power. She sent her armies across Wesnoth to intimidate the provincial rulers and secure her continued reign.
pt: Após a traição do Rei pela Rainha Asheviere, a nova regente de Wesnoth procurou consolidar os seus poderes ilícitos. Enviou os seus exércitos através de Wesnoth para intimidar os governadores das provinciais e assegurar o seu reinado.

en: Agreed. Good luck and farewell to you, Master Baldras.
pt: Concordo. Boa sorte e até a próxima, Mestre Baldras.

en: All right. I need time to clean up this forest and recall my men from the countryside. We will be ready to march in seven days. All now hinges on you! Until then...
pt: Tudo bem. Preciso de um bocado para limpar a floresta e convocar os meus homens que estão de fora. Estaremos prontos numa semana. Tudo depende de ti! Até lá...

en: Although not permitted to train with proper military weapons, these woodsmen were at home in the forests and swamps of the Western Marches, and became very effective with their simple slings and clubs.
pt: Embora não autorizados de treinar com as devidas armas de guerra, estes lenhadores eram firmes nas florestas e pântanos das Fronteiras ocidentais, e tornaram-se muito eficazes com as suas fundas simples e clavas.

en: Amazing. Lord Maddock sent his house guards... his finest troops! Elensefar must be defenseless now. More hinges on this battle than I thought.
pt: Incrível. Lorde Maddock mandou os seus próprios guardas... a elite das suas tropas! Elensefar deve agora estar indefesa. Esta batalha é mais importante do que pensava.

en: An offense to decency, this is! Since when has Wesnoth been ruled by fear and treachery? We should consult with Lord Maddock of Elensefar. We have known him for years to be noble in deed as well as in name.
pt: Isto é uma ofensa à decência! Desde quando é que Wesnoth foi governado pelo medo e a traição? Devemos consultar-nos com o Lorde Maddock de Elensefar. Conhecemos-o durante anos por ser nobre em actos , assim como em nome.

en: And Harper... don’t get yourself killed. I’m responsible for you now that your father is gone, and I won’t dishonor his memory by breaking my promise to keep you safe.
pt: E Harper ... não te deixes matar. Sou responsável por ti, agora que o teu pai se foi e não vou desonrar a sua memória, quebrando a minha promessa de manter-te seguro.

en: Another platoon approaches...
pt: Mais um pelotão está a chegar...

en: Artwork and Graphics Design
pt: trabalho artístico e Projeto Gráfico

en: As it turns out, I’m the crazy one. Let’s finish this folly.
pt: E como se vê, sou o tal. Vamos acabar com essa loucura.

en: As soon as we escape the Wesnoth death squad, we will be happy to oblige.
pt: Assim que escaparmos do esquadrão da morte de Wesnoth, estaremos felizes por seguir-te.

en: As the main body of Asheviere’s army neared the ruins of Halstead, strange things began to happen. Every night, men would disappear. Others were found hacked to bloody pieces. Unexplained misfortune plagued the marching columns. Soldiers dropped dead where they stood, slain by unseen assassins. Fear of an undead menace spread through the ranks.
pt: Assim como o corpo principal do exército de Asheviere aproximava-se das ruínas de Halstead, coisas estranhas começaram a acontecer. Todas as noites, homens desapareceram. Outros foram encontrados cortado em pedaços sangrentos. Um infortúnio inexplicável atormentava as colunas em marcha. Soldados caíram mortos onde estavam, mortos por assassinos invisíveis. O medo de uma ameaça morto-viva espalhou-se através das fileiras.

en: As the shadow of civil war lengthens across Wesnoth, a band of hardy marchlanders revolts against the tyranny of Queen Asheviere. To win their way to freedom, they must defeat not just the trained blades of Wesnothian troops but darker foes including orcs and undead.
pt: Assim como as sombras da guerra civil pairam sobre Wesnoth, um grupo de foragidos revolta-se contra a tirania da rainha Asheviere. A fim de ganharem a sua liberdade, não só têm de derrotar as tropas treinadas do exercito de Wesnoth como também oponentes ainda mais sombrios como orcs e morto-vivos.

en: As the sun set, a horrific change began to take place to the human adversaries of Baldras and his allies...
pt: Assim que o sol se põe, uma mudança horripilante começa por acontecer aos adversários de Baldras e os seus aliados...

en: As they marched, many men and women from the small hamlets peppering the area around Carcyn and the Grey Woods approached the group, asking to join them. The ascent of the Queen had cast an uneasy pall over the citizens of Wesnoth, and some of them were willing to resist it.
pt: Enquanto marchavam, muitos homens e mulheres de pequenos povoados ao longo da área de Carcyn e dos Bosques Escuros juntaram-se ao grupo. A ascensão da Rainha gerou um sentimento de protesto nos cidadãos de Wesnoth, e alguns deles queriam resistir.

en: Aye. And the gold in their pouches looked new from the mint.
pt: Sim. E o ouro nas suas bolsas parece novo.

en: Baldras and Relana returned to their villages to find them destroyed, with those who fought left dead and the few survivors born away to unguessable fates. It was a bitter doom, and as Wesnoth descended into darkness they would live to see worse.
pt: Baldras e Relana voltaram às suas aldeias para encontrar-as destruídos, com aqueles que lutaram deixados mortos e os poucos sobreviventes nasceram longe de destinos inimagináveis​​. Foi um castigo amargo, e assim como Wesnoth caiu nas trevas viveriam para ver pior.

en: Baldras and his men fled the plains of western Wesnoth under the cover of night. The spectacle of Halstead’s destruction stunned them into a daze that only slowly wore off as they made their way north to and past Elensefar.
pt: Baldras e os seus homens fugiram pelas planícies de Wesnoth ocidentais sob a cobertura da noite. O espectáculo da destruição de Halstead causava-lhes uma sensação estranha, que lentamente foi passando enquanto faziam o seu caminho para o norte, passando por Elensefar.

en: Baldras and his men quickly left the Grey Woods, not entirely convinced of their safety even after eradicating the lich.
pt: Baldras e os seus homens rapidamente deixaram os Bosques Escuros, não inteiramente convencidos da sua segurança mesmo após a queda do lich.

en: Baldras had just crossed the Great River when rumors of night-stalkers filtered through his ranks. With bitter humor he realized that Lord Maddock’s men were successfully using tactics Baldras had mastered and used during his resistance.
pt: Baldras mal tinha cruzado o Rio Grande quando os rumores de assassinos nocturnos começaram a aparecer entre os homens. Feliz, imaginou que os homens de Lorde Maddock aprenderam as táticas que Baldras e os seus homens haviam usado durante a resistência.

en: Baldras, Gwydion is Lord Maddock’s son. This battle isn’t just about Annuvin anymore.
pt: Baldras, Gwydion é filho do Lorde Maddock. Esta batalha já não é mais só por Annuvin.

en: Baldras, your trip here was not wise. The Queen’s patrols have been visiting the local villages and bringing the elders here. Those that swear allegiance to the Queen are allowed to return home. Those that do not—
pt: Baldras, a tua visita aqui não foi sábia. Patrulhas da rainha foram visitar as aldeias locais e trazer os mais velhos para aqui. Aqueles que juram fidelidade à Rainha estão autorizados a voltar para casa. Aqueles que não...

