pl - en to pl translation catalogue (916 entries)

en: (<i>Sigh</i>) Agreed.
pl: (<i>Wzdycha</i>) Zgoda.

en: (<i>Sigh</i>) I bet he sees none of the irony in that.
pl: (<i>Wzdycha</i>) Założę się, że nawet nie dostrzegł ironii.

en: (Challenging)
pl: (trudny)

en: (Easy)
pl: (łatwy)

en: (Expert level, 24 scenarios.)
pl: (Poziom zaawansowany, 24 scenariusze)

en: (Normal)
pl: (normalny)

en: (the scenario ends when any unit perishes)
pl: (scenariusz zakończy się, gdy jakakolwiek jednostka zginie)

en: ... with the plight of a different prince on the same Isle...
pl: ... opowieścią o innym księciu na tej samej wyspie...

en: 20% of finishing gold carried over to the next scenario.
pl: 20% posiadanego złota zostanie przeniesione do następnego scenariusza.

en: <i>Clack</i>! <i>Clack!</i>
pl: <i>Klak</i>! <i>Klak!</i>

en: <i>Clack</i>! <i>Splat</i>!
pl: <i>Klak</i>! <i>Plask</i>!

en: <i>Slurp, click, click, click!</i>
pl: <i>Siorb, klik, klik, klik!</i>

en: <i>Swamp</i>?! I’m under five feet tall, and I don’t float! ... Argh, have it your way.
pl: <i>Bagno</i>?! Mam niecałe trzy łokcie wzrostu i nie pływam! ... No dobra, niech ci będzie.

en: <i>What?!</i>
pl: <i>Co?!</i>

en: <i>“Bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular.”</i> Bah! I’ll show you irregular...
pl: <i>„Zabrać również tych z Wesfolk? To byłoby wysoce... niezgodne z regulaminem”.</i> Już ja ci pokażę regulamin...

en: A Final Spring
pl: Ostateczna wiosna

en: A Former Friend
pl: Były przyjaciel

en: A Harrowing Escape
pl: Mordercza ucieczka

en: A New Land
pl: Nowa Ziemia

en: A Spy in the Woods
pl: Szpieg w lesie

en: A Summer of Storms
pl: Lato burz

en: A curse upon all of your kin that visit this isle.
pl: Klątwa na wszystkich z waszego rodzaju, którzy przybędą na tę wyspę!

en: A fool, or a desperate band of refugees!
pl: Głupiec albo zdesperowani uchodźcy!

en: A king with no land and no crown is no king, my Lord.
pl: Król bez królestwa i korony nie jest królem, mój panie.

en: A prayer for life immortal!
pl: Modlitwa o nieśmiertelne życie!

en: A quest for each of us then?
pl: A więc zadanie dla każdego z nas?

en: Ack. One of those monsters is destroying the bridge.
pl: Oj. Jeden z tych potworów niszczy most.

en: Aethyr! No! He was critical for convincing Jevyan that the elves have the Ruby of Fire.
pl: Aethyr! O nie! Bez niego nie zdołamy przekonać Jevyana, że elfy są w posiadaniu Rubinu Ognia.

en: Afraid you’ll find out you’re not of the line of Kings?
pl: Boisz się, że to dowiedzie, że nie pochodzisz z królewskiego rodu?

en: After a long trek, Prince Haldric and his companions find themselves on a sunny beach. While normally this would be a pleasant occurrence, they find the saurians hard at work there.
pl: Po długiej wędrówce książę Haldric i jego towarzysze znaleźli się na słonecznej plaży. Normalnie byłaby to przyjemna okoliczność, jednak wkrótce spostrzegli wyraźnie czymś zajęte jaszczury.

en: After a particularly bad series of storms the Eldaric has taken on water, and much of the fleet has been scattered. Lord Typhon suggests stopping at a group of small windswept islands to regroup.
pl: Po kilku szczególnie niebezpiecznych burzach, Eldaric nabrał wody i duża część floty została rozproszona. Lord Typhon sugeruje zatrzymanie się przy grupie małych, smaganych wiatrem wysp, by dokonać przegrupowania.

en: After a short trip by sea, Haldric arrives on the elves’ cursed Isle of Tears. A fog hangs in the air.
pl: Po krótkiej podróży morskiej Haldric przybywa na przeklętą dla elfów Wyspę Łez. W powietrzu unosi się mgła.

en: After a time of great struggle, a peace was reached. We came to dominate most of the Isle, with the Wesfolk pushed onto the most marginal of lands. In confronting their vile legions, we grew strong. Indeed, it was from this war we gleaned our first shards of knowledge about magic.
pl: Po czasie wielkich zmagań nastąpił pokój. Zajęliśmy większość wyspy, spychając ludzi Wesfolk na niewielkie części lądu. Podczas konfrontacji z ich okrutnymi wojskami urośliśmy w siłę i dzięki tej właśnie wojnie zebraliśmy nasze pierwsze strzępy wiedzy o magii.

en: After a week’s steady sailing eastward, they begin to hear the cries of gulls and feel the loom of the land. The Great Continent appears before them over the summer-lit seas.
pl: Po tygodniu żeglugi na wschód słyszą z oddali krzyki mew i czują zbliżający się ląd. Zza spowitych blaskiem letniego słońca wód wyłania się Wielki Kontynent.

en: After some days of travel Haldric finds himself confronted by a vast expanse of swamp. A small island with a mountain dominates the view. That can only be the home of the dragon.
pl: Po kilku dniach podróży, Haldrica otaczają ogromne połacie bagna. Mała wyspa z górującym nad nią szczytem dominuje nad okolicą. To musi być legowisko smoka.

en: After some time at sea an island is spotted. The Eldaric docks at a crude port that appears to be deserted.
pl: Po pewnym czasie na morzu dostrzeżono wyspę. Eldaric przybija do brzegu w prymitywnym porcie, który zdaje się być opuszczony.

en: After that, we should build towns in all of the regions that the elves have given us. We should move our capital inland, away from the coast. I hope the children of the good people of the west-north, of the Green Isle, find prosperity in this new land.
pl: Potem powinniśmy wybudować miasta we wszystkich regionach, które elfy nam przekazały. Powinniśmy też przesunąć naszą stolicę w głąb lądu, z dala od wybrzeża. Mam nadzieję, że dzieci dobrych ludzi ze północnego-zachodu, z Zielonej Wyspy, znajdą dobrobyt na nowej ziemi.

en: After the defeat of the Nagas, Haldric’s refugees take on fresh water and hunt small game, relieved to have land beneath their feet. When they depart, even the sea-weather is milder.
pl: Po pokonaniu nag uciekinierzy Haldrica uzupełniają zapasy słodkiej wody i polują na drobną zwierzynę, lubując się stałym lądem pod nogami. Gdy ruszają w dalszą drogę, nawet morska pogoda wydaje się łaskawsza.

en: After this conflict is over I’ll have to suffer through the long years alone, with no honorable way of joining them. I want to look that monster Jevyan in the eye before I go! I won’t be denied!
pl: Kiedy ten konflikt się skończy, będę musiał samotnie znosić pozostałe mi długie lata, bez honorowego sposobu, by do nich dołączyć. Zanim odejdę, chcę spojrzeć w oczy temu potworowi Jevyanowi! Nikt mi tego nie odmówi!

en: After we drove your kind off we figured out how to break the spell that holds the Evil in the catacombs, and keeps others from entering them.
pl: Po tym jak przepędziliśmy wasz ród, doszliśmy do tego jak złamać zaklęcie, które więzi Zło w katakumbach i powstrzymuje innych przed wchodzeniem do nich.

en: After you make it to this new land, send some of the ships back, for there may still be survivors in Southbay.
pl: Gdy już dotrzesz do nowej krainy, wyślij parę statków z powrotem, bo w Południowej Zatoce wciąż mogą być żywi.

en: Agreed.
pl: Zgoda.

en: Agreed. (<i>Sigh</i>)
pl: Zgoda. (<i>Wzdycha</i>)

en: Ahh, it’s great to be home! I’m not much for the politics, but it’s great to be home!
pl: Ach, wspaniale być w domu! Nie znam się na polityce, ale wspaniale jest być w domu!

en: Ahh, my young prince, you’re not as soft as I thought.
pl: No cóż, mój młody książę, nie jesteś taki słaby, jak mi się zdawało.

en: Ahh, you have defeated the dragon, man of the west-north, you are truly impressive for a human.
pl: A więc pokonałeś smoka, przybyszu z północnego zachodu. Zaiste imponujące jak na człowieka.

en: Ahh... That almost makes it all worth while!
pl: Ha! Dla takich chwil warto walczyć!

en: Alas, the shore of the Great Continent was not so tranquil a place as it had appeared from at sea.
pl: Niestety, brzegi Wielkiego Kontynentu nie były tak spokojne, jak mogło się wydawać z morza.

en: All I hear are more tree-foes!
pl: Słyszę coraz więcej nieprzyjaciół drzew!

en: All life is finite; you will be made to serve along with the rest.
pl: Każde życie kiedyś się kończy. Będziesz mi służyć wraz z innymi.

en: All my days are ended.
pl: Oto nadszedł kres moich dni.

en: All right! Charge!
pl: W porządku! Do ataku!

en: All soldiers of darkness will meet the same fate by my hand.
pl: Wszystkich żołnierzy ciemności spotka z mojej ręki ten sam los.

en: Always happy to help a tree-friend. May the Powers of Light guide you on your way!
pl: Zawsze chętnie pomogę przyjacielowi drzew. Niech Moce Światła prowadzą was w waszej wędrówce!

en: An ode to ye, on yer way, I hope you have a brighter day!
pl: Śpiewam dla ciebie na drogę, by rozjaśnić twoje dni!

en: And because I can sweeten the deal. I can save the lives of all of the people left on this isle. I will reveal all, if you swear on the soul of your eldest son that you let all of the Wesfolk who may come into the city, and allow them to participate in what must happen next.
pl: I ponieważ mogę osłodzić umowę. Mogę uratować życie wszystkim ludziom pozostałym na wyspie. Ujawnię wszystko, jeśli przyrzekniesz na duszę twojego najstarszego syna, że wpuścisz wszystkich z Wesfolk, którzy mogą wejść do miasta i pozwolisz im uczestniczyć w tym co musi dalej nastąpić.

en: And he bears an artifact of some power. The orcs would not be able to sense that. There is some hand we cannot see at work here.
pl: I ma przy sobie artefakt o wielkiej mocy. Orkowie nie byliby w stanie tego wyczuć. Działa tu jakaś potężniejsza moc, której nie widzimy.

en: And he brought a friend.
pl: I przyprowadził ze sobą przyjaciela.

en: And now, I’m as much a refugee as you. In truth, I don’t know if the Lich-Lords are working with the orcs or not. The orcs may have gotten rid of the Lich-Lords, or they may not have, but I do know that the orcs are not going to tolerate living humans outside of the slave mines or stew pot!
pl: I teraz jestem takim samym uchodźcą jak ty. Szczerze mówiąc nie wiem, czy władcy liczów współpracują z orkami, czy nie. Orki mogły pozbyć się ich lub nie, ale wiem, że nie zamierzały tolerować ludzi w rolach innych niż niewolnicy w kopalniach lub składnik gulaszu!

en: And what?
pl: I co?

en: Angry Farmer
pl: Wściekły Chłop

en: Argh, she’s gone. Next time, more sword, less chat.
pl: Ech, zniknęła. Następnym razem więcej miecza, mniej gadania.

en: Argh, the orcish vanguard must have flanked us even further to the east! They’re already holding the mouth of the pass. We have to get out of the mountain pass before winter comes or we’re all dead meat!
pl: Niedobrze, przednia straż orków musiała oskrzydlić nas jeszcze dalej na wschód! Już kontrolują ujście przełęczy. Musimy zejść z gór, nim nadejdzie zima, albo zginiemy marnie!

en: Argh, the stream bed is blocked! Only a pint of goo is getting through. We’ll have to go around.
pl: Ech, koryto strumienia jest zablokowane! Szlam ledwo ciurka. Będziemy usieli go obejść.

en: Arrogant fools! (<i>Reaches into pocket</i>) <i>Poof</i>!
pl: Aroganccy głupcy! (<i>Sięga do kieszeni</i>) <i>Puuf</i>!

en: Artwork and Graphics Design
pl: Grafika i projektowanie graficzne

en: As far as I know, Sir. We have a large army, and they were pressing all able bodied men and boys into service when I left. That orcish army is huge, but they haven’t met the main body of our forces yet.
pl: Z tego co wiem, panie, to tak. Mamy dużą armię, a gdy odchodziłem zwoływali wszystkich zdolnych do walki mężczyzn i chłopców, by chwycili za broń. Ta armia orków jest ogromna, ale nie spotkała jeszcze głównej części naszych wojsk.

en: As for you, dwarf, return to the Brown Hills. Then tell your people to prepare to return to the north.
pl: Jeśli chodzi o ciebie, krasnoludzie, wracaj do Brunatnych Wzgórz. Powiedz tam swoim ludziom, by przygotowali się do powrotu na północ.

en: As per our agreement, you and your people—
pl: Zgodnie z naszym porozumieniem, ty i twoi ludzie—

en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
pl: Jako przywódcy ludzkich królestw, królowie rządzą swymi poddanymi i ochraniają ich. Mogą oni koordynować ataki jednostek 1 i 2 poziomu, zwiększając w ten sposób ich wartość bojową.

en: As you open the chest you see it, the Ruby of Fire. It is the size of an apple, and burns with an internal fire, which is refracted through its faces. You can feel the power flowing from it...
pl: Gdy otwierasz skrzynię, Rubin Ognia staje ci przed oczami. Jest wielkości jabłka i płonie wewnętrznym ogniem, którego światło załamuje się na powierzchni. Czujesz płynącą z niego moc.

en: At this point we need all of the help we can get!
pl: W tym momencie potrzebujemy każdej pomocy, jaką możemy uzyskać!

en: Avoid deaths for as long as possible
pl: Unikaj czyjejkolwiek śmierci tak długo, jak to możliwe

en: Back underground... Och. this feels much better! As for the current residents, ugh!
pl: Z powrotem pod ziemią... O wiele lepiej! A co do obecnych mieszkańców, uch!

en: Back you vile— Oh, sorry I thought you were undead. When are those goofs in Clearwater Port going to clear the swamp again?
pl: Precz, podłe... Och, przepraszam, wziąłem was za nieumarłych. Kiedy te obiboki z Portu Clearwater zamierzają znów oczyścić bagna?

en: Back, back to the grave with you!
pl: Z powrotem, wracaj do grobu!

en: Bah! Even if you have learned to conceal the power of the Ruby of Fire you will deliver it unto me in death!
pl: Przechwałki! Nawet jeśli nauczyłeś się ukrywać moc Rubinu Ognia, to i tak wręczysz mi go po swojej śmierci!

en: Bah! I’m not dying today! <i>Poof</i>! (<i>The Lady Outlaw vanishes in a puff of smoke.</i>)
pl: O nie! Dzisiaj nie umrę! <i>Puff</i> (<i>Pani Banitów znika w kłębach dymu.</i>)

en: Bah! Puny human-worm, we will stomp you under our heels!
pl: Phi! Żałosny człowieczku, rozdepczemy was jak robaki!

en: Bah, have it your way!
pl: No dobra, niech ci będzie!

en: Be careful, Commander!
pl: Bądź ostrożny, komendancie!

en: Be careful, these islands aren’t safe. We’re in Naga territory. But this is the only place to stop with soft sand beaches to make landfall... The Nagas like to scavenge metal from ships that they capture here.
pl: Bądźcie ostrożni, te wyspy nie są bezpieczne. Jesteśmy na terytorium nag, ale to jedyne miejsce, gdzie plaże są na tyle miękkie i piaszczyste, że można zaryzykować przybicie do brzegu. Nagi zwykle zabierają cały metal ze statków, które udaje im się tu przejąć.

en: Beaky
pl: Dziobuś

en: Better him than me! Reserves!
pl: Lepiej on niż ja! Rezerwy!

en: Bitey the Serpent
pl: Gryzacz, Wąż Morski

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which continues increasing with time, as does her natural leadership.
pl: Urodziła się wśród arystokracji Wesfolk, lecz została wraz ze swymi ludźmi wyjęta spod prawa przez możnowładców, którzy widząc nieuchronną porażkę w jednej z wielu wojen toczonych z ludem Haldrica zdradzili swój własny lud. Choć jest banitką, w jej żyłach wciąż płynie szlachetna krew, a zdobywane na polu walki doświadczenie wciąż zwiększa jej umiejętności bojowe i wrodzone zdolności przywódcze.

en: Born in the Wesfolk aristocracy, she and her people were excluded from society by their lords, who betrayed their loyalty when a war against Haldric’s people was being lost. This outcast still conserves her nobleness in her veins and on the battlefield she has earned valuable experience, which she can lend to her people for turning a fight in their favor.
pl: Urodziła się wśród arystokracji Wesfolk, lecz została wraz ze swymi ludźmi wyjęta spod prawa przez możnowładców, którzy widząc nieuchronną porażkę w jednej z wielu wojen toczonych z ludem Haldrica zdradzili swój własny lud. Choć jest banitką, w jej żyłach wciąż płynie szlachetna krew, a zdobytym na polu walki doświadczeniem wspomaga swoich podwładnych, nierzadko obracając losy bitwy na ich korzyść.

en: Brother!
pl: Bracie!

en: Burin the Lost
pl: Burin Zagubiony

en: Burin, Burin the Lost. Who be ye?
pl: Burin, Burin Zagubiony. A tyś kto?

en: But I can help! Really! You could use me and my men’s skills on the long road ahead!
pl: Ale mogę pomóc! Naprawdę! Czeka was długa droga, przydam wam się ja i umiejętności moich ludzi!

en: But dark deeds have been done on all sides. There is now a secret that only Jessene and I share. I must have your word that what I say will never be uttered again.
pl: Wszystkie strony dopuściły się tu niecnych czynów. Istnieje tajemnica znana tylko Jessene i mnie. Muszę mieć wasze słowo, że to, co teraz powiem, nigdy więcej nie zostanie powtórzone.

en: But our victory did not hold; orc reinforcements quickly overran our positions. We lost most of our forces, my lord, including the King of Clearwater, who died bravely leading a charge.
pl: Niestety, nasze zwycięstwo było krótkotrwałe i posiłki orków szybko przełamały nasze pozycje. Straciliśmy większość naszych sił, mój panie, w tym Króla Clearwater, który poległ mężnie dowodząc szarżą.

en: But some of us have remembered the true story of our arrival on this great continent. The true story of the Rise of Wesnoth.
pl: Ale część z nas zapamiętała prawdziwą historię naszego przybycia na ten wielki kontynent. Prawdziwą historię Powstania Wesnoth.

en: But we spoke a Pact with this Haldric and these men of the west-north...
pl: Ale zawarliśmy pakt z tym Haldrikiem i ludźmi z północnego zachodu...

en: But why then do they come as refugees? Speak, human.
pl: Ale dlaczego przychodzą jako wygnańcy? Mów, człowieku.

en: But, Father!
pl: Ale ojcze!

en: By the right of treaty, ancient but still true—
pl: Prawem traktatu, pradawnego, ale wciąż obowiązującego—

en: Campaign Design
pl: Projektowanie kampanii

en: Campaign Maintenance
pl: Utrzymanie kampanii

en: Can I trust you, and your information? I don’t even know your name.
pl: Czy mogę ufać tobie i twojej informacji? Nie znam nawet twojego imienia.

en: Can you feel it, brother? This one bears the Ruby of Fire. After all our time searching, it has come to us!
pl: Czujesz to, bracie? On niesie Rubin Ognia. Po tak długim czasie po prostu do nas trafił!

en: Can you help us fight the orcs?
pl: Czy możecie pomóc nam w walce z orkami?

en: Careful, you don’t know what’s lurking in there!
pl: Ostrożnie, nie wiesz co się tam czai!

en: Casting fire is the least of the Ruby’s abilities. You are twice a fool, for having failed to plumb more than its most trivial use and for having given it away.
pl: Miotanie ogniem to najmniej istotna z mocy Rubinu. Jesteś zatem podwójnym głupcem — nie dość, że oddałeś klejnot, to jeszcze poznałeś tylko najbardziej oczywiste jego zastosowanie.

en: Charge!
pl: Do ataku!

en: Chompey the Serpent
pl: Przeżuwacz, Wąż Morski

en: Chop ’em down. It’s cool in these woods, I think we need a fire!
pl: Wyciąć je. W tych lasach jest za zimno, myślę, że przydałby się ogień!

en: Clearwater Port
pl: Port Clearwater

en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
pl: Zimna i piękna wampirzyca zachowuje wiecznie młody wygląd dzięki wypitej krwi żywych.

en: Come and get it!
pl: Chodź i weź!

en: Come in from the deep my loyal soldiers!
pl: Przybywajcie z głębin, moi wierni żołnierze!

en: Come on, stay still, just for a second...
pl: No dalej, stój spokojnie, tylko przez moment...

en: Commander
pl: Dowódca

en: Commander Aethyr
pl: Komendant Aethyr

en: Commander Aethyr sacrifices himself to Lich-Lord Jevyan and
pl: Komendant Aethyr poświęca się ginąc z rąk władcy liczów Jevyana i

en: Commander Aethyr, did these orcs come on our ships? Did they capture the fleet we sent out?
pl: Komendancie Aethyr, czy te orki przybyły na naszych statkach? Czy porwały flotę, którą wysłaliśmy?

en: Commander, you remember the plan right?
pl: Komendancie, czy dokładnie pamiętasz plan?

en: Compan— What?
pl: Kompan... Co?

en: Continentals
pl: Kontynentalni

en: Cowardly:
pl: Tchórzliwie:

en: Cultists
pl: Kultyści

en: Cursed Isle
pl: Przeklęta Wyspa

en: Da big bosses said we’d be in da city by winter. Bosses wrong, human-worms still there, and I’m a tinkin—
pl: Szefowie powiedzieć, że my być w mieście zimą. Oni się mylić, śmierdzące ludzie wciąż tu, a ja myśl...

en: Da elfses have the fire ruby, we must flee. To da ships!
pl: Elfy mają rubin ognia, wiejemy. Na statki!

en: Da old bag of bones has been crushed, and our cause is lost. We know da elfses have da fire ruby. Retreat!
pl: Stary worek kości zginął, nasza walka nie ma już sensu. Wiemy, że elfy mają rubin ognia. Odwrót!

en: Da old bag o’ bones is gone, but you haven’t beat us yet!
pl: Stary worek kości przepadł, ale nas jeszcze nie pokonaliście!

en: Daellyn the Red
pl: Daellyn Czerwony

en: Danger Ahead!
pl: Uwaga, niebezpieczeństwo!

en: Dead-Man’s Ford
pl: Bród umarlaka

en: Death of Aethyr
pl: Śmierć komendanta Aethyra

en: Death of Commander Aethyr
pl: Śmierć komendanta Aethyra

en: Death of Commander Aethyr by somebody other than Jevyan
pl: Zabicie komendanta Aethyra przez inną jednostkę niż Jevyan

en: Death of Elilmaldur-Rithrandil
pl: Śmierć Elilmaldur-Rithrandila

en: Death of King Addroran IX
pl: Śmierć Króla Addrorana IX

en: Death of King Eldaric
pl: Śmierć Króla Eldarica

en: Death of King Eldaric IV
pl: Śmierć Króla Eldarica IV

en: Death of Lady Jessene
pl: Śmierć Pani Jessene

en: Death of Lord Typhon
pl: Śmierć Lorda Typhona

en: Death of Prince Haldric
pl: Śmierć księcia Haldrica

en: Defeat all enemy leaders
pl: Pokonaj wszystkich przywódców wroga

en: Defeat all enemy leaders except for one
pl: Pokonaj wszystkich przywódców wroga z wyjątkiem jednego

en: Defeat both wizards and Prince Haldric exits the sewer
pl: Pokonaj obu magów plus książę Haldric opuszcza kanały

en: Defeat the Lich-Lord
pl: Pokonaj władcę liczów

en: Defeat the Vampire Queen
pl: Śmierć królowej wampirów

en: Defeat the Wesfolk Leader
pl: Pokonaj przywódcę ludu Wesfolk

en: Defeated, by humans?
pl: Pokonani? Przez ludzi?

en: Destroy Lich-Lord Jevyan and
pl: Zniszcz władcę liczów Jevyana i

en: Die! Die! Die!
pl: Giń! Giń! Giń!

en: Die, Wesfolk scum!
pl: Giń, szumowino Wesfolk!

en: Die, human.
pl: Giń, człowieku.

en: Dionli, why have you brought these humans before us?
pl: Dionli, dlaczego przyprowadziłeś tych ludzi przed nasze oblicze?

en: Do I need to say, <i>“I told you so”</i>?
pl: Czy muszę dodawać: <i>„A nie mówiłam”</i>?

en: Does anybody actually know anything about Trolls?
pl: Czy właściwie ktoś coś wie o trollach?

en: Don’t forget about some of the more isolated villages, we’ll need the gold!
pl: Nie zapomnij o bardziej odizolowanych wioskach, będziemy potrzebować złota.

en: Don’t worry about it.
pl: Nie martw się o to.

en: Don’t you intend to come with us?
pl: Nie zamierzasz iść z nami?

en: Drakes
pl: Smoki

en: Drop the gold where it is! We’ve paid our friends enough. There are humans about, I can smell ’em!
pl: Zostaw to złoto tam, gdzie było! Zapłaciliśmy już wystarczająco naszym przyjaciołom. Są tutaj ludzie, wyczuwam ich!

en: Elves
pl: Elfy

en: Embrace your end, mortals!
pl: Gotujcie się na kres żywota, śmiertelnicy!

en: Enemies will not initiate an attack if there is a risk of them dying.
pl: Przeciwnicy nie będą atakowali, jeżeli będzie groziło to ich śmiercią.

en: Enough of this. A curse of darkness upon you, young prince.
pl: Dosyć tego. Rzucam na ciebie klątwę ciemności, młody książę.

en: Epilogue
pl: Epilog

en: Erm, yes... He was Caror, the arch rival of our dearly departed Lich-Lord Lenvan. He coveted the ruby, and was studying it. The only copy of his study, the Book of Fire and Darkness, was petrified along with him.
pl: Eee... no tak. To był Caror, główny rywal naszego drogiego zmarłego władcy liczów, Lenvana. Pożądał rubinu i badał go. Jedyna kopia jego notatek, Księgi Ognia i Ciemności, została obrócona w kamień wraz z nim.

en: Evil
pl: Źli

en: Excellent.
pl: Doskonale.

en: Fail to leave one enemy leader behind
pl: Jeden przywódca wroga nie pozostanie przy życiu

en: Fair enough. I decree a ‘Pact of Mutual Aid’ between our peoples. But— aren’t you setting us in conflict with the Dwarves?
pl: Brzmi uczciwie. Ogłaszam „Pakt obopólnej pomocy” między naszymi ludami. Tylko czy w ten sposób nie prowadzicie nas do konfliktu z krasnoludami?

en: Fair enough. We will head for Clearwater Port. Thank you, Elilmaldur-Rithrandil, I will remember your hospitality!
pl: Słusznie, wyruszamy do Portu Clearwater. Dziękuję ci, Elilmaldur-Rithrandilu, zapamiętam twoją gościnność!

en: Fair enough. Well, let’s get them!
pl: Słusznie. No to bierzmy się za nich!

en: Fallen Lich Point
pl: Wzgórze Upadku Licza

en: Familiar
pl: Chowaniec

en: Fang
pl: Kieł

en: Fath-er! Join... us...
pl: Oj-cze! Dołącz... do nas...

en: Father, I am of age now. May I lead our forces in battle?
pl: Ojcze, jestem już wystarczająco dojrzały. Czy mogę poprowadzić nasze wojska do bitwy?

en: Father, I wish you were here...
pl: Ojcze, żałuję, że cię tu nie ma...

en: Feel my wrath, Jevyan, I’m coming for you! No piece of paper in my pocket is going to stop me from destroying you. For my family! For the people of Clearwater Port!
pl: Poczuj mój gniew, Jevyan, idę po ciebie! Żaden kawałek papieru w mojej kieszeni nie jest w stanie zatrzymać mnie przed zniszczeniem ciebie. Za moją rodzinę! Za ludzi z Portu Clearwater!

en: Feel my wrath, you fiend!
pl: Poczuj mój gniew, ty potworze!

en: Feel my wrath, you orcish scum!
pl: Poczujcie mój gniew, ścierwa!

en: Fight on, you cowardly orcish worms!
pl: Walczcie dalej, wy tchórzliwe orkowe robaki!

en: Fighter
pl: Wojownik

en: Finally the souls of our poor kin may rest. Thank you.
pl: W końcu dusze naszych braci odnajdą spokój. Dziękuję ci.

en: Finally, on to Southbay!
pl: W końcu do Południowej Zatoki!

en: Finally, we’re getting out of this forest!
pl: W końcu opuszczamy ten las!

en: First, I <i>can</i> translate the book that will allow Haldric to use the Ruby of Fire. The artifact should help with what must come.
pl: Po pierwsze, potrafię przetłumaczyć księgę, która umożliwi Haldricowi użyć Rubinu Ognia. Artefakt powinien pomóc w tym co musi nadejść.

en: Flee on the First Ship
pl: Ucieknij pierwszym statkiem

en: Flee on the Second Ship
pl: Ucieknij drugim statkiem

en: Flee on the Third Ship
pl: Ucieknij trzecim statkiem

en: Flies, flies, everywhere! Ack!
pl: Muchy, wszędzie muchy! Fuj!

en: Fool Prince
pl: Głupi książę

en: Fool boy! Where did you grow up? Enough of this, let’s go get some orcs!
pl: Niemądry chłopcze! Gdzieś ty dorastał? Starczy tego gadania, upolujmy kilku orków!

en: Fool girl! My ambition is boundless; I will survive to rule the orcs and all else. That is more than can be said for you. King Addroran, meet your son — you’ll be joining him soon enough.
pl: Głupia dziewko! Moje ambicje są nieograniczone. Przetrwam, by panować nad orkami i wszelkimi innymi stworzeniami. Czego nie można powiedzieć o was. Królu Addroranie, poznaj swojego syna, bo wkrótce do niego dołączysz.

en: Fool of a boy. I never should have followed him.
pl: Głupiec. Nie powinienem za nim podążać.

en: Fool. You are no match for my power. What! What’s this? A treaty. That’s elf script.
pl: Głupcze. Nie masz szans w obliczu mojej mocy. O! A to co? Traktat. To pismo elfów.

en: For Land and Lord, I sacrifice all!
pl: Za Ziemię i Władcę, poświęcam wszystko!

en: For all of the good people of Clearwater Port!
pl: Za wszystkich dobrych ludzi z Portu Clearwater!

en: For the Wesfolk!
pl: Za Wesfolk!

en: For the glory of Southbay!
pl: Ku chwale Południowej Zatoki!

en: For the glory of the men of the Green Isle!
pl: Ku chwale ludzi Zielonej Wyspy!

en: For the honor of Southbay!
pl: Za honor Południowej Zatoki!

en: For this is the story of Haldric the First and the Rise of Wesnoth...
pl: Oto historia Haldrica Pierwszego i Powstania Wesnoth...

en: Free! I’m free at last! No mere magi could seal me in here forever! Rise, my soldiers of darkness, the world will be ours once more!
pl: Wolny! Nareszcie wolny! Wiedziałem, że ci żałośni magowie nie mogli zapieczętować mnie tutaj na zawsze! Powstańcie moi żołnierze ciemności, świat znowu będzie należał do nas!

en: Free, I’m free, and I feel the Ruby of Fire! It will be mine.
pl: Wolny, jestem wolny i wyczuwam Rubin Ognia! Będzie mój.

en: GO HOME! AIN’T NUTTIN TO SEE HEER!
pl: DO DOMU! NIC TU NIE MA CIEKAWEGO!

en: Gee, and you were practicing that speech for days. I guess that’s it for diplomacy then. Haldric, we should avoid bloodshed even if we have to ward them off. There has to be a peaceful resolution to this.
pl: Rany, a ty tyle dni ćwiczyłeś to przemówienie. Sądzę, że dyplomacją już nic nie wskóramy. Haldric, nawet jeśli będziemy musieli ich odeprzeć, to powinniśmy unikać rozlewu krwi. Musi istnieć jakieś pokojowe rozwiązanie.

en: General Heravan
pl: Generał Heravan

en: General Kafka
pl: Generał Kafka

en: Get her before she ensorcels us all!
pl: Dopadnij ją, zanim rzuci urok na nas wszystkich!

en: Get them!
pl: Brać ich!

en: Give up, boy! You can’t defeat me— Hmm, what’s this? You’ve learned to conceal the power of the Ruby of Fire. It makes little difference, your undead corpse will lay it at my feet.
pl: Poddaj się, chłopcze! Nie możesz mnie pokonać... Hm, a cóż to? Nauczyłeś się ukrywać moc Rubinu Ognia? Nic to nie zmieni — twoje nieumarłe zwłoki wkrótce złożą go u moich stóp.

en: Go home, you vile dwarves! By treaty you are pledged to only the hills and mountains to the north of the Great River. This is not your land.
pl: Wracajcie do domów, podłe krasnoludy! Według traktatu macie prawo tylko do wzgórz i gór na północ od Wielkiej Rzeki. To nie wasza ziemia.

en: Good. The Midlands are probably an orc-infested ruin by now.
pl: I dobrze. Śródziemie prawdopodobnie jest teraz ruiną rojącą się od orków.

en: Good. We need the steel for our own war in the deep. I formally place the might of the Merfolk at your disposal!
pl: Dobrze. Potrzebujemy stali, by prowadzić naszą wojnę w głębinach. Oficjalnie przekazuję siły ludzi morza do twojej dyspozycji.

en: Great, more boats, and now an ocean!
pl: No świetnie, znowu łodzie, a teraz jeszcze ocean!

en: HUMANS... I see humans!
pl: LUDZIE... Widzę ludzi!

en: Ha! Clearwater Port still stands!
pl: Ha! Port Clearwater wciąż się broni!

en: Ha, Hogar! You said we wouldn’t see any action this far back from the front.
pl: Ha, Hogar! Mówiłeś, że tak daleko od frontu nic nie będzie się działo.

en: Ha. Let all of the minions of Darkness be cast down!
pl: Ha. Niech padną wszyscy żołnierze ciemności!

en: Hail the Kings, may their bloodlines continue beyond my time!
pl: Chwała Królom, niech ich krew przetrwa dłużej niż ja!

en: Haldric and his companions find themselves before the Ka’lian, or the Council of Elven Lords.
pl: Haldric i jego towarzysze stanęli przed Ka'lian, czyli radą elfickich władców.

en: Haldric and his companions race across the plains to confront the resurgent orcish threat. On the eve of battle, Lady Jessene catches up with Haldric on a fog-covered plain.
pl: Haldric i jego towarzysze pędzą przez doliny, by stawić czoła powracającemu zagrożeniu ze strony orków. W przeddzień bitwy Pani Jessene dogania Haldrica w dolinie okrytej mgłą.

en: Haldric approaches the place where Lich-Lord Jevyan has made landfall. The final confrontation looms before him.
pl: Haldric zbliża się do miejsca, gdzie władca liczów Jevyan dobił do brzegu. Zbliża się ostateczna konfrontacja.

en: Haldric enters Southbay’s sewer
pl: Haldric wkracza do kanałów Południowej Zatoki

en: Haldric reaches the site where the fleet is due to return. Several ships have already docked. The orcs are on the frontier.
pl: Haldric dociera do miejsca, gdzie ma powrócić flota. Kilkanaście statków już przybiło do brzegu. Orkowie znajdują się na pograniczu.

en: Haldric! I won’t do it... I won’t help. What is it with your kind, always rushing to a fool’s death? Who’ll lead these people? I... <i>we</i> need you alive
pl: Haldric! Nie zrobię tego... Nie pomogę. Co z wami jest, że zawsze pędzicie na idiotyczną śmierć? Kto poprowadzi tych ludzi? Ja... <i>my</i> potrzebujemy cię żywego!

en: Haldric! What! Why?
pl: Haldric! Co! Dlaczego?

en: Haldric, I feel a strong foreboding. Have you noticed that anything that happens to be strong in the ways of magic can sense that ruby? Elilmaldur-Rithrandil felt it, and so did Lich-Lord Caror, now these two.
pl: Haldric, mam złe przeczucia. Czy zauważyłeś, że wszystko co posiada magiczną moc potrafi wyczuć ten rubin? Elilmaldur-Rithrandil go wyczuł, podobnie jak władca liczów Caror, a teraz ci dwaj.

en: Haldric, is it? You are their leader? You and your advisers are to come with me. It will be safe for your passengers to disembark here.
pl: Haldric, tak? Jesteś ich przywódcą? Ty i twoi doradcy mają iść ze mną. Twoi pasażerowie mogą bezpiecznie wysiąść tutaj.

en: Haldric, it’s bad. The elves are having second thoughts. They think we might be more trouble than we’re worth. We have to defeat these orcs decisively.
pl: Haldric, jest źle. Elfy mogą się rozmyślić. Sądzą, że może z nas być więcej kłopotu, niż pożytku. Musimy tych orków całkowicie pokonać.

en: Haldric, just before we arrived here I got word that the your ‘third of a fleet’ has departed for our old home, the Green Isle.
pl: Haldric, zaraz zanim tu przybyliśmy, powiedziano mi, że "jedna trzecia floty" wyruszyła do naszego starego domu, Zielonej Wyspy.

en: Haldric, messengers just informed me that the fleet has returned from our old home. They came back with as nearly as large a fleet as we initially set out with, and Southbay still stands. This is excellent news. As per your orders a third of the fleet has headed back out.
pl: Haldric, posłańcy poinformowali mnie, że flota wróciła z naszego starego domu. Powrócili z flotą prawie tak dużą, jak ta, z którą początkowo wyruszyliśmy, a Południowa Zatoka wciąż się trzyma. To wspaniałe wieści. Zgodnie z twoimi rozkazami, jedna trzecia floty wyruszyła z powrotem.

en: Haldric, that’s devious. I kind of like this plan. But you spoke a pact with the elves. You’ll be expected to come to their aid.
pl: Haldric, to podstępny plan i nawet mi się podoba. Ale zawarłeś przymierze z elfami. Będą od ciebie oczekiwały, że przybędziesz im na pomoc.

en: Haldric, the elves, we can’t trust them!
pl: Haldric, nie możemy ufać tym elfom!

en: Haldric, things have not gone well! The orcs have arrived. We met them at the north keep but they were just too many. They have flanked us to the east in the mountains. I have my personal guards holding the pass to the north, but they won’t be able to last long... We must evacuate our home.
pl: Haldric, sprawy nie potoczyły się dobrze! Orki nadeszły. Spotkaliśmy ich przy północnym grodzie, ale było ich zbyt wielu. Otoczyli nas w górach na wschód stąd. Moja straż przyboczna chroni przejścia na północ, ale nie będzie w stanie wytrzymać długo... Musimy ewakuować nasz dom.

en: Haldric, think with your brain!
pl: Haldric, myśl głową!

en: Haldric, this is ridiculous! I—
pl: Haldric, to absurdalne! Ja...

en: Haldric, this looks like a job for you, probably something to do with the lich. Maybe you should get yourself over here.
pl: Haldric, to chyba robota dla ciebie. Wygląda na to, że ma to coś wspólnego z liczem. Chodź tu i zobacz.

en: Haldric, we are an ancient people who lived in a land filled with all manner of man and beast. We needed vision that extended beyond the meager span of human years. The art of necromancy allowed our best and brightest to live forever, and our worst got to serve as mindless slaves.
pl: Haldric, jesteśmy pradawnym ludem, który żył na ziemi zasiedlonej przez wszelkiej maści ludzi i stworzenia. Potrzebowaliśmy wizji, która sięgała dalej niż marny ludzki żywot. Sztuka nekromancji pozwalała naszym najlepszym i najbystrzejszym przedstawicielom żyć wiecznie, a najgorszym służyć jako niewolnicy pozbawieni woli.

en: Haldric, what say you on this matter?
pl: Haldric, co o tym sądzisz?

en: Haldric, what’s going on? What’s the plan?
pl: Haldric, co się dzieje? Jaki jest plan?

en: Haldric, you’re too paranoid.
pl: Haldric, to już paranoja.

en: Haldric’s band finds itself at the heart of the Oldwood Forest. The road quickly narrows and becomes little more than a path. Branches reach high overhead, blocking almost all of the light... The ominous noises of the deep woods echo all around.
pl: Drużyna Haldrica znajduje się w sercu Starego Lasu. Droga szybko się zwęża i staje się niewiele większa od ścieżki. Gałęzie sięgają wysoko w górę blokując prawie całe światło... Dookoła słychać złowieszcze odgłosy płynące z głębi lasu.

en: He must mean the Ruby of Fire. It was our most powerful artifact. We brought it with us from the Old Continent, long ago. We thought it was lost in the war with your people, when Lich-Lord Lenvan fell!
pl: Zapewne ma na myśli Rubin Ognia. To był nasz najpotężniejszy artefakt, który dawno temu przynieśliśmy ze Starego Kontynentu. Myśleliśmy, że został stracony w wojnie z waszym ludem, kiedy poległ władca liczów Lenvan!

en: Heroic:
pl: Heroicznie:

en: Hey, disparage the trolls, <i>not</i> the holes!
pl: Hej, ubliżaj trollom, a nie dziurom!

en: Hey, there’s somebody hidden in the temple. Ack! Hold there!
pl: Hej, ktoś się ukrywa w świątyni. Ej! Stać!

en: He’s a large part of the reason your son made it to the lands of the east. Lord Typhon provided us with pearls and an escort for our voyages in exchange for steel trident points and fishhooks. It’s difficult to be a blacksmith when you live underwater.
pl: Głównie dzięki niemu twój syn dotarł do wschodnich krain. Lord Typhon dostarczał nam pereł oraz eskortował nasze wyprawy w zamian za stalowe groty do trójzębów i haczyki na ryby. Ciężko być kowalem, gdy żyje się pod wodą.

en: He’s raising our dead!
pl: Wskrzesza naszych umarłych!

en: He’s raising our dead! Be careful!
pl: On wskrzesza naszych umarłych! Bądźcie ostrożni!

en: His older brother was more attractive...
pl: Jego starszy brat był bardziej atrakcyjny...

en: Hissssss!
pl: Sssssss!

en: Hmm, they left off the ‘or the orcs will eat you’ part.
pl: Hm, zapomnieli dodać "albo was orki zjedzą".

en: Hmm. He seems to have had a map, and some gold!
pl: Hm. Zdaje się, że miał mapę i trochę złota!

en: Hmm. There is wisdom in your words, and my end should be in this place. We can hold out for the rest of the winter here. When the orcs last came it was fall and the harvest was in. We can hunt the great schools of fish that live under the ice. You might even be able to depart in well provisioned ships!
pl: Hm. W twoich słowach słychać mądrość, ale ja powinienem spotkać swój koniec tutaj. Zdołamy się tu utrzymać przez resztę zimy. Kiedy ostatnio nadeszli orkowie była jesień i zdążyliśmy zebrać zbiory. Możemy polować na wielkie ławice ryb, które żyją pod lodem. Może nawet uda się porządnie zaopatrzyć statki, na których odpłyniecie.

en: Hmm. ‘Wesnoth’. I like it. Yes, ‘Wesnoth’ would be fine. So I am the first King of Wesnoth!
pl: Hm. "Wesnoth". Podoba mi się. Tak, "Wesnoth" to będzie dobra nazwa. A więc jestem pierwszym królem Wesnoth!

en: Hmm... Do we really need to know that much about the trolls? I think it’s safe to say that the elves wouldn’t have sent us down here if they were at all friendly.
pl: Hmm... Czy naprawdę musimy wiedzieć aż tyle o trollach? Elfy raczej nie wysłałyby nas tutaj, gdyby trolle były choć trochę pokojowo nastawione.

en: Hmm... Very well. I so swear. Speak.
pl: Hm... No dobrze. Przyrzekam. Mów.

en: Hmm... after some thought...
pl: Hmm... po namyśle...

en: Hmmmm— my kind were here before your kind, and we will be here after the orcs are gone as well. We were here before all others, and I suspect that we will be here in the end.
pl: Hmmmm... byliśmy tutaj przed wami i będziemy tu po tym, jak orki odejdą. Byliśmy tutaj przed wszystkimi i podejrzewam, że zostaniemy aż do końca.