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. Over time, after many wars, supports were required to hold up the middle.
pt: Abaixo da estrutura está um sistema de catacumbas que conecta as quatro torres ao ponto central. Com o tempo, e após muitas guerras, foi necessário a instalação de suportes para segurar a parte central.

en: Beneath the structure is a system of catacombs that connects all four towers to the central keep. The catacombs growing over time, combined with centuries of war, made it necessary to install supports to hold up the middle.
pt: Abaixo da estrutura está um sistema de catacumbas que conecta as quatro torres ao ponto central. As catacumbas cresceram ao longo do tempo, e em combinação com séculos de guerra, fez necessária a instalação de suportes para segurar a parte central.

en: Bone Knight
pt: Cavaleiro da Morte

en: Border villages maintain militias dedicated to fending off hostiles. While these borderers are not trained and armed to up to military standards, their native toughness and knowledge of local conditions make them formidable on their home ground.
pt: Aldeias fronteiriças mantêm milícias dedicado a afastar para fora inimigos. Embora estes fronteiriços não são treinados e armados nos padrões militares, a sua resistência nativa e conhecimento das condições locais tornam-os formidáveis no seu terreno de origem.

en: Borderer
pt: Fronteiriço

en: But we are so close to the end. We must finish this. I am sorry you will not be able to enjoy our freedom. Goodbye, Harper.
pt: Mas estamos tão perto do fim. Precisamos de terminar isso. Lamento que não poderá aproveitar o doce sabor da liberdade. Adeus, Harper.

en: But, I think it would help you more if I lent you some of my men to join you on your adventures. The Queen has been sending mages out here, and my men are itching for some payback.
pt: Mas, penso que poderia ajudar-te mais se deixares que alguns dos meus homens se juntam a ti. A Rainha mandará magos para cá, e os meus homens estão sedentos por vingança.

en: By order of the Queen, the magistrate of this town is ordered to travel with us to Elensefar for vetting.
pt: Pelas ordens da Rainha, o magistrado desta aldeia é ordenado a viajar connosco para Elensefar para jurar fidelidade.

en: By the sound of the wolves, the scent trail of Fal Khag’s killers ends here.
pt: Segundo os lobos, a trilha sangrenta dos assassinos de Fal Khrag termina aqui.

en: Campaign Design
pt: Projeto de Campanha

en: Campaign Maintenance
pt: Manutenção da Campanha

en: Camped at the edge of the forest, they quietly observed substantial troop movements coming from the direction of Aldril, a nearby city, and marching to the northwest. Unsure what to make of it, they debated their next course of action...
pt: Acampados na borda da floresta, observavam em silêncio os movimentos das tropas que vinham da direção de Aldril, uma cidade próxima, e marchavam para o nordeste. Incertos sobre o que fazer, debateram o seu próximo passo...

en: Can the darkest rumors be true, then? Does the Kingdom— Does Queen Asheviere... send orcs against her own people?
pt: Podem então os mais sombrios rumores serem verdade? Será que o Reino — A Rainha Asheviere... envia orcs contra o seu próprio povo?

en: Carcyn is always foggy as of late because these woods have recently become home to a lich and two of its underling necromancers. Our experiments may have actually aroused it from sleep... We’re not exactly sure.
pt: Carcyn está sempre nebuloso nos últimos tempos, porque estes bosques têm recentemente se tornado o lar de um lich e dois necrómantes subalternos a ele. As nossas experiências podem ter realmente despertado um sono que ... Não temos exactamente a certeza o que.

en: Carry on, my friends. Fighting by your side is the most honorable thing I have done...
pt: Em frente, amigos. Lutar ao teu lado foi a coisa mais honrosa que já fiz...

en: Civil Disobedience
pt: Desobediência Civil

en: Could not convert a $stored_changers[$i].type, please report!
pt: Não é possível converter um $stored_changers[$i].type|, por favor reporta!

en: Death Squire
pt: Escudeiro da Morte

en: Death of Baldras
pt: Morte de Baldras

en: Death of Harper
pt: Morte de Harper

en: Death of Maddock
pt: Morte de Maddock

en: Death of Relana
pt: Morte de Relana

en: Defeat all of the Goblin marauders
pt: Derrota os saqueadores Gnomos

en: Defeat both enemy leaders
pt: Derrota ambos os líderes inimigos

en: Defeat the enemy general
pt: Derrota o general inimigo

en: Defeat the lich and its minions
pt: Derrota o Lich e os seus servos

en: Destroy the stronghold of Halstead
pt: Destrua a fortaleza de Halstead

en: Do it. Try to hold them back until us old-timers can get there and finish them off.
pt: Façam-o. Tentam segurar-os até que nós, os veteranos, podemos chegar e acabar com eles.

en: Do you propose surrender? It’s this or nothing. All we can do is see it through to the end.
pt: Propões a rendição? É isso ou nada. Tudo o que podemos fazer é ir até o final.

en: Done. My finest mages and thieves are at your disposal. Use them well.
pt: Feito. Os meus melhores magos e ladrões estão à tua disposição. Usa-os bem.

en: Each of the villages scattered across the Wesnoth countryside is normally guided by a group of elders, who are the village’s wisest and most experienced residents.
pt: Todas as aldeias espalhadas pelo território de Wesnoth normalmente são comandadas por um grupo de anciãos, que são os mais sábios e experientes residentes.

en: Evil
pt: Maligno

en: Fal Khag is nothing to usss, orc. You promissed uss gold. Bright gold.
pt: Fal Khag não nosss dizzz nada, orcsss. Prometeram-nosss ouro. Muito ouro.

en: Fall back, quickly! Maybe we can yet lose them!
pt: Recuar, rápido! Talvez possamos despistar-os!

en: Few humans fathom the secrets of light and dark magic and retain their sanity. Those that can master that balance become Shadow Lords, fully existing neither in the world of light nor the world of darkness. No longer needing physical weapons, they are fearsome to both their enemies and those they lord over.
pt: Poucos humanos desvendam os segredos da magia da luz e da escuridão e mantêm a sua sanidade. Aqueles que conseguem dominar esse equilíbrio tornam-se Senhores da sombra, plenamente existentes nem no mundo da luz nem o mundo das trevas. Não precisando mais de armas físicas, são terríveis para ambos os seus inimigos e aqueles que subordem.

en: Finally, that creature is dead, yet its foolish minions resist.
pt: Finalmente, essa criatura está morta, apenas os seus seguidores doídos resistem.

en: Fly, and we may yet evade them in the Grey Woods.
pt: Fuga, e talvez conseguiremos despistar-os nos Bosques Escuros.

en: Fugitive
pt: Fugitivo

en: Garard is the King of Wesnoth. We are ruled by no queen.
pt: Garrard é o soberano de Wesnoth. Não somos súbditos de nenhuma rainha.

en: Gentlemen, please come this way and follow the path into the forest. Our leader is anxious to meet you.
pt: Cavalheiros, por favor sigam-me por aqui e pelo caminho até a floresta. O nosso líder está ansioso para se encontrar convosco.

en: Get back, you cur!
pt: Para trás, escumalha!

en: Get out of my village!
pt: Saia da minha aldeia!

en: Glory
pt: Glória

en: Goblin riders on the hunt. We must not let any of them to the village!
pt: Montadores gnomos na sua caça. Não podemos deixar-os aproximar da aldeia!

en: Goblins reach the village of Dallben
pt: Os Gnomos chegam à aldeia de Dalben

en: Guard the gate.
pt: Guardam o portão.

en: Had they taken my uncle, they would have surely shown up in Delwyn today with the same ultimatum. As it is, several riders escaped.
pt: Se tivessem levado o meu tio, teriam certamente demonstrado em Delwyn o mesmo ultimato. Como sendo, vários cavaleiros escaparam.

en: Halt!
pt: Alto!

en: Harper, get out of here. This is no battle for you.
pt: Harper, saí daqui. Isto não é uma batalha para ti.

en: Harper, you younger and faster folks need to be our eyes now. Scout ahead and try to find a way for us to get past the guards, but make sure to not stay where they can see you or we’re all in big trouble...
pt: Harper, és mais jovem e rápido e poderás inspeccionar a área primeiro. Vai na frente e encontra um caminho para passarmos pelos guardas, mas tenha a certeza que não serás visto, ou estarias numa grande enrascada...

en: Heh. They’re in for a surprise. This may work to our advantage.
pt: Eh. Estão a fazer um ataque surpresa. Isto pode-nos servir como vantagem.

en: Help, I hope. Circumstances cannot afford to get much more dire.
pt: Ajuda, espero. As circunstâncias não podem ficar muito mais difíceis.

en: Hide and Seek
pt: Esconder e Escapar

en: Holy Ankh
pt: Amuleto Sagrado

en: How can this be? We have lost.
pt: Como pode isto ser? Perdemos.

en: How do you know?
pt: Como sabes?

en: Hundreds of feet tall, the mountain towered high above the plains, its sheer walls both inspiring and terrifying. Men from all over the countryside labored there, building the most formidable fortress ever conceived. It became the Stronghold of Halstead.
pt: Com dezenas de metros de altura, a montanha subiu acima das planícies, as suas muralhas são ao mesmo tempo inspiradoras e aterrorizantes. Homens de todos os cantos de Wesnoth trabalharam lá, construindo uma fortaleza formidável nunca antes imaginada: A Fortaleza de Halstead.