en: Hmph! It matters little now. What’s this? You bring a Wesfolk waif with you. Put her out with the others!
pl: Ha! Niewiele to teraz znaczy. Co to? Przyprowadzasz ze sobą przybłędę z Wesfolk? Odeślij ją do pozostałych!

en: Hmph! You namby-pamby elves: <i>“We don’t cut the trees, we groom the forest.”</i> Our axes can get the wood for a fifth of the cost! I can charge half of what your people do, and still be rich, and I’m not the first to have the thought!
pl: Też coś! Bezczelne elfy: <i>„My nie ścinamy drzew, my pielęgnujemy las”</i>. Naszymi toporami można pozyskiwać drewno za piątą część waszych kosztów! Mogę żądać połowy tego, co wy, a mimo to zbić fortunę — i nie ja jeden tak myślę!

en: Hmph! You’re just happy because that monolith proves your paternity!
pl: Też coś! Po prostu się ucieszyłeś, bo ten monolit potwierdził twoje pochodzenie!

en: Hogar was a fool! Reserves!
pl: Hogar był głupcem! Rezerwy!

en: Hold there! You can not pass. You’ve already stumbled on the orcish rear guard. The main body of their forces is on the road to Southbay. It is an army of nightmarish size.
pl: Stać! Nie możecie przejść. Natknęliście się już na straż tylną orków. Główna część ich sił jest na drodze do Południowej Zatoki. To armia niczym z najgorszych koszmarów.

en: Honor me by destroying Jevyan! Preferably before he can do unnatural things to me. I want to rest in the ground, not be some mindless undead slave for all eternity!
pl: Uczcijcie moją pamięć niszcząc Jevyana! I najlepiej zanim zrobi mi coś nienaturalnego. Chcę spoczywać w ziemi, a nie być bezmyślnym nieumarłym niewolnikiem przez całą wieczność!

en: How’d they get behind us? I hate to miss such tasty meat.
pl: Jak znaleźli się za nami? Nie chciałbym tracić tak smakowitego mięsa.

en: Humans
pl: Ludzie

en: Humph! Your words mean very little to me.
pl: Hmh! Twoje słowa nie znaczą dla mnie wiele.

en: Humph. Fool of a boy’s just gonna burn us all up. Humans, always playing at being wizards.
pl: Też coś. Chłopak zaraz nas tu wszystkich spali. Ech, ci ludzie - zawsze bawią sie w czarodziejów.

en: Humph. I suspected as much — from both the elves and you. Humans and elves always think they’re so clever!
pl: Hm. I elfy, i was podejrzewałem właśnie o coś takiego. Ludzie i elfy zawsze myślą, że są tacy sprytni!

en: Hurry! Only death awaits in this valley!
pl: Szybko! Tylko śmierć czeka na nas w dolinie!

en: I agree, but misfortune may follow you depending on the nature of your misdeed.
pl: Zgadzam się, ale nieszczęście może za tobą podążyć, w zależności od natury twojego postępku.

en: I am Prince Haldric. We come in peace. May our peoples—
pl: Jestem Książę Haldric. Przychodzimy w pokoju. Oby nasze ludy..

en: I am but a humble servant of the Crown. I will establish a new order of knights for a new land. For a new King, if you will allow me to serve under your banner.
pl: Jestem wyłącznie skromnym sługą Korony. Ustanowię nowy zakon rycerski dla nowej krainy. Dla nowego króla, jeśli pozwolisz mi, Panie, służyć pod twoim sztandarem.

en: I am fallen before my plans have reached fruition. A curse upon you Haldric, may you and your descendants know nothing but strife!
pl: Ginę, nim udało mi się urzeczywistnić moje plany. Przeklinam cię Haldric, obyście ty i twoi potomkowie nie zaznali niczego poza wojną!

en: I am finished.
pl: Koniec ze mną.

en: I am not to be bought with trinkets, Haldric.
pl: Haldric, nie można mnie kupić świecidełkami.

en: I am the Lady Jessene, a noble, a princess of the Wesfolk! I was betrayed by the Lich-Lords’ dark pact with the orcs, in no small part because your fool Prince of Southbay convinced them that their immortal un-lives were over!
pl: Jestem Pani Jessene, szlachcianka, księżniczka ludu Wesfolk! Zdradzona przez mroczny pakt zawarty między władcą liczów i orkami. W niemałej części winę za to ponosi lekkomyślny Książę Południowej Zatoki, który przekonał ich, że ich nieśmiertelne byty wkrótce jednak znajdą swój koniec.

en: I am, my Lord, I command the local garrison. Our whole fishing fleet is evacuating people to Southbay as we speak. The ships should be back in a few days. Our forces engaged the orcs as they exited the Swamp of Esten. At first, we prevailed, and pushed them back into the swamp!
pl: Ja, mój panie, ja dowodzę miejscowym garnizonem. Cała nasza flota rybacka ewakuuje właśnie ludzi do Południowej Zatoki. Statki powinny powrócić za kilka dni. Nasze wojska zaatakowały orków, kiedy ci wychodzili z Bagna Esten. Z początku zwyciężaliśmy, zepchnęliśmy ich nawet z powrotem na mokradła!

en: I bear both, and all are loyal to the King of Southbay!
pl: Sprowadzam zarówno uchodźców jak i miecze, lojalne królowi Południowej Zatoki!

en: I bet this wasn’t the welcome you were expecting.
pl: Założę się, że to nie było powitanie, którego się spodziewałeś.

en: I can hear their reinforcements coming! We’re trapped! All is lost!
pl: Słyszę, że nadchodzą ich posiłki! Jesteśmy w pułapce! Wszystko stracone!

en: I can’t be finished yet... I still have so much more to do.
pl: To nie może być koniec... Mam wciąż tyle do zrobienia.

en: I come bearing news of the road to Southbay!
pl: Przychodzę niosąc wieści o drodze do Południowej Zatoki!

en: I come bearing news. Some ‘old friends’ have decided to make an appearance. You should go ‘greet’ them.
pl: Przynoszę wieści. Kilku „starych przyjaciół” postanowiło się zjawić z wizytą. Powinieneś wyruszyć, by ich „powitać”.

en: I come seeking the Crown Prince!
pl: Przyszedłem w poszukiwaniu następcy tronu!

en: I could have told you that.
pl: Sam mogłem ci to powiedzieć.

en: I do, you fiend!
pl: Ja śmiem, ty potworze!

en: I don’t find that thought very comforting.
pl: Nie bardzo mnie ta myśl pociesza.

en: I don’t know what that is, but it doesn’t sound friendly.
pl: Nie wiem, co to jest, ale nie brzmi zbyt przyjaźnie.

en: I don’t know who you are, but you can’t continue down this road! There is a horde of those orcs bigger than any army I’ve ever seen just down the road!
pl: Nie wiem, kim jesteś, ale nie możesz przejechać tą drogą! Jest tam armia orków większa od jakiejkolwiek armii, jaką w życiu widziałem!

en: I don’t like the look of that pool at all.
pl: Ani trochę nie podoba mi się wygląd tej sadzawki.

en: I don’t think I can take much more of this. I’m feeling ill!
pl: Nie sądzę, żebym mógł więcej tego znieść. Czuję się bardzo źle!

en: I don’t think diplomacy is going to work.
pl: Nie sądzę, żeby dyplomacja coś pomogła.

en: I expect we’ll be facing more undead. Be careful.
pl: Podejrzewam, że natkniemy się na więcej nieumarłych. Bądźcie ostrożni.

en: I fear my kin are too easy on you. I decree that you should be made to fight the Dragon of the Green Swamp and its saurian minions. If you can defeat him, you will have truly earned your place in this land.
pl: Obawiam się, że moi krajanie potraktowali cię zbyt łagodnie. Moim życzeniem jest, abyście stanęli do walki ze Smokiem z Zielonego Bagna i służącymi mu jaszczurami. Jeśli zdołasz go pokonać, to zaprawdę zasłużysz na miejsce w tej krainie.

en: I fear our friend has said too much. You go on ahead, I’ll catch up with you.
pl: Obawiam się, że nasz przyjaciel powiedział za dużo. Ruszaj przodem, dogonię cię.

en: I feel like I’m forgetting something. Ohh, the book!
pl: Zdaje się, że o czymś zapominam. A no tak, księga!

en: I found the book in what was left of his robes! Let’s get out of here!
pl: Znalazłem księgę w tym, co pozostało z jego szat! Wynośmy się stąd!

en: I hate it when my prey gets chatty! Get them, it’s a long boat ride back home!
pl: Nienawidzę, gdy moja zdobycz staje się rozmowna! Brać ich, powrót do domu zajmie nam sporo czasu!

en: I have a plan. Jessene, remember that troll-hole? Here, take the Ruby of Fire, hide it in the hole.
pl: Mam pewien plan. Jessene, pamiętasz tę dziurę trolli? Masz, zabierz Rubin Ognia i schowaj go tam.

en: I have a very bad feeling about this. This awful swamp and its crazy cult... Before these troubles started we used to have to clear the swamp every spring and fall.
pl: Mam bardzo złe przeczucia. To okropne bagno, a na dodatek ten szalony kult... Zanim zaczęły się kłopoty musieliśmy oczyszczać bagno każdej wiosny i jesieni.

en: I have followed you this far, I will keep your secret. I pledge.
pl: Podążałem za tobą aż dotąd, dotrzymam tajemnicy. Przyrzekam.

en: I have the jewel, but I have no idea what it does. To make matters worse, I have no idea what’s going on outside this forest. The number of refugees is growing daily. We need to get to Southbay, but I dare not lead us onto the plains and risk a slaughter.
pl: Mam klejnot, ale nie mam pojęcia, do czego służy. Co gorsza, nie mam pojęcia, co dzieje się na poza tym lasem. Codziennie rośnie liczba uchodźców. Musimy dostać się do Południowej Zatoki, ale nie śmiem prowadzić nas przez równiny, bo może z tego wyniknąć masakra.

en: I indeed do. They are green, and mean, and will try to crush you like a bug. They heal very quickly.
pl: Ja coś wiem. Są zielone i wredne, i będą starać się zgnieść cię jak robaka. Regenerują się bardzo szybko.

en: I invoke the right of surrender! Don’t kill me...
pl: Proszę o prawo do poddania się! Nie zabijajcie mnie...

en: I knew you as a boy, and your people have preceded you. Your father was an honorable man, and so are you. Aren’t you the king now?
pl: Znałem cię jako chłopca, a twoi ludzie przybyli tu przed tobą. Twój ojciec był człowiekiem honoru, tak jak i ty. Czyż nie jesteś teraz królem?

en: I know I mentioned I can’t float.
pl: Jestem pewien, że wspominałem, że nie unoszę się na wodzie.

en: I know the way to many places, I think. I want to find out if there are dwarves in other lands. It’s a big world with lots of good mountains. Of that much I am sure.
pl: Znam drogę do wielu miejsc. Tak przynajmniej sądzę. Chcę się dowiedzieć, czy krasnoludy żyją też na innych ziemiach. To duży świat z wieloma dobrymi górami. Tego jednego jestem pewien.

en: I miss the orcs... We go all this way, and (<i>sniff</i>) what a lovely smell we have discovered.
pl: Tęsknię za orkami... Taki kawał już przeszliśmy i (<i>węszy</i>) co za uroczy zapach odkryliśmy.

en: I must return to my people. My warriors that fought by your side wish to remain with you. You have kept your word, and you may avail of my services in the future.
pl: Muszę powrócić do moich ludzi. Moi wojownicy, którzy walczyli u twego boku pragną zostać z tobą. Dotrzymałeś słowa i możesz skorzystać z moich usług w przyszłości.

en: I must return to my people. You have kept your word, you may avail of my services in the future. The services of my people will remain at your disposal.
pl: Muszę powrócić do moich ludzi. Dotrzymałeś słowa, możesz skorzystać z moich usług w przyszłości, a moi ludzie pozostaną do twojej dyspozycji.

en: I propose we join forces, and make a break for Clearwater Port.
pl: Proponuję, byśmy połączyli siły i spróbowali przebić się do Portu Clearwater.

en: I said no more ships. Double-crossing humans! Ahh, I’ve been with you this far. Who’d have thought, a nautical dwarf.
pl: A mówiłem — już żadnych statków. Podstępni ludzie! No trudno, skoro do tej pory z wami wytrzymałem. Kto by pomyślał — morski krasnolud.

en: I see masts on the horizon. Jevyan’s fleet is here! It’s all over.
pl: Widzę maszty na horyzoncie. Flota Jevyana jest tutaj! Wszystko skończone.

en: I shall go back to my people. It seems we have grown many and strong in the time I was gone. I will try to convince them of the wisdom of using the underways to settle new lands.
pl: Wrócę do moich ludzi. Wygląda na to, że pod moją nieobecność urośliśmy w siłę. Będę się starał ich przekonać o sensie używania podziemnych przejść do kolonizacji nowych terenów.

en: I still think I should be called ‘Dragonbane’.
pl: I tak myślę, że powinno się mnie nazywać "Zgubą Smoków".

en: I suggest that we grant these humans the plains to the north and south of the Great River.
pl: Proponuję nadać tym ludziom równiny na północ i południe od Wielkiej Rzeki.

en: I suppose I am King Haldric now. Hmm... but what to call this new kingdom?
pl: Wygląda na to, że jestem teraz królem Haldrikiem. Hm, ale jak nazwać to nowe królestwo?

en: I suppose with the rampaging bands of murderous orcs roaming about that hasn’t been done in a while.
pl: Przypuszczam, że z uwagi na szalejące bandy morderczych orków, nie było to robione przez jakiś czas.

en: I suspect that the Midlands might be in ruins by now.
pl: Podejrzewam, że Śródziemie może być już w ruinach.

en: I thank you, my lord. But we are to bring these Wesfolk too? It would be... highly irregular. Are you sure, my lord?
pl: Dziękuję, mój panie. Ale czy mamy zabrać również tych z Wesfolk? Byłoby to wysoce... niezgodne z regulaminem. Jesteś pewny, panie?

en: I think I’ll fight the dragon!
pl: Chyba zmierzę się ze smokiem!

en: I think I’ll say that magic phrase.
pl: Chyba wypowiem te magiczne słowa.

en: I think I’ll take the river road...
pl: Chyba wybiorę rzeczną drogę...

en: I think I’ll wait a while before uttering any magic phrases.
pl: Myślę, że poczekam jeszcze chwilę, zanim wypowiem jakieś magiczne słowa.

en: I think I’ve figured something out. Look.
pl: Chyba na coś wpadłem. Spójrz.

en: I think that your skills may be useful. You may join us.
pl: Myślę, że twoje umiejętności mogą być użyteczne. Możesz do nas dołączyć.

en: I think we’re being followed...
pl: Wydaje mi się, że jesteśmy śledzeni...

en: I was the navigator. Haldric, your people simply washed up here long ago, but my people came here on purpose. You’d all still be herding sheep and living in grass huts if it wasn’t for my people.
pl: Byłam nawigatorem. Haldric, twój lud pojawił się tu przypadkiem tutaj dawno temu, a mój przybył tu celowo. Nadal paślibyście owce i żyli w słomianych szałasach, gdyby nie moi ludzie.

en: I will take it with me to my grave.
pl: Zabiorę ją ze sobą do grobu.

en: I wish a blight upon you and yours. May you never see peace.
pl: Niech zaraza spadnie na was i waszych potomków! Obyście nigdy nie zaznali spokoju!

en: Ick! When you kill them they divide.
pl: Oj! One się dzielą, gdy się je zabije.

en: If there is no other way. May the bards forever sing of the valor of the Kings of Southbay! Jessene, about that book?
pl: Skoro nie ma innego wyjścia... Niech bardowie przez wieki sławią męstwo królów Południowej Zatoki! Jessene, co z księgą?

en: If we make landfall outside of Southbay, we’ll be trapped. Of that I am sure!
pl: Jeśli przybijemy do brzegu poza Południową Zatoką, wpadniemy w pułapkę. Tego jestem pewien!

en: In later ages the bards would sing ‘The Breaking of the Pact’, an epic tale of Haldric’s betrayal of the elves. They would whisper of the price he and his descendants would pay for that betrayal without knowing the whole truth.
pl: W późniejszych wiekach bardowie śpiewali "Złamanie Paktu", epicką opowieść o zdradzie elfów, jakiej dopuścił się Haldric. Nie znając całej prawdy, szeptali też o cenie, którą on i jego potomkowie mieli zapłacić za zdradę.

en: In the days before Haldric the First saved our people and founded the country of Wesnoth, we came from an island kingdom far to the west...
pl: Za dawnych czasów, nim Haldric Pierwszy uratował nasz lud i założył królestwo Wesnoth, przybyliśmy z wyspy leżącej na dalekim zachodzie...

en: In the last leg of their journey to Southbay, Haldric and his companions find themselves in the Sewers of Southbay.
pl: W ostatnim etapie podróży do Południowej Zatoki, Haldric i jego kompani znaleźli się w kanałach Południowej Zatoki.

en: In the name of peace between our peoples:
pl: W imię pokoju między naszymi ludami:

en: In the name of... This is the continent of my home. But I set out east. I must have traveled clear around the world.
pl: W imię... Ten kontynent to mój dom. Ale wyruszyłem na wschód. Najwyraźniej musiałem okrążyć świat.

en: Indeed it is. But where is the Prince?
pl: W rzeczy samej. Ale gdzie jest książę?

en: Inky
pl: Atramentuś

en: It could be worse. We could be back in that troll hole!
pl: Mogło być gorzej. Mogliśmy znowu wylądować w tej dziurze trolli!

en: It goes poorly for us!
pl: Idzie nam kiepsko!

en: It is as we suspected, the orcs have sacked the Midlands. This is not a civilized way to fight a war! Look there, there are still orcs about... To arms!
pl: Jest tak jak podejrzewaliśmy, orki splądrowały Śródziemie. To nie jest cywilizowany sposób prowadzenia wojny! Spójrz, wciąż można się tu na nich natknąć... Do broni!

en: It is better to be the greater of three than the lesser of two. The Prince of Southbay was good, he was a credit to his people. Maybe these ones are made of the same stuff.
pl: Lepiej być większym z trzech niż mniejszym z dwóch. Książę Południowej Zatoki był dobrym człowiekiem, co dobrze świadczy o jego ludzie. Może ci tutaj są ulepieni z tej samej gliny.

en: It is important, and not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. You clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
pl: Mam ważne i niezbyt pomyślne wieści. Główne siły orków znajdują się pomiędzy lasem i Południową Zatoką. Nie możesz ruszyć w tamtą stronę. Jednakże droga do Portu Clearwater jest wolna od orków. Najwidoczniej utknęły w bagnach Esten.

en: It is not yet my time! No!
pl: Jeszcze nie nadszedł mój czas! Nie!

en: It is so. These are dark days to live through, my young prince. You’ve done your father proud. Far better than my legacy, a dead adventurer and a missing fool! It is fitting that my line should end with my kingdom.
pl: Może to i racja. Nadeszły dni ciemności, mój młody książę. Uczyniłeś swego ojca dumnym. Dużo lepiej niż moje dziecko, martwy awanturnik i zagubiony głupiec! Mój ród powinien zakończyć się razem z moim królestwem.

en: It is unwise to trifle with dragons, boy!
pl: Niemądrze żartować sobie ze smoków, chłopcze!

en: It isn’t long before Haldric and his companions enter the Brown Hills. An elven guide leads them to a gaping cave mouth, and they descend into the darkness.
pl: Nie minęło wiele czasu, nim Haldric i jego towarzysze wkroczyli na Brunatne Wzgórza. Elficki przewodnik prowadzi ich do przypominającej paszczę jaskini i zstępują w ciemność.

en: It looks like a Wesfolk rabble have seized the Northern Keep! Prepare for battle, Haldric!
pl: Wygląda na to, że motłoch Wesfolk zdobył Północny Gród! Przygotuj się do bitwy, Haldricu!

en: It matters little, because here you fall!
pl: To niewiele znaczy, bo tutaj doświadczysz swojego upadku!

en: It was never said afterwards that the marriage of Haldric and Jessene was exactly tranquil. But it was also said that neither could long stand to be separated from the other, and she bore him strong children that mingled the blood of their diverse ancestries. Many followed their example, and the two refugee peoples from the Green Isles became fused into one in the new kingdom.
pl: Kronikarze są zgodni, że małżeństwo Haldrica i Jessene nie było związkiem spokojnym. Wszyscy potwierdzają jednak, że królewska para nie znosiła długiej rozłąki, a ich dzieci były silne, łącząc w sobie krew dwóch wielkich ludów. Ich przykład zachęcił innych i z czasem dwa ludy uchodźców z Zielonych Wysp połączyły się w jeden naród, zamieszkujący nowe królestwo Wesnoth.

en: It wasn’t long after he returned that the very Crown Prince who discovered the land to the east fell ill and died under mysterious circumstances. His younger brother, the next in line for the throne, chafed at the eye of suspicion cast upon him. He conspired to start a war of distraction with the poor Wesfolk kingdoms and their Lich-Lords.
pl: Niedługo po powrocie, następca tronu, który odkrył lądy na wschodzie, zachorował i zmarł w tajemniczych okolicznościach. Podejrzenie padło na jego młodszego brata, który był następny w kolejce do tronu. Aby odwrócić uwagę od śmierci brata, książę wszczął wojnę z biednymi królestwami Wesfolk i władającymi nimi liczami.

en: It’s Commander Aethyr, of Clearwater Port. I was sure you perished in the fighting there.
pl: To komendant Aethyr z Portu Clearwater. Zdawało mi się, że poległeś podczas walki?

en: It’s better than the swamp. I’m under five feet tall, and I don’t float! Besides, I’d rather enjoy meeting more orcs.
pl: Lepsze to niż bagna. Mam niecałe trzy łokcie wzrostu i nie pływam! Zresztą z radością spotkałbym więcej orków.

en: It’s funny that the lich-lord didn’t have this on his person. Since I don’t actually know what this thing does, I’ll just put it in the bottom of my pack for right now.
pl: Dziwne, że władca liczów nie miał tego przy sobie. Skoro na razie nie wiem, co to robi, wsadzę to po prostu na dno plecaka.

en: It’s not very heroic if Prince Haldric isn’t the one to lead his band from the Sewers of Southbay.
pl: Nie będzie to zbyt bohaterskie, jeśli Książę Haldric nie będzie tym, który wyprowadzi swoją drużynę z kanałów Południowej Zatoki.

en: It’s the Prince Haldric! Jevyan, you never said you came to destroy this monster. We will help you.
pl: To książę Haldric! Jevyan, nie mówiłeś, że przybyłeś zniszczyć tego potwora. Pomożemy ci.

en: It’s the only way. Go now, and don’t look back! Luck be with you!
pl: To jedyny sposób. Idź już i nie oglądaj się! Niech szczęście będzie z tobą!

en: I— I die?
pl: Ja... Ja umieram?

en: I’d drop the sentiment and pick up your sword. There’s plenty of fighting ahead of us!
pl: Na twoim miejscu zapomniałabym o sentymentach i chwyciła za miecz. Przed nami mnóstwo walki!

en: I’ll be dead. I mean we can’t just say that we gave away the Ruby of Fire, or send Jevyan a letter. Well, we are going to say it — but that’s not the point. Jessene, you’re going to forge a very official looking treaty, in which we give the elves the Ruby of Fire, in return for our place here.
pl: Będę martwy. Przecież nie możemy tak po prostu powiedzieć Jevyanowi, że oddaliśmy Rubin Ognia, ani tym bardziej nie powiadomimy go o tym listownie. To znaczy powiemy mu... ale nie o to chodzi. Jessene, podrobisz bardzo oficjalnie wyglądający traktat, na mocy którego przekazujemy elfom Rubin Ognia w zamian za nasze miejsce tutaj.

en: I’ll be glad when this voyage is over. We’re almost there. Almost there.
pl: Będę rad, gdy ta podróż się skończy. Jesteśmy prawie na miejscu. Już prawie.

en: I’ll begin my translation. Oh, and you should seal up the sewer entrance.
pl: Rozpocznę tłumaczenie. A ty powinieneś zamknąć wejście do kanału.

en: I’ll do it, sir. I’ll sacrifice myself to plant the false treaty.
pl: Zrobię to, Panie. Poświęcę się, by podrzucić fałszywy traktat.

en: I’ll not go so easily!
pl: Nie pójdzie tak łatwo!

en: I’ll return to the hills, but I can’t promise that my people will go. Hmph!
pl: Powrócę na wzgórza, ale nie mogę obiecać, że moi ludzie odejdą. Ha!

en: I’m Haldric, my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, aren’t you on the wrong side of the lines?
pl: Jestem Haldric, moim ojcem był król Eldaric IV władający ziemiami na północny zachód stąd. Żołnierzu, czy nie jesteś przypadkiem po niewłaściwej stronie frontu?

en: I’m Haldric; my father was King Eldaric IV in the lands northwest of here. Soldier, have you deserted your post?
pl: Jestem Haldric, moim ojcem był król Eldaric IV władający w krainach na północny wschód stąd. Żołnierzu, czy opuściłeś swój posterunek?

en: I’m Prince Haldric, we have little time to talk. We must make haste through the pass... What are you?
pl: Jestem książę Haldric, nie mamy wiele czasu na rozmowę. Musimy się śpieszyć, by przejść przez przełęcz... Czym jesteś?

en: I’m a dwarf, you fool of a boy! I got lost while exploring deep underground, almost a century ago. I’ve never found my way home. But it seems nice enough here.
pl: Jestem krasnoludem, głupcze! Zgubiłem się podczas zwiadu głęboko pod ziemią prawie wiek temu. Nigdy nie odnalazłem drogi do domu, ale tu wydaje się być całkiem przyjemnie.

en: I’m back, things went well! Haldric, I sure hope you know what you’re doing.
pl: Wróciłam, wszystko poszło dobrze. Haldric, mam nadzieję, że wiesz co robisz.

en: I’m glad that’s over! We have the Ruby of Fire, and that Lich-Lord is now a pile of dust, let’s get out of these catacombs!
pl: Cieszę się, że to już koniec! Mamy Rubin Ognia, a władca liczów jest teraz stertą pyłu. Wyjdźmy wreszcie z tych katakumb!

en: I’m glad that’s over. The elves certainly aren’t taking it easy on us. It’s a miracle any of us are alive at all.
pl: Cieszę się, że już po wszystkim! Elfy nie pozwalają nam iść na łatwiznę. To cud, że w ogóle jeszcze żyjemy.

en: I’m going to face Jevyan, and if rumors of his power are true he’s going to pick that treaty off my mangled corpse. Then, you’re going to destroy Jevyan after word of the treaty has spread to the orcs, but before he has a chance to read my undead mind...
pl: Zmierzę się z Jevyanem i jeśli pogłoski o jego sile są prawdziwe, to znajdzie ten pakt przy moich zmasakrowanych zwłokach. Potem ty zniszczysz Jevyana, gdy tylko plotki o pakcie rozejdą się wśród orków, ale jeszcze zanim zdoła odczytać myśli z mojego nieumarłego umysłu...

en: I’m still not calling you ‘the Dragonbane’.
pl: I tak nie będę cię nazywała „Pogromcą Smoków”.

en: I’ve found the orcs’ chest! It’s filled with gold.
pl: Mam skrzynię orków! Jest pełna złota.

en: Jessene in Hiding
pl: Jessene w ukryciu

en: Jessene, send word that a third of the fleet is to return to the Green Isle, to look for more survivors. If they return tell them to keep returning until no more survivors are found.
pl: Jessene, przekaż rozkaz, że jedna trzecia floty ma powrócić na Zieloną Wyspę, by dalej szukać ocalałych. Jeśli powrócą, powiedz im, by wciąż tam wracali, aż nie znajdą już nikogo przy życiu.

en: Jessene, you hid the ruby away in that vile troll hole? Didn’t you?
pl: Jessene, ukryłaś rubin w tej paskudne dziurze trolli? Tak?

en: Jevyan is destroyed, but at a terrible price. Let’s put Commander Aethyr to rest and discuss what is to come in the following days.
pl: Jevyan został zniszczony, ale za straszną cenę. Pochowajmy komendanta Aethyra i radźmy, co należy nam czynić w nadchodzących dniach.

en: Jevyan is here... His familiar, that skull. He won’t let such a lucrative prize as the Ruby of Fire just slip away. Especially when he sees that he has the advantage.
pl: Tu jest Jevyan... To jego chowaniec. Nie pozwoli, by tak cenny łup, jak Rubin Ognia, wymknął mu się z rąk. Zwłaszcza gdy zauważy, że ma przewagę.

en: Jevyan— I spit upon thee. Your end awaits. My love, my family, I’ll be there soo—
pl: Jevyan... pluję na ciebie. Twój koniec nadejdzie. Moja miłości, moja rodzino, będę tam wkrót...

en: Just do it.
pl: Po prostu to zrób.

en: Just get the book, I think I should be able to translate it.
pl: Po prostu zdobądź księgę, myślę że uda mi się ją przetłumaczyć.

en: Kill the lich to get his book
pl: Zabij licza, by zdobyć jego księgę

en: King Addroran IX
pl: Król Addroran IX

en: King Addroran, your day is done. Prepare to be ground to dust. If you’re lucky I may raise you from death for my own amusement. Oh, and what’s this? I sense, I sense the Ruby of Fire.
pl: Królu Addroranie, nastąpił koniec twoich dni. Przygotuj się, by moja armia rozniosła was w pył. Jeśli będziesz miał szczęście, to dla rozrywki przyzwę cię potem z krainy umarłych. O, a to co? Wyczuwam, wyczuwam Rubin Ognia.

en: King Eldaric IV
pl: Król Eldaric IV

en: King, there will be a new kingdom in the east, and the bulk of the fleet will bear the flag of Southbay. A new throne and new lands await you in the east.
pl: Mój Królu, na wschodzie powstanie nowe królestwo, a duża część floty będzie płynęła pod flagą Południowej Zatoki. Czekają tam na ciebie nowy tron i nowe ziemie.

en: Lady Dionli
pl: Pani Dionli

en: Lady Jessene
pl: Pani Jessene

en: Lady Jessene soon departs. In the distance a voice booms:
pl: Pani Jessene wkrótce odchodzi. W oddali huczy głos:

en: Lady Outlaw
pl: Pani Banitów

en: Lady, why would you let those monsters lead your people?
pl: Pani, dlaczego pozwalaliście, by te potwory prowadziły wasz lud?

en: Lady, why would you let those undead monsters lead your people?
pl: Pani, dlaczego pozwoliłabyś tym nieumarłym potworom prowadzić twoich ludzi?

en: Land! Land! Bless the Lords of Light!
pl: Ląd! Ląd! Błogosławmy Władców Światła!

en: Lead Prince Haldric through the destruction of the Green Isle and across the Ocean to establish the very kingdom of Wesnoth itself. The confrontation with Lich-Lord Jevyan awaits...
pl: Przeprowadź księcia Haldrica przez zniszczenie Zielonej Wyspy i poprzez Ocean, by założyć pierwsze królestwo Wesnoth. Nieunikniona będzie konfrontacja z Jevyanem, władcą liczów...

en: Learn the lesson of my people. If we had fled here while even one of our great cities still stood we could have taken this Isle with ease. But we fought on until the bitter end. There can be no compromise with the orcs, their numbers are limitless, and you have no way to stop more orcs from coming.
pl: Nie popełnij błędu, który popełnił mój lud. Gdybyśmy uciekli tutaj, gdy nawet jedno z naszych wielkich miast wciąż stało, moglibyśmy zdobyć wyspę z łatwością. Ale walczyliśmy aż do gorzkiego końca. Nie może być kompromisu z orkami, ich liczba jest nieograniczona i nie masz sposobu, by ich zatrzymać.

en: Let me have peace in Death! My love, I’ll be there soon—
pl: Niech Śmierć przyniesie mi spokój! Moja ukochana, dołączę do ciebie wkrót—

en: Let them all in! For the sake of humanity on this isle!
pl: Wpuść ich wszystkich! Na rzecz wszystkich ludzi na tej wyspie!

en: Let there be peace between us, our survival depends on it.
pl: Niech nastanie między nami pokój, nasze przetrwanie od tego zależy.

en: Let’s clear out that troll hole!
pl: Oczyśćmy tę dziurę trolli!

en: Let’s finish off the rest of these monsters!
pl: Wykończmy resztę tych potworów!

en: Let’s get out of here!
pl: Wynośmy się stąd!

en: Let’s get those saurians and nagas on that beach!
pl: Dopadnijmy te jaszczury i nagi na plaży!

en: Let’s put those souls to rest on the cursed isle!
pl: Przynieśmy spokój tym duszom na przeklętej wyspie!

en: Let’s send these monsters to their final rest.
pl: Pomóżmy tym potworom zaznać wiecznego odpoczynku!

en: Lich-Lord Caror
pl: Władca liczów Caror

en: Lich-Lord Jevyan
pl: Władca liczów Jevyan

en: Lich-Lord Lenvan
pl: Władca liczów Lenvan

en: Lieutenant, who is in command here? And where are the ships? We risk being trapped in this city for the winter if the port freezes over.
pl: Poruczniku, kto tu dowodzi? I gdzie są statki? Ryzykujemy uwięzieniem w tym mieście na całą zimę jeśli port zamarznie.

en: Lizard Beach
pl: Plaża jaszczurów

en: Long ago a clan of elves on the Isle of Tears fell under the sway of a dark curse. Their souls still haunt that place and no elf will go there. You should clear this isle, and put their souls to rest.
pl: Dawno temu klan elfów z Wyspy Łez wpadł ofiarą mrocznej klątwy. Ich dusze wciąż nawiedzają to miejsce i żaden elf się tam nie zapuści. Powinieneś oczyścić tę wyspę i przywrócić spokój ich duszom.

en: Look out, a serpent has emerged from the deep.
pl: Uważaj, wąż morski wyłonił się z głębin!

en: Look, a little princeling and his merry men! We’ll teach you a lesson for what your kind did to us!
pl: Patrzcie no, księciunio i jego wesoła kompania! Odpłacimy wam za krzywdy, jakie wyrządził nam wasz lud!

en: Lord
pl: Władca

en: Lord Logalmier, I shall defeat your dragon.
pl: Lordzie Logalmier, pokonam twojego smoka.

en: Lord, I shall guard your secret until the day of my death.
pl: Panie, będę strzegł twojej tajemnicy aż do śmierci.

en: Make haste, son! We must win before the summer crop is in ruin.
pl: Śpiesz się, synu! Musimy zwyciężyć zanim zniszczą letnie zbiory!

en: Make haste. We must secure the frontier or it’s all over!
pl: Prędko. Musimy zabezpieczyć granicę albo wszystko przepadnie!

en: Man of the west-north, you have earned your place on this great continent.
pl: Człowieku z północnego zachodu, zasłużyliście sobie na miejsce na tym wielkim kontynencie.

en: Man the ships with skeleton crews, and give them the remaining supplies. Pass the word to Lord Typhon. Make sure that no more than a third of the fleet is sent. We must not provide the orcs with a ready-made fleet. Make haste, return before it is time to meet with these, what are they? Ahh, elves.
pl: Obsadź statki szczątkową załogą i daj im pozostałe zapasy. Powiadom Lorda Typhona. Upewnij się, że nie zostanie wysłana więcej niż jedna trzecia floty. Nie możemy dawać orkom gotowych do użycia statków. Spiesz się i wróć zanim nadejdzie czas spotkania z tymi tam, no, jak im... O, elfami.

en: Many people would call you a coward if you did not. They would say that you turned your back on your pact with the elves. It’s not like you can tell people what I overheard.
pl: Wielu nazwie cię wtedy tchórzem. Powiedzą, że puściłeś w niepamięć pakt z elfami. Przecież nie możesz powiedzieć ludziom tego, co ja podsłuchałam.

en: May Commander Aethyr have a peaceful journey into the next world, where he has been preceded by his wife and loving daughters. For his heroism in the face of adversity a place of glory is assured to him in the Halls of Light...
pl: Niech komendant Aethyr odbędzie spokojną podróż na tamten świat, gdzie oczekują go żona i kochające córki. Za jego bohaterstwo w obliczu przeciwności ma zapewnione miejsce chwały w Salach Światła...

en: May I live forever in Un-death!
pl: Niech żyję wiecznie jako nieumarły!

en: May I make a suggestion?
pl: Czy mogę coś zasugerować?

en: May the Lords of Light have Mercy on you. But, I am bound by my word.
pl: Niech Władcy Światła mają nad tobą litość. Ale jestem związany danym słowem.

en: May the Lords of Light protect us all.
pl: Niech Władcy Światła chronią nas wszystkich.

en: May the currents carry you swiftly, my friend.
pl: Niech prądy niosą cię szybko, mój przyjacielu.

en: Maybe it’d be best if you didn’t mention our little friend following us...
pl: Może byłoby lepiej, gdybyś nie wspomniał o naszym małym, śledzącym nas przyjacielu...

en: Maybe they’ll clear it some time after the APOCALYPSE is OVER!
pl: Może oczyszczą je JAKIŚ CZAS PO NADEJŚCIU APOKALIPSY!

en: Maybe you should move somebody else to the chest.
pl: Może powinieneś przesunąć do skrzyni kogoś innego.

en: Midnight Queen
pl: Królowa Północy

en: Might I suggest a bit of a detour?
pl: Czy mogę zasugerować okrężną drogę?

en: Minister Edren
pl: Pastor Edren

en: Miss the Last Ship
pl: Spóźnienie na ostatni statek

en: Monsters
pl: Potwory

en: Monsters! We’re being invaded by monsters.
pl: Potwory! Jesteśmy atakowani przez potwory.

en: More like ‘NW — Every orc on the Isle’. Hmph!
pl: Raczej „Północny zachód — wszystkie orki z całej wyspy”. Ech!

en: More orcs will follow after these. That ruby guarantees it. If more orcs follow us here, the elves seem content to let us fight it out. Then they said they would ‘deal with the survivors’.
pl: Później przybędzie jeszcze więcej orków. Ten rubin to gwarantuje. Jeśli przybędzie tu za nami więcej orków, elfy będą raczej spokojnie czekać na koniec naszej walki. I powiedzieli, że potem "zajmą się ocalałymi".

en: More saurians are arriving. They’ve surrounded us! We’re doomed.
pl: Przybywa więcej jaszczurów. Otoczyły nas! Już po nas.

en: My bloodline has ended with my sons, and I am old. Let the ships take the women, children, and young men first. A new kingdom must be born of vital blood. We old men are still of some value. We will make the orcs pay dearly when they come to take this place!
pl: Mój ród wymarł razem z moimi synami, a ja jestem stary. Niech statki zabiorą najpierw kobiety, dzieci i młodych mężczyzn. Nowe królestwo musi zrodzić się z krwi pełnej życia. My, starcy, też się na coś przydamy - sprawimy, że orki drogo zapłacą, gdy przyjdą zdobyć to miejsce.

en: My eyes do not extend beyond the forest. You have indeed shown yourself a tree-friend, I would there were more I could do to help you.
pl: Moje oczy nie sięgają poza las. Okazałeś się zaiste być przyjacielem drzew, więc żałuję, że nie mogę ci być bardziej pomocnym.

en: My family was from Southbay. My father was a soldier there. The city’s sewer entrance is near that fossil of a lich.
pl: Moja rodzina pochodziła z Południowej Zatoki. Mój ojciec był tam żołnierzem. W pobliżu skamieniałego licza znajduje się wejście do miejskich kanałów.

en: My forces are defeated, under your customs of surrender I will go now.
pl: Moje wojska zostały pokonane, a ja zgodnie z waszym zwyczajem poddaję się i odejdę.

en: My kind are bound to the forest, we would be of little help to you beyond our borders. Maybe we could still be of some aid to you. In a war of your people some time ago one of your kings trapped an evil lich in the catacombs of the temple at the heart of the wood. We were there, we were watching.
pl: Mój rodzaj jest przywiązany do lasu, stanowilibyśmy niewielką pomoc dla was poza naszymi granicami. Może jednak moglibyśmy sie na coś przydać. Podczas wojny, którą toczył wasz lud dawno temu, jeden z waszych królów uwięził złego licza w katakumbach świątyni w sercu lasu. Byliśmy tam i patrzyliśmy.

en: My lord, the first ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men must leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
pl: Mój panie, pierwszy statek przypłynął! Książę Haldricu, jeśli ty i twoi ludzie muszą udać się do Południowej Zatoki, udaj się teraz do przystani i wsiądź na statek.

en: My lord, the first ship is departing. But the second ship should arrive shortly.
pl: Mój panie, pierwszy statek odpływa, ale drugi powinien wkrótce przybyć.

en: My lord, the last ship has arrived! Finally the last of our people can flee to safety. Prince Haldric, you and your men must go now! Go to the pier to board the ship for Southbay.
pl: Mój panie, ostatni statek przypłynął! W końcu ostatni nasi ludzie mogą uciec w bezpieczne miejsce. Książę Haldricu, ty i twoi ludzie musicie teraz odejść. Udaj się do przystani i wsiądź na statek do Południowej Zatoki.

en: My lord, the last ship is departing. We’re trapped!
pl: Mój panie, ostatni statek odpływa. Jesteśmy w pułapce!

en: My lord, the second ship has arrived! Prince Haldric, if you and your men want to leave for Southbay just go to the pier to board the ship.
pl: Mój panie, drugi statek przypłynął! Książę Haldricu, jeśli ty i twoi ludzie muszą udać się do Południowej Zatoki, udaj się teraz do przystani i wsiądź na statek.

en: My lord, the second ship is departing. But the last ship will be here before long. With your help we can hold on just a while longer.
pl: Mój panie, drugi statek odpływa, ale ostatni będzie tu niedługo. Z waszą pomocą wytrzymamy jeszcze trochę dłużej.

en: My lord, the ship isn’t here yet. Come help us defend against the orcs.
pl: Mój panie, statek jeszcze nie dotarł. Potrzebujemy twojej pomocy w obronie przed orkami

en: My love, my family, I’ll be there soo—
pl: Moja miłości, moja rodzino, będę tam wkrót...

en: My people are like a rock slide, you can run, but we will crush you... Ahhck!
pl: Mój lud jest jak lawina, możecie uciekać, ale i tak was zmiażdżymy... Aaaag!

en: My people are too far south. I don’t know what’s going on here. I’ll stick with you until the end. You’ve been a good friend. Just no more sea voyages.
pl: Moi ludzie są zbyt daleko na południe. Nie wiem co się tam teraz dzieje. Będę się trzymał ciebie aż do końca. Byłeś dobrym przyjacielem. Tylko już żadnych podróży morskich.

en: My son!
pl: Mój syn!

en: My soul will haunt this place until the end of time! A curse upon you!
pl: Moja dusza będzie nawiedzać to miejsce aż do końca czasu! Przeklinam was!

en: NO!
pl: NIE!

en: NW — Southbay.
pl: Płn. Zach. - Południowa Zatoka.

en: Naga
pl: Nagi

en: Nay! Off with your hea—
pl: Nie! Zapłacisz gło...

en: Never trust the living to do the job of the undead. Prepare to meet the inevitable!
pl: Nigdy nie wierz, że żyjący wykonają zadanie nieumarłych. Przygotujcie się na spotkanie nieuniknionego końca!

en: New Southbay
pl: Nowa Południowa Zatoka

en: Nice? The orcs have come, and we must flee!
pl: Przyjemnie? Nadeszły orki, musimy uciekać!

en: No you won’t, you soldier of darkness!
pl: Nie, nie będzie, żołnierzu ciemności!

en: No!
pl: Nie!

en: No! I don’t believe it. Only a fool would give away an artifact of such power.
pl: Nie! Nie wierzę! Tylko głupiec pozbyłby się artefaktu o takiej mocy.

en: No! I’ll not go so easil—
pl: Nie! Nie poddam się tak łatw...

en: No! The ship that was supposed to pick us up sees that there’s still fighting. It’s not stopping. We’re trapped.
pl: O nie! Na statku, który miał nas zabrać, zauważyli, że tu wciąż toczy się walka. Nie zatrzymują się. Jesteśmy w pułapce.