en: Huntsmen have spent their lives in the backwoods and swamps of their wilderness homes. They can bullseye ferocious swamp rats and track anything that moves in their territory.
pt: Caçadores gastaram a sua vida nos matagais e pântanos dos seus lares. Podem perceber, reconhecer e capturar qualquer coisa que se mova no seu território.

en: I agree. But, Baldras, what will you tell him? We know something has been going badly wrong in Wesnoth of late, that more than ordinary corruption and incompetence is afoot. But when the effects fall on mere peasants, the wrong of it may not seem so obvious from a noble’s chair.
pt: Concordo. Mas, Baldras, o que vais-lhe dizer? Sabemos que algo vai muito mal em Wesnoth ultimamente, mais do que corrupção e incompetência ordinária. Mas, quando os efeitos recaem sobre os simples camponeses, o que há de errado pode não parecer tão óbvio da vista de um nobre.

en: I am Helicrom, and you should not be so glib. I control dangerous men. My henchmen can slip unseen through any city, rob a man while he sleeps, or attack a caravan head-on. It’s not noble work, but our pursuits require plenty of gold.
pt: Sou Helicrom, e não deves ser tão superficial. Controlo homens perigosos. Os meus sequazes podem deslizar invisíveis através de qualquer cidade, roubam um homem, enquanto dorme, ou atacam uma caravana de frente. Não é um trabalho nobre, mas as nossas buscas necessitam de muito ouro.

en: I am afraid it is not. The Queen is sending a branch of her main field army directly from Weldyn. As soon as they arrive, they will burn every village to the ground. No one will live.
pt: Temo em dizer que não. A Rainha está a mandar um braço do seu exército principal directamente de Weldyn. Assim que chegarem, queimarão qualquer aldeia que virem. Ninguém sobreviverá.

en: I am finished... will we ever be free?
pt: Estou acabado... iremos alguma vez ser livres?

en: I am the magistrate of Dallben, and it is <i>you</i> who will be leaving Dallben, be it dead or alive.
pt: Sou o magistrado de Dallben, e serás <i>tu</i> que irás sair de Dallben, seja morto ou vivo.

en: I am unwilling to start a civil war. I believe the Queen will remain preoccupied with order throughout the kingdom and, more importantly, with quelling the Northerner threat. We are a matter she will choose to deal with later rather than sooner, if she can.
pt: Não estou disposto a começar uma guerra civil. Creio que a rainha ficará preocupada com a ordem em todo o reino e, mais importante, com a ameaça do Norte. Somos um assunto que terá de resolver mais cedo ou mais tarde, se puder.

en: I believe it will. Each tower has a passage down to the catacombs. If we can reach the center of each tower, one of our men can escape down to the bowels of the mountain and destroy its support. I am sure we will need to demolish no less than all four supports to raze the fortress.
pt: Acredito que sim. Cada torre tem uma passagem até as catacumbas. Se pudermos chegar ao centro de cada torre, um dos nossos homens pode escapar até as entranhas da montanha e destruir o seu apoio. Estou certo de que será necessário demolir nada menos do que todos os quatro suportes para destruir a fortaleza.

en: I cannot believe what my eyes are seeing! The flesh runs from their bones... these are not human warriors we fight. They are evil spirits masquerading as human!
pt: Não posso acreditar no que os meus olhos estão a ver! A carne cai dos seus ossos... Não são guerreiros humanos que estamos a enfrentar. São espíritos do mal mascarados de humanos!

en: I don’t see how we can bring it down. They are already invincible in there!
pt: Não vejo como a podemos destruir. São invencíveis lá dentro!

en: I don’t understand. There are no other noble lords in this area.
pt: Não entendo. Não existem outros nobres nesta área.

en: I have come to find you. You must make it through the city without being seen. The soldiers are normally out hunting for my kind, but a company of heavy infantry arrived three days ago and took over the patrols.
pt: Vim encontrar-vos. Precisam de passar pela cidade sem serem vistos. Os soldados normalmente estão a patrulhar em busca do meu povo, mas um grupo de infantaria pesada chegou a três dias atrás e aumentaram a intensidade da procura.

en: I have heard of you. Necromancers. Barely-human scum, I say.
pt: Já ouvi falar de vós. Necrómantes. Escória meio-humana, chamarei eu.

en: I haven’t run this much in years. If you were to ask me to infiltrate a heavily guarded city relying on nothing but the cover of darkness and my wits, I would say you were crazy.
pt: Nunca corri tanto nestes anos. Se me pedisses para infiltrar numa cidade tão pesadamente guardada com não mais do que a cobertura das sombras e a minha sabedoria, diria-te que eras louco.

en: I hope this sacrifice is not in vain... but we will never know.
pt: Espero que este sacrifício não foi em vão... mas nunca iremos saber.

en: I hope you’re right. In a few hours, night will fall, and we will find out.
pt: Espero que estejas certo. Em algumas horas, a noite cairá, e descobriremos.

en: I leave it to you to decide.
pt: Deixo-te a ti para decidir.

en: I long to burn human cities, but until our great chieftains provide us with sufficient forces we must look to these villagers to feed our wolves and slake the thirst of our blades.
pt: Anseio por queimar as cidades humanas, mas até que os nossos grandes chefes fornecem-nos com forças suficientes, devemos olhar para estes aldeões como alimento dos nossos lobos e matar a sede das nossas lâminas.

en: I promised your father I would watch after you... and I failed.
pt: Prometi ao teu pai que olharia por ti... e falhei.

en: I think it’s working! Everybody get clear <i>now</i>!
pt: Penso que está a funcionar! Todos de saída, <i>agora</i>!

en: I think they are, old friend. And that rank smell on the wind tells another tale; saurians approach. To arms!
pt: Penso que são, meu velho amigo. E esse cheiro espesso no vento fala outra história; aproximam-se repteis. Às armas!

en: I think your mission to Lord Maddock just became more urgent than we knew, Baldras. I must remain here to see to the defense of Delwyn and Dallben, but you should fly to Elensefar with all speed.
pt: Penso que a tua missão ao Lorde Maddock tornou-se mais urgente do que pensávamos, Baldras. Devo permanecer aqui e supervisionar à defesa de Delwyn e Dallben, mas tu deves ir o mais rapidamente possível à Elensefar.

en: I think... I think they’re trying to storm Halstead itself... the fools!
pt: Penso... penso que querem destruir a própria fortaleza de Halstead... que estupidez!

en: I was planning on giving you gold. Any good army is well financed, and with the lich gone we can now spare it.
pt: Estava a planear em dar-vos ouro. Qualquer bom exército precisa de ser bem financiado, e agora que o lich foi-se, podemos ajudar-vos com isso.

en: I will not. Unless you want me to round up the city’s thieves to fight for you, I do not have the troops to spare. However, I am not the only one who commands men in this corner of Wesnoth.
pt: Não irei. A não ser que queiras reunir os ladrões que estão pela cidade para lutar contigo, não tenho tropas para dar-te. Entretanto, não sou o único que comanda tropas nesse canto de Wesnoth.

en: I will take the gold. How does 500 sound?
pt: Levarei o ouro. O que pensas de 500 peças?

en: I wish you to join us in battle against the Queen’s forces.
pt: Quero que te juntes a nós na nossa batalha contra as forças da Rainha.

en: I... see, I think. Why do you want to help us?
pt: Eu... entendo, penso eu. Porque desejas-nos ajudar?

en: In the Era of Turmoil, during the reign of King Garard II, the border towns of Delwyn and Dallben in the province of Annuvin grew increasingly dissatisfied with the King’s rule. Being preoccupied with the great wars, the King was unable to send adequate forces to protect the frontier.
pt: Na Era Confusa, durante o reino do rei Garrard II, as aldeias fronteiriças de Delwyn e Dallben na província de Annuyin ficaram extremamente insatisfeitos com a ordem do reino. Estando entretido com as grandes guerras, o rei não foi capaz de enviar tropas adequadas para proteger a fronteira.

en: In the Year of Wesnoth 161, the newly crowned king sought to tame the wildlands that separated the human cities surrounding Weldyn and the coastal regions of Elensefar once and for all.
pt: No ano 161 de Wesnoth, o rei recém-coroado procurou domar as terras selvagens que separava as cidades humanas vizinhas à Weldyn e as regiões costeiras de Elensefar uma vez por todas.