en: No, Sir! I’m the sole survivor of the Clearwater Port expeditionary force. Trust me, you can’t continue down this road, Sir. Especially with the refugees, you’ll be slaughtered.
pl: Nie panie! Jestem jedynym ocalałym z wojsk ekspedycyjnych Portu Clearwater. Uwierz mi, nie możesz przejść tą drogą, panie. Szczególnie z uchodźcami, zostaniecie zmasakrowani.

en: No, for the glory of all of the people of the west-north! Charge!
pl: Nie, ku chwale wszystkich ludzi z północnego zachodu! Do ataku!

en: No, sir! They must have seized all remaining boats on the Green Isle. Our fleet should be returning any day now.
pl: Nie, panie! Musiały przejąć wszystkie pozostałe łodzie na Zielonej Wyspie. Nasza flota powinna powrócić lada dzień.

en: No, sir. I was leading the final survivors of Clearwater Port. We were making our last stand at the lighthouse when one of your ships came. One of my men conked me on the head, then I woke up at sea.
pl: Nie, panie. Prowadziłem ostatnich ocalałych z Portu Clearwater. Broniliśmy się ostatkami sił w latarni morskiej, gdy przypłynął jeden z waszych statków. Któryś z moich ludzi uderzył mnie w głowę i obudziłem się już na morzu.

en: No, this is my sacrifice to make!
pl: Nie, to jest poświęcenie, które ja muszę uczynić!

en: No. Flee, and flee east. It is my duty to hold this city as long as I can for the sake of all who can be evacuated. That means that it shall fall on Haldric and you to lead the evacuation.
pl: Nie. Uciekajcie, uciekajcie na wschód. Moim obowiązkiem jest utrzymać miasto tak długo, jak tylko zdołam, by dało się uratować jak najwięcej ludzi. Czyli przeprowadzenie ewakuacji spadnie na ciebie i Haldrica.

en: No. I can’t ask you to do this.
pl: Nie. Nie mogę cię o to prosić.

en: No. The Dwarves have returned to the north. But humans mine as well, no? They are your resources to guard now. In the future we would be willing to trade with you.
pl: Nie. Krasnoludy powróciły na północ. Ale ludzie również budują kopalnie, czyż nie? Teraz to wy będziecie bronić tych surowców. W przyszłości chętnie będziemy z wami handlować.

en: No. These monsters killed my family. My wife, my daughters. There is nothing left for me. I’ll stay. By the time the orcs wrestle Clearwater Port away from me there’ll be nothing but rubble left!
pl: Nie. Te potwory zabiły moją rodzinę. Moją żonę, moje córki. Nic już mi nie pozostało. Zostanę, a gdy orki wydrą już Port Clearwater z moich rąk, nie zostanie tu nic prócz gruzu.

en: No. Why? You fools, you gave the Ruby of Fire to the elves. But that won’t save you from me. I will destroy you, then I will deal with the elves.
pl: Nie. Dlaczego? Głupcy, daliście Rubin Ognia elfom. Ale to was nie uratuje przed mną. Zniszczę was, a później zajmę się nimi.

en: Noble Commander
pl: Szlachetny dowódca

en: Noble Fighter
pl: Szlachetny wojownik

en: Noble Lord
pl: Szlachetny władca

en: Noble Youth
pl: Szlachetny młodzieniec

en: Nooo! The wizards are flooding the sewer. We’re doomed!
pl: Nieee! Czarownicy zatapiają kanał. Jesteśmy zgubieni!

en: Normal:
pl: Normalnie:

en: Not in my lifetime.
pl: Po moim trupie.

en: Now, should I go southeast on the river road, or southwest through the midlands? The river road crosses the Swamp of Esten, so I doubt that even orcs would go there. The Midlands were nice, but who knows what’s going on there now.
pl: A więc czy powinienem iść na południowy wschód ku rzecznej drodze, czy też na południowy zachód przez śródziemie? Rzeczna droga przecina Bagno Esten, więc wątpię, żeby nawet orki wybrały tę drogę. W śródziemiu było niegdyś spokojnie, ale kto wie, co się tam teraz dzieje.

en: Oh great, now a forest. I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
pl: No świetnie, teraz las.... Trzeba było zostać w domu i zaryzykować walkę z orkami!

en: Oh great, now a forest... I should have stayed at home and took my chances with the orcs!
pl: No świetnie, teraz las.... Trzeba było zostać w domu i zaryzykować walkę z orkami!

en: Oh my!
pl: Oj!

en: Oh, for my sons... — As we agreed. I will hold Southbay until my last breath.
pl: Za moich synów... Tak jak uzgodniliśmy. Będę bronił Południowej Zatoki do ostatniego tchnienia.

en: Oh, to join my family again! Do not mourn my passing.
pl: Och, znowu dołączę do mojej rodziny! Nie opłakujcie mojej śmierci.

en: Ohh! To be risen again!
pl: Och! Znów powstać!

en: Ohh.
pl: Och.

en: On this day you have proved yourself to be a tree-friend. For so long your kind has only come with sharp blades to harm my kind. You come to build these buildings of stone. Our roots may be slow, but they are strong. We will eventually claim all of the stones back for the earth.
pl: Tego dnia dowiedliście, że jesteście przyjaciółmi drzew. Tak długo wasz ród przychodził tylko z ostrzami, by krzywdzić nasz ród. Przychodzicie, by budować budynki z kamienia. Nasze korzenie, choć powolne, są silne. W końcu przywrócimy te kamienie ziemi, z której pochodzą.

en: On we go...
pl: A zatem w drogę...

en: Only a human could take such a lovely cave and fill it with refuse. Humans. Hey, is that a pair of boots?
pl: Tylko człowiek mógłby wypełnić ściekami taką wspaniałą jaskinię. Ludzie. Zaraz, czy to para butów?

en: Oooh! I take it you wouldn’t mind if I helped out?
pl: Aaa... Rozumiem, że nie miałbyś nic przeciwko gdybym pomógł?

en: Orcs
pl: Orki

en: Orcs are just creatures of tall tales!
pl: Orki to tylko stworzenia z bajek!

en: Orcs kill the Wesfolk Leader
pl: Orki zabijają przywódcę Wesfolk

en: Orcs sighted! They’ve seized the frontier! To arms! To arms!
pl: Orkowie! Zajęli granicę! Do broni! Do broni!

en: Orcs! It’s been a long time since I felt the satisfying crunch of one of those under my axe. Time for a fight!
pl: Orki! Od dawna nie czułem solidnego chrupania ich kości pod moim toporem. Pora walczyć!

en: Other than losing our war back west, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal.
pl: Pomijając przegraną przez nas na zachodzie wojnę, a potem wojnę toczoną z wami przez naszych uchodźców, i tę wpadkę z orkami, nie było to takie złe.

en: Other than losing our war in the far West, then our refugee war to your people, and this orc thing, it wasn’t such a bad deal. Lich-Lord Lenvan was one of our greatest leaders. He led our escape to this land. Albeit, after being down in that hole for so long I don’t imagine he’s too happy.
pl: Poza przegraną w wojnie na zachodzie, po której nasi uchodźcy toczą wojnę z wami, i tą sprawą z orkami, to nie był taki zły pomysł. Władca liczów Lenvan był jednym z naszych największych przywódców, prowadził naszą ucieczkę na wschód. Chociaż teraz nie sądzę, by po tak długim pobycie w tej dziurze był specjalnie zadowolony.

en: Ouch! Hot, hot, hot! Gee, somebody should really attach this thing to a scepter or something! I think I’ll save it for closer-ranged combat for now.
pl: Aua! Parzy, parzy, parzy! Rany, ktoś naprawdę powinien to coś osadzić w berle czy czymś podobnym! Zostawię to na razie do walki na niewielką odległość.

en: Our Prince has arrived at Clearwater Port, with the orcs on his heels. While the orcs haven’t caught up with him yet, the winter snow has, and the ships seem to be missing from the port.
pl: Mimo depczących mu po piętach orków, nasz książę zdołał dotrzeć do portu Clearwater. Choć orkowie nie zdołali go jeszcze dogonić, zrobił to śnieg, a wydaje się, że statki zniknęły z portu.

en: Our advance is thwarted, that monster has destroyed the bridge!
pl: Nie możemy kontynuować marszu, ten potwór zniszczył most!

en: Our beaches are free again. I knew I could trust you, Haldric.
pl: Nasze plaże są znów wolne. Wiedziałem, że mogę ci zaufać, Haldricu.

en: Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!
pl: Nasze siły są rozgramiane! Powinniśmy uciec z powrotem na Zieloną Wyspę!

en: Our home! Where shall we go!
pl: Nasz dom! Dokąd teraz pójdziemy!

en: Our lands are become full, and our mines go to the bottom of the world. We have won our war against those things that live in the dark. By what right do you claim all of the forests of the world, and all of the land south of the Great River, and force us onto only the hills and mountains of the north? There are hills and mountains as good as any here in the south!
pl: Nasze ziemie są ludne, a kopalnie sięgają do dna świata. Wygraliśmy wojnę z istotami zamieszkującymi ciemności. Jakim prawem twierdzicie, że wszystkie lasy świata i wszystkie ziemie na południe od Wielkiej Rzeki należą do was, a my mamy się tłoczyć jedynie na wzgórzach i górach północy? Tu na południu są równie dobre wzgórza i góry!

en: Our people come in peace. There was a war in our homeland. We are refugees. We come seeking a new home, since our island to the west and north is now forfeit.
pl: Nasi ludzie przybywają w pokoju. W naszej ojczyźnie wybuchła wojna. Jesteśmy wygnańcami. Przychodzimy w poszukiwaniu nowego domu, jako że nasza wyspa na północnym zachodzie jest już stracona.

en: Our strength is waning, and our foes grow stronger by the hour. The battle is lost!
pl: Nasza moc słabnie, a nasi wrogowie rosną w siłę z każdą godziną. Bitwa jest przegrana!

en: Over time our skills as navigators grew. Then, one day, the strong-hearted Crown Prince of Southbay returned home from a long voyage with a fabulous tale. He said that there were lands to the east that could be reached by aggressively sailing to the east and north, to compensate for southern pull of the ocean.
pl: Z czasem nasze umiejętności nawigacyjne poprawiły się. Wtedy, pewnego dnia, następca tronu Południowej Zatoki powrócił do domu z długiej wyprawy z niezwykłą opowieścią. Powiedział, że widział na wschodzie ziemie, do których można było dotrzeć ostro żeglując na północy wschód, by przemóc silne prądy oceaniczne.

en: Peoples in Decline
pl: Upadek ludów

en: Perhaps these are refugees fleeing his advance?
pl: Może to uchodźcy, uciekający przed jego armią?

en: Please Disembark in an Orderly Fashion and Proceed South
pl: Prosimy spokojnie opuścić statki i udać się na południe

en: Powerful magic users sometimes have familiars, creatures which have had a spirit or minor demon drawn into them. A familiar may act as a spy or messenger for its master.
pl: Potężni magowie mają niekiedy chowańców — stworzenia, w które zaklęto ducha lub pomniejszego demona. Chowaniec często bywa szpiegiem lub posłańcem swojego pana.

en: Prey! Get them!
pl: Zdobycz! Brać ich!

en: Prince Haldric
pl: Książę Haldric

en: Prince Haldric and his company, grim and watchful, descend into catacombs below the temple, buried deep in the bedrock, in the very roots of the world itself. In the distance Haldric hears a booming voice.
pl: Zachowując czujność, książę Haldric i jego towarzysze schodzą do katakumb pod świątynią, pogrzebanych głęboko w ziemi, u samych korzeni świata. W oddali Haldric słyszy potężny głos.

en: Prince Haldric exits the sewer
pl: Książę Haldric opuszcza kanały

en: Prince Haldric has arrived at Fallen Lich Point, to retrieve the Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness, and flee into the sewers of Southbay.
pl: Książę Haldric przybył na Wzgórze Upadku Licza, by odzyskać Księgę Ognia i Ciemności władcy liczów Carora i uciec do kanałów Południowej Zatoki.

en: Prince Haldric has emerged from the Lich-Lord’s tomb, with the Ruby of Fire. The forest seems particularly bright this day, but there is a cold breeze. It is late into the fall, and the first snows should fall any day. Prince Haldric has returned to his forest keep, and is pondering what to do next...
pl: Książę Haldric wyłonił się z grobowca władcy liczów niosąc Rubin Ognia. Las wydaje się być wyjątkowo jasny tego dnia, ale wieje chłodna bryza. Jest późna jesień i pierwszy śnieg powinien spaść lada dzień. Książę Haldric wrócił do swojej leśnej kryjówki i rozważa co czynić dalej...

en: Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of the city. After some commotion, he gains an audience with the King of Southbay.
pl: Książę Haldric wyłonił się z kanałów Południowej Zatoki w samym sercu miasta i po pewnym zamieszaniu uzyskał audiencję u króla Południowej Zatoki.

en: Prince Haldric leads his refugee band into the Midlands and smoke is in the air.
pl: Książę Haldirc prowadzi swoich uchodźców w Śródziemie, a dym unosi się na niebie.

en: Prince Haldric must be the first into the sewers of Southbay.
pl: Książę Haldric musi pierwszy wejść do kanałów Południowej Zatoki.

en: Prince Haldric, I’ll concentrate on holding Southbay. You must defeat the orcs. The ships aren’t ready yet. We must defeat this army of orcs to buy us more time. Try not to kill us all with that ruby!
pl: Książę Haldricu, ja zajmę się obroną Południowej Zatoki. Ty musisz pokonać orków. Statki nie są jeszcze gotowe. Musimy pobić armię orków, by zdobyć więcej czasu. I spróbuj nie pozabijać nas wszystkich tym rubinem!

en: Probably not. And, if nothing else, the hero-king of Wesnoth, Haldric Dragonbane, will need someone to remind him that he does not eat lightning and belch thunder. I... accept.
pl: Zapewne nie. Zresztą bohaterski król Wesnoth, Haldric Pogromca Smoków, będzie potrzebować kogoś, kto będzie mu przypominał, że nie jada błyskawic i nie pierdzi gromem... Zgadzam się.

en: Push ’em into the sea! They’re in our winter homes! Heh... Tan-Vragar, I’m sure they will enjoy your little surprise!
pl: Zepchnąć ich do morza! Oni zajmują nasze zimowe leże! Tan-Vragar, mam nadzieję, że spodoba im się twoja mała niespodzianka!

en: Quiet. Listen, I think I hear something.
pl: Cisza. Słuchajcie, wydaje mi się, że coś słyszałem.

en: Rarlg — argh, a raul-rarlg!
pl: Rarlg — argh, raul-rarlg!

en: Really!
pl: Naprawdę!

en: Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, they won’t be screaming at me — I’ll be dead.
pl: Ostatnie wydarzenia nauczyły mnie jednej rzeczy: przeżycie jest ważniejsze od honoru. Poza tym to nie do mnie przyjdą z wyrzutami - ja już będę martwy.

en: Red Wizards
pl: Czerwoni Magowie

en: Refugees
pl: Uchodźcy

en: Reserves! We can’t let them get to their landing site.
pl: Rezerwy! Nie możemy pozwolić im na dotarcie do miejsca, gdzie zeszli na ląd.

en: Resources are scarce, we need all of the help we can get. Be brave and fight hard, my friend!
pl: Brakuje nam ludzi, potrzebujemy każdej pomocy. Bądź dzielny i walcz ze wszystkich sił, mój przyjacielu!

en: Retrieve the Fire Ruby (with Prince Haldric)
pl: Odzyskaj Rubin Ognia (księciem Haldrikiem)

en: Return of the Fleet
pl: Powrót floty

en: Return to Oldwood
pl: Powrót do Starego Lasu

en: Right!
pl: Racja!

en: Right.
pl: Dobra.

en: Rise, rise from the ground!
pl: Powstańcie, powstańcie z ziemi!

en: Roarrrrrr!
pl: Rarrrrrr!

en: Rough Landing
pl: Twarde lądowanie

en: SE — The Oldwood. Enter at Your Own Risk!
pl: Południowy wschód — Stary Las. Wejście na własne ryzyko!

en: SE — The River Road.
    SW — The Midlands.
pl: Płd. wsch. - Rzeczna Droga
    Płd. zach. - Śródziemie

en: SW — Southbay.
pl: Płd. zach. - Południowa Zatoka.

en: SW — The Oldwood Forest.
    Enter at Your Own Risk!
pl: Płd. zach. - Stary Las.
    Wejście na własne ryzyko!

en: Saurians
pl: Jaszczury

en: Scaly the Serpent
pl: Łuskacz, Wąż Morski

en: Scorpion
pl: Skorpion

en: Second, I know the way to the mysterious lands of the east. Addroran, I was your son’s navigator and companion. Believe me, you must go east.
pl: Po drugie, znam drogę do tajemniczych krain wschodu. Addroran, byłam nawigatorem i kompanem twojego syna. Uwierz mi, musisz udać się na wschód.

en: Several days later Prince Haldric departs in his ship, the Eldaric, his home and the Green Isle lost to him forever. Before him lay a vast expanse of stormy seas, and the mysterious island that Lady Jessene has mentioned, and even more exotic lands even further to the East.
pl: Kilka dni później książę Haldric wyrusza na swoim statku o nazwie Eldaric, pozostawiając swój dom i Zieloną Wyspę na zawsze. Przed nim rozpościera się otchłań burzliwych mórz, tajemnicza wyspa, o której wspomniała Pani Jessene, oraz egzotyczne ziemie położone jeszcze dalej na wschód.

en: Several months pass. Jessene has translated Lich-Lord Caror’s Book of Fire and Darkness. Prince Haldric is busy probing the secrets of the Ruby of Fire.
pl: Minęło kilka miesięcy. Jessene przetłumaczyła Księgę Ognia i Ciemności władcy liczów Carora, zaś książę Haldric cały swój czas poświęcał próbom zgłębienia tajemnic Rubinu Ognia.

en: Sewer of Southbay
pl: Kanały Południowej Zatoki

en: Sewer — Danger Keep Out!
pl: Kanały - Niebezpieczeństwo, wstęp wzbroniony!

en: She and her people have been of great service to me. Open the gates, let them in.
pl: Ona i jej ludzie oddali mi wiele usług. Otwórz bramy, wpuść ich.

en: She is so...
pl: Ona jest taka...

en: She’s clever! Maybe I made the wrong choice. Well, at least she left some of her gold behind...
pl: Jest sprytna! Może źle postąpiłem. Cóż, przynajmniej zostawiła trochę swojego złota...

en: She’s just full of surprises.
pl: Ona jest po prostu pełna niespodzianek.

en: She’s... She’s beautiful.
pl: Ona... Ona jest piękna.

en: Ships! Nobody said anything about ships. Will this torture ever end! Ahh, the orcs will help take my mind off things.
pl: Statki? Nikt wcześniej nie wspominał o statkach! Niech ta męczarnia kiedyś się skończy! Przynajmniej orki pomogą mi zapomnieć o tych problemach.

en: Shirk not your duty, soldier. When the boat arrives, this is where Prince Haldric must go to lead you to the ship. Until then, help us defend against the orcs.
pl: Nie wykręcaj się od obowiązków, żołnierzu. Gdy łódź przybędzie, Książę Haldric musi poprowadzić cię do statku. Do tego czasu pomóż nam bronić się przed orkami.

en: Shut yer mouth! Let’s just get ’em.
pl: Zamknąć się! Po prostu ich dorwijmy.

en: Sir, if you don’t mind, I’ll go with you.
pl: Panie, jeśli nie masz nic przeciwko, pójdę z tobą.

en: Sir, my family has been slaughtered, and my home lost. All I long for is to join them. Give me this honorable death... Please, Sir! I beg you!
pl: Panie, moja rodzina została zmasakrowana, a mój dom zniszczony. Jedyną rzeczą, o której pragnę, jest dołączenie do nich. Pozwól mi ponieść tę honorową śmierć... Proszę, panie! Błagam!

en: Sir, some ships have landed... They look like they’ve been damaged by the voyage. Hmm, it seems that most of the ships are staying at sea.
pl: Panie, część statków dobiła do brzegu... Wyglądają na uszkodzone w czasie podróży. Hm, wydaje się, że większość statków pozostaje na morzu.

en: Slay the Dragon
pl: Zgładź smoka

en: Slay the Dragon and defeat all enemy leaders
pl: Zgładź smoka i pokonaj wszystkich przywódców wroga

en: So a doom has followed them here from their old home. My Outriders have reported that orcs have made landfall. Orcs! The tree-killers of our most ancient legends. Some thought them only a nightmare to frighten children, and never real at all.
pl: Tak więc przeznaczenie podąża za nimi od ich dawnej ojczyzny aż tutaj. Moi zwiadowcy donieśli, że na brzegu wylądowały orki. Orki! Mordercy drzew, znani nam dotąd tylko z najstarszych legend. Wielu już myślało, że orki istnieją tylko w bajkach, by straszyć dzieci.

en: So close. So close.
pl: Tak blisko. Tak blisko.

en: So it came to pass that Prince Haldric was forced from his home, never to return. With the help of his father’s noble sacrifice he has escaped through the southern pass. Haldric has left the lands of his home, and before him stretches the vast expanse of the southern kingdoms of his people.
pl: Stało się więc, że książę Haldric został zmuszony opuścić swój dom, by nigdy nie wrócić. Dzięki szlachetnemu poświęceniu swojego ojca uciekł przez południową przełęcz. Haldric opuścił ojczyste ziemie, a przed nim rozpościerają się rozległe tereny południowych królestw jego ludu.

en: So what exactly is a troll?
pl: Więc co to właściwie jest troll?

en: So what is your plan?
pl: A więc jaki masz plan?

en: So what of the rest of you?
pl: A co z pozostałymi spośród was?

en: So what shall I call you?
pl: Więc jak mam cię zwać?

en: So you come to steal our land? We know your kind, humans of the west-north.
pl: A więc przychodzicie, by ukraść naszą ziemię? Znamy wasz gatunek, ludzie z północnego zachodu.

en: So, <i>human</i>, care to make your final stand?
pl: Więc, <i>człowieku</i>, odważysz się stawić nam czoła po raz ostatni?

en: So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?
pl: A więc książę, przyprowadzasz uchodźców, ale czy przynosisz również miecze?

en: So, what is to become of me?
pl: A kim ja zostałam?

en: So, you have defeated the lich and returned with his jewel of power. The earth feels happy beneath my toes.
pl: A zatem pokonałeś licza i wróciłeś z jego potężnym artefaktem. Czuję, że ziemia pode mną jest szczęśliwa.