en: Indeed, Asheviere’s armies had mustered and struck before the nascent rebellion could even be planned. Her power and ruthlessness — and their toll of death — would only grow greater with time.
pt: De facto, os exércitos de Asheviere têm-se reunido e acabaram com a rebelião antes que pudesse sequer ser planeada. O seu poder e crueldade, assim como as mortes no reino, apenas iriam crescer com o tempo.

en: Insolent peasants, you will kneel before your betters! Asheviere is the queen of Wesnoth. The King fell three weeks ago at Abez. I shall not bandy words with you. Your magistrate will be coming with us, and we do not care if it is dead or alive.
pt: Camponeses insolentes, vão-se ajoelhar diante dos seus superiores! Asheviere é a rainha de Wesnoth. O rei sucumbiu três semanas atrás em Abez. Não vou trocar palavras contigo. O vosso magistrado virá connosco e nós não nos importamos se será morto ou vivo.

en: It has been a long time, old friend. Your news worries us. Yet, there is no problem we have not worked out here at our secret meeting place.
pt: Passou muito tempo meu velho amigo. As tuas notícias são preocupantes. No entanto, não há problema que não resolvêssemos aqui no nosso local de encontro secreto.

en: It’s an ambush! Hold your ground!
pt: É uma emboscada! Mantenham a posição!

en: It’s done.
pt: Está feito.

en: I’m inside the tower! I’m going down to the catacombs — cover me.
pt: Entrei na torre! Vou descer às catacumbas — dêem-me cobertura.

en: I’m not sure where we’re supposed to go now. If we go into town we can start asking around for information.
pt: Não tenho a certeza para onde devemos ir. Se formos para a cidade, poderemos pedir alguma informação.

en: Kill all enemy forces
pt: Derrota as forças inimigas

en: Kill the Wesnoth army captain, Tarwen
pt: Derrota o capitão do exercito de Wesnoth, Tarwen

en: Knights of Elensefar, behold: the battle has already begun! Make camp here. Then, we charge!
pt: Cavaleiros de Elensefar, atenção: a batalha já começou! Acampem aqui. E então, atacaremos!

en: Knowing they too would be labeled criminals, he reluctantly accepted their help.
    <b>Note:</b> Baldras is now able to recruit Outlaws.
pt: Sabendo que também seriam taxados de criminosos, relutantemente aceitaram a sua ajuda.
    <b>Nota:</b> Baldras pode recrutar Exilados.

en: Lead the way.
pt: Mostra-nos o caminho.

en: Liberty
pt: Liberdade

en: Liberty — Epilogue
pt: Liberdade — Epilogo

en: Link
pt: Vínculo

en: Look at how tall it is! Those towers rise sheer out of the ground, as if called forth out of the earth.
pt: Olha como isso é alto! Estas torres saem de dentro do chão, como se tivessem sido invocadas do centro da terra.

en: Look in the distance... riders approach!
pt: Vejam ao longe... cavaleiros aproximam-se!

en: Look! Goblin riders are on the hunt — and heading right for Dallben!
pt: Olham! Montadores gnomos na sua caça — e em direção à Dallben!

en: Look, goblin riders approach! You were right, they were going to raid Dallben while we were gone.
pt: Olham, cavaleiros gnomos aproximam-se! Tinhas razão, iriam atacar Dallben enquanto estávamos de fora.

en: Look, more riders come from the southeast. We cannot survive another assault. We are finished!
pt: Olham, veem mais tropas do sudeste. Não sobreviveremos a mais um ataque. Fomos derrotados!

en: Look, riders approach.
pt: Olham, aproximam-se cavaleiros.

en: Looks like these guards hold stationary posts, so if we’re careful enough we should be able to slip our way around them unnoticed.
pt: Parece que esses guardas possuem um posto fixo. Se formos o suficiente cuidadosos, poderemos atravessar sem sermos vistos.

en: Lord Maddock
pt: Lorde Maddock

en: Lord Maddock, now that we are victorious, will you help us?
pt: Lorde Maddock, agora que saímos vencedores, irás ajudar-nos?

en: Master Baldras, I bring news from the north. During the past week, several patrols have again ventured across the Great River into Annuvin. A woman named Relana opposed them with a small militia. She was victorious.
pt: Mestre Baldras, trago notícias do norte. Durante a semana passada, muitas patrulhas já ultrapassaram o Rio Grande e chegaram à Annuvin. Uma mulher chamada Relana opôs-se a elas com uma pequena milícia, e saiu vitoriosa.

en: May you prevail in peace and war. I must depart before I am seen so far from my Lord’s borders.
pt: Tomara que triunfes na paz e na guerra. Preciso de partir antes de ser visto tão longe das fronteiras do meu lorde.

en: Men, help me out of here! I am trapped under this rubble.
pt: Homens, acudam-me! Estou preso debaixo destes escombros.

en: Men, to arms! The defense of Elensefar has begun!
pt: Homens, às armas! A defesa de Elensefar começou!

en: Midnight
pt: Meia-Noite

en: My men... have failed to protect me! I perish...
pt: Os meus homens ... não me conseguiram proteger! Morrerei ...

en: NO!
pt: NÃO!

en: No one here is in a position to be dispensing moral judgments. Regardless, you have done great service to us today, and we owe you a debt. I will help you to the utmost of my ability.
pt: Ninguém aqui está em posição de fazer julgamentos morais. Seja como for, fizeram hoje um grande serviço, e estamos na vossa dívida. Irei ajudar-vos com todas as habilidades que tiver.

en: No one inside the fortress would make it out alive.
pt: Ninguém dentro da fortaleza sobrevivia ao colapso.

en: No one was able to get to Baldras in time. He and many of his companions died that day beneath the stronghold of Halstead.
pt: Ninguém foi capaz de chegar a Baldras à tempo. Ele e muitos dos seus companheiros morreram no dia do colapso da fortaleza de Halstead.

en: No, my young friend. Halstead indeed has a weakness. Among my many assets is access to a wealth of secrets few in Wesnoth are privy to.
pt: Não, meu jovem amigo. De facto, Halstead tem um ponto fraco. Entre os meus muitos recursos, está o acesso a alguns segredos de Wesnoth.

en: No, young one. Halstead indeed has a weakness.
pt: Não, jovem. De facto, Halstead tem um ponto fraco.

en: None remarked on the passing of the tiny, isolated frontier town. It was but a harbinger of the evil to come under the tyranny of Asheviere.
pt: Ninguém comentou sobre a passagem da pequena cidade de fronteira, isolado. Foi mas um prenúncio do mal por vir sob a tirania de Asheviere.

en: Novus
pt: Novato

en: Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements...
pt: Ó, não! Acabou o nosso tempo, e chegaram com reforços...

en: On the other hand, if I keep the full force of my organization here, we might be able to regroup and join you on the battlefield when the time comes.
pt: Por outro lado, se deixares toda a minha força de batalha aqui, poderia reagrupar-me e juntar-me a vós assim que puder.

en: Once great warriors across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the ground by unholy magic to spread fear and destruction.
pt: Uma vez grandes guerreiros das planícies, esses soldados montados em esqueletos de cavalos saíram dos túmulos por magia negra para espalhar medo e destruição.

en: Once great warriors thundering across the plains, these mounted riders atop their skeletal horses were raised from the grave by unholy magic to spread fear and destruction.
pt: Uma vez grandes guerreiros das planícies, esses soldados montados em esqueletos de cavalos saíram dos túmulos por magia negra para espalhar medo e destruição.

en: Our dream of freedom... gone... Unngh.
pt: O nosso sonho pela liberdade... foi-se... Unngh.

en: Our lives were hard enough when we were beneath the attention of the Crown. But now I fear things will be worse.
pt: As nossas vidas já foram demasiadas duras enquanto estávamos sob a atenção da Coroa. Mas agora temo que as coisas irão ser piores.

en: Outlaw
pt: Exilado

en: Ow! Fire hot! No step in fire!
pt: Ai! Quente! Não pisam no fogo!

en: Peasant
pt: Camponês

en: Peasant Hunter
pt: Camponês Furtivo

en: Peasant Huntsman
pt: Mestre Caçador

en: Peasant Trapper
pt: Camponês Caçador

en: Peasant Youth
pt: Jovem aldeão

en: Peasants live in the small hamlets and villages scattered across the Wesnoth countryside.
pt: Camponeses vivem em pequenos acampamentos e aldeias espalhadas pelo território de Wesnoth.

en: Port of Elensefar
pt: O porto de Elensefar

en: Prose-doctoring and preparation for mainline
pt: Revisão da história e preparação para o jogo

en: Rebels
pt: Rebeldes

en: Red
pt: Rubro

en: Relana, thank you for welcoming our messenger and agreeing to meet with us. In your many years as Delwyn’s magistrate I have never known your judgment to err.
pt: Relana, obrigado por acolheres o nosso mensageiro e concordares em te reunires connosco. Nos teus muitos anos como magistrado de Delwyn jamais conheci um julgamento teu errado.

en: Relentlessly pursued by riders patrolling the road to Elensefar, Baldras and his men traveled unseen along the swampy banks of the Great River to the city of Carcyn.
pt: Implacavelmente perseguidos pelos cavaleiros que patrulhavam a estrada para Elensefar, Baldras e os seus homens viajaram sem serem vistos através da área pantanosa do Grande Rio até a cidade de Carcyn.

en: Ride, you worms, I want to finish our raid before the hunting party returns to the human village.
pt: Cavalgam, vermes, quero terminar o nosso ataque antes que o grupo de caça retorna à aldeia humana.

en: Rider, hush before we are discovered! Come to us, but quietly!
pt: Cavaleiro, depressa antes de sermos descobertos! Venha para cá, mas em silêncio!

en: Riders approach from the northwest! Stand fast, men.
pt: Cavaleiros aproximam-se pelo noroeste! Aguentem firme, homens.

en: Rogue Mage
pt: Mago rufia

en: Send word to Helicrom that we are ready. It is time for him to repay his debt.
pt: Manda um aviso a Helicrom, diga que estamos prontos. Está na hora de retribuir o favor.

en: Send your men with us. They will be valuable help as we prepare for the assault from the Wesnoth army garrison.
pt: Manda os teus homens connosco. Serão muito valiosos na nossa preparação para o ataque ao quartel-general do exército de Wesnoth.

en: Senior Village Elder
pt: Ancião da Aldeia Sénior

en: Shadow Lord
pt: Senhor da Sombra

en: Shadow Mage
pt: Mago da Sombra

en: Sir Gwydion
pt: Dom Gwydion

en: Skeleton Rider
pt: Esqueleto Montado

en: Small victory? Bah! Now we will raze this fortress and bury it in the earth from whence it came.
pt: Pequena vitória? Pá! Agora destruiremos esta fortaleza e fazer-a voltar ao buraco de onde veio.

en: So now you need to defend your rear as well as your front... I see your predicament. My men will wipe this land clean if you can help us defend our homeland.
pt: E agora precisam de se defender tanto à frente como atrás... Entendo o teu problema. Os meus homens limparão esta terra, se ajudarem-nos a defender a nossa terra natal.

en: So... we can knock out the supports and bring down the stronghold of Halstead. Would it really work?
pt: Então... Podemos derrubar os suportes para destruir a Fortaleza de Halstead. Irá realmente funcionar?

en: Some mages are thrown out of the mage’s guild for attempting to practice forbidden arts. Now completely outside the law, these rogue mages do whatever necessary to support their study of black magic. Although not as skilled as mages with more formal training, their magic can be quite lethal, while their banditry has resulted in moderate skill with the short sword.
pt: Alguns magos são expulsos do grémio dos magos pela tentativa de praticar artes proibidas. Agora completamente fora da lei, esses magos desonestos fazem o que for necessário para apoiar o seu estudo de magia negra. Embora não tão qualificados como os magos com uma formação mais formal, a sua magia pode ser bastante letal, enquanto o seu banditismo resultou numa habilidade moderada com a espada curta.

en: Something is very wrong here. Those orcs were carrying weapons with Army forge-markings.
pt: Algo está muito errado aqui. Os orcs carregam armas da forja do Exército.

en: Sometimes the mightiest warriors and generals, cursed with hate and angst, came back to this world as Death Knights. Death Squires serve them whilst accruing enough unholy power to become Death Knights. In the process they pick up a good deal of the Knight’s power, including the ability to command underlings.
pt: Às vezes, os mais poderosos guerreiros e generais, amaldiçoados com ódio e revolta, voltam a este mundo como Cavaleiros da Morte. Escudeiros de morte servem-os enquanto acumulam energia suficiente para se tornar nos profanos Cavaleiros da Morte. No processo pegam uma boa dose de poder do Cavaleiro, incluindo a capacidade de comandar subordinados.

en: Sound the advance!
pt: Soam o alerta!

en: Southeast of here there is a town, and there you may find assistance of the type I cannot give.
pt: A sudeste daqui há uma cidade, e lá encontrarão um modo de ajuda como eu não te posso dar.

en: Stand fast, nephew.
pt: De pé firme, sobrinho.

en: Studies? Peace? You mean to continue feeding on the lawful citizens of Wesnoth. There will be no peace for them.
pt: Estudos? Paz? Queres dizer que queres continuar a alimentar os cidadãos ordeiros de Wesnoth. Não haverá paz para eles.

en: Take Baldras to meet the leader of the insurgency
pt: Mova Baldras até o líder da insurreição

en: Tell my wife... that I loved her!
pt: Transmite a minha esposa... que amei-a!

en: That afternoon, another advance element of the main Wesnoth army arrived...
pt: Nesta tarde, outro conjunto de tropas do exército de Wesnoth chegou...

en: That goblin leader is heading full-speed straight for Dallben. But we’ll need to chase them all down if we’re going to stop them.
pt: Este líder gnomo está a ir a toda a velocidade direito para Dallben. Mas necessitaremos de perseguir-os a todos, se queremos deter-os.

en: That is true. We have always flown to their aid, and they to ours. This is something we should face together.
pt: É verdade. Temos sempre indo no seu auxílio, e eles ao nosso. Isso é algo que devemos enfrentar juntos.

en: That may not be too far from the truth. During the time of the Great Kings of Wesnoth, this land was tamed with powerful magic. Wizards of an ancient era forged the walls of Halstead from the rock below.
pt: Isso não fica muito longe da verdade. Durante o tempo dos Grandes Reis de Wesnoth, esta terra possuía uma magia poderosa. Magos de uma era antiga forjaram as muralhas de Halstead directamente da rocha abaixo delas.

en: The Elense riders routed the orcish army, small as it was, and sent them back across the Great River. They then scattered to the countryside and were not heard from again. Baldras thought this odd behavior when he heard about it.
pt: Os cavaleiros de Elensefar expulsaram o pequeno exército orc de volta ao outro lado do Rio Grande. Estes então debandaram e nunca mais foram vistos. Baldras estranhou esse comportamento quando ficou a saber dele.

en: The Grey Woods
pt: Os Bosques Escuros

en: The Hunters
pt: Os Caçadores

en: The King stopped sending patrols out here once the war started. Once that happened, the burden fell to us. We are citizens of Wesnoth, and as long as her banner flies we will resist the horde.
pt: O rei parou de enviar patrulhas para aqui quando a guerra começou. Uma vez isto, ficamos sozinhos com todos os problemas. Somos cidadãos de Wesnoth, e enquanto hasteamos a sua bandeira, vamos resistir à horda.

en: The Raid
pt: O saque

en: The banner will fly over a ghost town if help does not come soon.
pt: A bandeira irá hastear sobre uma aldeia fantasma se ajuda não vier em breve.

en: The defeat of the evil lich infesting the Grey Woods was a bittersweet victory. With Helicrom dead, the guild of shadow magic was thrown into disarray.
pt: A derrota do lich maligno que infestou os Bosques Escuros era uma vitória agridoce. Com Helicrom morto, a guilda mágica das sombras foi lançada em desordem.

en: The entire village looks to the senior elder for guidance. Strong and wise, the senior elders take responsibility for the community’s well-being on their shoulders. Provincial officials tend to choose senior village elders as magistrates so that legal and customary authority will coincide.
pt: A aldeia inteira olha para o ancião sénior para orientação. Firmes e sábios, os anciãos seniores assumem a responsabilidade do bem-estar da comunidade sobre os seus ombros. Funcionários provinciais tendem a escolher anciãos da aldeia sénior como magistrados, para que a autoridade legal e habitual coincide.