en: So, you have defeated the trolls. Welcome back, Haldric.
pl: Więc pokonałeś trolle. Witamy z powrotem, Haldricu.

en: Some favor your people did for us. Why flee at all? And why east? We’ve already repelled one orcish assault. We should be working toward taking back the Isle.
pl: Też mi przysługa. A dlaczego w ogóle uciekać? I dlaczego na wschód? Odparliśmy atak orków, nim nadeszła zima. Powinniśmy raczej podjąć próbę odzyskania Wyspy.

en: Some friends. I must tell Haldric.
pl: Ładni mi przyjaciele. Muszę powiedzieć Haldrikowi.

en: Some pep talk. The book will probably be in the Old Wesfolk tongue.
pl: To przemówienie na pewno poprawiło morale. Księga będzie prawdopodobnie w języku Starego Wesfolk.

en: Son, you must lead our people through the south pass. I will remain behind to hold off these vile monsters for as long as I can.
pl: Synu, musisz przeprowadzić naszych ludzi przez południową przełęcz. Zostanę z tyłu, by zatrzymać te nikczemne potwory tak długo, jak będę mógł.

en: Sounds good to me.
pl: Całkiem dobry pomysł.

en: Southbay
pl: Południowa Zatoka

en: Southbay Guard
pl: Strażnik Południowej Zatoki

en: Southbay in Winter
pl: Zima w Południowej Zatoce

en: Southbay won’t fall without one hell of a fight, sir. They’ll stand to the last! I only wish I was there!
pl: Południowa Zatoka nie podda się bez walki. Będą stawiać opór do samego końca! Chciałbym tam być!

en: Spider
pl: Pająk

en: Squiddy
pl: Mackuś

en: Ssso humansss, you’ve come to trouble usss again. Prepare to die! For the glory of the Lords of Morogor!
pl: Więc ludzie, przybyliśśśście by znów nassssss nękać. Przygotujcie się na śśśmierć! Za chwałę Władców Morogor!

en: Strike down these fools.
pl: Zmieść tych głupców.

en: Stupid stinking trees, we’ll show you!
pl: Głupie śmierdzące drzewa, pokażemy wam!

en: Stupid tree-folk.
pl: Głupi drzewiec.

en: Summer passes into fall, and King Eldaric fortifies his frontiers. It is not long before the first orcish scouts are spotted. War has come to the valley.
pl: Lato przechodzi w jesień, a król Eldaric fortyfikuje swoje granice. Niedługo potem pierwsi zwiadowcy orków zostają dostrzeżeni. Wojna przybyła do doliny.

en: Sure.
pl: Oczywiście.

en: TRoW
pl: PW

en: Tell me, does Clearwater Port still stand? Is the port free?
pl: Powiedz mi, czy Port Clearwater wciąż się broni? Czy port jest dostępny?

en: Tell me, how fares Southbay?
pl: Powiedz mi, jak trzyma się Południowa Zatoka?

en: Temple in the Deep
pl: Świątynia w Głębinach

en: That a King banished a pair of twin Magi and their devoted followers down here after the Wesfolk war!
pl: Że król wygnał tutaj parę bliźniaczych magów i ich popleczników po wojnie z ludźmi Wesfolk!

en: That does not sound unreasonable.
pl: Brzmi to rozsądnie.

en: That is excellent news indeed. Our numbers have doubled. Now on to the business at hand.
pl: To rzeczywiście wspaniałe wieści. Jest nas teraz dwa razy więcej. Weźmy się do roboty.

en: That tree, it speaks! No— No— We are tree-friends, really!
pl: To drzewo... to drzewo mówi! Nie, nie, jesteśmy przyjaciółmi drzew, naprawdę!

en: That will be easier said than done. Even if we defeat him, the other Lich-Lords will follow. It’s because of that ruby. If I were paranoid I’d say that our dear old ‘tree-friend’ might have known as much.
pl: Łatwiej to powiedzieć niż zrobić. Nawet jeśli go pokonamy, inni władcy liczów podążą za nami. To przez ten rubin. Gdybym była paranoiczką, powiedziałabym, że nasz dobry "przyjaciel" drzewiec mógł o tym dobrze wiedzieć.

en: That’s awful! And it only gets worse. That Wesfolk rabble has set up shop again in the south pass...
pl: To okropne! A sytuacja tylko się pogarsza. Motłoch Wesfolk znów przygotował nam niemiłą niespodziankę na południowej przełęczy...

en: That’s horrible!
pl: To okropne!

en: That’s the only way out of the valley! This is a disaster! We must defeat that Wesfolk scum and flee to the south. Our home is lost... We must make haste.
pl: To jedyna droga wychodząca z doliny! Katastrofa! Musimy pokonać to ścierwo Wesfolk i uciec na południe. Nasz dom jest stracony... Musimy się śpieszyć.

en: The Crown Prince is dead. But we have need of your services again—
pl: Następca tronu nie żyje. Ale ponownie potrzebujemy twoich usług...

en: The Dragon
pl: Smok

en: The Fall
pl: Jesień

en: The Ka’lian
pl: Ka'lian

en: The Lady Outlaw will do.
pl: Pani Banitów wystarczy.

en: The Lich-Lord is already free.
pl: Władca liczów jest już wolny.

en: The Midlands
pl: Śródziemie

en: The Oldwood
pl: Stary Las

en: The Plan
pl: Plan

en: The Rise of Wesnoth
pl: Powstanie Wesnoth

en: The River Road — To the Swamp of Esten.
pl: Rzeczna Droga - Na Bagno Esten.

en: The Ruby of Fire was imbued with magic in the distant west, and can be used to scorch enemies into submission.
pl: Rubin Ognia został nasycony magią na dalekim zachodzie, a żar uwięzionego w nim płomienia pozwala stanowi potężną broń przeciwko wrogom.

en: The Swamp of Esten
pl: Bagno Esten

en: The Vanguard
pl: Straż przednia

en: The battle is going against us!
pl: Walka nie toczy się po naszej myśli!

en: The blood of many good soldiers stained the frozen field that day. And still the orcs press on. The king left no heir, but the other nobles have fled to Southbay. We’ve been busy evacuating the rest of the populace. The army bought us enough time to evacuate almost all our people, and most of the winter stores. They’ve gone to Southbay, which is brimming with refugees from all over.
pl: Tamtego dnia krew wielu dobrych żołnierzy splamiła zmrożone pola. A orkowie wciąż nacierali. Król nie pozostawił dziedzica, ale inni możni uciekli do Południowej Zatoki. Byliśmy zajęci ewakuacją reszty ludu. Armia zapewniła nam wystarczająco czasu, by ewakuować prawie wszystkich ludzi i większość zimowych zapasów. Udali się do Południowej Zatoki i miasto jest teraz po brzegi wypełnione uchodźcami z różnych stron.

en: The bridge!
pl: Most!

en: The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!
pl: Czerwoni Bracia w końcu staną się potężni. Musimy go mieć. Brać ich!

en: The dragon’s cave has yielded some treasure!
pl: W jaskini smoka był skarb!

en: The dwarves have come to the Brown Hills. While they live long, even they grow like weeds when in an empty field. There is trouble brewing.
pl: Krasnoludy przybyły do Brunatnych Wzgórz. Choć żyją długo, to na pustym polu nawet oni mnożą się jak chwasty. Szykują się kłopoty.

en: The elfses have da fire ruby, and you have nothing!
pl: Elfy mają rubin ognia, a wy nie macie niczego!

en: The elves don’t have the Ruby of Fire. We perpetrated a ruse on the orcs. If they return they will come looking for the elves.
pl: Elfy nie mają Rubinu Ognia. Udało nam się nabrać orków. Jeśli powrócą, będą szukać elfów.

en: The fleet is starving, we’ll never pacify this island before we all die!
pl: Flota umiera z głodu, nie uda się nam spacyfikować wyspy przed śmiercią!

en: The fleet must regroup here. We have to defeat these monsters.
pl: Musimy pokonać te potwory, by flota mogła się tu przegrupować.

en: The island that King Haldric and his crew are approaching was at one time a volcano that is now slowly sinking into the sea. The elder Crown Prince of Southbay had managed to establish a foothold on this Island, despite the belligerent nature of its reptilian inhabitants. There will be little left of that foothold by now.
pl: Wyspa, do której zbliżają się król Haldric i jego załoga, była kiedyś wulkanem, a teraz powoli zapada się w morze. Najstarszy następca tronu Południowej Zatoki zdołał założyć na niej przyczółek, pomimo wojowniczej natury jej gadzich mieszkańców. Niestety jest mało prawdopodobne, by wiele po tym przyczółku pozostało.

en: The lich is free! Let’s bash him and grab that book. That sounds like a job for you, Lady Jessene!
pl: Licz jest wolny! Spierzmy go i zabierzmy księgę. To brzmi jak zadanie dla ciebie, Pani Jessene!

en: The lich was carrying a powerful artifact. We know, we can feel it. This artifact may aid you in your quest.
pl: Licz posiadał potężny artefakt. Wiemy to, możemy go wyczuć. Ten artefakt może pomóc wam w waszym zadaniu.

en: The new Crown Prince departed with the largest army ever assembled on the Isle to make war with the Wesfolk. This is where our story begins...
pl: Nowy koronowany książę wyruszył z największą armią, jaką dotąd zgromadzono na Wyspie, by stoczyć wojnę z Wesfolk. W tym momencie zaczyna sie nasza historia...

en: The news is not good. The main host of orcs is between the forest and Southbay. We clearly can’t go that way. However, the road to Clearwater Port is free of orcs. Apparently they’re bogged down in the swamp of Esten.
pl: Wieści nie są dobre. Główne siły orków znajdują się pomiędzy lasem i Południową Zatoką. Nie możemy tamtędy bezpiecznie przejść. Jednakże droga do Portu Clearwater jest wolna od orków. Najwidoczniej utknęły w bagnach Esten.

en: The next time we see land, it should be the great continent to the east.
pl: Następnym razem, gdy zobaczymy ląd, powinien to być już wielki kontynent wschodu.

en: The nice thing is, they’ll go back to guarding this island after we’re gone for a while. It’ll make a good way of preventing others from following us.
pl: Dobrą rzeczą jest to, że wrócą do obrony wyspy, gdy ją opuścimy, dzięki czemu inni nie będą za nami podążać.

en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
pl: Szlachetnie urodzeni władcy dowodzący licznymi zastępami żołnierzy są szczególnie silni w walce wręcz, choć nieobce jest im również strzelanie z łuku. Podobnie jak dowódcy, władcy mają zdolności przywódcze i zwiększają możliwości bojowe sąsiadujących jednostek niższego poziomu.

en: The only job of the dead is to remain dead. Prepare to be reunited with the ground.
pl: Jedynym zadaniem martwego jest pozostanie martwym. Przygotuj się na powrót do ziemi!

en: The orcs that didn’t escape in the ships have regrouped. They are preparing to march on the elves. We should come to the aid of our new friends.
pl: Orki, które nie uciekły na statkach, zdążyły się przegrupować. Przygotowują się do marszu na elfy. Powinniśmy udać się na pomoc naszym nowym przyjaciołom.

en: The peasant farmers seem to like you. Who knows, maybe they’ll be of some help.
pl: Chłopi zdają się ciebie lubić. Kto wie, może będą w czymś pomocni.

en: The plan revolved around some orcs making it back to the Green Isle to tell their kin that the elves have the Ruby of Fire so we wouldn’t have to bear the brunt of the next invasion.
pl: Plan polegał na tym, żeby część orków zdołała wrócić na Zieloną Wyspę i powiedzieć swoim, że elfy mają Rubin Ognia. Tak, żebyśmy nie musieli przyjąć całego ciężaru następnej inwazji.

en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
pl: Ranga szlachetnego dowódcy przyznawana jest tym, którzy prowadzą drużyny wojska do walki. Mają oni zdolności przywódcze, co sprawia, że jednostki niższego poziomu znajdujące się na sąsiednich heksach walczą lepiej. Dowódcy najlepiej władają mieczem, choć noszą również łuk. Jeśli dowódca zginie, bitwa jest przegrana.

en: The river road follows the Isle’s greatest river to the southeast. This road leads to the Isle’s second largest city, Clearwater Port. It would likely have been the Isle’s largest city save for the events of the Wesfolk War. The Lich-Lords befouled much of the land around the river during the course of a great battle. Now the swamp is home to a Wesfolk-imitating cult.
pl: Rzeczna droga podąża wzdłuż największej rzeki wyspy, zmierzając na południowy wschód. Droga ta prowadzi do drugiego pod względem wielkości miasta na wyspie, Portu Clearwater. Gdyby nie wydarzenia podczas wojny z Wesfolk, mogło to być największe miasto wyspy. Władcy liczów splugawili wiele ziem wokół rzeki podczas wielkiej bitwy. Powstałe tam mokradła kryją teraz wyznawców kultu naśladującego Wesfolk.

en: The stories are true. There must be dwarven colonists in the Brown Hills. We caught this band chopping wood near the bay. Then we saw lots of ships. Not like before, with that fellow from Southbay and his lone ship. It was always interesting when he stopped by.
pl: Te opowieści są prawdziwe. Na Brunatnych Wzgórzach muszą być krasnoludzcy koloniści. Złapaliśmy tę bandę, gdy ścinali drzewa obok zatoki. Wtedy zobaczyliśmy mnóstwo statków. Nie tak jak wcześniej, gdy przybywał ten człowiek z Południowej Zatoki na pokładzie swego samotnego statku. Zawsze było ciekawie, gdy się zjawiał.

en: The temple has already been looted, but the entrance to its catacombs seems to be blocked by a wall of magical energy.
pl: Świątynia została już splądrowana, jednakże wejście do jej katakumb wydaje się zablokowane przez ścianę magicznej energii.

en: The temple is quite empty.
pl: Ta świątynia jest całkiem pusta.

en: The thought had crossed my mind.
pl: Przemknęło mi to przez myśl.

en: The trolls are beaten, but they were no easy opponents. It is no wonder why the elves pressed us to do their dirty work.
pl: Trolle zostały pokonane, ale nie były łatwym przeciwnikiem. Trudno się dziwić, że elfy wyręczają się nami w odwaleniu tej brudnej roboty.

en: The trouble seems to have finally reached to the heart of the Isle, to the isolated lands of King Eldaric IV.
pl: Kłopoty zdają się w końcu sięgać serca Wyspy, do odizolowanych ziem Króla Eldarica IV.

en: The word ‘Wesfolk’ is from your old tongue. It means ‘People of the West’. The elves call us the people of the west-north. Under the same old tongue that would be ‘Wes Noth’. So I suggest that the new kingdom be called ‘Wesnoth’, in honor of our old home.
pl: Słowo Wesfolk pochodzi z waszego dawnego języka i oznacza „ludzi z zachodu”. Elfy nazywają nas ludźmi z północnego zachodu, co w tym samym języku zapisane zostałoby jako „Wes Noth”. Proponuję, by to nowe królestwo nazwać „Wesnoth”, ku czci naszego dawnego domu.

en: The world won’t miss him one bit.
pl: Świat raczej za nim nie zatęskni.

en: Their reserves are arriving, and we haven’t secured the frontier! We’re dead!
pl: Ich oddziały rezerwowe przybywają, a my nie zabezpieczyliśmy pogranicza! Jesteśmy już martwi!

en: Then I will open the catacombs for you...
pl: Zatem otworzę dla was katakumby...

en: Then take my hand, Jessene, if you won’t accept crown or kingdom. You have earned both. We can’t make this work without your people... and I don’t think I can make it work without <i>you</i>.
pl: Jessene, skoro nie chcesz przyjąć korony ani królestwa, choć na jedno i drugie zasłużyłaś, to przyjmij moją rękę. Bez twojego ludu nie damy rady... a ja nie dam rady bez <i>ciebie</i>.

en: Then, into Southbay’s sewer.
pl: A potem do kanałów Południowej Zatoki.

en: There are many Wesfolk amongst the remains of my people. We must stay united under one banner. I will need you by my side if there is any hope of building a true ‘Kingdom of Wesnoth’. I... I think a Queen’s crown would sit well upon that flame-colored hair of yours, Jessene.
pl: Wśród moich ludzi jest wielu z Wesfolk. Musimy pozostać zjednoczeni pod jednym sztandarem. Będę cię potrzebował u mego boku, jeśli ma istnieć nadzieja na zbudowanie prawdziwego „Królestwa Wesnoth”. Sądzę... sądzę, że korona królowej doskonale by pasowała to Twoich ognistych włosów, Jessene.

en: There can be no looking back! We must go south.
pl: Nie możemy oglądać się za siebie! Musimy iść na południe.

en: There is a group of saurians, friends of the dragon I’m sure, who are trading metal with the nagas of the sea. We should put a stop to this. They are located on a beach near here.
pl: Jest grupa jaszczurów, zapewne przyjaciół smoka, które handlują metalem z nagami z morza. Powinniśmy położyć temu kres. Znajdziecie je na plaży niedaleko stąd.

en: There is no way I’m letting you go through with this, sir! Over our dead bodies, right Jessene?
pl: Nie ma mowy, żebym pozwolił ci to zrobić, panie! Po naszych trupach, prawda Jessene?

en: There’s an odd monolith standing near here.
pl: W pobliżu stoi dziwny monolit.

en: There’s an odd monolith standing near here. Maybe it has something to do with the Lich-Lord... I should investigate more closely.
pl: W pobliżu stoi dziwny monolit. Może ma coś wspólnego z władcą liczów... Chyba powinienem to zbadać.

en: There’s not much we can do about that now. I dub this fine ship the Eldaric, in honor of my father. About that island...
pl: Nie możemy wiele na to teraz poradzić. Nazwę ten wspaniały statek "Eldaric", ku czci mojego ojca. Jeśli zaś chodzi o wyspę...

en: These are disturbing trends. Human, it is by luck alone that I am here to spare you. For on this day the Council of Lords is meeting in a forest not far from here.
pl: To niepokojące tendencje. Człowieku, tylko szczęściu zawdzięczasz, że jestem tu, by cię oszczędzić. Akurat dziś Rada Władców Elfów spotyka się w lesie niedaleko stąd.

en: These are not normal times. When the Prince of Southbay has raised a host that could utterly destroy them, why would they compound their troubles by raising a quarrel with another king?
pl: To nie są zwykłe czasy. Książę Południowej Zatoki zgromadził armię zdolną ich zniszczyć - jaki mieliby powód, by teraz właśnie pogarszać swoją sytuację, wszczynając zatarg z jeszcze jednym królem?

en: These monsters seem like they want to be embraced by my hammer!
pl: Gotuje to się mój młot na spotkanie z tymi monstrami!

en: These orcs are few, but the elves aren’t accustomed to war. Besides we will have to rely on elven charity if we are to survive this first winter.
pl: Orków nie jest wielu, ale elfy nie są przyzwyczajone do wojny. Zresztą będziemy musieli polegać na ich życzliwości, jeśli chcemy przetrwać pierwszą zimę.

en: These will be the long dead. Not like the undead that my people used, and they are elf-dead. Be careful indeed.
pl: Oni nie żyją już od bardzo dawna, nie to co nieumarli, których używali moi ludzie. A w dodatku to były elfy. Bądźcie bardzo ostrożni.

en: They are of the same people as the Prince of Southbay. They come as refugees. I can see a use for them.
pl: Wywodzą się z tych samych ludzi, co książę Południowej Zatoki. Przybywają jako uchodźcy. Mogą się nam przydać.

en: They overran my post. I got hit on the head pretty good. When I came to the orcish army had already passed my position.
pl: Najechali mój posterunek. Porządnie oberwałem w głowę, a kiedy doszedłem do siebie, armia orków zdążyła już przemaszerować.

en: They pledged to visit all of the terrors of the hells upon the Isle. They built a great stone gate to the heart of the homeland of the orcs in the distant west! Now even we Wesfolk must flee or be slaves.
pl: Przyrzekli, że sprowadzą całe zło z piekieł na tę właśnie wyspę. Wybudowali wielką kamienną bramę prowadzącą do serca ojczyzny orków na dalekim zachodzie! Teraz nawet my, lud Wesfolk, musimy uciekać albo zostaniemy niewolnikami.

en: They sealed it, there is no escape for you!
pl: Zablokowane, nie ma dla ciebie ucieczki!

en: They seem rather intelligent. They’re certainly belligerent and numerous. I’m sure they’ll eventually evacuate. Just like us right now.
pl: Cóż, wyglądają na całkiem inteligentnych. Są z pewnością wojowniczy i liczni. Jestem pewna, że ostatecznie ewakuują się. Tak jak my teraz.

en: They should be put to the test before such a grant is made.
pl: Powinni zostać poddani testowi zanim tego dokonamy.

en: They were the vanquished refugees of some war, fleeing from their homes in a land even farther off into the west. The Wesfolk were not numerous, but they used dark magic, commanding vengeful spirits and legions of walking dead...
pl: Zostali wygnani ze swoich domostw podczas jakiejś wojny w krainie leżącej jeszcze dalej na zachód. Ludzie Wesfolk nie byli liczni, ale używali czarnej magii, dzięki której kontrolowali złe duchy i legiony chodzących umarłych...

en: They’re Wesfolk, reavers and thieves by nature; rare is the summer they do not raid us. What mystery is in it now?
pl: To Wesfolk, grabieżcy i złodzieje z natury. Najeżdżają nas każdego niemal lata. Dlaczego tym razem miałoby w tym być coś dziwnego?

en: They’ve undoubtedly spotted the smoke from the orcish fires. We have to defeat these monsters before everybody starves at sea, or before Jevyan launches an attack with his fleet.
pl: Zapewne dostrzegli dymy z ognisk orków. Musimy pokonać te potwory, zanim wszyscy na morzu umrą z głodu albo zanim zaatakuje flota Jevyana.

en: Things were worse still when sailing to the east. A strong, cold ocean current swept down from the north in the Eastern Ocean, pushing all ships horribly off course. Ships that traveled east and returned reported nothing but open ocean and vile sea monsters...
pl: Żegluga na wschód wyglądała jeszcze gorzej. Zimny i silny prąd oceaniczny przecinał z północy Wschodni Ocean, spychając wszystkie statki z kursu. Te, które wyruszyły na wschód i powróciły donosiły tylko o niekończącym się morzu i okrutnych potworach morskich...