en: The former King’s magic ministry kept a tight control on the training and employment of mages in Wesnoth. Those of us who dared to... depart from the curriculum, you might say, were dealt with harshly. We are outcasts because we seek to master shadow magic. Our secrecy and security are not cheap.
pt: O antigo ministério de magia real manteve um controlo apertado sobre a formação e emprego de magos em Wesnoth. Aqueles que se atreveram a ... afastar-se do currículo, pode-se dizer, foram tratados com dureza. Estamos excluídos, porque buscamos dominar a magia negra. O nosso sigilo e segurança não são baratos.

en: The garrison. The towers of Halstead are more than a garrison, nephew, they are a fortress. They used to protect this area from the enemies of Wesnoth; I never imagined they would house its enemies.
pt: O quartel-general. As torres de Halstead são mais do que um quartel, sobrinho, são uma fortaleza. Costumavam proteger esta área dos inimigos de Wesnoth, nunca imaginei que protegeriam agora esses inimigos.

en: The goblins reached the village! There will surely be nothing left when they are done pillaging it.
pt: Os gnomos chegaram à aldeia! Certamente não irá restar nada quando acabarem de pilhar-a.

en: The grand army of Wesnoth, personally led by the High Council of Archmagi, scoured the plains of all manner of hostile creature, be it beast, orc, or elf. The city-state of Elensefar was formally united to the kingdom and settlements rapidly spread. The country of Wesnoth had been carved in deed as well as in name.
pt: O grande exército de Wesnoth, conduzido pessoalmente pelo Conselho Superior dos Magos, vasculhou as planícies de todos os tipos de criaturas hostis, seja besta, orc ou elfo. A cidade-estado de Elensefar foi formalmente unida ao reino e as povoações rapidamente se espalharam. O país de Wesnoth fora esculpido em obras, bem como no nome.

en: The hardy people of these marches learned self-reliance and survival skills against the raiding orc hordes and savage saurians. They established their own trading routes and pacts of mutual defense.
pt: As pessoas resistentes destes pântanos aprenderam a sua própria auto-confiança e habilidades de sobrevivência contra as hordas de orcs e repteis selvagens. Estabeleceram as suas próprias rotas de comércio e pactos de defesa mútua.

en: The leader, I presume.
pt: O líder, presumo.

en: The lich is destroyed and its minions dead.
pt: O lich foi destruído e os seus seguidores mortos.

en: The next morning, the local night patrol returned to the nearby outpost. They were surprised to see their fellow soldiers engaged in combat with the band of thugs of which they had heard so much.
pt: Na manhã seguinte, a patrulha da noite retornou ao seu posto. Ficaram surpresos ao virem os seus soldados engajados em combate com o bando de bandidos dos quais tanto ouviram falar.

en: The peasants-turned-outlaws finally reached Dallben. It was burnt to the ground. In a panic, they raced through the forest to Delwyn. It was likewise devastated. However, they did find one clue as to what happened...
pt: Os camponeses-que-viraram-bandidos finalmente chegaram a Dallben. Mas esta estava totalmente queimada. Em pânico, correram pela floresta até chegar a Delwyn, igualmente devastada. Entretanto, encontraram uma pista sobre o que tinha ocorrido...

en: The people of Annuvin were unwilling to relinquish their hard-earned self-rule, especially not to this pretender...
pt: O povo de Annuvin não estava disposto a renunciar à sua autonomia suada, especialmente a esta impostora ...

en: The rebellion had staked its all on victory at Halstead, but win or lose, there would be no help for the villagers, ground beneath the wheels of Asheviere’s wrath.
pt: A rebelião tinha apostado tudo na sua vitória em Halstead, mas ganhar ou perder, não haveria nenhuma ajuda para os residentes, que estavam sob a ira de Asheviere.

en: The remaining members were very grateful and offered Baldras a sizable sum of gold for his help. It was not the help he was hoping for, but he knew it would have to be enough for the coming conflict.
pt: Os membros remanescentes ficaram muito gratos e ofereceram a Baldras uma sumptuosa quantia de ouro pela sua ajuda. Não era a ajuda que esperava, mas sabia que seria o suficiente para o conflito iminente.

en: The rest of the battle was a blur. The shock of what had happened stunned everybody.
pt: O resto da batalha fora em vultos. O choque daquela visão paralisou todos.

en: The scruffy-haired peasant youth are much like the young people living elsewhere in Wesnoth: reckless, cocky, and eager to explore.
pt: A juventude camponesa maltrapilha são muito parecidos com os jovens que vivem em outras partes de Wesnoth: imprudentes, arrogantes, e ansiosos por explorar.

en: The stronghold of Halstead began to shake...
pt: A fortaleza de Halstead começou a tremer...

en: The troop movements all make sense now. We must stop this army from reaching the garrison. We cannot swallow them whole, but we can gnaw away at them. They mustn’t take one step without us being there to harass and delay them. When they reach Halstead they must be exhausted or dying.
pt: Os movimentos das tropas faz agora sentido. Temos de parar este exército de chegar à guarnição. Não podemos derrotar-os como um todo, mas podemos roer-os aos poucos. Não devem dar um passo sem que estejamos lá para perseguir e atrasá-los. Quando chegam à Halstead devem estar esgotados ou mortos.

en: The watchmen are men and women who protect the villages from marauders, both human and otherwise, that prowl the Wesnoth countryside at night.
pt: Os vigias são homens e mulheres que protegem as aldeias de saqueadores, tanto humanos como de outra forma, que espreitam a zona rural de Wesnoth à noite.

en: The words of Lord Maddock have weighed heavy on me these past few days. It has dawned on me that we can never win. We will never defeat the entire army of Wesnoth. Idiocy! If the noble lord of Elensefar is unwilling to resist the Queen, how should I ever expect to?
pt: As palavras do Lorde Maddock pesaram em mim nos últimos dias. Talvez nunca poderemos ganhar. E nunca iremos derrotar o exército inteiro de Wesnoth. Que estupidez! Se o nobre lorde de Elensefar não está disposto a resistir a Rainha, o que devo então eu jamais esperar?

en: Their human aspect is returning! This is an evil manner of sorcery we face, but one that we may yet overcome. CHARGE!
pt: Estão a retornar ao aspecto humano! Isso é um tipo de magia negra estranho que estamos a enfrentar, mas um o qual podemos derrotar. ATACAR!

en: Then they’ll be back in force.
pt: Então estarão de volta em massa.

en: There is a strange altar here and a pendant on it. I don’t want to touch it.
pt: Há aqui um estranho altar, com um amuleto. Não quero pegar nele.

en: There it is. The stronghold of Halstead.
pt: Aí está. A fortaleza de Halstead.

en: They have breached the fortress gate! Repulse them!
pt: Invadiram o portão da fortaleza! Expulsam-os!

en: They hid until nightfall, then crept out to find the help Lord Maddock hinted was here.
pt: Esconderam-se até o anoitecer, e então saíram para encontrar a ajuda que o Lorde Maddock dissera que estaria por ali.

en: They returned to their village to find it destroyed, with those who fought left dead and the few survivors borne away to unguessable fates. It was a bitter doom, but as Asheviere’s grip tightened they would live to see worse.
pt: Voltaram para a aldeia para encontrar-a destruída, com aqueles que lutaram mortos e os poucos sobreviventes fugiram para destinos longínguos​​. Era um castigo amargo, mas assim como as garras de Asheviere apertaram viveriam a ver pior.

en: They would be remembered only traitors rightly put down by the Queen’s lances. And in the dark years to come, woe betide any who questioned it.
pt: Seriam simplesmente lembrados como traidores corretamente derrubados pelas lanças da Rainha. E nos anos sombrios que virão, ai de quaisquer um que o questionava.

en: They’ll come out when they see those riders, or us, approaching, but there aren’t many of them... I wouldn’t count on them being able to protect the village alone for long.
pt: Irão sair quando veem os cavaleiros, ou a nós, a aproximar-se, mas não há muitos deles ... Não contaria com eles serem capazes de proteger a aldeia sozinhos por muito tempo.

en: They’re getting closer to our village! What about the town guards, can they help us?
pt: Estão a aproximar-se da nossa aldeia! O que é feito dos guardas da aldeia, poderão ajudar-nos?

en: They’re looking for us.
pt: Estão à nossa procura.

en: They’ve seen us! <i>Run</i>!
pt: Viram-nos! <i>Corra</i>!