en: This ends here, Jevyan. Even if I believed your words I couldn’t give you the Ruby of Fire.
pl: Wszystko kończy się tutaj, Jevyan. Nawet gdybym wierzył twoim słowom, nie mógłbym ci dać Rubinu Ognia.

en: This helps us how?
pl: Jak to może nam pomóc?

en: This is going to get ugly...
pl: Zaraz zacznie się robić paskudnie...

en: This is no time for bravado. You must head east because my people came from the west, which is teeming with every form of enemy and monster imaginable. There is literally no room there. If you thought we were bad, you should see what else comes behind us. You’d be slaves, or you’d be dead.
pl: Nie pora na brawurę. Musisz wyruszyć na wschód, ponieważ moi ludzie przybyli z zachodu, który roi się od ludzi i potworów wszelkiej maści. Dosłownie nie ma tam już miejsca. Jeśli myślałeś, że my jesteśmy źli, to powinieneś zobaczyć, co jeszcze tam żyje. Bylibyście tam niewolnikami, albo martwi.

en: This is the Elder Prince’s island all right. We had a heck of a time pacifying the Drakes who live here. Oh my, it looks like they’ve rearmed!
pl: To musi być wyspa, którą odnalazł starszy książę. Dużo czasu zajęło nam spacyfikowanie mieszkających tu smoków. O nie, zdaje się, że ponownie urosły w siłę!

en: This is the far end of that river bed. Legend has it—
pl: To najdalszy koniec koryta tej rzeki. Legenda mówi...

en: This is the second Eldaric I get to say goodbye to. At least this time it is easier than the first.
pl: To już drugi Eldaric, z którym się żegnam. Przynajmniej tym razem jest łatwiej niż wcześniej.

en: This is too quiet. I don’t like this one bit, not one bit at all.
pl: Jest zbyt cicho. Nie podoba mi się to, nie podoba mi się ani trochę.

en: This island is slowly sinking. Hmm, I wonder what they’ll do when it gets too small for them?
pl: Ta wyspa powoli tonie. Hm, zastanawiam się co zrobią, kiedy stanie się dla nich zbyt mała?

en: This isn’t so bad. Haldric’s kind are such a suspicious lot when it comes to these sorts of things.
pl: Nie jest tak źle. Ludzie pokroju Haldrica są bardzo podejrzliwi, gdy chodzi o te sprawy.

en: This monolith was erected by me, ― (<i>chipped away</i>), first Mage of the good people of the Green Isle. By its power the Lich-Lord is bound in stone. To end the spell a noble of the line of Kings should utter the following....
pl: Ten monolit został wzniesiony przeze mnie, ― (<i>odłamany fragment</i>), pierwszego maga dobrych ludzi z Zielonej Wyspy. Dzięki jego mocy władca liczów pozostaje zaklęty w kamieniu. Aby zakończyć działanie czaru, szlachetny z linii królów powinien wypowiedzieć następujące słowa...

en: This sounds like a job for Prince Haldric, hopefully.
pl: Brzmi to jak zadanie dla księcia Haldrica, a przynajmniej miejmy taką nadzieję.

en: This unit is capable of distracting opponents, allowing allied units to trespass their Zones of Control and move unhindered around them.
pl: Jednostka ta potrafi rozpraszać uwagę nieprzyjaciela, dzięki czemu przyjazne jednostki mogą przechodzić obok jednostek wroga nie bacząc na ich strefy kontroli.

en: This unit negates enemy Zones of Control around itself for allied units (but not for itself).
pl: Ta jednostka neguje wpływ wrogich stref kontroli na sąsiadujących z nią polach na jednostki sojusznicze (ale nie na siebie samą).

en: Those cold blooded monsters will feel my wrath!
pl: Te zimnokrwiste potwory poczują mój gniew!

en: Those elves are finally at rest. I hope that the curses they laid upon us hold no weight.
pl: Te elfy w końcu zaznały spokoju. Mam nadzieję, że klątwy, które na nas rzuciły, straciły już moc.

en: Tinry the Red
pl: Tinry Czerwony

en: To Clearwater Port
pl: Do Portu Clearwater

en: To Southbay
pl: Do Południowej Zatoki

en: To be fair to you, Haldric, the elves were considering betraying their pact with us.
pl: Szczerze mówiąc, Haldric, elfy naprawdę rozważały zerwanie Paktu, który z nimi zawarliśmy.

en: To the Midlands
pl: Do Śródziemia

en: To the Midlands &amp; Oldwood
pl: Do Śródziemia i Starego Lasu

en: To the Northrun
pl: Do Północnego Szlaku

en: To the southwest lay the Midlands. These were prosperous kingdoms, nestled between hill and forest. These had been the breadbasket of the Green Isle, exporting lumber and gemstones as well. The Midland kingdoms fed the city of Southbay, the largest city on the Isle. The coming of the Orcs threatened to lay waste to all this.
pl: Na południowym zachodzie leżało Śródziemie. Były tam zamożne królestwa, ulokowane między wzgórzami a lasem. Produkowały żywność dla całej Zielonej Wyspy oraz stanowiły cenne źródło drewna i kamieni szlachetnych. Zaopatrywały Południową Zatokę, największe miasto Wyspy. Przybycie orków groziło obróceniem całej krainy w perzynę.

en: To your posts, men! We should be able to evacuate everyone in three more boatloads. Until then, let us make those orcs pay dearly for every inch of our land. For our homes, for our people, for our fallen king!
pl: Na stanowiska! Powinniśmy dać radę ewakuować wszystkich w kolejnych trzech załadunkach łodzi. Do tego czasu sprawmy, by orki drogo zapłaciły za każdą piędź naszej ziemi. Za nasze domy, za naszych ludzi, za naszego poległego Króla!

en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord — to join the elite of humanity.
pl: Dziś jest młodym człowiekiem, który przez ofiarną służbę stara się zostać władcą i w ten sposób dołączyć do ludzkich elit.

en: Too bad that this isn’t going as well as the beach... I miss the beach.
pl: Szkoda, że nie idzie tak dobrze jak na plaży... Tęsknię za nią.

en: Toothey the Serpent
pl: Zębacz, Wąż Morski

en: Treefolk
pl: Leśny lud

en: Troll Hole
pl: Dziura trolli

en: Trolls
pl: Trolle

en: Trouble your lands! Bah! Your fool Prince of Southbay has attacked our lands. The Lich-Lords had no choice... They opened a gate... and...
pl: Nękać wasze ziemie! Bah! Twój głupi książę z Południowej Zatoki zaatakował nasze! Władcy liczów nie mieli wyboru... Otworzyli bramę... i...

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what caused them to fall into darkness?
pl: Ojojoj... A nie przyszło wam do głowy, że ten przeklęty akt przemienienia waszych najlepszych i najbystrzejszych przedstawicieli w nieumarłych sprawia, że przechodzą na stronę ciemności?

en: Uh-huh. Have you considered the possibility that the unholy act of turning your best and brightest into undead is what causes them to fall into darkness?
pl: Ojojoj... A nie przyszło wam do głowy, że ten przeklęty akt przemienienia waszych najlepszych i najbystrzejszych przedstawicieli w nieumarłych sprawia, że przechodzą na stronę ciemności?

en: Uh-oh!
pl: Niedobrze!

en: Umm, I invoke the right of surren...
pl: Umm, proszę o prawo do podda...

en: Umm, agreed.
pl: No cóż, zgoda.

en: Umm, we’ll talk about it later. I’m just a little busy at the moment. I’m glad you made it back in one piece.
pl: Erm... porozmawiamy o tym później, teraz jestem trochę zajęty. Ale cieszę się, że wróciłaś w jednym kawałku.

en: Umm, we’re being invaded? Fine, we’ll sort out our differences later. Let’s get them first.
pl: Yyy... inwazja? Dobrze, później rozstrzygniemy nasze spory, najpierw zajmijmy się nimi.

en: Undead
pl: Nieumarli

en: Undead. Bah! We’re pros at fighting them.
pl: Nieumarli. E tam! Jesteśmy zawodowcami w walce z nimi.

en: Under the same terms?
pl: Na takich samych warunkach?

en: Unlikely. The Prince they might evade in the wild country; south and east of here is more thickly settled with our folk, and a greater danger to them. Even supposing they could win through us, why court the wrath of the greater kingdoms?
pl: Nie sądzę. Owszem, na dzikszych terenach mogliby ujść przed Księciem. Ale na południe i wschód stąd leżą nasze gęściej zaludnione ziemie, gdzie znaleźliby tylko dalsze zagrożenie. Nawet gdyby zdołali się przez nas przebić, po cóż narażać się na gniew większych królestw?

en: Us, monsters? Hmph... prepare to meet our blades.
pl: My, potworami? Też coś... przygotujcie się na spotkanie naszych mieczy.

en: Very good, but this is just the start, human. There is still much more for you to do.
pl: Bardzo dobrze, ale to tylko początek, człowieku. Pozostało jeszcze wiele do zrobienia.

en: Very well, if you can’t be deterred. Remember, you <i>must</i> be slain by the hand of Jevyan himself. We can’t have an illiterate orc or mindless skeleton getting the treaty. We will honor your sacrifice.
pl: Dobrze, skoro nie można cię powstrzymać. Pamiętaj, <i>musisz</i> zginąć z ręki samego Jevyana. Nie możemy pozwolić, by jakiś tępy ork czy bezmyślny szkielet zdobył traktat. Uczcimy twoje poświęcenie.

en: Very well. I’ll do my best.
pl: Dobrze. Zrobię co w mojej mocy.

en: WML Contributors
pl: Współautorzy WML

en: Wait! I see a ship! Humans is coming! Smash ’em good!
pl: Czekaj! Widzę statek! Ludzie nadchodzą! Roznieść ich na strzępy!

en: Wait, I see a ship. Many ships. We’re being invaded!
pl: Czekaj, widzę statek. Wiele statków. To inwazja!

en: Wait, I think I hear something... To arms!
pl: Czekaj, wydaje mi się, że coś słyszę... Do broni!

en: Warrior King
pl: Wojowniczy król

en: Watch for the big mudcrawlers. They divide when you kill them.
pl: Uważajcie na te duże błotniaki. Po zabiciu dzielą się.

en: Watch it! Well, at least you’re improving.
pl: Tylko uważaj! No, przynajmniej czynisz jakieś postępy.

en: We are a refugee people. We must push back their vanguard, and secure our beachhead. If they capture our ships all is lost. We will be crushed under a tide of orcs.
pl: Jesteśmy uchodźcami. Musimy odepchnąć ich straż przednią i zabezpieczyć nasz przyczółek. Jeśli zdobędą nasze statki, wszystko będzie stracone. Zostaniemy zmieceni przez ich napływ.

en: We are having a problem with a troll-hole in the Brown Hills. While I find the thought of those dwarves stumbling on the trolls vaguely amusing, this should make an adequate quest for you.
pl: Mamy problem z dziurą trolli na Brunatnych Wzgórzach. Choć wizja krasnoludów natykających się na trolle ma dla mnie swój urok, to powinno stanowić dla ciebie odpowiednie zadanie.

en: We are the people of the forest, you know that all words spoken to these un-people are of secondary importance to our own needs. As Lord Aryad said, <i>“If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.”</i>
pl: Jesteśmy ludem lasu. Dobrze wiesz, że nasze własne potrzeby są ważniejsze od wszystkich słów wypowiedzianych do tych nie-ludzi. Jak to powiedział Lord Aryad: jeśli będzie za nimi podążać więcej kłopotów, niech sami się nimi zajmą — a my „zajmiemy” się ocalałymi, po czym zawrzemy ugodę z krasnoludami.

en: We can’t all stay here for the winter; we would starve, or freeze. Your hospitality, though generously meant, has barely sufficed. Hold — I see somebody!
pl: Nie możemy tu wszyscy zostać na zimę, bo umrzemy z głodu lub zamarzniemy. Pomimo twojej wielkiej gościnności nie jest dobrze. Stać, widzę kogoś!

en: We come in peace. May our peoples—
pl: Przychodzimy w pokoju. Oby nasze ludy...

en: We come in peace. We only seek to re-provision our ships.
pl: Przychodzimy w pokoju. Chcemy tylko ponownie zaopatrzyć nasze statki.

en: We did it! We won!
pl: Udało się! Wygraliśmy!

en: We don’t need some magic trinket to beat you! Prepare to meet your fate, you decrepit sack of bones! For the honor of all of the people of the west-north!
pl: Nie potrzebujemy magicznych świecidełek, by cię pokonać! Przygotuj się na spotkanie z przeznaczeniem, zgrzybiały worku kości! Za honor wszystkich ludzi z północnego zachodu!

en: We have failed... More of the trolls’ kin are arriving through the entrance.
pl: Zawiedliśmy... Coraz więcej trolli przechodzi przez wejście.

en: We have lost much in the last few months, but we should not lose all of our knowledge. I will go forth amongst the people and spread wisdom, and see about establishing a new order of Magi in this new land.
pl: Wiele straciliśmy w ostatnich miesiącach, ale nie powinniśmy stracić całej naszej wiedzy. Pójdę do ludzi, by szerzyć mądrość i zajmę się ustanawianiem nowego zakonu magów w tej nowej krainie.

en: We have many kinsmen on the Green Isle— we will return for the Ruby of Fire!
pl: Mamy wielu krewnych na Zielonej Wyspie - wrócimy po Rubin Ognia!

en: We have more pressing matters to deal with before we free that lich.
pl: Zanim uwolnimy tego licza mamy pilniejsze sprawy do załatwienia.

en: We have run out of time... The crops shall spoil, we’ll starve!
pl: Skończył nam się czas... Zbiory zepsują się, umrzemy z głodu!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in the midlands when winter comes!
pl: Skończył nam się czas... Gdy nadejdzie zima zostaniemy uwięzieni w śródziemiu!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in these woods until we die!
pl: Skończył się nam czas... Będziemy uwięzieni w tych lasach aż do śmierci!

en: We have run out of time... We’ll be trapped in this swamp when winter arrives!
pl: Skończył nam się czas... Będziemy uwięzieni w tym bagnie kiedy nadejdzie zima!

en: We have run out of time... We’ll never beat the orcs to the beach.
pl: Skończył się nam czas... Nie zdążymy zabezpieczyć plaży przed desantem orków.

en: We have the book and the orcs are out of our way. Let’s get out of here!
pl: Mamy księgę i pozbyliśmy się orków. Wynośmy się stąd!

en: We have the book! Let’s get out of here!
pl: Mamy księgę, wynośmy się stąd!

en: We hereby grant you the plains to the north of the Great River, and the plains and hills to the south of the Great River. Be kind to the land. In a time of need we may call upon you, remember our generosity.
pl: Niniejszym przyznajemy wam równiny na północ od Wielkiej Rzeki oraz równiny i wzgórza na południe od niej. Dbajcie o tę ziemię. Może się zdarzyć, że w potrzebie was zawezwiemy - pamiętajcie wtedy o naszej szczodrości.

en: We may have decided wrongly. If the humans drive the orcs off we should honor our pledge. If more trouble follows them here we should let them fight it out, then we should ‘deal’ with the survivors, and make a compromise with the Dwarves.
pl: Możliwe, że podjęliśmy błędną decyzję. Jeśli ludzie przepędzą orków, dotrzymamy danego słowa. Jeśli jednak będzie za nimi podążać więcej kłopotów, niech sami się nimi zajmą - a my "zajmiemy" się ocalałymi, po czym zawrzemy ugodę z krasnoludami.

en: We must block the human advance!
pl: Musimy zatrzymać natarcie ludzi!

en: We must get back to the Green Isle. The elfses have the Ruby of Fire and our assault has been stopped.
pl: Musimy wrócić na Zieloną Wyspę. Elfy mają Rubin Ognia, a nasze natarcie zostało zatrzymane.

en: We must hold the beach until we can call our naga friends.
pl: Musimy utrzymać plażę, aż będziemy mogli wezwać naszych sprzymierzeńców — nagi.

en: We must inquire of the survivors after we defeat them. Onward to victory!
pl: Po pokonaniu ich musimy przesłuchać jeńców. Naprzód, ku zwycięstwu!

en: We must prepare the defenses! Haldric, stay at the keep. I must go and fortify our frontier.
pl: Musimy przygotować obronę! Haldric, zostań w grodzie. Ja muszę ufortyfikować naszą granicę.

en: We must protect the saurians. We need the metal!
pl: Musimy bronić jaszczurów. Potrzebujemy metalu!

en: We needed him to get out of here. We’re trapped!
pl: Potrzebowaliśmy go, by się stąd wydostać! Jesteśmy uwięzieni!

en: We needed him to hold Southbay. We’re done for!
pl: Potrzebowaliśmy go, by utrzymać Południową Zatokę. Już po nas!

en: We only wish to live in peace. The dwarves are peoples of mountain and hill, the elves are people of the forests, we only seek some of the space in between.
pl: Pragniemy tylko żyć w pokoju. Krasnoludy są istotami gór i wzgórz, elfy są istotami lasów, a my tylko szukamy trochę przestrzeni pomiędzy wami.

en: We retrieved the Lich-Lord’s book, and I can literally feel the power of the ruby, even with it in my pack. Let’s work out what it does, before we decide what to do with it.
pl: Zdobyliśmy księgę władcy liczów, a ja dosłownie czuję moc rubinu, chociaż jest w moim plecaku. Dowiedzmy się do czego służy, zanim zdecydujemy się co z nim robić.

en: We shall see.
pl: Zobaczymy.

en: We shall soon see if you have the Ruby of Fire!
pl: Wkrótce się przekonamy, czy masz Rubin Ognia!

en: We should be cautious down here. This isn’t an old maid’s drain pipe, this is the sewer of Southbay. It is said that the city diverted an underground river for its own use, and let their own effluent run down the old river bed.
pl: Powinniśmy być tutaj ostrożni. To nie byle jaka rura, to kanały Południowej Zatoki. Mówi się, że miasto odwróciło kierunek podziemnej rzeki dla swojego własnego użytku i pozwoliło ściekom spływać dawnym korytem rzeki.

en: We should discuss this in private. Here, come with me.
pl: Powinniśmy o tym pomówić na osobności. Chodź ze mną.

en: We should make our way to Southbay. It is the largest city on the Isle. We should be able to make a stand there. Failing that, there’s always Clearwater Port.
pl: Powinniśmy udać się ku Południowej Zatoce. To największe miasto na Wyspie. Tam powinniśmy być w stanie zająć odpowiednie pozycje. Gdyby się nie udało, pozostaje zawsze Port Clearwater.

en: We should save the debate for later. I can still be of use to you. I shall scout the road ahead. We need to know if we can make it to Southbay. I’ll return in a few days.
pl: Powinniśmy zostawić tę debatę na później. Wciąż mogę być dla was przydatna. Przeprowadzę zwiad drogi przez nami. Musimy wiedzieć, czy uda się nam dotrzeć do Południowej Zatoki. Wrócę za kilka dni.

en: We should save this pointless debate for later. Anything else?
pl: Powinniśmy zostawić tą bezsensowną debatę na później. Coś jeszcze?

en: We still have to defeat that vampire queen!
pl: Wciąż musimy pokonać królową-wampirzycę!

en: We still have to slay the dragon!
pl: I musimy zgładzić tego smoka!

en: We thought we were being invaded. We, erm, put our differences aside with the dwarves, for the moment, and decided to deal with this first.
pl: Sądziliśmy, że zostaliśmy zaatakowani. My... eee... odłożyliśmy chwilowo na bok nasze spory z krasnoludami, by zająć najpierw tą sprawą.

en: We took yer home, now we’ll take yer lives!
pl: Zabraliśmy wam domy, a teraz zabierzemy i życie!

en: We were prosperous, strong, and numerous. We lived in a rich land with many kings. Then <i>they</i> came, the Wesfolk. They were a wicked, brutal, and dirty lot.
pl: Wiodło nam się dobrze, byliśmy silni i liczni. Żyliśmy w bogatej krainie pod wodzą wielu królów. Wtedy zjawili się <i>oni</i>, ludzie Wesfolk. Byli niegodziwi, brutalni i brudni.

en: We were too slow... Every naga in the sea will be upon us!
pl: Byliśmy zbyt powolni... Wszystkie nagi z tego morza staną przeciwko nam!

en: We were too slow... The fleet will be scattered to the four corners of the world!
pl: Byliśmy zbyt wolni... Flota zostanie rozproszona na cztery strony świata!

en: We will help.
pl: Pomożemy.

en: We will suck the marrow from your bones human!
pl: Wyssiemy szpik z twoich kości, człowieku!

en: Well then, human. Each of us lords has a specific quest for you. If you complete them all you will be granted all of the plains in our domain and the hills south of the Great River, if not you will be forced to depart. So which quest do you wish to undertake first?
pl: A więc dobrze, człowieku. Każdy z nas, władców, ma dla was określone zadanie. Jeśli wykonacie je wszystkie, wszystkie doliny naszego królestwa i wzgórza na południe od Wielkiej Rzeki zostaną wam przyznane, a jeśli nie, będziecie zmuszeni odejść. Którego zadania chcielibyście się najpierw podjąć?

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, one question remains.
pl: Cóż, z pewnością nie przeszkadza mi myśl o orkach grzęznących w tym piekielnym bagnie, ale zostaje jeszcze jedno pytanie.

en: Well, I certainly don’t mind the thought of the orcs floundering around that infernal swamp. But, some questions remain.
pl: Cóż, z pewnością nie przeszkadza mi myśl o orkach grzęznących w tym piekielnym bagnie, ale pozostaje kilka pytań.

en: Well, I come bearing news of the road to Southbay!
pl: A zatem przychodzę niosąc wieści o drodze do Południowej Zatoki!

en: Well, I suspect you won’t have to worry about my kind for much longer. The orcs have come, and they are taking this Isle!
pl: Cóż, podejrzewam, że nie będziecie musieli długo martwić się o mój ród. Orki nadeszły i zajmują wyspę!

en: Well, at least we don’t have to contend with the undead. No offense, Jessene.
pl: Cóż, przynajmniej nie musimy znosić nieumarłych. Bez urazy, Jessene.

en: Well, it looks like their warriors have given up the fight. We should be able to re-provision the ships now.
pl: Wygląda na to, że ich wojownicy zrezygnowali z walki. Powinniśmy być w stanie zaopatrzyć nasze statki.

en: Well, let’s un-petrify that lich and take his book, then get into the sewers. Umm, what language would that book be in?
pl: Dobra. Odczarujemy tego licza, zabierzemy mu księgę i uciekniemy do kanałów. Yyy... w jakim języku będzie ta księga?

en: Well, that settles it. Enough talking, time to fight!
pl: A więc ustalone. Starczy gadania, pora walczyć!

en: Well, we are the last of the refugees from our lands, for the orcs are right on our heels! We have Wesfolk with us. They have been of service. They are to be evacuated as well. We have traveled far and bear many wounded, but we will help you defend these walls as long as we can.
pl: Jesteśmy ostatnimi uchodźcami z naszych ziem, bo orkowie depczą nam po piętach! Mamy ze sobą ludzi Wesfolk, którzy okazali się być przydatni i też mają zostać ewakuowani. Przybywamy z daleka i mamy wielu rannych, ale pomożemy wam bronić tych murów tak długo jak to możliwe.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked. I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port or Southbay.
pl: Cóż, nie możemy zawrócić, a droga przed nami jest zablokowana. Myślę, że będziemy musieli zaryzykować i udać się przez Stary Las, a później przebić się do Portu Clearwater lub Południowej Zatoki.

en: Well, we can’t go back, and the road ahead is blocked... I guess we’ll have to risk it and go through the Oldwood forest, then make a break for Clearwater Port.
pl: Cóż, nie możemy zawrócić, a droga przed nami jest zablokowana... Sądzę, że będziemy musieli zaryzykować i przejść przez Stary Las, a potem przebić się do Portu Clearwater.

en: Wesfolk Leader
pl: Przywódca ludu Wesfolk

en: Wesnothians
pl: Wesnothczycy

en: We’ll go through the Midlands...
pl: Pójdziemy przez Śródziemie...

en: We’ll have to be careful to let one of the orcish leaders escape back to the Green Isle with the knowledge that the elves ‘have’ the Ruby of Fire. Sheesh... What is your kind’s infatuation with rushing to an ‘honorable death’?
pl: Musimy uważać, by jeden z przywódców orków zdołał uciec na Zieloną Wyspę z informacją, że elfy "mają" Rubin Ognia. Rany... Skąd ta wasza obsesja i pęd ku "honorowej śmierci"?

en: We’ll make sure. I promise.
pl: Dopilnujemy tego. Obiecuję.

en: We’ll see about that. For the honor of Commander Aethyr, forward!
pl: Jeszcze zobaczymy. Za honor komendanta Aethyra, naprzód!

en: We’ll see about that. The Fool Prince of Southbay was wrong to start this war, but you’re the real monster! You sacrificed your own people to preserve your immortal un-life.
pl: Zobaczymy. Nierozważny książę z Południowej Zatoki popełnił błąd wszczynając tę wojnę, ale to ty jesteś prawdziwym potworem! Poświęciłeś swój lud, by chronić swoje nieśmiertelne nie-życie!

en: We’ll see...
pl: Zobaczymy...

en: We’re going to confront Jevyan and destroy him.
pl: Zmierzymy się z Jevyanem i zniszczymy go.

en: We’re going to convince Jevyan that we gave the elves the Ruby of Fire to secure our place in this new land. Then if the orcs return, hopefully they’ll go looking for our not-so-loyal elven allies first.
pl: Przekonamy Jevyana, że przekazaliśmy Rubin Ognia elfom, by zapewnić sobie miejsce w tej nowej krainie. Jeśli orki powrócą, to miejmy nadzieję, że udadzą się najpierw na poszukiwanie naszych niezbyt lojalnych elfickich sojuszników.

en: We’re only holding the city until the last of the refugees are gone. You, my lord, are free to retreat to safety when the next ship comes. But, if I may be frank, my lord, our defenses are stretched thin and we could use all the help we can get to hold our walls. Otherwise I fear that we will be overrun before the last of the people can be evacuated.
pl: Trzymamy miasto tylko do momentu, aż ostatni uchodźcy uciekną. Ty, mój panie, możesz wycofać się, gdy przypłynie następny statek. Ale jeśli mogę być szczery, mój panie, nasze obrona słabnie i przyda nam się każda pomoc w utrzymaniu murów. W przeciwnym razie boję się, że pokonają nas zanim zostaną ewakuowani wszyscy ludzie.

en: We’re surrounded! I can see their reinforcements! All is lost!
pl: Jesteśmy otoczeni! Widzę ich posiłki! Wszystko stracone!

en: We’re surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!
pl: Jesteśmy otoczeni! Orki zdobyły południową przełęcz! Wszystko stracone!

en: We’re trapped in the pass! I can see their reinforcements! All is lost! Is that... Is that snow...? We’re doomed!
pl: Jesteśmy uwięzieni na przełęczy! Widzę ich posiłki! Wszystko stracone! Czy to... Czy to śnieg...? Jesteśmy zgubieni!

en: We’ve cleared the beach. Let’s return to the elves.
pl: Oczyściliśmy plażę. Wróćmy do elfów.

en: We’ve defeated Jevyan’s forces. The ships must disembark their passengers quickly—
pl: Pokonaliśmy wojska Jevyana. Statki muszą szybko wyładować pasażerów...

en: We’ve defeated the nagas. The fleet should be able to regroup here.
pl: Pokonaliśmy nagi. Teraz flota może się tu przegrupować.

en: We’ve defeated the orcs!
pl: Pokonaliśmy orków!

en: We’ve defeated the orcs. Let’s rig the ships and get out of here.
pl: Pokonaliśmy orków. Przygotujmy statki i wynośmy się stąd.

en: We’ve defeated their vanguard. We have to meet the fleet before Jevyan destroys them and captures the ships. I hope Jessene makes it back soon.
pl: Pokonaliśmy ich straż przednią. Musimy połączyć się z flotą, nim Jevyan ją zniszczy i przejmie nasze statki. Mam nadzieję, że Jessene niedługo wróci.

en: We’ve escaped from the orcs before we were trapped by the ice! Now, on to Southbay.
pl: Uciekliśmy orkom, zanim zostaliśmy uwięzieni przez lód! Teraz, do Południowej Zatoki!

en: We’ve escaped the pass. Well, at least I know that the orcs can be beaten. Hmm, I guess that this is the last I’ll see of my home... and my father. (<i>Sigh</i>)
pl: Uciekliśmy z przełęczy. Przynajmniej wiem, że orki da się pokonać. Hm, chyba po raz ostatni zobaczyłem swój dom... i ojca. (<i>Wzdycha</i>)

en: We’ve slain the dragon:
pl: Zgładziliśmy smoka:

en: What I don’t like is the fact that Lich-Lord Jevyan, after whom our very capital is named, betrayed my people. To make matters worse, he knows that you have that ruby.
pl: Nie podoba mi się tylko to, że władca liczów Jevyan, którego imię nosi nasza stolica, zdradził mój lud. Co gorsza, on wie, że masz rubin.

en: What have we done?
pl: Cóż takiego uczyniliśmy?

en: What use would that be? What need could we have for the shortliveds here?
pl: W jakim celu? W czym mogą się nam przydać te ulotne istoty?

en: What?
pl: Jakie?

en: What? More humans here? Get them!
pl: Co? Więcej ludzi? Brać ich!

en: What? On your word alone, boy? And what of the other Wesfolk that have drifted to our gate?
pl: Co? Wyłącznie na podstawie twojego słowa, chłopcze? A co z innymi z Wesfolk, którzy nagromadzili się pod naszą bramą?

en: What? What are you looking at me for?
pl: Co? Dlaczego na mnie patrzysz?

en: What? What’s going on here? Dwarves? Humans? Ships? Glimir, tell me.
pl: Co? Co się tutaj dzieje? Krasnoludy? Ludzie? Statki? Glimir, mów.

en: What? Why would you doubt me?
pl: Co? Dlaczego we mnie wątpisz?

en: What’s that! No! The tree-folk are sealing us back in here. They must think that we’ve failed. We’re trapped.
pl: Co to? O nie! Drzewce zasypują nas tutaj. Pewnie myślą, że zawiedliśmy. Jesteśmy w pułapce.

en: Who dares disturb Shek’kahan the Terrible?
pl: Kto śmie przeszkadzać Shek'kahanowi Straszliwemu?

en: Who goes there?
pl: Kto idzie?

en: Who is this fish man?
pl: Kim jest ten człowiek-ryba?

en: Who is this?
pl: Kto to?

en: Why have you come to trouble our lands?
pl: Dlaczego przybyliście, by nękać nasze ziemie?

en: Why should I trust you, or your information? I don’t even know your name, and you have this nasty habit of mysteriously vanishing!
pl: Dlaczego miałbym ufać tobie i twoim informacjom? Nie znam nawet twojego imienia, a na dodatek masz ten paskudny zwyczaj tajemniczego znikania!

en: Why?
pl: Dlaczego?

en: Will this evil forest ever end! There are mosquitoes as big as my fist in here, and these nasty old trees are giving me the creeps.
pl: Czy ten złowrogi las kiedykolwiek się skończy! Wszędzie latają moskity wielkości mojej pięści, a te okropne stare drzewa przyprawiają mnie o dreszcze.

en: With great trepidation, Prince Haldric leads his refugee band into the Swamp of Esten. In the center of that very swamp a shroud of fog descends over young Prince Haldric.
pl: Z wielkim niepokojem książę Haldric prowadzi swoją drużynę uchodźców w bagna Esten. W samym centrum bagna młodego księcia Haldrica otacza gęsty całun mgły.

en: With the help of the Merfolk, and my knowledge of an island that will make a good re-provisioning point, we should be able to embark for the great lands that are to the east.
pl: Z pomocą ludzi morza i moją znajomością wyspy, która będzie służyć za dobry punkt zaopatrzeniowy, powinniśmy dać radę wyruszyć do wielkich krain leżących na wschodzie.

en: Without him the bottoms of our ships will be completely vulnerable...
pl: Bez niego dna naszych statków będą całkowicie bezbronne...

en: Without the Commander’s noble sacrifice we would have never carried the day. We have won a great victory here today but much has been lost. My father Eldaric and King Addroran have fallen, and with them many other good people. However, there is hope, and a new land is open before us!
pl: Bez szlachetnego poświęcenia komendanta nigdy nie dożylibyśmy tego dnia. Odnieśliśmy tu dziś wielkie zwycięstwo, ale ponieśliśmy dotąd wiele strat, straciliśmy wielu dobrych ludzi. Mojego ojca  Eldarica i króla Addrorana... Jednakże jest nowa nadzieja, nowa kraina rozciąga się przed nami!

en: Without the help of these tree-folk we’ll be trapped in these woods till we die! There will be nothing to hold the orcs back!
pl: Bez pomocy drzewców zostaniemy uwięzieni w tych lasach aż do śmierci! Nic już nie powstrzyma orków!

en: Without their queen the undead are simply fading away!
pl: Bez królowej nieumarli po prostu znikają!

en: Wose Sapling
pl: Drzeweczko

en: Wow, this is beginning to sound dangerously like a plan. Commander Aethyr, will you join us?
pl: No proszę, to zaczyna niebezpiecznie przypominać plan. Komendancie Aethyr, czy zechcesz do nas dołączyć?

en: Yes sir! The rest of the refugees have fled south, to our initial landing site. But if we fail here they’ll doubtless be slaughtered.
pl: Tak, panie! Reszta uchodźców uciekła na południe, do miejsca, gdzie po raz pierwszy przybiliśmy do brzegu. Jeśli tutaj zawiedziemy, zostaną zmasakrowani.

en: Yes sir, indeed! You need us to help hold out until the ships arrive.
pl: O właśnie, tak jest, panie! Potrzebujesz naszej pomocy, by utrzymać się do czasu przybycia statków.

en: Yes, Lich Point! Where we first used our magi in battle, and turned the tide of war against your people.
pl: A tak, Wzgórze Licza! Tam po raz pierwszy użyliśmy magów w bitwie i zmieniliśmy przebieg wojny na niekorzyść twoich ludzi.

en: Yes, and we may come to their aid. We’ll have to weigh our options when and if the time comes. If the orcs return in great numbers, the brunt of their assault must fall on somebody else or we will not survive it. Who knows, maybe I won’t even come to their aid at all—
pl: Tak, i być może rzeczywiście przyjdziemy im z pomocą. Gdy (czy może jeśli) nadejdzie taka chwila, będziemy musieli rozważyć wszystkie możliwości. Jeśli orki powrócą w wielkiej liczbie, główny impet ich uderzenia musi spaść na kogoś innego, bo zostaniemy zmiażdżeni. Kto wie, może w ogóle nie wyruszę im na pomoc...

en: Yes, it looks like you could use all of the help you can get.
pl: Tak, wygląda na to, że każda pomoc ci się przyda.

en: Yes, it was a tough battle, but we prevailed. Now, I’m having a problem. I know not what I should do next.
pl: Tak, była to ciężka bitwa, ale w końcu zwyciężyliśmy. Teraz mam rozterkę. Nie mam pojęcia, co robić dalej.

en: Yes, sir!
pl: Tak jest, panie!

en: Yes, sir. I am ready.
pl: Tak, panie. Jestem gotów.

en: Yes. Be sure that it is understood that these are our allies and friends.
pl: Tak. Upewnij się, że wszyscy wiedzą, że to nasi sojusznicy i przyjaciele.

en: You again!
pl: Znowu ty!

en: You again! You will sssuffer for your attack against my people! Shek’kahan, our Naga friendsss— You’ll pay! We have new friends now.
pl: To znowu ty! Zapłacisssssz za napaśśść na mój lud! Shek’kahan, nasssi przyjaciele nagi... Zapłacisz! Mamy teraz nowych przyjaciół.

en: You already have the Fire Ruby.
pl: Masz już Rubin Ognia.

en: You are victorious again. You may yet earn your place in this land.
pl: Znów zwyciężyłeś. Możliwe, że uzyskasz miejsce na tej ziemi.

en: You can now recruit merfolk!
pl: Teraz możesz rekrutować mermenów!

en: You cannot win. Give me the Ruby of Fire and I will go in peace.
pl: Nie możesz wygrać. Daj mi Rubin Ognia, a odejdę w pokoju.

en: You claim to be a tree-friend; show it to be true. For we are in dire need, or you may meet your fate with the rest of these monsters.
pl: Twierdzicie, że jesteście przyjaciółmi drzew, więc teraz pokażcie, że nimi jesteście. Pomóżcie nam w potrzebie albo podzielcie los tamtych potworów.

en: You deny me my honorable death? Our foes are not yet convinced that the elves have the ruby.
pl: Odmawiasz mi honorowej śmierci? Nasi wrogowie nie są jeszcze przekonani, że elfy mają rubin.

en: You have the Ruby of Fire, but you have no idea what it does, correct? You know that lich you have petrified just outside of Southbay—
pl: Posiadasz Rubin Ognia, ale nie masz pojęcia do czego on służy, zgadza się? Jeśli sobie przypominasz, kiedyś niedaleko Południowej Zatoki zamieniliście w kamień pewnego licza...

en: You killed my family! Die!
pl: Zabiłeś moją rodzinę! Umieraj!

en: You may go. See to it that you trouble us no more, for the custom states that you may invoke surrender but once. If we meet again, I won’t be so merciful.
pl: Możesz iść, ale nie próbuj nas już więcej kłopotać, bo zgodnie z naszymi zwyczajami drugi raz nie będziesz się mógł poddać. Nie będę taki litościwy jeżeli znów się spotkamy.

en: You monster! You’ve betrayed our people — to ally yourself with these orcs?!
pl: Ty potworze! Zdradziłeś nasz lud by sprzymierzyć się z orkami?!

en: You must recall that the route from the western continent to our Green Isle was perilous at the best of times — so perilous that a stable trading relationship between the mainland and the Isle could never be maintained.
pl: Trzeba pamiętać, że droga z zachodnich ziem do naszej Zielonej Wyspy zawsze była w najlepszym razie niebezpieczna - tak niebezpieczna, że trwałe szlaki handlowe pomiędzy lądem a Wyspą nigdy nie były utrzymywane.

en: You should not say such things!
pl: Nie powinieneś mówić takich rzeczy!

en: You shouldn’t give such toys to elves! Bah! It matters little to me. I’m no wizard. All I got is my axe. Heh, heh. It’s all I need — prepare to die, orcish scum!
pl: Nie daje się elfom takich zabawek! Ale co tam. Niewiele to dla mnie znaczy. Nie jestem magiem. Mam tylko swój topór i więcej mi nie potrzeba — przygotujcie się na śmierć, orkowe ścierwa!

en: You thought that I ran away, didn’t you?
pl: Myślałeś, że uciekłam, co?

en: You were planning on sharing this with me when?
pl: Kiedy dokładnie planowałaś się tym ze mną podzielić?

en: You were successful, Prince Haldric. I knew you could do it.
pl: Odniosłeś sukces, książę Haldricu. Wiedziałem, że ci się uda.

en: You will be felled by my hand, useless fleshbags!
pl: Zginiecie z mojej ręki, wy bezużyteczne wory mięsa!

en: You will be made to serve... Come admire me. Feel my love.
pl: Będziesz mi służył... Chodź mnie podziwiać. Poczuj moją miłość.

en: You will receive a finish bonus — equal to an early finish bonus — for the number of turns you lasted.
pl: Otrzymasz bonus - równy nagrodzie za wcześniejsze zakończenie - za każdą ukończoną turę.

en: You will. I wouldn’t have made it this far without you, Jessene. But everything turns on convincing Jevyan, it’s the only way we can possibly keep the orc hordes off our necks.
pl: Ty to zrobisz. Jessene, bez ciebie nie zdołałbym tu dotrzeć. Teraz jednak wszystko zależy od tego, czy uda nam się przekonać Jevyana — tylko w ten sposób zdołamy się uchronić przed hordami orków.

en: You won’t get much further boy. Grrrr!
pl: Dalej nie zajdziesz, chłopcze. Grrrr!

en: Young Prince, while the lich-lords have betrayed us by allying themselves with that orcish scum, I can’t bring myself to fight against one of the greatest leaders of my people.
pl: Młody książę, choć władcy liczów zdradzili nas zawierając przymierze ze śmierdzącymi orkami, to nie mogę przystąpić do walki z jednym z największych przywódców mojego ludu.

en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
pl: Młodzi i nieokrzesani wojownicy walczą tylko mieczem, więc są narażeni na ataki z dystansu. Mimo tego mają potencjał, by pewnego dnia stać się wielkimi dowódcami.

en: Young prince, it is time to go! We must flee before the winter snow!
pl: Młody książę, czas ruszać! Musimy uciec, zanim spadnie śnieg!

en: Your kind has long come with your axes, some tree-friends you are. Still, you seem less of a menace than these new monsters that have come to plague us. They cut the trees, and burn the trees for no reason at all!
pl: Tacy jak wy od dawna przychodzą tu z toporami, też z was przyjaciele drzew. Jednak chyba musicie być trochę lepsi, niż te potwory, które przyszły, by nas dręczyć. Ścinają drzewa i palą je bez żadnego powodu!

en: Your word can’t be trusted. Prepare to meet your gods!
pl: Twoim słowom nie można ufać. Przygotuj się na spotkanie ze swoimi Bogami!

en: You’ll pay for that!
pl: Zapłacisz za to!

en: You’re a fool, Jevyan. How do you think we secured our place here? We had to give the elves the Ruby of Fire. We just signed a treaty with the elves ensuring our place here.
pl: Jesteś głupcem, Jevyan. Jak myślisz, w jaki sposób zabezpieczyliśmy nasze miejsce tutaj? Musieliśmy dać Rubin Ognia elfom. Właśnie podpisaliśmy z nimi traktat gwarantujący nasze miejsce na tych ziemiach.

en: You’re showing initiative, son! I’m proud of you! Yes, you may lead our forces to battle, it is time — but I’ll stay near to keep an eye on you. There is more to this raid than meets the eye, I think.
pl: Wykazujesz inicjatywę synu! Jestem z ciebie dumny! Możesz poprowadzić nasze wojska do boju, ale ja zostanę w pobliżu, by mieć na ciebie oko. Mam przeczucie, że to nie jest zwykły najazd.

en: You’ve been on this island too long. I assure you that orcs exist. By now there are probably a half dozen gates to the orcish homeland. There is no hope.
pl: Zbyt długo przebywałeś na tej wyspie. Zapewniam cię, że orki istnieją. W tym momencie jest już pewnie z pół tuzina bram do ich ojczyzny. Nie ma już nadziei.

en: You’ve denied me honorable death twice already. Once when you arrived at Clearwater Port, and once again when your ships rescued me. I’ll not be denied in this a third time!
pl: Już dwa razy odmówiłeś mi honorowej śmierci. Po raz pierwszy, gdy dotarliśmy do portu Clearwater, a po raz drugi, kiedy uratowały mnie twoje statki. Nie pozwolę, by stało się to po raz trzeci!

en: You’ve fought orcs before?
pl: Walczyłeś już z orkami?

en: You’ve put my people out in the snow? Prepare to meet your fate you—
pl: Wygnałeś moich ludzi na śnieg? Przygotuj się na spotkanie z przeznaczeniem, ty...

en: bite
pl: kły

en: blood kiss
pl: krwawy pocałunek

en: bow
pl: łuk

en: curse
pl: klątwa

en: distract
pl: rozpraszanie

en: female^Vampire Lady
pl: Wampirzyca

en: female^Wesfolk Lady
pl: Władczyni Wesfolk

en: female^Wesfolk Leader
pl: Przywódczyni Wesfolk

en: female^Wesfolk Outcast
pl: Wygnana Wesfolk

en: quietly^Be careful with the trees.
pl: Uważajcie na te drzewa.

en: ruby of fire
pl: rubin ognia

en: sling
pl: proca

en: staff
pl: laska

en: sword
pl: miecz

en: training sword
pl: miecz treningowy

en: —And raise your dead to serve us forever!
pl: — I wskrzesimy waszych umarłych, by służyli nam wiecznie!

en: —may stay.
pl: —mogą zostać.

en: ‘Ahead’? So far it’s been danger everywhere.
pl: Uwaga? Jak dotąd nikt nas o niebezpieczeństwach nie ostrzegał.

en: ‘Prince Haldric the Dragonbane’ sounds rather nice.
pl: „Książę Haldric, Pogromca Smoków” brzmi całkiem nieźle.