en: This is surely good news!
pt: Certamente são boas notícias!

en: This sentinel of the western plains stood watch as Wesnoth prospered for many centuries under the protection it provided. No war has overcome it, and its walls have never been overrun. The blood of invaders stains its parapets and the bones of the defeated crumble at the base of Halstead’s frozen waves of stone.
pt: Esta sentinela das planícies ocidentais ficou a observar como Wesnoth prosperou durante muitos séculos sob a proteção que ofereceu. Nenhuma guerra foi superar-a e os seus muros nunca foram invadidos. O sangue dos invasores mancha os seus parapeitos e os ossos dos derrotados desmoronam na base de Halstead como ondas congeladas de pedra.

en: This was no small victory. You underestimate the power of love for freedom.
pt: Esta não foi uma vitória pequena. Subestimaste o poder do amor à liberdade.

en: Today we may no longer be citizens of Wesnoth. I wish it could be otherwise, but we are now outlaws.
pt: Hoje já não podemos ser mais cidadãos de Wesnoth. Gostaria que fosse diferente, mas agora estamos fora da lei.

en: Trappers are skilled hunters who supply food and furs for several villages. Their hunting experience makes them most valuable at night and in forests and swamps.
pt: Estes homens são caçadores talentosos que suprem várias aldeias. A sua experiência com a caça fazem-os muito valiosos à noite e em florestas e pântanos.

en: Troops, to arms! These peasant scum think they are above the law. We will show them the law!
pt: Tropas, às armas! Esta escória camponesa acha que está acima da lei. Mostraremos-os a lei!

en: Uncle!
pt: Tio!

en: Uncle, he wears the crest of the Elense. We should answer.
pt: Tio, veste o signo de Elensefar. Devemos responder.

en: Unlawful Orders
pt: Ordens Sorrateiras

en: Unngh... Now our people may never be free...
pt: Unge... Agora o nosso povo nunca irá ser livre...

en: Very well. We will go to Delwyn and share counsel with them. I never thought Wesnoth would fall into darkness. Now, not only do the orcs threaten our lands, but some sinister thing is happening with the ascent of the Queen to the throne.
pt: Muito bem. Iremos para Delwyn e partilhar conselhos com eles. Nunca pensei que Wesnoth cairia nas trevas. Agora, não só os orcs ameaçam as nossas terras, mas alguma coisa sinistra está a acontecer com a subida da rainha para o trono.

en: Village Elder
pt: Aldeão ancião

en: Villager
pt: Aldeão

en: Villages, especially in wilder areas near frontiers, rely on hunters to bring in much of their food supply. Their stealth and intimate knowledge of local terrain can be valuable assets in combat.
pt: Aldeias, especialmente em áreas selvagens e na fronteira, dependem de caçadores que as abastecem de comida. A sua perspicácia e conhecimento do terreno local fazem-os peças valiosas em combate.

en: Watchman
pt: Vigia

en: We are accursed. We were once under the command of Prince Eldred, the King’s son and betrayer. The price for our treason is this hellish existence. We know not who or what inflicted this curse upon us, but our mortal deaths may be only the beginning of the penance we are doomed to pay.
pt: Somos amaldiçoados. Estávamos uma vez sob o comando do príncipe Eldred, filho do Rei e traidor. O preço da nossa traição é esta existência infernal. Não sabemos quem ou o que infligiu esta maldição em cima de nós, mas as nossas mortes mortais podem ser apenas o começo da penitência que estamos condenados a pagar.

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more could have died today... yet Weldyn does nothing!
pt: Mal somos capaz de sobreviver a estes ataques orcs. Perdemos dois homens na semana passada, mais poderiam ter morrido hoje ... contudo Weldyn não faz nada!

en: We are barely able to survive these orc raids. We lost two men last week, more today... yet Weldyn does nothing!
pt: Mal somos capazes de subsistir a estes ataques orcs. Perdemos dois homens na semana passada, e mais hoje ... contudo Weldyn não faz nada!

en: We cannot stay here. The fortress has started to collapse!
pt: Não podemos ficar aqui. A fortaleza começou a colidir!

en: We don’t. You have sought us out. But, I do know of your situation and am willing to help. Any weakening of the Throne of Wesnoth, whether it be occupied by King or Queen, aids us.
pt: Não queremos. Tu é que procuraste-nos. Mas, sei da tua situação e estou decidido a ajudar-vos. Qualquer enfraquecimento do Trono de Wesnoth, seja ele ocupado por um Rei ou uma Rainha, é benéfico para nós.

en: We have an uneasy peace until they are done with the smaller villages and finally come around to obtaining my oath. The treaty between Elensefar and Wesnoth is ancient, but I am not so naïve as to place my full trust in it. Not in these wicked times.
pt: Temos uma paz instável até que terminaram com as aldeias mais pequenas e, finalmente, vir ao redor para obter o meu juramento. O tratado entre Elensefar e Wesnoth é antigo, mas não sou tão ingénuo a ponto de colocar a minha confiança total nele. Não nestes tempos difíceis.

en: We have spent too much time here. Surely the Queen’s forces have returned to Dallben. Our mission is unfinished, but we must return to fight a suicide battle.
pt: Perdemos demasiado tempo por aqui. Certamente que as forças da Rainha já chegaram a Dallben. A nossa missão está acabada, mas precisamos de voltar, nem que seja para uma batalha suicida.

en: We have spent too much time here. Surely the entire Wesnoth army marches on our position. We are done for!
pt: Gastamos demasiado tempo aqui. Certamente que o exército inteiro de Wesnoth já está em posição. Estamos perdidos!

en: We have tarried here for far too long... There is no way we can reach Elensefar and return with help before the Wesnoth army destroys our homes. Retreat!!
pt: Temos demorado por aqui demasiado tempo... Não há nenhuma maneira em chegar à Elensefar e retornar com a ajuda antes do exército de Wesnoth destruir as nossas casas. Retirada!

en: We must be cautious. Look there, a substantial orc force is also advancing on Halstead. They must think Wesnoth’s army is spread out right now.
pt: Precisamos de ser cautelosos. Olha, uma força orc também está a avançar para Halstead. Devem pensar que o exército de Wesnoth está todo espalhado.

en: We must stop them before they reach the village. Damn the crown, they have long since forgotten about us out here.
pt: Devemos deter-os antes de chegarem à aldeia. Dane-se a coroa, há muito que se esqueceram de nós aqui fora.

en: We must tell the people of Delwyn about this.
pt: Temos de contar ao povo de Delwyn sobre isto.

en: We need evidence. Hard evidence... but wait— Are those orcish war drums I hear?
pt: Precisamos de provas. Provas concretas ... mas espera — São tambores de guerra dos orcs que ouço?

en: Well, good thing I found you first. Now hurry, you must make it past the city into the Grey Woods. There is a small path in the southeast that leads into the forest; look for the signpost. My brother Hans is waiting for you there and will take you to our master. Try to avoid the soldiers if you can.
pt: Bem, então é bom que encontrei-vos primeiro. Mas depressa, devem ir passar pela cidade para o bosque Escuro. Há um pequeno caminho no sudeste que leva para a floresta; procuram o poste de sinalização. O meu irmão Hans está à vossa espera lá e levará-vos ao nosso mestre. Tentam evitar os soldados se puderem.

en: Well, it won’t be long until they report back to the local garrison with the details of your encounter.
pt: Bem, então não vai demorar muito até que informam a guarnição local, com os detalhes do encontro.

en: Well, they do not come within the walls of my city. They are actually camped nearby, and the main garrison is further south at Halstead. I know my time will soon come to swear allegiance, but they do not press me. They are afraid I will refuse.
pt: Bem, não entraram para dentro dos muros da minha cidade. Estão de momento acampados nas proximidades, e a guarnição principal é mais ao sul em Halstead. Sei que o meu tempo em breve virá para jurar fidelidade, mas não me pressionam. Estão receosos que venha recusar.

en: What a bloody mess. We must attack Halstead next. If we wait, they will become invincible. If we can burn it to the ground before that happens, our people may have a chance. Rest well tonight, because tomorrow’s battle will decide the fate of our homes, our families, and our freedom.
pt: Que banho de sangue. Precisamos de atacar Halstead. Se esperarmos, ficarão invencíveis. Se pudermos reduzir-os às cinzas antes disso, o nosso povo poderá ter uma hipótese. Descansam bem esta noite, porque a batalha de amanhã decidirá o destino da nossa terra, das nossas famílias e da nossa liberdade.

en: What can we do then? We have brought with us many from Annuvin province who are willing to fight, but our families are still at home. They will not last long if the Queen’s patrols return.
pt: O que poderemos fazer então? Trouxemos muitos connosco da província de Annuvin que estão dispostos a lutar, mas as nossas famílias ainda estão em casa. Não vai durar muito até as patrulhas da rainha retornarem.

en: What’s happening here? Why are you running like mad, $unit.name|?
pt: O que está a acontecer aqui? Porque estás a correr como louco, $unit.name|?

en: What’s worse is that she appears to have taken notice. We have counted five platoons of heavy infantry marching towards the garrison in just the last two hours.
pt: O pior é que ela parece ter tomado conhecimento. Contamos cinco pelotões de infantaria pesada a marchar em direção ao quartel-general apenas nas últimas duas horas.

en: When I was a boy, my father — your grandfather — brought your dad and me to live in Aldril after orcs massacred many in our village. We grew up around here, and we learned many things.
pt: Quando era uma criança, o meu pai — o teu tio-avô — trouxe o seu pai e a mim para vivermos em Aldril depois de os orcs terem massacrado muitos dos nossos. Crescemos aqui, e aprendemos muitas coisas.

en: When the army of Wesnoth found the ruins of the mighty fortress Halstead, it was too much. Their shock that such a thing could happen combined with the invisible terror stalking them convinced Asheviere’s second in command the entire countryside was cursed. He quickly retreated to the traditional border and set up strong defenses against the west.
pt: Quando o exército de Wesnoth encontrou as ruínas da poderosa fortaleza de Halstead, foi demasiado. O choque que tal coisa poderia acontecer combinado com o terror invisível a perseguir-os convencidos de que enquanto Asheviere estivesse no comando, o exercito inteiro seria amaldiçoado. Rapidamente este recuou da fronteira tradicional e criou fortes defesas contra o Ocidente.

en: When we are done, no one will fear the open roads and night sky more than the army of the usurper. Strike fast, strike silently... and leave no one alive.
pt: Quando terminarmos, ninguém terá mais medo das estradas e do céu nocturno do que o exército da usurpadora. Ataquem rápido, ataquem silenciosamente... e não deixem sobreviventes.

en: Who are you?
pt: Quem és tu?

en: Who are you? What are you?
pt: Quem são? O que são?

en: Who is it?
pt: Quem é?

en: Will you?
pt: Irás?

en: Wish us well. If we are to resist the Wesnoth army a second time, we’re going to need more than clubs and slings against steel.
pt: Deseja-nos sorte. Se tivermos de resistir ao exército de Wesnoth mais uma vez, precisaremos mais do que clavas, bastões e fundas para enfrentar o metal duro.

en: With a thunderous roar and a vast billowing of dust, thousands of tons of stone and wood crashed in on itself. Some of it tumbled down the steep sides, while the remainder came to rest several hundred feet below ground, in the bowels of the hollowed-out mountain.
pt: Com um estrondoso rugido e a levantar uma nuvem de poeira, milhares de toneladas de pedra e madeira ruíram. Algumas pedras caíram na encostas íngremes, e outras caíram a centenas de metros abaixo do solo, na cratera que tomou o lugar da fortaleza.

en: With the undead driven out, we may live here in relative peace and pursue our studies. For this, Baldras, I am grateful.
pt: Com os mortos-vivos expulsos, poderemos viver relativamente em paz e prosseguir com os nossos estudos. Por isso, Baldras, sou-te eternamente grato.

en: Wrong. Necromancers become slaves to their lich masters and eventually lose their humanity. We have proven that practicing the dark arts need not lead down that path to damnation. We remain human, and seek the mystical secret of balance between the ways of light and darkness. We dance between both ways, adhering to neither.
pt: Errado. Necrómantes tornam-se escravos dos seus mestres lich e, eventualmente, perdem a sua humanidade. Temos provado que a praticar as artes negras não se precisa de ir por essa via à condenação. Continuamos humanos, e a procurar o segredo místico de equilíbrio entre as formas da luz e da escuridão. Equilibramos-nos entre os dois caminhos, sem aderir a nenhum dos dois.

en: Years of violence and brutality to support the study of forbidden magical arts have turned the shadow mages into feared fighters. Now completely enthralled with power, they have been known to command small followings of henchmen. They are outmatched in direct magical combat with their magic-using peers, instead channeling their energies into devastating melee attacks. Despite their offensive power, the corruption in their souls has begun to adversely affect their health.
pt: Anos de violência e brutalidade para apoiar o estudo das artes mágicas proibidas transformaram os magos da sombra em combatentes temidos. Agora completamente fascinados com o poder, foram conhecidos para comandar pequeno grupo de seguidores. São superados em combate mágico directo ao utilizar pares de magia, em vez de canalizar as suas energias em ataques corpo a corpo devastadores. Apesar do seu poder ofensivo, a corrupção nas suas almas já começou a afetar negativamente a sua saúde.

en: Yes. The Queen ascended to the throne through the vilest of treachery. However, while most of my forces were sent with the King to fight the orcs, we have a strong enough contingent here to make the Queen’s forces think twice about attacking Elensefar outright.
pt: Sim. A rainha subiu ao trono com a mais vil das traições. No entanto, enquanto a maioria das minhas forças foram enviados com o rei para lutar contra os orcs, temos um forte contingente aqui para fazer as forças da rainha pensar duas vezes antes de atacar Elensefar.

en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
pt: Podes vir se quiseres, más o líder só está interessado em falar com Baldras.

en: You do not understand. We attacked a Wesnoth army patrol. Not only that, the leader was no man I had ever seen in Annuvin province before. Never has one been sent out here as a patrol captain who was so ruthless and cruel.
pt: Não percebeste. Atacamos uma patrulha militar de Wesnoth. Não só isso, o líder não era um homem que já tivesse visto na província de Annuvin antes. Nunca foi enviado aqui um capitão de patrulha que fosse tão implacável e cruel.

en: You find a hefty pendant on a strange and ominous looking altar. It glows brightly when you pick it up!
pt: Encontras um amuleto num altar estranho e com aspecto ameaçador.Brilha intensamente quando o levas!

en: You just said we can’t beat their entire army!
pt: Acabaste de dizer que não podemos derrotar o exército inteiro!

en: You see, the mountain on which the fort was built is solid, but the castle on top has been built and rebuilt many times over the ages. It is not as indestructible as you might think.
pt: Veja, a montanha onde o forte foi construído é sólida, mas o castelo no topo foi construído e reconstruído várias vezes através dos tempos. Não sendo tão indestrutível quanto possa parecer.

en: You will get gold. And our wolves will get meat.
pt: Terão ouro. E os nossos lobos terão carne.

en: You will never successfully oppose Asheviere. Her power is too great... This small victory today is but a reprieve from the unimaginable pain you will suffer when the full force of her wrath descends upon you.
pt: Nunca conseguirão opor-se a Asheviere. O poder da Rainha é demasiado grande... Esta pequena vitória de hoje é apenas um alento para a inimaginável dor que irão sentir quando ela vier com toda a força sobre vós.

en: You... underestimate the... cruelty and ambition of your Queen... Uungh...
pt: Tu... subestimaste a... crueldade e ambição da nossa Rainha... uungh...

en: Your pursuits?
pt: As tuas buscas?

en: Your reign of terror is over, General.
pt: O teu reino de terror acabou, General.

en: astral blade
pt: Lâmina Gelada

en: axe
pt: machado

en: female^Borderer
pt: Fronteiriça

en: female^Peasant Youth
pt: Jovem Camponesa

en: female^Senior Village Elder
pt: Aldeã anciã

en: female^Watchwoman
pt: Vigia

en: holy ankh
pt: amuleto sagrado

en: ice blast
pt: míssil gelado

en: shadow blast
pt: míssil maldito

en: shadow bolt
pt: relâmpago negro

en: short sword
pt: espada curta

en: sword
pt: espada

en: trample
pt: pisada

en: whisper^<i>Baldras!</i>
pt: <i>Baldras!</i>

en: — Are dispatched on the spot. I know the price of dissent. But what of you?
pt: ... São despachados no local. Sei o preço da dissidência. Mas o que é contigo?
